EINFACH BESSER FRANZOSISCH SpotlightVerlag ecoute mee LA FRANCE EN HIVER 25 Ideen ftir eine Winterreise nach FrankreichDer Audio-Trainer von Ecoute. IIL EINFACH BESSER FRANZOSISCH g 8 3 Jetzt kennenlernen! / Perfekte Erginzung zum Sprachmagazin Begleit-Booklet zum Mitlesen und mit zusatzlichen Ubungen Als CD oder als digitale Ausgabe ecoute.de/2ausgaben Spotlight Verlag Besser mit Sprachen.ertandeger Un grand artiste. Indéniablement. yades gens quisaffirment artistes (is se sures- timent souventdailleurs),dautres pas (eux se sous-estiment souvent). Mais quest-ce qu'un artiste? Qu'est-ce qu‘un véritable artiste? Od finie etolicommence lart? Ces notions sone finalement assez relatives dans la plupart des cas.. Dans celui de Fabien Marsaud, non, Luiestun véritableartiste. Un grandartiste, Indéniablement. Néeen 1977 en banlieue parisienne, Fabien estun ‘grand sportif Passionné de slam matsavant tourde baskes il passe,aprés son bac,un diplémed’écudes générales en sciences et techniques des activités physiques et sportives. En 1997, laalors 20ans,sa vie bascule:il plonge dans une piscine presque vidée deson eau, Lacolonne vertébrale est touchée.Il est évacué en hélicoptére, Plus jamais ilne pourra courit. Mmarchera dorénavantavec une béauill, En 2006, le public découvre les talents de slameur-poéte-auteur-compositeur-interpréce de Fabien Marsaud, alias Grand corps malade.Ses textes font mouche. Is sontforts,sensibles,extrémement justes,ala fois pertinents et impertinents, bien obser- vvés er bien écrits. Msortaujourd'hui un long métrage (p.11),une comédie dramatique tirée de son livre autobiogra- phique surcette année 1997, Une ceuvre profondeet explosive surla soutfrance,|'amitié le courage. Une ‘ceuvre d'une finesse inoule, Un coup de poingde ‘toutes les couleurs. ’ceuvre d'un artiste. D'un vé tableartiste. Dun grandartiste.Indéniablement. @ ay ie ee Bcoure | 12-2017 EDITORIAL, ‘deena ienshont “wells Fafimer sehbehapen Seswresiner tse) eben retorts oer taste = Basetbal Brsaier = ausdenFgengerten longer he sige ‘Welomeverie = deirbebae beqaersnay = dekicke iremouche() = irs Schwaetelfen Pertinent pein aed Sfend inperinente [epexting st) = fech Telongmétrge = der Spin i = ungaubich ecoupdepoig Uhodpue} = derFaisschag Von unseren Sprachprofis bi U Tes) oY rele ae oy =ef=TR teak v Der Ontineshop fiir Sprachprodukte Biicher, Hérbiicher, Computerkurse, DVDs & mehr v Fiir abwechslungsreiches Lermen und Lehren Jetzt unter sprachenshop.de/francais, de Sete Grottight Verlag Belzer mit Sprachen,SOMMAIRE Vaudou au Bénin Petites nouvelles 25 idées pour découvrir la France en hiver EDITORIAL 44 LANGUET in nicht Vielseitiger und unterhaltsamer als. . weniger ufdesen Seten ann Spracherlemen 6 periTesNouveutes ¢ és ; Portrats, Kurioses, Fakten, Musik, Kino, ‘als 150 ‘nicht sein. Freuen Sie sich draufl Sprache -Kurze Meldungen sum insti. Geschmacks richtmgen 58 \VAUDOU AUBENIN te .aeganceewnven' Lange Zeit war Ge Region verbote. Das Reiseland Frankreich wartet im Winter etat bekomnent na wieder einen Patz miteinersolehgraBen Anzahlan Ange: teadélceChntaphe Courssu/JACANA/Camma-Rapho, botenau. dass ie Auswahl schwerfal. 6h POLAR entation laciae (4/4) INDEX2017 Unser jaressickblick : 66 coINLIBRAIRIE E 3 AufdiesenSeitenstellenwirthnen PARISSECRET | jeden Monat ei Bucher ver. £ FinLebensmiteladen wierseinsal | & Platten und Mabel im Nationale 7; a cine ganz besonders grote Dame. i 70 HISTOIREDELART 3 | Dietistervon Claude Monet 3 36 JEANJULLIEN mi 72 vosavis/vorscHaU 5 ihm genigenwenigeStriche 2um Erfolg DiesistneSete 3 5 4g FRANCO-ALLEMAND 5 73 ZOOMSUR... 53 ‘Anne Christine Heckmann, ARD Keres Iapassiondesronds-point, 38 pondentin uber cle Presser. 52 aT 12-2017 | EcouTESOMMAIRE 74 PRODUITCULTE Terreadélice macht Speisecis— aberichtirgenceins. 76 GASTRONOMIE § Warum niche einmal Seeteufel2u enFesctagen? 78 QUESTIONDUMOIS L LLegen Sieviel Wert auf hy Erscheinungsbld? LANGUE \Vieleetiger und unterhaltsameraleaufdiesen Seiten kann Sprachenlernen nich sein. 44 DIALOGUE AU QUOTIDIEN Hilfestellangfr Altagssituationen, 46 ENIMAGES MitBildernernen aT REVISIONS LM Zur Erinnerung: Ubungen aus dem Vorrnonat 48 GRAMMAIRE CL Ganz ohne Grammatk gehts leider nicht EcouTe vscoocte Werlibersetetrichtiger? 58 CARTES L 55 JEUX EM HUMOUR MH Franzosischmit Comics, 57 MOTSCROISES. LERNEN MIT ECOUTE EcouTE AUDIO \Wollen Sie auch he Horverstandnieundie -Aussprache verbessern? Unsere aktuelle CO mit Testauszgen und ce originatonenistuner wowwspotlight-verlag.de/audio als ‘Audio-CD oder als Downloaderhaltich Ecoureptus lhe Sprachtrainer 24 Seiten Ubungen und Tests2u Weortschatz und Grammatic als Vertiefung von Ecoute (wwwecoute-de/ueben) ‘ecoute™| ECOUTEENCLASSE kostenlos firalle Lehre- tinnen und Lehrer, die Ecoute abonnierthaben Mit Ubungen zu Beitragen im Magazin, fir Gymnas sium Realschule Volks- hochschule. Bestellung berunseren Abo Service ecoute wwwecoutede rnochmeht infos und Sprachnutzen, Toutnouveau:notre application éLemot dujours. Pusdinfos sur wwwwecoute.de/wort-des- ages-app SYMBOLEIMHEFT Textefir Einsteiger ‘Textefir Lesermitguten Franzbsischkenntnissen TextefirLesermitsehrguten Franzésisehkenntnissen p)__ DieseTextekonnenSieaus- zugsweise héren oder das ‘Thema des Articels wird auf der CD behande't, Finden Siemehr Ubungen ber das ‘Thema inunserem Ubungsheft Ecouce Pls, KUNDEN-SERVICE E-Maik abo@spotight verlag de Internet: worspotight verlag de Telefax: +49((0)89/121 40711 Telefon: +49((0)88/121 40710 Bcoure | 12-2017PERSON NALITE DU MOIS | _— ~s10n SONACTU Cette année, CharlotteLe Bona réalisésa premiére expo- sition de dessins Alagalerie ‘Cinéma dans le 3arrondisse: ment de Pars Elle staitaussi alaffichedu film The Promise, surlegénocide arménienavec Christian Bale et Oscar Isaac. Carmémesielle plusattentive: ment ases des- sins ces derniers remps,lactrice souhaite cont fuerle cinéma eeatatiche() und + inenemFim2y Sehensein Tefongimézage = derSpitin Charlotte Le Bon Diese junge Kanadierin ist nicht nur schén, sic besitzt dariiber hinaus auch viele Talente ~ und ist erfolgrei File estbelleellealesens de Fhumout cde a réparie,et un don pour rout ce aqui est artistique. Charlotte Le Bon n'a donc pas que son nom de bon! D’ori- gine quebécoise, elle cStoe les plateaux de rournage toute petite da rice asa ame, lacric ele Brigitte Paquette, et son beau-pire,Tacceurde cinéma Frank Schorpion, Mais ses premiers pas sous les projecteurs se feront dabord en tant que mannequin, Son corps sculprural et son minoisespgle fone delle égérie des ‘marques comme Loita Lempicka ou Gar- nier.Pendanthuitans elle voyage entre le ‘Canada et la France. ‘A24 ans, Charlotte Le Bon occupe le poste tant convoité de Miss Météo sur Ja chaine de télé frangaise Canal+, dans emission LeGrandjoural Il sagielad'un exercice périlleux puisqulle doieprésen- ter tousles soirs la méréo sous forme de petits sketchs improvisés.Eecacarconne! Meme sielle trouve samentalement res «Avant Litre ih ou destinail. » dur:«Un jour cu fais un sketch qui fonc- tonne ettues|a reine du monde. Lelen- demain wen faisun quifoireertues une ‘merde.» Mais ses talents de comédienne, quelle développe lors de ses prestations, ui ouvrent les portes du cinéma. Elle tourne pourla premiere fois dans Astérixet Obalx: Au service desa majestéen 2011, puis elle enchaine avec La Stratégie de la pous- sett, Ecume des jours ~Vadapeation du. roman de Boris Vian. Charlotce Le Bon i: came aussi la muse d Yves Saint Laurent dans le biopic consacré au couturier en 2013.Elle sera ailleurs nomméeau césar dans la catégorie «meilleure actrice dans unsecond dle» Ellejoue égalementdans ‘The Walk du réalisateuraméricain Robert Zemeckis, et aux cOtés de Guillaume ‘Canet dans Le Secret des banguiss. Char- Torte sest done maintenant fait un nom dans le monde du cinéma Aumilieude toucca,ellea une passion cachéetle dessin, Lorsqu‘elle était manne quin dé entre deux déilés elle dessinait énormément.Puis lleareposéun temps leerayon.Cest grace artiste JR, rencon- tré en 2013 lors des 30ans de la Marche pour légalité et contre le racisme, quelle Sestremise au dessin. «Mes illustrations tournent autour de Visolement, de la mé- lancolie qui, pour moi,est loin dere un sentiment négatif, précise-elle. On peut dailleurs le vérifier lorsquion na- vigue sur son site Web lebonleboncom:on ywoit de la couleur, des bonshommes en forme de cceur le out réalisé avec beau- coup de finesse et de poésie, Charlotte Le Bon est une artiste qui fait du bien,en ‘woilevenedele ‘éparie = schlgfeigsen Tedon = deCabe Toyertorwajed = herve am Tepfateaudetournage— = dasDretse, ‘seulptural (kya = wollendet Teminois = das Cesihchen Spee lepieal = schelnisch Tegiiete= = dese monte = begght peach ‘tonne = einai seo = fer derleieDreck = derFemschaufity ‘uc ce Lesung ‘enchaner ie: weiermachen = sien Tesecond|g3yrle = deNebewole aaee = been Teaenie = deMedenschay ‘avigoer osufen Tebonhommerbonomt das Stichminnchen 6 R 2017 | EcourEPERSONNALITE DU MOIS ECOUTE | 12-2017 7eeeenore ae a 120% de trop Alors quilbasse partoutatleursen Europe ocidentalelenombre de dérenus continue @augmenteren France:au I" avril 2017 ily avaic 70230 personnes incarcérées pour $8670 places. Avec un taux d'occupa- tion de 120%en moyenne les prisons frangalses sont surchargées Cette turpopulatioa caused graves tensions:auane da ced desprsonuiers que des surveillants. L’Etata d'ailleurs été attaqué en justice pourles G entre- conditions de détention dégradantes’ la prison de Fresnes (Val-de- Mame) Le résidentde a Republique Emmanuel Macrona promisla d umon d e su _éation de 15000 nouvelles places dans les prisons. Affaire &suivre.. — — ——~——_ wane Revons plussombre Deve neCDe DE | seat mawiieie emer veer vert iui a fait | Fat ett le plus de | femereamme— age ——— at Crest un tour petit label destructions | "iracegngsacte > aston = deScafing breton, L'fglise dela petite folie, » Pari 8 quiédite ce belalbum, Mais a Paris | menage iesavellan omer ne nest nila |oterteiandn Sana il faut parfois fouiller pour A dénicher des résors.Révons | Premiere, ni pussombreenfaitpartece | la Seconde | HA bijou dea musique new- Guerre - beth | wavea éré enregistré parle y hanteurJosephBertander | Mondiale, son batteur Marc Le Guillow, mais la alias«Centredumonde».la_ | Commune voixgravede oseph.sonton | de Paris en mélancoliqueetsestestes | ~ 1877. caustiques rappellent Domi- nique A ou Alain Bashung, | 1 eds desocions| des chanteurs francais plus = remy célébres. joseph Bertrand verusachen chante danstombre depuis | “Tatanmunede Par 1997,maissorepeua peu —_|_~ deParierKonmune } : i revolionir Pariser alalumiéreen se faisant Sadat derversuclee, connaitre-etreconnattre- | pyisnachsodattschen avec cetalbum paruen 2017. Vorsteungen zu ‘UN MOT, UNE HISTOIRE ‘ean Pel ch = «fada » Sietepn — Serschig ae mee z oe ae Leterme fadaest utilisé danslelangagefamitier | j5z3j-———— her Ot pour dire de quelqu’un qu'il est un peu fou, cinglé. > verrickt saison Bae Tesedérvedulatinfarusadjeceifersubstanifqui | Sgeg———— a tieait avaitdeuxsens:esotniisn maiségalementifade, | Stoop ite hae sans godtn«Fadarestcourammentemployédansle | Zegrej —— ae Midipourdésignerunsimpledesprigun imbecile | "tymmtth jee : Say polit Dans Marius unedes euvresdetéerivain Marcel | Sage Pagnolly parexemple cere réplique:«Canment! | "aber tii anise veatepuserFay?