“Rescatemos

a los jóvenes
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
de las drogas” Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

Pág. 4
JUEVES Julio 23, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 482 GRATIS

Va la
Reforma
de Salud
En Massachusetts
hay 30 mil sin seguro
Pág. 3

New Hampshire Editorial

Buscan $25 mil de multa a Sotomayor
cambiar excursionista perdido a la
la ley Pág. 24 Suprema
de armas Rhode Island Pág. 16

en Lynn Vecindarios English Section

Pág. 8
Seguros Sotomayor
Festival Puertorriqueño contra to the
se celebrará en grande violencia Supreme
Pág. 14 Pág. 28
Pág. 26

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

74º 59º 74º 60º 73º 64º 79º 66º 84º 66º 86º 66º 87º 62º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
Barack Obama
Defiende reforma de salud
Redacción Siglo21
WASHINGTON. El presi-
dente Barack Obama dijo la
noche del miércoles 22 de julio
que la modificación a la salud
es una parte central del esfuer-
zo de su Gobierno por recu-
perar la economía del país y
prometió presentar un paquete
de reforma este año que inclu-
ye una reducción en los altos
costos de la asistencia médica.
En una declaración inicial
en la conferencia de prensa
que se realizó durante
El Presidente Barack Obama escucha la pregunta de un periodista en la rueda de prensa.
el horario de mayor audien-
cia, y que fue entregada a
Siglo21 por la Casa Blanca,
Obama expresó que la mayor
fuerza que impulsa el déficit
federal es el rápido aumento
de los costos de la asistencia
de salud.
Puntualizó que si no se
controlan estos costos, “no
podremos controlar nuestro
déficit”, apenas horas después
de un largo día de debates de
los líderes del Congreso para
llegar a acuerdos sobre el cos-
to y alcance del plan de salud,
que es una alta prioridad le-
gislativa para el mandatario.
Obama apela a los líderes
del Congreso para ayudar a
los estadounidenses que en-
frentan primas de seguro más
altas o simplemente carecen
de un seguro.
“Ellos nos están mirando
en busca de liderazgo y no
debemos defraudarlos”, ase-
guró el mandatario estado-
unidense.
La propuesta de Obama
enfrenta oposición de los dos
partidos, con un grupo de de-
mócratas conservadores cues-
tionando el costo y financia-
miento, demócratas liberales
preocupados porque no sería
suficiente y republicanos ata-
cando el plan.
Obama tiene previsto pre-
sentar al público estadouni-
dense un gran esfuerzo de
modernización de la salud,
mientras líderes del Con-
greso luchan por hallar
aspectos comunes so-
bre los costos y una
amplia variedad de
propuestas que el pre-
NACIONAL 3
Convocan
por el CORI
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una coalición
sidente ha convertido en su de organizaciones de Massa-
prioridad legislativa. chusetts ha invitado a una ac-
“Mientras rescatamos a esta tividad que habrá de realizarse
economía de una crisis total- en la Casa del Estado en la que
mente desarrollada, debemos se insistirá sobre la necesidad
reconstruirla más fuerte que de reformar el CORI, la explo-
antes. Y la reforma a los segu- ración que se hace para esta-
ros de salud es clave para ese blecer la vida de una persona
esfuerzo”, indican los extrac- cuando solicita trabajo.
tos del discurso del demócrata Varios legisladores y funcio-
Obama.“También he prometi- narios de la seguridad estatal,
do que la reforma al seguro testimoniarán en defensa de
de salud no sumará gastos la reforma del CORI, en una
a nuestro déficit durante audiencia que se efectuará el
la próxima década -y lo lunes, 27 de julio en la Casa del
cumpliré”, agregó. Estado. La audiencia, a la que
asistirán cientos de personas,
algunas de ellas impedidas de
trabajar y de conseguir vivien-
das por arrastrar consigo un
récord judicial, tendrá lugar a
la 1:00 pm en el auditórium
Gardner de la sede guberna-
Stephen Crowley/The New York Times
mental del Estado.
Las entidades dicen hacer
pública la actividad a título
de invitación a los medios de
comunicación y los activistas
comunitarios para que estén
presentes en el encuentro, se-
gún una nota firmada por José
María Hernández de la organi-
zación Vecino a Vecino.
 4 MASSACHUSETTS
Jueza Maldonado:
“Rescatemos a los
jóvenes de las drogas”
Olga Lattarulo
CHELSEA, MA. Nacida en
Nueva York, con ascendencia
puertorriqueña, de raíces hu-
mildes, la menor de diez her-
manos y que vivió los primeros
años de su vida en el Sur del
Bronx, una zona que –según
recuerda– estaba considerada
como“el peor barrio”de los Es-
tados Unidos, Diana Maldo-
nado llega a asumir uno de los
puestos más altos a nivel dis-
trital en la rama judicial al jura-
mentar el cargo de ‘First Justice’
de la Corte Distrital de Chelsea.
“Me siento muy orgullosa de
haber sido seleccionada para
desempeñar esta responsabili-
dad y no voy a defraudar a la
comunidad”, dice.
Instalada en sus oficinas de
la Corte de Chelsea y en víspe-
ras de asumir oficialmente co-
mo Primera Jueza, Maldonado
aborda con Siglo21 diversos te-
EXAMINE SUS
OJOS CON
ESPECIALISTAS
CERTIFICADOS:
OFTALMÓLOGOS
Y CIRUJANOS
DE LOS OJOS. Adam P. Beck, M.D.
EXÁMENES DE LOS OJOS PARA ADULTOS Y NIÑOS.
DIAGNOSIS Y TRATAMIENTO DE:
• Diabetes • Glaucoma
• Degeneración Macular
• Síndrome de ojos resecos
• Cirugía de la Catarata: “No puntada”
• Cirugía con la implantación
de la lente intraocular
• Cirugía de la cornea, incluyendo:
-Transplante
de la cornea
• Cirugía de láser MONTURAS
• Cirugía
del párpado
GRATIS
PARA TODOS LOS
PACIENTES NUEVOS
• Visitas de
Aplican restricciones, sólo aros seleccionados.
emergencia
Siglo21 mas de gran interés para las co-
munidades latina y anglosajona
y expresa su preocupación por
el aumento cada vez mayor del
uso y abuso de “drogas más
fuertes”a nivel juvenil.
“Yo viví en un barrio don-
de era frecuente ver violencia
y consumo de drogas, pero la
droga no llegaba al nivel que
ahora está. Por ejemplo antes
el adicto típico oscilaba entre
las edades de 25 y 35 años, hoy
en día hay jóvenes menores de
20 años que son adictos a la
heroína, una de las drogas más
fuertes”, anota.
La primera jueza latina habla
de cómo los tiempos han cam-
biado. “En los años 70 y 80, el
salario mínimo era de 2.75 dó-
lares la hora y la heroína costaba
10 dólares, hoy en día el salario
mínimo es de 7.10 y el costo
de esa misma droga está por
debajo de los 4.00 dólares. Los
jóvenes tienen ahora más acce-
Dr. Tatyana I. Katz
30%
DE DESCUENTO
EN TODOS LOS
LENTES DE SOL
• Examen de las medidas
de lentes de contacto y dispensación
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
A • Lentes de contacto
D
DE PLANES DE SEGURO,
INCLUYEN
INCLUYENDO MASSHEALTH.
Para su cuidado de ojos, visite nuestra
tienda de óptica (sin cita o con una cita)
La Jueza Maldonado con el jefe de la Policía de Chelsea
y miembros de la comunidad.
so a estupefacientes más puros
y fuertes en un 95 por ciento”.
“Esa es mi preocupación, ne-
cesitamos educar más a nues-
tros jóvenes, buscarles nuevas
avenidas para que tengan un
crecimiento saludable y de pro-
vecho para sus familias”, enfa-
tiza. Maldonado puso también
especial atención a la falta de
jueces, secretarios y oficiales de
Nigel H. Timothy, M.D. Lorraine Labiento, O.D.
Ó 50% DE
DESCUENTO,
SI COMPRA UN
SET COMPLETO
DE LENTES.
Marcas de diseñadores reconocidos,
de acuerdo a su presupuesto.
BL A
• Lentes de Sol
ESPAÑOL
• Lentes GRATIS de MassHealth
(si califica)
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO.
NEW
HAMPSHIRE
50 Nashua Road, Suite
105 , Londonderry,
NH 03053
603-421-0095
BOSTON
Zero Emerson Place, Suite 2A, Boston, MA 02114
617-742-0838
probatoria latinos no sólo en la
Corte de Chelsea sino a nivel
de todas las oficinas judiciales.
En Chelsea, por ejemplo, la po-
blación latina llega al 80 por
ciento y sólo hay una jueza y
una oficial de probatoria de ori-
gen hispano.“Me gustaría ver a
más latinos en todos los niveles
judiciales, pero por la economía
como está es muy difícil”.
“El mundo está cambiando,
la demografía en los Estados
Unidos es cada vez más latina
y las cortes deben reflejar esos
cambios demográficos. Nece-
sitamos más jueces, secretarios
de magistrados y oficiales de
probatoria que hablen español
para entender mejor a una co-
munidad latina cada vez más
creciente”, subraya.
La flamante jefa de la Corte
de Chelsea se mostró “orgullo-
sa”de la nominación de la jueza
hispana Sonia Sotomayor a la
Corte Suprema de los Estados
Unidos que la convertiría en la
primera latina en llegar a un
cargo de tan alto nivel, señalan-
do que los hispanos “estamos
llegando a ocupar diferentes
Buscan proteger viviendas públicas
Aplican restricciones. No puede combinarse
con ningún plan de Oferta para la Visión.
Redacción Siglo21
Esta oferta expira 04-30-2009.
BOSTON, MA. El Sena-
do de Massachusetts aprobó
una propuesta diseñada para
SE HA preservar los apartamentos y
viviendas públicas de baja
renta al tiempo de proteger
los derechos de los arren-
datarios. Hay un estimado
NORTH
de 90 mil apartamentos cu-
ANDOVER
451 Andover Street, yos habitantes reciben ayuda
Suite G4 North
Andover, MA 01845 del gobierno para el alquiler
978-682-4040
en Massachusetts. El Esta-
do podría perder más de 23
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
La Jueza Diana Maldonado juramentará este viernes, 24 de
julio, como “First Justice” en la Corte Distrital de Chelsea.
Desde joven su apego a la justicia la
llevó a estudiar Derecho y Ciencias
Políticas en la Northeastern School
of Law graduándose en 1985
con las mejores calificaciones. Se
inició trabajando en la Corte de
Apelaciones como Secretaria Legal
del juez Frederick Brown, el primer
afroamericano designado para ese
cargo, por espacio de un año.
Luego se desempeñó en la
Oficina de Defensa Pública
de Massachusetts por cuatro
años. De Boston se trasladó
a Nueva York para trabajar
en ‘Neighbordhood Defense
Harlem’ (Defensa de los vecinos
de Harlem) donde sirvió durante
dos años y medio a comunidades
cargos de responsabilidad en la
administración pública y priva-
da. Yo creo que todos podemos
levantarnos juntos, aprender
los unos de los otros, buscar la
unidad porque esa es la única
forma de lograr éxito y progreso
en la vida”, reflexiona.
Casada con el Abogado
Franco Gorbourne, de origen
panameño, y madre de un niño
de 18 meses de nacido llamado
Benicio, Maldonado se da un
mil unidades para el 2012 si
los propietarios de las casas
pagan sus hipotecas tempra-
no o deciden no renovar los
contratos con la Autoridad de
Viviendas que paga el rema-
nente del alquiler.
La propuesta legislativa re-
queriría a los propietarios de
casas que quieran vender
las unidades a que ofrezcan
primero venderlas al De-
partamento de Viviendas y
Desarrollo Comunitario de
Massachusetts, o a la ciudad
latina y afroamericana sentando
precedentes al prestar apoyo legal
a quien lo necesitaba en diferentes
áreas y sin importar que la ley
considerara que sólo se podía
defender a una persona en casos
criminales. “Me fui a trabajar a
Nueva York porque mi padre me
decía si no eres abogada en Nueva
York, no eres abogada”, recuerda
con nostalgia.
Después de dos años, Maldonado
regresó a Massachusetts para
hacerse cargo de casos federales
por espacio de seis años. En 1999
fue nombrada jueza de la Corte de
Chelsea y hoy es la primera mujer
latina que se convierte en la cabeza
del sistema judicial a nivel distrital.
tiempo para dialogar con niños
y jóvenes en diferentes escuelas
primarias y secundarias a quie-
nes les relata su historia de
lucha y de trabajo, así como
de los peligros del alcohol y las
drogas. Antes de asumir el cargo
de ‘First Justice’, la jueza inició
‘Drug Court’ y se mantuvo por
nueve años lidiando a diario
con casos de drogas y alcohol
en las comunidades de Revere
y Chelsea.
o pueblo local para preser-
varlas como viviendas de
renta económica.
La propuesta también
requeriría a los propieta-
rios a poner sobre aviso a
los inquilinos por lo me-
nos dos años antes de que
les expire su certificado
de vivienda asequible.
La propuesta, aprobada
en el Senado el martes, 21
de junio, ahora deberá ser
conocida por la Cámara de
Representantes.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 5
 6 MASSACHUSETTS
Rolando Lora:
“Estoy agradecido con ‘Papa Dios’”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. “Agra-
decido de Papa Dios”, dice
sentirse Rolando Lora al ha-
blar de la situación que vi-
ve su pequeña Catalina que
fue diagnosticada con cáncer.
Desde hace cuatro años, sin
embargo, la familia vive una
tensa calma, justo el tiempo que
hace que la niña superó even-
tualmente la enfermedad con
tratamiento de quimioterapia.
En agradecimiento a Dios,
como una imploración por la
salud de su hija y para recabar
fondos para la clínica Dana Far-
ber de la Fundación Jimmy, el
empresario emprende el 1 de
agosto un recorrido en bicicleta
de 180 millas que le hace ali-
mentar esperanza.
Y no es para menos, Rolan-
do Lora tiene en su mente la
sentencia médica de que hasta
después de los cinco años sin
que aparezca la enfermedad, es
cuando se puede comenzar a
hablar de la desaparición.
Pero eso no quita que por
momento no hagan presencia
sentimientos encontrados que
son como una pesadilla que
también comparte su esposa
Pamela porque igualmente sa-
ben por referencia médica que
aún después de 10, 15 ó 20 años
la enfermedad puede regresar a
Rolando Lora con Catalina.
consecuencia de por lo menos
dos medicamentos usados en el
tratamiento. También podría no
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
regresar nunca jamás.
Confiado en la bondad de
Dios y toda su fe puesta en
la superación definitiva de la
salud de su hija, Rolando se ha
enrolado en este recorrido en
bicicleta lleno de entusiasmo y
optimismo de que el pasado ha
sido superado.
“Los médicos dicen que des-
pués de cinco año sin cáncer, es
cuando se puede decir que está
curada y ella ahora en septiem-
bre cumple 4”, cuenta el empre-
sario especialista en hipotecas,
destacando que la situación que
ha vivido la familia “nos ha en-
señado a valorar las cualidades
humanas por encima de las
cuestiones materiales”.
“Nosotros prensamos que
Dios manifestó su obra y que
ella está curada y por mi fe
en Papá Dios es lo que me
hace sentir bien y me hace
sentir tranquilo”, dice Lora, re-
firiendo que también tiene que
reconocer que “hay momentos
de debilidad de que nuestra
niña apenas tiene cinco años
y si le da gripe o le sale un
morado en la piel, ya estamos
pensando otra cosa, sobre todo
porque un hematoma puede
ser un síntoma del regreso de
la leucemia”.
Sin embargo, dice que por
encima de todo y los momentos
negativos, él y su compañera
tratan por todos los medios y
por sobre todas las cosas de
mantenerse positivos.
Rolando dice que a pesar
de lo que suceda, “todo el
mundo le debe dar gracias
a Dios por su salud y su fa-
milia”, recordando que tiene
su propia experiencia de que
siendo niño vio situacio-
nes que lo hacían decir
“esto nunca me pue-
de ocurrir a mí”.
No obstante
haberle sucedi-
do, dice que ha
servido para
Rolando Lora en compañía de sus tres hijos.
Otra contribución
Otra contribución de Rolando
Lora a la lucha contra el cáncer
es la organización de un día de
donación de sangre en honor a
Catalina Lora que se efectúa este
lunes, 27 de julio.
La actividad humanitaria se
lleva a cabo en las oficinas del
Bank of New England, en el 342
de la calle N. Main de Andover, a
partir de las 10:00 de la mañana
hasta las 4:00 de la tarde.
Deberá hacerse una cita en
el número 978-824-3353 y los
donantes recibirán un regalo del
Children´s Hospital.
despertarle valores humanos
que lo han llevado a dedicarse
a una causa como es la lucha
contra el cáncer “y nos hace
sentir ricos, contrario a lo que
pueden pensar algunos cuando
dicen, pobre Rolando, lo que le
ha pasado”.
“Hace que uno se sienta más
humano y dispuesto a luchar
por otros: Es cuando se entien-
de que la pérdida de un trabajo
o cualquier otra cosa material
no tiene ningún sentido”, re-
fiere Lora. Recordó que cuando
ocurrió la aparición de la leu-
cemia en Catalina “yo hubiera
dado todo por la salud de mi
hija, pero gracias a Dios todo
nos ha salido súper bien”.
Expresa que esa situación
transformó totalmente a una
familia que pensaba más en lo
material como lo principal que
en apreciar el valor que tiene
la vida.
El recorrido
El recorrido de 180 millas que
hará Rolando Lora entre los
días 1 y 2 de agosto tiene un
costo de 3 mil 400 dólares
que ya ha recaudado y que
ingresa a los fondos de la
clínica contra el cáncer
Dana Farber de la Fun-
dación Jimmy.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
En Lynn
Buscan
cambiar la
ley de armas
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Lo que hace tres
años se vio como una simple
conducta de un adolescente
que llevó a la escuela un arma
que no es perseguida por la
ley, hoy es una irónica realidad
que envuelve al mismo joven
en un crimen aparentemente
cometido por una pandilla.
De acuerdo a la historia que
han contado las autoridades,
Chrisna Choun, siendo estu-
diante de 15 años llevó a la
escuela donde estudiaba un
arma conocida como BB Gun
que se activa con aire compri-
mido y dispara una bola de
pintura, pero nada se pudo
hacer entonces en su contra
porque la misma no está con-
siderada en la ley como arma
peligrosa.
En ese entonces, oficiales de
“La mayoría de los niños en
la ciudad hacen lo correcto
todos los días, pero hay un
pequeño porcentaje que no
hace otra cosa que inventar
en su tiempo libre”.
Robert Ferrari
Departamento de Policía de Lynn
la Policía fueron llamados al
plantel donde estudiaba Choun
advertido de que un alumno
había llevado en su mochila lo
que parecía un rifle de asalto, lo
que terminó siendo el BB Gun.
“No pudimos cargarlo con
ninguna acusación”, dijo Ro-
bert Ferrari, del Departamen-
to de Policía de Lynn y encar-
gado de la seguridad escolar,
debido a que “No cometió
ninguna violación a la ley”. La
disposición legal sobre pose-
sión de armas no contempla
el BB Gun como tal, al igual
que un cuchillo con una hoja
de menos de 2-1/2 pulgadas
de longitud.
Pues, resulta que ahora
aquel niño de 15 años, ha-
biendo cumplido 18 se en-
cuentra bajo arresto sospe-
choso de estar relacionado
con una pandilla a la que se
le atribuye un tiroteo ocurrido
en la rotonda de Nahant.
Por ese hecho las au-
toridades han acusado a
Choun de asesinato, asal-
to y otros cargos, incluyen-
do posesión de un arma real
- una pistola calibre .22-.
La ocurrencia de ese y otros
hechos violentos en los que
se han visto envueltos jóvenes
de la ciudad, la Unidad de
Menores de la Policía está re-
clamando de las autoridades
municipales hacer cambios en
la ley sobre armas.
“Deberíamos ser capaces
de hacer algo acerca de estas
situaciones y ahora no pode-
mos”, dijo Ferrari. “Y créan-
me, es un problema. En los
últimos tres años la policía de
Lynn ha debido responder 57
veces a disturbios en la ciudad
y las escuelas, 30 de los cuales
se han registrado con la pre-
sencia de ese tipo de arma.”
“La mayoría de los niños
en la ciudad hacen lo correcto
todos los días, pero hay un pe-
queño porcentaje que no hace
otra cosa que inventar en su
tiempo libre”, dijo Ferrari.
Pero atribuyó la conducta
de esa minoría a que saben
que “no pueden ser detenidos
por llevar un cuchillo con una
hoja como la señalada, de mo-
do que es lo que hacen”.
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
30 mil inmigrantes
quedarán sin seguro
médico en el Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En la
medida que corren los días
para llegar al 1 de agosto,
más incierta se vuelve la si-
tuación de más de 30 mil
inmigrantes legales que en
Massachusetts quedarían
sin protección médica de-
bido a los cortes hechos al
presupuesto estatal corres-
pondiente al año fiscal 2010
y que se puso en ejecución
el 1 de julio.
Los miles de extranjeros
que quedarían sin seguro
médico son los llamados
“sin estatus especial”, que
significa tener menos de
cinco años con residencia
legal, a pesar de la existencia
de la ley de seguro universal
que hace apenas algo más
de dos años se aprobó en el
Estado y que recibió nota-
bles elogios a nivel nacional.
La pérdida del seguro de
salud de esos miles de inmi-
grantes ha sido atribuida a la
inercia de la Asamblea Le-
gislativa que ha respondido
con el silencio al reclamo del
Gobernador Deval Patrick
para que se apruebe una
partida adicional de 70 mi-
llones para ayudar a reducir
los efectos negativos de la
medida, después de haber
vetado el corte aprobado
por los legisladores.
“Necesitamos algunas
decisión antes de la fecha
límite”, dijo el gobernador
Deval Patrick después de re-
unirse a principios de sema-
na con líderes legislativos,
destacando que los presi-
dentes de ambas cámaras
están claros de la importan-
cia de contar con un plan de
salud para todos,“y necesi-
tamos una decisión pronto“.
Sin embargo, pese a la ne-
gativa del ejecutivo estatal a
renunciar a su propuesta, los
líderes del Congreso están
preocupados por la caída en
los ingresos, haciendo refe-
rencia a que en los primeros
15 días del mes de julio se
produjo una reducción de
46 millones de dólares en
relación al año pasado.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9
 10 MASSACHUSETTS
Unidos por víctimas de la naturaleza
Peruanos celebran
su Independencia
Olga Lattarulo Siglo21
BOSTON, MA. La Comuni-
dad Peruano Americana (CO-
PEA) celebrará fiesta de inde-
pendencia el primero de agosto
para recaudar fondos a fin de
ayudar a damnificados del pue-
blo andino del Perú, Yanahuan-
ca, azotado por la naturaleza.
Las celebraciones por el
aniversario patrio del Perú se
realizarán en Boston con diver-
sas actividades. El Consulado
peruano tendrá a su cargo la or-
ganización del izamiento de la
bandera el martes, 28 de julio en
el City Hall, mientras diversas
organizaciones preparan otras
actividades. La Comunidad Pe-
ruano Americana (COPEA) ce-
lebrará una gran fiesta de Inde-
pendencia en el“Café Tropicana
Night Club” de Lynn, desde las
9:00 de la noche hasta la 1:00
de la madrugada, que servirá
para recaudar fondos a fin de
ayudar a una población andina
del Perú que ha sido azotada
por los huaycos o deslizamien-
tos de tierra. La entrada será
de $15.00 por persona y todo el
dinero recaudado será para las
medicinas y materiales de cons-
trucción para el cimiento de la
escuela de Yanahuanca, pueblo
ubicado en el Departamento de
Pasco, en el centro del Perú.
Esta actividad forma parte de
la campaña de solidaridad con
los damnificados deYanahuanca
que ha sido severamente afec-
tada por los fenómenos de la
naturaleza. COPEA ya ha rea-
lizado otras actividades como el
reciente“Pot luck”en Stoneham,
al que asistieron peruanos de
buena voluntad que dieron su
aporte para la campaña.
Como organización COPEA
se ha trazado como plan ayudar
a los damnificados con el viaje
de un equipo médico y de asis-
tentes sociales a la zona del de-
sastre a fin de brindar ayuda con
asistencia y medicina gratuita a
“Es nuestro deber moral y
humano ayudar a nuestros
compatriotas, los niños,
ancianos y la población en
general de Yanahuanca, que
está viviendo una situación
de emergencia y necesita de
nuestra ayuda”
Dra. Olga Lattarulo
Presidenta de COPEA.
las personas que lo necesiten.
Gran parte de la población
de Yanahuanca ha sido afectada
por los huaycos o avalanchas de
lodo con graves consecuencias,
el pasado 5 de abril.
La escuela, el jardín de in-
fancia y la posta médica del
pueblo han sido virtualmente
sepultadas. Las autoridades pe-
ruanas reportaron seis muertos,
más de 20 heridos, de los cua-
les 8 de gravedad, 88 viviendas
colapsadas
y otras 160
seriamente
afectadas.
“Es nuestro
deber moral y hu-
mano ayudar a nues-
tros compatriotas, los ni-
ños, ancianos y la población
en general de Yanahuanca, que
está viviendo una situación de
emergencia y necesita de nues-
tra ayuda”, dijo la Dra. Olga
Lattarulo, Presidenta de CO-
PEA, quien en una reunión de
emergencia con los miembros
de su directiva acordó canalizar
toda la ayuda que puedan re-
caudar a beneficio de los dam-
nificados del huayco.
“Lo más importante en este
momento es la ayuda económi-
ca”, agregó la dirigente, para lo
cual la organización que agrupa
a los peruano-americanos de
Nueva Inglaterra señala que las
donaciones se pueden hacer a
nombre de COPEA en cual-
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
quier sucursal del Citizens Bank
a la cuenta No. 130518-733-1.
Por su parte, Carlos Apostle,
Director del Centro de entrena-
miento COPEA, manifestó que
“Nuestra organización como
siempre va a actuar con toda la
transparencia caracterizada para
que la ayuda llegue directamen-
te a las familias que la necesi-
tan. El dinero recaudado será
destinado para la compra de
medicinas y para los materiales
de construcción para el cimiento
de las aulas escolares”.
Asimismo, un equipo médico
y una delegación de miembros
de COPEA viajarán a Yana-
huanca el
7 de agosto
del presente
año. El equi-
po de salud es-
tá integrado por
médicos, enferme-
ras, asistentes sociales,
estudiantes de arquitectura
e ingeniería, entre los cuales fi-
guran el Dr. Lober Cervantes,
Dra. Luz Cervantes, Dr. Gerald
Yanayaco Benavides, enfermera
Martha Chea, Especialista en
Salud Pública; Asistenta Social
Lucila Leonel, Asistenta Social
Merlín Peña, Profesora Euge-
nia Colindres, Asistente médico
Paul Scott, Estudiante de Ar-
quitectura Guillermo Cervantes,
Estudiante de Medicina Carlos
Apostle y el estudiante Daniel
Lattarulo. Asimismo Christian
Cervantes, Vocal de COPEA,
Guadalupe Menendes, Directo-
ra de Educación de COPEA y la
Dra. Olga Lattarulo, Presidenta
de COPEA.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 11

