Consolas portátiles para radiodifusión

serie MB2200

-Manual de Operación-

Solidyne SRL
3 de Febrero 3254 (C.P. 1429)
Buenos Aires - Argentina
Tel: +54 11 4702 0090 | Fax: +54 11 4702 2375
www.SolidynePRO.com | info@solidyne1.com

Revisión: Octubre 2003

 INDICE

INDICE............................................................................................................. 2

CAPITULO 1 .................................................................................................. 3
INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 3
1.1 Facilidades Operativas................................................................................................................. 3
1.1.1 Entradas ............................................................................................................................................... 3
1.1.2 Salidas.................................................................................................................................................. 3
1.1.3 Alimentación ........................................................................................................................................ 3

CAPITULO 2 .................................................................................................. 4
ENTRADAS Y SALIDAS / CONEXIONADO ............................................................................................. 4
2.1 Panel Posterior ............................................................................................................................. 4
2.1.1 Entradas de micrófono .......................................................................................................................... 4
2.1.1.1 Conexionado de la entrada MIC-4/Line............................................................................................. 4
2.1.2 Entrada Air Monitor ............................................................................................................................. 4
2.1.3 Entrada de alimentación........................................................................................................................ 4
2.1.4 Salida de programa(PGM Out).............................................................................................................. 5
2.1.5 Salida de auriculares............................................................................................................................. 5
2.1.6 Ecualización de salida........................................................................................................................... 5
2.2 Conexión con los estudios de la radio........................................................................................... 6
2.2.1 Conexión por línea telefónica................................................................................................................ 6
2.2.1.1 Ajuste HYB...................................................................................................................................... 6
2.2.2 Conexión a un teléfono celular.............................................................................................................. 6
2.3 BUS – Conexión en paralelo de dos MB 2200 ............................................................................. 7
2.4 Conexión de consola esclava......................................................................................................... 7
2.5 Diagrama en bloques de la consola .............................................................................................. 8

CAPITULO 3 ................................................................................................... 9
OPERACIÓN DE LA CONSOLA................................................................................................................. 9
3.1 Panel Frontal ................................................................................................................................ 9
3.1.1 Encendido............................................................................................................................................. 9
3.1.2 Atenuadores de Programa y de Auriculares ........................................................................................... 9
3.1.2.1 Program Mix .................................................................................................................................... 9
3.1.2.2 Headphone Mix ................................................................................................................................ 9
3.1.3 Indicadores de nivel ............................................................................................................................ 10
3.1.3.1 Nivel de programa .......................................................................................................................... 10
3.1.3.2 Acción del compresor ..................................................................................................................... 10
3.1.4 Señal de ajuste.................................................................................................................................... 10
3.2 Conectándose con la radio ......................................................................................................... 10
3.3 Uso de una segunda consola esclava........................................................................................... 11

CAPÍTULO 4 ................................................................................................. 12
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS............................................................................................................. 12

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 2

 CAPITULO 1
INTRODUCCIÓN
1.1 Facilidades Operativas

1.1.1 Entradas
La consola portátil para exteriores MB-2200 posee las siguientes entradas:

Ø Cuatro entradas de micrófono, balanceadas a transformador.

Ø Atenuadores de programa de plástico conductivo de larga vida.
Ø Entrada de línea (comparte el conector con MIC-4). Un híbrido interno permite usar esta entrada
para enlazar una segunda consola esclava.
Ø Entrada de audio para retorno de teléfono celular o Handy VHF-UHF.
Ø Entrada Air Monitor. Se usa para monitorear, en auriculares, la señal emitida por la radio
(proveniente de un sintonizador externo a la consola) u otra señal con nivel de línea.
? Nota: Rogamos notar (ver diagrama en bloques) que la consola MB2200 es, en realidad, dos consolas en el mismo
gabinete (una de transmisión y otra para retorno).

1.1.2 Salidas
Las etapas de salida se dividen en salidas de programa y salidas de monitoreo. Las señal de
programa pasa por un compresor automático incorporado, cuyo objeto es mantener el nivel de
salida constante, evitando que el operador tenga que estar manipulando continuamente los
controles (esto permite que el operador sea también periodista). Además cuenta con dos ajustes
de ecualización de salida, para optimizar la calidad de sonido obtenida a través de la línea
telefónica. La salidas de la MB220 son:

Ø Salida de programa (PGM). Conector XLR balanceado.

