Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
assemblies
Diesel engine
8V/10V2000M72
8V/10V2000M92
8V/10V2000M93
MS22008/02E
Engine model kW/cyl. Application group
8V2000M72 90 kW/cyl. 1B, continuous operation, variable, high load
8V2000M92 101 kW/cyl. 1DS, continuous operation, variable, low load
8V2000M93 112 kW/cyl. 1DS, continuous operation, variable, low load
10V2000M72 90 kW/cyl. 1B, continuous operation, variable, high load
10V2000M92 101 kW/cyl. 1DS, continuous operation, variable, low load
10V2000M93 112 kW/cyl. 1DS, continuous operation, variable, low load
Table 1: Applicability
4.10.3 Starter – Cleaning 177 4.13.1 Sensors and actuators – Overview 226
4.10.4 Starter – Check 178 4.13.2 Sensors, actuators and injectors – Preparatory
4.10.5 Starter – Installation 179 steps 231
4.13.3 Sensors and actuators – Removal 232
4.11 Coolant System 180
4.13.4 Sensors and actuators – Installation 236
4.11.1 Engine coolant pump – Overview 180
4.13.5 Sensors, actuators and injectors – Final steps 242
4.11.2 Engine coolant pump – Preparatory steps 181
4.11.3 Engine coolant pump – Removal 182
4.11.4 Engine coolant pump – Cleaning 183
4.11.5 Engine coolant pump – Check 184
4.11.6 Engine coolant pump – Installation 185
General information
This product may pose a risk of injury or damage in the following cases:
• Incorrect use
• Operation, maintenance and repair by unqualified personnel
• Modifications or conversions
• Noncompliance with the safety instructions and warning notices
Correct use
The product is intended for use in accordance with its contractually-defined purpose as described in the
relevant technical documents only.
Intended use entails operation:
• Within the permissible operating parameters in accordance with the (→ Technical data)
• With fluids and lubricants approved by the manufacturer in accordance with the (→ Fluids and Lubri-
cants Specifications of the manufacturer)
• With spare parts approved by the manufacturer in accordance with the (→ Spare Parts Catalog/MTU
contact/Service partner)
• In the original as-delivered configuration or in a configuration approved by the manufacturer in writ-
ing (including engine control/parameters)
• In compliance with all safety regulations and in adherence with all warning notices in this manual
• With maintenance work performed in accordance with the (→ Maintenance Schedule) throughout the
useful life of the product
• In compliance with the maintenance and repair instructions contained in this manual, in particular
with regard to the specified tightening torques
• With the exclusive use of technical personnel trained in commissioning, operation, maintenance and
repair
• By contracting only workshops authorized by the manufacturer to carry out repair and overhaul
Any other use is considered improper use. Such improper use increases the risk of injury and damage
when working with the product. The manufacturer shall not be held liable for any damage resulting from
improper, non-intended use.
TIM-ID: 0000040530 - 006
Modifications or conversions
Unauthorized changes to the product represent a contravention of its intended use and compromise
safety.
Changes or modifications shall only be considered to comply with the intended use when expressly au-
thorized by the manufacturer. The manufacturer shall not be held liable for any damage resulting from
unauthorized changes or modifications.
Personnel requirements
All work on the product shall be carried out by trained and qualified personnel only:
• Training at the Training Center of the manufacturer
• Technical personnel from the areas mechanical engineering, plant construction and electrical engi-
neering
The operator must define the responsibilities of the personnel involved in operation, maintenance, re-
pair and transport.
Personnel must not be under the influence of alcohol, drugs or strong medication.
Operation
Do not remain in the operating room when the product is running for any longer than absolutely neces-
sary.
Keep a safe distance away from the product if possible. Do not touch the product unless expressly in-
TIM-ID: 0000040533 - 010
Make sure components or assemblies are placed on stable surfaces. Adopt suitable measures to avoid
that components/tools fall down . Use the specified lifting equipment for all components.
Never use the product as a climbing aid.
When working high on the equipment, always use suitable ladders and work platforms. Never work on
engines or components that are held in place by lifting equipment.
Keep fuel injection lines and connections clean.
Carry out appropriate cleaning procedures to clean and inspect components requiring special cleanness
(e.g. components carrying oil, fuel, or air).
Welding work
Welding operations on the product or mounted units are not permitted. Cover the product when welding
in its vicinity.
Before starting welding work:
• Switch off the power supply master switch.
• Disconnect the battery.
• Separate the electrical ground of electronic equipment from the ground of the unit.
No other maintenance or repair work must be carried out in the vicinity of the product while welding is
going on. Risk of explosion or fire due to oil vapors and highly flammable process materials.
Do not use product as ground terminal.
Never position the welding power supply cable adjacent to, or crossing wiring harnesses of the product.
The welding current may otherwise induce an interference voltage in the wiring harnesses which could
conceivably damage the electrical system.
Remove components (e.g. exhaust pipe) from the product before performing necessary welding work .
Check satisfactory function and safe operating condition of tools, jigs and fixtures to be used. Use only
the specified jigs and fixtures for hydraulic removal/installation procedures.
Observe the max. permissible force-on pressure specified for the jig/fixture.