Premian a
Massiel
De los estudiante
Santos hispana
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Massiel De
los Santos, graduada en la Fa-
cultad de Matemáticas y Cien-
cia de la Fundación John D.
O’Bryant y residente de South
End de Boston, fue galardo-
nada recientemente en la 12ª
Entrega Anual Nacional de la
Herencia Hispana de Premios
a la Juventud, celebrada en
Miami, Florida.
De los Santos fue seleccio-
nada entre los nueve ganadores
de un grupo de más de 10 mil
dignos participantes. Cada uno
de los ganadores recibió $8 mil
en becas, un ordenador portátil
y un viaje a Washington, DC,
donde serán reconocidos en el
escenario de las estrellas y 22ª.
Anual de los Premios Herencia
Hispana el 30 de septiembre.
“De los Santos es un ejem-
plo para sus compañeros y to-
dos nosotros. Su arduo trabajo,
dedicación y la energía la han
ayudado a alcanzar sus logros
del que todos podemos estar
orgullosos”, dijo la superinten-
dente Carol R. Johnson.
“Massiel trae una contagio-
sa efervescencia a la clase que
combina con una innata curio-
sidad y el deseo de aprender.
Massiel, también está interesa-
da en el éxito de las personas
cuyos caminos se cruzan con
los suyos”, dijo el profesor de
la Escuela, O’Bryant Christine
Langhoff.
La ganadora pasará los me-
ses de verano como voluntaria
en Rosie’s Place, un refugio para
las mujeres pobres y sin hogar
en el sur de la ciudad. Proyecta
asistir al Smith College en el
otoño para estudiar Economía y
Estudios Latinoamericanos.