Ø Salida de híbrido para conexión a la línea telefónica.
Ø Salida de audio para teléfono celular o Handy de VHF-UHF.
Ø Salida del BUS de consola. Se emplea para poner dos consolas MB-2200 en paralelo para
obtener una unidad de 8 canales de micrófono (o 6 mic’s + 2 líneas).
Ø Salidas de monitoreo: 3 salidas para auriculares. Permiten conectar en paralelo hasta 6
auriculares estándar de 32 ohms o mayor impedancia. Esto evita el uso de amplificadores de
auriculares externos.

1.1.3 Alimentación
La alimentación de la consola proviene de una batería de Ni-Cd que permite hasta cinco horas de
operación continua. Se alimenta, asimismo, con una fuente externa que recarga a la batería. La
fuente de alimentación puede conectarse a 115/220 V, 50/60 Hz.

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 3

 CAPITULO 2
ENTRADAS Y SALIDAS / CONEXIONADO

2.1 Panel Posterior

2.1.1 Entradas de micrófono

Todas las entradas de micrófono (MIC-1; MIC-2; MIC-3 y MIC-4) son balanceadas a
transformador, con conectores XLR. La entrada MIC-4 puede conmutarse desde el panel frontal
para ingresar con nivel de línea (mono) y posee un híbrido interno que permite la conexión directa
de un par telefónico para acoplar una consola esclava.

2.1.1.1 Conexionado de las entradas

Micrófonos (1 a 4) Línea (Mic4/Line) Par telefónico (Mic4/Line)

1 Masa 1 Masa 1 Sin conexión
2 Balanceado (+) 2 Señal 2 Línea
3 Balanceado (-) 3 Masa 3 Línea

? Nota: En caso de conectar un equipo estéreo a la línea, tenga en cuenta que la entrada es mono, por lo que deberá
conectar un solo canal.

2.1.2 Entrada Air Monitor

La señal inyectada en esta entrada (minijack mono 3,5mm) se envía a la mezcla de auriculares a
través del atenuador AIR-LIN. Esta entrada fue diseñada para monitorear la emisión al aire desde
un sintonizador externo con salida de línea (puede usarse la salida de auriculares de un walkman a
bajo volumen).
Cuando no se conecta esta entrada, el potenciómetro AIR-LIN envía a la mezcla de auriculares, la
señal de la entrada MIC4/LINE. Esto se usa para escuchar el retorno de una segunda consola
MB-2200 esclava (usada en Vestuarios, por ejemplo) que ingresará por el híbrido MIC4/LINE
para establecer una comunicación bidireccional (Ver sección 2.4).

2.1.3 Entrada de alimentación

La consola puede funcionar sin alimentación externa hasta 5 horas en uso continuo, ya que en su
interior posee una batería recargable de Ni-Cd. Con la consola se provee una fuente de
alimentación que entrega 28 voltios CC/150mA. Cuando se conecta la fuente externa, la batería
comienza a recargarse y se enciende el iluminador del VU-Metro, indicando que la unidad se está

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 4

 recargando. La carga de la batería puede verificarse pulsando el botón BATT TEST en el panel
frontal de la consola (Ver sección 3.1.1).

NUNCA CONECTE EL EQUIPO A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN SIN LA BATERÍA INTERNA

2.1.4 Salida de programa( PGM Out ) – Transmisiones con calidad digital

La salida de programa es balanceada, monoaural y utiliza un conector profesional XLR (1
=Tierra; 2 =señal [+]; 3 =señal [-]). Envía la señal de la mezcla de programa, o sea, la suma de las
señales MIC-1, MIC-2, MIC-3 y MIC-4/LINE. La señal atraviesa un compresor que controla el
rango dinámico automáticamente, evitando diferencias de niveles al aire o distorsión en la línea
telefónica por exceso de señal. Esta salida puede conectarse a un grabador DAT o minidisco
portátil para obtener grabaciones con calidad de audio digital. También puede enviarse señal a
los estudios usando un enlace de radio VHF/UHF, para tener calidad de estudio (30-15.000 Hz).
Es posible también, para obtener calidad cuasi-estudio por línea telefónica, emplear un CODEC
digital (tipo Patrio, USA o similar) así como circuitos de fibra óptica ISDN allí donde fuera
posible obtenerlos.

