Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ric&rdo Farnandini
Notu·io da Lima
TESTIMONIO
NUMERD:3951 KARDEX:110737
M I NUTA : 3 751.1,
\
CONTRATO DE LICENCIA
PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION
DE HIDROCARBUROS
CELEBRADO ENTRE RUPETRO S.A.
y
-z-
o
z_
<� DE:
iLt PIC OIL AND GAS CORPORATION CALIDAD DE GARANTE
� .!
ILI
�·
i•i•
·.�
ASIMISMO IENE:
EL BANCO CENTRAL ERVA DEL PERU
·-· OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU CON DOMICILIO EfJ
\
TESTIMONIO
LIMA.==============================================-=========
CON INTERVENCION DE OLYMPIC OIL ANO GAS CORPORATION CON
DOMICILIO EN 3700 8UFFALO SPEEDWAY, SUITE 720 HOUSTONi TEXAS
072700(H) y L.í breta Mili t<:?.r- N9. 872028·-·A, nombrado por Reso 1 u e .ión
•
SupremA No. 518-93-PCM de fecha 22 de noviembre de 1993 y por
TESTIMONIO
CONTRATO DE LICENCIA
INDICE
CLAUSULA PRELIMINAR GENERALIDADES
ESTUDIOS
CONVENIO ARBITRAL
ANEXO 11
8 11
MAPA DEL AREA DE CONTRATO
Dr. Ricardo Fernandini
Notario det Lima
TESTIMONIO
SEXTO PERIODO
y
OLYMPIC PERU, INC., DEL PERU
LOTE.._ X I_I I
1.1 Afiliada=�=============================================
TESTIMONIO
evitadas. ======�=�=====================================
�
1.6 e om:i.. té d e S uperv1..
s1 6 n --------------------=---------:: . ..,
s
Organo que supervisa el cumplimiento .Y la ejecucióo �el
.,, '
Contrato, cuya con 'formca\ción y atribuciones es:t�n
TESTIMONIO
previsto en el acápite
o·-.-.
a.A. • Hidrocarburos faeparados del Ga 'Natural, deb1�0 a cambios
�K
-.... Reservorios es producido
etapas de compresión
o cu
de Gas Na.ural.
do proviene de una o más
-------------------
1.10 Contratista============================================
Olympic Pen'.1� Inc. � Bu cur-s a l del Perú, inscrita en el
1.12 Desarrollo�===========================-=-==============
1.14 Día�=========�==�========================·============
Periodo de veinticuatro (24) horas que se inicia a las
competente. ===========�========�=============*·=====··===
1.17 Exploración--------------------=------=-----------=----
Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario d1t Lima
TESTIMONIO
descubierto�.=================-·========================
1.18 Explotación==================-=====================-==
o.!. .
-�r. O
específicamente acuerden las PI tes.
Fecha de
===================
Suscripción-----------------------------------
El :30 de Mayo de 1996� en que las Partes suscriben el
Contrato. =-�=====================
---------------------
Contrato. �=================================-===========
1.23 Gas Natural==================�==========================
2195719
VEINTE MIL SETECIENTOS SESENTA
Reservorio. ---------·-------------------=-==--=========
1.27 Hidrocarburos------------------=---------=---==--=-=·--
Todo compuesto orgánico, g�seoso, liquido o sólido, que
1.32 Mes
Yacimiento. ========�===================================
1.40 Pozo Confirmatorio-------------------------------------
1.43 Producción============================�=======�==�======
TESTIMONIO
fin de vo Lumert de
Hidroc:::arbLtros
ASTM. ========================-·�==============�==========
1.45 Reservorio =================�===========================
Estrato o estratos bajo la su �rficie� que forman parte de
·-
11,.
��
-¡ istema de Transporte y Almac namiento -------------=--=
onjunto de tuberías, estacio es de bombeo; estaciones de
antes mencionado.---L--=--------------------------------
1.47 Subcontratista _ _ - - _ - - � ..
=============================�===�=============z===
- 1.51
3.1.
cláusula preliminar.=-----=--=--=-=========-===========
mismas.===================================--�-====--===
z
o.
Z E
�
z •
... Los gastos y costos correspondientes a os representantes
:. . .... de PERUPETRO t la Dirección General de �drocarburos serán
�·
o¡: a cuenta y cargo de PERUPETRO� la Di ección General de
et
Hidrocarburos o el Contratista, de ac 1erdo a ley. ======
2: El Contratista proporcionará y será r rponsable de todos
3.2.1.=====�=�=========�===�==========�=======
3.2.3 Un tercer periodo con una duración de doce (12)
I
plazo se�alado en el subacápite 3.2.3 �======e
I
3.2.5 Un quinto período con una duración de doce (12)
TESTIMONIO
qui· n ce ;:,).
( 1c D'.1.as de ' t.1. e a. p a c i., ón ,
an a1
1
perlado.==�====�===========
principal;---------�--------------=------�-==--c-::
TESTIMONIO
mercado.==�====================================�==�=====
�.
u.
!
.!
El otorgamiento del periodo de retenció
o ..
·
...
determinado a sólo criterio de PERUPE �O. =============r
3.9 El Contratista deberá garantizar el c:Lmplimiento de cada
I
uno de los pr-ogramas mínimos de trabaj/h d e Ex p Lo r-e c Lóri , de
irrevocable y de realización
ce p t ed a por
2.3'' respectivamente.==========a=====�=====z==�====s==a===
TESTIMONIO
.»
�
o -:
..
...
..
<•
1 los ane:-:os "C-.4 • .1" y "C-4.2" respect.1.v-Iente.========:r::=====-4=
-
(.J
1 monto de la fianza del programa míni de trabajci, para
TESTIMONIO
Suscripción.=============================================
CLAUSULA CUARTA. - EXPLORAC ION. ==:::===================z:=::====1::::::::.-.: :=::::
Contratista.========================-==========�==�=�==
El Contratista podrá continuar haciendo uso de la
2195733
VEINTE MIL SETECTENTOS SESENTISIETE
Operaciones. ===========================�=c==cz=========
4.3 Para los �fectos que tratan los acápites 4.2 y �.13, se ha
TESTIMONIO
�
�
..
. ' a. Levantamiento� procesamiento e
�·
o ...
ei interpretación d cien (100) kilómetros
de líneas sísmicas del tipo convencional
,. .
(20). ============ ========�=============
b. Per·foración de tres ( 3) Po z o s
1
Exploratorios. ==r·==============�==�====
Pozas Exploratorios
I efiere el acápite 4.5,
4.6 Los a que s e
4.5.4.b. ======================�=======�==�======�====�=
Si antes de iniciar la perforación de cualquier Pozo
Exploratorio referido en el acápite 4.5� el Contratista
TESTIMONIO
�-ª
1-
10.
