Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Guidance Book
1
CONTENTS
Foreword 3
Our commitment 7
The principles 9
Credits 23
FOREWORD
The World Steel Association (worldsteel) Board of Directors has endorsed a set
of safety and health principles. The Board strongly believes that clearly-defined
principles will result in improved safety and health performance, as well as better
business results across the industry.
Through the adoption of these principles at the highest level, worldsteel and its
members demonstrate their commitment to an injury-free, illness-free and healthy
workplace.
Lakshmi Mittal
Chairman, worldsteel
Chairman and CEO, ArcelorMittal
Ku-Taek Lee
Vice-Chairman, worldsteel
Chairman and CEO, POSCO
Paolo Rocca
Vice-Chairman, worldsteel
CEO, Techint Group
John Surma
Vice-Chairman, worldsteel
Chairman and CEO, United States Steel Corporation
3
4
About the WORLDSTEEL Safety
and Health Principles
5
“Nothing is more important than the safety
and health of people who work in the iron
and steel industry.”
6
OUR COMMITMENT
7
“All injuries and work-related illness can
and must be prevented.”
8
THE PRINCIPLES - Principle 1
9
“Managers are responsible and accountable
for safety and health performance.”
10
Principle 2
11
“Employee engagement and training
is essential.”
12
Principle 3
13
“Working safely is a condition
of employment.”
14
Principle 4
15
“Excellence in safety and health
drives excellent business results.”
16
Principle 5
17
“Safety and health is integrated into all
business management processes.”
18
Principle 6
19
The principles for a global industry
The principles are available in Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Greek,
Italian, Japanese, Korean, Persian, Russian and Spanish.
6 › Ochrana zdraví a bezpeč nost práce musí být sou částí všech
řídících procesů podnikání.
1 › Alle verwondingen en aan het werk gerelateerde ziektes 1 › Kaikki tapaturmat ja työperäiset sairaudet voidaan ja pitää
kunnen en moeten voorkomen worden. estää.
3 › De toewijding en de training van het personeel essentieel is. 3 › Työntekijän sitouttaminen ja opastaminen on oleellista.
5 › Uitmuntende bedrijfsresultaten het gevolg zijn van 5 › Erinomaisuus työturvallisuustyössä tukee erinomaisia
uitmuntendheid op vlak van veiligheid en gezondheid. liiketaloudellisia tuloksia.
20
«Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την
“Rien n’est plus important que la santé Ασφάλεια και την Υγεία των ανθρώπων που
et la sécurité des personnes qui travaillent εργάζονται στην βιομηχανία σιδήρου και
dans la sidérurgie.” χάλυβα»
1 › Tout accident de travail ou maladie professionnelle peut 1 › Όλοι οι τραυματισμοί και οι ασθένειες που σχετίζονται με
et doit être évité. την εργασία μπορούν και πρέπει να αποφεύγονται
2 › Il est de la responsabilité de la direction de veiller à la 2 › Η Διοίκηση είναι υπεύθυνη και υπόλογη για την επίδοση
qualité du bien-être et de la sécurité. στην Ασφάλεια και Υγεία
3 › L’implication et la formation de chaque salarié sont 3 › Η εμπλοκή και εκπαίδευση των εργαζομένων είναι
essentielles. σημαντική
4 › Travailler en sécurité est une condition d’emploi. 4 › Η εργασία με ασφάλεια είναι προϋπόθεση για εργασία
5 › Un bon encadrement en santé et sécurité assure une
5 › Η αριστεία στην Ασφάλεια και Υγεία φέρνει και άριστα
meilleure productivité.
επιχειρηματικά αποτελέσματα
6 › Santé et sécurité doivent faire partie intégrante de tout
6 › Η Ασφάλεια και Υγεία ενσωματώνεται σε όλες τις διεργασίες
processus de gestion industrielle.
διοίκησης της επιχείρησης
21
“철강산업에 있어서 직원의 건강과
안전보다 중요한 것은 없습니다.”
1 › Все производственные травмы и заболевания могут 1 › Todos los accidentes y enfermedades profesionales
и должны быть предупреждены. pueden y deben evitarse.
22
CREDITS
This booklet was produced with input from the worldsteel Safety and Health
Committee. worldsteel thanks ArcelorMittal, BlueScope Steel, Corus, Essar,
Hüttenwerke Krupp Mannesmann, Novolipetsk Steel, Outokumpu, POSCO,
Saudi Iron and Steel, ThyssenKrupp, US Steel and Wirtschaftsvereinigung Stahl
for their photographs and other contributions.
Photography:
Cover image: ArcelorMittal
Page 4: BlueScope Steel
Page 6: BlueScope Steel
Page 8: Hüttenwerke Krupp Mannesmann
Page 10: ArcelorMittal
Page 12: POSCO
Page 14: Bluescope Steel
Page 16: ThyssenKrupp
Page 18: Novolipetsk Steel
This publication is printed on MultiDesign paper. MultiDesign is certified by the Forest Stewardship Council
as environmentally-responsible paper.
Design: www.blisscommunication.be
World Steel Association
worldsteel.org
24