INSTRUCCIONES

En este cuadernillo tienes una serie de textos, en lo que tienen que hacer:
 Un análisis morfosintáctico de todos los textos.
 Una traducción.
Para facilitar el trabajo (y que, de esta manera, tardes menos) se te ha facilitado el
vocabulario de cada texto.
Además de los textos, debes repetir los ejercicios de derivación que hemos hecho en clase.
Sin embargo, en este caso tienes que redactar la evolución (las reglas que se dan en cada
caso) al castellano de cada palabra.
 CAESAR, De bello civili, I, 2,1

Lentulus sententiam Calidii pronuntiaturum se omnina negavit. Marcellus perterritus conviciis a

sua sentencia discessit. Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei
plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur: uti ante certam diem Caesar
exercitum dimittat; si non faciat, eum adversus rem publicam facturum videri.
a, ab : (prep.abl) de, desde,
a partir de; por (c. agente)
aduersus : [prep + ac.]
contra
amicus, i, m. : amigo
ante, [adv.] antes, delante;
[prep+ac.] delante de, antes
de
Caesar, Caesaris, m. : César;
emperador
Calidius, ii : Calidio
certus, -a, -um : cierto, -a;
decidido, -a
cogo, -is, cogere, coegi,
coactum : empujar; reunir;
recoger; obligar
compello, is, ere, puli,
pulsum : empujar; rechazar;
obligar
consul, consulis, m. : cónsul
convicium, -ii : griterio,
alboroto, protesta
dies, diei : [m. y f.] día
dimitto, is, ere, misi,
missum : dispersar;
despedir; dejar escapar;
abandonar; perdonar
discedo, -is, discedere,
discessi, discessum :
separarse, alejarse;
abandonar; pasar,
exceptuar
et, : [conj. coord. copul.] y
exercitus, -us, m. : ejército
facio, facis, facere, feci,
factum : hacer
fio, fis, fieri, factus sum :
[pasiva del verbo facio] ser
hecho; suceder
inuitus, -a, -um: obligado, -
a, forzado, -a; contra su
voluntad
Lentulus, i : Léntulo
Marcellus, i, m. : Marcelo
mina, : [sobre todo en
plural, minae, arum]
amenazas
nego, as, are : decir que no,
negar
non, : [adv.] no
omnino : [adv.]
completamente
perterreo, -es, perterrere,
perterrui, perterritum:
aterrar, llenar de espanto
plerique, aeque, aque : el
mayor número, la mayor
parte, los más; muchos
Pompeius, i, : Pompeyo
praesens, entis : presente,
actual, manifiesto
pronuntio, as, are : publicar,
nombrar, declarar,
pronunciar
publicus, a, um : público;
común
res, rei, f. : cosa, hecho,
asunto
Scipio, onis, m. : Escipión
sententia, ae, f. : opinión,
idea; pensamiento;
sentencia
sequor, sequeris, sequi,
secutus sum : [deponente]
seguir; perseguir
si, : [conj. sub. condicional]
si
sic, : [adv.] así, de este
modo
suus, -a, -um : su; suyo,
suya
terror, oris, m. : terror,
temblor
uideor, videris, videri,
uisus sum : parecer; ser
visto;
uox, uocis, f. : voz; tono,
acento
uti, = ut

CAESAR, De bello civili, I, 2,2

Intercedit M. Antonius Q. Cassius, tribuni plebis. Refertur confestim de intercessione tribunorum.

Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque dixit, ita quam maxime ab
inimicis Caesaris collaudatur.
a, ab : (prep.abl) de, desde, Caesar, Caesaris, m. : César; confestim, adv.:
a partir de; por (c. agente) emperador inmediatamente.
acerbus, a, um : áspero, Cassius, ii: Casio crudelis, e : cruel
amargo, penoso, collaudo, -as, collaudare, de, : [prep. + abl.] de, desde,
desagradable collaudavi, collaudatum: a partir de; sobre, acerca de;
Antonius, ii, m. : Antonio colmar de elogios después de; durante
dico, -is, dicere, dixi,
dictum : decir
grauis, e : pesado, oneroso;
duro, riguroso; serio, triste
inimicus, a, um : enemigo
intercessio, nis : intercesión
ita, : [adv.] así, de este
modo
M, : [indecl.abreviatura de
Marcus] Marco
Proximis diebus habetur extra
ostenderat agit; senatus virtutem
sese paratas X.
ago, -is, agere, egi, actum :
conducir, hacer, actuar; dar
collaudo, -as, collaudare,
collaudavi, collaudatum:
colmar de elogios
constantia, ae, f. :
constancia, perseverancia
copia, -ae, f. : abundancia;
(pl.] riquezas, tropas
dies, diei : [m. y f.] día
expono, -is, exponere,
exposui, expositum :
desembarcar; exponer,
explicar; sacar.
Statim de reliquis rebus ad senatum refertur: tota Italia delectus habeantur; Faustus Sulla propere
in Mauretaniam mittatur; pecunia uti ex aerario Pompeio detur. Refertur etiam de rege Iuba, ut
socius sit atque amicus; Marcellus vero passurum se in praesentia negat. De Fausto impedit
Philippus, tribunus plebis. De reliquis rebus senatus consulta perscribuntur.
ad, :[prep.ac.] a, hacia, junto
a; para
aerarium, ii, n. : erario,
tesoro público
amicus, i, m. : amigo
atque, [conj.coord.copul.] y
(= ac)
consultum, -i, n. : decreto
de, : [prep. + abl.] de, desde,
a partir de; sobre, acerca de;
después de; durante
Departamento de Latín.
maxime, : [adv.] sobre todo,
máximamente, muy
plebs, plebis, f. : plebe
Q, : [abreviación] Quinto
quam, : [adv. interr.] cuán,
cuánto, qué; [+ superlativo]
lo más...posible [adv.2º
término] que, como;
quisque, quaeque, quidque
: cada uno
CAESAR, De bello civili, I, 6
urbem senatus. Pompeius eadem illa, quae per Scipionem
constantiamque collaudat; copias suas exponit: legiones habere
extra, : [adv.] fuera;
[prep.ac.] fuera de
habeo, -es, habere, habui,
habitum : tener
ille, illa, illud : aquel,
aquella, aquello
legio, legionis, f. : legión;
ejército
ostendo, is, ere, tendi,
tentum : tender hacia
delante; mostrar, presentar;
prometer; declarar
paro, as, parare, paraui,
paratum : preparar
CAESAR, De bello civili, I, 6
delectus, -us, m.:
reclutamiento de soldados
do, das, dare, dedi, datum :
dar
etiam, : [adv.] también
ex, : [prep.+ abl] de, desde,
a partir de; por
Faustus : Fausto
habeo, -es, habere, habui,
habitum : tener
refero, fers, ferre, tuli, latum
: llevar hacia atrás; volver a
llevar; devolver; retirarse,
retroceder; responder,
referir, relatar
sententia, ae, f. : opinión,
idea; pensamiento;
sentencia
tribunus, -i, m. : tribuno
per, : [prep.acus.] a través
de, por; durante
Pompeius, i, m. : Pompeyo
proximus, a, um : [superl.
de propior] vecino, -a;
próximo, -a
Scipio, onis, m. : Escipión
senatus, -us, m. : senado
suus, -a, -um : su; suyo,
suya
uirtus, virtutis, f. : valentía,
bravura; virtud
urbs, urbis, f. : ciudad;
Roma
impedio, -is, impedire,
impedivi, impeditum:
impedir, obstaculizar
in, : [prep.acus] a, hacia,
para, contra; (prep.abl.) en
Italia, -ae, f. : Italia
Iuba, ae, f. : Juba (rey de los
Númidas)
Marcellus, i, m. : Marcelo
Mauretania, ae : Mauritania
102
mitto, -is, mittere, misi,
missum : enviar
nego, as, are : decir que no,
negar
patior, pateris, pati, passus
sum : soportar, sufrir
pecunia, ae, f. : dinero,
riqueza
perscribo, is, ere, scripsi,
scriptum : escribir
detalladamente; levantar
acta; anotar
Philippus, i, m. : Filipo
plebs, plebis, f. : plebe
Pompeius, i, m. : Pompeyo
praesentia, ae, f. : presencia,
eficacia, poder
propere : [adv.]
apresuradamente, de prisa
refero, fers, ferre, tuli, latum
: llevar hacia atrás; volver a
llevar; devolver; retirarse,
retroceder; responder,
referir, relatar
rego, is, ere, rexi, rectum :
dirigir, conducir; regir,
gobernar
reliquus, -a, -um : restante
res, rei, f. : cosa, hecho,
asunto
rex, regis, m. : rey
senatus, -us, m. : senado
socius, socii, m. : aliado,
compañero, asociado
statim, : [adv.] a pie firme;
al punto
Sulla, ae, m. : Sila
totus, -a, -um : todo, entero
tribunus, -i, m. : tribuno
uero, : [adv.]
verdaderamente, sí;
[conj.advers.] pero, sin
embargo
uti, = ut