En caso que el Contra ti decida e1'ectuar una
z IE
<::.
z.
�
loL
..
•
declaración de Descubrimiento
••
o -= doscientos cuarenta ( 240) posteriores a dicha
E:
(�
de c l ar-e c í ón , un "Plan de DEPsarrollo" para
_ viabilizar la Ex p l o t.e c i ón del descubrimiento de
\
e) Dueto principal, de ser el caso. ====:====�========
f) Medidas de seguridad y los términos de referencia del
t1ed io Ambiente
.para 1 as Actividades de Hidrocarburos"
ejecutarse. ======w=============�======:z=======z===
h) Plazo en el que tendrá lugar la Fecha de Inicio de la
Técnico de Conciliación.----------------2--=---=--c---=-
4.10 Si. E� 1 efectúa un a dec 1 a.ración de
TESTIMONIO
o modificaciones.------·------ =======�===-=======�====
z .12 El vencimiento de la fase de no afectará los
o •
Z términos y plazos de los antes descritos
< ...
z •
"-
.
..
obligaciones del programa
O i 13 Procederá la reducción de la
-:':
o
anticipadamente . --------=A-------�--------z-------z---
4.14 El Contratista durante J:'a ase de e xp Lor-e c í ón y en el
hasta por seis (6) Meses y por un plazo mayor por acuerdo
a PERUPETRO. � ============r==========================�=
5.4 Para ejecutar cada programa de trabaje� el Contratista
Hidrocarburos.------------ =======================
e) Parámetros típicos de los luidos y de la roca del
internacional de ==�======================
de Energía y Minas.--------------------=--:--=-s-=---=-=
5.9 Cuando un Yacimiento o Yacimientos comercil\lmente
fase de exploración.==============================�=====
TESTIMONIO
��-·
Hidrocarburos Fiscalizados� Comité de Supervisión
o;.
z •
�
"'"
'W
acordará lo siguiente:======== -------=--=---=----=--=-
a) La periodicidad y oportuni den que se efectuará la
;;:
medic16n.--------------c- -------------------------
b) Los métodos a ser para la medición ele
petrofísicos y de corresponda,
según
realizados con respecto al rograma mínimo de trab�jo de
� .,.
u.. •
informes:------------------============================
-.
�·
-
o -:: 6.4.1 "Informe Mens te l de P,�oducción", por
o!
es calendario, indicando lo
después de cadc
sigL1iente:===== =-�=======================�===
�io.===============:===c======
pertinente.-----=------------=-----------
pertinente.----�------,--�---=--�---,---�
Cctlendario.----------·-=--=---=-----�---�-
calendario.---------------------=---=---------
de Hidrocarburos.------------=-=--�---c---=-=-
.
1
Dr. Ric&rdc Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO
e:
datos. =======================-====z=n============-=====
CLAUSULA SETIMA.- COMITE DE SUPERVISION. ---=--�-�-�--e------
7.1 La supervisión de la �jecución del Contrato. sin perjuicio
alternos.------------------------------------2-=-=---s--
Dicho Comité de Supervisión se instalará y elaborar• su
TESTIMONIO
-�·.
UJ
Conciliación.------------------------------------=------
,/
comprende:--------=------�--------�--=----2-=�
exportación y,-------=---=-----------:--=
b) Gastos de manipuleo y despacho hasta la
cabo la venta.==�========n=�==r========�=
8.2.2 Precio de Canasta: es el precio e>:presado en
TESTIMONIO
Fiscalizado.===- ================e============
8.2.4 Tarifa Estimad� es el costo expresado en
o.. ..
�&
Rentabilidad" s rá el costo ·financ:iero.==:r.:====
�
8.2.5 Valor de le:\ Pr tcción Fiscalizada de Petróleo:
correspondien ·e.==============================
correspondiente.=============================
Almacenamiento correspondiente.============c==
8.3 Para determinar la regalia que el Contratista debe pagar,
de
Fiscalizada de Condensados.------=---2---C------2--=--:-
8.3.1 Los porcentajes de regalía que se aplicarán al
Valor de la Producción Fiscalizada de Petróleo�
Tabla l
BBL = B.:,,rr i J.
Para valores intermedios del Precio de Canasta
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO
�� siguiente:----------- ==t==r==================
z •
� ...
-- .
�
o ; Factor "R" Porcentaje de Regalía
G -
<• De o. o a menos de 1.(
u
,, 18.0
De 2. o a más 35.0
Tabla III
Factor "R" Porc�ntaje de Regalía
De 1. 5 a. menos de 2. () 29.0
De 2. o a más . 37.ú
8.4 El cá Lcu l o del factor "R" se hará mensualmente, dentro de
2195748
VEINTE MIL SETECIENTOé SETENTISIETE
R - X/Y -=---------=-----------=---=--=-=-=----:z--s-=c-=
Donde: ------------------------------=---==--=--=----=--s
X= Ingresos acumulados de acuerdo a lo siguiente:=====
Acum[PFP*CPCP-CTAP)J + Acum[PFC*(PCC-CTAC)] +
Acum[PFG*(PRG-CTAG)] + Acum[OIJ =c==============c=c
/'
\
t
Petróleo. -------------=--=-----=--==�---
F'FC - Producción Fiscalizada de Condensados.===
PCC = Precio de Canasta para Condensados.======
CTAC = Costo de Transporte y Almacenamiento para
Condensados.------=---------------=--=--
PFG = Producción Fiscalizada de Gas Natural.===
PRG Precio Realizado de Gas Natural.=========
CTAG - Costo de Transporte y Almacenamiento para
I
����������������G;;:a:s:--;N�a:-¡t�u�r�a:,--::::===:=:�=====�===::;::::=::-=:-::::-=s=-=-�=:::;�;=::===-�����-..:. ¡_
OI Otros ingresos. ----=------�------�=----º
Y= Egresos acumulados de acuerdo a lo siguiente: ======
Acum (Inversión+ Gastos+ Regalia + Otros Egresos)
TESTIMONIO
Contable.==============-=�L==�===�====-====r============
< �
z •
�
.... . . correspondiente corrección co efecto al Mes calendario en
.
que se incurri� en el error,
o -..
justándose a partir de ese
o! calendario el
..: Mes regalía. Todo ajuste
ª
¡¡ producto de un menor .e la regalía� devengará
continuación:-------------------------------------------
2195746
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTIOCHO
merca os a os cua es po
TESTIMONIO
rev Scc"lr
í. l ,11 <:anasta es t ab 1 ecida pe.n..'\ la
inició la de la canasta. Si
o..--
subacápite 8 .4 del Contrato.�--=------=
�
.... En cuc:m to a l calidad, si se verifica que
En el "Acuerdo de Valorización"
dicho resultado.-----=------------�--�---
-z \
tasas de cambio por' el Citibank
.