Do not attempt to bend or exert force on HP lines.
Before starting work, pay attention to the following:
• Vent the installation/removal device, the pumps and the pipework at the relevant designated points.
• During the installation procedure, screw on device with plunger extended.
• During the removal procedure, screw on device with plunger retracted.
Laser devices must be equipped with protective devices in accordance with their class and usage to
ensure safe operation.
Noise
Noise can lead to an increased risk of accidents if acoustic signals, warning shouts or sounds indicating
danger are drowned.
Wear ear protectors in workplaces with a sound pressure level in excess of 85 dB (A).
Used oil
TIM-ID: 0000040536 - 009
Compressed air
Observe special safety precautions when working with compressed air:
• Unauthorized use of compressed air, e.g. forcing flammable liquids (hazard class AI, AII and B) out of
containers, risks causing an explosion.
• Wear goggles when blowing dirt off workpieces or blowing away swarf.
• Blowing compressed air into thin-walled containers (e.g. containers made of sheet metal, plastic or
glass) for drying purposes or to check for leaks risks bursting them.
• Pay special attention to the pressure in the compressed air system or pressure vessel.
• Assemblies or products which are to be connected must be designed to withstand this pressure. In-
stall pressure-reducing or safety valves set to the admissible pressure if this is not the case.
• Hose couplings and connections must be securely attached.
• Provide the snout of the air nozzle with a protective disk (e.g. rubber disk).
• First shut off compressed air lines before compressed air device is disconnected from the supply
line, or before device or tool is to be replaced.
• Carry out leak test in accordance with the specifications.
Painting
• Observe the relevant safety data sheet for all materials.
• When carrying out painting work outside the spray stands provided with fume extraction systems,
ensure that the area is well ventilated. Make sure that neighboring work areas are not adversely af-
fected.
• There must be no naked flames in the vicinity.
• No smoking.
• Observe fire-prevention regulations.
• Always wear a mask providing protection against paint and solvent vapors.
Liquid nitrogen
• Observe the relevant safety data sheet for all materials.
• Work with liquid nitrogen may be carried out only by qualified personnel.
• Store liquid nitrogen only in small quantities and always in specified containers without fixed covers.
• Avoid body contact (eyes, hands).
• Wear protective clothing, protective gloves, closed shoes and safety goggles.
• Make sure that working area is well ventilated.
• Avoid knocking or jolting the containers, valves and fittings or workpieces in any way.
WARNING
In the event of a situation involving potential danger.
Consequences: Death, serious or permanent injury!
• Remedial action.
CAUTION
In the event of a situation involving potential danger.
Consequences: Minor or moderate injuries!
• Remedial action.
NOTICE
In the event of a situation involving potentially adverse effects on the product.
Consequences: Material damage!
• Remedial action.
• Additional product information.
Safety notices
1. This manual with all safety instructions and safety notices must be issued to all personnel involved in
operation, maintenance, repair or transportation.
2. The higher level warning notice is used if several hazards apply at the same time. Warnings related to
personal injury shall be considered to include a warning of potential damage.
clearance)
Preparatory steps
1. Remove cylinder head (→ Page 83).
2. Remove piston and conrod (→ Page 55).
TIM-ID: 0000011419 - 008
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
Item Name Re- Tol. size Deviation Clearance Interference Wear limit
pair Basic size Lower Upper Min. Max. Min. Max.
size
1 Cylinder liner protrusion: 10.440 to 10.540
2 Carbon scraper ring bore 134.400 H8 0 +0.063
3 Carbon scraper ring fit 139.000 H7 0 +0.040 0.014 0.094
Carbon scraper ring OD 139.000 g7 −0.054 −0.014
4 Housing bore 0 157.500 H7 0 +0.040 0.005 0.070
-upper fit
1 158.000 H7
Cylinder liner 0 157.500 −0.030 −0.005
- upper fit 1 158.000
5 Housing bore 0 154.000 H7 0 +0.040 0.025 0.090
-lower fit
1 154.500 H7
TIM-ID: 0000003298 - 005
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 21).
2. Enable engine start.
Preparatory steps
1. Observe safety instructions.
2. Drain or draw off engine oil (→ Operating Instructions).
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
pan.
4. Attach oil pan (3) to crankcase (4) by even-
ly turning the threaded rods (2) of the low-
ering devices (1).
5. Insert screws and washers for oil pan (3)
and tighten evenly.
6. Remove lowering devices (1), screw in and
tighten remaining screws and washers.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 32).
2. Fill with engine oil (→ Operating Instructions).
3. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
4. Enable engine start.
TIM-ID: 0000011502 - 004
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
Equipment can drop off.
Liquid is highly pressurized.
Risk of injury, knocks or crushing!
• Only use specified and tested equipment.
• Do not enter the danger zone.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Equipment can drop off.
Liquid is highly pressurized.
Risk of injury, knocks or crushing!
• Only use specified and tested equipment.
• Do not enter the danger zone.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
TIM-ID: 0000003976 - 005
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Drain or extract engine oil (→ Operating Instructions).
3. Remove ECU (→ Operating Instructions).
4. Remove air filter (→ Operating Instructions) .
5. Remove cylinder head (→ Page 83).
6. Lower oil pan (→ Page 33).
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
Spring/circlip/tensioning roller preload.
