AGENDA Irailak 24 septiembre – urriak 2 octubre

Irailak 25 de septiembre – Kalea Guztiona da

Irailak 25 de septiembre – TrucaRec Barakaldon / en Barakaldo
Irailak 30 de septiembre, urriak 1 / 2 de octubre -
Emakumeen lurraldeak, lurralde okupatuak, gure bizitzaren gaineko
subiranotasunaren alde
Territorios de mujeres, territorios ocupados, por la soberania sobre nuestras vidas

Aurki / Proximamente

Irailak urriak 5 de octubre - Hitzaldia/charla: ekonekazaritza/Agricultura Ecológica

Urriak 23 de octubre – 2. Dirurik Gabeko Eguna / 2º Día Sin Dinero

Ikastaroak / Cursos

– Cursos Mamarigako Kultur Etxeko ikastaroak (Santurtzi)

– Mujeres del mundo: talleres 2010 2011

Dirurik Gabe - Sin Dinero Elkartea

www.dirurikgabe.tk
dirurikgabe@gmail.com
Irailak 25 de septiembre
Hilabete honetan Espazio Publikoari buruzko ordenantza behin betiko onartuko du
Udalbatzak eta, El Correo Españolek uztailean adierazi zuenez, ez dute inolako asmorik
onartzeko Kalea Guztiona da Plataformak aurkeztutako 3.526 alegazioak. Hori dela eta, eta
kalea guztiona dela aldarrikatzeko manifestazio bat deitu dugu irailaren 25erako.

MANIFESTAZIOA
* Irailak 25, larunbata * Arratsaldeko 6etan * Plaza Eliptikoa, Moyua

Honetaz gain, Udalbatza egunean, osteguna 23an, elkarretaratze bat egingo dugu
Udaletxeko eskaileretan eguerdiko 12etan.

http://kaleakaske.blogspot.com

En el Pleno de este mes se aprueba de forma definitiva la polémica Ordenanza sobre

el Espacio Público y tal como adelantaba El Correo Español en julio no tienen ninguna
intención de aceptar las 3.526 alegaciones presentadas por la Plataforma Kalea Guztiona
Da. En consecuencia, hemos convocado una manifestación para el 25 de septiembre para
reivindicar que la calle es de todos y todas.

MANIFESTACION
* Sábado 25 de septiembre * 18:00 horas * Plaza Elíptica, Moyua

Además el día del pleno, el jueves 23, llevaremos a cabo una concentración a las 12
del mediodía en las escalinatas del Ayuntamiento.

http://kaleakaske.blogspot.com/
Irailak 25 de septiembre – TrucaRec Barakaldon / en Barakaldo
Taller de reciclaje textil creativo con TrucaRec
Organiza: Setem Hego Haizea
Todo el día
Centro Cívico Clara Campoamor (ver cómo llegar)
+ info: trucarec.wordpress.com

Este sábado 25 de Septiembre,Truca Rec toma carretera a Barakaldo para llevar

hasta allí sus máquinas de coser, montaña de ropa y pinturitas varias con el objetivo
de reciclar creativamente todo el textil que tengan a mano: txapelas, máscaras,
pintaremos camisas, faldas, pantalones…y claro..todo lo que a tí se te ocurra.
De mano de la Asociación Setem Hego Haizea Truca Rec participará en esta jornada
que para nosotros será, como siempre, un taller donde acercarse, experimentar y probar sin
miedo el arte de la costura y la transformación instintiva.
Si te animas, estará en el Centro Cívico Clara Campoamor (para saber cómo se llega
pincha aquí) desde la mañana hasta que termine el día.
Irailak 30 de septiembre, urriak 1 / 2 de octubre
EMAKUMEEN LURRALDEAK, LURRALDE OKUPATUAK, GURE BIZITZAREN
GAINEKO SUBIRANOTASUNAREN ALDE
TERRITORIOS DE MUJERES, TERRITORIOS OCUPADOS, POR LA SOBERANIA
SOBRE NUESTRAS VIDAS

Hurrengo irailak 30, urriak 1 eta 2 Bilboko Bidebarrieta Liburutegian garatuko ditugun
jardunaldien inguruko aktibitateen informazioa bidaltzen dizuegu. MUNDUBAT erakundeak
gonbidatu nahi zaituzte ekitaldi hauetara.
Emakumeen Giza Eskubideen inguruko Jardunaldi hauek "EMAKUMEEN
LURRALDEAK, LURRALDE OKUPATUAK, GURE BIZITZAREN GAINEKO
SUBIRANOTASUNAREN ALDE" izenpean dira.