[JOhlepawrefda!n.Em | Fgbege(ay provengal.leverbe ad, qui signifiewensorcelers,a | ~ der Dunmkopt Influé sur lesens du mot «ada». ‘soreleriisonsat = betren s | 1z-2017 | ECouTE Foto: MarmarateFgaofiatFoto:0CA STREAM Piippe Chiambareta | PETITES NOUVELLES aaltetpsey her tenoirgs bet jour = hier feiggeslt werden i = dersie leslie = der Angstelte congue enti aang = sovide ‘Avec ses 244 metres de haut, The Link deviendra bient6t le gratte-ielle plus élevé de France, devant latour Montparnasse (210 métres) etla tour First (231 matres). Destin€a remplacer crois immeubles devenus obsolétes,ce nouveau building verra lejouren 2022 danslequartier daffaires dela ‘Défense,en région parisienne. laccueillerale siége du groupe pétrolier Total et 6000 de ses salariés ‘The Link-cle lien nen francais doit son nom asa forme bien particuligre:les deux parties du batiment serontreliges sur une tentaine d’étages, par des plateformes pensées comme des espaces de travail collectif.Avec sa taille XXL, lédifice,concu parlarchitecte Philippe Chiambaretta,seraune véritable ville dans la ville qui abritera sept points de restauration, un roof-top, des balcons ainsi que desjardins Autant davantages qui ont séduitles salariés de Toral Bcoure | 12-2017PETITES NOUVELLES | La petite Pompéi du Rhéne Diaprés les spécialistes, est un site unique au monde. Des vestiges romains ont été découverts 4 Sainte-Colombe,sur Tesbords du Rhéne,aune trentaine de kilometres au sud de Lyon. Cest tout un quartier antique, constitué deluxueuses demeureset d'espaces publics, quia été misau jour parles archéologues. Ce site est remarquable 3 plusieurs titres: sa superficie de 7000 m?,son excellent état de conserva tion, et la diversité des vestiges. Parmi eux, une mosaique presque intégralemenc conservée met en scéne Thalie, muse dela comédie, kidnappée par Pan, dieu des bergers. Cette ceuvre devrait étre restauréeau musée gallo-romain de Saint-Romain-en-Gal, juste’ cOxé des fouilles,en vued'une exposition cemporaire en 2019, inte incest (=) — = desane = ametrerenGnen invesie(sona) —ieigalenent = date olsen ‘ona inbergrinorsd Sbexaberdaus oder indemeare emvuedetaeyioy = detioheurg Sinbad inewreauur Fopoiien) Taegaben temporsie = deSonderaustelung Cestle pourcentage de Frangais qui font plusde deux bises pour dire bonjour. Monsieur Patrimoine Stéphane Bern cad Animateur télé et radio bien connudes Francais, Stéphane Bern set vu confier tune mission parle président Emmanuel Macron: protégerle patrimoine francais en péril. Cela regroupe aussi bien des Edifices que des objets ou des détails architecturaux.non protégés parle label «Monuments historiques». Amoureux desvieilles pierre ecprésencateur de plusieurs émissions élevisées consa- crées histoire, Stéphane Bern devra recenserles monuments priortaires ayant urgemmentbesoin détre rénovés cettrouver des fonds pour ce faire.En France, de nombreux propriétaires pri vésetcollectivités terrtoriales peinent Aentretenirleurs biens, quitombenten ruine faute demoyens. Iepatrimoine Treaster = dasKutuerbe = diecebets nian (a) recta = der Moder peer passbaaia = Mibehaben = iberragenbeckomen ain enpitapeny = tsundhaten opttaee iebien bie faaay > desBaumesk Tatedemoyens Imaal Seeieee = manglsnariler o eisen teal roriaire Pverange 10 | 12-2017 | EcouTE Z : Fotos ore iraud Joe SageyAr/Ce| PETITES NOUVELLES A VOIR Patients i Lieber leben Cu He Ab dem 14.12 marin im Kino Marielle Philip ioe parret Delameraux boutiques de luxe. Cestle drdle dedestin des peaux de poisson du bassin dArcachon. Depuis troisans, Marielle Philip sécupare des peauxde saumons, de truitesetde mulers dans es poissonneries dAquitaine. Elle les travaille dla main, pice par pice,afindeles transformer en Suited unaccidene, cuir Pour pratiquerson act- Benseretrouve wit, Mariella crésa propre plégique stare-up,Femer Ele revend ce E a ‘ 7 Sesrévesde cuirmarin’ des boutiques de xperience inoule baskeweur sone cxéateurs quilulisent pourla anéantis Grice conception de bjoux, de chaus- sare auxmédecinser surest de sacs main, Dela sesamishandi sanat local éthique et écoo. (Ouigo, Quibus, Ouicar, Oui snef InOui..LaSNCE viseahar- | pés,ilréapprend moniseret moderniserlesnoms des différentsservicesqueelle | doucement 3 propose. Ecoute vous aide ay voir plus clair: vivre. Une histoire ss + Ouigo: il s'agit de loffre de TGV low-cost. bouleversante, acai ‘ bouleversante eden + Quibus:cestlenom du service de bus bas cot. sans pathos,des as + Ouicar:c'escle nom du service delocation devoitureentre | dialogues percu- a particulier. tants des acteurs ny + Ouisncfils4agitdu nouveau siteIntemetdelaSNCF.A | horspait. Brefun ——= yarirdu7 décembre voyagesncfcomdeviendradonccul | film amine. i snefcom. ————— + InQui:cette offre proposerades tarfs plus chers, mais = Dae aussi plus de services bord du TGV - un meilleurconfort, eraplegique ie ——— lune connexion WiFi. des services digitux.-En juillet eo =e. 2017, lapremitreligne InOuientrePariset Bordeauxaéeé | Safed inaugurée Snihenachen inodetios | Bouleversante a bespils = tberagend = Feinster Franzésischer Kaffee aus } Saint-Etienne - entdecken Sie die subtilen Aromen einer meisterlichen Réstung in unserem Online-Shop. Kennenlerngutschein: KTL1217EC 10% Rabatt, einraalig einlésbar, giiltig bis 31.01.2018 www.KAFFEETRAUMLAND.deQUE DEVIENT. nese, I JOHNNY FAIT SON CINEMA Lerockera aussijoué dans plusieurs films, otamment Détective, de Jean-Luc Go. dard,l'Homme du train de Patrice Leconte,etSa- laud, anime, de Claude Lelouch, iepardater ier [aien) = nchtneusen Tepiitencer = tieSrafollupsansale ‘wer = hier splen iaseinetsead = debiine ieplafond = GieDede Sangedente = pitch auhauchen aus Teta = dertrocemebel evealiney) = dieSevinge inbitedescine Teetdasen derShovstar Johnny Hallyday Was die Rolling Stones kénnen, kann Johnny Hallyday auch ~ nur linger: Bereits si it 1960 ist er musikalisch erfolgreich! asa = sthonsee inbereaw = deWege eater Seprenie dffecion— pourgn arene ira enpinden [epaonynetpaini = tears een = GeOferbarung wetcin = wield borer Sav Schautagen banane = GeTale iedhancher = mtdenHiten wacker n France, cest une star. Son succés ne date pas dhier puisquila plus de Sans de carrie derrire lui. Idole des jeunes danslesannées 1960, ohnny Hal- Iyday fait aujourd'hui parte des grands nomsde a chanson frangaise. Carle chan- teurrock’n'ollanon seulement su garder son public, mais aussi conquérirles gen‘ rations uivantes.Ainsi,des tubes comme Noircestnoir (1966), Lesportedupénitencier (1979), Lenvie (1986) ou encore Allumer lefeu (1998) sone toujours ers diffusés Ala radio. Chacune de ses apparitions fen concert est un gigantesque show. Le rockeurartive sur scene 3 mato~sa pas- sion-oudans.une cabine descendantdu plafond,vétu d'une cape noire et surgis- sant entre de puissants fumigenes. En 1998, cest méme un hélicoptére qui. Taide d'un wut ledépose surlaseéne du stade de France. Ilse produira plusieurs foisau pied dea tour Eiffel oil rassem- blera 700000 spectateuts en 2009. Johnny Hallyday est une béte de sctne qui élec- trise les fouls Rien d’éconnant lorsqu’on prend connaissance de son parcours de vie Né Paris sous le nom de Jean-Philippe ‘Smet.en 1943,il découvre le monde du spectacle pratiquement des le berceau Ses parents se séparent trés vite apres sa naissance et le confient& sa tante, dont Jes deus filles, Desta et Menen, sont dan- seuses. Iles suivra alors partouten tour- née. Plus tard, Desta épousera un danseur américain, Lee, dont le nom de scene était Halliday. Ce dernier, sérane prs daffec- tion pourle petit garcon, le surnommait «Johnny. Voila d’i vient le patronyme Johnny Hallyday-En 1987, 14ans,le fu turchanteur découvre Elvis Presley.Cest Ja révélation il sera rockeur Johnny com- ‘mence a cartidre en interprétanten fran- «aisdes tubesaméricains,et introduitain- sile rock en France. Tel le King, ilchance cen twistant, arborant banane et blouson noir. Ce qui déchaine les passions. mais aussiles critiques. Les jeunesadulent ce ‘inet au look de mauvais garcon, tandis, ‘que les parents condamnent safacon de se déhancher et de se rouler par terre en jouant de la guitare. Aprés avoir allumé le feu chez les jeunes ilya 60ans, Johnny continue d'entretenit la flamme 74 ans. « Cert Jétus-Christ le premier hérat de ma jenneste. IL arrivast & attiver let foules !» a I 1z-2017 | ECouTE E 4 ; | i Fotos 2016/AeteBaver-ifinjSetty ages,VOYAGE 25 idées pour découvrir la France en hiver Frankreich ist auch im Winter cin Reiseland. Sie werden Ausstellungen, Veranstaltungen, Feste, Wettbewerbe, Mirkte, Umziige... es gibt arr staunen, wie n 12-2017 | GCouTEcore ee Eres oertasVOYAGE CENTRE-VAL DE LOIRE Nol aux chateaux Cethiver.une vingiaine de chateauxdu Val de Loire proposent des animations pour enchanterla fin del'année.. +A Amboise le visiteurdécouvrira Yorigine des traditions de Noé! etdela Renaissance dansle logis royal décoré de fagon exceptionnelle pour Faccasion. Du 26 décembre 2017 au 6 janvier 2018, *AChambord,on pourra sinitieraux jeuxauxquels sadonnaient les sou- verainsetlacour-billard Louis XIV, rou-madame,jeu dela pouleet du renard...Avecen plusdes défilés de personnages castumés, des démons- trations descrime, une exposition sur Francois I". Enfin ala tombée dela nuit, une centaine de sapinsillumineront les allées du parc. Du“ décembre 2017 au7 janvier 2018. + Au chiceau d’Azay-le-Rideau,une exposition gourmande et sucrée era présentée surles tables dela grande salle, delacuisineet dela salle’ manger. Du2décembre 2017 au7 janvier 2018. *AChenonceau,on célébre magistra- Jement Nog! travers les nouvelles créations de fatelier floral duchiteau, uniqueen France. Du6 décembre 2017 au 7 janvier2018. + Ecpuisle chateau de Langeais scintill raduranctout le mois de décemb: de Cheverny illuminera sa facade,et celui de Blois se visiteraa la torche hui enchanter = vezaubern Fer ised skchvervaut rmachenait Fadonner = schingeben Teivoumadane 1 dassog Kammerspiet cn kegespe! Keudthpedeads = eines esr ieseximi = daskech = baitnbruchder Nacht iepin = derWisnachsbaum gourmand = gastonomisch ere = mitsien Verfurgen [asics] meister ‘ier seek = glee NORMANDIE ET BRETAGNE Bayeux fait tapisserie Bien sir es plages normandes ontleur charme, mais cesta Bayeux qu'il faut absoluementse rendre en fin année. La ville est connue poursa apisseri,chef- oeuvre du XFsidcle classé 'Unesco. Longuede 70 matres, cette broderiera- conte,en 58 scénes, la conquéte de TAn- gleterre par Guillaume le Conquérant et notamment a célébre batailledHas- ‘tings (1066), Elle est aujourd'hui conser ‘véeau centre Guillaume-le-Conquérant, ‘un musée bayeusain. estaussi possible de'admirer pendant toutun mois dans lacathédrale de Bayeux.en version numérique. Ainsi.lacélébre tapisserie défilerasur un écran d'une longueurde 30 métres, ans une ambiance de son et lumiére majestueuse. Du2décembre 2017 au 6janvier 2018. Balade nocturne & Ouessant Pourlanouvelle année, cette petite le située a Fextréme ouestdela Bretagne propose une balade nocturne denviron Theure 30au coursde laquelle la guide locale Ondine Morin raconte histoire extraordinaire des cing phares d Oues- sant La randonnée se termine devant Je pharedu Créac’halalimiteentrela Manche et Atlantique. Le décompte jusqu’’ minuieyestalorsdonné.au rythme des lumidres des phares etavec ‘une coupe de champagne. Le31 décembre 2017. ‘wowkalon-eusa.com Les Transmusicales de Rennes lInyapasquelebaltraditionnel duf noz en Brevagne.Chaque année depuis 39ans lavlle de Rennes accueil es grandes stars du moment ors des Trans musicales, Un festival favanc-garde oi Bjork, Ben Harper ftienne Dahoou encore Daft Punk ont fai leurs premiers pas. Quiseralarévlation 20177 Du6au10décembre2017. Tairetapisere = dhurbeteligter Zuschauer se latapssere = der Teich TechefPoeuwe Ueda} = casMerenerk corre = her gehirenzu Iabodeetbwaaat = desire rconquite = setrobering ‘Gailurele Conqoérant = Wilhelm der Erber {abatale esto) = deschlche ‘enverionnumérque = ol Feeran(ay = her de Pelion ache Tephare = ser Leuchttum Iavandoonée = seVenderng Tedécompteldekstl = dasHererihen Teoupe = deSchae Iefestnoattesioc) = betoisches| Fallirfesval ‘cela = wilkenmen een [arevdlaion = seEndeching 16 | R 2017 | Ecoureoe ated SeanaVOYAGE is I 12-2017 | GcouTEVOYAGE 12-2017, ECOUTEVOYAGE | GRAND EST. Strasbourg, mon amour Depuis quelquesannées,en plusdes stands illumi nés du marché de No (Tun des plus grands’ rope), laville lance, pendant dixjours, ila période de a Saine-Valentin, Iopération «Strasbourg mon amour». Au programme:concertromantique de Torchestre philharmonique de Strasbourg et soirée dansante frouftou, guinguette et slow party (rien que des slows), t8te-8-&te gastronomiquesetate- liers décriture (de mots damourbien sor!) dans un bar éphémére,installésurl'un des ponts couverts Lapiscine nordique du Wacken, elle sera ouvertele soir pourune aignade nocturne en pleinaiavec DJ et projecteurs dffusant de douces lumigres pour voirlavvieen rose, Du9au 18 février2018. wowstrasbourg-monamoureu Saint Nicolas, l'autre Pére Nos! de Nancy Nicolas estle patron protecteur dela Lorraine depuis 1477, Cest donca Nancy quiilest fétéavec Ie plus de faste et de gaieté.Traditionnellement,un pays désigné comme invité d'honneur partage cette coutumeavec la Lorraine. Cette année,ce serala Belgique. Le temps fore des festivités se déroulera Ieweek-end des 2et 3 décembre. Le samedi des, spectacles de rueanimeront la ville de Nancy. Etle Iendemain, un défilé de chars traverserala vieille ville. Saint Nicolas,accompagné du méchant pare Fouertard,distribuerasucreries et pains dépices auxenfants. Etdu24 novembreau31 décembre, tousles soirs,un spectacle de vidéo-projection fera redécouvrirla légende de Saint Nicolaset ds trois enfants surla place Stanislas Du24novembreau31 décembre 2017. ine ‘saranda —— a eNaeag iseengere — eve erlang orormt Toa eres Facer) Worn drs Techni ase ePrek gaa ore ‘aigee Sse ienpstorart — Siete ito atinen lepére Fouettard wheat ising rrteben gpeiomi eae Serre Faweque() = die Figebpannweite Tapatte asta epee rete Femvotnavai a) = dasAufegen egies = der Scapa. Tecouvertikoven] = birder gedeclte Tech wee Peet hee = rugeroren ‘Bealaderesiaidsy = Meter asada = devas ineabane = debe pede Shochben| Tivoine este set = dasHiomeligendlbe Les grues cendrées du lac du Der ‘Chaque hiver,le lac du Der (Marne) offre Tun des plus beaux spectacles animaliersd Europe:entre 60000 ee 140000 grues cendrées sy rassemblent. Avec ses deuxmetres denvergure, ses grandes pattes son long cou et sa queue enpanache Ja gruecendrée estle plus grand oiseau sauvage visible en France. Venue de Scandinavie,elle sy arréte octobre’ marsavant dedescendre vers Estrémadure,en Espagne. Antoine Cubaixo, guide omithologue,connait bienle acersaitexactement oi se placer pourprofiter pleinement du grand envol des grues cendrées,qui ne dure que quelques minutes «Ces oiseaux dorment surlestlots dulacet se nourrissent dans es champs voisins. Iisonclegiteet le couvert! Pour mieux Jes observer. faut venir un peuavant le Jeverdu soleavancqu'ls nequittent lelac»,précise Antoine, avant dajouter «Jaimeaussilesambiancesau coucher dusolel.quand es oiseaux retrouvent leurs quartiers et quelle publicest part, cestplusintime.» La meilleure période pour profier de ce spectacle de sgrues cendréessétend de mi-octobre’ rmi-novembre, puis de mi-février3 mi- ‘mars Suiverle guide! Antoine Cubaixo (parle allemand): +33 (0609790037, wom.antoinecubaixojimdo com Randonnées givrées Gérardmer Ecole du skifrangais (ESF) de Gé rarcimer (Vosges) propose une activité originale:Tice-ruisseling.Isagit de randonnersurles riviéresglacées et dt escaladerles cascades gelées. Une autre fagon de découvrir les paysages du ‘massif des Vosges. wuwesf gerardmerfr Cabanes perchées dans les Vosges Des cabanes cosy dans esarbres sont proposéesla location par Nids es Vos- ges. Certaines,«de luxe», disposentd’un sauna privé et d'un déme transparent pouradmirerla volke céleste, Magique! wounidsdesvosgessr 20 | 1z-2017 | ECouTEPlongée souslaglace Meareartoty Seren| YoYAGE, AUVERGNE-RHONE- ALPES Lyon, ville lumigre Le8 décembre 1852,les Lyonnais éclairaient leur fenétre avec des cienges pourcélébrerl installation dela statue dela Vierge’ Fourvidre colline qui surplombe la ville. Depuis.ce geste est reconduit chaque année et accompa- gnéd’un sonerlumigre. Les habitants décorentleurs rebords de fenétresavec des verres multicolores contenant une Dougie appelésclumignons».Dansle centre-villeetle vieux Lyon. les facades sont illuminées par desartistes:A coups delasersetd'animations 3D, éclaira- gistes, designers multimédia et vidéastes, projettent leurs jeuxde lumizressurles murs des monumencs,dans des mises en scéne extraordinaires. Enfin, des spec- tacles de rue contribuenta transformer lavilleen théatrea ciel ouvert. Du7au 10décembre2017. Plongée sous laglace Ouisilest possible de s'immenger dans des lacs de montagne,et méme sous la glace. Jérome Cotterdirige 'écolede plongée sous glace de Tignes et de Val- ‘Thorens,en Savoie. Selon lui, jlfaurbien rassurerles clients qui ont souvent peur de plonger dans une eau glacée. Pour- tant,chaque plongeur porte une épaisse combinaison et estaccompagné d'un moniteur durant les 1520 minutes de plongée (comptez entre95 et 150euros laséance).«Les gensressortent ravi, carilsnesattendent pasau spectacle quelon voitsous|aglace:lecontraste entre Fobscuritéet les trous deIumiére, Iesbulles quion expire quise baladent auplafond,oucelles emprisonnées dans\’épaisseur dela glace», expliquele moniteur.A 2000 metres altitude, les conditions de plongée sont spéciales: on essoufile plus ite quien mer etles problémes de givrage du matériel néces- sitent de réduire le débic d'airdes bou- teilles.« Mais n’importe qui peuttenter Vexpériences, assure Jéréme Cottet. Et pourles plustéméraires,une plongée de nuitest également possible.«On nage danslenoir complet, seulement €quipé une lampe torche.. Un peuanxiogéne, mais superbe!» tps /tgnes evolution2-divingeenter.com Nuit en igloo savoyard Nelaissons pasauxesquimauxle privildge de dormir dans un igloo! Aux Ares (Savoie), le Village Igloo permet de passer la nuit sur un lit de neige sculpré. Rassurez-vous,des peaux de béte et des duvets d expédition permettent de sister la température ambiante, entre (0er2°C. Le vllage.accessible via une sélécabine et une marche de 20 minutes, comprendaussidautresbatiments de slace:un restaurant, une grotte,un bar. Plus intime et plus chic,\Tgloo Pod, gré part hoteleing étoiles Le Pashmina 8 Val Thorens. nous plonge dans uneam- biance Grand Nord, 12350 metres dal tude. La baie vitrée de igloo permet admirer paysage des Trois-Vallées et lecielétoilé Sublime! wouillage-igloofr ‘wa hotelpashmina com/de Paddle au frais Amateurs de paddle, vos pagaies! Le lacd'Annecy accueille pourlacinguiéme fois la Glagla Race qui,commeson nom Vindique,sedéroule par un vemps3 faire claquer des dents, Pourcette course insolice de stand-up- paddle, plus de ‘500 participants venus de route Europe sontattendus.Trois épreuves diffé- rentes leur permettent de se départager dans un cadre grandiose. Les 20et21 janvier 2018, ecegersions = de(Wachs)kere Sarplonber = theragen iecondare = forte: Wiedrtlen Ierebordtesbontde fenete = derFenstersins by Kogsdeaaior — ievn Teg mdse levidéaste =e ectier incense Ime "chosing loge stacks Firmen chien = berhigen dick acombinaiion fer der Taucheranug Temaniteur = ber derTaueleer inte = begester ‘emprisonnGeTapaizne] = Befangen ‘Fesoaler ~ aur Atemommen erage = dieVeresung Tee = deMenge ie = derkitne Ialampetorche = de Taschelampe andogine[aksjosenl bengstgend = bene Sorge Tapemdebare = das Teel Tatempératureambiante = dieRawntemperatur intélcabine = dieseibahn Inbaieibe = dasgroe Gsenster ‘blime__— > tbernigend iapagaieipacel = dara sedérouer = safinden ‘Taguerdesdents = mtdenZabnen Kappern Beowse = dasRemnen insole = ungewahnkeh| sedparager = enetnscheiing hetbatitven Bcoure | 12-2017 T 23eee cone:a J 5 LN ie ry ¥ nS, F propose dans sesjardins une pee otc ere etVOYAGE | iadiebormage aSren ietiear > dertifecher Tenerenaande = ote te Sikotece invemenucendies — icsfe = devesegeng grime) itis iepener Schringen inilebaindare > dertaeor ear 1 erFesoagen ine ‘= dieBlaskapelle incowerede Selene icin = derdweg Lamesse des rutfes aRicherenches, dansle Vaucluse PROVENCE-ALPES- COTE D'AZUR Lamesse des truffes ‘Tous les troisiémes dimanches de anvier,une esse dite «des truffes» est célébrée dans 'église du village de Richerenches, dans le Vaucluse. Une cé rémonie créée’lafin des années 1950 pourrendre hommage’ Saint-Antoine-le-Grand, patron des trufficuleeurs, Lors de cette messeen provencal,des truffes sont données en offrande pendant la quéte, puis une vente aux enchéres est organisée devant la ‘mairie. Un apéritifest offert tous,avantun grand repas’ base de truffes, Le21 janvier 2018, 10h30 (places limitées) ‘Menton féte le citron Depuis 1929, Menton (Alpes-Maritimes) célébre lesagrumes’ la facon d'un carnaval brésilien. 230000 visiteurs se pressent chaque année dans a ville balnéaire pour voirle défilé de chars,appelé «corso», Danseuses et fanfares animent ces chars centigrement recouverts de citrons et doranges, lors du corso des fruits dor (12, 19 26 février) etdu corso nocturne (16 et23 février). Du 12 févrierau4mars2018. Corsos en folie Rendez-vous Bormes-les-Mimosas (Var) ot est organisé le grand corso fleuri traditionnel. 12 tonnes de brins jaunes de mimosa et $0000 fleurs sont nécessaires pour décorerla douzaine de chars qui defilent dans es rues du village. La fétefinit tou- jours par une énorme bataillede fleurs. Le25 février 2018, BOURGOGNE- FRANCHE-COMTE LesFétes del'ane Le troisiéme week-end de janvier la ville de Sens (Yonne) virAcontre-sens.Ony faitles fous comme lors de la tradition- nelle Féte des fous (ou Fate des inn« cents) quiavaitlieu au Moyen Age.. Tepoque, cet événementavait pourbut honorerTne qui porta Jésus lors de sonentréea Jérusalem. Aujourd’hui,c'est Noisette qu'on honore,Tinesse star de Sens, Ona proméne sutle parvis dela cathédrale avant dea faire monter surla scéne du thédtrea 'talienne,od lacom- pagnie musicale Obsidienne,spécialisée dans es musiquesanciennes,donne un spectacle. Ces Fétes de|'ane sontaussi occasion de célébrerles arts en général ‘On peut assisterades leceures publiques cet des contes musicaux,a des buffers médiévauxet des fticassées (ou extraits) de chansons, des balades dans les mu- ‘sées ec des bals dans les beaux salons de hotel deville...Bref une pure folie ces festivités! Du 13au21 janvier 2018. La Transjurassienne Les fans de skide fond se retrouvent dans le massif du Jura ot se tient. chaque année en février la Transjurassienne.Il Sagitdu plus grand rendez-vous de ski de fond francais Cette course de SOkm réunit plus de 3 500skieurs. Loccasion pourle public de veniry encouragerles meilleurs fondeurs du monde, Du lau 11 février2018. Baber siete Tespectadle[spektakii {ec =devastng riswisgeiceet | SSO jac = das Machen eke a aie inaaetond Uren Sete Finan : Setrasge SE ine) Foden = debe = derLangliufer pantie “tiie 1z-2017 | ECouTEEscaladeset cascades dansies Pyrénées ariégeo OCCITANIE Festival des lanternes Lassé du folklore de Noé!? Cap’ Gaillac pour un dépaysementassuré, Pourla premiere fois en Eu. rope, le Festival des lanternes, originaire de Zigong enChine,estorganisé dans cette petite villedu | Ta ‘Tamafindilluminer es fétes de fin @année.Ainsi, | ~ Sessa deslanternesdeplusde 10 