•
\w 'W
�-
;, -1 York.===========-�==================�===
-\ · ::;
e) Las Partes que el período de
valuación a valorize.ción de
ser extendido
el per íc,do de va Lue c óní
o acortado.--------------==
pod ,�á
-
f) El Precio de Canasta que se utilizará para
,,
\
2195742
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTA
TESTIMONIO
8.6.4 En c asso
que 1 as curtes no pudieran J. legar a
cualquiera de los cuerdos contemplados en este
acápite, procede la convocatoria del Comité
\_
Técnico de Conci �ción.======= ==============
z(...
z<
.
e
.7 El monto de la regalía se e culará para cada quincena
respectivo se ��rá en Dólares
de
:j
cada Mes calendario. El a
2 •
�'
o.•iS ...
u.
ca-
•
más tardar el segundo
quincena
Fiscalizados
cor;.r-espondiente.
til después de finalizada la
------------+.r..e
. .,. . .f...,.e..r. . .,.i-Q.G, Mes calen� (Mes "n"), los a::iuste!I a que
z� e
;,j
anuales, contados a partir del ejercicio al que
� ..
z. • corresponda la Fecha de Inicio la Extracción Comercial.
o.!:-
� La referida
gastos de
amortización
Exploracibn y D
se aplicará
rrollo y a
a todos
todas
los
las
\.1
importación temporal.--=--------------------------------
TESTIMONIO
importador.-----------------%---------�----------------
al presente Contrato.---------------------�-----c-------
' 't
,
,. 2195736
\.'
\, " VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTITRES
Suscripción:-----------------,---------=c--=-------=----
TESTIMONIO
restricción alguna.--------------------------------
-�·.
z. caso que disponibili divisás a que se
� 'W En de la ad de
u.. •
o-::
.1 refiere el párrafo anterior no teda ser atendida total o
parcialmente por las entidades ,!\ tes merrc Lon ade e , el Banco
requerimientos de divisas.===================�==========�
1----------.[.".""¿"5 ..,m•uücac:.ionw-Dt-d�las enti-é-ael-es-del sistema fina11cier o
"' .. _,-.co
fecha de su emisi6n.==��=====�======�======m==c�===�==�=
\ Antes de las 11 a vrn , del Día Uti l siguiente al la
Sin p�?r j u c o de
í í lo anterior, en c:aso de qLle e 1 Banco
TESTIMONIO
PERUPETRO. ----------------------=------------=-----�--=
Lo establecido en este acápi te es sin perjuicio de lo
dispuesto en el primer párrafo del acápite 11.4.�=======
12.1 Las Partes convienen que al término del quinto A�o contado
a partir-
1
de la Fecha de Inicio de la Extracción Comercial
\
Operaciones. El
en el acápite 1�.1.====-=========..===r==========�====:==
CLAUSULA DECIMO QUINTA.- CAPACITACION V TRANSFERENCIA DE
APORTE ANUAL
(US$)
Extracción Comercial:
.
�� pr odu c c í ón da Gas Ncitural, u t Lí.z ar-á
í la siguiente
�
..·...·
el factor 5,626.-=----------- ====�=======�=============
IL.
-
•
En el caso de �jecución parcia tardía o defectuosa de la
�! I
�
ución\de las oblioaciones
Partes continuarán con la ej 1 -
a su voluntad.----=--=---------�---=-�=------=--=-----=�
indicada causal.--------------------------------�-------
<
z
�
• .
�
causa de fuerza mayor ocas fortuito no será discutida
o -:•
u. por la otra Parte� siemp y cuando se haya dado
\
•3•1 cumplimiento .a lo estableci en los artículos 13149 y
18.1 La con tabi 1 idad ser e:\ l levc:1.dc.{ por erJ. Con trat1sta, de
contables. -------------------------=-:::i·---2-------=!'8-
b) Principios y prácticas contables a,plicables.=;i::==J�..=.
aplicable.---------------------�-�=--------=-------
TESTIMONIO
Contrato.---------=---------------------------c----
Corresponderá a F'ERUPETRO aprobación del
4
�
Z
. sugerencias que considere a mejorar y/o ampliar dicho
-c E
:.:;¡
� "W
lL. • procedimiento. De no haber pronunciamiento por parte
-:
a! de PERUPETF:O dentro del plaz mencionado, el procedimiento
31
;;; a que se refiere el f) del acá.pite 18.1 será
acápite.===========================�====================
18.3 Los libros de contabilidad del Con t r-e t o , los �stados
notificación al Contratista.=-----------=-=--=--------=-
pero por lo menos una vez cada AAo calendario con respecto
una vez cada tres (3) AAos calendario con respecto a 10,
�������������� �--
Contratista deberá efectuar las conciliaciones y ajustes I
,/ pertinentes, notificando y explicando por escrito estos
'
hechos a F'ERUPETRO. Si la!. conciliaciones y aj L1ste6
reali::ados no 'fuf,!l'"an !5at:isf;r�ctor.ios pe ra PERUPETRO, se
TESTIMONIO
-
se pr-orurn ciará en e1 plazo m x imo
á de tres ( 3) Meses
computados a partir de la fech� en que se le encargó esta
disposición o derecho.=======================-=======:===
PERUF'ETRO, qu ení
la SL1ministrar·á de acuerdo a la
valorización establecida en la politica de venta y uso de
información técnicc'.\ de PERUPETRD, para cuyo efecto las
Partes suscrib:i.r-án una "Carta-Convenio". ==c::=====::a====:a�=====
•
19.6 En el caso que alguna de las Partes no cumpla con pagar en
TESTIMONIO
efectuada la entrega.-------=========================
1
PERUPETRO y al Estado, según corresponda� de cualquier
PERUPCTRO S.A.-----------------=-------------==��=--=-
\
Gerencia General-----------------------=--=---==------
Lima 41 - Pcró===n===========================c===r====
Fax: 475-7722===========:============== ====== =-=====
Contratista:-----=-=-----------=-----=================
Mandatario Nacional--------------------------=----------
Fa x e470-2573-----------------------------=--:-=--c-=-=
¡_
Garante Corporativo:=====�===-=-=-==-=======-=-===-�=-=
Olympic Oil and Gas Corporation-------------:z=-=--=-=-=
3700 �uffalo Speedway, 720========================
Suite
TESTIMONIO
CONVENIO ARBITRAL==============-========================-=
21.1 Sometimiento a la �ey Peru na ====================�===e=
---.El Contr-ato se ha redactado y suser i to con '\
o
z e •arreglo a las normas del Pe r-ú V
r Sl..l contenido,
::.