Desde MUNDUBAT os invitamos al Programa que desarrollarremos los días 30 de

septiembre, 1 y 2 de octubre en el Salón de Actos de la Biblioteca Bidebarrieta en Bilbao
alrededor de los Derechos Humanos de las Mujeres, estas Jornadas se van a desarrollar
bajo el título de "TERRITORIOS DE MUJERES, TERRITORIOS OCUPADOS, POR LA
SOBERANIA SOBRE NUESTRAS VIDAS".

WEB;
http://www.mundubat.org/MT/Publicaciones/Prensa/GeneoSep10.htm
http://derechoshumanosdelcampesinado.org/es/noticias-berri/1-ultimasnoticias/341-
jornadas-jardunaldiak.html
 PROGRAMA
(behean euskeraz)

TERRITORIOS DE MUJERES, TERRITORIOS OCUPADOS. POR LA SOBERANÍA

SOBRE NUESTRAS VIDAS.
Salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta, Bilbao

JUEVES 30.09.10:
19:00.
Conferencia Inaugural: “Mujeres por una vida libre de violencia”
-Regina Fonseca, Feministas en Resistencia- FeR (Honduras)
-Dinora Gramajo, Grupo Guatemalteco de Mujeres- GGM (Guatemala)

VIERNES 01.10.10:
Soberanía sobre nuestra vida
16:00
“En defensa de nuestros cuerpos”
-Klemen Altamirano, Colectiva de Mujeres de Masaya (Nicaragua)
-Jeannette Vasquez Galeano, Fundación Nakawé (Nicaragua)
- Dinora Gramajo, Grupo Guatemalteco de Mujeres- GGM (Guatemala)

17:30
“Contextos de conflicto armado”
-Mery Luz Vanegas, Movimiento Social de las Mujeres contra la Guerra y por la Paz
(Colombia)
-Gira Hassan Ahmed, Unión Nacional de Mujeres Saharaui- UNMS (RASD)

18:45
Soberanía alimentaria
-Teresa Alexandre Sumbana, Uniao Nacional de Camponeses- UNAC (Mozambique)
-Dilcia García, Asociación Cubana de Producción Animal- ACPA (Cuba)
SÁBADO 02.10.10:
Soberanía política
09:30
“Participación política de las mujeres”
-Sandra Guevara, Las Mélidas (El Salvador)
-Flor de Jesús Pérez Ramírez, Centro de Derechos de la Mujer- CDM (Chiapas)

11:00
“Ocupación y Violencia Política”
-Linda Isrander Elias Jarayseh, Union of Palestinian Women’s Committee- UPWC
(Palestina)
-Regina Fonseca, Feministas en Resistencia- FeR (Honduras)

12:00
Movimiento Feminista Internacional
-Sarah de Roure, Sempreviva Organizaçao Feminista- SOF, Marcha Mundial de Mujeres-
MMM (Brasil)
-Janaina Stronzake, Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra- MST (Brasil)

12:45 Conclusiones

14:00 Proyección Documental “Nosotras, Centroamericanas”

 PROGRAMA

"EMAKUMEEN LURRALDEAK, LURRALDE OKUPATUAK, GURE BIZITZAREN

GAINEKO SUBIRANOTASUNAREN ALDE"

OSTEGUNEAN, 10.09.30
19:00etan
Irekiera hitzaldia: “Emakumeok bortizkeriarik gabeko bizitzaren alde”
-Regina Fonseca, Feministas en Resistencia (Honduras)
-Giovanna Lemus, Grupo Guatemalteco de Mujeres (Guatemala)

