norma UNE-EN 61221

española
Junio 2005

TÍTULO Productos petrolíferos y lubricantes

Especificaciones de ésteres de triarilfosfato para su uso como

fluidos de control en turbinas (categoría ISO-L-TCD)

Petroleum products and lubricants. Triaryl phosphate ester turbine control fluids (category ISO-L-TCD).
Specifications.

Produits pétroliers et lubrifiants. Fluides de régulation de turbines à base d'esters de triarylphosphate

(catégorie ISO-L-TCD). Spécifications.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 61221 de

octubre de 2004, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 61221:2004.

OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 61221 de enero de 1997 antes de
2007-09-01.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 206 Producción de
Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61221

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 28263:2005
13 Páginas

 AENOR 2005 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 11

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional especifica las características de fluidos de ésteres de triarilfosfato nuevos utilizados en los
controles de gobierno de turbinas y otros sistemas hidraúlicos en centrales eléctricas.

Los fluidos utilizados en esta aplicación están clasificados en la categoría TCD de la Norma ISO 6743-5.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60247 − Líquidos aislantes. Medida de la permitividad relativa, del factor de disipación dieléctrica (tan δ) y de la
resistividad en corriente continua.

IEC 60978 − Guía de mantenimiento y uso de ésteres de triarilfosfato como fluidos de control de turbinas.

ISO 760 − Determinación de agua. Método Karl Fischer (Método general).

ISO 2592 − Determinación de los puntos de inflamación y de combustión. Método Cleveland en vaso abierto.

ISO 3016 − Productos petrolíferos. Determinación del punto de congelación.

ISO 3104 − Productos petrolíferos. Líquidos transparentes y opacos. Determinación de la viscosidad cinemática y
cálculo de la viscosidad dinámica.

ISO 3170 − Productos petrolíferos líquidos. Toma de muestras manual.

ISO 3448 − Lubricantes líquidos industriales. Clasificación ISO de viscosidad.

ISO 3675 − Petróleo crudo y productos petrolíferos líquidos. Determinación de la densidad en laboratorio. Método del
areómetro.

ISO 4259 − Productos petrolíferos. Determinación y aplicación de los datos de precisión en relación con métodos de
ensayo.

ISO 4406 − Fluidos hidraúlicos de potencia. Fluidos. Método de codificación del nivel de contaminación por partículas
sólidas.

ISO 6072 − Fluidos hidraúlicos de potencia. Compatibilidad entre fluidos y materiales elastómeros normalizados.

ISO 6247 − Productos petrolíferos. Determinación de las características de formación de espuma de aceites
lubricantes.

ISO 6614 − Productos petrolíferos. Determinación de la separabilidad de agua de aceites petrolíferos y fluidos
sintéticos.

ISO 6619 − Productos y lubricantes petrolíferos. Número de neutralización. Método de valoración potenciométrica.

ISO 6743-5 − Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados (clase L). Clasificación. Parte 5: Familia T
(turbinas).

ISO 9120 − Petróleo y productos relacionados. Determinación de las propiedades de eliminación de aire de aceites de
turbinas de vapor y otros aceites. Método Impinger.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61221

ISO 11500 − Fluidos hidraúlicos de potencia. Determinación de la contaminación por partículas por contador
automático utilizando el principio de extinción de luz.

ISO 12185 − Petróleo crudo y productos petrolíferos. Determinación de la densidad. Método del tubo en U oscilante.

EN 14832 − Petróleo y productos relacionados. Determinación de la estabilidad a la oxidación y la corrosividad de

fluidos éster fosfatos1).

EN 14833 − Petróleo y productos relacionados. Determinación de la estabilidad a la hidrólisis de fluidos éster

fosfatos2).

ISO 14935 − Productos petrolíferos y productos afines. Determinación de la persistencia de llama en una mecha
impregnada con un fluido resistente al fuego.

ISO 15597 − Petróleo y productos relacionados. Determinación del contenido en cloro y bromo. Espectrometría de
fluorescencia de rayos X con longitud de onda dispersiva.

ISO 20823 − Petróleo y productos relacionados. Determinación de las características inflamables de fluidos en
contacto con superficies calientes. Ensayo de ignición en un tubo de unión múltiple (manifold).

1) EN 14832 es la futura referencia CENELEC. Esta publicación, actualmente en fase DIS fue anteriormente Norma ISO 15595 y Norma DIN 51373:1984
(véase resolución 8 de ISO/TC 28 N2200).
2) EN 14833 es la futura referencia CENELEC. Esta publicación, actualmente en fase DIS fue anteriormente Norma ISO 15596 y Norma DIN 51348:1990
(véase resolución 8 de ISO/TC 28 N2200).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61221