-c jecución y demás consecue ias que de él se originen se
:¿ •
UJ ..
egir-án por- l�s nor-mas leg es de derecho inter-no de la
oo ..•
.
u.
.!
I
...:- epública del Peró.======= ==============�=======�======
<
D • �
Z!
<� con la ejecución de sus oblig� iones contractuales, 'en la
. 'Z: •
l � ...
medida en que sea posible, inc usive aquellas materia del
� ,!
�· cumplimiento de
las ob igc:1ciones contr-actuales
e.
º1 arbi t r e.i e. de a,�bi traje fuera el
�1
�
.
s- asuma la participa
Contrata.---------===:=======================
ión del Contratista en el
PERUPETRO.========· ========================== .
'\
:::::::::::�;::::::e:i::ap::r:]-�-���=:�=-==-�:_:::=�==�:
\
Desde el Punto de Referencia (P.R.) se miden 15,575.52 m. hacia
el Este, luego 2,909.83 m. hacia el Norte hasta encontrar el
.L�� �������
Punto (36) que es el Punto de Partida (P
:_���-
P.) del perímetro del
I Late.============== ==d==================�===================a
Desde el Punto (36) o (P.P.) s� miden 10,000.000 m. Norte en
líra?a ,�ecta c:on Azimut de (H)"OO'(H)" h,:1�;t.a llegar al Punto (25).
Desde el Punto (25) se miden 8�000.000 m. Oeste en linea recta
--
2195710
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTISEIS
.
-,
con Azimut de 270º00'00'' hasta llegar al Punto (23) .=====•===
Desde el Punto (23) se continua por la linea de playa, pasando
por los Puntos ( .18) y ( 13) en dirección Nor Oeste con una
recta can Azimut de 176º28' 11" hasta llegar al Punto (7) .=====
TESTIMONIO
r&�•
l..1
COLINDANCIAS =:e::=========================================:::::::=,
Por el Norte con los Lotes III y XIV, por el Este y Sur con
Puntos
El Punto
( 16) y
(8) situado
( 14) . ::::=============================:r========
TESTIMONIO
t• �!
<.
.J
un to ( 19) situado c3 5�000.00C> m. N rte del Punto (21) en
,
/ Puntos (31) y (32).====== ================== ========-=======
\
El Punto (26) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (22) en la
TESTIMONIO
Línea que se e:{ tiende perpendi c:1...l lar a 1a Línea que une 1 os
-
Puntos (42) y (43).
TESTIMONIO
·===================
/
TESTIMONIO
-o •
;_ L nea
Punto (83) situado a 5,000.000 m
que se e�:tiende perpendicLtl
arte del Punto (89) en la
a la Línea que un e., los
-·----------=--- ==============================
El -Puri to ( 85) situado a 5, 000. 000 m. Norte del Punto (91) en la
TESTIMONIO
-----
z
El punto (104) situado a 5,000.0CO m. Sur del Punto
Línea que se e:,:tiende perpendic ,lar- a la Línea
(98) en la
que une los
o.
z-c :E:i untos (98) y (99). ------------ -==--=-----================
z
�
.... ...
• 1 punto
ínea que
,
(105) situado
se e�:tiende perpendic,
Sur del Punto
a
(99) en la
la L:í.nea qu e une los
TESTIMONIO
18. ===========�====================�====�===================
Parcela 6 rodeada por los puntos de esquina 15, 16, 17, 20 y
19. ====��===========�====�============r=====================
Pan.:el '"' 1.::, rodeiac:1.:� por l C)S puntos de e s qu n a 29, 30, 35 y 34.
í
Parcela 26 r·odeada por los plintos de esqLtina 48, 49, \55 y 54.
Parcela 27 rodeada por los puntos de esquina 49, 50, 56 y 55.
Parcela 28 rodeada por los pun t o s de e s qu n a 51, 52!'
í
59, 58 y
57. -------=--=-=====-= ==========--------�==--=------==----L
Parcela 29 rodeada por los puntos de esquina 52, 53:t 60 y 59.
Pc:�rce la 30 rodeada por los plintos de esqL1ina 53, 54, 61 y 60.
Parcela 31 rodeada por- los puntos e esquina 54, 55, 62 y 61.
Parcela ...�.•'.:7- rodeada por los puntos e esquina 55, 56, 63 y 62.
Parcela 33 ...-odeada por los puri tos e esquina 58, 59 y 64. ==:
Parcela 34 rodeada por- los puntos e esquina =·9, 6()' 66, 65 y
64. =============================- ====================-==-==· ==
Parcela 35 rodeada por los pun t.o s e esquina 60, 61, 67 y 66.
rcela 36 rodeada por los pun tos e esquina 61 62, 68 y 67.
z
D rcela 37 rodeada por los puntos e esquina 62, 63, 69 y 68.
z E
a,:;
�
..
�
w
-
z 1•:- rcela 38 rodeadá por- los puntos
¡· rcela 39 rodeada
por- los puntos
e esquina ss ,
e esquina 66, 67, 72
66, 71 y '70.
•
p crcela 41 rode,,da por los e esquina 68, 69, 74 y 73.
o .. y 71.
Parcela 57 rodeada por- los puntos de esquina 89, 90� 96 y 95. Parcela
58 r-odeada por- l C)S puntos de esquina c70, 91, 97 y 96.
Parcela 59 rodeada por los puntos de esquina 92, 93, 98, 104 V'
10�. ==== ===================================================
Parcela 60 rodeada por los puntos de esquina 93, 94, 99 '/ 98.
Parcela 61 rodeada por· los puntos de esquina \94, 95, 100 y 99.
F'arcela 62 rodeada por los pun t o s de esquina 95, 96, 101 y 100.
Parcela 63 rodeada por los puntos de esquina 96, 97, 102 y 101.
/
Parcela 6_4 rodeada por los puntos de esquina 98, 99, 105 y 104.
106. ==�=====
. =========================-==�=. =-%==2�·-======v=
u
... NTO COORDENADAS GEOGRAFICAS RDENADAS PLANAS U.T.N
I
EST. SILLA DE PAITA 05º10'59"09 LAT. 9'427,090.17 m.N.
O (P.R.) 81°08'25"95 '184�424.48 11. E.
I
I (9)
80°59'32"14
04°52'23"38
LONG.O.
LAT.S.
500,858.10 m.E.
9'461,350.05 OI. N.
r 80º58'56"88 LOI\IG. O. 501,943.98 m.E.
0"27 28"45-tt)NO.O.
1
560,00�0 M. 6. l
(12B) 05º5tl'15"09 LAT. S. 9'340,000.00 ,n .N.,r
TESTIMONIO
-.
•t
�4
,·.
4,945.946 Has.
3,652.612 Has.
45
46
5, 000. 000 Has:-
4,164.000 Has.