Siete consejos del IRS

Para quienes inician un negocio
Si usted inicia un negocio
debe estar al tanto de sus
responsabilidades de im-
puestos federales. Estos son
los siete puntos más impor-
tantes que el IRS desea que
usted tenga presente si pla-
nea abrir un negocio nuevo
este año.
“El Censo reportó en el
2002, que la comunidad his-
pana era propietaria de 1.6
millones de negocios en los
Estados Unidos, generando
$222 miles de millones en
ingresos de negocios”, co-
mentó la portavoz del IRS
Sara Eguren. “Si usted está
siguiendo los pasos de estos
empresarios, es muy impor-
tante que no pase por alto
las implicaciones tributarias
de comenzar un negocio en
este país”, añadió Eguren.
1. Primero, usted debe deci-
dir qué tipo de negocio va a
establecer. El tipo de negocio
determina el formulario de
impuestos que presente. Los
tipos de negocios más co-
munes son de propietarios
independientes (sole pro-
prietorship), sociedad colec-
tiva (partnership), sociedad
anónima (corporation), y
sociedad anónima pequeña
(S corporation).
2. El tipo de negocio que
opere determinará qué im-
puestos debe pagar y cómo
debe pagarlos. Los cuatro ti-
pos generales de impuestos
de negocios son impuestos
por ingresos, sobre el trabajo
por cuenta propia, sobre la
nómina y sobre artículos de
uso y consumo.
3. El número de identifica-
ción patronal (EIN, por sus
siglas en inglés), es utilizado
para identificar al negocio
como una entidad. Los ne-
gocios generalmente nece-
sitan un EIN. Visite IRS.gov
para averiguar si usted nece-
sita un número patronal. De
ser así, puede solicitarlo en
línea a través de IRS.gov.
4. Mantener buenos archi-
vos le ayudará a operar su
nuevo negocio con éxito.
Puede elegir cualquier siste-
ma de registro que muestre
claramente sus ingresos y
gastos y sea adecuado para
su negocio. Con algunas ex-
cepciones, la ley no requiere
una modalidad especial de
archivos. Sin embargo, pa-
ra propósitos del impuesto
federal, su negocio sí debe
mantener algún tipo de ar-
chivos.
5. Cada contribuyente em-
presarial debe calcular los
ingresos sujetos a impuestos
en un período anual conta-
ble, llamado año tributario.
El año calendario y el año
fiscal son los años tributa-
rios más comúnmente uti-
lizados.
6. Cada contribuyente tam-
bién debe usar un método
de contabilidad consisten-
te, que paute un conjunto
de reglas que determinen
cuándo reportar ingresos
y gastos. Los métodos de
contabilidad utilizados más
comúnmente son el método
en base al efectivo y el méto-
do de acumulación.
7. Visite la sección de nego-
cios del IRS.gov/espanol con
recursos para ayudar a los
empresarios que empiezan y
operan un negocio nuevo.
 12 MASSACHUSETTS
Periodistas critican a Magalys Troncoso
Defienden al CDP
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Una serie de
cuestionamientos ha sido hecha
a la secretaria general del Cole-
gio Dominicano de Periodistas
–CDP– en Nueva Inglaterra por
miembros de la actual directiva
de esa institución, entre ellos
el de la falta de legalidad y la
forma en que ha sido pisoteada
la institucionalidad de la organi-
ARIES
COMMUNICATIONS
zación. Por lo menos tres miem- “Para mí no existe una direc-
bros de la directiva, Altagracia tiva actual, y no me considero
Mayí, Rubén Lora e Isabel Ce- miembro porque a mí nunca
rón, ésta última aunque no es se me ha llamado ni tomado
integrante del CDP, se le puso a en cuenta en las decisiones”,
posar en la foto de juramenta- expresó.
ción como parte del organismo, Indicó que cualquier institu-
hicieron diversas críticas a lo ción “donde las decisiones son
que ha sido la gestión de Ma- tomadas por una sola persona,
galys Troncoso. no debe tener sustentación a
Incluso Mayí, quien fue jura- nivel de ningún estamento que
mentada como vocal dijo que se considere serio”. Mayí habló
617-567-7838
857-318-1799
a un grupo de periodistas que el
pasado sábado 18 de julio se re-
unió en la Iglesia Saint Andrew
de Jamaica Plan para respaldar
la Plancha“Integración”que en-
cabeza Luis De los Santos para
participar en las elecciones del
Colegio Dominicano de Perio-
distas (CDP) a celebrase el 28
de agosto en República Domi-
nicana y a nivel local de Nueva
Inglaterra.
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
Altagracia Mayí.
Altagracia Mayí manifestó
que se sentía confundida por-
que fue invitada a un acto de
juramentación de la directiva
actual del CDP y resultó siendo
vocal, pero que nunca votó.“Se
me invitó a participar porque la
directiva no estaba completa.
Invité a mi amiga Isabel Cerón
al evento y resultó que ella tam-
bién fue convidada a tomar par-
te en la foto de juramentación”.
“Para mí personalmente no
existe una directiva por el he-
cho que sólo recibo llamadas
esporádicas sobre eventos que
nunca se materializan, por lo
que creo que se haya hecho
ningún trabajo”, precisó. Se tra-
tó de conocer la opinión de
Magalys Troncoso, pero ésta se
encuentra fuera del país, según
se informó.
Aclaró también Mayí que
no quiere que sus declaracio-
nes se vean que está apoyando
a un grupo determinado, sino
que quiere ver que realmente
alguien esté trabajando y que
se cuente con un organismo
representativo para todos los
comunicadores dominicanos de
aquí y de allá.
A su vez, Rubén Lora, secre-
tario de organización de la di-
rectiva, afirma que se retiró por
considerarse engañado, desta-
cando que en virtud de los cues-
tionamientos que en los últimos
meses ha tenido la directiva del
Colegio Dominicano de Perio-
distas (CDP), en Nueva Inglate-
rra,“quiero fijar mi posición por-
que nuestra institución y la ley
que la crea ha sido pisoteada y
violada en reiteradas ocasiones
por nuestra Secretaria General
Magalys Troncoso-Lama”.
“Estas violaciones -conti-
núa diciendo Lora- socaba los
principios de los reglamentos
internos, códigos y éticas del
CDP, llegando al extremo de ju-
ramentar una directiva paralela,
y más grave aún llevar al seno
de nuestra institución la política
partidista, lo que se evidenció
con el apoyo a la reelección
del Presidente Leonel Fernán-
dez por parte de varios de los
directivos de la institución a raíz
de una visita del mandatario en
abril de 2008 a Boston.
“En repudio a esa juramen-
tación -declara Lora- sólo me
quedó escribirle una carta, (a
Troncoso) explicándole mi po-
sición en relación a tan desca-
bellado acto. Esa juramentación
Isabel Cerón.
Rubén Lora.
fue una demostración palpable
del mal manejo a que ha sido
sometida nuestra Seccional”.
También afirma:“Magalys no
ha puesto el sentido del equili-
brio en la directiva. Como secre-
tario de organización nunca fui
convocado a una reunión, por lo
que se convierte en complacien-
te y decepcionante a la vez lo
que pone en entredicho nues-
tra Seccional. Es una insensatez
querer ocultar la realidad de los
hechos”, ratificó Lora.
Añade además: “Esa jura-
mentación se realizó con argu-
mentos falsos. Al tener el con-
trol del gremio, Magalys se ha
convertido en amo y señora del
Colegio para su beneficio y así
ha quedado demostrado por el
fracaso de la actual gestión que
no podrá presentar una memo-
ria positiva en favor de la gran
mayoría”.
Para concluir Lora afirma:
“Desafortunadamente, traté
de que nuestra Seccional fun-
cionara, puse mi tiempo para
lograrlo, pero no se pudo y con
responsabilidad admito que fui
usado para fines inconfesos. En
su hombre, el de Magalys, cae
toda la responsabilidad del mal
funcionamiento de la Seccio-
nal que nunca arrancó en dos
años”, finaliza el comentario.
Por su parte, Isabel Cerón,
corroborando las declaraciones
de Mayí, dijo que realmente no
está en la directiva de Magalys
Troncoso, pero que sí figura co-
mo miembro.”No hemos hecho
gran cosa, y no hemos podido
trabajar en lo relacionado con
la unificación de los periodistas
dominicanos, estamos enfoca-
dos en el tema de la Refor-
ma Migratoria, ya el próximo
mes estaremos trabajando en
Lawrence, pero no como insti-
tución periodística”.
Observó Cerón que se ne-
cesita mucho por hacer, y que
debemos hacerlo unidos para
beneficio de todos.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 13
 14 MASSACHUSETTS
Festival Puertorriqueño
Se celebrará en grande
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Lo que
un día, hace once años, se ce-
lebró para honrar la memoria
de un músico puertorriqueño,
Enrique Rivera, es hoy uno de
los principales promotores de
la cultura, la música y las cos-
tumbres puertorriqueñas en el
área de Lawrence y así espe-
ran exhibirlo sus organizadores
este sábado 25 y domingo 26
cuando se realice la onceava
entrega del evento.
Domingo Meléndez, presi-
dente de Cosecha Borincana,
organizadora por los últimos
cinco años del Festival Puerto-
rriqueño dice que este año el
evento mantendrá su tradición,
con la diferencia de que con-
trario a las ediciones anteriores
que era de un día, esta vez serán
dos y las actividades se efec-
tuarán bajo techo, debido a la
experiencia del año pasado que
la lluvia deslució la celebración
porque estaba programado para
hacerse al aire libre.
Pero por demás seguirá sien-
do un escenario de promoción
de la música autóctona de la Isla
del Encanto, su cultura, la comi-
da y con toda esa diversidad que
identifica a la nación caribeña
que se podrán disfrutar con un
programa de actividades más
amplio. Incluido un concierto
del grupo 4ever.
“Definitivamente estamos
cumpliendo con las metas que
le dieron origen al festival”,
responde Meléndez cuando se
le pregunta sobre el cumpli-
miento de las metas y objeti-
vos del evento “porque uno de
ellos fue que nos propusimos
que otras culturas conocieran
la nuestra, con una manifesta-
ción de orgullo como la músi-
ca jíbara que tradicionalmente
presentamos”.
El presidente del festival pone
como ejemplo la presentación
que cada año se hace de lo que
es la música de tríos, un género
que identifica al puertorriqueño,
señalando que aunque prácti-
camente ha desaparecido, “este
año traemos a Manny Rodrí-
guez y su nuevo trío”.
Domingo Meléndez hace
un recorrido por el pentagra-
ma musical puertorriqueño
destacando que también habrá
presentaciones de grupos de
salsa, reguetoneros “que ya es-
tá considerado como parte de
nuestra cultura, además de que
nos enfocamos en los bailes y
la comida”.
Una de las experiencias que
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
Ninguna decisión
sobre los bomberos
Redacción Siglo21 Alcaldía de Lawrence.
Unos 19 bomberos con
LAWRENCE, MA. Los camisetas amarillas realiza-
Concejales de Lawrence ron una protesta simbólica
decidieron posponer para en la reunión que duró 3
otro día el debate de una horas y media. Los bomberos
propuesta de $1.57 millones representaban las 19 posi-
de dólares que mantendría ciones que han estado sin
abiertas las seis estaciones de llenar por cinco años en el
bomberos en la ciudad, pero Departamento. “Nosotros ya
continuarían con los cierres estamos haciendo más con
giratorios. Los Concejales y menos”, dijo Patrick Dris-
líderes comunitarios presen- coll, Presidente del Sindicato
tes durante el acalorado de- de Bomberos de Lawrence,
bate del martes, 21 de julio agregando que los cierres
por la noche, esperan que los giratorios de estaciones de
bomberos regresen a la mesa bomberos es “el juego de la
de negociaciones y hablen de ruleta rusa”.
concesiones financieras que El jefe del Departamen-
ayuden a mantener todas to de Bomberos, Peter Tak-
las estaciones de bomberos vorian, dijo que los cierres
abiertas las 24 horas. rotatorios de las seis esta-
“Necesitamos mirar otras ciones de bomberos de la
Grupo de baile Carmen Dancers. maneras de cortar los costos, ciudad, que comenzó en la
pero no a costa de nues- primavera para reducir los
tros vecindarios”, dijo Julia costos de las horas extras,
Itinerario del Festival Silverio, ex-concejal, exitosa arriesgaba la seguridad del
Cultural Puertorriqueño empresaria y aspirante a la público y los bomberos.
Sábado, 25 de julio
12 meridiano – Izamiento Bandera Puertorriqueña – City Hall.
1 a 4 p.m. – Presentación Histórica de la Fundación ELA. Aumentan precios de
servicios en North Andover
8 p.m. a 1 a.m. – Concierto por el Grupo 4ever.
Domingo, 26 de julio
1 a 1:15 p.m. – Apertura por Domingo Meléndez, Presidente. Redacción Siglo21 sente de la reunión.
1:15 a 1:30 p.m. – Presentación de la Reina de Cosecha Borincana y su corte. Domingo Meléndez. Con el aumento del 15 por
1:30 a 1:45 p.m. – Cantante solista Antonio Bueno. NORTHANDOVER,MA. ciento, la factura combinada
1:45 a 2 p.m. – Grupo Cultural de Massachusetts. acerca de la fundación y la his- ¡Ya es oficial! Los Concejales trimestral por el agua y la
2 a 2:15 p.m. – Reggae – con el Solista Mikiton. toria de la Isla del Encanto. de North Andover aprobaron alcantarilla de un propietario
2:15 a 2:30 p.m. – Taller Puertorriqueño – Baile Cultural. En una nota previa de en- la noche del martes, 21 de de casa promedio, subirá de
2:30 a 2:45 p.m. – Hip Hop Edge. tregada a Siglo21, Cosecha julio, un aumento del 15 por $227.15 a $261.45, un au-
2:45 a 3 p.m. – Talento Reina Cosecha Borincana. Borincana, entidad encargada ciento a las tarifas de agua y mento de $137 dólares por el
3 a 3:15 p.m. – Hi-Life – Dúo Billy Joe y Jeovany. de organizar los eventos de la alcantarillado, con efectividad año entero.
3:15 a 3:30 p.m. – Batuteras Internacionales – Dailiny Castro. festividad, expone que “Nuestra inmediata. Las facturas con Las tarifas del agua y la
3:30 a 4:15 p.m. – Manny Rodríguez y su Nuevo Trío de Nueva York. las nuevas tarifas serán en-
organización trabaja duro para alcantarilla aumentan suce-
4:15 a 4:30 p.m. – Grupo Kzino con Christian Caraballo.
4:30 a 4:45 p.m. – Grupo Safio Reggaetón. mantener la calidad y el alto ca- viadas a los residentes a final sivamente un 5 por ciento
libre de los entretenedores que de este mes. Los Concejales por año. El aumento de este
4:45 a 5 p.m. – Intermisión. nos ayudan a expresar y a evo- votaron 3 a favor y 1 en con- año es más alto que lo usual
5:00 a 5:15 p.m. – Batuteras Roberto Clemente – 21 Bailarinas. car nuestras tradiciones, las que tra para el aumento en las porque los residentes han
5:15 a 6 p.m. – Harold Cruz y su orquesta Selección Perfecta. cada año son esperadas por los tarifas del agua potable y las utilizado menos agua de lo
6:00 a 6:45 p.m. – Carly de León y Erick Montero (Cuatro y Guitarra) habitantes de Lawrence”. aguas negras de alcantarilla. acostumbrado, causando una
6:45 a 7 p.m. – Open Señala que éste ha sido un La Concejal Rosemary disminución en los ingresos
7 a 7:45 p.m. – ¡SORPRESAS! ¡SORPRESAS! ¡SORPRESAS! año en el que la crisis econó- Smedile fue la única opues- del pueblo, dijo el Director
7:45 a 8 p.m. – FESTIVAL CIERRA. mica ha golpeado,“por lo tanto, ta al aumento, mientras que de Obras Públicas de North
Advierte que este itinerario de eventos del Festival Cultural Puertorriqueño, podría estar sujeto a cambios, ahora más que nunca necesita- Richard Nardella estuvo au- Andover, Bruce Thibodeau.
dependiendo de las circunstancias que se presenten. mos la cooperación de todos los
Meléndez dice que más satis- rriqueño, lo que a su juicio “es
negocios, grandes y pequeños”.
Si usted desea llamar a Co-
secha Borincana para cooperar:
¡Se le fue la mano!
facción le ha brindado de la algo impresionante”. Domingo Meléndez, Presidente, Redacción Siglo21 no de fianza por mil dólares
celebración del festival, es el teléfono 978-697-8066 ó melen- durante una audiencia en la
poder intercambiar la cultura Las actividades dezdomingo@ymail. Rosa Cruz, SALEM, MA. Una mujer Corte Distrital de Salem.
de Puerto Rico con la de otras Los festejos del Festival se Tesorera, teléfono 978-683-2674 de Marblehead, Massachu- Las autoridades dijeron
naciones de América Latina, inician el sábado al mediodía ó kruzalong@comcast.net. setts, que operaba un bote, que la mujer de 41 años sal-
“porque tenemos que recono- con el izamiento de la bandera Si usted desea depositar algún aterrizó entre unos árboles taba sobre las estelas de agua
cer que Lawrence hoy es una puertorriqueña en la plazoleta cheque o Money Order para a más de 100 pies fuera del dejadas por otros barcos cerca
mezcla de la hispanidad y eso de la Alcaldía de Lawrence, lo- ayudar el Festival Puertorrique- agua después que perdiera del puerto de Salem, cuando
es lo que podemos presenciar calizada en la calle Common y ño, hágalo pagadero a: el control. La mujer, Caroline perdió el control de su bote
cada año”. posteriormente las actividades Cosecha Borincana, Inc. Driscoll, que según la Poli- de 24 pies.
“Estos eventos se convier- se trasladan al Heritage Park c/o Rosa Cruz cía había ingerido algunos Driscoll y su acompañante
ten en un intercambio cultural donde se comienza con una 18 Hancock St. tragos, estaba borracha y se fueron lanzados por la borda.
entre los residentes de distin- disertación acerca de la historia Lawrence, MA 01841 declaró culpable de conducir El bote continuó hacia la ori-
tas naciones que a través de de Puerto Rico. bajo los efectos del alcohol de lla, deteniéndose finalmente
esta experiencia recuerdan con Domingo Meléndez dice Depósito electrónico a: manera peligrosa. entre los árboles de una casa
nostalgia aquellas vivencias que allí se hará una especie de TD Banknorth Driscoll fue dejada libre situada a algo más de 100
suyas en sus países”, refiere el simposio en el que participarán Routing #211370545 después de depositar un bo- pies del agua.
presidente del Festival Puerto- varios expositores que hablarán Account #8245546251
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
$65 millones para Familia Baptista
Plaza en Somerville
Redacción Siglo21
SOMERVILLE, MA. Co-
mo parte de su Plan de
Recuperación de Massa-
chusetts y asegurar el fu-
turo económico del Esta-
do, el Gobernador Deval
Patrick anunció una alian-
za federal-estatal para la
terminación del ensamble
del proyecto en la Plaza de
Somerville.
Acompañados por el se-
nador John Kerry y el con-
gresista Mike Capuano, el
Gobernador anunció bonos
estatales y del programa de
estímulo federal ascenden-
tes a más de 65 millones
de dólares destinados a
apoyar el mejoramiento de
la infraestructura pública
necesaria para acelerar un
proyecto de desarrollo que
creará miles de puestos de
trabajo permanentes a nivel
regional y que a largo plazo
ayudará al crecimiento eco-
nómico de Massachusetts.
“Este proyecto pondrá
a las personas a trabajar
ahora y en el futuro, y ofre-
cerá una serie de medidas
económicas en beneficio de
vivienda y para la comuni-
dad de Somerville y de la
región”, dijo el Gobernador
Patrick. “De esto es que se
trata la recuperación”.
“En estos tiempos difí-
Trágica muerte de un guatemalteco
Redacción Siglo21
BRIGHTON, MA. Es penoso
el caso de una joven madre
sumida en la desesperación,
un pequeño niño de 13 meses
huérfano y otro hijo de 8 años
en Guatemala que ya no verá
más a su padre. Fredy Eduardo
Latin Zepeda, de 35 años de
edad y con casi nueve años vi-
viendo en Brighton y trabajando
de sol a sol para mantener a su
familia, ya no verá más la luz
del día. Un trágico accidente
ocurrido en la calle Cambridge,
en Brighton, le arrebató la vida
a tan temprana edad y cuando
construía muchos sueños para
mejorar su hogar.
Fredy Latin dejó de existir a
consecuencia de los múltiples
traumatismos que le causó un
vehículo conducido por una ne-
gligente mujer que lo embistió
cuando se disponía a subir a
su auto luego de haber dejado
a su pequeño hijo Randy en
ciles, esta impresionan-
te alianza demuestra que
podemos trabajar juntos a
todos los niveles para cons-
truir un fuerte futuro para
nuestras comunidades y
crear buenos empleos bien
remunerados. Felicito al Go-
bernador Patrick, al Alcalde
Curtatone, al Senador Kerry,
al Representante Capuano
y a todos los que han traba-
jado para hacer posible esta
realidad”, dijo el Senador
Edward Kennedy.
“En los próximos años,
la Plaza será un modelo
para un sólido desarro-
llo económico en nuestra
economía”, manifestó el
legislador.
“Hoy, estamos un paso
más cerca de hacer reali-
dad este proyecto de Mis-
tyc Valley”, dijo el Senador
John Kerry. “Este proyecto
pondrá a Somerville en
condiciones de ofrecer ser-
vicios de primera, más em-
presas, atraer inversiones y
crear decenas de miles de
puestos de trabajo perma-
nentes”.
Indicó que trabajado-
res de todos los sectores
de la economía se be-
neficiarán -arquitectos e
ingenieros, carpinteros y
pintores, paisajistas y di-
señadores de interiores-
de este proyecto.
el asiento posterior. Su espo-
sa Milvia Hernández, también
originaria de Guatemala, ya se
había sentado en el asiento de
pasajero cuando vio con horror
cómo su esposo era arrollado
por el vehículo de la muerte.
Desesperada y con su bebé
llorando sin imaginarse siquiera
lo que ocurría, Milvia bajó del
auto para socorrer a su esposo,
mientras la irresponsable mujer
intentaba darse a la fuga dejan-
do a Fredy mal herido.
La responsable del accidente,
identificada como Cathy Ber-
gin-August, pudo haber huido
de la escena del crimen si no es
porque otro auto la persiguió
hasta lograr detenerla, mientras
la Policía entraba en operación.
El accidente ocurrió a cuadra y
media de la casa de Fredy que
vivía en la calle Cambridge, en
Brighton.
“Todo esto es una tragedia,
Milvia está destruida y no sabe
qué hacer”, señala Reina Gue-
Gana batalla
contra embargo
Redacción Siglo21
CHELSEA, MA. – Después de
un amplio movimiento de resis-
tencia, impugnaciones jurídicas
y oposición de la comunidad, el
Deutsche Bank decidió descon-
tinuar el juicio que había ini-
ciado contra la familia Baptista
de Chelsea con el propósito de
desalojarla de la vivienda por vía
de un embargo.
Daniel Baptista, quien ha vi-
vido por 20 años en Chelsea,
cuando inmigró a Estados Uni-
dos desde Cabo Verde y dedica-
do al trabajo de la construcción
se queja después del sacrificio
que ha significado conservar su
vivienda, no concibe que se le
quiera desalojar.
“Hemos puesto mucho del
tiempo y dinero en hacerle me-
joras a la casa. Nosotros termi-
namos el sótano, instalamos
ventanas nuevas, pusimos‘vinyl
siding’ nuevo, re-asfaltamos la
entrada, instalamos losetas en
la entrada, el baño y la cocina,
pintamos la casa, arreglamos
el techo y añadimos un cuarto
extra en el ático. Hicimos esto
porque amamos nuestro hogar
y queríamos tener un espa-
cio más cómodo para nuestra
vara, una joven mujer hondure-
ña que se ha unido al dolor de
la familia Latin Zepeda para re-
caudar dinero con el propósito
de enviar los restos del fenecido
a Guatemala. “Milvia no tiene
recursos y se ha quedado sola
con su bebé”, anota.
En varios negocios latinos de
Brighton y de East Boston se
ha instalado pequeñas cajitas
pidiendo la colaboración de la
gente.
Milvia llora su dolor, apenas
sí quiere hablar de lo ocurri-
do. “Mi esposo era un hombre
bueno, trabajador, no tomaba ni
fumaba, era un padre modelo y
ahora está muerto por la irres-
ponsabilidad de esa mujer que
lo atropelló”, anota. Su amiga
Reina lo recuerda como una
persona “muy alegre y apegada
a la familia”.
Fredy Latin trabajaba en
construcción civil y en otros
empleos para mantener a su es-
posa y su pequeño hijo y enviar
Candice y Daniel Baptista hablan antes de entrar a la corte.
Miembros de la Asociación de Inquilinos con la familia Baptista
en frente de la Corte del Distrito de Chelsea.
familia”, declaro Baptista.
La odisea de la familia Bap-
tista comenzó cuando en 2004,
decidieron refinanciar su ca-
sa con Fremont Investment
& Loan Corporation y le
otorgaron una hipoteca con
dinero a su familia en Guate-
mala.“Siempre estaba pendien-
te de su hijo mayor para que no
le falte nada, ahora sólo verá sus
restos cuando lleguen a nuestro
país”, dice Milvia sumida en
el dolor.
“¿Quién se iba a imaginar
una cosa así? Un día antes del
accidente estuvo en mi casa
conversando, hablando de la
familia sin siquiera presagiar lo
que le podía pasar. Lo que yo
no quiero entender es cómo esa
mujer pasó con su auto lleván-
doselo”, apunta Reina.
La responsable del accidente
que le costó la vida a Fredy tenía
un mal récord como conductora
de acuerdo al Registro de Vehí-
culos de Motor. Bergin August
había sido señalada como res-
ponsable parcial de otros cinco
accidentes en el área de Boston
desde el año 2004. El caso está
siendo ventilado en la Corte de
Brighton, donde el juez le impu-
so una fianza de 1,000 dólares.
MASSACHUSETTS 15
tasa de interés ajustable.
“Ellos me dijeron que la tasa
era alta, pero que en 6 meses
podría refinanciar y obtener una
tasa más baja”, dijo Baptista,
destacando que en lugar de eso,
su préstamo, que se inició en
Fredy Eduardo Latin Zepeda.
El Cónsul de Guatemala
en Rhode Island y que tiene
jurisdicción en Boston, Carlos
Escobedo, expresó su pesar a
la familia y si bien dice que el
fondo de emergencia para re-
patriar a sus connacionales“está
agotado”, verá la forma de pedir
a la Cancillería de su país un
fondo especial para ayudar a la
familia Latin Zepeda que --se-
“Hay muchos dueños que tienen
los mismos problemas legales
como la familia Baptista y ellos
pueden ganar si se quedan en
las casas y ejercen sus derechos”,
puntualiza la declaración de la
Asociación de Inquilinos.
Exhortó a las personas que vivan
en casas embargadas o una
casa que parece que va a estar
embargada, llamar a Rachel, de la
Asociación de Inquilinos de Chelsea
al 617-889-6080, extensión 112.
poco más de un 6% de inte-
reses, aumentó a casi el 12% a
finales de 2008.
Explica que cuando no pu-
dieron pagar, la familia Baptista
fue forzada a irse en bancarrota
con la esperanza de evitar el
embargo de la casa, una prome-
sa que le había hecho Fremont
Loan, quienes se encargaron de
llevar el proceso en 2008.
Chelsea contraataca – ¡y
gana! Sin embargo, pese a
que el número de embargos
ha afectado a 1 de cada 84 ca-
sas en los Estados Unidos con
un ‘foreclosure filing’ en la
primera parte del año pasado,
la Asociación de Inquilinos
de la Colaborativa de Chelsea
dice que no va a descan-
sar mientras haya familias de
Chelsea amenazadas con ser
desalojadas de sus casas.
“Los embargos pasan porque
hay un sistema de préstamos
que no funciona. El sistema pro-
movía la creación de préstamos
injustos y especulación alrede-
dor de aquellos préstamos, que
infló los valores de las casas a
un nivel que casi nadie puede
pagar”, manifiesta.
gún anotó-- tiene que presentar
el certificado de defunción, el
pasaporte o célula de identidad
y una solicitud de ayuda. “Es
posible que se le pueda dar a
la familia entre 1,000 a 1,500
dólares para enviar sus restos a
Guatemala, pero vamos a hacer
la solicitud”, concluye, mientras
familiares y amigos piden la co-
laboración de la comunidad.
 16 OPINIóN
Sotomayor a la Suprema
T
ras cuatro días de intensos interrogatorios
en la Comisión de Justicia del Senado, la
designación de Sonia Sotomayor como
miembro de la Suprema Corte de Justicia puede
darse como un hecho.
Pese a los propósitos demoledores que exhi-
bieron algunos de los miembros de la casta exce-
sivamente conservadora del Partido Republicano,
Sotomayor no se amilanó y probó por sí misma
que está calificada para un asiento en el Supremo
Tribunal. Defendió su confirmación con orgullo y
gallardía.
Su amplia y profunda experiencia como
fiscal, civil, litigante, jueza y jueza del tribunal
de apelación fueron expuestos durante todo el
largo proceso, independientemente de que no
faltaran los que quisieron llevarla por senderos de
iniquidad y prejuicios.
Durante todo el largo y tedioso proceso, Soto-
mayor se mantuvo firme y jamás hizo exhibición
de nada que no fuera su fidelidad a la ley, una
conducta documentada en miles de casos en
los que no se encontró indicio de la “identidad
política” que los críticos pretendían atribuirle que
traería consigo al alto tribunal.
Superado en buena parte y sus tramos más
difíciles del trayecto de la nominación, puede
darse como un hecho la confirmación de esta
mujer de hierro y orgullo de su etnia en el más alto
tribunal de justicia de Estados Unidos.
Y es un hecho porque ya se conoce el respaldo
que ha encontrado en senadores del Partido
Republicano que en principio se habían mostrado
renuentes a votar en favor de la confirmación.
Por lo menos así lo han dado a conocer
los senadores republicanos Richard Lugar y
Mel Martínez. Lugar, el más veterano de los
republicanos en la Cámara Alta, al anunciar que
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
¿Por qué abandonamos nuestras
ideas al costado del camino de la vida?
Recientemente viajé por tie-
rra casi mil kilómetros en ca-
da dirección entre Colorado y
Missouri, pasando por Kansas.
Al costado de la carretera con
cierta frecuencia se veían casas
Francisco Miraval o camiones abandonados.
fmiraval@newsandservices.com
En algunos casos, el estado
de deterioro de la casa o del camión revelaba que
el abandono había ocurrido hace mucho tiempo,
volviendo inutilizable el equipo o las instalaciones
que allí se habían dejado. En otros casos, se trataba
de un abandono reciente, pero real.
Cada vez que observo ese tipo de situaciones
me pregunto, por ejemplo, cuál fue el último día
que ese camión ahora abandonado se usó y quién
habrá tenido la responsabilidad de estacionarlo allí
para ya nunca más volver a usarlo.
También me pregunto por qué se habrá tomado
esa decisión. ¿Habrá sido un desperfecto menor
que nunca se reparó o habrá sido un serio proble-
ma que ya no podía repararse?
Y en el caso de las casas, ¿se mudó la gente?
¿Ya no pudo pagarla? ¿Se murió? ¿O simple-
mente se construyó una casa mejor y prefirió
abandonar la otra?
Es obvio que, a menos que le dedique el tiempo
y los recursos necesarios como para realizar una
Nota editorial
votará por la confirmación dijo que la jueza ‘’está
calificada para servir en la Corte Suprema’’, y
que en las audiencias, Sotomayor mostró un
“temperamento judicial”.
La decisión de Lugar y de Martínez rompió
con la mayoría conservadora de los republicanos
que se opone a la designación de Sotomayor.
Los senadores Jim Bunning, de Kentucky;
James Inhofe, de Oklahoma y Pat Roberts, de
Kansas, ya habían anunciado que votarían en
contra de la jueza.
Sin embargo, la postura de esos senadores no
es ni puede ser motivo de preocupación, pues es
como decir que el camino malo está cerrado.
Ya en nuestro editorial de la edición 475 co-
rrespondiente al 4 de junio, mostrábamos nuestro
convencimiento de que el camino que esperaba a
Sotomayor no era un cáliz agradable de ingerir.
Entonces señalábamos que “Las reacciones de
los inadaptados, cuando se trata de otros grupos
étnicos no hacen pensar otra cosa. Los mismos
que por conveniencia se olvidan que la mayoría
votamos en las pasadas elecciones cautivados por
la necesidad imperativa de cambios que deman-
daba en ese momento la realidad política, social y
económica de Norteamérica.
Que votamos precisamente por lo que al tenor
de esa necesidad pregonó el flamante mandatario
Barack Obama durante su campaña.
Quienes piensan, actúan y se pronuncian
contrarios a que la primera minoría étnica del país
esté representada en el Supremo de la Justicia
estadounidense, ni siquiera han sido capaces de
hacer una evaluación simétrica de los valores
intelectuales que adornan a Sotomayor y que
sirven de garantía de que en ella, orgullo de
cada uno de nosotros, la máxima expresión de la
justicia encuentra un punto de equilibrio que de
investigación detallada, nunca voy a obtener res-
puestas para esas preguntas, pero no por eso las
preguntas dejan de fascinarme.
¿Sabía el conductor del camión o el dueño de
la casa que ese día sería el último en que usaría
su propiedad, o creyó que era simplemente un día
más y que al día siguiente volvería a usar su casa o
su camión, pero ese mañana nunca llegó?
Cuanto más reflexiono sobre esas preguntas,
más comprendo que en realidad son un símbolo
de lo que nos pasa a diario ya no con casas, edifi-
cios, tractores o camiones abandonados junto a la
carretera sino con nuestras ideas, creencias, tradi-
ciones y modelos de pensamiento, que también
vamos abandonando por razones desconocidas
junto al camino de la vida.
Al mirar un camión abandonado junto a la
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
www.Siglo21.com
alguna forma ayudará a barnizar la imagen de la Año X
jurisprudencia. Fundado: Enero 6, 2000
Ya sabemos que Sonia Sotomayor es bri- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
llante para unos y combativa para otros; que
salió adelante por su propio esfuerzo y tiene una Oficinas en Boston:
educación estelar. La pregunta es ¿Y qué otro 101 Federal Street, Suite 1900
atributo que dignifique a una Jueza se pretende Boston, MA 02110
pedirle a esta mujer? Se le desconoce sólo por el Tel: 617-345-6796
hecho de no pertenecer a los grupos que se creen Oficinas en Lawrence:
predestinados. Sotomayor, nacida en Nueva York, 316 Essex St. Suite 305
de 55 años, graduada de Princeton y Yale, y sus Lawrence, MA 01840
decisiones durante sus 17 años como jueza federal Tel:(978) 687-2652
la definen como una liberal sin ambages, todavía Fax: (978) 687-1569
más que el magistrado del Tribunal Supremo que www.Siglo21.com
espera reemplazar. Siglo21@Siglo21.com
Otra manera de decir las cosas es que si el
Presidente Barack Obama ciertamente, como dijo,
quería a un magistrado con un ‘gran intelecto’ y es el periódico hispano
un ‘atractivo para los humildes’, no hay dudas que de mayor circulación en Nueva
encontró ambas cosas en la Jueza Sotomayor. Inglaterra. Se publica todos
Ningún argumento de los que pretendieron los jueves y se distribuye en
usarse para bloquear el pase de Sotomayor a Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
la Suprema Corte, consiguió siquiera mellar el
orgullo latino exhibido por esta profesional de 
fustes cuando ella misma se define como una Presidente:
mujer sabia. Víctor Manuel
Son esas cualidades probadas en cada circuns- González-Lemus
tancia las que hacen a la Jueza Sonia Sotomayor President@Siglo21.com
merecedora del mayor apoyo en su confirmación
en el más alto tribunal de justicia que habrá de Editor:
Roberto Rodríguez
producirse en los días por venir.
Editor@Siglo21.com
La victoria de Sonia Sotomayor es una buena
prueba de su inteligencia, fortaleza y perseve- Directora de Arte:
rancia, y debe servir de inspiración para todos los Velveth Veliz
estadounidenses. Vveliz@Siglo21.com
Igualmente debe ser símbolo de orgullo de
todos los miembros de la comunidad hispana. Corrección:
¡Bienvenida Honorable Magistrada! Poe Mario Onori’s
www.Siglo21.com Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
Columnistas:
carretera, quisiera encontrar a su dueño y pregun- Agueda Villamán
tarle cuándo lo dejó de usar y por qué. Al ver la César Sánchez Beras
conducta de ciertas personas, quisiera preguntar- Enrique Santana
les cuándo abandonaron sus cerebros y por qué Francisco Miraval
dejaron de usarlos. Jorge Mujica Murías
La razón, en parte, es lo que el filósofo exis- José Alfonso García
tencialista alemán Martin Heidegger caracteriza Luís De los Santos
como “la avidez de novedades” que, junto con Rafael Rodríguez
el transformar a las novedades en algo rutinario
y con la obsolescencia pre-programada, hacen 
que creamos que todo lo nuevo es mejor y que tiene una filosofía plu-
lo “viejo” no solamente es obsoleto sino también ralista, acoge en sus páginas de
inservible y digno de ser abandonado. opinión a las diversas corrientes
Por eso siempre estamos “empezando otra vez”, del pensamiento democrático.
como el Coyote en sus fútiles intentos de capturar al Esto ha convertido a Siglo21
Correcaminos. En vez de corregir sus errores, el Co- en un medio de expresión que
yote abandona sus ideas y empieza de nuevo y con genera opiniones. Todas las
algo nuevo. Por eso, ni aprende ni logra su meta. columnas de opinión son
Quizá hayamos abandonado junto al camino responsabilidad de sus autores.
de la vida más de lo que hubiésemos debido. Y lo La posición de Siglo21 se expre-
que sí hay que abandonar y actualizar (como viejas sa en la columna Editorial.
leyes de inmigración), aún no lo hacemos. es un medio de comunicación
totalmente independien-
te. Nada ni nadie puede
Francisco Miraval es el fundador y director
influenciar en su contenido. Es un
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de
periódico democrático, imparcial,
información y noticias (www.noticiasyservicios. pluralista, crítico e irreverente.
com) en Aurora, CO. Escríbale a:
fmiraval@newsandservices.com
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 17
 18 OPINIóN
La crónica de la semana
Una campaña contra el seguro de salud
En forma paulatina, la popu-
laridad del presidente Barack
Obama ha ido desinflándose.
Su desempeño en el contro-
versial tema de la reforma al
sistema nacional de salud, pa-
Luis De Los Santos reció no convencer a más de
luisdelossantos@verizon.net
la mitad de la opinión pública.
NO han sido suficientes sus argumentos y habi-
lidad comunicacional para sumar adeptos en los
foros comunitarios que buscan promover adeptos
a una de sus grandes prioridades. Más bien, esas
actividades pudieron haberle hecho daño.
Recientemente, se publicó una encuesta en
la que se refleja una caída por debajo del 50 por
ciento. El sondeo patrocinado por el diario Was-
hington Post y la cadena ABC indica que Obama y
sus aliados demócratas en el Congreso han tenido
una oposición que ha logrado penetrar con su
mensaje en considerables sectores nacionales.
Insistentemente, los republicanos y hasta algunos
demócratas conservadores se han opuesto al plan
porque el mismo tendría un costo de más de
millones de millones de dólares. ESTOS oposi-
tores sostienen que esa inversión podría afectar
a los pequeños negocios, y de paso aumenta-
ría el cuantioso déficit federal presupuestario.
ADVIERTEN que se reduciría la calidad de la
atención médica. EL mandatario volvió a defen-
der firmemente su plan de salud, el que ha creado
muchas expectativas.
LAS preocupaciones reflejadas en la encuesta
podrían tener un impacto en el futuro inmediato
por cuanto el sondeo ha mostrado a un 49 por
ciento de los entrevistados apoyando la postura
de Obama sobre la reforma al sistema nacional
de salud. LA investigación de campo refleja una
caída de 8 puntos por ciento cuando en abril tuvo
una tasa de aceptación de 57 por ciento. LOS
que rechazan el plan constituyen un 44 por cien-
to en comparación con el 29 por ciento durante
el mismo período.
En Dominicana...
En el PRD soltaron “El Loco”
El país está viviendo un clima
de intranquilidad a todos los
niveles del tinglado nacional
producto de una combinación
de factores: la crisis mundial
que nos afecta, la impunidad
Enrique Santana frente a la corrupción, la in-
esantana@siglo21.com
seguridad ciudadana, la crisis
energética, la decadencia de las instituciones pú-
blicas y así continúa una larga lista de temas, que
necesitan la atención inmediata de aquellos que
de manera directa inciden en el quehacer de la
nación.
Mientras todo esto sucede, la principal fuerza
política de la oposición se ha mantenido por me-
ses inmersa en un debate interno entre facciones
que lo que buscan es posicionarse dentro de esa
organización política con miras a los comicios
venideros. Una vez más el PRD (Partido Revo-
lucionario Dominicano), con un aura narcisista
elevada a grado sumo, se cree centro del universo
nacional y antepone sus propios intereses frente a
los intereses del país.
Si dejamos a un lado, por ser tan obvio, la
Todd Heisler/The New York Times
Ozier Muhammad/The New York Times
Doug Mills/The New York Times
Presidente Barack Obama.
Obama y la Casa Blanca, mientras tanto siguen
a la ofensiva buscando activamente el apoyo de
la gente al plan gubernamental que, según los
analistas, pudiera competir con las aseguradoras
privadas, al proporcionar cobertura a muchos de
los 46 millones de personas sin seguro médico y
tratar de frenar los gastos médicos que aumentan
cada día más. LA suerte de la administración está
en las manos de los legisladores republicanos y el
tiempo está corriendo. YA en la Cámara Baja los
estrategas demócratas lograron una importante
victoria. Ahora se espera una dura pelea en el
ausencia del partido blanco en el debate de los
problemas nacionales actuales, podemos deducir
que lo que le interesa a los“líderes”de ese partido
es “esperar” que los desaciertos del PLD (Partido
de la Liberación Dominicana) en el gobierno
inclinen la balanza del poder hacia su parcela
política. Lo mismo que hizo Leonel en el 2004 que
apostó al desbarajuste del gobierno de Hipólito
Mejía. Lamentablemente, pueda que esta táctica
dé resultados, pues el desencanto del pueblo
dominicano con sus organizaciones partidarias es
tan profundo que aquí nos hemos acostumbrado
a no llevar un proyecto político al poder, sino a
sacar al que está.
Cuando Miguel Vargas Maldonado negoció
con Leonel Fernández la no reelección consecuti-
va, le sacó las castañas del fuego a las dos figuras
políticas que más daño le han hecho a la institu-
cionalidad del Estado: el mismo Leonel Fernán-
dez e Hipólito Mejía. El Presidente Fernández no
tenía los votos para eliminar el “nunca jamás” en
la Constitución, y ese“nunca jamás”significaba el
final de su carrera política así como la de Hipólito
Mejía. Pero Miguel Vargas, siguiendo la tradición
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
Ruth Fremson/The New York Times
Michael Steele, Presidente
Nancy Pelosi. del Partido Republicano.
Hemiciclo del Senado donde ahí sería difícil lograr
una votación mayoritaria. SE dice que retrasar la
legislación hasta el 2010, en un año de elecciones
de medio tiempo, podría dar pie a que los repu-
blicanos y los críticos en el sector de la salud ga-
nen terreno. SIN embargo, pareciera que Obama
tiene confianza en un grupo de republicanos en
el Congreso que eventualmente podrían respal-
darle la reforma de la asistencia sanitaria, pero el
poderoso sector de los seguros, que a principios
de la década de 1990 impugnó la propuesta del
presidente Bill Clinton para el sistema de salud,
perredeísta de asumir acuerdos de aposento de
espalda a las aspiraciones de las mayorías, al
firmar este acuerdo soltó “el loco” dentro de su
partido, pues el PPH ahora sin trabas legales que
le impidan a su líder máximo aspirar nuevamente
a gobernar el país, está tirado a la“calle del medio”
reclamando un espacio político que por sus des-
aciertos ya había perdido.
El espectáculo que está dando al país el partido
del buey es triste y deprimente. Como siempre, las
corrientes que no cuentan con la mayoría, sueltan
“un loco” que haga tanto ruido que obligue a la
realización de acuerdos a espalda de las bases
partidarias.
Hipólito Mejía y el PPH apoyaron los acuerdos
Fernández–Vargas Maldonado porque éstos le
convenían. Apoyaron la proclamación de Miguel
Vargas como presidente del PRD porque enten-
dían que si iban a una Convención y les contaban
los votos, éstos iban a reflejar la poca simpatía que
tienen en las bases del partido. Como no cuentan
con las fuerzas suficientes para llevar a uno de
los suyos a la máxima dirección del partido, han
provocado una ruidosa alharaca que ha llegado
ya ha iniciado sus primeros anuncios por la tele-
visión sobre el tema.
LA encuesta mostró que un 54 por ciento de
los encuestados tiene fe en el líder de los EE.UU.
frente al 34 por ciento en favor de los legisladores
republicanos. SU aprobación en general también
sigue siendo alta, el 59 por ciento, a pesar del
pesimismo que cunde en ciertos sectores en el
manejo de la economía por parte de la adminis-
tración. EL déficit del presupuesto federal y otras
cuestiones del ámbito nacional, siguen preocu-
pando a los estadounidenses, de acuerdo con la
misma encuesta. EN el sondeo, hecho al azar, se
entrevistó a 1.001 adultos por teléfono entre los
días 15 y 18 de Julio del 2009. LOS resultados
de la encuesta tiene un margen de error de más
menos tres puntos porcentuales.
EL señalamiento del Partido Republicano de
que el presidente Barack Obama practica un
“experimento riesgoso” con su plan de reforma
nacional de salud, va a provocar que más legis-
ladores en el Senado duden de la propuesta. ESE
señalamiento tiene como fin minar la base de
apoyo, incluso entre los mismos demócratas. EL
presidente del partido opositor, Michael Steele,
había dicho que el presidente Obama, la presi-
denta de la Cámara de Representantes Nancy
Pelosi y los titulares de comisiones de salud del
Congreso formaban parte de una “camarilla” que
deseaba aplicar un sistema de salud operado
por el gobierno, pero la Casa Blanca instaba a
un público escéptico a no juzgar las propuestas
demócratas hasta que el Congreso redacte la
versión definitiva. ¿Convencerían a los opositores
a que apoyen el plan? ¿Cómo atraerían el voto
de senadores escépticos? ¿Habrá votación este
año? Las cosas no parecen pintar un panorama
lo suficientemente despejado como para prever
qué podría suceder en las próximas semanas y
probablemente en los meses venideros.
Lea este y otros comentarios en el blog del
autor: http://cronicadeluisdelossantos.blogspot.com/
hasta la Junta Central Electoral, para forzar el que
le proclamen en la Secretaría de Organización del
PRD a uno de los suyos, el Ing. César Sánchez,
dirigente prominente del PPH, sin terciar en
una Convención. Además se oponen a que se
reformen los estatutos del partido para bloquear
a Miguel Vargas Maldonado en su aspiración de
buscar la presidencia de la República desde la
presidencia del partido.
El MVP quiere un nuevo PRD. Pero para conse-
guirlo tiene que cortar por lo sano, extirpando las
“malas mañas” del viejo PRD. De no hacerlo así,
tendremos“comesolismo”por un buen rato.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
El senador Graham y el sentido común
Maribel Hastings*
Uno de los comentarios –de tantos– que llamó mi
atención durante las audiencias de confirmación
de Sonia Sotomayor al Supremo, lo formuló el
Senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey
Graham, al sermonear a la juez sobre cómo hay
que cuidar lo que uno dice porque puede tener
consecuencias. En el caso de un político como él,
dijo,“Uno no quiere ofender a la gente que trata de
representar”.
Graham lo dijo en el contexto de la célebre frase
de Sotomayor de la“latina sabia”que la juez termi-
nó lamentando.
Me pregunté si Graham también aconseja a
sus colegas republicanos sobre la necesidad de no
ofender a la gente que uno pretende representar.
Después de todo, por los pasados años muchas
figuras republicanas se han dedicado a ofender a la
comunidad latina, particularmente en el contexto
de los debates migratorios. ¿Creerán que pueden
resurgir políticamente a nivel nacional sin hacer
intentos de representar a esa comunidad?
Me pregunté si los republicanos que intentaron
a toda costa hacer tropezar a Sotomayor sobre
su presunta falta de imparcialidad por ser latina
o que implicaron que todos los puertorriqueños
pensamos igual, escucharon lo que dijo Graham.
O si se dieron cuenta de que gran parte de sus
preguntas fueron, para muchos de nosotros, ofen-
sivas, sobre todo viniendo de senadores como Jeff
Sessions, republicano de Alabama, acusado de
insensibilidad racial por el mismo panel que ahora
integra y que en 1986“mató”su nominación como
juez federal por esa razón.
Públicamente Graham sí ha hablado de la nece-
sidad de los republicanos de enmendar su maltre-
Sonia Sotomayor en la audiencia de confirmación.
cha relación con los latinos. Semanas atrás declaró
que “perdimos terreno con los hispanos por la
forma en que nos comportamos y las cosas que
dijimos sobre inmigración”.
Dejando de lado mi opinión sobre las preguntas
que Graham le formuló a Sotomayor, siempre
reconocí sus esfuerzos durante los debates migra-
torios, sobre todo de 2007, y recuerdo los ataques
que enfrentó por trabajar junto a los senadores
John McCain, republicano, y Ted Kennedy, demó-
crata, en el plan de reforma migratoria amplia que
finalmente murió en el Senado.
En ese momento Graham aplicó sentido común
al tema y no olvido que en uno de los debates a
nivel de comité Judicial rechazó la idea de que se
trataba de una amnistía diciendo que eran tantos
los requisitos de legalización que muchos de sus
familiares no pasarían la prueba.
En el 2007 el Consejo Nacional de la Raza
(NCLR) honró a Graham por sus esfuerzos de
avanzar un plan de reforma migratoria.
Al aceptar el reconocimiento, Graham habló de
opinión 19
un militar hispano, Dan Garza, que se convirtió
en su guía y amigo en sus años de capitán en la
Fuerza Aérea. Garza es un hispano que representó
su primer contacto con esa comunidad.
Hablando de cómo el problema migratorio se
salió de control porque todos se han hecho de
la vista larga mientras los inmigrantes llenan las
necesidades económicas, Graham declaró que “a
nombre de todos los Dan Garza del mundo, vamos
a resolver este problema (migratorio)…no vamos a
usar a la gente como chivos expiatorios...vamos a
decirles a los intolerantes que se callen, y vamos a
hacer lo correcto”.
Muchos creen que Graham podría ser uno de los
republicanos que apoyen la confirmación de Soto-
mayor en el panel Judicial. Graham es el primero en
admitir que cuando un presidente gana y surge la
oportunidad de hacer una nominación de este tipo,
obviamente va a elegir a personas que probable-
mente no satisfagan al partido que perdió la Casa
Blanca. Las elecciones tienen consecuencias, dijo.
Eso se llama sentido común.
Me pregunto también si Graham lo aplicará otra
vez en el frente migratorio. Sí trabajará de forma
bipartidista con otros demócratas que también
demuestren sentido común. Sí les pedirá a los
intolerantes de su partido que se callen la boca, y sí
los hará ver que ciertamente las elecciones tienen
consecuencias y la de 2008 dejó en claro que su
Partido Republicano dañó gravemente su relación
con un grupo de votantes que pueden suponer su
retorno a la esfera nacional.
Por todos los Dan Garza del mundo, senador,
y la comunidad latina que representan, ojalá
que así sea.
*Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice
 20 OPINIóN Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