OSTIRALEAN 10.10.01
Gure bizitzaren gaineko subiranotasuna
16etan
“Gure gorputzak defendatuz”
-Klemen Altamirano, Colectiva de Mujeres de Masaya (Nikaragua)
-Jeannette Vasquez Galeano, Fundación Nakawé (Nikaragua)
-Dinora Gramajo, Grupo Guatemalteco de Mujeres- GGM (Guatemala)

17:30etan
“Gatazka armatuaren testuinguruak”
-Mery Luz Vanegas, Movimiento Social de las Mujeres contra la Guerra y por la Paz
(Kolonbia)
-Gira Hassan Ahmed, Saharako Emakumeen Nazio Batasuna (SEAD-Mendebaldeko
Sahara)

18:45etan
Elikadura Subiranotasuna
-Teresa Alexandre Sumbana, Unión Nacional de Camponeses (Mozanbike)
-Dilcia García, Asociación Cubana de Producción Animal (Kuba)
LARUNBATEAN, 10.10.02.
Subiranotasun politikoa

9:30etan
“Emakumeon parte-hartze politikoa”
-Sandra Guevara, Las Mélidas (El Salvador)
-Flor de Jesús Pérez Ramírez, Centro de Derechos de la Mujer- CDM (Txiapas)

11etan
“Okupazioa eta bortizkeria politikoa”
-Linda Isrander Elias Jarayseh, Union of Palestinian Women’s Committee (Palestina)
-Regina Fonseca, Feministas en Resistencia (Honduras)

12etan
“Nazioarteko Mugimendu Feminista”
-Sarah de Roure, Sempreviva Organizaçao Feminista - Munduko Emakumeen Martxa
(Brasil)
-Janaina Stronzake, Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) (Brasil)

12:45etan Ondorioak

14etan “Geu, Ertamerikako emakumeok” dokumentala

 AURKI / PROXIMAMENTE

Irailak urriak 5 de octubre - Hitzaldia/charla: ekonekazaritza/Agricultura Ecológica

Hitzaldia/Conferencia: "Nekazaritza Ekologikoa eta Elikadura Burujabetza"/"Agricultura

Ecológica y Soberanía Alimentaria"
Hizlaria/Ponente: Juan Arguedas Chaverrí doktorea, Latinamerikar Mugimendu Nekazal-
ekologikoaren (MAELA) koordinatzailea Ertamerika eta Kariberako / coordinador del
Movimiento Agroecológico Latino Americano (MAELA) para Mesoamérica y ElCaribe .
Lekua/Lugar: La Bolsa, Alde Zaharra, Bilbo
Eguna/Día: asteartea 2010-10-5, 19:30tan/martes 5-10-2010, 19:30

El Movimiento Agroecológico Latinoamericano (MAELA) está conformado por ONG,

organizaciones campesinas, consumidores, indígenas, movimientos y redes de
agroecología e instituciones de educación y Universidades con el objetivo de fomentar la
Agricultura Ecológica como elemento fundamental de un nuevo modelo de desarrollo
sustentable.

En sus 16 años de existencia, el MAELA cuenta con aproximadamente 150 miembros en 20

países; es un referente de la agricultura ecológica a través de sus diferentes componentes;
ha establecido alianzas con diversas instituciones internacionales, tanto continentales como
mundiales para la incidencia política en ámbitos como la soberanía alimentaria,
transgénicos, biodiversidad, investigación agrícola, leyes de agricultura orgánica.

Conferencia del Dr Juan Arguedas Chaverrí, coordinador del Movimiento Agroecológico

Latino Amaricano (MAELA) para Mesoamérica y El Caribe sobre la Agricultura Ecológica y
Soberanía Alimentaria. La cual se impartira el día 5 de octubre desde las 18 hasta las 21 en
edificio de la Bolsa del casco viejo.
Antolatzaileak/Organizan:

Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI) ; Solidaridad

Internacional ; Movimiento Agroecológico Latino Americano (MAELA) ; EHNE ;
Sociedad Española de Agroecologia ; Asociación de Consumo de Productos
Ecológicos Bizigai ; Ecologistak Martxan ; Mugarik Gabeko Albaitariak ; Etzazu
Mundua Jan (No Te Comas El Mundo) ; Asociación Amassunu ; Don Justo
Comercializadora Latinoamericana ; Universidad del País Vasco/Euskal Herriko
Unibertsitatea