2.1.5 Salida de auriculares

Hay tres salidas para auriculares, con conectores tipo miniplug de 3.5 mm. La señal que se envía
a estas salidas es una mezcla independiente de la mezcla de programa. La barra de mezcla de
auriculares combina las señales de programa, retorno de estudio (de la línea telefónica) y la señal
presente en el atenuador AIR-LINE (retorno de consola esclava o entrada AIR Monitor). Pueden
conectarse hasta 6 auriculares en paralelo (Impedancia = 32 Ohms o más).

2.1.6 Ecualización de salida

En el panel trasero hay dos ajustes que permiten ecualizar la señal de salida PGM. Se trata de dos
filtros especialmente diseñados para mejorar la calidad de sonido a través de líneas telefónicas,
que enfatizan hasta 12 dB la gama de frecuencias centrada en 250Hz y 3.200Hz (Q=4,2), como se
muestra en las siguientes curvas:

La ecualización de salida permite compensar, en cierto grado, las pérdidas producidas al

transmitir la señal por la línea telefónica. Para esto, realizar una transmisión de prueba usando los
mismos micrófonos que emplearán los periodistas. Ajustar los ‘presets’ hasta alcanzar, en los
estudios de la radio, la máxima calidad posible.

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 5

2.2 Conexión con los estudios de la radio

2.2.1 Conexión por línea telefónica

La consola se conecta a la línea telefónica a través del
conector LINE, del tipo RJ11. A través de la línea telefónica
se envía la mezcla de programa a la radio y se recibe el retorno
del estudio, que se suma a la mezcla de auriculares. En el
conector PHONE se conecta un teléfono estándar, que
funcionará en forma normal mientras no se toma la línea desde
el híbrido de la consola (ver 3.1.3.5 - Phone).

2.2.1.1 Ajuste HYB

Ajusta el factor de rechazo del híbrido. El factor de rechazo expresa la capacidad del híbrido para
evitar que la señal transmitida vuelva a ingresar al sistema. Cuanto mayor sea el factor de rechazo,
más “limpia” será la comunicación. Para ajustarlo proceda de la siguiente forma:

Ø Comuníquese con la radio a través de una línea telefónica.

Ø Una vez establecida la comunicación, envíe una señal de ajuste (Botón 1.2KHz).
Ø El operador de la radio no debe enviar retorno de señal a la línea.
Ø Abra el atenuador STUDIO de la barra de auriculares y escuche el retorno de la señal transmitida de 1.2
KHz.
Ø Ajuste el ‘preset’ HYB hasta que esa señal sea mínima. Tenga en cuenta que este ‘preset’ es multivueltas
(10 vueltas). El híbrido quedará ajustado en su máximo rechazo.

? Nota: El ajuste de rechazo sólo es válido para el híbrido, no siendo necesario en caso de utilizarse un teléfono celular.

2.2.2 Conexión a un teléfono celular

El conector CELLULAR de la MB2200 (un minijack de 3,5 mm) permite conectar un teléfono
celular con conexión para operar “manos libres”, para establecer conexión con la radio.
Verifique que su teléfono celular posea un conector para operación “manos libres” (típicamente
un minijack de 2,5 mm). Básicamente, lo que se transmite a través de este conector son las señales
de audio de micrófono (punta del miniplug) y parlante (anillo) de la unidad. En el celular, el
micrófono y el parlante se desconectan mientras se usa el conector de audio para “manos libres”
(esto es estándar en los equipos Motorola StarTac). Para otras marcas puede requerir cambiar las
conexiones del miniplug de 2,5 mm o conector utilizado por el fabricante.
La consola envía la señal de programa (punta) al celular, que la transmite a hacia la radio. La
radio envía retorno a la línea telefónica, que a través del celular ingresa a la consola (anillo) y se
envía a la mezcla de auriculares. También es posible utilizar un Handy VHF-UHF tipo dual band.
Asegúrese de que un técnico conecte el miniplug de acuerdo al circuito del celular o handy, pues
diferentes marcas emplean conexiones distintas.