Risk of injury!
• Only use specified tool and equipment.
DANGER
Cleaner is an explosive and poisonous substance.
Danger to life, major material damage!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Wear goggles/facial protection.
• Only work in a well-ventilated room.
• Do not smoke.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
Cleaning piston
Note: The graphite layer on the piston skirt must not come into contact with strong cleaning agents or be
removed mechanically.
1. Clean all metallic parts with cleaning agent.
2. Clean piston ring groove area using rotating plastic roller brush.
3. After cleaning, blow out oil chamber and oil bores with compressed air.
TIM-ID: 0000004020 - 009
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
Checking piston
Item Findings Measure
Check that oil chamber and oil Unclean Clean
bores are particularly clean.
Check piston for wear. • Contact erosion at piston edge Replace piston.
and valve-clearance pockets
• Large area of polish wear on
piston skirt (appears matt)
• Concentrated occurrence of
scores
• Seizure marks
Measure piston pin boss. Values Values exceeded. Replace piston.
(→ Page 62)
Check sliding surface of bronze • Signs of wear Replace piston.
bushing for signs of wear and • Scores
scoring. visible
Check groove width with gauge Values exceeded. Replace piston.
blocks. If no gauge block is availa-
TIM-ID: 0000011885 - 002
Conrod – Check
Item Finding Action
Check conrod basic bore for blue Blue discoloration Replace conrod.
discoloration.
Check conrod bushing for scores, Damaged • Recondition
contamination, stress marks and • Replace conrod bushing.
heat discoloration marks.
Check conrod thread and conrod Damaged • Replace conrod.
screw for damage. • Replace conrod screw.
Check conrod screw length. Val- Value exceeded Replace
ues (→ Page 68).
Check mating surface on conrod • Signs of wear Replace
bearing cap for conrod screws for • Scores
signs of wear and scores. visible
Check main bore for signs of wear • Signs of wear • Recondition
and scores. • Scores • Replace
visible
Inspect meshing for damage and Damaged Replace
check contact pattern with engi-
neer's blue.
2. Adjust bore gage and measure conrod main bore. Values (→ Page 68).
3. If values are exceeded, replace conrod.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
conrod (2).
11. Tighten conrod screws to specified tightening torque using a torque wrench. Sequence:
1. short arm (A)
2. long arm (B)
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Conrod screw M16 x 1.5 Preload torque (Engine oil) 100 Nm +15 Nm
Conrod screw M16 x 1.5 Residual angle of rota- 90° +10°
tion
TIM-ID: 0000004114 - 008
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
2. Ensure that piston ring joints are distributed at intervals of 120° around piston circumference.
3. Center piston rings and oil-control ring in grooves.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 54).
2. Fill with engine oil (→ Operating Instructions).
3. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
4. Enable engine start.
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Remove cylinder head covers (→ Operating Instructions).
3. Remove injector (→ Operating Instructions).
4. Remove constant-pressure manifold (→ Page 171).
5. Remove air pipework to the cylinders (→ Page 160).
6. Remove valve drive (→ Page 98).
7. Remove sensors, actuators and injectors (→ Page 232).
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
NOTICE
Contamination in blind holes.
Damage to component!
• Check and clean blind hole.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Final steps
1. Assemble in reverse order to disassembly (→ Page 82).
2. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
3. Fill fuel system (→ Operating Instructions).
4. Enable engine start.
TIM-ID: 0000012070 - 003
Preparatory steps
1. Remove cylinder head cover (→ Operating Instructions).
2. Remove valve drive (→ Page 98).
TIM-ID: 0000012203 - 004
Removing pushrod
1. Turn pushrod (1) to release roller tappet.
2. Pull out pushrod (1).
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Installing pushrod
1. Install cylinder head (→ Page 85).
2. Coat pushrod (1) with engine oil.
Note: Ensure it is correctly seated in roller tap-
pet.
TIM-ID: 0000004334 - 005
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 89).
2. Enable engine start.
TIM-ID: 0000012213 - 002
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Remove air filter (→ Operating Instructions).
3. Remove cylinder head cover (→ Operating Instructions).
TIM-ID: 0000012252 - 002
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
7. Insert screws (1) in cylinder head and tighten to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M10 x 1.5 Preload torque (Engine oil) 60 Nm +6 Nm
Screw M10 x 1.5 Residual angle of rota- 90° +5°
tion
8. Adjust valve clearance (→ Operating Instructions).
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 97).
2. Enable engine start.
TIM-ID: 0000012271 - 005
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
6. Insert screws (7) with washers (6) for cylinder head cover (5) and use torque wrench to tighten diago-
nally and evenly to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M8 Tightening torque 20 Nm
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
TIM-ID: 0000004488 - 003
Installing HP lines
1. Hand-tighten HP line (4) on fuel distribu-
tor (3).
2. Hand-tighten HP line (4) on HP pump.
3. Hand-tighten HP lines (1) and (2) on HP ac-
cumulator (5).
4. Hand-tighten HP lines (1) and (2) on fuel
distributor (3).