2,375.000 Has. 47 5,000.000 Has.
6 5,000.000 Has. 48 5,ooo.oop Has.
7 1,712.914 Has. 49 3,600.190 Has.
/
8 5,000.000 Has. 50
./
5 .ooo , 000 Has.
�\
21) 5�ú0ú.00(l Has. 62 5�0(10.000 Has.
<,
22 2, 497. 5(H) Has. 64 5, 000. ()00 Has.
- 25
26
I
s , 000 • 000
5,000.000 Has.
Has. 67
68
5,0()ü.000 Has.
5,000.000 Has.
( 33
34
979.000 Has.
4,967,()(H) Has.
75
76
3,000.000 Has.
5,000.000 Has.
.
\
'
este Ane>:o, se 1refieren al Sistema de Proyección Universal
Transversal Mercator (U.T.M.) Esferoide Internacional, zona 17
AI\IEXO "B"
PERUPETRD S.A.---=------=-----------------�-----------------
1
� Sf . .lE A N 2195763
<,
calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la
f
reclamación de pago a •.•. (Entid•d del sistema
\ ..
1
TESTIMONIO
ANEXO C-1.2
CARTA FIANZA PARA EL PRIMER PERIO DEL PROGRAMA /
MINIMO DE TRABA
Lima=================================-====================
SeAores ================================= ================-==
PERUPETRO S.A.---------------=----------===================
Ciudad.==========-=======================================�==
De nue s t ra c:onsiderac:ión: --·-----;_----·---------····-----·------------·-------
Por la presente� nosotros (Entidad del sistema
financiero) •.•.• nos constituimos en fiador·es solidarios de
Olympic Perú� Inc:. � Sucursal del Perú� en adelante llamada
2195765
VEINTE MIL OCHOCIENTOS OCHO
TESTIMONIO
presente fianza.-----------------------====================
Atent�mente, --------------------�-----�
'
PERUPETRO r--m-----------=--------r------==-=---=-----==
S.A.
Ciudad.------------=----------------�=--=-------=�-----=----
2195767
VEINTE MIL OCHOCIENTOS NUEVE
presente fianza.-------------------------========-=========-
Atentamerite, ==========-= · ==,=============m�===�=======-====
Lima=======================================-=====-====�====
Señores=====================================-==============:
PERUPETRO S.A. --------=--------------------C--U---º--------=
Ciudad. =====================�======-===== -============-== ==
De nuestra consideración:============================�======
solicitud de pago.===========================================
financiero) .. ====================
2. La presente fianza expirará a más rdar a los dieciocho
(18) Meses y treinta (30) Días contados a partir de
la fecha de la presente fianza, ..•.. , a menos
que con anterioridad a esa fecha (Entidad del sistema
/
o..-
�
z
Toda demora por nuestra parte honrar la presente
u. •
- ..
�
quivalente a la Tasa Activa en Mo da Extranjera (TAMEX)
-. fianza a
favor de ustedes, un interés
ANEXO C-2.3
CARTA FIANZA PARA EL SEGUNDO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CAFn·A FIANZA NQ ::::. · ===-·==:=== ·====::::::::=:::===-= =======- ==============
Lima======�=========�=�===================�=======�=-==�-===
Se�ores - ================================================ ==
PERUPETRO S.A. =�===============-==========-==========-r=====
Ciudad.=================================-=-==-=============
De nuestra consideración:--=---------=-------------�--------
Por la presente, n o ao t ro s (Entidad del sistema
financiero)..... nos constituimos en fiadores solidarios
de Olympic Perú,/Inc., Sucursal del Perú, en· adelante llamada
Con t r-a tí s ta , PERUPETRO S.A.!' en adelante llamada
!
dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá
haber sido entregada a éste por s treinta (30) dias
Atentamente, ==================================-=========-===
=========-======-===========
(Entidad del sistema financiero)============�====�=·====-==
ANEXO C-3.1
CARTA FIANZA PARA EL TERCER PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ =============================================
Lima=======================================================
Se�ores ===============================-�==================-=
PERUPETRO S.A.------------------------------------:-=-------
Ciudad.========--�====�======================-============-
De nuestra consideración:--------------=------------==---===
Por la presente! nosotros (Entidad del sistema
f .í n an c í.e ro )
• . . . . nos consti tuímos en fiadores solidarios de
Olympic Perú! In c. � Sucursal del Perú, en adelante llamada'
•
TESTIMONIO
\.
2195775
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TRECE
TEST::CMDN::CD
u. •
.
-
�. .·
o ¡
Ciudad.=========================•====�=====�==============
De nuestra consideración:==================�================
Por la presente, nosotros (Entidad del sistema
o·-.-.
�
....... .!
carta notarial dirigida F'ERUPETRO al Contratista
\
de toda responsabili�ad bajo la presente fianza� en cuyo
ANEXO C-4.2
CARTA FIANZA PARA EL CUARTO PERIODO DEL PROGRAMA
TRABAJO
MINIMO DE
CARTA FIANZA NQ ======================•=========== == = -==--=
Lima ==================:=====-=�==�======r===-== =====rr===�
SeAores ==================�===u=====· =============n-=======
PERUPETRO S.A.====�=========-======================�==-=====
Ciudad. ====================-============r==== =-======�===-=
De nuestra consideración:---------------------------=----==-
Por la presente� nosotros .• . •• (Entidad del sistema
TESTIMONIO
·--·
o=
;
,
•
pago de do�cientos veinticinco mil
u. (US$
===========e--==--= r===-== /
MINIMO DE TRABAJO
TE�TIMDNIO
-.
• !
� ••
irrevocable,
Esta fianza
rncondicional
es solidaria,
y de
sin
realización utomática,
excusión,
o ..
� Jl
pagadera a la presentación dentro del plazo de igencia de
J;
la misma, de una carta notarial dirigida por ERUPETRO a
,-
�
'
fecha de la presente fianza� o sea el a menos que
con anterioridad a esa fecha ••. (Entidad del sistema
Señores -·-------------------------=e-------=------=-=-=-----=
- PERUPETRO S.A. --···---·-···=·----·-=---=--·=-------==--=-====-=-==-=--
/ Ciudad. ====================== ·========== ========�====-=====
Dr. Ricardo F•rnandini
Not•ric d• Lima
TESTIMONIO
---------------·--
.
z�
-.
