4 DOMINGO 3 DE JUNIO DE 2018 EL TRIBUNO JUJUY
EPISTOLARIO
Carta de Albert Einstein a
una niña llamada Phyllis
-24 de enero de 1936
-Apreciada Phyllis
Voy a tratar de responder a su
pregunta de la manera más sencilla
posible. Esta es mi respuesta:
Los científicos creen que cada su-
ceso, incluyendo los relacionados a
los seres humanos, se deben a las le-
yes de la naturaleza.
Por lo tanto, un científico no pue-
de estar inclinado a creer que el cur-
so de los acontecimientos puede es-
tar influenciado por una oración, es
decir, por un deseo sobrenatural
manifestado.
Sin embargo, debemos aceptar
que nuestro conocimiento actual
de estas fuerzas es imperfecto, por
lo que al final la creencia en la exis-
tencia de un espíritu superior y de-
finitivo podría describirse en algo
así como la fe. Tal creencia sigue
siendo generalizada, incluso con los
logros actuales en la ciencia.
Además, todos los que estamos
involucrados en estudios científicos
nos convencemos de que un espíri-
tu se manifiesta en las leyes del uni-
verso, uno cuya influencia es muy
superior a la del hombre.
De esta manera el estudio de la
ciencia conduce a un sentimiento
DOS POR UNO
“El obstáculo”
De Amado Nervo (*)
Por el sendero misterioso, recamado
en sus bordes de exquisitas plantas en
flor y alumbrado blandamente por
los fulgores de la tarde, iba ella, vestida
de verde pálido, verde caña, con sua-
ves reflejos de plata, que sentaba in-
comparablemente a su delicada y ex-
traña belleza rubia.
Volvió los ojos, me miró larga y
hondamente y me hizo con la diestra
signo de que la siguiera.
Eché a andar con paso anhelado;
pero de entre los árboles de un soto
espeso surgió un hombre joven, de
facciones duras, de ojos acerados, de
labios imperiosos.
-No pasarás -me dijo, y puesto en
medio del sendero abrió los brazos en
cruz.
-Sí pasaré -respondile resueltamen-
te y avancé; pero al llegar a él vi que
permanecía inmóvil y torvo.
-¡Abre camino! -exclamé.
No respondió.
Entonces, impaciente, le empujé
con fuerza. No se movió.
Lleno de cólera al pensar que la
Amada se alejaba, agachando la cabe-
za embestí a aquel hombre con vigor
acrecido por la desesperación; mas él
se puso en guardia y, con un golpe
La niña: una alumna de sexto grado, de la escuela primaria dominical de la Iglesia Riverside,
Manhattan, Estados Unidos.
El científico: un físico alemán, creador de la teoría de la relatividad y de otras varias teorías físicas que
han conducido a nuevas representaciones sobre el espacio, el tiempo, el movimiento, la sustancia, la luz
y la gravitación. Einstein consideraba que su actividad científica formaba parte de las contribuciones fi-
losóficas habidas a lo largo de la historia para entender los misterios de la naturaleza. Y en cuanto a reli-
gión se declaró agnóstico, a la vez que rechazaba la etiqueta de ateo.
certero, me echó a rodar a tres metros
de distancia.
Me levanté maltrecho y con más
furia aún volví al ataque dos, tres,
cuatro veces; pero el hombre aquel,
cuya apariencia no era de Hércules,
pero cuya fuerza sí era brutal, arrojo-
me siempre por tierra, hasta que al
fin, molido, deshecho, no pude levan-
tarme.
¡Ella, en tanto, se perdía para siem-
pre!
Aquella mirada reanimó mi es-
fuerzo e intenté aún agredir a aquel
hombre obstinado e impasible, de
ojos de acero; pero él me miró a su
vez de tal suerte, que me sentí desar-
mado e impotente.
Entonces una voz interior me dijo:
-¡Todo es inútil; nunca podrás ven-
cerle!
Y comprendí que aquel hombre era
mi Destino.