5. Tighten all HP lines (1), (2) and (4) in the same sequence with torque wrench to specified tightening
torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
HP line Residual torque (Engine oil) 60 Nm +5 Nm
6. Use torque wrench to tighten all HP lines in the same order to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
TIM-ID: 0000004488 - 003
3. Tighten pressure relief valve (1) with torque wrench to specified tightening torque, ensuring that the
valve is not slanted.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Pressure relief Tightening torque (Engine oil) 100 Nm +5 Nm
valve
Installing injector
1. Install injector (1) in cylinder head and
align with alignment device.
2. Install hold-down clamp (3) and hand-tight-
en screw (2).
TIM-ID: 0000004488 - 003
3. Tighten hold-down clamp (4) on injector (3) with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Hex screw M10 Tightening torque (Engine oil) 40 Nm +4 Nm
4. Tighten union nut (2) on HP line with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
HP line Tightening torque (Engine oil) 30 Nm +5 Nm
5. Tighten union nut (1) of HP line on HP accumulator with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
HP line Tightening torque (Engine oil) 30 Nm +5 Nm
6. Tighten flanges.
Preparatory steps
1. Remove fuel lines (low pressure) (→ Page 127).
2. Remove fuel lines (high pressure) (→ Page 124).
3. Remove sensors, actuators and injectors (→ Page 232).
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
Removing HP pump
1. Remove clamps (1).
2. Remove screws (2).
TIM-ID: 0000004546 - 004
HP pump - Check
Item Finding Measure
Check screws for damage. Damaged Replace
Check splines of drive for damage. Damaged Replace HP pump.
Check fuel connections. Corrosion Replace fuel connections.
Check sealing surfaces for dam- Damaged • Rework
age. • Replace
TIM-ID: 0000004535 - 002
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
TIM-ID: 0000004565 - 003
u Install holder (2), tighten screws (1) to specified tightening torque with torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M12x45 Tightening torque 74 Nm
Installing HP pump
1. Remove all covers prior to installation.
2. Insert alignment tool (1) in correct position
in bore of HP pump.
3. Use lever (3) to align water pump shaft
meshing in such a way that the marked
lines (2) match.
4. Remove alignment device (1).
TIM-ID: 0000004565 - 003
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 114).
2. Fill fuel system (→ Operating Instructions).
3. Enable engine start.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
Removing HP line
1. Prior to removal of the lines, take photos or mark externally mounted components and lines.
2. Remove lines as per overview drawing (→ Page 123).
3. Seal openings with suitable plugs.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
Installing HP line
1. Install HP line as shown in overview drawing, photos taken or marks made prior to removal
(→ Page 123).
2. Tighten screws on HP line to specified torque using a torque wrench (→ Page 109).
TIM-ID: 0000004677 - 010
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
Preparatory steps
1. Observe safety instructions.
2. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Equipment can drop off.
Liquid is highly pressurized.
Risk of injury, knocks or crushing!
• Only use specified and tested equipment.
• Do not enter the danger zone.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Final steps
1. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Enable engine start.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Remove carrier housing cover (→ Page 167).
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Chemical substances in cleaners.
Risk of irritation and chemical burns!
• Always obey manufacturer's instructions for use.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
7. Insert screws (3) with washers (4) for exhaust turbocharger (2) and use torque wrench to tighten to
specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M12 Tightening torque (Engine oil) 70 Nm +7 Nm
8. Install ring halves (6) with screws (5) on exhaust turbocharger (2) and tighten.
9. Insert union (1) on exhaust turbocharger (2) and use torque wrench to tighten to specified tightening
torque.
TIM-ID: 0000005250 - 003
11. Insert screws (2) in flange (1) and use torque wrench to tighten to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M8 Tightening torque (Engine oil) 21 Nm +2 Nm
TIM-ID: 0000005250 - 003
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 142).
2. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
3. Enable engine start.
Preparatory steps
1. Remove air filter (→ Operating Instructions).
2. Disconnect or remove electric cables.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 152).
2. Enable engine start.
TIM-ID: 0000013464 - 002
Preparatory steps
1. Remove engine governor (→ Operating Instructions).
2. Remove air filter (→ Operating Instructions).
3. Remove intake housing (→ Page 153).
TIM-ID: 0000013531 - 002
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Observe safety regulations.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Installing constant-pressure
manifold
1. Clean mating and sealing faces on exhaust
system housing and on intermediate flang-
es.
2. Insert hook (1) in bores in exhaust system
housing (2).
3. Attach exhaust system housing (2) to crane
with a lightly tensioned rope.
4. Raise exhaust system housing (2) until it
contacts intermediate flanges.
5. Exhaust system housing (2) and tighten screws to the specified tightening torque with a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Nut Tightening torque (Assembly compound 33 Nm +4 Nm
(Ultra-Therm MTU))
6. Install heat shield for exhaust system housing (2) with nuts and washers.
7. Remove hook (1).
8. Install exhaust pipe bellows on carrier housing, lower part.
9. Install connecting piece of coolant pipe.
TIM-ID: 0000005761 - 005
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 170).
2. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
3. Enable engine start.
1 Starter 3 Washer
2 Nut 4 Stud
TIM-ID: 0000027243 - 002
DANGER
Electric voltage supply for operation.