� K
tma de doscientos mil Dólare� (US$ 200�000.00 requerida en su
¡:;
licitud de pago. ------------------------- ===============I
TESTIMONIO
Lima===============================================�====-==
Señores==·==================================================
PERUPETRO S.A. ==========================================· ==
,
Ciudad. ================================-====�=========-=====
De nuestra c:onsideración: -----·-·--·------------------------.�=--=
Por · La presente, nosotros (Entidad del sistema
1
·financiero) • • • • . nos consti tu.í.mos en ·fiadores sal idarios de
.-
oi arta del Contrako de Licencia
4.5.6
la xplaración
e la /Cláusula
y\
•
•��• plotación de Hidrocarburos en el Lote XII sLtscri to· con
ANEXO C-6.2
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL PROGRAMA
HINIMO DE TRABAJO
PERUPETRO S.A.------------------------------=-----==-----=--
,
-
.... (Entidad del sistema
de toda responsabilidad bajo la presente
financi�ro) •... y al
\
fianza, en e
Atentamente,-----==---=--------------=-------=---:=---=-----
................................ ============================
-� \
(Entidad del sistema financiero) .... solicitando el
la misma� de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a
pago de dos c í.en t.o s mil Dólares (US$ 200 � ooo , 00) ,
TESTIMONIO
ANEXO C-6.2
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ ===========·-=--=====�========================
Lima==========;================�==�==�=�====================
Se�ores ======================�====�:�===�=========�==�======
Ciudad. ======-===============�:======�=========-=-==========
De nuestra conslderüLión:==;======:===�=��=====-
i•
z ·-
,tratista, ¿;,nte PERUPETF,O s.r., .. en acle. '.:\nte llamada
r¿. ...
-��:l·
�¡_ , 000 . 00 )
.-.:
q- ación d
a fin ·de garanti;:ar el f:..el
Atentamente,============== ============================= .
. . .·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . -·----------·--·--- -· --- . ----. -
.
200,00C>.OO)
por el importe
a fin de garantizar
de doscientos
el fiel c mplimiento de la
obligación del Contratista de perforar un Po- Exploratorio del
programa· mínimo de trabajo-· del sexto pe conforme al
literal b) del subacápite 4.5.6 y al .6 de la cláusula
·: in Bn c e r-o ) . • • •
í . .. -·-- -- ----·-. ---·--·-···-····----·- ..,., .·-----------·-···-·-
:5. Tod,r, demore. prJr· nU<"'':,tr·.;, p.r�1rte p¿�ra hon rar 1a presente
ANEXO C-6.4
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO EL PROGRAMA
MINIMD DE TRABAJO
CARTA FIANZA �\JQ
L1m<l =============��===========�========
z Se�ores ======================-=========
.L...e PERUPETRO S.A. ==�==================�====· ===================
"" ::;
�-
.. ...
,
L • Ciudad.====�=�==��========-======�====-
"•.i.>
"'
o; De nuestra consideración: =============-
6.'>é
Por la presente� nosotr-·os ti dad del sistema
so 1 i e :L tucí d '·? pc19 rJ. ,_.... _ ..._ -... - ···- .. ···-- ......- ,._ ....... "··-··· .....- ,,_ "·. ·-- ·---····-···-- ,....... _
i,
r •. . e x cu ss í.ón ,
.Jen�T J.r:10 de
irr,,2voc:,,1blr?� .i11condic.i.i'.:in,:1l i de realiz,:i.c.Lón au t omát ca, í
������;m�e�n�ii�o;n;-;;a�d��;�c�a3rrit�a�cd�e;--FP1��r,�[J�F�E��Rílr:-=-�-��=:=:=.�-��������==c=:===-==�-=-=-���·--·�-�---��������l
TESTIMONIO
res------·------------------------------ ----------------
----------=------===�- �==== =================
PETRO S.A.
e Luis Aldana 320 ================= ===-=================
Lima 41 ===========================�======= -==================
PERL! ------�--- ----·----·-------· ----·--·-·-·- --- -
TESTIMONIO
a) El Contratiste:, C
:=',l_
l, con taoi l ida.ci
de
Contable. =============�=================
b) El "Manual de Pr-ocedim.:i..entos Cc,nt·bles" al que
... .•
<
.,.
z -·
.... •
::,
par-a registrar en ellas�
elación e\ las
¡O•
a- Operaciones del Contrato. Este siste 1a constará de
� ,._
-;.¡
eda nac í on e 1 �
serár1 n2gistl"'adc1.s ::11 tipo de cambia v nta vi.gente en
F ¿� e: tor II
R" . ::-::-:::::::::::=::·::::=,·==·- ====:=�-::: ::::::===:e=============
El Es-,i:.c1do Mens,ual ele la Cw:mta de I?"lgresos
incluye la v a Lo r Lc a c i.órt de los Hidrocarburos
todc1S las
se
l,c:t � f f! .-t:.Lt-ae�t".'Semee-1--so�G,..,,..-------
1-
incluyendo la fecha en que éste se realizó
TESTIMONIO
de cambio corresponuiente.--------------------
2.S INSPECCION CONTABLE Y AJUSTES.---------------------
z •
"�' ... procedimientos de muestr-eo, Jando el caso lo
.
UJ
o;
�··
requiera. ------------------- ----------------
e b) Los Estados Mensuales de CLten· as del Factor "R"
p La z o , será pue�ta
consideración del Comité de Supervisión� para
definitivos. --------------------·-------------
, �
d) Si como resultado de la inspección contab�� se
según lo estipulado en la
cláusula octava del Contrato.----=--------=--
b) En a i er:ación de activos que fueron adquiridos
TESTIMONIO
o • s.1niestrados �
z"- :::E; b a enet', in e 1 u' E. n do
�·
w
o;
embargo�
limitacicncb. =====•===-============================
a) En cuanto al personal: -----------------------
per-sonal del Contratista asignado permanente o
tiempo en tiempo.=============================
2195800
VEINTE MIL. OCHOC I E!,iTDS ,JE rur I SEIS
Ln q e n d e r Le , pr-oducción,
TESTIMONIO
indicado a continuación.----------------------
Materiales y equipos nuevos (condición
"A")
--------·------
Como condición "A" s21-ár-, conside,�ados
reacondicionamiento algu y se
registraré'.�n al prec·
y se al setentic:inc:c:, por-
reacondicionamiento, y se registrarán al
De darse e1 ce so , el reconocimiento de ta 1 es
desembolsos estará supeditado a la expresa
�ceptación por escrito de PERUPETRO. =====�===
e) En cuanto a los seguros----------------------
I as p¡�imas y costos netos de los seguros
de PEHUF'ETRO. -================
�
�
... actividades además de las del Contrato, o
de los Fiscalizados de un
proveedores. -�-------------------------------
e) Los gastos financieros en general. -----------
TESTIMONIO
,
/
Contrato. ====================================
e) Depreciación y amorti=ación de activos
�--.
z • orev-í emen t e aprobadas por· 'UF'ETHIJ.
�.
