Sie sind auf Seite 1von 8

Übersetzungen

Copywriting
Desktop Publishing
Lektorat

Untertitelung
Synchronisation
Voice-over
Bildbearbeitung
Tonbearbeitung
VSI Berlin
Direkt an der Spree im Herzen Berlins bieten wir Ihnen Sprachdienstleistungen für
Ihre Unternehmens- und Produktpräsentationen. Ob Produktbeschreibungen,
Fachtexte, Websites oder PR- und Marketingmaterialien: Wir übersetzen Ihre
­Projekte passgenau für Ihren globalen Zielmarkt.

Für Ihre firmeninterne Kommunikation bieten wir Ihnen kompetente Unterstützung


bei der Lokalisierung Ihrer Jahresberichte, Präsentationen, Verträge, Schulungen
und E-Learning-Programme. Alle Übersetzer unseres Hauses zeichnen sich durch
ihr breites Fachwissen, ihr sprachliches Feingefühl und ihre Sorgfalt aus und
­übersetzen selbstverständlich ausschließlich in ihre Muttersprache.

Durch eine effiziente Kombination mit unseren Dienstleistungen in den Bereichen


Untertitelung, Voice-over und Synchronisation sind wir außerdem in der Lage, Ihnen
multilinguale Komplettlösungen für Ihre Imagefilme, Trainingsvideos und Showreels
zu bieten.

2
VSI Group
Über 20 Jahre Erfahrung und 16 Niederlassungen weltweit machen VSI zu einem
der führenden internationalen Sprachdienstleister.

200 Mitarbeiter sorgen für ein exzellentes Ergebnis, das Ihre Botschaft über
alle Grenzen hinweg transportiert und nicht wie eine Übersetzung klingt. Durch
­individuelle Spezialisierung erfüllt unser Team aus Experten alle Voraussetzungen,
Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung auch international erfolgreich zu ­kommunizieren.

Bei VSI hat Sprache Tradition: Mit dem 1958 gegründeten Unternehmen ARADCO
legte N. J.  Dawood den Grundstein für qualitativ hochwertige Übersetzungs-­
Services. Durch die Gründung von VSI, dem Spezialisten in Sachen ­Synchronisation,
Voice-over und Untertitelung, erweiterte Norman Dawood 1989 die Familien­tradition
der Sprachlokalisierung. Bis heute arbeiten beide Unternehmen eng zusammen
und bieten von Textübersetzungen bis hin zu audiovisuellen Komplettlösungen ein
breites Spektrum an Sprachdienstleistungen.

3
Unsere Dienstleistungen im Übersetzungsbereich
• Allgemeinsprachliche und Fachtextübersetzungen
• Drehbuchübersetzungen
• Übersetzungen von PR- und Marketingmaterialien
• Übersetzungen von Werbetexten und Anzeigen
• Übersetzungen von Produktbeschreibungen
• Übersetzungen von Schulungsunterlagen, Verträgen, Geschäftsberichten u. v. m.
• Expressübersetzungen
• Desktop Publishing
• Websitelokalisierung
• Softwarelokalisierung
• Lektorat

4
Unsere audiovisuellen Dienstleistungen
Wir untertiteln Ihre internationalen Schulungsvideos, versehen Ihre Imagefilme mit
einer passenden Voice-over-Stimme oder synchronisieren Ihren Werbespot.
An unserem Standort Berlin haben wir Zugriff auf den bundesweit größten
­Sprecherpool mit rund 1500 Schauspielern sowie ein umfangreiches Netzwerk an
Regisseuren und Autoren.

Bei komplexen Projekten mit zahlreichen Zielsprachen profitieren Sie von der
­nahtlosen Zusammenarbeit unserer Studios und Niederlassungen weltweit und
kommunizieren dabei mit einem persönlichen Ansprechpartner.

Unsere Kunden überlassen nichts dem Zufall – wir auch nicht. Neben TV-Sendern,
Produktionsfirmen, Filmdistributoren, PR- und Werbeagenturen gehören auch
­internationale Unternehmen aus der Banken-, Energie-, Pharma- und Automobil­
branche zu unseren zufriedenen Kunden.

5
Was zeichnet uns aus?
Wir heben uns von den anderen ab und bieten mehr als nur Übersetzungen.
Mit Engagement und Know-how verwirklichen unsere erfahrenen Projektmanager,
Übersetzer, Untertitler, Synchronsprecher und Techniker Ihre kleinen und großen
Projekte. VSI steht für höchste Qualität und Effizienz.

Ihre Vorteile im Überblick


• Umfangreiches Angebot von Fachtextübersetzung bis hin zur Synchronisation
• Komplette technische Projektabwicklung in-house
• Kostengünstige und effiziente Prozessabläufe
• Streng vertraulicher Umgang mit sensiblen Firmendaten
• Zuverlässige Projektumsetzung auch unter hohem Termindruck
• Großes Team an erfahrenen Projektmanagern und Übersetzern

6
London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon
­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris
Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau
Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona
Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo
New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam
Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York
Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm
Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London
Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau
­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom
Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul
Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel
Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York
Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm
Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London
Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau
­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom
Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul
Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel
Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York
Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm
Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London
Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau
­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom
Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul
Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel
Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York
Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm
Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London
Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau
­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom
Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul
Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel
Amsterdam Stockholm Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York
Los  Angeles London Paris Berlin Rom Barcelona Brüssel Amsterdam Stockholm
Lissabon ­Moskau ­Warschau Istanbul Tel  Aviv Kairo New  York Los  Angeles London

VSI weltweit

London / Paris / Berlin / Rom / Amsterdam / Stockholm


Brüssel / Barcelona / Lissabon / Moskau / Warschau
Istanbul / Tel    Aviv / Kairo / New    York / Los Angeles

Dank unserer starken internationalen Präsenz bieten wir Ihnen Synchronstudios


und Übersetzungsbüros rund um den Globus.

Alle unsere technischen Abteilungen sind miteinander vernetzt und ermöglichen


unseren Teams vor Ort einen schnellen, sicheren Datenzugriff und -transfer.

So profitieren unsere Kunden von einem globalen Unternehmen, das auch in den
lokalen Zielmärkten und -kulturen zu Hause ist.

7
VSI London, Headquarter
Voice & Script International Ltd.
128 – 134 Cleveland Street
London W1T 6AB, UK
+44 (0) 20 7692 7700
info@vsi.tv, www.vsi.tv

VSI Berlin
Stralauer Allee 2 b
10245 Berlin
+49 (0) 30 800 92 69 0
info@vsi-berlin.tv, www.vsi-berlin.tv