CAESAR, De bello civili, I, 7

Conclamant legionis XIII, quae aderat, milites- hanc enim initio tumultus evocaverat, reliquae
nondum convenerant –sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque plebis iniurias defendere.
adsum, ades, adesse, adfui : evoco (1) : llamar, convocar infinitivo = preparar(se)
estar presente, asistir imperator, oris, m. : para...)
conclamo, as, are : gritar, general; emperador plebs, plebis, f. : plebe
clamar; llamar, invocar initium, initii, n. : principio, reliquus, -a, -um : restante
conuenio, -is, convenire, comienzo suus, -a, -um : su; suyo,
conveni, conventum : iniuria, ae, f. : injusticia, suya
acudir, reunirse; convenir, afrenta, injuria tribunus, -i, m. : tribuno
estar de acuerdo, concertar; legio, legionis, f. : legión; tumultus, us, m. : tumulto,
encontrar ejército perturbación, desorden,
defendo, -is, defendere, miles, militis, m. : soldado alboroto; levantamiento,
defendi, defensum : nondum, : [adv.] aún no, sublevación
defender; alejar, rechazar; todavía no
enim, : [conj. coord. causal] paro, as, parare, paraui,
en efecto, pues paratum : preparar (+

CAESAR, De bello civili, I, 48

Accidit etiam repentinum incommodum biduo, quo haec gesta sunt. Tanta enim tempestas
cooritur, ut numquam illis locis maiores aquas fuisse constaret. Tum autem ex omnibus montibus
nives proluit ac summas ripas fluminis superavit pontesque ambo, quos C. Fabius fecerat, uno die
interrupit. Quae res magnas difficultates exercitui Caesaris attulit.
accido, -is, accidere, accidi : aqua, ae : agua Caesar, Caesaris, m. : César;
suceder; caer sobre, llegar; autem, [conj.] pero, en emperador
adfero, fers, ferre, attuli, cambio consto, as, are : existir,
allatum : aportar, traer, biduum, -i, n.: espacio de constar, consistir, estar de
llevar dos días acuerdo; [impers.] consta
ambo, ambae, o : ambos, los C, [= Caius, ii] m. : Gayo
dos [abreviación]