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 6

2.3 BUS – Conexión en paralelo de dos MB 2200
El conector BUS es una entrada /salida que permite conectar dos consolas en paralelo, para
duplicar la cantidad de entradas. La conexión se establece uniendo las entradas / salidas BUS de
ambas consolas mediante un cable miniplug a miniplug (mono). De esta forma, en ambas
consolas tendremos señal de todas las entradas, en las salidas de programa (PGM OUT,
LINEa telefónica, CELLULAR). Cualquiera de las dos puede establecer la conexión telefónica
con los estudios de la radio.

A B
E/S BUS E/S BUS
Cable miniplug a miniplug mono

2.4 Conexión de consola esclava

Una MB2200 puede conectarse a una segunda consola mediante un par telefónico, lo cual
posibilita una comunicación bidireccional. En esta configuración, denominaremos a la segunda
consola “esclava”. La consola principal recibe audio de la MB2200 esclava y envía señal hacia
esta, para que el periodista a cargo de la consola esclava pueda escuchar la transmisión. La
operación se describe en el siguiente capítulo (3.2 – Uso de una segunda consola esclava).
A continuación se detalla el conexionado de una consola MB2200 esclava:

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 7

2.5 Diagrama en bloques de la consola

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 8

 CAPITULO 3
OPERACIÓN DE LA CONSOLA

3.1 Panel Frontal

3.1.1 Encendido
Pulsando el botón “ON” se enciende el equipo, ya sea que esté conectado a la red u operando con
la batería interna. El botón “BATT TEST” permite visualizar en el vúmetro el nivel de carga de la
batería. La zona roja de la escala indica un nivel de carga aceptable. Si la desviación de la aguja
está por debajo del área roja, conecte la consola a la fuente de alimentación externa para que la
batería comience a recargarse. Se iluminará el vúmetro indicando la conexión a la red eléctrica. El
tiempo para carga total es de 14 horas, no existiendo daño alguno si permanece conectada más
tiempo.

3.1.2 Atenuadores de Programa y de Auriculares

Las consola MB2200 posee dos mezcladores independientes: uno para mezcla de Programa
(Program Mixer), que es la señal que se envía al aire; y otro de mezcla para Auriculares
(Headphone Mixer), que permite al periodista monitorear la transmisión, incluyendo el retorno de
estudios. A continuación se describen ambas etapas.

3.1.2.1 Program Mixer

Las señales de audio provenientes de las entradas MIC-1, MIC-2, MIC-3 y MIC-4/LINE se
mezclan con sus respectivos atenuadores desde el panel frontal, generando la señal de programa.
Esta señal se envía a la radio a través de la línea telefónica (línea normal o salida CELLULAR) y a
la salida PGM. También se envía al atenuador PGM de auriculares.
El atenuador MIC-4/LINE envía señal de la entrada MIC-4 o LINEA, según la entrada
seleccionada por el botón MIC/LINE. Recuerde que la conexión es diferente en cada caso.

3.1.2.2 Headphone Mixer

En esta etapa se genera la mezcla que se escuchará por auriculares. Cuenta con tres atenuadores:
PGM controla la señal de programa generada dentro de la consola; STUDIO permite escuchar el
retorno de estudio por línea telefónica normal o celular y AIR-LINE (entrada AIR MONITOR o
retorno de consola esclava).
? Nota: Al conectar la entrada AIR-MONITOR, la señal presente en esta entrada se envía directamente a la barra de

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 9

 mezcla de auriculares a través del atenuador AIR-LINE. Cuando esta entrada no es utilizada, el potenciómetro AIR-
LINE envía a la mezcla de auriculares la señal de la entrada LINE, ya sea en modo línea o híbrido .