“Alégrate”
Si eres pequeño, alégrate, porque tu
pequeñez sirve de contraste a otros en
el universo; porque esa pequenez
constituye la razón esencial de su
grandeza; porque para ser ellos gran-
des han necesitado que tú seas pe-
queño, como la montaña para culmi-
nar necesita alzarse entre colinas, lo-
mas y cerros.
Si eres grande, alégrate, porque lo
Inefable se manifestó en ti de manera
más excelente; porque eres un éxito
del Artista eterno. Si eres sano, alégra-
te, porque en ti las fuerzas de la natu-
raleza han llegado a la ponderación y
a la armonía.
Si eres enfermo, alégrate, porque
luchan en tu organismo fuerzas con-
trarias que acaso buscan una resul-
tante de belleza; porque en ti se ensa-
ya ese divino alquimista que se llama
el dolor.
Si eres rico, alégrate, por toda la
fuerza que el destino ha puesto en tus
manos, para que la derrames...
Si eres pobre, alégrate, porque tus
alas serán más ligeras; porque la vida
te sujetará menos, porque el Padre re-
alizará en ti más directamente que en
el rico el amable prodigio periódico
del pan cotidiano...
Alégrate si amas, porque eres más
semejante a Dios que los otros.
Alégrate si eres amado, porque hay en
esto una predestinación maravillosa.
Alégrate s¡ eres pequeño; alégrate si
eres grande; alégrate si tienes salud;
alégrate si la has perdido; alégrate si
eres rico; si eres pobre, alégrate; alé-
grate si te aman; si amas, alégrate:
¡alégrate siempre, siempre, siempre!
(*)Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo y
Ordaz nacido en Tepic, Mexico en
1870, fue uno de los grandes poetas
y prosistas latinoamericanos, perte-
neciente al movimiento modernis-
ta. Falleció en Montevideo,
Uruguay en 1919.
Carta de la niña
-Estimado Dr. Einstein,
En nuestra clase de escuela
dominical nos hemos pregun-
tado si los científicos rezan.
Llegamos a esa cuestión al
preguntarnos si podríamos cre-
er en la ciencia y la religión.
Nos dirigimos a través de car-
tas a científicos y otros hom-
bres importantes para tratar
de tener una respuesta a nues-
tra pregunta.
Nos sentiremos muy honra-
dos si usted nos responde: ¿Los
científicos rezan?, y si es así
¿qué es lo que piden?
Estamos en el sexto grado, la
clase de la señorita Ellis.
Atentamente,
-Phyllis
Albert Einstein no tardó en
responder. Ante la curiosidad
de la niña, le escribió apenas
cinco días después.
religioso de un tipo especial, que a
su vez es muy diferente de la religio-
sidad de alguien más ingenuo.
Saludos cordiales
-A. Einstein
CUENTO
“El velero del pueblo”
De María Segovia
Un día en la casa de Casildo, el velero
del pueblo, entraron unos mucha-
chuelos ladrones, se llevaron las he-
rramientas del velero y todo lo que
pudieron sacarle, nadie pudo escu-
charlo, pues taparon su boca con un
pañuelo, y sus manos con cuerdas al
portón del patio. Todo el pueblo esta-
ba indignado, don Casildo era bueno
y sus velas las compraban todos pues
no había luz eléctrica aún; lo ayuda-
mos a reponerse y mi abuela lo alentó
a comenzar de nuevo y esta vez que
las velas sean de colores, le dijo!!
Con los colorantes de torta, las velas
salieron mejor y no dejó de vender en
todo el pueblo, después de un tiempo
encontraron los moldes viejos tirados
en un basural, los sabandijas no
sabían el valor que tenían para
Casildo que ahora tenía un negocio
más grande, con los viejos moldes en-
contrados tuvo que tomar a un
aprendiz más, para que lo ayude. Y así
su emprendimiento creció y ayudó a
muchos chicos jóvenes a encontrar
un trabajo y a estudiar…capaz que
esos mismos que alguna vez le roba-
ron, son ahora sus empleados, cómo
cambia la gente decía Casildo, mien-
tras vendía sus velas en otros pueblos
cercanos.