Entrevista a James Petras

Sobre crisis
de Honduras James Petras es un destaca-
do intelectual y profesor es-
tadounidense emérito de la
Universidad de Binghamton,
Nueva York, autor de más
de 60 libros y más de mil
Roberto Torres Collazo artículos en su mayoría sobre la
rtorres@siglo21.com realidad de Latinoamérica. Ha
viajado mucho a países hispanoamericanos y por
50 años ha impartido conferencias, clases, charlas
entre movimientos sociales y universidades en
Chile, Argentina,Venezuela, Nicaragua, Perú, entre
otros. En exclusiva para un medio impreso latino
de Nueva Inglaterra otorgó una entrevista para
Siglo21 sobre la crisis que vive hoy Honduras.
¿Podría hacernos una breve síntesis de la histo-
ria económica y política de Honduras?
– La historia de Honduras es una de golpes de
parte de oligarcas, una situación caracterizada
por la explotación en contra de los campesinos.
No había una burguesía nacional, sino una lucha
entre campesinos y oligarcas. Honduras ha sido
intervenida también por Estados Unidos como
tiro de lanza para los ataques a Cuba en Bahía de
Cochinos. Cuando llegó el gobierno sandinista al
poder en Nicaragua en los años 80s Washington
usó la Contra desde Honduras contra Nicaragua.
No se dice mucho, es que los escuadrones de la
muerte en Honduras en los años 80s también
asesinaron, desaparecieron y torturaron miles de
hondureños y Washington no se opuso. Estados
Unidos ha controlado todo esto y sus intereses
en Honduras.
¿Muchos sostienen que el Presidente Hugo
Chávez, de Venezuela, está influyendo hace
tiempo sobre el Presidente Manuel Zelaya?
– Antes de llegar Manuel Zelaya al poder, el go-
bierno hondureño hacía declaraciones frecuen-
tes contra el gobierno de Venezuela y en el 2005,
siendo presidente elegido, Zelaya comenzó a
hacer tratados económicos del petróleo a muy
bajo precio. En Honduras no hay compañías
venezolanas, no hay soldados venezolanos,
mientras que en Honduras hay compañías esta-
dounidenses y una base militar estadounidense.
Por 60 años Washington ha financiado los
militares hondureños. La influencia de Chávez
es política e ideológica, en relación a la inde-
pendencia y el desarrollo de programas sociales
y de cooperación.
¿Qué papel ha jugado Estados Unidos
en este golpe de Estado?
– Estados Unidos no ha denunciado el golpe.
Hillary Clinton habla de “gobierno interino”. Lo
que busca Washington es debilitar el proceso,
desplazar a Zelaya y debilitar los vínculos entre
Venezuela y Honduras. Por 60 años Estados Uni-
dos ha manipulado la política hondureña y ha
financiado los militares.
¿Qué imagen ha presentado la prensa
internacional en toda esta crisis?
– La prensa internacional se ha dividido. Una
parte propaga el golpe, la otra apoya diciendo
“destitución”del Presidente Zelaya y otros critican
el golpe pero sin clarificar la posición de Estados
Unidos. Estos últimos no ven los vínculos de
Washington y el golpe. La posición de Hillary
Clinton es aquella del policía que te golpea y des-
pués te trata bien.
Algunos sostienen que de regresar
el Presidente Manuel Zelaya se podría desatar
una guerra civil donde morirían cientos de
hondureños. ¿Qué piensa al respecto?
– En la independencia de Estados Unidos, algu-
nos tuvieron miedo de que Inglaterra invadiera
por la violencia que se podría generar, Lincoln en
la guerra civil firmó el acta de la liberación de los
esclavos pese al miedo de la violencia. El contexto
de la violencia se puede usar en diferentes esce-
narios. Decir que se generará la violencia es una
trampa y excusa porque lo importante es libertad.
Además no hay pruebas que en el caso de Hon-
duras vaya a haber violencia de retornar Zelaya.
La mayoría de las protestas han sido pacíficas en
Honduras, a menos que los militares y la derecha
desencadenen una masacre.
Oscar Arias, Presidente de Costa Rica y mediador
propuesto por Estados Unidos, ha sugerido un
gobierno reconciliador de los golpistas
y el gobierno del Presidente Manuel Zelaya.
¿Qué comentario me merece al respecto?
– Es una trampa, porque sería una reconciliación
entre violentos y no violentos. La oligarquía tiene
millones en recursos y controla los medios de
comunicación y controla la política y economía
en el país. Por otro lado, de haber unas elecciones
no ganaría Zelaya, pero quizás proponiendo otro
candidato sería mejor para el pueblo. También
convocar a unas elecciones no creo que haya las
condiciones porque la oligarquía y Washington
controlan el aparato político, económico y
judicial en Honduras.

St. Mary of the Assumption School

“CELEBRATING 150 YEARS OF EDUCATION”
301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840
Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244

✎ Kindergarten –8
Any Student entering
th
Grade ✎ STRONG
ACADEMIC PROGRAM
Kindergarten must be 5 years Early Morning Program Club:
old by September 1st 7:00AM -7:30AM
After School Program
2:10PM – 5:30PM (Grades Prek-5)

✔Financial Aid Available

✔
✔Breakfast / Lunch Available
✔
✔Office Staff Bilingual
✔
(Se Habla Español)
✎ Pre-Kindergarten:
Full Day / Half Day Programs ✎ Vouchers accepted
ge accepted 3.9 years old
Age for Pre-K,K,
by September 1st and the afternoon program

APPLICATIONS ARE NOW BEING ACCEPTED

OP August 4th 3pm-5pm
3pm-5pm

Escuela Santa Maria de la Asunción

“CELEBRANDO 150 AÑOS DE EDUCACIÓN”
301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840 • Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244

✎ Kindergarten
a 8vo Grado ✎ Pre- PROGRAMA ACADÉMICO
Kindergarten: ✎ Acreditados por NEASC
Programa de la mañana: 7:00AM -7:30AM
Cualquier estudiante Día repleto/Programa
entrando al grado de medio día Programa después de la escuela:
2:10PM – 5:30PM (Grados Prek-5)
Kindergarten Edad aceptada 3.9
tiene que haber años para el 1ro de ✔Ayuda Financiera ✔Desayuno y
cumplido 5 años de septiembre ✔Personal bilingüe almuerzo disponible
edad antes del Horario de la escuela: Aceptamos Vouchers
✎
1ro de septiembre. 7:50AM – 2:10PM para Pre-K, K, Y el programa de la tarde

SE ESTÁN ACEPTANDO APLICACIONES

No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 21
22 OPINIóN Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

Roxana David Mirna Anibal

Tejada Portillo Lima Espinoza
La virginidad no Eso no tiene pre- No me parece Si es legal puede
tiene precio, eso cio. Ella tiene que correcto, por qué hacerlo, ella
da cuando uno llegar virgen al tener que hacer puede hacer con
ama a un hom- matrimonio, es un eso por dinero su cuerpo lo que
bre, la verdad mandato de Dios ya que el dinero quiera, siempre
es que lo mejor y así entregarse a va y viene, la y cuando no
que debería su marido. virginidad no, quebrante
hacer es buscar y eso para la ninguna ley y no
un trabajo y así mujer es muy le haga daño a
poder pagar sus importante. nadie.
estudios.

La pregunta de hoy
Una joven está vendiendo su
virginidad por Internet, según
z
Por Antonio Alvare
dice, para pagar sus estudios
¿Qué opina al respecto?

Jeffrey Morais Rafael María

Gutiérrez Anicio Contreras Salgado
Ella puede Ella puede Si ella quiere Todo tiene un
buscar un trabajo buscar un hacerlo que lo precio, y aunque
diferente para trabajo honesto, haga ya que es la situación está
obtener esos estamos en su cuerpo. Si difícil, ese no
recursos y no América y se siente bien es el camino
vendiendo la hay muchas recibir alguna adecuado para
virginidad, ya oportunidades, cantidad de hacerlo. Ella
que es lo más solamente dinero, ella sabrá puede buscar
importante que hay que salir cómo gastarlo ya trabajo y así
tiene la mujer. a buscarlas y que es su cuerpo pagar sus
no tomando el y sólo ella tiene estudios.
camino más fácil. la decisión.

De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
 24 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

Reclaman investigación
en servicio telefónico
$25 mil de multa
Redacción
MANCHESTER, NH. El
Siglo21

Defensor del Consumidor en

New Hampshire demandó
fonos fijos e internet.
Manifiesta que los pro-
blemas en el sistema desde
el pasado invierno sugieren
que esa empresa no
Excursionista perdido
Redacción Siglo21
de la Comisión de Servicios es capaz de ope- La Montaña Washington donde
Públicos del Estado (PUC, por rar efectivamente CONCORD, NH. Un ado- anduvo perdido el joven.
sus siglas en inglés) abrir una la red de comuni- lescente de Massachusetts que
nueva investigación caciones en New pasó tres noches desaparecido
sobre la empresa Hampshire. en la Montaña Washington en
FairPoint Com- Jill Wurm, la por- abril pasado después que se
munications tavoz de FairPoint, perdió tras sufrir una lesión
Inc. y los pro- declaró que la en un tobillo, ha sido multado
blemas opera- empresa acepta con el pago de más de 25.000
cionales que, que hay situacio- dólares para cubrir el costo
según afirma, nes que resolver, que tuvo su rescate.
sigue confron- pero a su juicio, Scott Mason, quien había
tando. no considera ne- sido elogiado por su utiliza-
En una peti- cesario abrir una ción de las habilidades puestas
ción a la PUC, nueva investiga- en ejecución de sus aprendi-
Meredith Hat- ción estatal. zaje como Boy Scout había
field, Defensora FairPoint com- pasado las noches durmiendo
del Consumidor, pró el año pasado entre la grieta de una roca y
afirma que Fair- a Verizon el servi- supo enviar señales de fuego son, de 17 años, y residente de según explicó, porque para ello no habían sido lo suficiente
Point continúa cio de teléfono fijo generado con un desinfectante Halifax, Massachusetts, estuvo fue necesario traer helicópte- calientes para derretirla.
confrontando y operaciones de de mano que llevaba. en una zona donde la nie- ros de Maine, porque regular- Acerno dijo que Mason fue

$$
una serie de
problemas que
afectan los ser-
vicios de comunica-
ción pagados por sus clientes.
Indica que los problemas
se originan desde el pasado
invierno cuando esa empresa
compró a Verizon Commu-
nications el sistema de telé-
Internet en los Esta-
dos de Maine, New
Hampshire yVermont.
Desde que asumió el
control total del sistema de
Verizon, FairPoint se ha visto
plagada por una serie de pro-
blemas en el servicio al cliente,
facturación y otros problemas
operacionales.
Pero las autoridades han
determinado que Mason su-
bió allí en abril para hacer
un día de senderismo con un
recorrido de 17 millas, pero
no estaba preparado para las
condiciones que encontró.
Tim Acerno, del Departa-
mento de Caza y Pesca de
New Hampshire, dijo que Ma-
ve era floja por efecto de las
temperaturas de la primavera,
y los arroyos se pueden cru-
zar sin mayor problema, por
lo que las complicaciones son
mínimas.
Acerno dijo que la multa a
Mason está basada en un tra-
tado de hace nueve años, en el
que la ley de New Hampshire
permite cargar a los excursio-
nistas y escaladores perdidos
mente los de New Hampshire
no están disponibles.
Mason tiene de plazo has-
ta el 9 de agosto para pagar
la cuenta, y por igual en ese
plazo puede proceder ante
los tribunales para solicitar la
anulación de la multa.
La explicación que se ha da-
do es que el joven terminó per-
dido después que se lesionó
un tobillo y decidió tomar un
negligente al continuar su-
biendo la montaña con una
lesión y abandonando la ruta
que se suponía debía seguir.
“Si me toca a mí y con tobillo
lesionado, me doy la vuelta y
bajo”, dijo Acerno, destacando
que Mason “Siguió subiendo”.
Para el año fiscal que ter-
minó el 30 de junio, en New
Hampshire, se habían hecho
131 misiones de rescate as-

Los anuncios en el costo de cualquier operación

de salvamento.
Particularmente la de Ma-
son fue una operación costosa,
atajo. El atajo lo llevó a caminar
agua arriba y terminó en nieve
profunda que se había conser-
cendentes a un costo de 175
mil 320 dólares, pero Acerno
no supo explicar a cuánto se
vado porque las temperaturas traducía esto en multas.

Asalta farmacia Rite Aid con una granada

Redacción Siglo21 cantidad indeterminada de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra dinero y drogas.
PORTSMOUTH, N.H. El teniente del Departa-

son más efectivos…

La Policía de Nueva Hamp-
shire está buscando a un
sospechoso que robó una
farmacia armado con lo que
parecía ser una granada de
mano.
Las autoridades dijeron
que un hombre llevando fal-
so bigote y patillas entró en
la farmacia Rite Aid, exhibió
una granada y exigió droga
y dinero en efectivo.
La Policía explicó que el
sospechoso, que parecía es-
tar en los 40 años, luego
del robo escapó con una
mento de Detectives, Corey
MacDonald dijo que la gra-
nada parecía ser real y que
la Policía lo está tratando
como tal hasta que otra cosa
se establezca.
De inmediato los investi-
gadores no revelaron la di-
rección del establecimiento
asaltado, pero adelantaron
que están tras la búsqueda
del sospechoso.

Anuncian curso sobre medio ambiente

Redacción Siglo21
KEENE, NH. El New Hamp-
shire State College anunció la
creación de un departamento
de estudios del medio am-
elaboración de políticas, y la
investigación de campo.
El nuevo programa está
destinado a operar con pe-
queños grupos de estudian-
tes para manejar proyectos
de gases y la protección de los
recursos naturales.
Los estudiantes participa-
rán en este curso que en parte
es financiado con la colabora-
ción de Monadnock biodiesel

$$
biente diseñado para ayudar
a los estudiantes a tener éxito
Quien anuncia, vende. en sus carreras en lo que tiene
que ver con asesoramiento, la
frente al mundo real y sus
problemas ambientales, co-
mo la contaminación atmos-
férica causada por emisiones
que está estudiando los efec-
tos de las emisiones de diesel
y biodiesel en los pulmones
humanos.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
 26 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

Contra violencia
Vecindarios Seguros
Aníbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, R.I. Mucho

antes de que la Policía aborda-
ra la lucha contra la violencia
armada con una gran varie-
dad de estrategias y tácticas,
incluyendo el patrullaje de las
comunidades, un equipo que
ahora se llama ‘Violent Crime

Angel Franco/The New York Times.