Zor Ekologiko Batzordea - Ekologistak Martxan

Pilota Kalea 5 48005 Bilbo
www.ekologistakmartxan.org
Tel: (00 34) 94 4790119
 Urriak 23 de octubre
2. DIRURIK GABEKO EGUNA / 2º DÍA SIN DINERO
URRIAK 23 DE OCTUBRE
PLAZA NUEVA, BILBAO

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA:
DIRURIK GABE – SIN DINERO ELKARTEA:www.dirurikgabe.tk
www.dirurikgabekoeguna.tk

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN:
AYUNTAMIENTO DE BILBAO: www.bilbao.net
OFICINA BIO CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO DE BILBAO www.biobilbao.org

Dagoeneko urtebete pasatu da 1. Dirurik Gabeko Eguna - Día Sin Dinero antolatu
genuela eta denbora hau pasa ondoren, urriaren 23rako 2. Dirurik Gabeko Eguna prestatzen
ari garela jakinarazi nahi dizugu, Klima Aldaketaren Aurkako Bilboko Bulegoa (BIO) lagun.
Bilboko Plaza Berrian izango da, eta berriro 10.00etatik 22.00ak aldera arte poltsikoan
zenbat diru duzun ez da izango garrantzitsua, diruaz ahaztea, trukea, sormena,
naturaltasuna eta harremanak egiteko gaitasuna baizik. Bi gune izango dira Plaza Berrian:
* Ondasun materialen gunea, non Trukearen Azoka handia egingo den eta arropa,
oinetakoak, liburuak, jostailuak, altzariak eta bururatzen zaizuen oro trukatuko den lekua.
* Ondasun ez-materialen gunea, non mota desberdineko hitzaldiak entzungo ditugun gure
ezagutza bankuaren esparruan.
Musika eta bestelako ekintzak izango dira giroa ematen. Momentuz ez daukagu datu
gehiagorik, izatekotan, informatuko dugu. Zatoz urriaren 23an ondo pasatzera!

Truke Azokan berriz ere postu bat izatea gustatuko balitzaizu, mesedez, honako datu
hauek helarazi dena prest izan dezazun: izen-abizenak, harremanetarako e-maila eta
telefonoa, trukatuko duzunaren inguruko informazioa eta trukea egingo duzun
ordutegia (postua egun osoan zein goizez edo arratsaldez erabiltzeko eska dezakezu).
Bete eta bidali behar diguzun dokumentua hau. Halaber, trukatu nahi dituzun
ondasun materialen argazkiak bidaltzen badizkiguzu, gure blogean jartzen joan gaitezke,
truke eraginkorragoak lortzearren. Mahai kopurua mugatua dela gogorarazten dizugu, beraz,
lehenbailehen erantzuten baduzu hobeto.
Horrez gain, argibide gehiago nahi izanez gero, gurekin harremanetan jar zaitezke
helbide elektroniko honen bidez: dirurikgabe@gmail.com
 Un año después de haber organizado el primer Dirurik Gabeko Eguna - Día Sin
Dinero, nos ponemos en contacto contigo para informarte de que tras este tiempo, nuestro
próximo evento será este 23 de octubre, ya que celebraremos el 2º Día Sin Dinero en la
Plaza Nueva de Bilbao, con la colaboración de la Oficina contra el Cambio Climático de
Bilbao (BIO).
De nuevo, desde las 10:30 hasta aproximadamente las 22.00, será un día en el que
lo importante no es cuánto dinero tienes en el bolsillo, sino el intercambio, la creatividad, la
espontaneidad y la habilidad de relacionarse olvidándose del dinero.
Para ello contaremos con dos zonas en la Plaza Nueva:
* La zona de mercancías tangibles donde tendrá lugar un gran Mercado del Trueque para
intercambiar ropa, calzado, libros, juguetes, muebles y todo lo que se te ocurra.
* La zona intangible donde se desarrollaran diversas charlas dentro de nuestro banco de
conocimientos.
La jornada estará amenizada por música y ambientación de calle. En cuanto
podamos ofreceros más datos, os informaremos. ¡Os esperamos el 23 de octubre!
Si quieres tener de nuevo un puesto en el Mercado, tendrás que facilitarnos estos
datos para asignarte una mesa: nombre y apellidos, e-mail y teléfono de contacto,
información sobre lo que vas a intercambiar y el horario en el que te viene bien el
trueque (puedes tener un puesto durante todo el día o bien reservarlo por la mañana o por la
tarde).
Para solicitar tu puesto de trueque debes rellenar y reenviarnos este documento.
Así mismo, si nos envías fotografías de los bienes materiales que quieres intercambiar,
podremos ir colgándolo en nuestro blog, para conseguir trueques más efectivos.
Aprovechamos para recordarte que el número de mesas es limitado por lo que si
estás interesada/o es mejor que nos lo confirmes lo antes posible. Además, puedes
comentarnos tus sugerencias dirigiéndote a: dirurikgabe@gmail.com