Danger of burns and fatal electric shock!
• Make certain that the power supply to the product is switched off before starting work. Secure
against unintentional switching on!
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
Cleaning starter
1. Do not wet-clean. Clean starter with compressed air only.
2. Protect starter from moisture.
TIM-ID: 0000006055 - 009
Checking starter
Item Findings Action
Check tooth flanks of pinion for • Signs of wear Replace
wear, indentations and chipping. • Indentations
• torn surface
visible.
Check condition of nuts, studs and • Sluggish Replace
connecting bolt, check threads for • Thread damaged
easy of movement.
Check contact surface on end Traces of wear visible. Rework: Smooth with oilstone.
housing for wear traces.
DANGER
Electric voltage supply for operation.
Danger of burns and fatal electric shock!
• Make certain that the power supply to the product is switched off before starting work. Secure
against unintentional switching on!
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
Installing starter
1. Coat starter pinion with lubricating grease.
2. Install starter as shown in overview drawing (→ Page 175).
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Remove sensor cable for sensors B6, B6.2 and B16 (→ Operating Instructions).
3. Remove protective cover (→ Page 49).
4. Release coolant line from coolant pump elbow.
5. Remove fuel line from hand pump to high-pressure pump.
TIM-ID: 0000014643 - 002
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
Chemical substances in cleaners.
Risk of irritation and chemical burns!
• Always obey manufacturer's instructions for use.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 181).
2. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
3. Vent fuel system (→ Operating Instructions).
4. Enable engine start.
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Drain raw water.
3. Remove raw water lines (→ Page 214).
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
High-pressure water jet.
Risk of injury!
• Do not direct water jet at persons, electric or electronic equipment.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
NOTICE
Inappropriate cleaning tool.
Risk of damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Use appropriate cleaning tool.
NOTICE
Cleaning agents containing chlorine and hydrochloric acid attack metal surfaces.
Risk of damage due to corrosion!
• Do not use hydrochloric acid with stainless steel.
• Chlorine concentration in water solution must not exceed 300 ppm for cleaning purposes. If a
higher chlorine concentration is required, contact MTU..
• Protect aluminum components against chemicals.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
TIM-ID: 0000007136 - 004
Preparatory steps
1. Remove cooler plates (→ Page 189).
2. Place cooler plates on a suitable surface for cleaning.
3. Remove rubber seals.
Coarse fouling
Note: With the device open, mechanical cleaning to remove:
• Algae
• Bits of wood/fabric
• Crustaceans
1. Clean plates under running water with a soft brush. Take care not to damage the gasket.
2. Clean plates with high-pressure hose.
3. Dry gaskets with a cloth.
Biological fouling
Note: With the device open, mechanical or chemical cleaning to remove:
• Bacteria
• Nematodes
• Protozoa
1. Clean plates under running water with a soft brush. Take care not to damage the gasket.
2. Clean plates with high-pressure hose.
3. Clean plates with alkaline cleaning agents e.g.:
• Sodium hydroxide
• Sodium carbonate
Concentration Temperature
max. 4% max. 60 °C
Concentration Temperature
TIM-ID: 0000007136 - 004
max. 4% max. 60 °C
4. The addition of a synthetic cleaning agent can improve the cleaning effect.
Concentration Temperature
max. 4% max. 60 °C
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 188).
2. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
3. Enable engine start.
4. Vent fuel system (→ Operating Instructions).
Preparatory steps
1. Drain engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Remove sensor cable for sensor B6.2 (→ Operating Instructions).
3. Remove protective cover (→ Page 49).
4. Disconnect coolant line from coolant pump elbow.
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Hot components/surfaces.
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
• Avoid unprotected contact with hot surfaces.
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 198).
2. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
3. Fill with engine oil (→ Operating Instructions).
4. Fill fuel system (→ Operating Instructions).
5. Enable engine start.
Preparatory steps
1. Close raw water supply.
2. Drain raw water.
3. Remove protective cover and holder (→ Page 49).
4. Remove elbow (→ Page 212).
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
Components have sharp edges.
Risk of injury!
• Wear protective gloves.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use appropriate lifting devices and appliances.
• Never stand beneath a suspended load.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 206).
2. Open raw water supply.
3. Fill raw water pump.
4. Enable engine start.
TIM-ID: 0000015223 - 005
Preparatory steps
1. Close raw water supply.
2. Drain raw water.
TIM-ID: 0000015235 - 004
NOTICE
Contamination of components.
Damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Check components for special cleanliness.
NOTICE
Incorrect installation of components and lines.
Damage to component!
• Ensure that components/lines are installed so that they are never under tension or strain.
• Ensure correct installation position of components.
Final steps
1. Open raw water supply.
2. Enable engine start.
Preparatory steps
1. Remove protective cover (→ Page 49).
2. Remove suction and pressure lines.
3. Mark electrical cable on bilge pump and disconnect.
WARNING
Cleaner is extremely caustic.
Risk of injury and suffocation!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors and smoke.
• Do not eat, drink, smoke when working with cleaner.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Take measures against electrostatic charging.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
WARNING
The component is very heavy and may fall or tip over if unstable.
