Hauionasiui rexnisnnil ynivepesrrer Yxpaiin Kuincsscat noninexnisantt inereryD> axynsrer ninrsieriact Bsacmogia O}MHHUb MOBH Ta MOB.eHHS: komynixatasuo-KorniTHpanii, coniokyIbTypanii, nepeknalo3sHaB anit MeTOqu4AHii acTeKTH Marepiaau bauapoawoT Haykopo-npaxruunoT xouipepen 28 Gepesna 2014 p. Kats 2014NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF UKRAINE KYIV POLYTEHNIC INSTITUTE, > FACULTY OF LINGUISTICS I INTERNATIONAL THEORETICAL AND PRACTICAL CONFERENCE, INTERRELATION OF SPEECH AND LANGUAGE UNITS: COMMUNICATIVE, COGNITIVE, SOCIOCULTURAL, ‘TRANSLATOLOGICAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS March 28, 2014 BOOK OF ABSTRACTS Kyiv 20143MICT CEKIYS Nl. MOBHI CHCTEMH: DPOBIEMH PO3BHTKY TA ©YHKINOHYBAHHA B MOJIETHTMHOMY TA TOTIKYIbTYPHOMY mpocToPl 1, Paina H.B, MICLIE KOMYHIKATHMBHOI CTHIIICTHKH XYJOKHBOTO ‘TEKCTY CEPEI{IHIIMX HAYK TIPO TEKCT 2, Hewenwo H.B. BAKOPHCTAHHAI METO/IY KOMMOHEHTHOTO AHAIISY 7 {JI TEPMIHOSIOTTIHHX JOCIDKEHD (HA TIPHKAMI ICTOPHKO- TIPABOBHX TEPMIHIB) 3. H. € JTopownina CEMAHTHKO-CHHTAKCHYHI OCOBMBOCTI n APTYMEHTAUIl HAYKOBO-TEXHIMHOI CTATTI 4, Saxqpoea JIM, Montuyr 4B. TEPMIH 5K OMHMUS MOBH CITEIABHOTO 14 TPUSHANEHHA 5, Jeanna 1.5. AHASITHYHI JICCHOBA AHTIIACEKO! MOBH B ACTIEKTL 18 KOHTPACTUBICTHKA 6. Iyenxo ILD. KOHOTAIILA - ACIS BHPAXKEHHA OLIHKH 2 7. Kosicnuc MIT, TEMATHYHHM POSTIO]UI TEKCHHIX OAHU 2 TIBHTSHOCXYHOTO JUAJIEKTY AHTIICHKOI MOB. 8. inincexa B.B. COBOTBIPHL CTPYKTYPH TEPMIHIB MDKHAPOHOTO 29 ‘TyPHaMy 9. Mapsenxo B.8. MOJEJOBAHHS TIPOUECY MOPOIDKEHHSI MOBJIEHHEBO- 33, MY3H'HOTO TBOPY 10, Mamaoecexa IO. THIIONOTL| KOMNO3HIUAHO-MOBJIEHHEBHX 0PM, 37 WO OIKCYIOTS BHYTPILHE MOBIIEHHA 11. Haponscexa A.A. OYHKIOHYBAHHA TIAPAHTESH B AHTIOMOBHAX = 41 TIYBUMNMCTHSHUX TEKCTAX 12, Hpoxotivenco 4.B, ]M@EPEHLMH O3HAKM KATETOPIA 4s EKCHPECHBHOCTI, EMOTHBHOCTI TA OL{HHOCTI 13, Thaw 0.8, Tocobsyx 0.0, KOHTAMIHALIA AK PBHOBH| CHOBOTBIPHOI 49 HOMIALNT 14, edopenno C. B. MOB/IEHHEBO-CTHIICTHUHI 3ACOBH APTYMEHTALUT B52 AHESJOMOBHOMY TIOJITHUHO-IH®OPMALIWAHOMY JINCK¥PCE 146 (CEKIMA Ne2, KOFHITHBHI JOCIDKEHHA MOBH TA MOBJIEHHS 1. eemapoosa €. O. ANALYSE DES ROMANS MINIMALISTES AL’AIDEDELA 57 POESIE COGNITIVE, 3 2. Sacapoea Jl. M. Xapvenno B.C. TIOHSTTS KOHUENTY B AXOBIM IIMOBI 59 ABIALII TA CiiOPTY CEKI(G1 M3. COMOJIETBICTHYHI JOCPKEHES TPAPMATHIHOI IBTEPMPETAIM MOBH TA MOBJEHHS Y KOHTEKCTI JMAJOrY KYIBTYP |. Anmonenxo LL KOMYHIKATHBHHM JIMCKYPC TA HOTO PIBHOBHIM o 2. esudewso O.7. EMOTMBHICT PEAII-CHMBOIIB 