,.,_ j ) Gastos de oub Lí.c a d e d , x ce p t o aquellos
o¡
a- previamente aprobados por
u•
<
-
- k) Los costos y tr-anspor-te ",
la Producción.-------------------------------
pertinente.=============================c==========
6. REVISION DEL PROCEDIMIENTO CONTABLE--------------------
Las disposiciones del presente F'roced imien to Contable
podrán ser modificadas por acuerdo de las Partes� con la
regir. ======-=========·==================================
Agregue, usted señor Notario, lo que fuere de Ley, los
documentos que se indican y sírvase cursar los partes
correspondientes al Registro Público de Hidrocarburos para su
inscripción.=================================-============== •
Lima, 30 de Mayo de 1996. ================-=================
Por OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU los señores Billy G.
Underwood Jr. y Gonzalo Guillermo Rodríguez Rivera.==========
TESTIMONIO
COMPETENCIA; ================================================
OUE, EL ARTICULO 10Q DE LA LEY NQ '.26221 , LEY OF,13AN I CA DE
HIDROCARBUROS� ESTABLECE DIFERENTES FORMAS CONTRACTUALES PARA
-�o Ji.
i:
PLOTAC ION DE !-1 I DF;:DCARBUROS EN EL L!JTE UBICADO ENTRE
{ � S PROVINCIAS DE PAITA, SULLANA Y PIURA -L DEPARTAMENTO
�.:
DE
'°'�:
EL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A •• POR CUERDO NQ D/096-95
ESTOS DISPOSITIVOS;-----------------------------------------
DE CONFORMIDAD CON LOS INCISOS 8) Y 24) DEL ARTICULO 1189 DE LA
CONSTITUCION POLITICA DEL PERU Y LA LEY NQ 26221, LEY ORGANICA
DE HIDROCARBUROS;--------------------------------------------
DECRETA::::::::::::::=::::::::===::::::::::::::::::::::::==:::::=::==::::::::::::::::::::::::::::::::===::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::""=�=::::::::::::"''::::::::::::::::::::===
ARTICULO 10 ··- -· P1F'RUEBASE LA CONFOF:MAC ION� EXTENSION�
HIDROCARBUROS.==============================================
ARTICULO 3Q. - AUTOR I 2 ASE A PERUPETRO S.A. , . A SUSCRIBIR CON
OLYMPIC PERU� INC., SUCURSAL DEL PERU:, EL CONTRATO DE LICENCIA
1
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO
' ..
EJERCERA LA PRESIDENCIA DEL DIRECTORIO DE , CH EMPRESA.=====
REGISTRESE Y COHUNIQUESE� =======�====�======= ----------··---
RUBRICA DEL SE�OR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUBLICA.-
Y E-X·P
- -·-L-O-T-A-C-
IO-..·N--D-E-H-I-D-R-O-C-
AR-B-
UR-O-
S--
EN-T-·RE PERUPETRO S.A Y OLYMPIC-
TESTIMONIO
LOTE XIII.==================================---
QUE� CONSTITUYE FACULTAD DEL DIRECTORIO AL SEF-mR
EXPLORf.:'.lCION Y EXPLOTACIOl'\J DE EN EL
SUCURSAL DEL PERU. :::::::::::�:::::::::: :::::::·:::::::::::::::::::: :::: :::::::::::: ::::::: ::::::;:::. ,.. ::::::::::::::as::::::::::=,.�
. ,... ::::.:
ACUERDO Y EL '
PROYECTO CONTRf:'.lCTUAL l'f.:AM I TE DE
---1GC:-RE�E�L·--n=e·=-------------------------·--------·----·------·------·-
- PERUPETROS. A - · _ _ , , ,::n :::: ..,_
C I UDAD·.......::,·:,,,......, ..,·=····::::::::·:::::·::::·c::::·:::::::::::::::::::::::::::::::::·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: w,::::::::::::::::::o::: ::, ::::·,11::::::::::··::: ::::::::::·::::,:::
TESTIMONIO
o.1.>Ei
�
�i
1'
,.
1I
PROPICIA LA OP.ORTUN I DAD PARA F:E I T
-======================
' ATEt TAMENTE, ::::::::=:-,::::o::::.::::::::::.,:.::::::::::=:-.:::::,-::::::::::::::====· ==c::c-=========================
CERTIFICA: -------------------=========�==============
QUE EN EL ACTA NQ �408 CORRESPONDIENTE A LA SESION DE
TESTIMONIO
DEL PCRU.=======================================�============
... ------------------------------------------------=---------
::•. APROBAFi: LAS CLAUSULAS FINANCIERAS DE LOS CONTRATOS
MODELOS RESPECTIVOS.------------------------------------
----------------------�-------------------------------------------------------------- 1
��·-====�--��-�-�---===-·=-�
-===·=.. =�
---·� = ·- ==-=
--=== ==--�-�
LIMA� 16 DE SETIEMBRE DE 1994.- UNA FIRMA DE HUMBERTO PEIRANO
TESTIMONIO
PERUPETRO S.A.======================�========================
SAN ISIDRO� 17 DE OCTUBRE DE 1995.=�======�==================
GG-APEX-954-95=======�====�==�=========�==�==================
DE MI CONSIDERACION:-----------------------
EN ATENCION A SU SOLICITUD DE CALIFICAC 1\1 DE LA EMF'í�ESA
MPIC OIL AND GAS CORPORATION PARA INICI R NEGOCIACIONES Y
UN CONTRATO DE LICENCIA PARA A EXPLORACION Y
GG-CC-017-95 ============�===================================
CONSTANCIA DE CALIFICACION ----------------------------------
A SOLICITUD DE LA COMPA�IA OLYMPIC OIL AND GAS CORPORATION,
1------ �A
1 DEL 3().06.95 Y DE CONFOF\MIDAD CON EL F�EGLAMENTO
EN LIMA, A LOS DIECISIETE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL A�O 1996
YO, LA SUSCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA�CERTIFICO QUE EL
PRESENTE DOCUMENTO ES UNA TRADUCCION FIEL Y CORRECTA DEL IDIOMA
INGLES AL IDIOMA CASTELLANO EFECTUADA EN CINCO (5) PAGINAS(S)
E INSCRITA EN MI REGISTRO OFICIAL BAJO EL No 091-96 DOCUMENTO
ORIGINAL REFERENTE A RESOLUCIONES DEL DIRECTORIO DE OLYMPIC OIL
AND GAS CORPORATION ADOPTADAS EL 11 DE ABRIL DE 1996.---------
COPIA DEL CUAL SE ENCUENTRA ARCHIVADA EN ESTA OFICINA�
CONJUNTAMENTE CON LA COPIA DE LA TRADUCCION.-----------------
EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO LA PRESENTE.==================
1
FIRMA DE LA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA MARIA ANGELICA PONCE
e 111 ..._ -··-··---·
, - - .