3.1.3 Indicadores de nivel

3.1.3.1 Nivel de programa
La consola incorpora un vúmetro de aguja que muestra el nivel de salida de programa, es decir, la
señal que se envía a la salida PGM y a la línea telefónica, luego de pasar por el compresor de
audio.
Presionando el botón BATT TEST, el indicador de nivel muestra el nivel de carga de la batería. La
zona de la escala de color rojo indica un nivel de carga correcto.

3.1.3.2 Acción del compresor

La MB-2200 incorpora un compresor de rango dinámico automático, que actúa sobre todas las
salidas de la consola manteniendo los picos de la señal de salida en un nivel constante.
Los indicadores de LED’s muestran el nivel de compresión que se le aplica a la señal. Las
indicaciones 5 y 12 se refieren a la atenuación, expresada en decibeles, que se le aplica a la señal
cuando ésta supera el nivel de Cero-VU. Cuanto más excede la señal dicho valor, mayor es la
compresión aplicada, siendo 18dB el factor de compresión máximo. Este compresor, de
características profesionales, no produce ningún deterioro en la calidad de audio.
Cuando la señal es muy baja (y en ausencia de señal), el sistema actúa como expansor para
eliminar el ruido de fondo. Esto quedará evidenciado en los indicadores de LED’s, que
permanecerán encendidos.

3.1.4 Señal de ajuste

La consola MB-2200 incluye un generador de señal de ajuste, que se activa presionando el botón
“1,2 KHz”. Envía un tono sinusoidal de 1200Hz @ 0 VU a todas las salidas de la consola (líneas
telefónicas normal y celular, PGM Out, Bus).

3.2 Conectándose con la radio

La comunicación se hará desde el teléfono conectado a la consola, ya sea de línea terrestre o
celular (Ver 2.2 Conexión con los estudios de la radio). A continuación se describe el
procedimiento para ambos casos:

1.- Comuníquese con la radio. Una vez que el operador recibió su llamada, deberá
conectar la consola MB2200 a la línea. Este paso es diferente según se desee utilizar
un celular o un teléfono común conectado a la consola.
2 a.- Si está llamando desde el teléfono fijo conectado a la consola, tome la línea
presionando el botón PHONE. La línea quedará conectada a la consola. Cuelgue
ahora el teléfono.
2 b.- Si está utilizando un teléfono celular (o un ‘handy’), enchufe el cable que une la
salida de audio “manos libres” de la unidad con la entrada CELLULAR de la MB2200
(conviene tener este cable preparado de antemano). En este caso no es necesario
pulsar PHONE. El teléfono celular puede adosarse a la ranura lateral de la consola.

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 10

 La salida de programa es enviada a través de la línea telefónica a la radio. El retorno de la radio llega al
híbrido interno de la MB-2200 y es enviado a la barra de mezcla de auriculares para su monitoreo. En
estas condiciones usted ya puede dialogar con los periodistas del estudio abriendo un micrófono de la
consola y escuchando el retorno por auriculares.

3.- Antes de comenzar la transmisión de audio, envíe un tono de referencia (botón

1.2KHz) para que el operador de la radio ajuste el nivel de señal.
4.- Para finalizar la comunicación establecida por línea terrestre, presione nuevamente
el botón PHONE. La línea quedará conectada al teléfono. Si este está colgado la
comunicación se corta. Para el caso de un teléfono celular, simplemente cortar y
desconectar el cable si es necesario.
? Nota: Recuerde que, normalmente, cuando se usa la salida “manos libres” de un teléfono celular, el micrófono y parlante
de la unidad quedan desconectados. En caso de que se corte la comunicación, deberá quitar el cable para realizar
la llamada.