5K BILOBPAXEHHA 66 HALJOHATBHOTO CBITOrATY HOCIIB MOBH 3. Coxyposea O.C. KIACH@IKALIS TAKTHK BUIMOBHB AHPIICBKOMY 70 AIATOTTHOMY MOBIIEHHL 4 Tapavewwo J CHCTEMA ETHSHIX IBM SMICTY CBAHTENBCEKUX = 73, Pars CEKUIA Net. CYYACHI MIXOIH TA IHHOBALIMHI TEXHOOTII ‘OPMYBAHHS IHIIOMOBHO! KOMYHIKATHBHO! KOMNETERI 1. Bacio MI, TPO®ECIEA TIPHJIATHICTI MAMBYTHEOTO YCHOTO n TEPEKIAAYA Becxsemua 0.0. CHCTEMA BIIPAB B IIPOLECI ©OPMYBAHHA 80 MPO@ECIAHO-KOMYHIKATHBHO! KOMITETEHTHOCTI EPEKIIAJAMIB, Bowdapenco 7.5. TIAPAMETPH YCTINUHOTO AYZUOBAHHS 8 ‘Suwiecona .8, PRAMISALILI IHTETPATHBHOTO TJIXOY BHABYAHHI 87 TIEPEKIIAJ[Y HAYKOBO-TEXHIHHX TEKCTIB Bayo 0.8, CTIENMOIKA HABYAHHATOBOPIHHS CTY IEHTIB %0 MATICTPATYPH TEXHIMHMX CTEWASBHOCTEA Bosoupr LIT, Yeux PM, TEXHONOTLA MIATOTOBKH CTYEHTIB- 3 TIEPEKJAJIAMIB TAJIY3EBOMY TIEPEKIIATTY Tososina JLA. CLASSROOM STRATEGIES IN TEACHING COLLOCATIONS Topbaxenxo AL, Masti A.C. 3ACTOCYBAHHALTHHOBALTHHAX ‘TEXHONONH 5K 3ACIS IHTEHCHOIKALII OOPMYBAHHS THINOMOBHO! es oe we ae 147HO NaN anaori‘MMN suLHOM. J[onaMO TAKOX, WO 38 eanbitux oGcTapH mrepKansHe inrROPeHHM CrPYKTYpH-eTpaKTopa ampecasTa neuxistiot cdeporo anpecata HemonuIuDe, OCkiNhKH He HoB'ssaHO is HaxBHicTO & KOxHOTO 3 MiXX raNGoxo intMBinyansHoi Gyzosu ra icropil Gopmynanx newxik, Cohopatonana Taxi Winton KoMyHixaTantia Moje: YMORUIMEMOE BETAHORNENER hnesiuex sapiaurria cawoposuurxy crpyxcryp-erpaxropi, auaTHx onucysari ‘ocoGzmtsocti noporernix i crpatinrrs Gy:b-niaix MORNHIeBO-MyaaHUX TROiB. Mon». ~ Xapxin, 2012, ~C. 10-19, MepreTIeCKH HOAKOH: MExAHIEN AxTyaNUCRLUEH norenmana suckassinamus / A.A. Kamara, A.B. Kawnestox // Bicux Xapxiscexoro nattionansnoro yaivepeutery is, BE.Kapasina, ~ 2004, ~ 19635, ~C.70-74 3. Kaumemox AB. uae, nosnanme, xormuums: wonorpapus / Anexeanzp Baxepranionu Kauemox, ~ Tepuonons: [Tixpyanmear i noci6uu 4. Komwemox O.B. Metoxozorix ra wero nayxovoro jocaizpems: noci6am / Onexcausap Bazepiatonis Knmvessox.—K.: «Mineniynoy, 2005. ~ 186 c 36 ‘Kmmenox A.B. Cunepreruveckuit ueTpyeHtapuil packpsrTHs sepHoro SINHKS mnenua | AB. Kimwenox // Yxpaina — €vpona — Csi: Tpewwon.: 10M. Ancxoces, JIM. Anexciesens, MM. Anexcienen"[ra it]. — “Wepnonins, 2010. - BR. 5: Yepalua - Espona ~ Cait: icropuxo-nonizeuni a ymsrmesutinscx Texcton Texcr. / AT, Conus // Bompockt mewxonHHrBHerii Nel.—M., 2003.