Task Force’ comenzó a contra-
rrestar la delincuencia buscan-
do armas de fuego, en puntos
calientes, conjuntamente con el
despliegue de los llamados“tra-
bajadores de la calle”para tratar dios en Providence – son co- tiva en el 2001, el Proyecto ‘Safe
de lograr reducir las tensiones metidos con pistolas –, éstos Neighborhoods’, representó un
entre grupos en pugna. se habían reducido a más de la cambio importante en la política
A los delincuentes les en- mitad desde el año 2002, hasta de aplicación de la ley en toda Dean M. Esserman, comandante de la Policía de Providence.
canta presumir cuando portan recientemente, cuando diversos la nación. La búsqueda de las
una pistola. Es una forma de crímenes violentos han sido co- armas – anteriormente dejada siendo procesados en los tri- La mayoría de los casos per-
obtener “puntos”, para intimi- metidos en esta ciudad. en gran medida a los estados y bunales estatales, la mayoría de
Otros factores manecen en el sistema estatal
citados para
dar. Pero de acuerdo con la En el 2002, hubo 23 homici- a las municipalidades – se hizo los 326 casos procesados en el intimidar a los porque, número uno, hay pocas
Policía, en estos días, quedan dios y en el 2008, 13. En el 2002, una prioridad federal. Tribunal Federal de Rhode Is- delincuentes: leyes federales aplicables con-
atrapados por su compor- hubo 105 tiroteos y en el 2008, “Cada arma utilizada en un land, desde el inicio del proyecto • Los casos se mueven más de tra delitos tales como asesinato,
tamiento, gracias al proyecto 78. El Jefe de la Policía Dean M. delito en la ciudad de Pro- ‘Vecindarios Seguros’ provienen prisa en la Corte Federal porque asalto con un arma peligrosa
‘Safe Neighborhoods’, campa- Esserman ha dicho que el pro- vidence es federalizada”, dijo de esta ciudad. No se lleva re- hay menos que en los tribunales y robo y, número dos, porque
ña federal contra el uso ilegal yecto ‘Vecindarios Seguros’ ha Esserman. gistro de qué tipo de casos se estatales y rara vez se obtiene muchos de los sospechosos se
libertad bajo fianza a la espera
de armas de fuego por medio contribuido a bajar el número De acuerdo con autoridades procesan. del juicio. encuentran en estado de liber-
de las cuales los delincuentes de homicidios y tiroteos. federales y locales, si bien la Según la Policía, por lo re- • Las violaciones a la ley mientras tad condicional o sentencia sus-
pueden ser enviados a prisión. Cuando el Presidente mayoría de los casos de armas gular, los delincuentes incluso se es menor, pueden ser contadas pendida y se les puede obligar a
La mayoría de los homici- George W. Bush lanzó la inicia- de fuego en Providence siguen alardeaban de sus armas. Ahora para determinar si la pena se cumplir el resto del tiempo de la
las esconden, lo que ha dado aplicará en una prisión que se pena anterior, más el tiempo de
lugar a un nuevo fenómeno de encuentre lejana donde es difícil la nueva condena.
para los amigos y familiares
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! comportamiento delincuencial
llamado “armas de la comu-
visitar al reo.
• La Oficina del Fiscal General
El proyecto ‘Vecindarios Se-
guros’ tiene dos componentes
nidad”, por medio del cual el de los Estados Unidos, adicionales: La distribución de
delincuente esconde un arma examina cada caso de arma subvenciones, principalmen-
Por Michael T. Doyle, www.MDoyleLaw.com
de fuego – a veces en un lugar de fuego conjuntamente con te a los organismos policiales,
Abogado info@MDoyleLaw.com la Procuraduría General local,
público, como una valla o un y anti-pandillas por “esfuerzo
y si un sospechoso puede ser
Doyle & Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
arbusto – para su uso o el de
sus amigos.
castigado con una pena mayor añadido”, y el intentar dirigir
a los adolescentes lejos de las
Associates, LLC 401-369-8454 in RI Un arma que no está a la
en el sistema federal, entonces el
caso “va federal”. armas y de las pandillas utili-
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom. mano de los delincuentes, les zando un video que se llama
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax es menos útil, lo que significa Street Smarts.
menos crímenes por impulso y bacco, Firearms and Explosives Aunque gran parte de la
¿Nuevo Asilo para Mujeres Maltratadas? una mayor seguridad para los
oficiales cuando se enfrentan a
participan en todos los casos
que involucran armas de fuego.
atención federal se centra en
Providence, el proyecto ‘Vecin-
En febrero un juez de inmigración en Una mujer mexicana, conocida sólo los sospechosos. • La policía de la ciudad ha darios Seguros’, se aplica en to-
Boston concedió asilo a una mujer como L.R., solicitó Asilo después de colocado carteles en su sede y do el Estado.
que huyó de Guatemala por causa haber huido de su marido que la El inculcar el respeto y el temor sub-estaciones, para que los que Los delincuentes siguen
de un marido abusador. Luego, en había violado en repetidas ocasio- en el mundo criminal es parte están en probatoria y cualquier armándose de la inagotable
abril, la administración de Obama nes a punta de pistola, encerrado, integral del proyecto Vecindarios otra persona puedan ver las fo- oferta de armas de fuego que
abrió - aunque sólo ligeramente - la robado y tratado de quemar viva. Seguros, por lo que: tografías de los que han sido existe en la nación. Las pis-
puerta a otras víctimas también. • Richard W. Rose, Asistente condenados por delitos federa- tolas caen en manos de los
Este caso llegó ante el Tribunal de de Fiscal de los Estados Unidos les de armas de fuego. delincuentes en una variedad
En el caso local Maira Farfán Maldo- Apelaciones de inmigración, y re- y el señor Robert Clark Corren- de formas, pero las dos más
nado fue víctima de muchos tipos virtió años de política equivocada te, hasta su reciente jubilación “Existen probabilidades de que comunes, según James A.
de abuso a manos de su marido. de la administración Bush, con el
como fiscal federal con asiento conozcan a alguien en esa pi- McNally, portavoz de la ATF,
Él le rompió el cráneo, los dientes, apoyo de su reclamo. El Departa-
y continuamente amenazó con ma- mento de Seguridad no abandonó en Rhode Island, daban confe- zarra”, dice Thomas F. Oates III, son el hurto y la compra simu-
tarla si ella lo dejaba. En el 2000 inmediatamente su caso contra rencias mensuales a los deteni- comandante de la División de lada. Una compra simulada es
ella huyó y entró a los Estados Uni- L.R., pero la nueva política clara- dos que pronto serían liberados Investigación. “¡Oh, me puede aquella en la que una persona
dos ilegalmente, y cuando fue de- mente sugiere que L.R., y otras víc- de las Instituciones Correccio- pasar a mí!”, piensan y, a con- adquiere un arma, preten-
tenida en una redada de inmigra- timas como ella, también pueden nales de Adultos sobre el riesgo tinuación, preguntan “¿Dónde diendo que es para sí mismo,
ción en el estado de Rhode Island, solicitar Asilo. de tomar un arma o tener inclu- está ahora?” mientras que su intención es
solicitó asilo. El juez de inmigración so una bala en un bolsillo. La posesión ilegal de un ar- traspasarla ilegalmente a al-
está convencido de que ella estaría La vía es estrecha y peligrosa. Sin • El Departamento de Justicia ma de fuego tiende a llevar una guien más.
en peligro si es deportada a Guate- embargo, por fin parece que las hace públicas las consecuencias condena más severa en el siste- “Hemos detenido a jóvenes...
mala y concedió su solicitud. víctimas de abuso extremo que no de este delito por medio de la ma federal que en el estatal, lo y las primeras palabras que sa-
acuden a la Policía o al gobierno televisión, la radio, y de anun- que significa que las penas im- len de sus bocas son, “No me
Unos meses más tarde, la Adminis- pueden ahora tener una oportuni-
ANUNCIO

cios en autobuses. puestas son mayores, así como entreguen a los federales”, dice
tración de Obama, en un caso aún dad de mantenerse seguras - aquí • En Providence, los agentes el tiempo de la pena que debe el Comandante de la Policía de
más destacado opinó lo mismo. en los Estados Unidos. del U.S. Bureau of Alcohol, To- ser servida tras las rejas. Providence, Paul C. Fitzgerald.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
Zar de las Drogas
Dicta conferencia
a policías de Nueva Inglaterra
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, R.I. El Di-
rector Nacional de la Política
de Control de Drogas anun-
ció en esta ciudad que está
basado en su experiencia de
36 años para desarrollar una
estrategia nacional para el
control de estupefacientes.
Gil Kerlikowske manifes-
tó que esa estrategia esta-
rá basada en una política de
pruebas para reducir la oferta
de drogas y prevenir y tra-
tar el abuso de alucinógenos
ilícitos.
El Zar de las Drogas se ex-
presó en esos términos al ha-
blar en una conferencia que
dictó ante más de 20 jefes de
policía de Nueva Inglaterra,
organizada por el coman-
dante de la uniformada en
Providence, Coronel Dean M.
Esserman.
En su alocución, insistió
en la importancia de crear
Aeropuerto Green
disminuye el flujo de pasajeros
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El nú-
mero de pasajeros que utili-
zó el Aeropuerto Green de
Rhode Island entre enero
y junio de 2009, fue el más
bajo desde el 11 de sep-
tiembre del 2001, cuando los
ataques terroristas sofocaron
el transporte aéreo.
Después de los ataques
terroristas, los viajes a través
del Aeropuerto Green entre
los meses de enero a ju-
nio han sido escasos, tocan-
do fondo en el 2003, antes
de aumentar a un máximo
histórico en el 2005. Desde
entonces, el uso de este ae-
ropuerto ha disminuido de
manera constante durante
cuatro años consecutivos.
“Este es el impacto de una
economía extraordinariamen-
te mala”, dijo Kevin A. Dillon,
Presidente de Rhode Island
Airport Corporation, agencia
estatal que regentea el Green,
así como varios pequeños
otros aeropuertos del Estado.
En el primer semestre del
2009, un total de 2,178.664
una solución de control de
drogas que reconozca la adic-
ción como una enfermedad,
una manera que hace posible
romper el ciclo de la adicción
y la delincuencia.
Igual puntualizó sobre la
necesidad de apoyar e im-
plementar nuevos esfuerzos
dirigidos a reducir la oferta de
drogas a nivel nacional.
“Mi experiencia en la apli-
cación de la ley me enseñó
que el abuso de sustancias es
una cuestión de salud y segu-
ridad”, declaró el Zar de las
Drogas en Estados Unidos.
Añadió que “Las estrate-
gias desarrolladas deben te-
ner en cuenta y aprovechar la
valiosa visión de las fuerzas
del orden y la experiencia
de profesionales de la salud
pública”.
El Director de la agencia
antidrogas dijo estar compro-
metido con creciente énfasis
que se implementa para pre-
pasajeros utilizaron a Green,
según cifras de la corpora-
ción. La empresa cuenta cada
persona que llega o sale, por
lo que alguien con un pasaje
de ida y vuelta se contabiliza
dos veces.
Para el mes de junio, el nú-
mero de pasajeros disminuyó
8 por ciento, de 420,324 en el
2008 a 384,924 en el 2009.
“Todavía estamos bien en
nuestro rendimiento en com-
paración con los aeropuer-
tos de la región”, dijo Dillon.
“Seis de los nueve últimos
meses, hemos visto sólo una
Gil Kerlikowske, Director Nacional de la Política de Control de Drogas.
venir el uso y aplicación de
tratamiento, destacando que
esto es más efectivo que la
pequeña baja respecto al de
Manchester [NH], el Bradley
[Hartford] y el Logan [Bos-
ton].” Mientras tanto, el Ae-
ropuerto Green - incluyendo
los vuelos de junio - regis-
tró un descenso del 15.8 por
ciento del 2006 al 2009.
Un aeropuerto más grande
será más atractivo para las
compañías aéreas, ya que les
permitiría llegar a destinos
más lejanos o poner a más
pasajeros y aviones cerca de
sus destinos, lo que haría al
Green más rentable para las
compañías aéreas.
RHODE ISLAND 27
“Mi experiencia en la aplicación
de la ley me enseñó que el
abuso de sustancias es una
cuestión de salud y seguridad.
Las estrategias desarrolladas
deben tener en cuenta y
aprovechar la valiosa visión
de las fuerzas del orden y la
experiencia de profesionales de
la salud pública”.
Gil Kerlikowske
nacional, estatal y local para
la aplicación de la ley.
De su lado, el jefe de la Po-
licía de Providence dijo estar
“orgulloso de que el Depar-
tamento de Policía de Provi-
dence tuvo el honor de aco-
ger a mi viejo amigo y colega,
el Director Kerlikowske”.
También el Coronel Esser-
man valoró el hecho de que
el Director Kerlikowske per-
maneciera en Providence un
tiempo después para reunirse
con miembros de la División
de Fiscalización de Estupefa-
cientes de la Policía de Pro-
vidence un encuentro en el
que pidió el fortalecimiento
de la colaboración entre el
Estado, la policía local y las
agencias federales para apo-
misma aplicación de la ley. promiso público de ofrecer yar programas que facultan a
Recordó que el Presidente mayor apoyo federal para el los organismos para mejorar
Barack Obama hizo el com- trabajo de la agencia a nivel la seguridad pública.
Sede Central 525 Broad St. Central Falls, RI 02863
401-305-5538
Envíos deía
Únicos
representantes en
paqueter
New England de
a México
www.ENVI-MEX.CO
www.ENVI-MEX.COM
Si tu negocio
SALIDA Recogemos
quiere ser agente
tu envío
TODOS de estafeta,
LOS
LUNES GRATIS LLÁMANOS.
Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM
28 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

Sotomayor to the Supreme
A
fter four days of intense questioning by the Senate Ju-
diciary Committee, the designation of Judge Sotomayor
as member of the US Supreme Court of Justice can be
considered as certain.
Despite the devastating purpose exhibited by some members
of the extreme conservative cast of the Republican Party,
Sotomayor did not get intimidated and proved by herself that
she is qualified to sit in the Supreme Tribunal. She defended her
confirmation with pride and gracefulness.
Her vast and profound experience as a prosecutor, civil servant,
litigant, judge and judge of the US appeal circuit were exposed
throughout the long process, in spite of the insistence of some
who wanted to push her to the path of iniquity and prejudice.
During the long and tedious process, Sotomayor was firm
and never yielded to anything that were not her fidelity to the
law, a conduct documented in thousands of cases in which no
one found any indication of the“political identity”that her critics
pretended to sell as truth she will bring to the high court.
Surmounted in part one of the most difficult parts of the
nomination, the confirmation of this iron woman, pride of her
ethnic group, to the highest court of justice of the United States,
can be considered almost a done deal.
And it is a fact because it is known the support that her
nomination has found in senators of the Republican Party that
at the beginning had demonstrated opposition to vote in favor
of the confirmation.
At least, that is what Republicans senators Richard Lugar
and Mel Martinez have expressed. Lugar, the most senior
Republican member of the Senate, when expressing that he will
Editorial
vote for the confirmation of Sotomayor, said of the judge that
she“is qualified to serve in the Supreme Court”and that during
the hearings Sotomayor showed a“judicial temperament.”
Lugar and Martinez’s decision broke with the majority of
conservative Republicans that opposes Sotomayor’s confirma-
tion. Senators Jim Bunning, Kentucky; James Inhofe, Oklahoma
and Pat Roberts, Kansas, had already announced that they
would vote against the judge’s confirmation.
However, those senators’ positions should not be reason
for preoccupation; because it is as if saying that the rocky
path is closed.
In our editorial No. 475, dated June 4, we already talked
about our firm conviction that the journey awaiting Judge
Sotomayor was not a smooth or a joyous one.
We pointed out then that“The reactions of the anti-all, when
the participation of any other groups but theirs is concerned,
points to no other conclusion. They forget for their own
convenience that the majority voted attracted by the imperative
need for change that the political, social and economic reality of
this country demanded.
They also forget that we voted precisely for what Barack
Obama, echoing those needs, promised during his campaign.
Those who think, act and make pronunciations opposing that
the first ethnic minority of this country is represented in the US
Supreme Court, have not even been able to make a conscious
evaluation of the intellectual values of Sotomayor, which serves
as guarantee that in her, pride of each one of us, the maximum
expression of justice would find a point of equilibrium that
would in certain way polish the image of our jurisprudence.
We already know that Sonia Sotomayor is brilliant for
some and combative for others; that she was able to better
herself on her own and that her education is stellar. The
question is: what other attributes that dignify a judge are
we pretending to ask of this woman? She is only pointed
out because she is not part of the groups whose members
consider themselves predestined.
Sotomayor, 55, born in New York, is a graduate of Princeton
and Yale, and her decisions in an interval of almost 17 years as a
federal judge define her as a liberal without regrets, even more
so than the Justice she is expected to replace.
Another way to put it is that if President Obama, as he
said, wanted a Justice of “great intellect” and “empathy for the
concern of everyday Americans”, there is no doubt that he
found both in Judge Sotomayor.”
None of the arguments used to block Stomayor’s path to
the Supreme Court, was able to even dent the Latin Pride of
this highly respected professional when she defines herself as
a wise woman.
Are those proven qualities in confronting her various chal-
lenges what make Judge Sotomayor deserving of support in her
confirmation for the highest court of the land in the upcoming
votes in the full senate.
The victory of Sonia Sotomayor is an indisputable proof of
her intelligence, fortitude and perseverance, and must be a
source of inspiration for all Americans.
Likewise, she should be a symbol of pride for all the members
of the Hispanic Community.
Welcome Honorable Justice!

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

IRS: Top Tips For Taxpayers
Starting a New Business
Anyone starting a new busi-
ness this summer should be
aware of their federal tax re-
sponsibilities. Here are the
top seven things the IRS
wants you to know if you
plan on opening a new busi-
ness this year.
“In 2002, the U.S. Cen-
sus reported that Hispan-
ics owned 1.6 million U.S.
businesses, generating $222
billion in business revenues,”
pointed IRS spokeswoman
Sara Eguren. “If you are fol-
lowing on the footsteps of
these entrepreneurs, it is very
important that you do not
overlook the tax implications
of starting a business in this
country,”added Eguren.
1. First, you must decide
what type of business entity
you are going to establish.
The type your business takes
will determine which tax
form you have to file.
2. The type of business you
operate determines what
taxes you must pay and how
you pay them. The four gen-
eral types of business taxes
are income tax, self-employ-
ment tax, employment tax
and excise tax.
3. An Employer Identification
Number is used to identify
a business entity. Generally,
businesses need an EIN. Visit
IRS.gov for more information
about whether you will need
an EIN.You can also apply for
an EIN online at IRS.gov.
4. Good records will help you
ensure successful operation of
your new business. You may
choose any recordkeeping
system suited to your busi-
ness that clearly shows your
income and expenses.
5. Every business taxpayer
must figure taxable income
on an annual accounting pe-
riod called a tax year. The
calendar year and the fiscal
year are the most common
tax years used.
6. Each taxpayer must also
use a consistent accounting
method, which is a set of
rules for determining when
to report income and expens-
es. The most commonly used
accounting methods are the
cash method and an accrual
method.
7. Visit the Business section
of IRS.gov for resources to
assist entrepreneurs with
starting and operating a new
business.
Asylum: New Path
for Battered Women?
Michael T. Doyle
In February an Immi-
gration Judge in Boston
granted asylum for a
Guatemalan woman who
fled from an extremely
abusive husband. Then,
in April, the Obama ad-
ministration opened – al-
beit only slightly – the
door to other victims as
well.
In the local case Maira
Farfan Maldonado was
a victim of many types
of abuse at the hands of
her husband. He broke
her skull, knocked out
her teeth, and continu-
ally threatened to kill her
if she left him. In 2000
she fled and entered the
United States illegally,
and when she was ar-
rested in the immigration
raids of Rhode Island
courthouses, she applied
for asylum. The Immigra-
tion Judge was persuaded
that she would be in peril
if she were deported to
Guatemala and granted
her application.
A few months later, the
Obama Administration
weighed in on an even
more prominent case. A
Mexican woman, known
only as L.R., applied for
asylum after fleeing her
husband who had re-
peatedly raped her at
gunpoint, held her cap-
tive, stole from her and
at one point tried to burn
her alive.
The rare brief was filed
with the immigration ap-
peals court, reversed
years of Bush administra-
tion policy and support-
ed her claim. The Depart-
ment of Homeland Secu-
rity did not immediately
give up its case against
L.R., but the new policy
clearly suggests that L.R.,
and with other victims
like her, could also apply
for asylum. The pathway
is narrow and perilous.
However, at long last it
seems that victims of ex-
treme abuse that go un-
checked by police or the
government may now
have a slim chance at
staying safe – here in the
United States.
U.S. “Drug Czar” Addresses
New England Major City
Police Chiefs Consortium
PROVIDENCE, R.I. The
National Drug Control Poli-
cy Director Gil Kerlikowske
was hosted by Providence
Police Chief Colonel Dean
M. Esserman and addressed
over 20 police chiefs at the
New England Major City
Police Chiefs Consortium.
Also in attendance were
police chiefs from Rhode
Island and the Providence
Police Command Staff.
In his remarks, Director
Kerlikowske stated that he
will draw on his 36 plus
years of law enforcement
experience to develop a bal-
anced National Drug Con-
trol Strategy which lever-
ages evidence based solu-
tions to prevent and treat
drug abuse and to reduce
the supply of illicit drugs
available in our nation.
Director Kerlikowske
stressed the importance of
creating a drug control solu-
tion which recognizes addic-
tion is a disease, breaks the
cycle of addiction and crime,
and supports enforcement
efforts to reduce drug sup-
ply. “My law enforcement
experience taught me that
substance abuse is both a
public health and safety is-
sue.” Director Kerlikowske
said. “Strategies developed
must take into consideration
and leverage the valuable
insight from the law en-
forcement community and
expertise of public health
professionals.”
The Director committed
to increasing emphasis on
prevention and treatment,
but not in lieu of law en-
forcement activities. He
affirmed the Obama Ad-
ministration’s commitment
to providing strong Federal
support for state and local
law enforcement.
“I am proud that the Prov-
idence Police Department
had the honor of hosting
my old friend and colleague,
Director Kerlikowske. I also
appreciate the fact that Di-
rector Kerlikowske stayed
into the afternoon to meet
with members of the Provi-
dence Police Narcotics Divi-
sion and then to address an
afternoon patrol roll call,”
said Colonel Esserman.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
The new “Stolen Bikes Boston”
It’s often
overlooked,
but part
of effec-
tive gov-
ernment
Thomas Menino is about
maintain-
ing a personal touch with
the people we serve. When
residents call a City depart-
ment or agency for help with
an issue, they want to speak
with another person, not an
automated system, but above
all else, good government
adapts and innovates. In
Boston, we’re harnessing the
best tools available to provide
the highest quality services to
residents and businesses. By
delivering innovations that
incorporate the latest tech-
nologies while maintaining
an individual connection,
we’re working hard to bring
government far beyond the
walls of City Hall.
Recently, I proudly un-
veiled an innovative online
system to help recover stolen
bicycles – www.stolenbikes-
boston.com. Over the past
two years, our Boston Bikes
initiative has helped make
Why did we Abandon our
Best Ideas on the Roadside of our Lives?
Recently I
drove from
Colorado
through
Kansas to
Missouri,
Francisco Miraval around 700
fmiraval@newsandservices.com
miles in
each direction. From time to
time, I could see trucks or
houses abandoned close to
the highway.
In some cases, the trucks
or the houses were so dete-
riorated that it was clear they
have been abandoned for a
long time and they were now
totally useless. In other cases,
the equipment or the facili-
ties have been abandoned
just for a short time.
Every time I see this hap-
pening, I ask myself when
was the last day that, for ex-
ample, a driver parked his
truck never to use it again
and I would like to know
who the driver was with the
responsibility of abandoning
the truck at that particular
location. Was there a me-
Boston a much friendlier
place for cyclists by install-
ing miles of dedicated bike
lanes and hundreds of new
bike racks. The new “Stolen
Bikes Boston: Community
Alert”system builds on these
efforts by creating a safety
net for those that fall victim
to bike theft.
The alert system utilizes
the power of social networks
to notify the maximum num-
ber of relevant individuals
when a bicycle theft occurs.
Real-time posts to Twitter, Fa-
cebook, and e-mails transmit
a picture and description of
the stolen bike to the cy-
cling community, including
local bike shops, as well as
the Boston Police and other
public safety agencies, such
as college, university, and
hospital security. You can eas-
ily opt in to the program by
following alerts on Twitter or
becoming a fan of the pro-
gram on Facebook.
If your bike is stolen, go to
www.stolenbikesboston.com
and fill out the form, giving a
description of your bike along
with when and where it was
stolen.You can also take these
chanical problem? Perhaps
another reason?
Also, did the owners of
the house moved away?
Were they unable to pay the
mortgage? Did they die? Or
did they simply build a better
home and decided to aban-
don the old one?
Obviously, unless I ever
have the time and the re-
sources to conduct a lengthy
research, I will never have
answers to those questions.
However, that doesn’t make
the questions are less inter-
esting to me.
Did the driver know that
would be the last day he
would drive his truck? Did
the owner of the house know
he would never again live
there? Perhaps they thought
it was just another day and
the next day they will go
home or drive their truck
again, but that day never
came.
The more I think about this
questions the more I under-
stand they are in fact a meta-
steps proactively, and if the
bike is stolen you can sim-
ply log on and indicate the
time and location of the theft.
Just minutes after reporting a
theft, the team at Stolen Bikes
Boston will alert public safety
agencies and followers on
Twitter and Facebook. If you
spot the stolen bike, you can
quickly report a sighting on
the website or by calling the
police. This unique network
of individuals and informa-
tion will help the Boston Po-
lice recover stolen bikes and
return them to their rightful
owners.
phor for what is happening
every day not with trucks and
houses abandoned near a
highway, but with the ideas,
beliefs, traditions, and thoughts
we, for unknown reasons,
abandon next to the road of
our lives.
When I see a truck to-
tally abandoned next to the
highway, I would like to find
its owner to ask him when
the last time was he used
This program is another
tool in our overall effort to
connect more people di-
rectly with government and
improve the delivery of ser-
vices in our City. Soon, we’ll
officially debut the City of
Boston’s first iPhone appli-
cation. Called Citizen Con-
nect will allow individuals
to take a photo of a problem
– a pothole, graffiti, garbage,
or a broken streetlight, for
example – using an iPhone
and send it to the City’s
24-hour constituent ser-
vices hotline. As soon as
the information is received,
it and why he abandon it.
When I see the behavior of
some people, I would like to
ask them when the last time
was they used their brain and
why they abandon it.
In part, the reason is what
German existentialist philos-
opher Martin Heidegger calls
the “avidity for novelty” that,
together with the reutiliza-
tion of novelty and the pre-
programmed obsolescence,
ENGLISH SECTION 29
the incident will be given a
tracking number, and you
can follow the request from
beginning to end.
With the help of local
residents and iPhone users
across the City, we’re begin-
ning to test the application
for citywide-release, and we
hope to have it fully imple-
mented by this fall.
These technological in-
novations are helping to
broaden the scope of civic
engagement and extend the
one-on-one connections that
government should make
with people. I’m proud of
the fact that one third of Bos-
ton’s residents are between
the ages of 20 and 34, and by
continuing to innovate, we’re
making sure that younger
people have a larger incen-
tive to take an active role in
their communities. Whether
you’re helping us track down
a stolen bike or report a bro-
ken streetlight, everyone has
a role to play when it comes
making government work
better for all.
*Thomas M. Menino is City
Mayor of Boston.
lead us to believe that any-
thing new is better and that
anything old is not only old
but also useless and it should
be abandoned.
That’s why we are always
“starting all over again,” as
while the Coyote does in his
futile attempts to trap the
Road Runner. Instead of
learning from his mistakes,
the Coyote begins again with
“new” ideas. For that reason,
he never learns and he never
achieves his goals.
Perhaps we had left too
many good ideas on the
roadside of our own lives.
And we are still using other
things that should be aban-
doned and replaced, such as
outdated immigration laws.
Francisco Miraval is the
founder and director of Proj-
ect Vision 21, LLC, a bilingual
news and information service
company based in Aurora,
Colorado. Write to him at
fmiraval@newsandservices.
com or visit
www.newsandservices.com.
Honored
Hispanic
Recent
Graduate
BOSTON, MA. Massiel
de los Santos, a recent
graduate of the John D.
O’Bryant School of Math
and Science and a resident
of Boston’s South End,
was honored earlier this
month during the 12th
Annual National Hispanic
Heritage Youth Awards
Ceremony held in Miami,
Florida.
Ms. de los Santos was
among nine awardees
selected from a pool of
more than 10,000 worthy
applicants. Each of the
honorees will receive
$8,000 in educational
grants, a laptop computer
and a trip to Washington,
D.C., where they will be
recognized onstage at the
star-studded 22nd Annual
Hispanic Heritage Awards
on September 30.
“Ms. de los Santos is
an example for her peers
and all of us. Her hard
work, dedication and
energy have helped her
achieve accomplishments
we can all be proud of,”
said Superintendent Carol
R. Johnson.
“Massiel brings a
contagious effervescence
to a classroom which
combines with an innate
curiosity and a desire to
learn. But Massiel is also
interested in the success
of those whose paths
intersect with hers,” said
O’Bryant School teacher
Christine Langhoff.
Ms. de los Santos will
spend the summer months
volunteering at Rosie’s
Place, a shelter for poor
and homeless women in
the South End. She will
also volunteer at various
Red Cross blood drives.
Ms. de los Santos plans
to attend Smith College in
the fall to study Econom-
ics and Latin American
Studies.
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 es efectiva, anuncie hoy:
978-687-2652 Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
32 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

A
MARCO
DIGITAL

T
Francisco Puñal Suárez

E
¿Quién no ha empinado un pa-
palote o cometa en su infancia?