Departamento de Latín.
103
coorior, cooriris, cooriri,
coortus sum: [dep.] surgir,
aparecer.
dies, diei : [m. y f.] día
difficultas, atis, f. :
dificultad, obstáculo, apuro
enim, : [conj. coord. causal]
en efecto, pues
etiam, : [adv.] también
ex, : [prep.+ abl] de, desde,
a partir de; por
exercitus, -us, m. : ejército
Fabius, i : Fabio
facio, facis, facere, feci,
factum : hacer
flumen, fluminis, n. : río,
torrente,corriente
gero, -is, gerere, gessi,
gestum : hacer; llevar;
engendrar, producir
incommodus, a, um :
molesto, fastidioso,
incómodo; desagradable
Acceptis mandatis Roscius cum L. Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque
invenit; postulata Caesaris renuntiat. Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata per
reos remittunt; quorum haec erat summa: Caesar in Galliam reverteretur, Arimino excedente,
exercitus dimitteret.
accipio, -is, accipere, accepi,
acceptum : recibir, aprender
ad, :[prep.ac.] a, hacia, junto
a; para
Ariminus, i: Arimino
Caesar, Caesaris, m. : César;
emperador
Capua, ae, f. : Capua
consul, consulis, m. : cónsul
cum, : [prep. abl.] con;
delibero, as, are : deliberar;
consultar un oráculo;
decidir; reflexionar
dimitto, is, ere, misi,
missum : dispersar;
despedir; dejar escapar;
abandonar; perdonar
Departamento de Latín.
interrumpo, is, ere, rupi,
ruptum : romper, destruir;
interrumpir
locus, -i, m. : lugar
magnus, -a, -um : grande
maior, maioris :
[comparativo de magnus]
más grande, mayor
mons, montis, m. : monte,
montaña
nix, niuis, f. : nieve
numquam, : [adv.] nunca
omnis, -e : todo
pons, pontis : puente
proluo, -lui, -lutum :
llevarse, arrastrar, bañar,
regar
repentinus, a, um :
repentino, súbito,
inesperado
res, rei, f. : cosa, hecho,
asunto
CAESAR, De bello civili, I, 10
excedo, is, ere, cessi,
cessum : salir de, retirarse
de; exceder, rebasar
exercitus, -us, m. : ejército
Gallia, -ae, f. : Galia
ibi, : [adv.] allí
in, : [prep.acus] a, hacia,
para, contra; (prep.abl.) en
inuenio, -is, invenire,
inveni, inventum :
encontrar; conseguir;
inventar, descubrir
L, : [abrev.] Lucio
mandatum, i: encargo,
recado, orden
per, : [prep.acus.] a través
de, por; durante
ripa, -ae, f. : orilla, ribera,
costa
summus, -a, -um : [superl.]
el más alto, la parte más
importante o más elevada
supero, -as, superare,
superavi, superatum :
sobresalir, ser superior,
prevalecer; abundar, sobrar;
traspasar, cruzar, rebasar;
superar, aventajar
tantus, -a, -um : tan grande;
tan; tanto, -a
tempestas, tempestatis, f.
:tempestad, tormenta;
tiempo, época; temperatura,
clima;
tum, : [adv.] entonces
unus, -a, -um : uno, -a; un,
alguno, -a; único, -a
peruenio, -is, peruenire,
perueni, peruentum : llegar
Pompeius, i, m. : Pompeyo
postulo, -as, postulare,
postulavi, postulatum :
pedir; acusar
remitto, -is, remittere,
remisi, remissum : reenviar,
devolver; relajar, aflojar;
renunciar a, abandonar;
remitir, calmarse
renuntio, -as, renuntiare,
renuntiavi, renuntiatum:
informar; proclamar; negar;
renunciar
res, rei, f. : cosa, hecho,
asunto
104
respondeo, -es, respondere,
respondi, responsum :
responder, contestar
reuerto, -is, revertere,
reverti, reversum : volver
atrás, volver, retornar,
regresar
reus, i, m. : reo, acusado
Roscius, i : Roscio
scribo, is, ere, scripsi,
scriptum : escribir
summus, -a, -um : [superl.]
el más alto, la parte más
importante o más elevada