—C. 89-97. ‘THIIOJIOTIA KOMMO3HUTMHO-MOBJIEHHEBHX OPM, AKI @IKCYIOTS BHY TPILIHE MOBJIEHHA Hayiowanenuii mesnincil ynisepcumem Yrpainu KIT» YY xyaoxnix oopax suyrpilinte MORN BHKOPHCTOBYIOTS Hepat 38 Boe SUA peryanui Horo ncwxisnx nponecia. Tonsarrx Buyrpiimboro MoBeHTX O6"exHye pomiren svcronis, wo mismKsioTe ¥ cBixomocti inausiza ft He © Hocrymunn peamssomy criipposMossuny. Hori six pistonunia Buyrpimnsoro MOBENI EXIT inrerpanii_y rexeri, awict i ocoGmmmocti 37"pu rosomni Gopwat suyrpimmsoro Monnens: npocte Buyrpimme pennixysanns |. CyxymHo now yraopioiors ‘ocobucrocri. B.A. Kyxapenxo nyrpimwi Mononor i saynpisusitt Nenepepmunti uponec seyrpinmsot xomyxti posrnagarH notix csinomocti, syrpi it Mouonor, aBroxiaxor i mani MyrpiunEoro MonneHAx aK ronosHi Gopxcr axyrpinnioro MoBmentE ume penmixysarnx - ye oxpeni, ninwocuo Koporki, Hepesaxno BuNUKMOTS y HeMomenHesHx INpoKoro enexrpa ip&KACTECA Y KOpOTKUX 10 HT oxpesait ioGpaxaTn ayMKH H no¥yrrn nepcow avore dparmenrapxul xapascrep. Ha sizwiny nin oxpewnx pennix, m0 sanirmorses y xaxsy Texcry aK eMo! Pemapa, sxyrpinmtifi Monoaor € cxtasHo10 (opMor0 oxtlocTopomsoi Monten ssaenonil inmumina 3 castine coGo10, Zann suyrpiumwomy aononory xy. Topax dixeyiorsca pesyzsrarm mpouecy mucueHin nepcouaxca, To ‘suyrpiumusoro Monnens npwranaai avicrosa i dopman sabeauesyiors ii Tesarsmny exons. 10.M, Ceprecsa spommrs uacrymui xpurepif sim onucy suytpimmsoro Monomory: crynins xonrastinanil cyG'exrHo-amtopesxux nepettexru, wanpan pyxy ‘crit xianason, oGear penposyxosasioro Moprenua i muenenna nepconaxa, ‘suyrpinmmsoro Monensis [3, 3a cryneneM Konrawitanit cy6'exrMo-asropeskix nepereKnits pospistimoTs ‘apa THMH sHyrpimitboro MoMosory: upsMll — is nepertexTiBoW Bit nepmio’ ocobit Ht eupmanit ~ i mepenexrusowo six zpersof ocobu, Y nempaomy suyrpi Mowow0si nepenaxsio Bupaxexa sini aBropa, Horo ocHosy cxiauae aBtopesKe 38 gaGapanena nexcxa, xoporsi i eximmient Howropy. Ha ocuoni inxpopwauiti ;erypH BHYTpiMEBOTO MOHONOrY, TOGTO 3 nepSanizonanoro so6paxenn cum fioro noseaimast, nixrexety poGori ¥. Zbxelinca «UIpususinu ncuxororii» (1890 p. Hepexuteasts momen. 10.M, Cepreesa Hasmpac oro xyzoxmouy raopi, sxomy mpuramanui pempoaysnis 06"esox uyrpiumsoro Mosrexiia mepconmxa 3 MeroIo meHxonorivioi, conan opansuo-ccverssso ra inunux xapaxtepuera [1 Tlorix evinomocri —ue notix wyrressex o6panin a Gesnocepenio ailiesicrs, sky Tom enputinae; i Nes’xsnicrs i nocaGnemia mpocroposo-uacosinx 9 3 inmoro Goxy,Zvrpimul Mononor sizrpopioe anacne Momtexnicay xismsuicrs nepconsxs, imamixy Horo Aywox i noyyrrin. 