M
Sé que en América Latina
es un juguete muy apreciado
por los niños y también por los
adultos.
La sensación de hacer volar

O
a este artefacto y de conducirlo
con sus hilos, siempre es ma-
ravillosa.
No olvidaré cómo en mi ni-

C
ñez, la tarea de fabricar un co-
meta era siempre un reto que magnífico espectáculo, donde sica, pusieron la nota más alta,
queríamos vencer. excelentes creadores de esta es- con sus cuatro cometas de pa-

A
Movido por la nostalgia y pecialidad de Galicia, Asturias, jaritas, de cuatro hilos, que reali-
la curiosidad, he asistido al IV Madrid, y Valencia, entre otros, zaron innumerables ejecuciones
Festival de Papaventos de A Co- han mostrado su habilidad y de un nivel artístico elevado.

N
ruña, celebrado en los terrenos
cercanos a la Torre de Hércu-
les, que ha sido nombrada re-
cientemente por la UNESCO,
técnica, ante un público que Armando Mateo, Ángela
disfrutó ampliamente de estas Alcalá, Daniel Yebra y Guzmán
jornadas, y aplaudió las actua- Tejera, integrantes del equipo
ciones. Imagina, ponen de manifiesto

LAR CON U patrimonio de la humanidad.

Asistir al evento me ha emocio-
nado mucho pues ha sido un
Merece destacar al equipo
madrileño de Imagina que, con
coreografías apoyadas con mú-
su sincronización, habilidad y
su capacidad artística, en sus
actuaciones.

VO
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
LA PRINCESA DESCALZA
Ella estuvo en la hora equivocada del día,
ella estuvo en el sitio que nunca debió estar,
ella tomó veneno sin saber que bebía,
y se quemó las alas aprendiendo a volar.
Dice llamarse Karen, pero no sé si es así como se
escribe su nombre, sus labios maltratados y la den-
tadura incompleta, no deja que mi pobre oído para
el inglés nativo, adivine como se deletrea el nombre
que ella da para ser nombrada. Hace mucho tiempo,
cuando yo era ilegal y trabajaba como lavaplatos en
un restaurante italiano de la parte norte de Andover,
la vi revolotear como mariposa sobre la llama, entre
las mesas que atendía, con su delantal impecable, su
sonrisa como argumento contra la tristeza y unos 20
años adorablemente hermosos.
Ella ya sospechaba que la noche es inmensa,
pero no sabía cuánto dura el mundo en girar,
ella sabía que el diablo tiene rostro de artista,
pero nadie le dijo que la podía besar.
Su mundo se ha reducido. Su reinado cimentado en las
bisuterías de un sueño, ha desembocado en una trin-
chera de telúrico desgarramiento, en unas cuantas es-
quinas, dos o tres andenes, unos tanques de basura, las
aceras que van desde Altamira Marquet
hasta Lawrence Interstate y cuando
está más sobria, le alcanza el viaje
para llegar hasta el Cedar Crest,
El rincón de César
atravesar los linderos de la Northern Essex y de nuevo
claudicar en frente de la bodega, justo debajo del rótulo
que anuncia el boulevard de un héroe caribeño.
Y hoy arrastra la muerte disfrazada en la pena,
pues perdió la sonrisa en la mesa de un bar,
hoy alquila su pecho y se llena las venas,
aunque sepa en el fondo que es inútil volar.
La necesidad le ha regalado algunos vocablos de un
español insular, que apenas le alcanza para comprar
una parte del viaje hacia otra muerte. Comienza el día
pidiendo dos dólares, llegado el mediodía, se da cuenta
que no hay donantes para su trasfusión quimérica y
termina la tarde rogando 25 centavos, que a veces la
caridad que intenta comprar sitio en la gloria, regala
no sin antes maldecir al destino, y vanagloriarse de
saber que quien muere en esa tragedia es el otro, y no
el que está buscando en el fondo de la bolsa la limosna
que lo evidencia como cristiano auténtico.
Cuando el sol la despierta una mano asesina,
le arrebata el ensueño y se pone a llorar,
de su noble castillo sólo queda una esquina,
pues pasó a ser esclava sin llegar a reinar.
Algunos dicen conocerla y que vivió en el vecindario
exclusivo que colinda con Reading, al sur de la ruta
28. Que su padre fue funcionario de Corte de Justicia
César
Sánchez
Beras
MISCELÁNEAS 33
Reflexión
de Boston, que su madre fue maestra de escuela, que
sus hermanos estudiaron en Harvard, que quien la vio
y la ve no la conoce. Otros dicen que vino desde Geor-
gia, que en una fiesta le dieron de la que envicia, que
de hoy
un buitre le dio de la que “enchula”, que la prostituyó, Llevada a la práctica como
que la vendió en los modernos mercados de esclavos y debe ser, la meditación-
que todavía no encuentra la salida. Otras se conduelen confesión es purificación
del género y le dan los 10 centavos , no sin antes afir- completa. Nada como
mar que “así dejan a veces los hombres a las débiles”, eso, pues no hay espacio
“que el que se enamora primero pierde”, que “por eso para debilidad humana de
yo los trato con la punta del pie”. ninguna índole, empezando
porque la intimidad del
momento nos aparta
Alguien le dio la muerte en un beso febril,
del deseo pernicioso de
prometiéndole el mundo que quisiera alcanzar,
ella sabe que es falso que dejó de ser reina, querer impresionar a
cuando llenó sus venas con espuma de mar. nuestros congéneres, que
es la fuente principal de
Pero algunos han ido más lejos. Han alquilado lo que todos nuestros males,
queda de su cuerpo, han martirizado lo que sobra de al tiempo que nos libra
su alma, han puesto sus besos de vinagre en las llagas de recibir cualquier otra
inexorable de su ruina, y luego han dicho que mientras influencia que no sea la del
ellos se arriesgan sobre el filo de un orgasmo compra- Padre en esos minutos.
do, ella balbucea fragmentos de Hojas de Hierba de
un Witman que ronda su cerebro, que canta a Bod
Dylan, mientras le exprimen las carnes masacradas
por el fragor de la batalla diaria. Hay quienes dicen
que ella, cuando acompaña sin fingir el éxtasis tanto
ajeno como propio, entre gemidos puros va diciendo
con Dante: “…A ti que vas a entrar abondonad aquí
toda esperanza…”
http://diariodivino.blogspot.com
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Últimamente te van las cosas algo mejor
en el plano económico, pero debes vigilar
tus gastos, de lo contrario, a partir de
ahora empezarás a notarlo. Es posible que
un amigo te contacte para saber qué vas a
hacer estas vacaciones.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Estarás muy bien con el entorno y contigo
mismo, a pesar de que aún las cosas no
estarán resueltas en el trabajo; tendrás
que permanecer pendiente, pues alguna
persona de tu círculo profesional podrá
perjudicarte. Sigue adelante con tus planes.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Sueles buscar en tus amistades la
compresión y el afecto que falta en tu vida
de pareja; eso puede ser un buen sustituto
durante un tiempo, pero tienes que
solucionar esta parte de tu vida. Analiza tu
situación, no lo pospongas más.
CANCER 21 junio - 22 julio
Comenzarás esta semana con buena
estrella, las cosas te irán muy bien en el
trabajo y en todos los ámbitos de tu vida
en general. En el plano económico, tendrás
que recortar un poco los gastos, pero será
para conseguir algo que quieres.
LEO 23 julio - 22 agosto
Si visitas o te visitan los familiares de tu
pareja, puede que termines enfadándote
con alguien: no discutas, todos tenemos
una visión distinta de las cosas, y
seguramente, nunca conseguirás convencer
a todo el mundo con tus argumentos.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Las contrariedades con tu pareja o
personas cercanas se volverán a poner
de relieve; está claro que te conviene
resolver esto de una vez por todas. Como
dice el refrán: “mejor un día colorado, que
cientos amarillos”.
´ su letanía de agradecimientos:
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Por culpa de tu excesivo orgullo o tu
testarudez, puede que pierdas algo que
te convenía mucho, tal vez relacionado
con el trabajo. Puede que hayas actuado
precipitadamente y te arrepientas ahora. Lo
importante es que recapacites y aprendas.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Día perfecto para los acuerdos de tipo
laboral y personal, pues tus relaciones
sentimentales y sociales se afianzarán.
A lo mejor, esto está relacionado con los
preparativos para una boda, bien la tuya,
bien la de una persona cercana.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
En el ámbito personal, sigues sintiéndote
mal; tienes que procurar deshacerte de
tanta tensión mental y dejar de darle tantas
vueltas a las cosas: libera esa energía y
relájate. Puede que tengas algún problema
o enfrentamiento con alguna amistad.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Tendrás mucha inestabilidad e incertidumbre
en el ámbito laboral hoy; los cambios podrán
ser constantes en este sentido. Una vez que
te des cuenta de que existen unos principios
de justicia, recuerda que todo lo que sucede
tiene un motivo. Ten paciencia.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
¿Estás sin pareja? Pues tus días de soledad
están contados, porque tendrás muchas
posibilidades de encontrar a la persona
que más te conviene. El amor saldrá a tu
encuentro de la forma más inesperada;
puede que aparezca en tu lugar de trabajo.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Momento ideal para iniciar las vacaciones
porque los viajes se verán favorecidos,
aunque puede que te pongas muy nervioso
por los preparativos, pues siempre surgen
cosas a última hora. A medida que trascurra
el día, ya te irás encontrando perfectamente.
Sábados
de 6:00 a 11:00 am
´ Tomás Moro, patrono de los
´ ´
´
´ ´
´ ´
´ pupitre ya se graduaron de viuda
Por Armando Caicedo
Fin
de la
crisis
Milagro! Gritó la tía Filomena
mientras agitaba el diario. Es el
“fin de la crisis”.
- ¿Cuál crisis?, tía.
Mi pregunta es lógica, pues
la vieja ya ha tenido que afron-
tar medio centenar de crisis,
en sus largos ochenta y tantos
años de existencia.
Ella ya soportó, desde la cri-
sis hormonal cuando se gra-
duó de señorita -a sus quince-
hasta la crisis existencial, que
asalta a las abuelas solteronas
-a sus ochenta-.
Desde la crisis de los hippies
en los sesentas, hasta la crisis
de los yuppies en los noventas.
Y desde la crisis causada
por la depresión económica de
Hoover en el 29, hasta la crisis
económica que maquilló Bush
en el 2007.
La vieja daba las gracias a gri-
tos, por el“fin de la recesión”.
- Le doy infinitas gracias a
santa Teresa de Ávila, patrona
de los agentes de real estate.
Gracias a san Pablo, patrono
de los economistas. Gracias
a san Miguel, patrono de los
banqueros. Gracias a san Ma-
teo, patrono de los cobrado-
res y de los recaudadores de
impuestos. Gracias a santo
políticos…
Media hora más tarde, la vie-
ja continuaba -sin pausa - con
La real crisis de la tía Filomena em
cuando se dio cuenta que ella sig
soltera, mientras sus compañeras
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
Gracias a san Juan Bosco, pa-
trono de magos e ilusionistas.
Gracias a San Sebastián, pa-
trono de los pobres. Gracias a
San Judas Tadeo, patrono de los
imposibles…
(Por falta de espacio y respe-
to al editor de esta benemérita
publicación, no listo todos los
santos varones, beatos, vírge-
nes justos y mártires, a los que
la tía Filomena les agradeció
por haber logrado el milagro de
poner fin a la actual recesión)
La santa verborrea de la tía
se disparó con esta noticia: dos
bancos, el JP Morgan Chase y
el Goldman Sachs, ya empeza-
ron a dar utilidades. El primero
ganó US$2.700 millones de dó-
lares en sus últimos tres meses
de operaciones. (Julio 2009)
En realidad, ambos ban-
cos se beneficiaron del dine-
ro súper barato que les dio
el gobierno para salir de la
crisis (dinero de los contribu-
yentes). Y no olvidemos que
esta crisis fue provocada por
los mismos banqueros, cuan-
do aprovecharon -de manera
irresponsable- la ausencia de
regulación estricta en el siste-
ma financiero.
Pero cualquier tía -ingenua,
ilusa y republicana- lo que
percibe es simple: “el fin de
la crisis”.
Por fortuna, nuestra familia
cuenta con otro pariente (tan
pezó,
ue
de
s.
intenso como la tía), que se
encarga de hacerle el balance
político. Así, en su papel de
contradictor, el tío Epaminon-
das exclamó con su vozarrón
de mariachi:
- Lo preocupante es que el
poder financiero de este país,
que estaba concentrado en
pocas manos, quedó ahora
“súper concentrado” en po-
quísimas manos.
Como yo me esmeré en co-
locar mi mejor cara de cretino,
el tío Epaminondas corrió a
auxiliarme.
- Hay que comprender, mijo,
lo ocurrido en los seis primeros
meses de 2009. Estos dos ban-
cos gigantes se recuperaron,
pero otros 53 bancos medianos
desaparecieron. Eso se llama
en castellano: concentración
del poder financiero.
- ¿Y eso es malo, Epaminon-
das? -preguntó la tía.
- Es como si tú juras que ya
salimos de la recesión porque
este zoquete sobrino nuestro
-me señaló - consiguió un em-
pleo de medio tiempo, mien-
tras que otros 10 millones de
norteamericanos no tienen
dónde chambear.
(Para no alterar la paz fa-
miliar decidí guardar pacien-
te silencio, hasta tanto aclare
-con diccionario en mano- qué
diablos quiso decir el tío con
aquello de“zoquete”)
- Y ahora ¿a quién nos enco-
mendamos?, mijo.
- La última reserva son las
once mil vírgenes -replicó el tío.
Sugerencia:
(Como esta crisis es lo más
parecido a una película de “Los
Tres Chiflados” deberíamos en-
comendarnos todos a san Feli-
pe Neri, el santo patrono de los
humoristas)
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 35
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: fácil nivel: medio nivel: difícil

HUMOR
¡QUÉ SUERTE!
Un hombre sale como loco al balcón de su
casa, y le grita a su mujer que está en el
parque hablando con las amigas:
-‘¡¡Milagros!! ¡¡Milagros!! ¡¡¡Hemos ganado
los 50 millones en la lotería!!!’
La mujer salta como loca de alegría,
pasando entre todas las amigas, y sale
volando a la casa para abrazarse con su
marido, cruza la calle, y en eso aparece
un camión a 120 Km./hr y….
soluciones anteriores
¡Zaz!, que la atropella, dejándola total-
mente inconsciente…
El marido abre los ojos hasta sacarlos casi
de las órbitas, y dice:
-‘¡Carajo! ¡Cuando uno está con suerte,
ESTÁ con suerte.!!’
ZIG ZAG
¿Qué debe hacer una mujer si su marido
está corriendo en zigzag por el jardín?
- Seguir disparando

nivel experto nivel difícil nivel medio

 36 VIDA
La orgía del siglo
Los ricos y famosos, también
parecen disfrutar a las anchas
de los placeres terrenales, y
más aún si éstos están ligados
al sexo.
Por lo menos, así lo deja en
evidencia, una orgía multitu-
dinaria, realizada en un hotel
de lujo de Somerset, sólo que
con un pequeño detalle, que
el personal del mismo y has-
ta el dueño del lugar, nunca
habían sido informados de lo
que en ese lugar sucedería.
La historia es la siguiente,
la empresa holandesa Little
Sins, conocida por organi-
zar fiestas swingers para los
sectores más adinerados de
Europa, ha sido la responsa-
ble de organizar este mega-
evento. Para tal fin, alquiló
las dependencias destinadas
a fiestas de casamiento y otras
reuniones sociales o de ne-
gocios, que posee este hotel,
pero sin avisarles al gerente
ni al personal, que en realidad
lo que allí se celebraría, sería
una orgía.
¡Se imaginan la sorpresa
que estas personas se habrán
llevado, al ver gente desnuda
paseándose por todo el salón,
esto sin contar las incómodas
Serie de música latina
Cartelera de actividades
de Tito Puente
Los jueves 23 y 30 de
julio, 7 a 9 p.m. en una
serie musical latina de
Tito Puente, la gente
podrá disfrutar de
merengue, salsa, música
afro-cubana y jazz latino,
todos bajo la dirección
musical de la facultad
de Berklee College,
por estudiantes de ese
colegio y músicos de la
República Dominicana,
Puerto Rico, Venezuela
y México. Ésta será
presentación de Berklee,
Villa Victoria Center for the
Arts y ParkARTS.
Las presentaciones del
23 y el 30 de julio tendrán
lugar en O’Day Park.,
localizado en el 85 W.
Newton St., Boston, MA.
Reunión de la Cámara
de Comercio de
Pawtuxet
El miércoles, 12 de agosto
del año en curso, de
12 del mediodía hasta
la 1 p.m., la Cámara
de Comercio del Valle
de Pawtuxet estará
de anfitriona para un
escenas que habrán tenido
que presenciar!
Los invitados, que debían
concurrir enmascarados, eran
350, los cuales llegaron al lugar,
en lujosos coches.
Como es de suponer, las
botellas de champagne, no se
cansaban de desfilar en esa
fiesta, y al llegar la medianoche,
el organizador de la fiesta les
comunicó a sus invitados que
todos ellos se encontraban bajo
los efectos de un hechizo, y que
la única manera de romperlo,
era besando a otra persona, al-
go bastante aniñado tratándose
de una orgía, ¿no les parece?
Lo cierto es que la acción
parece haber llegado un tiempo
después de esto y a medida
encuentro con su directorio
con el orador, Tesorero
General, Frank Caprio.
El encuentro tendrá lugar
en el hotel West Valley Inn,
4 Blossom Street, West
Warwick, Rhode Island. El
público y los miembros de
la cámara están invitados.
La admisión es $15 por
persona, que pueden ser
saldados con cheque,
tarjeta de crédito o se
puede pagar a la entrada.
Se requiere reservación el
10 de agosto o antes.
El famoso Tom Jones
en Boston
El sábado, 25 de julio,
7:30 p.m. iniciará
concierto en Boston, el
famoso cantante Tom
Jones, quien fue uno de
los intérpretes musicales
más aplaudidos en los
años 60 y 70.
El concierto de Jones
tendrá lugar en el
Pabellón del Bank of
America, 290 Northern
Ave., Boston. La admisión
es entre $35 y $60.
Para más informes,
llame 617-728-1600 ó
visite www.livenation.com.
que los invitados iban soltán-
dose por los efectos del alcohol
y quién sabe si de algo más,
ya que según las declaraciones
de uno de los empleados del
lugar: “por todas partes había
personas copulando. Incluso en
las barandillas vi a cuatro pare-
jas”, ha comentado atónito este
espectador.
No es alguna novedad que
los holandeses son expertos en
materia de apertura mental en
relación al sexo, por lo que no
sorprende que a esta empresa
se le haya ocurrido una idea de
este tipo. Lo realmente llama-
tivo es el hecho de no avisar
a los propietarios del hotel la
envergadura de tal evento.
Claro que si de entrada les
hubiesen dicho que allí se ce-
lebraría una orgía, lo más pro-
bable es que no le hubieran
alquilado el salón, reservándose
así, el derecho de admisión.
Quien haya visto la famo-
sa película del director Stanley
Kubrick “Ojos bien cerrados”,
con Tom Cruise y Nicole Kid-
man, se imaginará un poco lo
que en este lugar ha sucedido,
esto claro, para quien no haya
participado o al menos haya
sido testigo de una.
Joan Báez pronto
estará en Lowell
La voz que acaricia de
la afamada Joan Báez
llevará en alas su canto
enternecedor a escenario
de Lowell el jueves, 30
de julio, 7:30 p.m. en
el Boarding House Park,
localizado en el 40 French
St., Lowell, MA.
El costo de admisión es
$35 en avance, $40 en
la entrada. Para más
detalles, llame 978-
970-5200 ó visite www.
lowellsummermusic.org/
page.php?page=root/
home.htm.
Circo Juvenil
Internacional
Este viernes, 24 de
julio, de 2 a 7 p.m.,
se efectuará un Circo
Juvenil Internacional en
el Club ‘Sons of Italy’
(Hijos de Italia), localizado
en la Calle Marston de
Lawrence. En sí este
evento se hará para
recaudar fondos y así
ayudar la sucursal del club
No.902.
La admisión está valorada
en $18 adultos, $16
No se agachen los viejos
La población mundial de per-
sonas mayores está creciendo
a su mayor ritmo histórico y
los ancianos pronto supera-
rán en número a los jóvenes
por primera vez, informaron
investigadores estadouniden-
ses.
El envejecimiento de la po-
blación aumentará los costes
de las pensiones y la atención
médica, lo que forzará a in-
crementos en el gasto públi-
co que podrían desacelerar
el crecimiento económico en
todos los países.
La cantidad de personas
de más de 65 años llegó a
unos 506 millones a media-
dos de 2008, según la Oficina
del Censo de Estados Uni-
dos. Esta cifra se duplicará
a 1.300 millones en 2040, lo
que representa un 14% de la
población total global.
“Las personas de 65 años
y más, pronto superarán en
número a los niños de menos
de 5 años por primera vez en
la historia”, indicó el informe
conjunto de Kevin Kinsella
y Wan He, de la Oficina del
Censo.
Mientras que Richard Suz-
man, del Instituto Nacional
de Envejecimiento, quien en-
niños, niños de 2 años
o menores entran gratis.
Para información adicional,
llamen al 978-324-0185.
Feria de Salud
en Somerville
En Somerville, MA será
ofrecida una Feria de Salud
por la Alianza de Salud
Cambridge (Cambridge
Health Alliance) el 24 de
julio (viernes) de 4:30 a
6:30 p.m. La dirección
de cita es 300 Broadway,
Somerville.
Habrá exámenes médicos
GRATIS y mucho más.
Para información adicional:
617-591-6940.
Carrera de bicicletas
en NECC
El domingo, 26 de julio,
iniciando a las 7 a.m.
se iniciarán las carreras
de la competencia en
bicicletas programadas del
‘Twenty-First Annual Cycle
for Shelter’. Esas carreras
las realiza Northern Essex
Community College (NECC)
con el fin de ayudar
refugios donde residen
personas desamparadas.
Si usted desea competir,
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
cargó el informe, manifestó
que “el envejecimiento está
afectando a los países de to-
dos los rincones del mundo”.
Desafíos difíciles
Aunque hay diferencias im-
portantes entre los países
desarrollados y en desarrollo,
“el envejecimiento global está
cambiando la naturaleza so-
cial y económica del planeta
y presentando desafíos difíci-
les”, añadió Suzman.
El informe reveló que las
personas de 80 años y más
debe pagar $45 para
registrarse, lo que debe
hacer ya. Para conocer
más sobre el evento,
pueden llamar al 978-
373-8716, ó visite www.
emmausinc.org.
Concierto en North
Andover
Este jueves, 23 de julio,
7 p.m. se efectuará un
Concierto de Instrumentos
Musicales de Viento en el
Rogers Center for the Arts
del Merrimack College,
ubicado en el 315 Turnpike
St., North Andover. La
admisión es GRATIS. Para
informes: 978-837-5355
Mini clínica
de Salud en Andover
El lunes, 27 de julio, de 1
a 2 p.m. se efectuará una
Mini clínica de Salud en
Andover, auspiciada por el
Departamento de Salud
de esa comunidad. Dicha
Mini clínica tendrá lugar
en FRYE Circle, localizado
en 100 Morton Street,
Andover.
Para informes
adicionales, pueden llamar
al 978-623-8295.
son la porción de más rápido
crecimiento en el total de la
población en muchos países.
A nivel mundial, esta pobla-
ción de “ancianos mayores”
aumentaría un 233% entre
2008 y 2040.
“El aumento se debe fun-
damentalmente a los mayores
niveles de fertilidad después
de la Segunda Guerra Mun-
dial y, secundariamente, pero
cada vez más, es resultado de
las menores tasas de muerte
a edades mayores”, agregó el
informe.
Las dolencias crónicas co-
mo las enfermedades cardia-
cas y el cáncer siguen sien-
do las principales causas de
muerte, especialmente entre
los ancianos. Esto suele im-
plicar mayores costes para el
sistema de salud.
“Para el 2040, los países
actualmente en desarrollo
probablemente contarán con
más de 1.000 millones de per-
sonas de 65 años o más, es
decir el 76% del total mundial
proyectado”, señala el escrito.
Cada mes, 870.000 perso-
nas cumplen 65 años. En 10
años, 1,9 millones de perso-
nas celebrarán su cumpleaños
número 65 por mes.
Recital veraniego
en Methuen
El 29 de julio (miércoles),
8 p.m. se llevará a efecto
un Recital de Órgano con
el maestro Roberto Scarpa
Meylougan. Tendrá lugar
en el Memorial Music
Hall, localizado en el 192
Broadway Street, Methuen.
La puerta de entrada abre
a las 7:30 p.m.
Admisión: $10 adultos, $5
niños. Para más detalles,
pueden comunicarse al
978-685-0693.
Concierto
en el Heritage Park
Con el nombre en anglo:
‘Live Lawrence! Traveling
Café’, el Lawrence
Heritage Park, localizado
en el 1 Jackson Street,
Lawrence, va a presentar
el jueves, 30 de julio, de 5
a 8 p.m. un concierto con
músicos de la Essex Music
Chamber. En el evento
habrá rica comida provista
por la familia Sweeney.
Para más informes, llame
al 978-208-8849, escriba
a info@livelawrence.org,
o visite el Website:
www.livelawrence.org.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 37