L
OLYMPIC OIL AND GAS CORPORATION ..
1
EL INFRASCRITO PRESIDENTE Y DIRECTOR DE OLYMPIC OIL ANO GAS
CORPO.RATION POR EL PRESENTE ADOPTA� SIN NECESIDAD DE UNA SESION
TESTIMONIO
.·-
UJ
TESTIMONIO
i�
7.. ·-
DE ACTUAC ION= 158·-------·--.------·-----·.. ---------· .. =============. 7=
a,,:: •
��
•'
-. E TARIFA.65c===-========================-================
i� CHOS: S/C. 82. oo··-··------···--·-·····-·--·----------·-····-- .
�-- t . ) ENRIQUE FALCONI SUPiRE::Z:==:::============- -
---=-============
--------===--===:...
-----------------===============-=-=--===--
REPUBLICA DEL PERU==�======================
DIRECCION DE LEGALIZACIONES================:=================
NQ 536553·======:-===========================-================
SE LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DEL SE�DR ENRIQUE FALCONI S.,
QUIEN DESEMPE�A LAS FUNCIONES QUE SE�ALA.-------------------
ABRIL DE 1996.-----------------------------------------------
TESTIMONIO
-.
"�'
i -f
N. ================
NJUNTAMENTE CON,LA COPIA DE LA TRADUCC
··•
H I OliOCARBUF�OS El I LA l'"<EG ION !\IOnocc I DENTAL DEL PA IS. LO'T'E XII 1 •
\
HIDROCARBUROS EN LA REGION NOROCCIDENTAL DEL PAIS� LOTE XIII,
/
. ..-:\\;
;....-
ASI COMO F'ARA TODAf; Y CUALQUIEnA DE LAS DEMAS ACTIVIDADES
RELACIONADAS O PERTENECIENTES A TAL CONTRATO.----------------
LEYES.===========·==========================================
liEPRESENTAR A LA SUCURSAL EN CUALG!U I ER T� PROCESO PARA /
CREDITO.=====================================================
(D) CELEBRAR CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO DE CAJAS DE SEGURIDAD
O NACIONAL. =======-=========================================
j ) PREPARAR, SUSCRIBIR Y F,EG I STF,AR TODOS LOS CERTIFICADOS,
TESTIMONIO
A ESE TERRITORIO.----------------------------------�--------
1
8. SE RESUELVE QUE SE DESIGNE A LOS FUNCIONARIOS DE LA COMPA�IA
CUYOS NOMBRES SE MENCIONAN A CONTINUACION HASTA EL NOMBRAMIENTO
DE SUS SUCESORES RESPECTIVOS:-------------------------------
PRESIDENTE Y TESORERO BILLY G. UNDERWOOD JR. ===============
SECRETARIO DONALD W. PICKELS ==============================:=
ADOPTADO Y SUSCRITO EL 29 DE MARZO DE 1996. ------------=----
(FDO.) BILLY G. UNDERWODD JR.===-=====================-= ===
DIRECTOR
1
====================================================
DOY FE -----------------------------------------------------------------------------------------------
(FDO.) DONALD W. PICKELS� ESQ.-------------------�-------=---
SECnETARIO =================-==�==============================
-------------------------====================================
RECONOCIMIENTO=====================================-=========
THE STATE OF TEXAS (ESTADO DE TEXAS)------==----------------=-,
.
COUNTY OF HARRIS (CONDADO DE HARRIS)=======================
ANTE MI� EL INFRASCRITO NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE TEXAS�
COMPARECIO PERSONALMENTE EL SE�OR BILLY G. UNDERWOOD JR., A
TESTIMONIO
HOUSTON - TEXAS==========================�================
LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DE JANICE ZI · QUIEN DESEMPE�A
CAF�GO DE NOTARIA PUBLICA DEL TEXAS, ESTADOS
z
IDOS. =================================
LEGALIZA LA FIRMA Y NO EL CONTENIDO DE OCUMENTO. =======
USTON, 8 DE ABRI� DE 1996.
DE ORDEN : 845 ----------------------- =-==-------=�====
DE ACTUACION : 151 ===================·
/
N§ DE TARIFA : 65c ----------------------
-·------------------------------
DERECHOS: S/C.82.00 ====================- ---------- ---------
(FDO.) ENRIQUE FALCONI SUAREZ. ----------· -------------------------------
,coNSUL GENERAL DEL PERU =================
l
---------------------
TIMBRES CONSULARES --------------------------------
SELLO========��=========================-------------------
---------------------------- ========-=-�--=�=========----===
REPUBLICA DEL PERU ===================== =-==================
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES===================�====
DIRECCION DE LEGALIZACIONES---------------------------------
NQ 535085 =�==���-����=��=��---------========================
SE LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DEL SE�OR ENRIQUE FALCONI
SUAREZ, QUIEN DESEMPE�A LAS FUNCIONES QUE SE�ALA. ===========
NOTA:SE LEGALIZA LA FIRMA SIN ENTRAR A JUZGAR EL CONTENIDO DEL
DOCUMENTO.==============================-===================
Í
2195768
VEINTE MIL. OCHOCIENTOS CUARENTIDOS
INSCRIPCION:============================================ -=-==
OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO. KR. 26509 ===============
EL REGISTRADOR PUBLICO DE HIDROCARBUROS QUE SUSCRIBE:==::::::::::::�.::=:i:===•
CERTIFICA� :::::::: ::::::::::::::::c::::;:::::::::::::::::c::::::::::::::::::::::::::::::::;:·:::::::::::::::::::::::::::·•:::::: :::•::,: ::: :::::::::::;:::;::::::::::::: :::::::::�::::::::::,:::::::::::
DOY FE
,,�·- � ,�
Por PERUPETRO S��t:) �
�
\
�------------ -------------------------
ALBERTO BRUCE CACERES PEDRO TOUZETT GIANELLO
UNDERWOOD J •
BILLY G.
MARI E
Araaa
z
o •
Z!
..( �
z: • ...
-�· .
......
o-
-
o¡
-c ..
I --:
..
C r·:;..
; ..r-r·.:
/
NQ 20'2-96-EM/OO-I
��� ,
:-....� ........'t..��
�'1hl�- -
PERU.
,..
;lt-.,t•�- "'#
� -r;;f-r
ISABEL TAFUI� M
P.�!���º!!! q��!t�! . �� �i�������-
OFICINA REGISTRAL DE
LIMA Y CALLAO
CER11FICA:
o ..!.
u. El expediente que ha dado mérito a la presente inscripción ha sido presentado con el N°
1 • 9414.
• Los Derechos Registrales fueron cancelados mediante Boleta de Depósito N° 319835
""-1111Je01da por el Banco Wiese.