Risk of crushing injuries to persons or limbs!
• Use appropriate lifting gear and equipment.
• Wear safety footwear.
Final steps
1. Assemble in reverse order of disassembly (→ Page 220).
2. Connect electrical cable to bilge pump.
3. Install suction and pressure lines.
4. Enable engine start.
TIM-ID: 0000015802 - 002
System sensors
The sensors are fitted on the off-engine system.
Description Monitoring of
B19 Starting-air pressure
B70 Water level in fuel prefilter
B41 Exhaust backpressure
S37 Start interlock, switching status
TIM-ID: 0000008375 - 006
Preparatory steps
1. Observe safety regulations.
2. Drain engine coolant (only if coolant sensors are to be removed) (→ Operating Instructions).
TIM-ID: 0000016760 - 001
WARNING
Hot oil.
Oil can contain combustion residues which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
adapter (2).
6. Insert connector for sensor (1) in socket (2) of engine wiring system. Tighten bayonet lock (1).
7. If necessary, roll up sensor cable to correct length and secure with cable ties.
4. Tighten nut of sensor (3) with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
TIM-ID: 0000008409 - 005
Final steps
1. Fill with engine coolant (→ Operating Instructions).
2. Check firm and precise seating of all plug connections.
3. Enable engine start.
M10 x 1.25 45 63 42 60
M12 74 100 70 92
M12 x 1.25 80 110 75 105
M12 x 1.5 76 105 72 100
M14 115 160 110 150
M14 x 1.5 125 180 120 170
M16 180 250 170 235
M16 x 1.5 190 270 180 255
Strength class
70 80
Basic size Material
MA MA
TIM-ID: 0000002333 - 017
(Nm) (Nm)
M5 3.7 4.9 A2 / A4
M6 6.4 8.5 A2 / A4
M8 15,3 20,4 A2 / A4
M10 31 41 A2 / A4
M12 52 70 A2 / A4
M16 126 167 A2 / A4
M12 x 1.5 78 99
M14 120 150
M14 x 1.5 135 160
M16 180 225
M16 x 1.5 200 245
M18 250 315
M18 x 1.5 300 360
M20 350 450
Screwed into
Thread Steel/gray cast iron MA AI alloy MA
(Nm) (Nm)
M10 x 1 15 15
M12 x 1.5 25 25
M14 x 1.5 35 30
M16 x 1.5 40 35
M18 x 1.5 50 40
M20 x 1.5 60 50
M22 x 1.5 70 70
M24 x 1.5 85 80
M26 x 1.5 100 100
M27 x 2 100 100
M30 x 1.5 110 110
M30 x 2 120 120
TIM-ID: 0000002333 - 017
Tightening torques for plug screws to DIN 7604C (with long threaded end)
Screwed into
Thread Steel/gray cast iron M A Al alloy MA
(Nm) (Nm)
M8 x 1 10 10
M22 x 1.5 80 65
M26 x 1.5 105 90
M30 x 1.5 130 130
M38 x 1.5 140 120
M45 x 1.5 160 140
MA= tightening torques
Tightening torques MA are given for male unions made of steel (St) with phosphatized surface coating
and oiled, or galvanized.
Threads and mating faces beneath heads must be coated with engine oil prior to assembly.
An assembly tolerance of +10% of the figures in the table is permitted due to unavoidable deviations
during the tightening process.
inserted in steel/gray cast iron MA
Thread
(Nm)
M10 x 1 15
M12 x 1.5 20
M14 x 1.5 35
M16 x 1.5 50
M18 x 1.5 60
M22 x 1.5 70
M26 x 1.5 100
M32 x 2 160
M42 x 2 260
M48 x 2 320
MA= tightening torques
TIM-ID: 0000002333 - 017
Union nut: On installing the ball-type union, after tightening the union nut firmly by hand (noticeable
increase in force), it should be tightened another 1/4 turn (90°) past this point.
M8 x 1 10
M10 x 1 20
M12 x 1.5 35
M14 x 1.5 45
M16 x 1.5 55
M18 x 1.5 70
M20 x 1.5 1) 80
M22 x 1.5 100
M60 x 2 315
Screwed into
Thread Steel/gray cast iron MA AI alloy MA
(Nm) (Nm)
M10 x 1 20 10 +2
M12 x 1.5 35 14 +2
M14 x 1.5 45 15 +3
M16 x 1.5 55 18 +3
M18 x 1.5 70 23 +3
M22 x 1.5 100 33 +4
M27 x 2 170 57 +5
M33 x 2 310 103 +10
M42 x 2 330 110 +11
M48 x 2 420 140 +14
M60 x 2 – 200 +20
MA= tightening torques
Assembly instructions and tightening torques for hose fittings with union nuts
These instructions do not apply to ORFS fittings. In contrast to the instructions for pipe unions, hose
fittings with sealing heads and the matching adapters must be fitted and connected as follows.