MUND
L
Le enseñó a leer
Una adiestradora de perros
logró que un terrier responda
a órdenes escritas.
La entrenadora Lyssa Ro-
senberg le enseñó a su perrito
terrier a responder a órde-
nes simples. Pero escritas. Si
el cartel dice “Bang” el perro
hace “el muertito”. Si ve las
palabras“sit-up”se sienta.
CO
Willow -así se llama la
perrita- es capaz de hacer 250
cosas si Lyssa se lo ordena.
“Yo solía bromear diciendo
que podía enseñarle a que
me sirva un Martini”, cuen-
ta la adiestradora. “Un día le
aposté a un amigo que podía
enseñarle a leer. Él me pro-
metió regalarme un viaje a
México si lo lograba. ¡Así que
ahora Willow y yo nos vamos
a México!
“Me tomó seis meses que
reconociera algunas palabras
y reaccionara a ellas. Pero no
es sólo mi caligrafía la que
reconoce. Si imprimo los car-
teles en la computadora ella
también obedece”.
¡Mira mamá, sin manos!
Un motociclista fue detenido
por manejar sin brazos. No
sin usarlos, sino ¡sin tenerlos!
Liu, de 27 años, perdió am-
bos brazos a los siete años
después de una descarga
eléctrica. A los diez años los
padres lo mandaron al circo a
aprender “habilidades”. Una
de ellas es conducir una moto
a pesar de su falencia.
Sin embargo, la policía de
Jimo -en la provincia china de
Shandong- detuvo a Liu por
llevar demasiado peso en su
moto. Luego llegó la sorpresa
cuando se dieron cuenta que
el hombre no tenía brazos.
Según el agente que reali-
zó la detención explicó que
“fue interceptado porque de
lejos vi que había tres adul-
tos subidos a la moto. Pero
cuando me acerqué quedé
estupefacto.”
Por falta de recursos eco-
nómicos Liu no fue multado
pero recibió una advertencia
y debió prometer que no vol-
verá a manejar motos.

Fotos de monja desnuda

Una novi- mosa red social de Internet,
Lentes para tigres
Una compañía lanzó lentes de los humanos.Y tenien-
cia inició Facebook. de contacto para animales, do en cuenta que la du-
acciones le- El hombre supuestamen- incluyendo tigres, jirafas, ración de los animales es
gales contra te intentó impedir de esta leones y osos. más corta eso significa que
su ex novio forma que la mujer se hicie- S & V Technologies, fun- un mayor porcentaje de
quien subió ra monja.“Mi cliente quiere dada por Christine Krei- su existencia está signado
fotos de ella que él respete su decisión ner, creó lentes acrílicos por esa pérdida de calidad
desnuda a de convertirse en una reli- intraoculares que están de vida”, explicó Ingeborg
Facebook. giosa”, explicó la letrada. desarrollados para adap- Fromberg, directiva de la
Una no- Un gran número de tarse a cada animal que división veterinaria de la
vicia de 31 italianos ha visitado la sufra cataratas. Entre los empresa.
años contrató mencionada página y ha clientes satisfechos de la firma vista) y una leona de un zoo- Los lentes también lo-

a la abogada
Anna Orec-
chini para que la represen-
tara en un litigio contra su
¸
ex novio
quien subió fotos de ella des-
nuda a una página de la fa-
comentado las fotos de la se cuentan un león marino del lógico rumano. gran eliminar el “síndrome de
mujer. “Si todas las monjas Sea World de San Diego, un “Las cataratas generalmente sacudir la cabeza” que afecta a
son así ya mismo me hago canguro de un parque natural significan pérdida de la visión los caballos y que puede cos-
cura”, posteó un entusiasta. australiano (que recuperó la para los animales, a diferencia tarles la vida.

Anunciar en
Yo comencé a anunciarme en Siglo21
el año pasado. Desde entonces he recibido cientos
de llamadas de posibles clientes que de otra manera

mi negocio al nunca hubiera podido contactar. Mi negocio se ha

expandido hasta Hyde Park, Worcester, Dorchester, Lowell
llevo y Lynn. Haber logrado expandir mi negocio hasta el punto

"P rox imo que deseaba sólo ha sido posible con la ayuda de Siglo21
Siglo21..
Víctor González y su personal son maravillosos y siempre se
preocupan porque yo esté 100% satisfecha. Ellos sí que van

nivel" más allá de su deber para exceder sus expectativas.

Si quiere usted llevar su negocio hasta el “próximo nivel”,
entonces es necesario anunciarse en un medio de
reputación sólida como Siglo21.

Advertising with Siglo21 brought

my business to the “next level”
I started advertising with Siglo21 last year. Since then I have received hundreds of calls from
potential clients that otherwise I would have never been able to reach. I have been able to
expand my business into Hyde Park, Worcester, Dorchester, Lowell and Lynn. Expanding my
business to the point where I wanted it to be has only been possible with Siglo21’s help.
V ictor Gonzalez and his staff are wonderful and always make sure that I am
Victor
100% happy! TThey
hey truly go above and beyond their call of duty to exceed
your expectations.
IIff you want to bring your business to the “next level”,
tthen
hen advertising with a strong, reputable
newspaper like Siglo21, is a must.

Michel
Michelle A. Fermin
Remax Preferred
232 Pleasant Street
Methuen, Ma. 01844
lM A. Fermin
Multi e
Direct 978-423-6545
Fax 978 794-0489
i llion Dollar Producer
www.michellefermin.com
 38 DEPORTES
Liga Latinos Unidos
¡Lawrence campeón!
LAWRENCE, MA. La Liga
Latinos Unidos celebró torneo
histórico en día reciente con la
participación de 8 equipos, 4 de
Lawrence y 4 de La Liga Domi-
nicana de Boston,
La actividad comenzó con
una breve pero bonita ceremo-
nia, que finalizó con el lanza-
miento de honor a cargo de Jeff
Jacobo, productor del programa
radial Deportes Espectaculares y
columnista deportivo del perió-
dico Siglo21.
Primera Ronda
La acción dio comienzo con un
triunfo del equipo Del Llano
(Boston), sobre los Yankees de
Lawrence con la pizarra mar-
cando 5x2.
En el parque #2 los Recios
de Boston se impusieron a los
Indios de Lawrence. Hasta ese
momento los equipos visitan-
tes tomaron la delantera en el
mini torneo.
Pero a segunda hora el
equipo de los Bravos rompió
la racha con un triunfo so-
bre los Boricuas de Boston, al
tiempo que se daba continua-
ción a la acción en el parque
#2, en el cual les llegó la hora
de representar bien a su pue-
blo a los Potros de Lawrence,
los cuales resultaron vencien-
do de forma fácil a los Azules
de Boston.
El Equipo Campeón.
Segunda Ronda
En esta segunda ronda del
torneo empezó a coger color
la competencia y cada equipo
daba el todo por el todo. El
equipo visitante Del Llano, nue-
vamente se impuso demostran-
do mucha calidad en su juego
y venció a los Bravos quienes
representaban a los nativos del
Valle, mandando así temprano
a las gradas a los Bravos, para
dar apoyo moral desde allí al
equipo local que pasaría a la
ronda final.
Por el otro lado los Potros,
representación local, eliminaron
del torneo a los Recios de Bos-
Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482
ton, en un gran partido, donde
se dejo sentir la adrenalina, pa-
sando de esta forma los Potros
de Lawrence a la gran compe-
tencia final.
Gran Final
Todo está listo para este gran
choque, y en este momento la
noche está bien avanzada y las
gradas completamente llenas
de espectadores, además existe
una gran algarabía y arranca el
partido todo lleno de excitación.
El Caballete, Dirigente Campeón.
Jeff Jacobo fue el
Lanzador de Honor.
Del Llano de Boston vs
Los Potros de Lawrence
El equipo local da comienzo al
encuentro dominando de for-
ma fácil con ventaja de 8 carre-
ras a la altura del 3er episodio,
pero en la parte alta del 4to,
los bates bostonianos se hicie-
ron sentir y se acercaron en el
marcador por solo una carrera,
no obstante así, el equipo de
Lawrence se las arregló para
sostener la ventaja, y esto fue
suficiente para que los Potros
se coronaran como los Indis-
cutibles Campeones, termi-
nando el partido con pizarra
de 12 carreras por 10.
Se formó una gran algara-
bía, y todo el público presente
se lanzó al terreno a celebrar
el triunfo. se creó una gran
caravana recorriendo las calles
de Lawrence, y con trofeo en
mano por todo lo alto se desfiló
hasta llegar a un restaurant de
esta ciudad donde se les esta-
ban esperando para celebrar
en grande. Esa misma noche la
dirigencia de los Potros eligió a
Héctor Luciano (rompe puerta)
y a Adriano Javier como los ju-
gadores más valiosos (MVP’s)
del torneo.
No. 482 • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • Año X
La columna del Súper Negro
Los Yankees
Firmes como elefantes ¡Hola! ¿Qué
se cuenta,
mis queridos
lectores? Us-
tedes están
entre todos
Jeff Jacobo los mejores,
deportes@siglo21.com
pues entre
acuerdos y discusiones, dejar
rodar la bola está entre las me-
jores soluciones…entonces no
le pare a nada, agarre la honda y
¡dejemos que ruede la bola!
Strike one…
a 99 millas por hora
Philadelphia en estos momen-
tos es el equipo más caliente
en Las Mayores, han ganado
9 de sus últimos 10 partidos,
siendo estos 9 en forma conse-
cutiva, lo que les ha permitido
sacar una ligera ventaja en la
División Este de la Liga Na-
cional. En este momento están
colocados a seis partidos sobre
los Bravos de Atlanta quienes
ocupan la segunda posición.
Los actuales campeones están
haciendo todo lo que está a
su alcance para repetir en su
liga, y en este momento están
jugando tremenda defensa; su
bateo está respondiendo de una
forma superlativa, y el cuerpo
monticular está sólido, aun así,
éstos están en la tarea de hacer
ese cuerpo mucho más sólido,
con la adición de Pedro Mar-
tínez, de quien pronosticamos
va a ser muy útil en la vuelta
final de la temporada regular.
Los Philips se están esforzando
por conseguir al lazador estrella
de los azulejos de Toronto, Roy
Halladay, quien es una garantía
por lo menos en lo que respecta
a la intención de lograr mante-
nerse sólidos en la primera po-
sición, pues no hay duda alguna
que Halladay se puede con-
siderar entre los primeros tres
mejores lanzadores en la liga.
Por otro lado contamos con
los LA Dodgers, el equipo con
el mejor récord de ganados y
perdidos en Las Mayores, éstos
tampoco dan su brazo a torcer,
son los únicos ganadores de 60
juegos en ambas ligas, donde
los últimos cuatro los han gana-
dos en forma consecutiva. Los
Dodgers dominan hasta este
momento su división de for-
ma fácil, lo que parece ser que
tienen su paso garantizado a
los juegos postemporada, pero
aún queda mucho por jugar, sin
embargo todo parece eviden-
ciar que ese equipo seguirá este
ritmo, más aun con la reinte-
gración de Ramírez a la alinea-
ción, quien está jugando como
si nunca estuvo fuera. Manny
batea para un alto promedio,
está bateando con poder, y pro-
duciendo muchas carreras. Está
poniendo todo un espectáculo
desde su llegada, no hay dudas,
el Manny es Manny, y su equipo
está sacando un alto beneficio
de su presencia, pues ahora este
equipo cuenta con el calibre de
un campeón.
DEPORTES 39
su alma, pues se encuentran en
un estado de letanía colectivo,
Adam LaRoche a cambio por
par de jugadores de Ligas Me-
los bates no responden, lo que nores, adquisición que ayudará
los ha llevado a perder cuatro en el reposo de Mike Lowell,
partidos en forma consecutiva, pues LaRoche es un excelente
esto ha provocado grandes mo- defensor de la primera almo-
vimientos desde luego, entre los hadilla, y tiene cierto poder de
cuales contribuyó al hecho de choque en su bate, y así Kevin
que Julio Lugo fuera movido a Yukilis se puede mover a defen-
otro equipo, los Cardenales de der su antigua posición número
St. Louis, en cambio por Chris cinco. Bueno no hay dudas de
Duncan, lo que permitirá a Jed que los Medias Rojas deben
Lowrie y Nick Green desempe- hacer algo de inmediato, pues
ñarse en el campo corto, pues en este equipo debe despertar del
realidad no había espacio para letargo antes de que sea dema-
los tres, y Nick junto a Lowrie, siado tarde, y por costumbre en
Julio Lugo. son favoritos de la prensa y fa- los últimos años estos cambios
náticos, aunque ofensivamente parecen motivar al equipo en
Strike two... te una muy corta distancia y con hablando, no creo que sean una la dirección correcta, pero si el
engañé con ese nudillo la bola que tiene una particular amenaza mayor que Lugo, aun- efecto no es el que esperamos,
En la liga Americana los NY forma de viajar, nadie pue- que debo concordar que éstos veremos a los Red Sox jugando
Yankees están haciendo mu- de sentirse seguro, pues ellos son mejores con el guante. De a atrapar a los Yankees.
cho ruido, tanto así que ya se son los últimos en batear, y todas formas esperamos que el
han apoderado de la primera con una cantera de bateadores cambio beneficie al club y que Strike three you out…
posición, pues cuando el río zurdos la fiesta a cualquiera les a Julio Lugo le vaya bien en su ¡Curvón en zigzag!
suena es por agua trae, y lo que pueden aguar. nueva asignación. Te fuiste en banda, y sin para-
están logrando los NY Yankees Ahora bien, los Medias Rojas También debo mencionar que choque, si te salvas nos veremos
provoca inundaciones. Éstos están buscando un lenitivo para los Medias Rojas consiguieron a la próxima semana… ¡So long!
están devorando todo lo que
hallan a su paso, han demoli-
do los últimos seis encuentros,
para sacar una ligera ventaja a
los Medias Rojas quienes ocu-
paron el primer lugar por un
largo tiempo. Los NY Yankees
parecen haber encontrado la
forma de ganar en su parque,
pues las últimas entradas sin
dudas son de su pertenencia,
nunca se sienten perdidos en
su casa, con el amisto jardín
derecho jugando a su favor, a
Barton Silverman/The New York Times
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Julio 23 al 29, 2009 • No. 482

¿No puedes
pagar tu
hipoteca? 978-423-6545

No pierdas tu casa por embargo ¡HAY OPCIONES!

¡ LLÁMAME HOY!
Michelle ADEMÁS, TE PUEDO
ASESORAR EN:
‹Ventas cortas para
¡CONSULTAS
GRAinTguISna!
Fermín
Yo puedo ayudarte a aprovechar las ventajas
salvar tu crédito
‹Posponer el proceso
de embargo
‹Ahorrarte miles
Sin n
obligación
que ofrece el actual mercado de bienes raíces. de dólares
Para mantenerte en tu casa o venderla,
salir de las deudas y evitar complicaciones, Durante el pasado año
llama hoy a
Michelle Fermín, de Michelle cerró más
de 100 transacciones
978-423-6545
8 www.michellefermin.com
Su reputación es intachable
, 232 Pleasant St, Methuen, MA ¡Y ELLA SE PREOCUPA
* michellefermin2@aol.com
Licencia del Estado de Massachusetts 9029115
POR TI Y TU FAMILIA!
Suplemento Especial 1-B Julio 23, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