métresde haut, repré- | ledépaysement sentant temples, dragons,erautres paysages lo | epstamsl fer Teeter raux,nousimmergent danslaculeure traditionnelle chinoise, Du I" décembre 2017 au31 janvier 2018. > geemient Pyrénées glacées Dansles Pyrénéesariggeoises,venezescalader | RRR lcamlatediermoomeietenaiiele | oe hues montagne Unebelleavennirenordigue, | SERS avecenplusunenultdansunigloosurledomaine | "acy de Gourete(Pyrénées-Adantiques) une blade nocturne en raquettes un bon bainchauda 38°Cxet eS un délicieux repasen refuge, ler ‘ww guides-ariege.com et wwingourettecom = deBeghite ECOUTE 12-2017,Vovac NOUVELLE-AQUITAINE Cognac et armagnac “Tout hiver.les bouilleurs de cru du pays de Cognac,en Charente ouvrent leurs partes aux visiteurs. Le cognac se prépare en hiver,alafin des vendanges, En décembre, janvieret février,on peut assisteraux différentes étapes dea distillation, ‘wunntourism-cognaccom + En Gascogne,on dstille armagnac usqu‘en janvier,ce qui donne lew une série de bons repas au pied dealambic-On vient pour faire la een ‘musique, randonner dans les vignes et bien sor, ddéguster 'armagnac. Ces 6vénements,quidurent plusieurs mois.ont pournom lacFlamme de 'arma- sgnace,en référence la flamme quiallume alambic. wu gers-reservaton.com/flamine-armagnachiml Le festival d’Angouléme En janvier. iaville ’Angoulémeest LE point de rencontre des fans de bandes dessinées. Les plus grands auteurs de BD du monde se retrouvent pour des séances de dédicaces, mais aussi pour des expositions ou des spectacles originaux,comme ce concert de dessins» oii un dessinateur crayonne enditect pendant que des musiciensjouent.Lefes- tival dAngouléme propose toujours une program- mation riche etinventive,alimage du 9: art. Du2Sau28janvier2018. Taxi dans les vignes Etsivous parcouriez les vignobles du Bordelais bord d'un élégant taxi anglais? La société Wine cab propose plu- sieurs circuits de découverte des grands crusde Bordeaux dans un taxilondonien aménagé en salon de dégustation. La vot ‘ure faitétape dans plusieurs chateaux, pourdes visites et des activités autour duvvin.Aulieudesiongs discourssurles techniques de viniication, le chauffeur de taxi jeune er branché, prometde vous surprendre et de vous faire partager son goat du bon vin Soci! ‘wwurwine-cab.com Cabanes en féte 4Ah...déguster de bonnes hultres fratches cen terrasse! Un petit bonheur queton cultivea Andernos-les-Bains (Gironde). Débuc décembre, les 45 cabanes du port ostréicole proposentdes dégustations huittes,de vin blanc entre-deux-mers etde tapas. Chants de marins,expost tions d'artisteslocaux, défilé de grée- ‘mentsanciens et feu dartifice sontaussi au programme de la journée, Le2décembre 2017, dec = delete = fvenau iboallearioajen) = der Branaweinrener Tezvendanges@) owerews Fabmbienaatac (a) ~ de Destilerappaat tance de dttiace = seSirerstune Tedesnateor = oer Zacher ‘Gayomnerkaciove) = sche aidnen endved(aaecia] = fervor dem Pula [aprogrmmation = deProganm geahurg lev atinaionand = derComrie > durchfahven breisn ingot velba inet wide Rinee iegandera wert Wen aiagee oenerchat Taste en ich Seferouteneen 7 nodes abn serie ‘seiedeToacto = faster Temarin = der Seemann Iefeadariice = dasFeverwerk 2017 | EcoureHAUTS-DE-FRANCE Le carnaval de Dunkerque Chaqueannée,de anviera mars es ville du Nord sont rouchées parla folie des carnavals.Celuide Dunkerque, andes plus connus,existedepuisle XVII sidee.A cere époque, les marins partaient pendant des mois pécherla morue sur les bancs de Terre-Neuve et dTislande.Leurdépartéxaioccasion de faire une grande fte,quialiew encore aujourdhui. 'apothéose de ce camaval se stueauour de Mardi gras (13 fvrier 2018). Toute a ville esten less, les habitants descendent dans la rue pour fairelaféte au milieu des fanfaeset des abandes» groupes déguists. Et lagouchefinale:lelancerde harengs depvis le balcon dela mairie! Du Mau 13février2018. . ro Schon = verde Tamonwetmant | fatouhe Z = derkabejas = deNte Fpothéosetarcori() | Felancer = derHohepunke = das Ween unjbeln = daskathaus Rescendre[aoaan] darslarue = aufie Sah gehen ECOUTE | 12-2017 ‘Bon voyage! — ir) Reiseabenteuer erleben iio und Franzésisch lernen IsBN 978-3-19-059586-0 € 24,00 UVP) Brena? Spielend Sprachen lernen Fir alle, die spielerisch Vokabeln, Gedachtnis und Konzentration trainieren mochten Un week-end & Paris \s8N 978-3-19-620586-3 (€29,99 (UVP) Spielend Piece entdecken und cea eae iDas perfekte Geschen! ee w elle eee} an Sprachen Schenken. MTEL) Audio-Trainer GRATIS! Sprachmagazin als Geschenk-Abo V 12 Monate Laufzeit und jécoute “= 7 6 Monate Audio-Trainer gratis dazu Brn a ¥ In6 Sprachvarianten erhaltlich FRANZ & / — oF Schenken Sie jetzt: | A spotlight-verlag.de/weihnachten Ye Tel. +49 (0)89/121 407 10 y 42 xSpracmagasn: ri: € 85320 /SFR 120.6 Dighal:€ 76,60/ FR 10260 6x Business Spotlgh Prin € 75,00 SFR 11250, Digital: € 65/40 /SER 84.50 Nach dem ersten Bez ende ae Ado autontec. 2s Alonsangebot git bis 5.012018 Gpottight Verlag ee ~ Besser mit SprachenDas pera Geschenk fiir: i ie Cc O u te a V Liebe Freunde v Die Familie Vv Bekannte aus aller Welt Machen Sie sich und anderen eine Freude und bestellen Sie noch heute das Geschenk-s ‘Abo fir ein Jahr: Suc) CE ‘Spotlight ‘WAS IST BRITISCH ness Spotlight besser Business-Englisch Sprachtaining und interkultureles ow-how fir mehr Erfolg Spotlight Deutsch perfekt Einfach Einfach besser Kulturen entdecken und Weltsprache ul i Menschen verstehen ineinem. ‘écoute a — i — ADESSO WAS IST. ‘WAS IST ITALIENISCH FRANZOSISCH x i ADESSO. Ecoute Ecos. »S Trach esr tanh Enfch bese Faasisch Enc bese Spanish nos once es / AY Schenken Sie jetzt: i S spotlight-verlag.de/weihnachten Goottignt Verlag i Tel. +49 (0)89 / 121 407 10 / Besser mit Sprachen, i rae heen SsVOYAGES/BALADES Port-Grimaud, a Venise provensale. Venedig vor Reifbrett. /17 Le Louvre de Lens,un musée contro- versé. Der Louvre in Nordfrankreich, 207 LaCité duvvin,un musée grand cru’, Bordeaux, Ein Weinmuseum der Super- lative.6/17 LeGR34:demontsenmerveilles. 1700km Wanderwegaan der breto: nischen Kuste.6/17 ‘Le Vaucluse, La Provenceau cceur. ‘Atemberaubende Schluchten, beschau- liche Dorfer und uberallem der Mont Ventoux.7/17 Labaiedu Mont-Saint-Michel. Eine Reise zwischen Ehbe und Flut.8/17 Vichy, petite citéau teint éclatant. Im- ‘mernochein Geheimeipp.9/17 Le Havre, cité océane. Viel mehrals nur Beron.10/17 Le Québec,terre des nos cousins cana- diens, Im Land der Extreme.11/17 Basse-Céte-Nord,cabotageau bout du ‘Nouveau Monde. Unterwegs miteinem Versorgungsschiff 11/17 LaFrance enhiver mille choses’ faire. Frankreich isteine Reise were - nicht nurim Sommer. 12/17 PARIS. ‘LaComédie-Frangaise,dansles coulissesd’une maison d’excellence. Einblicke in eine atehrwirdige Institu- tion.1/17, Lille dela Cité, Parisau coeur. Rund- gang durch die Geschichte.3/17 Latour en danger. Der Eiffelturm soll Sozialwohnungen weichen. 4/17 Les marionnettes descendent surla ville. Nicht nur Kinder sind begeistert sar Paris olympique siloin, si proche.. Paris im Rennen um die Olympischen Spiele 2024.8/17 7 Epis feos tts HISTOIRE/CULTURE ‘Cher pére Noal. Postan den Weih- nachtsmann. 1/17 Parisa'heure des trente glorieuses. Alles wird moderner.1/17 Parisla fin duXX*siéele.Paris putze sich noch einmal heraus.2/17 Parisaujourd’hui. Die Hauptstadtim jew 3/17 Les Grands Jeux romainsde Nimes. Aufindie Welt der Gladiatoren! 4/17 Foire du livre—Francfort 2017, Frankreich, Ehrengast der Buchmesse. 1017 LANGUE Cavilam, pourapprendrele francais Franzsischlemeraller Lander: Komme nach Vichy! 7/17 Amortlesanglicismes! Ganz ohnesie geht'leidernicht mehr 11/17 FRANCO-ALLEMAND. ‘Melitta Schneeberger vice-présidente jonautrichienne Paris Dominique Cherpin,dirigeantdela Villafrance.7/17 Robin Leon, chanteur de Schlager.8/17 Emilie Wider,avocateau barreaude Paris exerganten Allemagne.9/17 Jacques’ Wein-Depotou Jacques Héon. 10/17 Soizic Gavaud-Willner, materne des enfants franco-allemands. 11/17 Anne Christine Heckmann, correspon- dante ARD3 Paris. 12/17 GASTRONOMIE Les fruits de meren gratin. 1/17 Lesiles lottantes.2/17 Les beignets de carnaval.3/17 Lendive,des feuilles tout faire.4/17 Bar servisurune sauce au homard.5/17 Lesamis deapéritif.6/17 Labricoten brochettes.7/17 Délice du Sud (salade nigoise).8/17 Histoire de bonnes poires.9/17 Lasauce bordelaise.10/17 Latourtealsacienne. 11/17 Lalottealaméricaine.12/17 HISTOIRE DE LART Leberceau de Berthe Morisot.1/17 Levasebachantesde René Lalique. 2/17 Trent cng ites ferpresion de Louis Léopold Bolly 3/17 JRet Os gémeos: Streetartaupalaisde Tokyo.4/17 Less casss de Jean-Baptiste Greuze sn? LeManneken-Pis.6/17 Laguerre de Marcel Gromaire.7/17 Palerinallant aa Mecquede Léon Belly. 87 FoireduTréne.9/17 L’homme blessé de Gustave Courbet. 10/17 UAbrid Poison. 11/17 Lapiede Claude Monet. 12/17 LA FRANCE AUJOURD'HUI) ZOOM SUR. Lespritde No#l en France. Weih: nachten heute in Frankreich. 1/17 Lamédaille dela discorde. Bin Orden fiir Opfervon Terroranschligen. 2/17 Lamontéedu Frontnational, Der Auf: stieg von Marine Le Pen.3/17 Lagrace présidentielle. Begnadigungen werden seltener.4/17 Le systéme élitisteen France. Das Kreuz mitden Eliten.6/17 La Sécurité sociale, Die Sozialversi cherung hat Finanzierungsprobleme. m7 Le ranais,une langue sexiste? Sprachlich ziehen Frauen oft den Karzeren.8/17 Laloisurle prix unique dulivre. Wer profitiert von der Preisbindung? 9/17 Paris se vide, Immer mehr ziehen weg, wy La passion des ronds-points. Nirgends gibtes mehr Kreisverkehre.12/17 az T 1z-2017 | ECouTEINDEX 2017 fazenr 3 REPORTAGES Les sauveteursen mer. Unterwegs mit der Seenotrettung. 1/17 Lesiles Kerguelen, une république danslevent. Forscheram Ende der Wel. 2/17 ‘Cameroun, stopau massacre des animaux. Wilderern soll das Handwerk sgelegwerden.3/17 Madagascar,un paradis perdu. Eine Insel mitriesigen Problemen.4/17 ‘Tombouctou,lavilleaux333 saints ‘Timbukru,eine Stadt mit einem reichen Kuleurerbe.S/17 Danslessecrets de Disneyland Paris. Mickey und Minnie ganz privat 8/17 Voyage renversant bord de Airbus A310 Zér0.G. Ausflugin die Schuvere- losigkeic. 1/17 ‘Vaudou,leretouraux sources. Vor allem in Benin hat die Religion wieder eine Platz 12/17 PORTRAITS/RENCONTRES ‘Mourad Benchellali,un voyage enen- fer.Von einen schlimmen Erfahrungen sollen andere profitieren. 2/17 Bernard Pivot, le pape dela littérature. Literaturvermitdleraus Leidenschate 37 Daniel Cohn-Bendit,lélectron ibrede lapolitique. Ein nimmermitder Kamp. ferim Interview.6/17 Alfons,«Mon humourest celui d'un 6tranger observant 'Allemagne.» Ein Franzose hile uns den Spiegel vor. 7/17 Jean-Philippe Varin, coach pour bétes descéne. Ertrainierte Tiere firjede Gelegenheit. 8/17 Latifa Ibn Ziaten, mére courage. Nach dem Tod ihres Sohnes macht sie ande- ren Mut.11/17 Jean Jullien,croqueur mordant. Bekannt durch wenige Striche.12/17 ecoute Avssisr FRANZOSISCH PRODUITS CULTES Lamariniére, Der Matrosenpul und heute.1/17 Gadgets, e cadeau bonux. Es warein- maleine Waschmitcelfirma..4/17 Lamobylette AV88 de Motobécane. Die Franzosen lieb en dieses Mofa. 6/7 Lecognae. Fin Exportschlager.7/17 Le Petit Beurre de LU. Einfach, aber ‘oho! 8/17 Leverre Gigogne,souvenir d’enfance. Einfach unvergesslich.9/17 Laculotte Petit Bateau. Die Erfindung des Slips. 10/17 Les bouteilles Butagaz. Endlich warmes Wasser! 11/17 Terre adélice,desglaces complétement sgivrées. Bis mit 150 Geschmacksrich- tungen. 12/17 socirte Les Juifs de France,état des lieux, Sind Judenin Frankreich noch sicher? 