Hose fitting forming metallic seal with union nut: tighten union nut by hand then tighten a further
TIM-ID: 0000002333 - 017
7/8–14 –10 69
1.1/16–12 –12 98
1.3/16–12 –14 118
1.5/16–12 –16 140
1.5/8–12 –20 210
1.7/8–12 –24 290
2.1/2–12 –32 450
Area
Unit A multiplied by factor = Unit B
in2 645.16 = mm2
ft2 0.0929 = m2
yd2 0.8361 = m2
stat. mile2 2.59 = km2
Volume
Unit A multiplied by factor = Unit B
in 3 16387 = mm3
ft3 0.02832 = m3
yd3 0.7646 = m3
gallon (U.S.) 3.785 = dm3
TIM-ID: 0000002173 - 016
Velocity
Unit A multiplied by factor = Unit B
ft/s 0.3048 = m/s
stat. mile/h (mph) 1.609 = km/h
knot (UK) 1.852 = km/h
Mass
Unit A multiplied by factor = Unit B
lb 0.4536 = kg
oz 28.35 =g
ton (imp.) 1.016 =t
Force
Unit A multiplied by factor = Unit B
lbf 0.4536 = kp
lbf 4.4482 =N
TIM-ID: 0000002173 - 016
kp 9.80665 =N
Torque
Unit A multiplied by factor = Unit B
lbf ft 1.3558 = Nm
Pressure
Unit A multiplied by factor = Unit B
2
lbf/in (psi) 703.1 = kp/m2 (mmH2O)
lbf/in2 (psi) 0.06895 = bar
2
lbf/ft (psf) 47.88 = Pa
inHg 0.03386 = bar
inHg 345.3 = kp/m2 (mmH2O)
Energy
Unit A multiplied by factor = Unit B
lbf ft 1.356 =J
kcal 4186.8 =J
BTU 1055 =J
CHU 1899 =J
Power
Unit A multiplied by factor = Unit B
PS 0.7355 = kW
HP 0.7457 = kW
BTU/s 1.054 = kW
kcal/h 1.163 =W
HP 550 = lbf ft/s
Temperature
Celsius Kelvin
x °C - = x + 273.15 K
xK = x − 273.15 °C -
x °F = 5/9(x − 32) °C = 5/9(x − 32) + 273.15 K
x °R = 5/4x °C = (5/4x) + 273.15 K
Fahrenheit Réaumur
x °C = 9/5x + 32 °F = (4/5x) °R
xK = 9/5(x − 273.15) + 32 °F = 4/5(x − 273.15) °R
x °F - = 4/9(x − 32) °R
x °R = (9/4x) + 32 °F -
Fuel consumption
Unit A multiplied by factor = Unit B
mile/gal (US) 0.4251 = km/l
TIM-ID: 0000002173 - 016
Deviations from roundness, cylindrical form, parallelism and concentricity must be within specified lim-
its unless otherwise indicated. All dimensions are given in "mm" unless otherwise specified.
HT High Temperature
ICFN ISO – Continuous rating – Fuel stop Power specification in accordance with DIN-ISO
power – Net 3046-7
IDM Interface Data Module
IMO International Maritime Organization
ISO International Organization for Stand- International umbrella organization for all national
ardization standardization institutes
KGS Kraftgegenseite Engine free end in accordance with DIN ISO 1204
KS Kraftseite Engine driving end in accordance with DIN ISO 1204
Local support
Experienced and qualified specialists place their knowledge and expertise at your disposal.
For locally available support, go to the MTU Internet site: http://www.mtu-online.com
24h hotline
With our 24h hotline and the outstanding flexibility of our service staff, we are always ready to assist
you – either during operation, for preventive maintenance, corrective work in case of malfunction or
changed operating conditions, or for spare parts supply.
Your contact person in our Customer Assistance Center:
E-mail: info@mtu-online.com
Tel.: +49 7541 9077777
Fax: +49 7541 9077778
Asia/Pacific: +65 6100 2688
North and Latin America: +1 248 560 8000
Alignment device
Part No.: F6787011
Qty.: 1
Used in: 4.5.1 HP fuel system – Tightening procedure
(→ Page 109)
Alignment device
Part No.: F6790507
Qty.:
Used in: 4.5.1 HP fuel system – Tightening procedure
(→ Page 109) DCL-ID: 0000008118 - 002
Assembly device
Part No.: F6783791
Qty.: 1
Used in: 4.2.9 Piston and conrod – Removal (→ Page 55)
Assembly device
Part No.: F6557995
Qty.: 1
Used in: 4.2.16 Conrod – Assembly (→ Page 72)
Qty.: 1
Used in: 4.2.18 Piston and conrod – Installation (→ Page 77)
Barring device
Part No.: F6783914
Qty.: 1
Used in: 4.2.9 Piston and conrod – Removal (→ Page 55)
Qty.: 1
Used in: 4.2.18 Piston and conrod – Installation (→ Page 77)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Box wrench
Part No.: F30030450
Qty.: 1
Used in: 4.4.13 Valve drive – Installation (→ Page 101)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Dial gage
Part No.: Y20011268
Qty.: 1
Used in: 4.2.14 Conrod – Check (→ Page 66)
Dial gauge
Part No.: Y20011268
Qty.: 1
Used in: 4.1.5 Cylinder liner – Check (→ Page 25)
Extraction tool