Dirurik Gabe - Sin Dinero Elkartea

www.dirurikgabe.tk
dirurikgabe@gmail.com
 IKASTAROAK / CURSOS

Mamarigako Kultur Etxeko ikastaroak / Cursos en la Kultur Etxea de Mamariga

(Santurtzi)
(abajo en castellano)

Kaixo!
Irail osoan eman ahal duzue izena Mamarigako Kultur Etxeak autogestioaren bidez
antolatu dituen ikastaroetan. Gogoratu zuen parte hartzea ezinbestekoa dela beste kultura
eredu bat eraikitzeko. Hona hemen:

*Perkusioa *Euskal Dantzak

*Txalaparta *Kontserbak
*Sexualitate tailerra *Sukaldaritza
*Puntu Gurutzea *Bertsolaritza
*Software librea *Euskara Hobetzen
*Pandero tailerra *Malabareak

Eta zuei bururatzen zaizkizuenak. Honez gain Kontsumo Ekologiko eta Edoskitze taldeak
osaturik dauzkagu, eta Kultur Etxea zuen esanetara duzue nahi duzuenerako (txokoa,
hitzaldiak...)

Mila esker!!
-----------------------------------------------

¡Hola!
En septiembre os podeis apuntar a los cursos que la Kultur Etxea de Mamariga ha
organizado por medio de la autogestion. Recordad que la participacion de todo@s es
imprescindible para construir otro modelo cultural:

*Perkusion *Danzas vascas

*Txalaparta *Conservas
*Taller sexualidad *Cocina
*Punto y Cruz *Bertsolaritza
*Software libre *Euskara Hobetzen
*Pandero *Malabares

Y todo lo que se os pueda ocurrir. Además de esto están en funcionamiento los grupos
de Lactancia y Consumo Ecológico, y tenéis la Kultur Etxea a vuestra disposición (txoko,
charlas...)

Mila esker!!

Mamarigako Kultur Etxea

mamarigakokultur@yahoo.es
tfna: 944937860
www.kulturetxea.com
 MUJERES DEL MUNDO: TALLERES 2010 2011

Matriculación / Matrikula epea: 27/09/2010- 01/10/2010

Inicio / Hasiera: 04/10/2010 – Fin / Bukaera: 30/06/2011

Organizador / Antolatzailea: MUJERES DEL MUNDO - MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL

Talleres / lantegiak: Inglés, teatro, Flamenco, pilates, Fengh Shui, salud y bienestar,
biodanza, samba, arte caligráfico árabe, Reiki, Taichi, masaje curativo, Krearte (prácticas
artísticas), escritura creativa, club de lectura, fotografía artística...
Lugar / Lekua: Fica nº5, bajo int. .48005 .BILBAO. BIZKAIA
Características / Ezaugarriak: El periodo de matriculación será del 27 de septiembre al 1
de octubre de 11hs a 13hs y de 18hs a 20hs en C/ Fica nº 5, interior-bajo Inicio de los cursos
el 4 de octubre.
Precio / Prezioa: Talleres de 2 horas: 30€/mes Talleres de 1 y ½ horas: 25€/mes
MATRÍCULA: 10€
Info: Tfno.: 944 005 417

mujeresbabel@yahoo.es · babeltalleres@gmail.com
www.mujeresdelmundobabel.org
Ver horario de talleres