1/17 Leblues dela police. Die Polizei macht sich unbeliebt.2/17 LaFrance du futur. Die Macher des Frankreichs von morgen.4/17 Danslescoulisses du bac. Das fanzd- sische Abitur 6/17 Lécole militaire de Saint-Cyr. Die Kaderschmiede Saint-Cyr.9/17 POLARS Lapassion ducrime.1/1734/17 Huis-clos& marée basse.5/1738/17 ‘entation glaciaire.9/17 312/17 POLITIQUE Etsicétait elle? Was ware wenn..4/17 France-Qatar, quand «affaires» rime avec wenfer». Eine gefahrliche Verbin- dung. 7/17 SCIENCES Apollon, elaserle plus puissantdu monde. Der Entstehung der Weleauf der Spur3/17 Ducorail contre lecancer. Mit giftigen Korallen gegen Krebs? /17 MEDIAS Arte, de bonnesimages,une bonne image. Arte bereichert die Fernsehlandschaft seit 1992.3/17 La Hulotte,un drole decanard. Kleine Zeleschrife mit gro&em Erfolg. 8/17 PERSONNALITE DU MOIS Marion Cotillard.8/17 Vanessa Paradis.9/17 Laetitia Casta. 10/17 Audrey Tautou.11/17 Charlotte Lebon. 12/17 QUE DEVIENT. Alain Delon.8/17 Hubert de Givenchy.9/17 Pierre Richard. 10/17 Zinédine Zidane.11/17 Johnny Hallyday.12/17 DOSSIERS Les secrets de 'amour ala francaise. Sind die Franzosen Experten in Sachen Liebe? 2/17 Spécial franco-allemand:Etau milieu coulele Rhin. Fine Reportage diberdie Grenzregion.S/17 Was ist franzsisch? Was macht unser Nachbarlandaus?9/17 Spécial Bordelais:des vignobles aux accents futuristes. Mitneuen Weinkel: Jem indie Zukunft. 10/17 SUPPLEMENT Booklet 100 mots d'amour.2/17 Booklet Taschengrammatik,les temps desverbes. 11/17 . Bcoure | 12-2017 TasPARIS SECRET | PARIS SECRET Sie kennen Paris? Vermutlich nur das, was alle kennen. Wir geben thnen Tipps der anderen Art. L’épicerie Zingam «Zingampest le motenverlan pour magasin».Ici,onse croiraicdans une épicerie de quartier commeil enexistait autrefois. Rien detape-dTil, maisla qualité des produits yescunique. Les fruics cles Texte et photos lesmarchandisesarriventau rythmedes saisons grace’ ce systéme de circuit courtque privilégient les fondateurs Lelio, Sonny et Guillaume, Des produits bio ultra fraiset Ades prix raisonnables,que demanderde plus? 75,ruedu Chemin-Vert, dansle 1¢arrondissement. Nationale 7 Cestun lieu ot les vinyles occasion Tiree) feara | Ost Ferewie() ,. Eefam | semélangentavec le mobiier design des waren Stace années 1950 et 1960, Nationale 7 até even pivigar — | et#€parun fande rock, Franck.et un = higentgrec, “bergen | brocanteur,Max.Ce derniera dailleurs inderde Wor fabriqué la pluparedes meubles du are ‘magasin. Danslles bacs,on trouve des pespocen éditions originales desannées 19703 nos wren jours. Un espace vintage devenutrés i cendance ettrés apprécié des Parisiens tas Suadieel ietapesfot 114,ruedu Faubourg-Poissonnizre, (apa dansle 10rarrondissement. = detheke faster iene a inbae =i = deSctallate = deme a ficlen Tecason anaes) Tentance = auszweterHand Tebrocanteur = der Avner = agesagt La Grande Dame de la rue de Turbigo Dansle quartier des Artset Métiers,un ange immense s live entre les arbres etsemble vous souhaiter a bienvenue dans a rue de Turbigo. II sagie d'un bas-relief sécirant sur trois érages, lelong dela facade d'un immeuble haussmannien, Cesta plus grande cariacide de Paris (colonne en forme de femme en toge, venue de la Greceantique). Sur- nommé la femme qu’a [sac»en raison de a bourse quelle tient dans sa main droite cet wange-cariatide représente pour certainsladéesse dela charité préte’ donneraux nécessiteux Son créateur, Auguste Emile Delange- ane sinvente pas!-,imaginesasilhouerte en 1851, pourun concoursdes Beaux-Arts.Ila concrétiseraen 1859 ors de 'saboration dela construction de immeuble. rrondissement. 57,ruede Turbigo,dansle 3° Fever araide Ssicherheben = waiblcheStae Sauisk ritlargemCevand erage bienvenue ineolonne Tendeestem = wilkommen = cele = der Bedage been Saromme [concours ikstexi iebarrele? = gerane = derWietbewetb dasFadwlel eae inddese(aees] = deGotin = schersrecenSPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN FR eNO fahrjen | [VEFRANGPARLER- BORDEAUK rarer er megeeeliee | | iienmatoames | | DLALO. iy Tuan Tote Gaara, Deas Edarsneprogarm inavsoles Poparim Asean Cap Fee eeprom bse Option: spacharsund/oder Nya itenepanecem i pictinei Peseltng metonognatnet SST? 15071 DIALOG-SPRACHREISEN Free verminwah 1.0761 286470 - www. dialog.de ‘Sprachreisen & Sprachkurse weltweit Eh toe Fleur Franch ates a tne quar) Franzisisch in Careassonne "Wobien bel der Laren ‘equhentsche larnere: ‘Stank entdekes ‘esteem und geniben Fabionne Hurt -atoagab ano eis gn(ooae 20st a0 Tnechrteren Free Bert Halbpension in Gasfamiten Edausanen mit de teter VALORME Lernen Sie Englisch in Cornwall | war leamenglishincorwall.co.uk Intensiv,Ferlen, Langzetthuse a TTT Ee NN ACTILANGUE Saniteaproprmm (Ose top. ANGEBOTE 2018 Nice Céte d'Azur Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG in Ecoute? Tol. +49 (0)89/8 56 81-131/-135 E-Mail: anzeige@spotight-veriag.de - wwrw.ecoute.de i VERSCHIEDENES Reticence Cae een aes 7 ORCAS LEIDEN IN ii GEFANGENSCHAFT rena PETA Eta usr aa fiir Sprachbegeisterte. Nachster Anzeigentermin: 13. Dezember fiir die Ecoute-Ausgabe 2/18 écoute 12/2017PORTRAIT oqueur Se eac ES CRI Zeichnungen treffen den Nagel Re ecu eon No eae eee aS um ihn reiPORTRAIT | Ge trentenaire longiligne au visage réveur est néa CCholet,dans es Pays dela Loire, eta grandia Nantes Enfant, Jean Jullien adore dessiner et sinspire des bandes dessinéesaméricaines et des mangas aponais, dont il rafole. Quelques années plustard,son stylea évolué, mais il ne convient pas aux écoles dart fran- derstand Tete Tucker = dasding = betchen ‘euatbie ‘cia fame Tedroit Pawteur = gimzenach center Brut rechsabgabe = Beartedevenuxtver Feeran(aiy = deGlickwunseh = deleinwand tare = beseten boogie = dekerze Branchbe agent Taplanche as Skatcoatd Faménagement (ni) = deGestakung espace (nurbain = derstdische Raum iacoqullePesu akijden) detieschale incompior 1 der Test, die Thake ie der Stach abigay T = detrrectbare. invite = deFensterschebe Owverten2012,, LeNidesc'undes toits-terrassesles plus prsés de France | PorTRarr Projets XXL. Curieux, entreprenant et inventif, Jean Jullien a ures vite cherché investir dautres domaines dex pression, Son talent s'est étendu dautres secteurs commele packaging, la mode ou le mobiles conten porain. Il multiplie les collaborations avec des fabri cantscle meubles, de vetements ou dobjets de déco- ration. La chaise «Chairman qu’ilimagine pourla société bois, ou la bougie «Pas de fumée sans feu» ne sont que quelques exemples de ses nombreuses contributions.On trouve aussi desassettes des bols, ddes mugs ou des tapis de bains parmiles objets créés parlartste La plupart de ses créations sontou ont é1é exposées dans le magasin hyperbranché Colette, 2 Paris. En eréant des motifs pour les vétements de la marque frangaise Olow (manteaux, shirts,che- mises), Jean Julliena vuses dessins vivre une autre vie, loin des magazines, des livres et des galeries Fan de skateboard, ila aussi livré de nombreuses illustrations pourles planches Almost Enfin, Jullien a participé a faménagement despaces urbains dans plusieurs illes du monde comme Londres, Bangkok ou Singapour avec des réalisations de grande taille ‘On citera également Le Nid, un bar panoramique en tigrement concu par artist, situé au sommet dela tourde Bretagne, Nantes. On peuty boire un verre confortablementassis dans un des siggesen forme de coquille dceuf etadmirer le comptoir en forme de cigogne, dontle gigantesque cou faite cour de Ia pice. installation Incase of ubiguity quant & elle sesitue dansles locaux new-yorkais dela société de production Industrial Color Brands, Pour ce travail é:onnant, Jean Julliena reproduc sur les vitres du birimene ses centaines de dessins croques lors dun séjourdansla mégapole américaine. . ECOUTE | 12-2017Anne Christine Heckmann correspondante ARD a Paris| FRANCO-ALLEMAND In Deutschland wie Frankreich stehen die Medien unter starkem Druck. Im Interview spricht tin ber die Pressefreiheit in beiden Landern. éedune mare francaise etd'un pereallemandla journaliste Anne Christine Heckmanna étécorres- pondante dela radio ARD Paris pendanecingans. De etouren Allemagne,elle nous fait parcde son opinion surTindépendance des médias des deuxcdxés dela frontiére Danssonclassement mondial dela liberté dela presse 2016,Reporters sans frontiéresa placéAllemagneen 16* position. La Francearrive 45+ Les médiasallemands sont ils donc plus indépendants queles francais? faucrelativiser.Celane veut pas dire que tous es médias frangais ne connaissent pas|a distance et object? vite, Mais force est de constater que, tout comme les entreprises ont leurs sieges sociaux Pars, les médias Francais one concentrés dansla capitale.Sachant que le pouvoir politique sy trouve aussi,mé- diasetpolitiquesy cohabitent, Au point ddeformer un vaste systémedans un ‘mierocosme parisien. Ajoutons que les personnalités des milieux politiques et industriels se sont souvent rencontrées pendantleurs études,dansles grandes écoles comme!'ENA. Dioit une conn ‘vence indéniable-En Allemagne, lad centralisation entrainé une dispersion des chaines de télévision et desjournaux sur toutle erritoire.In'ya pas,comme Cestlecasen France, une élite regrou- pant spheres politiques, industrielles et médiatiques en un seul et méme endoit, Ainsi,une ceraine distance par rapport au pouvoirest préservée Laconception du journalisme en France différe- t-elledecelleen Allemagne? En Allemagne,on demande au journaliste dtre ctitique surtousles points, Cest vraiment extreme. Bien sit,en France aussi,on attend des journalistes quis soient critiques, mais pour obtenir ses infor: ‘mations, un journaliste parisien devra faire partie duséral. Cela veut dire qu'un journaliste obtiendra plus informations objectivesen Allemagne quéen France? Lagrande diffrence cest que Allemagne, les institutions sonctenues de déivrer des informa- tions quand la presse les leur demande. C'est stipulé danse Pressegeset.On parle de Auskunfispflicht. OF en France,cela nexiste pas.Lorsqu’un journaliste contacte une préfecture pour obtenirdes rensei- _gnements celle-ci nest pasobligée de les luidonner. Doiiladifficulté pourles médias francais ou Gcrangers de faire des recherchesapprofondiesen France, par exemple urun texte deli. De plus tous Jes journalistes francais ne sont paslogés’ Ja méme enseigne. La presse dite «présidentielle»,aceréditée auprés del Elysée,obtiendra desinformationsen exclusivité,et certains journalistesseront méme in- vités& des rendez-vousannexes.Cestrés courant. Silaconnivence entre politiques et médias est une réalité en France,commentI/Allemagnea-t- elle sus‘en préserver? Les journauxallemands, la Siiddeutsche Zeitung de ‘Munich, la FAZ de Francfort, ou la TAZ de Berlin, par ‘exemple, sont des journaux régionaux qui se sont agrandisau fil du temps. ls sontaussi souvent issus organes de presse familiaux. Alors qulen France,ce sont principalement deux grands groupes indus- ttiels, Vivendi et Dassault, qui gérentla presse. Avous écouter.on sedemande sila libertédela presse existe vraimenten France? Bien sirquelleexiste.On neva pas demandera uunjourmaliste de ne pas écrirelaverité. Maisilya des barriéres 3 ne pas franchir, Au risque qu'on vous enlave des moyens.Or, que deviendraila presse sansles subventions de Etat oles capitaux desi dustriels? Elle ne pourrait pas survivre. On atteint [.malheureusementleslimitesdesaliberté, KRYSTELLEJAMBON Toren deconsater = esmussfestgehahen werden = deHauptstadt shar isabel = nusameeneben aupoitde = sosehdss vase = weiveichend TENA (Ecleatonle administration) saat Hochsculenur ‘usbidingvonbohen ewatrgeaeen eamivenetoniasy = dasgene Evens indeiable eleva Fedo gay = derOr Svaien ‘arepanieduséral — = aumengsenkies sehiren