Part No.: F6784160
Qty.: 1
Used in: 4.5.1 HP fuel system – Tightening procedure
(→ Page 109)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Guide pin
Part No.: F30450460
Qty.: 1
Used in: 4.5.1 HP fuel system – Tightening procedure
(→ Page 109)
Qty.: 2
Used in: 4.5.6 HP pump – Installation (→ Page 118)
Installation tool
Part No.: F30378672
Qty.: 1
Used in: 4.11.20 Coolant pipework with thermostat – Installa-
tion (→ Page 203)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Lifting gear
Part No.: T80092026
Qty.: 1
Used in: 4.2.2 Vibration damper on PTO free end – Removal
(→ Page 40)
Qty.: 1
Used in: 4.2.3 Vibration damper on PTO, free end – Installation
(→ Page 42)
Lifting gear
Part No.: T80091650
Qty.: 1
Used in: 4.5.4 HP pump – Removal (→ Page 115)
Qty.: 1
Used in: 4.5.6 HP pump – Installation (→ Page 118)
Lifting gear
Part No.: T80091621
Qty.: 1
Used in: 4.7.3 Exhaust turbocharger – Removal (→ Page 143)
Qty.: 1
Used in: 4.7.6 Exhaust turbocharger – Installation (→ Page 147)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Lowering device
Part No.: F6784104
Qty.: 3
Used in: 4.1.11 Oil pan – Removal (→ Page 33)
Qty.: 1
Used in: 4.2.9 Piston and conrod – Removal (→ Page 55)
Magnetic pickup
Part No.: 8205892961/00
Qty.: 1
Used in: 4.4.19 Cylinder head cover – Installation (→ Page 108)
Mounting sleeve
Part No.: F6784287
Qty.: 1
Used in: 4.2.18 Piston and conrod – Installation (→ Page 77)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Oilstone
Part No.: F30454308/03
Qty.: 1
Used in: 4.1.5 Cylinder liner – Check (→ Page 25)
Qty.: 1
Used in: 4.11.5 Engine coolant pump – Check (→ Page 184)
Qty.: 1
Used in: 4.11.12 Coolant cooler – Check (→ Page 193)
Qty.: 1
Used in: 4.11.19 Coolant pipework with thermostat – Check
(→ Page 201)
Piston-ring pliers
Part No.: F30379877
Qty.: 1
Used in: 4.2.10 Piston and conrod – Disassembly (→ Page 57)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Pliers
Part No.: F30453426
Qty.: 1
Used in: 4.2.10 Piston and conrod – Disassembly (→ Page 57)
Pliers
Part No.: F30378037
Qty.: 1
Used in: 4.4.3 Roller tappets, pushrod – Removal (→ Page 90)
Protective sleeve
Part No.: F6780523
Qty.: 1
Used in: 4.2.2 Vibration damper on PTO free end – Removal
(→ Page 40)
Qty.: 1
Used in: 4.2.3 Vibration damper on PTO, free end – Installation
(→ Page 42)
Removal/installation device
Part No.: F0140560
Qty.: 1
Used in: 4.2.2 Vibration damper on PTO free end – Removal
(→ Page 40)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Qty.: 1
Used in: 4.2.3 Vibration damper on PTO, free end – Installation
(→ Page 42)
Safety rail
Part No.: F6555715
Qty.: 2
Used in: 4.1.7 Cylinder liner – Installation (→ Page 28)
Socket
Part No.: F30005947
Qty.: 1
Used in: 4.2.9 Piston and conrod – Removal (→ Page 55)
Qty.: 1
Used in: 4.2.16 Conrod – Assembly (→ Page 72)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Qty.: 1
Used in: 4.2.18 Piston and conrod – Installation (→ Page 77)
Socket wrench
Part No.: F30451502
Qty.: 1
Used in: 4.5.1 HP fuel system – Tightening procedure
(→ Page 109)
Support bracket
Part No.: T80091665
Qty.: 1
Used in: 4.5.4 HP pump – Removal (→ Page 115)
Qty.: 1
Used in: 4.5.6 HP pump – Installation (→ Page 118)
Test mandrel
Part No.: Y4341915
Qty.: 1
Used in: 4.2.14 Conrod – Check (→ Page 66)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Tester
Part No.: Y4345711
Qty.: 1
Used in: 4.12.6 Bilge pump – Installation (→ Page 224)
Testing device
Part No.: Y4341492
Qty.: 1
Used in: 4.2.14 Conrod – Check (→ Page 66)
Threaded pin
Part No.: 5362030462
Qty.: 2
Used in: 4.11.10 Coolant cooler – Removal (→ Page 189)
Qty.: 2
Used in: 4.11.13 Coolant cooler – Installation (→ Page 194)
DCL-ID: 0000008118 - 002
Whetstone
Part No.: F30454308/03
Qty.: 1
Used in: 4.4.18 Cylinder head cover – Check (→ Page 107)
Qty.: 1
Used in: 4.10.4 Starter – Check (→ Page 178)
– Overview 226
– Removal 232
Sensors, actuators and injectors – Preparatory steps 231
Service partners 263
Settings 18
Spare parts service 263
Starter
– Electric
– Check 178
– Cleaning 177
– Installation 179
– Removal 176