CAESAR, De bello civili, I, 19

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio pronuntiat Pompeium celeriter subsidio

venturum hortaturque eos, ne animo deficiant quaeque usui ad defendendum oppidum sint
parent. Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur consiliumque fugae capere constituit.
ad, :[prep.ac.] a, hacia, junto
a; para
animus, -i, m. : ánimo,
espíritu
arcanum, i, n. : secreto,
misterio
capio, -is, capere, cepi,
captum : tomar, capturar
celeriter, [adv.]
rápidamente
conloquor, eris, i, locutus
sum : conversar; hablar,
decir
consilium, consilii, n. :
deliberación; consejo;
decisión, proyecto
constituo, is, constituere,
constitui, constitutum :
decidir; colocar; fijar;
construir, fundar;
establecer,
cum, : [prep. abl.] con;
defendo, -is, defendere,
defendi, defensum :
defender; alejar, rechazar;
(ad defendum oppidum:
para defender la ciudad)
deficio, is, ere, feci, fectum :
separarse, apartarse; faltar,
fallar; abandonar, cesar
dissimulo, as, are : ocultar,
disimular
Domitius, i : Domicio
familiaris, -e : familiar,
íntimo
fuga, -ae, f. : fuga, huida
hortor, hortaris, hortari,
hortatus sum : [deponente]
animar, exhortar, incitar
in, : [prep.acus] a, hacia,
para, contra; [prep. ab.] en
littera, ae, f. : letra; [pl.]
carta
oppidum, -i, n. : plaza
fuerte, fortaleza, ciudad
paro, as, parare, paraui,
paratum : preparar
paucus, -a, -um : poco,
escaso; [plural] algunos,
unos pocos
perlego, is, ere, legi, lectum
: mirar, recorrer con la
vista; leer enteramente
Pompeius, i, m. : Pompeyo
pronuntio, as, are : publicar,
nombrar, declarar,
pronunciar
subsidium, subsidii, n. :
tropa de reserva; apoyo,
refuerzo, socorro, defensa
suus, -a, -um : su; suyo,
suya
usus, -us, m. : uso, empleo;
ejercicio, práctica; hábito,
costumbre
venio, -is, venire, veni,
ventum : venir

CAESAR, De bello civili, I, 24

Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad Corfinium gestae, Luceria proficiscitur Canusium
atque inde Brundisium. Copias undique omnes ex novis dilectibus ad se cogi iubet; servos,
pastores armat atque eis equos attribuit; ex his circiter CCC equites conficit.
ad, :[prep.ac.] a, hacia, junto Brundisium, ii, n. : Bríndisi cognosco, -is, cognoscere,
a; para (ciudad de Calabria) cognoui, cognitum :
armo: armar, dar armas Canusium : Canusio conocer, aprender, saber
atque, [conj.coord.copul.] y (nombre de una ciudad) cogo, -is, cogere, coegi,
(= ac) circiter, : [adv.] alrededor; coactum : empujar; reunir;
attribuo, -tribui, -tributum : casi recoger; obligar
asignar, dar conficio, -is, conficere,
confeci, confectum :

Departamento de Latín.
105
terminar, completar;
procurar; debilitar, abatir
copia, -ae, f. : abundancia;
(pl.] riquezas, tropas
Corfinium, i: Corfinio
(nombre de ciudad)
dilectus, -us, m.:
reclutamiento de soldados
eques, equititis, m. : jinete,
caballero
equus, -i, m. : caballo
ex, : [prep.+ abl] de, desde,
a partir de; por
gero, -is, gerere, gessi,
gestum : hacer; llevar;
engendrar, producir
inde, : [adv] de allí; por ello;
desde entonces
iubeo, -es, iubere, iussi,
iussum : ordenar, mandar
Luceria, ae : Luceria
(nombre de ciudad)
nouus, a, um : nuevo
omnis, -e : todo
pastor, oris, m. : pastor,
guardián
Pompeius, i, m. : Pompeyo
proficiscor, proficisceris,
proficisci, profectus sum
:[v.deponente] partir,
marcharse, salir; proceder,
depender; empezar
res, rei, f. : cosa, hecho,
asunto
seruus, - i, m. : esclavo
undique, : [adv.] de todas
partes
106