Bieta) ~etaten rer = heraigeben feslege vrscriben Spates Minet aepartvelogiea Indmecrsigte einer beta ern arnarocis ssktich er Setechn Farce ibeschete ever Sarecten iimaje = detraelenhivel Bcoure | 12-2017 TasA NG UE Erkldrungen, Ubungen, 7 piele. L Alles zum Thema Grammatik finden Sie auf den nichsten 14| LANGUE Dialogue au quotidien Les fétes de fin d’année Jeden Monat finden Sie an dieser Stelle einen Verstandnisdialog. Elodie: Quiest-ce qu'on fait cette année a Noél? Matthieu: Comme d habieude,on vachertes parentsle 24et chez ma mérele25,non? Elodie: Eh bien justement, je n'ai pas envie de faire comme d’habitude.Je suis dé fatiguée,etrien que de penser’ organisation etauxlongs repasen famille, ca m‘épuise. Matthieu: Etquestce que tu aimeras aire? Elodie: On pourrait parexemplefaieun petit voyage en amoureux.Un peu dedépaysement nous feraicdu bien Matthieu: Mais machérie,ta mére etton pére serontsirement ees décus si nous ne passons pas lasoiréede Nod avec eux Elodie: Justement, jen ai parléa ma soeur. Elle a été tuéscompréhensive etellea proposéd'inviter mes parents passers tes chez elle Elleest méme préteaallerleschercheren voiture Matthieu:Tu veux dire quetuasdéja tout organi- sé? Etma mire? Tuas appelée aussi? Elodie: Non, jai pensé que tu ten chargerais. Matthieu: Mais ulaconnais.Pourelle les tradi- tions,cestsacré! Dg quion neva pasavecelleala esse de mini. Sinous ne sommes pas le25. Elodie: Tu peux lui dire que cestmoiquite ai demandé Matthieu: Je ne suis pas sr que ¢a la convainque. Pourtant,tuas raison,on atous es deux besoin de repos Elodie: Alors,tu es d’accord? Matthieu: En principe oui Mats tu voudraisalero0? Elodie: Comme tu détestes le foie proposeles Anis. Matthieu: Cesc vrai quejaitoujourseuenvie dy aller. Tu veux qu’on regarde sur Internet s‘ilyaune offre intéressante? Elodie: Ce escpas_apeine jai deja réservé 10jours en Martinique. Tiens voil les billets. Matthieu: alors, pour une surprse,cest une surprise! Etsijecomprends bien, il ne me reste plus qu’a téléphoner ma mére. Ca ne va pas étre facile... Elodie: Alors, tu sais quoi, propose-Iui de venit passer quelques jours chee nous aprés notre retour. Onemméneraa lopéra et voir des expositions. Elle adore¢a. Matthieu: Bonne dée. Et pourlescadeau,on fait ‘comment? Ilva quand méme allot en envoyer& toutle monde.. Elodie: Ne ‘inguiéce pas jaiprévu de mien occu- per.On feratoutlivrera domicile,comme.aon ‘aura pase stress des grands magasins non plus. Matthiew:Bon,ch bien, pour féter ga,je emméne cesoirmanger des fruits de merau Restaurantdela Marine Elodie: Super! Avous de jouer! Compléezlesphrasesaveles motssuvants. expositions repas ore fruits de mer -messe de mini besoin ~ @habitude —peine- aégus~ 1. fodiens pasenvie de faire comme 2 Calépuisedepenserauxiongs.. en famille 3. Elle pense quils pourraient aire un petit oe 4, Matthieu explique que es parents d Elo die serontsirement 5. Lamere de Matthieu tient aux traditions commela 6. Matthiewet Elodie onttous les deux snd F0OS. 7. Macthieu propose de regardersur Inter netsilyaune 8. Maiscenest pasa nennnnnnnmnsn car Blodiea dja reserve 9. Ellesuggére d'invirerla mére de Matthieu Aleurretouretdeemmener voir des 10. Matthieu invite Elodie aaller mangerdes au Restaurant dela Marine, SOLUTIONS: L.dhabitude 2 repas(m die Mabie) 3.amoureux 4. désus (entduscht) Simesse deminut Sibesoin Dofire Bpeine 9.expositions (9) 10 fruits (rm) dermer, ‘omme Phabide = wiegehabt jmtement = gnu aisertopaa) = sthlachen aufeiben ‘Branowrenomanua) = intrater 2s, ‘comprehensive = vestindsil sechargerdeqe = ewubemenmen ae = hel exer = hassen E ‘ewestpaslapeine = dasstice nig = buchen Soren eben Timer = fefern ‘deme = nach Hause Ow Mehr dazufinden Sie auf unserer CD Ecoute-Audioundin unserem Ubungsheft EcoutePls, BcouTE | 12-2017 T 45EN IMAGES, Les oiseaux de nos jardins (2/2) lamésange charbonnire dieKohimeie lepivert{piver) der Criinspecht Falouette (A) des champs dieFelderche lepinson der Buchfink lapie die Elster Droles doiseaux «Un drdledoiseaundésigne tune personne dont lecom- portementest particulier bizare, Ane pas confondre avec«un oiseau rare», quiest tune personne avec beaucoup de qualicést inde doe oeromschekast iecompertement| = dasVerhaten latourterelle ie Turtehaube lerossignol dieNachtigall lerougesore das Rotkehlchen za lemoineau derSpatz 12-2017 | EcouTE| REVISION DU MOIS PRECEDENT Was haben Sie von der Grammatik in unserer SOLUTIONS: letzten Ausgabe behalten? Testen Sie sich! ee ze 3g aa sh &d 7 or 1, Dudéburdafin | @ | [2 Labonne preposition [#]/3 Relier chaque premigre parte de phrases Compléterles phrases suivantes parcher., au, suite quilul correspond out ea 1. Justiannene semblaitpas. 1. Tuastender-vOUs -aveovnclecoiffeura | 3au 2 Audébut elle n'imaginait pas de lier. quelle heure? 4.chez 3. Le photographe s‘employaic aembellir.. 2. Catherine travaille........laBanquede | 5.au 4. Toutle monde se croitphotographe des. France Scher 5. Dans desalbums,Justianne avait collé. 3. Jedoisemporter des vétements een eee 6. Flleendécoupaic.. newoyage 38 7. Jean-Marc avaieproposé 4. Vous faites vos courses Ledere? | 10.0 8. Aucours du travail, il sétait mis... 5. Julien sestacheté un pull marin. ees 9. Ilserapprochait delle pourarranger une Comproirde la mer 3. meéche. 6 On se rencontte nn: Thierry et Fran- s 10. Elle rat sete colsesamedi soir? 2 7, Tlyatoujourslaqueue...-guichess | 4 a. quilappuiesurundéclencheur. delagare. sd b. dela phorographier chez elle, dansson 8 Lamarchandiseseralivgenn---vous | 6b incimic. Jasemaine prochaine c. saviea celle de Jean-Marc. 9. Ma fait ses €tUdeS wnnnnmnm Université de =a 4. dautres dans desjournaux pourles réunir Caen Hepp ina dans des cahiers. 10. Ge week-end nous allons 0... MUSee caskhssc bebe] fe. sonage. voir une exposition urloeuvrede Picasso, | Super £ Alaturover ses modéles. a & = dieHaarsvahne h. danciens clichés représentantsamere et oe aeae sonpe, 3. Lesdeux font paie Kiker 4. commedansune bulleisolée j. quiluitombaitsurles yeux. ReliezIes phrases qui vontensemble. ares 1. Prendsmon vélositu veux! Mopetemil 1 20) 20 +0 20 2 VousvoussouvenezduResaurancdes | =" Halles? 7 6070 #0 sO" 3. [aurisbesoin de worreliste de prix = ee 4, Caroline n’est pas partied Nice en train, 5. Ilfaudraicfairedes courses. 6 Laureet Roland désiraientce services ees café, ingueve fer = etlnescange a. Fates-a-moi parvenirsilvous pat. = b. Nousleleuravonsoffer Tee . Nousnousy étions retrouvés lannée derniér aoe 4. Tuveuxbien tenoccuper? Jeteleppréevolonters Elles estrendue enavion maa cam Bcoure | 12.2017 TazLANGUE | Grammaire et exercices... mit einem Finleitungstext, Vertiefungen und Ubungen Diaprés un article tiré du site Terrafemina.com 5 facons de féter Noél autrement qu’en famille Traditionnellement, les fetes de fin dannée se di- visent en deux univers distiners: Noél, on se ras semble en famille etau nouvel an,on va retrouver sesamis. Mais ly ena peut-€tre parmi vous qui ne féteront pas Noél en famille cette année. Voici cing idées pour féter Noél différemment. 1.En couple:si vous étes deux et que vous voulez, changer un peu, pourquoi ne pas vous organiser un petit diner en térea téte? Vous pourrez.créervotte cocon festif dans la chaleur de votre foyer. Ga vous reviendra moins cher,ca prendra moins de temps, et vous rvaurez qu’ vous mettre accord deux, et pas A quinze, surTorganisation des 6vénements, 2. Entre amis: si vous étes plusieurs dans vowre entourage & ne pas avoir de famille proche ou que vous n'simer pas vraiment féter Noi, rassemblez-vous dans appartement de Tun dentre vous, définissez un menu A faire ensemble et répartissez-vous les tiches. Cet foccasion de passer un ‘moment privilgié avec vos amis et des personnes que vous aimeriez connaitre ‘un peu mieux sans jamais trouver bon momentle este deTannée. Vous pourrez égalemencorganiserdesjeux.un karaoke uunmarathon defilms.. 3. En solo: autre option, pour ceux qui sont complétement isolés ou qui sont moins sensibles a Ia nostalgie des fetes, est de rester seul, CestToccasion revée de vous offrirune vrae bonne sot réecocooning deluxe.A vous de dfinir Je ments de choisirle programme a musique, heure de fin, bref cette soirée napparientquivous 44. En vacances:au lieu de filer vers les terres de votre enfance pour rejoindre Ja famille, pourquoi ne pas vous offre un voyage en amoureux, entre amis ou méme seul, pour voir un peu comment Noél se féte ailleurs? Si ambiance des fétes d’hiver vous plait, choisissez le grand nord, la Scandinavie sa neige, ses belles umiéres et ss jolies traditions. Ee sinonvisez une destination plus chaude et dont le climat ne vous rappellera pas cette féte que vous fuyez, En partant vous vous garantissez des souvenirsinou- babies emporterdans vorrevalse pour passer année suivante 5.Pourles autres:si vous ne fétez pas 4a tout Noél ou que vous pensez pou- voir vous en passer alors pourquoi ne pas consacrervotrerempsauautres? Que ce soitpouraider’ nourtirles plusdémunis ou pour offirun Noél aux enfants dans Je besoin, ya sdrement un tas dasso- cfations qui seraientravies que vous leur veniez en aide en cette période qui est festive pour tout le monde ‘ous pourret vouls sentir utile et consacrer votre temps d quelque chose de plus construct de CHANTAL Bein ane Ba) = veschieden iecouple = cesPaar Texévtnemenes (w/e) ~ her de Feenage ee a hesodeers Sparen a epiien er = ichasrachen Ta esting Faria = eileen pasar overheat = widen Teplusdémani = cer dumte ‘Greloin dae = alesandeteas. sin 2017 | EcouTE J com Canlela/Shusrstock Fotos Pppobace| LANGUE 1, Les deux fontla paire Associez chaque nom i sadefinition. lefoyer Tentourage latache lejeu Tenfance (9 Iadestination lavalise lalumizre lecalme 1Oloccasion| Rod on pare synonyme de tranquillité premigre période de a vie ensemble denos proches endroitoi on vit IeScrabbleenestun contraire de obscuricé synonyme dopportunité ony met ses vétements pourles + Obungenzum Toautseke a 2. Vraiou faux? Lesaffirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses? Cochez. RAI FAUX 1. Daprés auteur sion féte Noélen coupleonécono- misedefargent. 2. Pourféter Noal entre amis, ilestconseillédinviter seulement des personnes quel'on connait bien 3. Sionniaime pastroples fetes de fin année, lest aussi bien derester seul 4, Lavantage de rester seul est qu'on peutfairece quelon 5. Sion parten voyage’ Noél, Vauteurconseille de partir avec toute safamille 6, Ilsuggére aussi de soccuper emer de personnes nayancpas j. travail qui doit étre effectué lesmoyens de faire la fére a No = Seeameitseh | > painedubéndvolat’ Not 120 3040s Fapaeicowir) estune bonne fagonde se sentir utile. 2 Fescnie sO 70 80 oO eeteafomt rhea pon eae) oft FOCUS SUR... seer Jetréma 3, Avecousanstréma? 1.En fangaislecréma signifi que fon Entourez Je mot éeritcorrecement. prononce séparément deux voyellesquise . - _ suivent 1. Nous parconsen croisire dan es Ainsl.on prononce als{mais} et 8 ine Caraibes/Caratbes 2. Paulavait ressenti une grande fatigue/ 2.Lecas particulier de gu(e)/gu() fatigué avant de tomber malade. de Fn tea ee oa 2. Vosenfants wontalécole laique/laique? fealgueraus esas ernie proncoes 4. Ilfaurmetere des ognons et de ail/&il a ie °F nemanque: dans la sauce tomate. {oy],soit comme la forme du masculi asf). ‘unaccentaigu=> une voix aigué [eoy) (etnon pasleg)) etnon De meme dans les mots comme ambiguté le ‘tréma signifie que fon prononcele wetlei, ‘comme dans aigulle et non pas seulement lei ‘comme dans guitare, Drpreslanouvelle corthographe fran- ‘aise, ilestpossible écrire untréma surlewaulieudue oud tune voix igi Vambigi D> solutions p.51 5, Israel/Israél ‘appelle aussila Terre ainte. 