BORICUAS

COLOMBIANOS

Hispanos
celebran 4-7-B

BANILEJOS

Ven lado
amable
de la
detención
8-B

Los químicos
2-B
y nuestra salud
2-B
Inmigrantes menores
Ven lado
amable de
la detención
Ann Farmer
The New York Times/Siglo21
DOBBS FERRY, Nueva York.
José tenía 14 años de edad
cuando salió de su casa en
Oaxaca, México, y le pagó a un
traficante humano 1,200 dólares
para que lo cruzara al otro lado
de la frontera. Logró llegar a
Phoenix y empezó una larga y
familiar odisea a medida que se
ganaba a duras penas la vida,
primero pizcando naranja en
Florida y después cocinando en
restaurantes de Connecticut.
Sin embargo, su modesta
existencia fue puesta de cabeza
en marzo luego que fuera de-
tenido por conducir por arriba
del límite de velocidad en
Connecticut y la policía descu-
briera que él no tenía licencia
de manejo. Con el tiempo, los
oficiales determinaron que él
estaba ilegalmente en Estados
Unidos, y el Departamento de
Seguridad Territorial lo puso ba-
jo custodia. Debido a que José le
dijo a un juez que tenía 21 años
de edad, lo tuvieron encerrado
en un centro para detenidos
adultos, en Massachusetts.
Luego que el hermano de
José, con la ayuda del gobierno
mexicano, fuera capaz de
probar ante funcionarios de
inmigración que José apenas
tenía 17 años, lo transfirieron en
abril a un refugio para jóvenes
inmigrantes en el condado
Westchester.
El caso de José representa
uno de los aspectos más
espinosos del debate sobre
inmigración: cómo se debe
tratar a los casi 7,200 menores
que son aprehendidos solos en
Estados Unidos cada año.
José, cuyo apellido se
reservó debido a su edad,
fue detenido en el Childrens
Village de Dobbs Ferry, una
de 41 instalaciones a lo largo
de Estados Unidos contratadas
por el Departamento de Servi-
cios Humanos y de Salud para
retener a menores sin acom-
pañantes, ya sea hasta que se
les permita seguir en Estados
Unidos o sean deportados. (A
final de cuentas, José regresó
“Nosotros los
alimentamos de
inmediato”, dijo Alba.
Además, les dan ropa y
artículos de uso personal,
son sometidos a una
evaluación médica y ven
un video en el que les
explican sus derechos
legales. Un trabajador
social reúne números
telefónicos de cualquier
familiar. “Nosotros
empezamos a armar
el rompecabezas del
menor y sus opciones”,
explicó Alba.
voluntariamente a México).
Pese a un sistema de alarma
y cerraduras, las condiciones en
el búngalo del Childrens Village
(Aldea Infantil) donde viven jó-
venes detenidos constituyen una
vasta mejoría, destacan algunos
defensores de inmigrantes, en
comparación con los centros
federal para detenidos donde
solían ser confinados menores
que estaban sin acompañantes
(adultos).
El alojamiento de jóvenes
detenidos en los mismos lu-
gares que adultos, a menudo
sin acceso a educación, cuidado
médico apropiado o traductores,
dio origen a una demanda gru-
pal en 2001. Como resultado, el
Congreso estadounidense tras-
ladó en 2003 la responsabilidad
de menores solos de oficiales
de inmigración a la Oficina de
Reubicación de Refugiados,
que forma parte de Servicios
Humanos y de Salud.
Aparte de separar a los
menores de los adultos, dicha
oficina ha establecido normas
para darles cabida a menores
de edad en ambientes menos
restrictivos, al tiempo que
suministra una diversidad de
servicios sociales. Entre otras
cosas, a oficiales de Seguridad
Territorial se les exige llevar
a cualquier menor sin acom-
pañantes que aprehendan a
unas instalaciones juveniles,
Julio 23 al 29, 2009 • Suplemento Especial
normalmente en un plazo de
24 horas.
Los nuevos procedimientos
han creado cierta tensión entre
Servicios Humanos y de Salud
y Seguridad Territorial, que cree
en la aplicación igualitaria de
la ley a todos los inmigrantes
indocumentados, sin conside-
ración a la edad que tengan.
A final de cuentas, el depar-
tamento de Justicia de Estados
Unidos determina si menores
sin acompañantes tienen
autorización para seguir en el
país, dictaminando con base en
si ellos califican para el estatus
Andrea Mohin, The New York Times
juvenil especial, debido a que
han sido víctimas de abuso,
maltrato y abandono y nece-
sitan cuidado bajo supervisión
en el largo plazo. Dicho estatus
puede dar origen al denomina-
do carnet verde, el cual permite
la residencia permanente en
Estados Unidos. Centro Metropolitano de Detención en Brooklyn, Nueva York.
Algunos partidarios de una
estricta aplicación de leyes de darle refugio a huérfanos y ni- más, les dan ropa y artículos de le dieron una manta y dormía
inmigración critican los carnés ños sin hogar, Childrens Village uso personal, son sometidos a sobre un bloque de concreto.
verdes de tipo juvenil y dicen fundó unas instalaciones de co- una evaluación médica y ven “A cada lugar que me lleva-
que los padres de familia en educación para menores solos un video en el que les explican ban, sólo me hacían preguntas
otros países deben ser disua- en 2004, en Queens, y tres años sus derechos legales. Un tra- y yo sólo las respondía”, relató
didos para que no envíen a después abrió una residencia bajador social reúne números el adolescente, cuyo nombre
sus hijos a Estados Unidos de exclusivamente para varones en telefónicos de cualquier familiar. fue retenido debido a las acusa-
manera ilegal. Dobbs Ferry, donde tiene otros “Nosotros empezamos a armar ciones de abuso que involucran
Los detenidos en la Aldea programas para jóvenes. el rompecabezas del menor y a su familia. “Pensé que quizá
de los Niños pasan sus días Cuando llegan jóvenes inmi- sus opciones”, explicó Alba. ellos me dejarían marcharme”.
en alegres salones pintados grantes indocumentados, a me- Abigail Cushing, abogada Una vez que su verdadera
con vibrantes tonos de rosa y nudo se sienten desorientados y por Caridades Católicas que edad fue establecida, fue
verde, decorados con macetas y asustados, notaron funcionarios trabaja con los detenidos en enviado al Childrens Village.
plantas. En una visita reciente, de Childrens Village. Algunos Childrens Village, dijo: “Los “Cuando llegué a este lugar,
de la cocina salía el olor del han sido recogidos durante niños necesitan recibir un tra- me di cuenta que iba a estar
tocino mientras era freído por redadas en sitios laborales, to humano sin consideración mejor”, dijo, aunque agregó:
el personal. “Casi es como en al tiempo que otros han sido a su estatus inmigrante en “Los días son tristes porque yo
casa”, dijo José en una entrevis- detenidos a lo largo de la fron- Estados Unidos”. no sé qué va a pasar”.
ta antes de regresar a México, tera con México y llevados al Uno de los jóvenes en Chil- José dijo que había decidido
cuando no estaba haciendo norte porque tienen parientes drens Village, adolescente de 17 no seguir con su caso, en parte
ejercicio o en viajes de campo en Nueva York que pudieran años de Guatemala, dijo que debido a que si perdía, él sabía
en el boscoso campus de 72 patrocinarlos mientras se pone había llegado a Estados Unidos que le sería incluso más difícil
hectáreas, estudiaba inglés, en orden su futuro. a los 13 años de edad para regresar a Estados Unidos le-
historia y estudios sociales. “Yo he presenciado terribles escapar del abuso familiar. galmente. Aparte, dijo,“Extraño
El estado de derecho no tiene traumas”, destacó Steven Alba, Su estatus ilegal fue des- a mi mamá y a mi abuela”.
que ser de espíritu ofensivo”, quien administra el programa cubierto en abril luego que la “Lo que le diría a otros
dijo Jeremy C. Kohomban, el para menores sin acompañantes policía en la comunidad de niños mexicanos es que la vida
presidente y director ejecutivo en Childrens Village, recordan- Jamestown, al oeste de Nueva es dura en Estados Unidos”,
de Childrens Village. “En todo do a un niño cuya pierna había York, llegara en su ayuda agregó. “No tienes a tu madre
caso, la manera en que lo tra- sufrido quemaduras tan graves cuando estaba siendo golpeado o padre que te mantengan. Si
tamos los inspira a ellos con mientras cruzaba la frontera en por extraños. “Él les dijo a las no trabajas, no comes. Cuando
respecto a cómo practicamos el un vehículo que requirió de un autoridades que era mayor de tengas la edad suficiente para
estado de derecho”. trasplante de piel. 18 años, lo cual dio lugar a que saber lo que estás haciendo,
Fundada en 1851 como una “Nosotros los alimentamos lo metieran a un centro para puedes venir. Pero, algunos
organización de caridad para de inmediato”, dijo Alba. Ade- detenidos en Pensilvania, donde niños no quieren hacer caso”.
Suplemento Especial • Julio 23 al 29, 2009 PUBLICIDAD 3-B
4-B ESPECIAL
Boricuas de fiesta en Festival Betances previo al Festival Puertorriqueño
de Boston que se realiza este domingo.
¡Con sabor boricua!
Tres días de fiesta
en el Festival Betances
Redacción
Siglo21
BOSTON, MA. Hace 36
años un grupo de puerto-
rriqueños de Villa Victoria,
una de las comunidades
con más sabor boricua en el
South End de Boston, dio
nacimiento a lo que se conoce
como el Festival Betances. La
idea era honrar la memoria del
patriota puertorriqueño Ramón
Emeterio Betances.
“Hoy es una fiesta llena de tra-
dición y de participación de una
comunidad que ama su cultura,
su música, su comida”, dice
Reinelda “Chickie” Rivera, una
de las activistas boricuas más
reconocidas en la comunidad
por su trabajo no sólo como
integrante de Inquilinos Bori-
cuas en Acción (IBA), la agencia
de desarrollo comunitario que
tiene a su cargo la organización
de este gran evento, sino por su
entrega en“Estrellas Tropicales“,
Grupo de jóvenes celebran su triunfo en el tradicional “Palo encebao”.
Julio 23 al 29, 2009 • Suplemento Especial
Marí y Emilio
Santiago,
orgullosos La virreina,
de sus Antoinette
orígenes. Rivera,
de 18 años.
una institución que nació de
la mano de su señora madre,
Felita Oyola, para ayudar a la
niñez y juventud con el baile y
la música.
Fueron tres días de fiesta y
colorido de una comunidad
que desbordó el parque de Villa
Victoria para bailar al ritmo de
la salsa de la leyenda puerto-
rriqueña Tito Rojas. La gente
disfrutó en grande y participó
en las diversas actividades que
formaron parte de esta festivi-
dad que contó también con la Alvin Carrasquillo con su bandera En silla de ruedas participa Ana
participación de artistas locales puertorriqueña. Soto y Nereida Núñez.
y de talla internacional.
Vanessa Calderón Rosado, direc- “Me gusta continuar con mis Soto que estuvo acompañada
tora ejecutiva de IBA, se mostró tradiciones del ’palo encebao’. de Nereida Núñez. Carolyn Loyo con la corona de reina del Festival Betances
feliz por el éxito del Festival A todos los boricuas nos gusta La belleza la pusieron la y Festival Puertorriqueño.
Betances que --según dice-- la bulla, la música, es como si flamante Reina del Festival
“está lleno de mucha tradición”. estuviéramos en Puerto Rico”, Betances y del Festival Puer- siento feliz, no esperaba ganar el “Todo salió bien, pero lo que no
La nota simpática la pusieron dice Brígido Lanzó, un puerto- torriqueño, Carolyn Loyo, una reinado”, expresa Loyo, quien es me gusta y me tiene disgustada
tres grupos de 15 muchachos rriqueño de 61 años que vive joven de 16 años que ganó la una experta en artes marciales y es que el Festival Puertorrique-
cada uno que participaron en por muchos años en el South corona entre nueve candidatas tiene una gran vocación por la ño en el Franklin Park ahora sea
lo que se conoce como el “palo End. Fueron muchas las per- y la virreina, Antoinette Rivera, música y el baile. sólo de un día y no de tres como
encebao”, un juego que terminó sonas que participaron, incluso de 18 años, ambas participaron “Chickie”Rivera tuvo a su cargo ya estábamos acostumbrados”,
bañándolos. en silla de ruedas como Ana de las diversas actividades. “Me la organización del reinado. anota Rivera.
Los jóvenes no se cansaron de rapear.
Suplemento Especial • Julio 23 al 29, 2009
En Boston
Colombianos
celebran su
Independencia
Redacción
Siglo21
BOSTON, MA. Por
primera vez hace 16 años
la bandera colombiana
flameó por todo lo alto
en la explanada del City Hall
de Boston. “Fuimos los prime-
ros en izar una bandera por
nuestra efemérides patria”,
recordaba Jairo Guerrero,
presidente de la organización
“Viva Colombia”, quien con
un pequeño grupo de colom-
bianos comenzó lo que es
ahora una gran fiesta cívica.
Francisco
Bedoya,
orgulloso de
sus raíces.
Guerrero valoró el aporte
de Rafael Castillo, empresario
colombiano radicado por mu-
chos años en Boston, para la
cristalización de esta festividad
y le entregó un reconocimiento
firmado por el alcalde Menino.
Fueron muchos los colom-
bianos que llegaron al City
Hall ataviados con sus colores
patrios, pero la asistencia fue
menor que el año pasado
cuando se celebró la marcha
por la paz en Colombia y por la
liberación de los secuestrados.
No hubo letreros ni pancartas
diciendo “no más secuestros”,
“libérenlos sin condicio-
nes”, pero el colorido,
el amor por la
patria fue
el mismo.
Fran-
c i s c o
Bedoya,
quien es-
taba vestido
con los colores
de su bandera,
repetía “Colombia soy
yo”. Los gritos de
independencia de
una comunidad
colombia-
na en
Juan López habla a nombre del Concejo de la ciudad de Boston.
constante crecimiento se
escucharon por todos lados.
La Cónsul de Colombia
en Boston, Bibiana Gómez
Jaramillo, transmitió el saludo
del Presidente Álvaro Uribe
a todos sus connacionales y
el Alcalde Thomas Menino
representado por su enlace con
la comunidad latina, Marcos
Torres, proclamó el 19 de julio
como “El día de Colombia”,
víspera de la fecha de indepen-
dencia del país sudamericano.
El alcalde felicitó a la comuni-
dad colombiana por promover
su cultura, música y arte y
por contribuir al desarrollo y
progreso de la ciudad.
Durante la ceremonia fueron
ESPECIAL 5-B
Colombianos cantan su himno nacional.
Cónsul Bibiana Gómez transmite mensaje del
presidente Alvaro Uribe.
muchos los colom-
bianos y originarios
de otras nacionalidades
a los que el presidente de
“Viva Colombia” les entregó
un reconocimiento del Alcalde
Menino por su trabajo y des-
prendimiento a beneficio de
la comunidad. Entre ellos se
encontraba el abogado Manuel
Macías, de origen mexicano.
Pero la nota emotiva la puso
un grupo de niños de origen
colombiano que tuvo a su car- Jairo Guerrero recibe proclama del alcalde, de manos de Marcos Torres.
go el izamiento de su símbolo
patrio en medio del aplauso miembros de la comunidad deportivas, y de Marino Ve-
de los asistentes y rodeados como Héctor Salazar, conoci- lásquez, director y conductor
por la Cónsul Bibiana Gómez, do hombre de radio y de las del programa “Deportes y
por el empresario Rafael Cas- transmi- Más” que se transmite por la
tillo, y por otros destacados siones 1600AM.
6-B ESPECIAL
Vibra Jamaica Plain
Rumboso Segundo Convite
Redacción
Siglo21
JAMAICA PLAIN, MA.
Fue el Segundo “Convite
Internacional Banilejo”
organizado por la Asociación
de Banilejos Unidos en el
Exterior y la participación fue
extraordinaria, ruidosa, con
mucha música y comida y con
una feria de salud gratuita a
la que no muchos asistieron
porque la gente estaba más
pendiente de la diversión, de
una celebración que permitió
el reencuentro de muchos
banilejos. El alcalde de Baní,
Chacho Landestoy, quien vino
especialmente de República
Dominicana, estuvo entre los
asistentes.
El escenario del Segundo
Convite Banilejo fue el parque
Stony Brook de Jamaica Plain
que se desbordó de alegría
y sintió la presencia de una
comunidad vibrante, bulliciosa
y que tiene el merengue me-
tido en las venas. “Esto es lo
mío, esta es mi tierra”, decía
Franklin Dunker, uno de los
¡EL FUTURO
ES AHORA!
300 Merrimack Street, Methuen, MA 01844
www.vinntam.acnrep.com
THE FUT
FUTURE
TTURE
ACN See the
URE IS NOW!
Digital person
Video you are
Phone talking to! and Puerto Rico!
Fue una gran
celebración, un
convite inolvidable
y que superó con
creces al organizado
el año pasado y que
le dio nacimiento a
este evento que está
camino a convertirse
en una de las más
grandes tradiciones
dominicanas.
fotógrafos dominicanos más
reconocidos en Jamaica Plain,
la cuna de los banilejos.
Según los organizadores
de este gran Convite, el 90
por ciento de los banilejos
que dejaron su terruño para
buscar mejores oportunidades
en los Estados Unidos vive
en Jamaica Plain, uno de los
distritos de Boston con más
rostro latino. Muchos de los
negocios ubicados en sus calles
principales como la Centre o la
Washington son de propiedad
de banilejos.
Teléfono-Video
ACN Digital
¡Usted
puede ver
a la persona
con quien
habla!
Sólo
99
$29.
por mes
(978) 682-3600
Team ID# 01911178
Only
$29. 99
UNLIMITED
CALLING
per
in the U.S. month
Julio 23 al 29, 2009 • Suplemento Especial
Banilejos Unidos en el Exterior.
Jackelin Peguero, presidenta de la Asociación de del aplauso de los asistentes
Menino, les habló a sus paisa- Square de Jamaica Plain, de que poblaron gran parte del
El alcalde Chacho Landes- nos y les agradeció su aporte. origen dominicano, también parque.“Baní sigue siendo una
toy, quien estuvo acompañado “Baní se está convirtiendo en estuvo entre los asistentes familia y lo que queremos es
del destacado activista domi- una ciudad de gran desarrollo compartiendo, conversando que nuestro pueblo siga siendo
nicano Enerio “Tony” Barros, financiero y es la ciudad más con su gente. “Somos una cada vez mejor porque somos
asistente del Alcalde Thomas importante de la región sur del comunidad que disfruta con su gente trabajadora”. Peguero
país”, señala. música, con su comida, con sus presentó luego a los miembros
Con un ‘sticker’ de la costumbres”, anota Mercedes. de su junta directiva que hizo
campaña a la reelección del El alcalde Landestoy apunta posible el éxito de este gran
Alcalde Menino en el pecho,
Chacho Landestoy se movió
que“Baní no es lo que muchos
creen o dicen, somos un pueblo
evento.
Marcelino Andújar, presi-
por todo el parque como en su trabajador, orgulloso de haber dente de la Fundación Domi-
casa y conversó con muchas nacido en tierra dominicana”. nicana del Arte y la Cultura
personas. “Me siento como en Jackeline Peguero, presiden- (FUNDOARCO) , también de
Baní”, repetía. ta de la Asociación de Banilejos origen banilejo, les habló a los
Fernando Mercedes, pre- Unidos en el Exterior, tuvo a su asistentes del trabajo que viene
sidente de la Asociación de cargo las palabras de apertura haciendo su organización para
Comerciantes de Hyde/Jackson del Segundo Convite en medio beneficio de su comunidad.
¡LLAMADAS SIN LÍMITE
en los Estados Unidos
y Puerto Rico!
LL
LLAMADAS LOCALES
Y DE LARGA DISTANCIA
Incluye Mensajes de
Incluye:
voz, llamada en espera,
identificador de llamadas
y mucho más.
También: Inalámbrico,
Satélite TV, Sistemas
de seguridad e Internet.
Includes: Voice Mail,
Callwaiting, Caller I.D.
and more!
Also: Wireless, Local &
Long Distance, Satellite TV,
Home Security, Internet. Una feria de la salud que convocó a muy pocos banilejos.
Suplemento Especial • Julio 23 al 29, 2009 ESPECIAL 7-B

Banilejo

Chacho Landestoy, Alcalde de Baní.

La Junta
Directiva en
Marcelino Andujar, pleno de la
presidente de FUNDOARCO, Asociación
estuvo en el festival banilejo de Banilejos.
con su feria de la salud.

El alcalde Baní
participó del
Festival en Stony
Brook y entregó

¸
una placa de
reconocimiento
a la presidenta
de la Asociación,
Jackelin Peguero.

Mioe en
anunc “Si quiere llegar a una amplia audiencia
de consumidores, entonces debe
anunciarse en Siglo21.
Toda Nueva Inglaterra lee Siglo21 ¡y eso es mucho!
El personal de Siglo21 entrega lo máximo para que

encillamente usted quede 100% satisfecho con los resultados.

porque es s
! l mejor! Es servicio personal con GRANDES resultados. Animo
a los colegas negociantes que están pensando
anunciarse en Siglo21 que lo hagan ya.”

E I advertise with Siglo21

because it is simply the best!
“If you want to reach a wide audience of consumers then there is
no other media outlet like Siglo21. They are widely read throughout
New England and that says a lot.
The staff does everything to make sure that you are 100% satisfied
with your results. It’s personal service with BIG results.
I encourage fellow business professionals that
are
are considering advertising in Siglo21
to absolutely do it!”

Rolando a
978-618-9029
342 North Main Street
Bank of
New
Lor
Andover, MA 01810 England
8-B
Nuestra salud
Las sustancias químicas
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Sin consideración al grado de
cuidado que usted tenga con
su salud, casi seguramente su
cuerpo es el hogar de inquie-
tantes sustancias químicas
conocidas como ftalatos. Son
ubicuos en la vida moderna,
se hallan en botellas de
plástico, cosméticos, algunos
juguetes, acondicionadores de
cabello y fragancias; y muchos
científicos los han vinculado
con todo, desde deformidades
sexuales en bebés hasta obesi-
dad y diabetes.
El problema es que los
ftalatos suprimen las hormonas
masculinas y, a veces, imitan a
las hormonas femeninas. Como
he escrito anteriormente, se cree
que sustancias químicas cono-
cidas como disruptores endó-
crinos explican la proliferación
de “peces intersexuales” -- esto
es, peces del sexo masculino
que producen huevecillos -- así
como deformidades sexuales
en animales y humanos. Los
ftalatos están entre los más
difíciles de evitar. Incluso están
en el agua del grifo, y los niveles
se disparan en ciertas botellas
de plástico para agua.
Probablemente no sean da-
ñinos para nosotros, los adultos,
pero es otra historia cuando
hablamos de los niños. En
niñas, algunas investigaciones
dejan entrever que los ftalatos
pudieran ocasionar la llegada
anticipada de la pubertad. Los
más vulnerables de todos, todo
parece indicarlo, son los fetos
del sexo masculino durante el
primer trimestre del embarazo,
justo al tiempo que están
diferenciando su sexo. En esta
etapa, creen académicos, los
ftalatos pudieran “feminizar” a
estos niños.
“Los ftalatos usados co-
múnmente pudieran restarle
virilidad a los seres humanos”,
concluyó un estudio por parte
de la universidad de Rochester.
En el estudio, que fue pequeño,
fundamentó su conclusión, en
parte, en mediciones de la“dis-
tancia ano genital”, o la distan-
cia entre el ano y los genitales,
que típicamente es el doble de
larga en integrantes del sexo
masculino comparada con la
de las mujeres. Algunos acadé-
micos creen que la reducción o
encogimiento de esta distancia
refleja la “feminización” de la
anatomía masculina.
Los investigadores encontra-
ron que mujeres encintas con
mayores niveles de ftalatos da-
ban a luz bebés que presentaban
una distancia ano genital que era
menor. Es posible que esto no
cause complicación alguna. Sin
embargo, los bebés varones con
una distancia ano genital menor
tenían mayores probabilidades
de que no descendieran sus
testículos y el volumen del pene
era menor, al tiempo que los
ftalatos han sido vinculados en
seres humanos con problemas
en el conteo de esperma y la
calidad del mismo.
En China, los investigadores
encontraron que las ratas
hembras a las que habían ad-
ministrado ftalatos daban a luz
machos con una deformidad
del pene conocida como hi-
pospadias (en la cual la uretra
sale del lado o la base del pene,
no de la punta). Muchos otros
estudios sobre animales por
todo el mundo han encontrado
resultados similares.
Algunos endocrinólogos se
refieren al “síndrome ftalatos”,
incluyendo la hipospadias y
testículos que no descienden.
“Una acumulación de datos
epidemiológicos en humanos
apunta a una relación entre
un desarrollo adverso del
feto y la exposición a ftalatos”,
concluía un artículo publicado
esta primavera en la revista de
Tendencias de Endocrinología
y Metabolismo. Apenas el
mes pasado, la Sociedad de
Endocrinología -- integrada
por miles de médicos en el
campo -- emitió una poderosa
advertencia en el sentido
que disruptores endócrinos,
incluidos los ftalatos, son una
considerable inquietud para la
salud pública”.
Uno de los acertijos para
los científicos y periodistas
por igual está en: ¿cómo
dirigir prudentemente la
atención hacia riesgos vagos
e inciertos, sin darles un tono
sensacionalista a peligros
que pudieran no existir? Con
frecuencia cada vez mayor, los
endocrinólogos están llegan-
do a la conclusión de que la
creciente evidencia basta para
sonar las alarmas.
De hecho, también se ha
suscitado una andanada de
artículos científicos que ponen
en duda la relación entre los
disruptores endócrinos y la
obesidad, el autismo y alergias,
aunque la evidencia ahí es
menos firme que con respecto
a las anormalidades genitales
y el deprimido conteo de
esperma.
El Consejo Estadounidense
de Química argumenta que los
ftalatos no son un problema,
que no migran con facilidad
de productos y que se des-
componen rápidamente en
Julio 23 al 29, 2009 • Suplemento Especial
el organismo humano. La
industria química ha notado
lo que al parecer es un estudio
tranquilizador en la Revista de
Urología, encontrando que la
hipospadias al parecer no va
en aumento en el estado de
Nueva York (aunque diferentes
estudios demostraron aumen-
tos tanto en Estados Unidos
como en Dinamarca).
James Yager, catedrático
de toxicología en la Facultad
Bloomberg de Salud Pública
en la Universidad Johns Hop-
kins, coinciden en que existen
enormes incertidumbres, pero
destaca que las mujeres encinta
y los niños deberían mostrar
cautela. “Cuando mi esposa
estaba embarazada, nos pre-
ocupábamos por las bebidas
alcohólicas o el tabaquismo”,
dijo Yager. Ahora, prosiguió,
él se concentraría más en la
exposición a químicos como
Probablemente no
sean dañinos para
los adultos, pero es
otra historia cuando
hablamos de los niños.
En niñas, algunas
investigaciones dejan
entrever que los ftalatos
pudieran ocasionar la
llegada anticipada de
la pubertad. Los más
vulnerables de todos,
todo parece indicarlo,
son los fetos del sexo
masculino durante
el primer trimestre
del embarazo, justo
al tiempo que están
diferenciando su sexo.
En esta etapa, creen
académicos, los ftalatos
pudieran “feminizar” a
estos niños.
los ftalatos en las mamilas de
los bebés.
Theo Colbron, el fundador
del Intercambio de Disrupción
Endócrina, va más allá. Ella les
dice a los investigadores que
trabajan con ella que se desha-
gan de sus botellas de plástico
y mejor usen acero inoxidable.
“Yo no tengo contenedores de
plástico para comida en casa”,
agregó.“Uso vidrio”.
Ciertos ftalatos han sido
prohibidos en nuevos juguetes
vendidos en Estados Unidos,
pero los niños siguen estando
expuestos a estos químicos a
partir del momento que son
concebidos. El Dr. Ted Schettler,
de la Red de Ciencia y Salud
Ambiental, dice que la forma
en que los reguladores exami-
nan los riesgos -- mediante el
estudio del impacto de un quí-
mico a la vez -- ya no sirve para
nada, pues estamos expuestos
a un cóctel de ellos a diario.
La normatividad vigente es tan
patética que ni siquiera existe
una divulgación de cuando los
productos contienen ftalatos.
Si los terroristas estuvieran
poniendo ftalatos en nuestra
agua potable, nosotros esta-
ríamos unidos para defender-
nos y para invertir miles de
millones de dólares a fin de
garantizar nuestra seguridad.
Empero, los riesgos son tan
serios como si nos estuviéra-
mos envenenando a nosotros
mismos, y ya es hora que la
administración del Presidente
Barack Obama y el Congreso
de Estados Unidos demues-
tren liderazgo en esta área.