3 niet upusuinn auyrpinmi Mouonor wae Ginvin “iny cunraxcurary etpyxrypy. Kpiw toro auyrpituni sonoxore wators aetna o6ear ix Gparwenm xynoxnix texcris, axi nepenaors notix cainowocti ee a Poowexonysarn rowmioamuitivo-Momneniesi dopa caxryaxsim muyzpinnih owonorm i «aorix esizomocri» i posrannara Ix ax oxpeni dopa auyrpinnsoro Montema, Buyrpinme wostestsx woxe srimoseriex y gopui _suyrpimoro ‘mpanepconansioro xianory. Horo 10M. Cepreesa musnasac ax noesizoauicrs Macuoron'ssaHX uexoRiD, ai pearisyiors niztmopenna y sonnet inmaina Horo Plotine cxmesonix nos, mo msenosiiors win oo6010 (3, ¢. 14-15) Ssnavens xownommiino-wonsersiesa ops noxmuaua safeanexysara 7omaniuticts posropraima mayspimmoro Monneua nepcotiaxa, Rona ‘mopicTosyeTEes 3a nansuocri noniponi xounosiilisucx sxytpinmtix ro¥0x sop Tiireparypa: 1. Kyeixo E, 5. TpoGuennr ssona cospewennoii xyzoxecrsesol! mrreparyps. HecoGereermio-npanas pews » mteparype IP /E. sl. Kycsxo, ~ Juni: Bama maxon, 1980, ~ 207 c. 2 Kynapenxo B. A. Hirrepnperauus texcra: Ye6, nocoGue ana erynenron sex, Ju-TOB To nex, «HtoeTp. #3.) ~2-e 3A, nepeps6,- M.: Iipoceemtee, 1988. - 1926. 3. Cepreesa IO.M. Buytpemix pews xax ocoban Gopue sanikoporo oGueuia : ua MaTepuale aHTOSAUIHOH xyRoxecTBeHHOIK rTeperypEl : anropedepar auc... Aoxtopa bunonoruseckux HayK : 10.02.04 —M., 2009-35 e. ‘OYHKMIOHYBAHHA TAPABTESH rAX, BAHT JOMOBHX IY BJO MCTHYBHX TEKCT. Havyionaonsii mexnivwuit ynisepcumem Yepainu «KI» i cormirupia Y so'mxy 3 noramGnennsM ocainmens ONO TANS «x M.Tansti6isa, OM. Tooues, T.P.Korasp, EFL Cenyn), tax i inoseni Tlanarac, T. Crayens, A. Ilanipo). E 3 nannsorpeusxoi Mosx «napaxtesa» (parenthesis) oswaac: 1) scTaBK: Gyxeu : m Abo cxnaxy; 2) noranse cx000 60 pevessix, iano ai «CroBnmron - noBimesKo : = ue irsicrusamnx tepxinin» ILE, Posewrana ra M.A. Texenoool, napanmesa in, ci si “ puiecenx (serasieuna) m pexenia omaTKoBHX KoMmoNenTis, cnimsinwocum ; 1, ‘lotox octostioro cxnaay peveHtis, axe wuxomKTs 3a Mex nixpADITIK, CypAIID _gorepscinanrintx sm npemmxarumnx 33'saxis [4 ¢.180]. = ™ “a 3 sopy aiuraicra JOP. Bewtena, napaumesa — ue succenna mo i im si oranrensx » peseuneay expyeryPy Oya-snax exeweuria, wo exinsgsocaricn si Gasonoro cxnany pevestix 260 x Horo xowerpyxmima waera {mx “wixonsrs 2a Nexxi yeranewux cunraxcitmmx 38'saKis, xoTpi MoxyTe peanisysaTHcs oumionentast ocuonsioro suicty (2; ¢.289]. _ inrict O.B. Anexcanaposa nissae napaxmemeu kowempyri, ms ‘nrraxcsrini xonerpynuil, mo apumaioroca no exnary pevems { nopyusyioTe xis i suecens fomuraxcrni se'ssxu, Saranom xe ronosma dymauia mapanreruwaix ar sy |