Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ABSTRACT
A glossary and notes that accompany an advanced
reading text for a basic course in Persian are presented. The course
is an intensive program for native English speakers offered by the
Defense Language Institute.: Idiomatic phrases and sentence structures
are expla!ned and special grammar and cultural notes are included. A
number of lexical items were omitted in order to encourage the use of
A regular dictionary by the stvdents. The English equivalents given
for each Persian entry relate primarily to the context of the text.
The entries are listed in. the crder they appear on the pages of the
text. Tape recordings are available in which exact information is
given on the number and lccaticn of each lesson in the text. This is
followed by the vocabulary and then the text. The vocabulary is
recorded in reading style, but the text is recorded in conversational
form. In view of the difficulty of parts of the text, complete
translations have beer prepared and included. (SW)
***********************************************************************
* Peproductions supplied by EDRS. are the best that can be made *
* f'-ci the criginal document. *
**************************t********************************************
rmr00
lA 0811f NT mt tH
"PERMISSION TO REPRODUCE THIS
I),) .1v,LiN 4111E
MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY
r
CO
Lr.
co
1') THE EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION CENTER (ERIC)"
PERSIAN
Basic Course
FOR
ADVANCED READING
August 1967
iii
CONTENTS
Page
Persian-English Glossary
Appendix: Translation of
selections from Advanced Reading
iv
PERSIAN-ENGLISH GLOSSAR Y
1
,
cover, of a book
on the cover
dictionary
word
6,)
40,1) )411.
acquaintance
life story
interesting, sweet
arrival of a letter
a masculine name
a feminine name
tD return (I return) ( r j ), )
2
daddy
registered letter
mailman
name of a vIllage
to bring (I bring)
at the table
alley, street
proper name
impatiently, restlessly
'restless, impatient
3
the kids' uncle
greeting
.
son of a paternal uncle rat
daughter'of a paternal uncle ya
we have not yet (up to now) rtl At au Ms- I:
seen
to make preparations
reception
few sets
bedding
facilities
some JJIAL
4
Nnt
thing irr
respeCtable:
a close relative
he turned to
no, my dear
at all
uncle
to rebturrt someping
wage, "fee",
delivery of a liet/er
fastehed'(with nails)
to throw, lo drop
an agent
to empty
tO stamp
to void, to c4ncel
to separate, to sort
1
to separate
a special box
to take, to pick up
to place, to put
.1
"and fast"
by mistake ,
7
J.;
"both upon finding that"
ask
pole
at the roadside
wire
re"
connects them together* jdo jt.4.:T
8
4.
he is sitting at the set
colleague
delighted
telegraph office
to transmit, to communicate
(a message or news)
"telegraphic", cut
to cut
.one point is
. as much as he can
purpose, intent
, to understand
14.;1-,0 J 5.4;
if it won't be possible to
lay wires between them
T
won't there be any exchange jiitt 5.1 c).... c, J
of telegrams between those
two cities J J
,
to be exchanged both ways. JA
11
wireless
10 1g:
4.5 J J
and it has a part which they Let, J
12
earphone
13
arrival of guests
entrance J
to run
to introduce
right here
"take*a bath"
skin, peel
to rinse
whatever.
uncleanliness
12 ,
impurity, dirt ciLla
,
a bath that has a xwzine J Ls-
because ( al
everybody goes J511mk;S"
someone may be sick
skin disease
,Oe
non-skin disease tol. w ue
VI everybody contracts his
disease"
I t.74 PM; "
15
"before I forget"
let me
flower vase
dear aunt
1
13
V. .
I look, sirin
16
dizziness
it causes
likewise
do you remember
Mohaemmaed-ae Is son
cattleman
"but apparently"
17
touroing around
going around in town
to clean
to perform ablution
to pray
prayer
14
(1.
tine, tender, delicate
early rising
soul C
cleans 1144. ;ISL.
becomes refreshed J 40
to brighten C5
dJJ
to make cheerful
he asks God JI
straight path
18
15
1.9
other people,s'rights
20
on the way
16
cigarette case
took it out
it is prohibited
reminder 4,1j-jI
21
22
1_
given days, fixed days 451-j5
,
it is many years that, "for JL
years now"
Trans-Iranian Railway
it is connected to 5.4...1..*
I
4,./40 ........
23
to cleave, to split
Ci*-"74
inside
they have passed the railway ..1.; I .).; 1 jfS j4. I cpT,I)
through them
tunnel J;;I:
24
ettect, trace
usetul, profitable
18
"whose idea has it -.k.'en" J
such as
development, prosperity
to establish
result
great
services or
valuable 1
,
z..,1411 J
has rendered many services .16 )-.11
to these people
title
silo
.01.