6, Des visites guidées/guidées sont orgat s6es dans ce musée, 7. Onpeutadmirerde belles mosaiques/ mosaiques dans les églises byzantines. 8, Lanaiveté/naiveté est-elle un dk Bcoure | 12.2017LANGUE | Le subjonctif présent 1. Formation existe 3 types de formation du subjonctif: A La formation des verbesayantun seul radical La majorié des verbes sont formés,au subjonctif,a partir du radical de a troisiéme personne du phuriel (sells) au présent de indicate Il Sagic des verbes du 1* groupe, cesta-dire les verbes en -er, saufle verbe ale, et de tous les verbes du 2" groupe, cest- dite les verbes réguliers en ir comme fini, chot- sirrougir-), mais aussi de la majorité des verbes du 3° groupe, cest&-dite des verbes iréguliers ‘Ace adical.on ajoute lesterminaisons suivantes “E85 -6-ON5 ez. monter (verbe du 1" groupe) => ils/elles montent => (que) je monte, cu montes, iVelle monte, nous ‘montions, vous montier,ils/elles montent. choisir (verbe du 2 groupe) ~>ils/elles choisissent => (que) je choisisse, tu choisisses, il/lle choisisse, nous choisissions, vous choisissiez, ils/elles choi- sissent. partir (verbe du 3 groupe) => ils/elles parent => (que) je parte tu partes, iV/elle parte, nous partions, vous partie ls/lles partent, 4. Avousdejouer! Complétez avecles formes du subjonctif présent. 1, patler=> (QUE) tenn (que) vous 2. Uni => (QUE) € een (audits. 3. ouvrir=> (qu) il : (que) nous 4, attendre=> (QU) OP eveennnnnncn {qui elles 8, mettre => (qu) elle... nee (que) vous... FF REMARQUE: Lesterminalsons du subjoncti présent tones mémesque celles de indicatif présentdes verbes ful" groupe (en 1) pourles trois personnes dusingu lieretlatroisiéme personne du plurie, Llesformes delapre- miéreetladeuxitme personne du plurie! ontlesmémes que celles de indicatf imparfat. invade > derlorstanm B. Laformation des verbesayant deux radicaux. Certains verbes ont deux radicaux au présent de Tindicatif, Dansce.cas,on prend: “le radical de la troisiéme personne du pluriel (is/ elles) pour former les trois personnes du singulier et Ia toisidme personne du pluriel au subjonetif pré- sent, eton ajoute respectivement les rerminaisons -e-5.e-ent appeler (verbe du 1 groupe) => ils/elles appellent => (que) jappele,cuappellesiVelle apple is/lles, appellent. venir (verbe du 3 groupe) ~> ils/lles viennent (que) je vienne,tu viennes,i/ellevienneisfelles viennent. *Te radical dela 1® personne du pluriel (nous) pour formerla premiére et la deuxiéme personne du plu- riel, auquel on ajoute respectivement les rerminai- appeler => nous appelons => (que) nous appelions, vous appeliez venir => nous venons => (que) nous venions, vous C.Les formes spéciales ere => (que) je sois cu sois,iV/elle soit. nous soyons, vous soyez lsellessoient avoir=> (que) jai, tuaies il/lleaitnousayons, vous ayenils/ellesaient faire => (que) je Fass, cu fases, elle fasse,nous fas- sions, vous fassiezils/ellesfassent pouvoir=> (que) je pusse, tu puisses,iVelle pusse, nous puissions, vous puissiezils/lles puissent savoir => (que) jesache, tu saches lle sache, vous sachier,ils/ellessachent aller=> (que) jail tuailles iVelleaille nousallions, vousalliez,ils/llesaillent vouloir=> (que) je veuille cu veuilles, elle veuille, nous voulions.vous voulez isellesveuillent falloir=> (qu) ilfaille pleuvoir=> (qui pleave 2. Emploi: indicatif ou subjonctif? A.Onutilise lindicatifaprés des verbes dits objec- tifsou de téte,cest-a-dire des verbes: + de déclaration, comme dire raconterexpliquer Pierre dit qu’ilIne peut pas venir laréunion. + daffirmation, comme afirmer, prétendre, confirmer, arguer. 12-2017 | EcouTE| LANGUE La seerétaire confirme qu’elle a regu notre com- mande. observation, comme observer.constater.remarquer. Jeconstate que vous étes trés motive. B. On.uttlise le subjonctifaprés des verbes ou des formes verbales dits subjectifs ou de coeur, 'est-A- dire des verbes qui expriment ‘ATTENTION: Aprésespérer,on uilsendicati Jespare que vous réussirez Pexamen. ‘Ft REMARQues: + Bares certain, convoincy,persuadé que. sontsuivs de aw Mehr dazufinden SieaufunsererCD Ecoute-Audioundin Unserem Ubungshet Ecoute Plus Finda SOLUTIONS DES *um sentiment (le désr la volontélacrainte, la sur- | *Lesverbes penser, PAGES 49,50 ETS: rise, la tristesse, le regret), comme aimer souhaiter, | , ‘ouane pas céders, + Sieschwach»est bien Téquivalentdecfaiblenen | ~rbringen frangais,«ein schwacher | ieadke ‘Moment se traduira > deRahmerhandung plutdt parcun moment de faiblesse». + Selonle contexte, ontraduirale verbe ‘«zusagen> par «donner sonaccord»,«confirmer» oueaccepters, . se | 1z-2017 | BcouTE| CARTES, «La Cote d'Azur est la serre ou poussent les racines. Paris est la boutique ou on vend les fleurs. » le putaclic le clou du spectacle « Toi qui as...» ou «Toi qui a...» ? i i + Comment appelle-t-on i i c ite les habitants de Chateau-Thierry ?CARTES | Crest une premiére! Le célabre musée new-yorkais s'asso- ie’ la fondation Louis Vuitton de Paris poury présenter les ceuvres du MoMA en France. Atravers des artistestels que Duchamp, Klimt, Magritte ou Hopper, exposition retrace his- toire des collections dumusée américain créé en 1929, Plus cde 200 chefs-. «Ce concert était super. Le clou duspectaclea étéle moment. ole ténora chantéa cappella aumilieudu public.» iebat aclaage ‘ateirTatonton() Tedlouduspectade opckath = asd = reierich = beachngfncen = de Zugrummer Fitemante (a) ‘ensonger re imasage soe) Tedon 1 derieternetruzer = unwwabeiswiig = derNage Celogoest celui de lamarque de vétements Armor Lux, spécialisée dansla bonneterie,cesta-direlafabricationde vétements en maille, Créée en 1938 parle Suisse Walter Hubacher, cette entreprise se trouve a Quimper (Bretagne). Lepull marin est'un des produits phares d'Armor Lux. Le pronom relatif« qui» représentele sujet qule précéde, «tle verbe dela proposition subordonnée relative saccorde avec ce suet. ins ilfautécrire: Cesttoi quias abonne réponse. (Etaussi: C'est moi quiai..C’est i/elle quia..’est nous qui avons. C'est vous qui avez..C’est eux/elles qui nt..) Iaboanetere boven) = deikeundSerckwarenabik Tevitementenmalle Gmail = dasSuildledangstick Teproduephare = dasortegeproditt rider = vorangehen {a propoon sabordonnde = deNebensarz les Castelthéodoriciens et les Castelthéodoriciennes 1 Appareil manivelle permettant de soulever des charges lourdes. «/aibesoin d'un cric pour changer la roue de ma voiture.» 2. Renfoncement naturel d'une éte rocheuse. «En Corse, ilyabeaucoup de criques oil'on peutse retrouver, seul loindes touristes.» Timavele———————S~SCrenfoncerent national = diekurbel = desche,ieVeriefang kee gu = der Wageneber = ellen Buche eee gee eeeE i # 2 2 Foon genta Arcam gsepbietyou tauren ‘Menu de Noa ferivezlenom de chaque mets sousla photo anil correspond la biiche glacée-le plateau de fruits de mer ~ Tescanapés au oie gras— Ia dinde aux marrons— lesescargots—lesaumon fumé —— roe a Acceur réalisateuret scénariste francais, ila joué aux cétés de Diane Krugeret de Daniel ‘Brill dans le film Joyew Noel de Christian Carion en 2005, et é cetteannée ses 25 ans de carrigre. Quiestil? Complétezsonnom avecles voyelles manquantes. 3. Lexpression c Que signifie Fexpressionscroire (encore) au Pere Noél»? Cochez. (CJ paraitre plusjeune quon nefest Oo eure naif L avoiruncaractére optimiste Oi cacheriavérité Retrouvez les mots représentés parles photos et complétez_lacitation de Philippe Geluck. ka wy Ra Javais mis mes (1) la). maapportédes(4) 4. devant sle@) SOLUTIONS: 1. Llabacheglacée (sire Bisku- tro) 2iles canapés aufoie gras 23.ladinde (der Trt haha) auxmarrons 4ulesescargots Sle plateau de fruits emer 6.lesaumon furné 2. Guitaume Canet 2 Cette expression signifi etna. 4 Lsouliers (mde Schuhe) 2.cheminge (f der Kami) 3.pare No‘ 4.pieds ajavaismismes souliersdevane a cheminge,lepire Nott m’aapporé des pieds.» BcouTE | 12-2017HUMOUR | UN DES CLICHES QUON EXTEND ASSEZ SOUVENT SUR Les Franigais, CesT quis SONT Bien HABILIES. Ai Paris, ON APPEL GAL FAIRE SON: “Timi Parisien” CERTRINES STATIONS De METRO SONT REPUTEES POUR ETRE UN SPECTACLE PERMANENT RESULTAT, ON Ne shir MéMe PLUS est TROP POUR UN Pique NiQue? COMMENT NOUS HABILIER.., RESDLTAT, ON €5T CONTINUELLEMENT €N RETARD ! ‘Te SAIS PATRON, ‘Thi 4H De RETARD, PETITE ASTUCE: Si vous Dever iNViTER UN FRANGAIS, PREVOYEZ TOUJOURS UN SReTaRD VeTeMenT”/ CERTAIN CLICHES ONT DE BEAUX JOURS a (eG ver Faswce) = deTpp avoir debeauxjoursdevantsat 1 gutenZeteneragegengeen neous = das Remnen 56 | 1z-2017 | ScouTE| sors crotst SSS ——— LY [eee] SSC Eh GC pv vow oe v1 asa : Bs fee < ~~ sche 3 (0 Ke Fae i T a ¥ FF r Kos Lael ae ES L, ‘ieee tego a ap mae lb Oe pitas 6 ae 7 sa ee =P iH ha mrt iyo | @ z @ |e is. P J v eT P Koa a i ‘aa | conmposs a his] | a ay v | ce) Ep as i Jim E memceby 5 ; chk ames ean (a iF eset =e ei ‘ a aes (I iF | Kos a sk | as a aa [iar T 4 in i ee eager yg pg [ [ a Lasolution dumois précédent éxat «Bon silence vaut ‘mieux que mau vaise dispute.» beser gut geschuviegenals schlecht gestrtten.« Bcoure | 12.2017 T 57a—— 2 \ _ VOYAGE SACRIFICIEL . i AU BENIN oCoens eee Pane eats omen pec meansREPORTAGE Voodoo, lange Zeit verboten, findet nach und nach wieder seinen Platz in der afrikanischen Kultur. Vor allem in Benin, wo die Religion entstanden ist DansFintimité d'une case béninoise,lerituel vaudou commence. Mana, jeune Parisienne née au Benin, a fait appel a un hougan - un prétre vaudou - pour uil invoque les divinités et chasse ainsi les mau- vaises ondes autour delle. Le hougan est assisté par Jes vodounsi.lesofficiants ayant passéles rites d'int- tiation. Tous ont déposé dans la pidce des offrandes (volalles,agneaux et chevreaux) qui,ce soir seront sacrifiges et livrées a Fappétit des divinités, D'une voix solennelle mélée au son du tambour, le hougan implore & celles-ci d'accorder la santé, la paix et la prospéritéa Mana Les offciants se mertent danser, puis un cogest égorgé.Son cou sanguinolent est ba- Jadé au-dessus d'une nappe de palle.Tandis qu'un of- ficiancaspenge assistance d'une mixture de plantes, un deuxiéme immole dautres bétes. Mana se éjouit: aujourd'hui, les divinités lui sont favorables Le lendemain matin, le hougan et les vodoun- siinvitent a jeune femme se rendre dans a forét sacrée, pour la suite du rituel. Autour des yeux des officiants, sur leur poitrine et leur dos, le hougan peint des cercles la main. Des ronds censés les pu- rifier avant qu'ils n’entrent en transe durantia pro- cession, Surle chemin, les musiciens jouent de plus belle, Habillés de boubous noits & pois jaunes, les officiants chantent le panégyrique des divinités. En liste de a fore sactée le cortege faichalte.Seuls es inités sontadmis. Au bout d'une heure, Manales voit CHAKRI ibease = deHine ‘area = indreprch eben invoquer anufen Toit ors) er Zelebrant Toffande() = deOpfegabe Techevresu = daszelen ‘Galena lesson = fetch implrer nsinigbiten ‘ogeteomst mdekehe urchschneien “anguinolenee |souiol.ath = blaig Talader = bier schvingen Tanappe = ceschiche ajar = dasStoh ‘Bpagetespos) = her bewerfen Fasstanee@) = dePrunsenden inmoleinaky = opfem Favorble = wohgesomen censéefire des detunsol eplurbele = tocheinral Tebeaboo = tradonelesaftane schesCemand werPinkt inp [panes = dslobled lecortige = dec (Uno oes fy Ly D'IDENTITE os . iy 4, pusenIN, ) « Situation Pays Afrique occ dentaleentrele TogoetleNigéria *Capitale Poro- Nove «Population 108milions habitants politique République + Langue officielle lefrancais + Religions Ani- mise, chastia sismeisiam 60 | 1z-2017 | ECouTE E E 1 ACANA/Camea-kash| Foro: Chestophe CouDéfilé de Zangbeto, représentantles forces delanatureet delanut, pour proce gerlevillagecontre les mauvaisesprits iar eNeieeeten inpesesion abeteseeht bestzeqpeenven coer a Denden Fanctve(n) wert ‘alchersaisc] = infosprechnehmen revenir.Les officiants pressentle pas, puis se mettent a courir En pleine«crise de possession» ilssuivent le rythme imposé parla divinieéayant investi leurcorps tour entier. Puis toucle monde rentre au village. La émonie est un succés. Manaest satisaite et sait que désormais, les divinités lui accorderonela santé cet la prospérité promises, Une culture bien ancrée Mana vit & Paris depuis longtemps. Mais cest au Bénin quelle se rend pour conjurer son mal, Preuve que on nééchappe pas la culture de ses ancétres, Les Béninois restés au pays y &happent encore moins: «Le vaudou a une place centrale dans la société béninoise», confirme Dodji Amouzouvi, professeur de sociologie des religions l'université @Abomey-Calavi. «Tout le monde peut solliciter Taide du hougan. Qui s'agisse del’homme politique | REPORTAGE LE PANTHEON VAUDOU LesLoas~motdforigine congolaise signfiant ‘«esprit>~sonttrés nombreux,mals certains sont plus significatifs que @autres. Voici cing Loas importants durite Rada: Legba. Gardien des frontidres entrele monde du visible et deFinvisible,il permetauxhommes dentreren communication avec les divinités. 