3.3 Uso de una segunda consola esclava

La entrada MIC-4/LINE posee un híbrido interno, que se habilita presionando el botón HYBRID.
Permite operar con una segunda MB2200 esclava. Ambas consolas se interconectan mediante un
par telefónico, como se explico en el Capítulo 2 (2.2 - Conexión de consola esclava). La consola
principal envía audio (señal PGM) hacia la consola esclava, y recibe el audio de ésta para sumarlo
a la barra de mezcla de programa, a través del potenciómetro MIC-4/LINE, y a la mezcla de
auriculares, a través de AIR LIN.
Para analizar este modo de uso, pondremos como ejemplo una transmisión deportiva, en la cual
dispondremos de una consola principal ubicada en la cabina de transmisión, y otra consola
esclava ubicada en el campo de juego. La consola de cabina recibe la señal de la unidad esclava a
través de la entrada MIC-4/LINE, y envía, a su vez, señal de programa hacia la consola esclava. De
este modo, el periodista en la cabina puede escuchar el audio de la consola esclava en previo,
abriendo el potenciómetro AIR-LINE. Cuando desde el campo de juego le avisan que hay una
entrevista preparada; el periodista de cabina dará paso a la entrevista y la enviará al aire abriendo
el potenciómetro MIC-4/LINE.
El periodista a cargo de la consola esclava, recibe en sus auriculares audio de la consola de cabina
a través del potenciómetro Studio, lo que le permite seguir la transmisión y escuchar
permanentemente al periodista que le dará paso para salir al aire.
Para este modo de operación, en la consola principal deberá estar conmutada la entrada de
línea en modo híbrido (botones MIC/LIN y HYBRID presionados). En la consola esclava deberá
tomarse la línea telefónica presionando el botón PHONE, para enviar audio a la consola de
cabina y recibir retorno de la misma.

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 11

 CAPÍTULO 4
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

4 entradas de micrófono balanceadas a transformador (XLR). Mic-4 conmutable a nivel de línea/hibrido.

Entradas de Audio Línea de Híbrido balanceada (Para consola esclava). Entrada para celular o handy. Entrada Air Monitor
directa a barra de mezcla de auriculares.

Nivel de entrada / Impedancia

Mic: -20 dBu / -75 dBu; 150 / 250 Ohms.
Line: -15 dBu / +20 dBu; 600 Ohms.

Salida de programa balanceada +4 dBm @ 0 VU / 600 ~ 10 Kohms (XLR). Salida de línea de híbrido
Salidas
telefónico. Salida Bus para interconexión de dos consolas en paralelo. Salida para celular/handy.

Salidas de Auriculares
Mezcla independiente para auriculares de 3 entradas: PGM, STUDIO y AIR. 3 salidas pueden manejar
hasta 6 auriculares de 32 Ohms en paralelo.

Sobrecarga de entrada No hay sobrecarga. La realimentación es controlada por los preamplificadores de micrófono.

Respuesta en Frecuencia 40-15.000 Hz +/- 0.1 dB (MIC a PGM)

Ruido Entrada de MIC, EIN = -132 dBu / 150 Ohms.

Rango Dinámico 90 dBA

Distorsión De MIC a salida PGM 0.03 % THD @ 1KHz

Compresor de Audio Ataque = 10 ms, Recuperación = 0,3 seg. Pendiente compensada = 18 dB de compresión.

Ecualizador de salida Dos ajustes en el panel trasero: 250Hz y 3200Hz. Énfasis +12dB. Filtros tipo campana Q = 4,2.

Dos híbridos incorporados: a) Entrada de línea de híbrido para 2200 esclava (Mic4/Line). b) Línea de
Híbrido Telefónico híbrido telefónico. Transmisión de señal PGM/Recepción retorno de estudio. Rechazo de híbrido ajustable
(control multivueltas en panel trasero) 300 – 3400 Hz +/- 2 dB; rechazo típico: 35 dB @ 1KHz.

VU-Meters
Indicador de nivel de salida de programa (VU Meter) tipo aguja.
Cero VU = +4 dBm. Umbral del compresor +2 dBm.

Alimentación
Interna: Batería de Ni-Cd auto-recargable. Autonomía: 5 horas. Externa: 28 VCC /150mA conmutable
110/220 V 50/60 Hz.

Dimensiones & Peso 25 x 20 x 5,5 cm. / 1,6Kg

Solidyne SRL
3 de Febrero 3254 (Código Postal 1429) – Buenos Aires
República Argentina

Tel: +54 11 4702 0090 Fax: +54 11 4702 2375

WEB: www.SolidynePRO.com
E-Mail: info@solidyne1.com

SOLIDYNE Consola portátil MB 2200 Página 12