1) cestaussile messager des dieux. C'est pourquo) lors des cérémonies, lest le premier Loaaétre invoque. Représenté par une motte deterre par fois surmontée d'un phallus, il garde entrée des maisons et des temples, Enguise doffrande, des chevreauxetdes poules ui sont sacrifés. Sakpata. Divinité dela terre, Sakpata est aussi désigné comme le Loa dela variole et des mala dies contagieuses. linflige la variole auxmalfai- teurs et ceux quiluiont manqué derespect. Erzulie. Cestle Loa dela beauté et de amour, ‘Ontinvoque pourtrouver un conjoint, récupérer ‘un mari volage, ou encore pour obtenir fadmira- tion des autres. Les offrandes qu’ rzulie affec- tlonne sont composées de bijoux, de parfums ou de produits cosmétiques. Damballa. Divinité du ciel, ilestle créateur de toute vie. Représenté souslaforme d'un serpent, ‘lest indiqué pourla protection deshandicapés, des albinos etdes enfants. Les offrandes quion luifaitsont peucotteuses:dusel,delafarine.en général oute chose de couleurblanche. Gu. CestleLoadufer et delaguerre.lirepré- sentela puissance, le triomphe, maisaussila destruction. On 'invoque pour gagner un com bat, physique ou moral,ou encore pour nuite un ‘ennemi, Pourfamadouer et obtenir ses faveurs,il fautofftirau Gudes cigares ou dushum etsacri- fier un coq rouge ou untaureau inimottedetere(natdoien) Weapier = der Edun = nuelbekommen engi detect ‘olagervas =e = eos ivariolefvanisl afectonner = dePocken = bevorzugen ‘contagieocselk ine ‘= anseckend = schaden infiger Smadover = anbirden = besten Feconjnt is ietawrean = derPaver = derSter ECOUTE 12-2017, 61© portant des figurines qui Sean ee eteri Laforgue/hemis lat Fotos Christophe Courteas/)ACANA/ Carma Rapho Philip Engehon | REPORTAGE, ‘CULTE VAUDOU, MODE D’EMPLOI Diotivientle vaudou? Le cute vaudou seraitné au Béninilyaplus de 4000ans. Cestunsystémereligieuxde type animiste.Ce culte,qui ne concoitni enfer i paradi consiste &reconnaitre dans différents éléments delana- ture desforcesinvsibles, des divinités ou des esprits—que Von appelleaussieLoas».On peutlestrouverdansteau, lesarbres,les montagnes. Lespritd'unancétre peut ‘aussigtrereconnu comme une divinité. Le culte consiste -entrerencontactavec ces ‘spits afin diobtenirleurs faveurs. Ce contact établi lorsde rtuelsaccompagnés de chants, de danses etde peves. Pour gagnerleur bienveilance, lesadeptes doiventleurfaire des of- frandes,lesquelles arienten fonction du Loa invoqué. lexistetroisrites vaudous principaux:leriteRada, originaire duroyaume du Dahomey (Bénin-Togo); lerite Kongo, originaire @Arique centrale;etlerite Petro, originaire de Saint-Do- rmingue, Pour autant, es trois rites ont des structures de baseidentiques,comme les croyances endes divinicés capables dintervenir dans transeetla possession. Levaudou,c’estaussiune parfaite connaissanceet imaftrise des plantes, car ‘onen fait abondamment usage. Elles sont considé- rées comme des tres dotés lunespritet de pouvoies magiques etthérapeutiques. Apartirde 19 heures,ilest interdit de cueilr une plante, carlesadeptes du vaudou estiment qu'elle dort. Avant delacouperoudarracher ses feulles,on|uidemande tautorisation, ‘Comment sedéroule une «érémonie vaudoue? Les rtuels sont menés par lehougan oulamanbo~la prétresse, Lessentiel dela cérémonie estla manifes: tationdes Loas. Pource faire, ehougan race surle solunvévé- dessin destin faire venirespritdans notre monde~et des chants spécifiques aux divinités invoquées se ontentendre. Les Leas investissentalors le corpsde quelquesadeptes, lesmettantdansuun état de «ccrisede possession». Les pas dedanse quexécutent lesadeptes sontles mémes que ceuxdelesprit Siis'agit parexemple de «Damballa> (encadrép.61),lepossédé sejette terre enconvulsion cetrampe endardantlalangue lescorpsdesadeptesparla _commeunserpent. ‘eoncewiiSsovwan) amaie arader Schoen = dis isen = hrelten Tesferaten(@) taiewage = =sedouler = dete = rtzen = ablufen Wiavear ———handarimant Tamper = deGins tobsiana Steen Tabervalance oo ‘Garderlalangoe thieves). Rredottedeqe = zing = dasWovolen = ethben \ briguane un mandat, de Métudiant 8 Ja vile 'un examen, du couple en ald fant.» Le vaudou apporee des solutions concrétes dans la vie de tous les jours. ‘Au Bénin, lappartenance a une des re- ligions monotheistes nempéche pas les croyances vaudoues qui, elles, sont liées dune plural desprits.«Chez nous ily ade 39. 40% de chrétiens, 20% de mu sulmans et 100% d'animistes, selon un évéque béninois, «Pourrant ily a une séne dafficher sa croyance au vaudou», affirme le professeur Amouzouvi. «Le cule se fait en catimini Ilya une forme de snobisme chez le Béninois:la journée, Aléglise lest “moderne’ eta nuit ilest, disons. plustraditionnel» Festival du vaudou Pourles non initiés,leculte vaudou est associé la soreellerie,3 la mort, au can- nibalisme. Jugée rétrograde et obscura iste, cette religion Fut bannie au Bénin en 1972, pays quil'a pourtant vu naire. 1 faudraattendre es années 1990 pour que sa pratique y retrouve sa place. En 1993 sera ainsi institué Ouidah, dansle sud du Bénin, le Festival de la culture vaudoue, célébré le 10 janvier de chaque année.Ce dernierestFaccasion pourdes millers de éninois de rencontrer leurs «fréres de Ia diaspora: des descendants desclaves venus de Cuba, du Brésil, des Antilles, 4'Europe ou des Etats-Unis. La plupare de ces descendants sont des adeptes du culte vaudou, C'est le cas de Djararath Américaine. Déja présente aux éditions de 2016 et de 2017, elle compte bien se rendreaussila prochaine.«Je fais chaque jour des ablutions, des purificationsetdes pridres, mais pratiquerle vaudou est mal ‘vuaux Etats-Unis. Elle s'est tournée vers cette croyance ilya sixans,lorsqu‘lle a commencé sa«quéteintérieures, comme elleTappelle. «Le vaudou n'est pas & proprement parlerun culte desanceétres, maislarepré- sentation palpable de ce que Ton ne peut pas voit», explique Alexis Tehalout,cho- régraphe franco-béninois-togolais. Ins- tallé& Lyon, ilse rend souventau festival «Tout étre humain a son "Fa" intérieur, son autre soi. Etnous sommes tous 31a recherche de cer autre moi.Ici,onappelle ¢2"vaudou’. En Europe.on parlera plurot de psychologie!»,plaisante Alexis. « = Sehbewerbenum ‘avelle(vaide enral enfant = mtinefltem Kderwunsch Bee iagine = dieScham aicher feichzigen eatin = imVerbrgenen rales = deHevere! arograde = riehstindg brcurantte = auhcungsendlich insituer = eafthren Tadepietoaerir) = der hanger Fabiaion@) = dettuele Waschang Ipropementparer — genaugenommen palpable Spear aisaneer = scheren Bcoure | 12-2017POLAR [rrr Tentation glaciaire Friih am Morgen steigt Marion in die Seilbahn, um den Mann aus der Buchhandlung zu treffen. Diesmal ist jedoch er es, der eine unangenehme Uberraschung erlebt a premiére benne du phérique de lAiguille du Midi, celle de 630, est celle des vrais alpinistes. Les touristes,eux,se levent plus tard, Marion faictache au milieu de ces femmes et ces hommes harnachés pour laventure.Elle les observe. nuestil dans etee cabine qui lesemporte plus de 3000 matres daltitude? Pour- quoi a-vil choisi ce lieu de rendez-vous, cet pas le troisi¢me sous-sol d'un garage désaffecté, a crois heures du matin, comme dans tout bon polar? La cabine ralentit et pénétre en dou- cour dans la gare. Marion sent la peur Yenvahir. Abandonner la soulagerait Mais elle saic quielle ne doit pas. Elle suit les autres passagers et se dirige vers une passerelle extérieure,Le froid a surprend. Elle ferme son anorak.Elle est contente avoir suivi le conseil de Julien: «Tou- jours un vétement chaud et des lunectes desoleilala montagne» «Vous étes & Theure. Jaime les gens ponctuels» Lihomme saisit Marion fermement par lebras, «Vous mexcuserez, mais nous avons paslecemps de faire du tourisme,die-len ~ Jespere que vous aimez les sensa. tions fortes.» nicouas Pidge de glace Illa pousse vers un tunnel creusé dansla glace qui débouche sur une petite plate- forme naturelle, Un pannea en francais ce en anglais met en garde: «Itinéraire de haute montagne!» Des alpinistes les doublent et sengagent dans le vertigi- eux passage neigeux qui descendlelong deTaréce de Aigulle du Midi A gauche et droit levide « Laissons-les passer. Nous aurons en- suite quelques minutes de calme avant Tartivée du prochain téléphérique. ~ Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement. fai prévenu les gendarmes. Isvousattendent déjaen bas ducéléphé- rique3 Chamonix. ~ Un peu facile.. Et d'une, si vous aviex prévenu la gendarmerie, vos amis intervenus pour marréter, iabenne tent = deSeibainiabne Tasensatonforte = der Meveitzl ‘epitge = efile ante + pater ‘Rooucherse = ruenw tren Frnae(my er Fue ‘oer = iberolen ‘engager = ebegen ‘erie (vents. = schnindelrogend Fate) = der Gat = hersbingen aut iesoarsalios ds Tgeschoss eafeate = augaasen, leersteherd énkireren dover hier ngsameinfbven Solager = ecu helen lapmserle = deFdigingerbvicke adie Temmement(iexnenal = es ‘aie = misichichen ker = vetaten oT 1z-2017 | ECouTEForo:Bubs188S/itockcom | POLAR einer qcdudoigt aval = auferw zeigen anayer nae) = belstgen Tedouanier = derZolbeante Eeoncer = anzeigen Fuser ‘hier nachasen Faceroupir = inde Hackegchen ‘longer la main = Hnenasen Tepoingipws) eras frter schrien tegoute = derAbgrnd Et de deux, je ne redescends pas vers Chamonix. Viva Italia!» Lhomme prononce ces mots en pointantdu doige des cabines au-dessus de la Vallée blanche. «Lune de ces cabines va me déposer sur la pointe Helbronner, de Vaucre c&té de la frontidre franco-italienne,d'oi un téléphérique me permectra de descendre vers Courmayeut. Ete, sans craindre dézre ennuyé parles douaniers. = Jevous dénoncerai je connais votre visage main- Vous nien aurez pas occasion.» Le lot dalpinisces sépuise. Marion et linconnu sont maintenant seuls sutla plateforme. «Asser perdu de temps..dannez-moiles pierres!» “Marion pose son sac a dos sur la neige. Elle 'ac- croupit, ouvre le sac et plonge sa main 3 'intérieur Elle se reléve,le poing fermé. «Vite!» dit Fhomme en tendancla main, Bataille au sommet Marion ne bouge pas Elle est un metre du vide.Flle couvre sa main laissantapparaltre une petite bite. « escheat isstoks) wheats eaeaahe() oe Unie Fiscomprebeion = cas Unverstindis Feehe(m)deree = delachsae ‘porter = mizeen sida = Feil emeig = gesehen 66 | R 2017 | Ecoure