,
storage, warehouse
J 1...:1
.
mob i le
/L-1"
.
to store 1
0 J i J .
.:I
25
15..4%
to air
- I.
19
26
entanglement, preoccupation,
cares 66,hijc,
to divide, to distribute
oJJ ftwx
so that they don't coincide
(conflict) J1-14:41 41,A,
to fall
27
20
I.
intelligent, smart
as soon as I got up
light J,r;
substance' of life, basis of
life
to breathe zrir,
lung J
28
4/
particle
particles
. ;
0
.dust J'
dust J
.0 0
a closed room ilLsope
to breathe
,
ft 0
wilted
4
21
29
:dark pliaces
dim
makes sick
moreover
germ
kills
pad, matitress_
quilt
to spread
we have built
te. tried
light, brightness
I wish(ed) I stayed
22
"wholeheartedly"
cellar
cool
J J r
dank,41Iamp
so much
cffr
3 0
t o t eel
"take my advice"
damp
otherwise, or else
life
safe, sound
people sly
doctor
fit, healthy
it keeps, it maintains
31
dialogue, conversation
farm
/
to plow C.P.).; rout
hen
chicken
r'
24
they had gene to bed late J J.,11 I "A'. J
32
neck JC
3 3
government affairs
j1.4 jt.f
25
they'were sitting around
(together)
aloud tia
assembiy
a deputy
aL:t*:.
they approved J" L.--.0-11
meaning
it means
urL01.:
income ea J.;
expense
34
they accepted
determined, given
to provide, to obtain j
26
as it has been permitted '..Lt4JIJJ1. , J
Ministry of Finance
among
tO be divided
share, portion
14'1:
as the two Houses (of Parlia-
ment) have authorized
35
as salary
employee
comfort
happiness
several examples
give:an example
Ministry of Education
27
I "owe" it to that Ministry .T
rJ'1J cue: J1. J
knowledge, science
36
training of teachers
fhb/
WI"' b;
forming, organizing
Jotli
college .a.ti
school, training center C.4) ler
teacher (eswially of an
elementaiy school) J Jr T
Ministry of Health
hospital
prevents ,f Ji
outbreak of disease
Lrt,"4-1),./1°
Ministry of Interior
security
441
inside of the country
J1-$21,4J''14.1
to train
elections
28
37
agriculture ;14
spends for /
reform, improvement ELL.1,
to improve (:)
lo increase j
J.1:1
it demonstrates (to them) how JAW IS JAI .A.e. 4.)
it builds JJL.
passable (roadv'etc.) open At;
38
Ministry of Justice
/
preventing transgression i4; J.!
I
29
encroachment, injustice JAJC
I.
people's encroachment on each p / /
other
J'441 rj .; `Ara*:
punishment
wrong-uoer
judge
court
to form, to organize
monopolies
customs
to be imported, importation
commodity
customs duties
collects
prohibited commodities
trade, commerce
manages
it is monopolized by the
government
39
30 I)
Ministry ot Labor
commerce
industries
J Lori
mines
industrial- OJJ-C LiL4-;4:
to industrialize,
ization
exploiting a mine
affairs"
J 140., J
puts at the disposal of
40
./ .
I4.I
6.0...01410
prime minister
over J.
high-level supervision
ir)
41
contihuation
kpm by one
.
it is a pity that
a few steps
42
he confirmed, he admitted
to hail, to call
cpiij
driver
it amounts to Jarte
the square in front of the 01:"EiJI41 431.
Iranian House of Represen-
tatives
43
alphabet letters
constitutionalism
government, rule
44
on their part
to vote
despotic, dictatorship
33
9
gift
commander-in-chief of the
armed forces
I I; Y.
Iran's Ministry of Education I I LA.
ar:
, 46
progress of education
period, era
to donate
hall of mirrors
34
mirror wirk
ceiling
closet, cabinet
47
librarian
transportation means,
vehicle
car traffic
\carcrautomobile
35
48
to facilitate
pavement, sidewalk
49
societ)
14-14-
the Red Llon and.Sun IC-Society)
e...r:171-PA 3 .pet
(Iranian Red Cross)
50
36 4
flood
earthquake
happening, event
I*4;
apart from
j .iti
a charity society
441'. /SP' urshas
helpless peoplew-poor people
j 1141 f :I 1
destitite, helpless' d Jjim
like
society, club
37
Note: the verb is in the
--Wird person plural as a
sign of eespect
51
sick
poor, destitute
needy, in need
ability 1
38
4
a q)
in any form it may be 141-t ;41
di5 .1
in any way it may t,e
whether or
52
army staff
police department L.
Jcz
Museum of Ancient Arts
Natibnal Bank
to revolve 41-
4
4.
39
53
crowd
were standing
.4; 4J
54
senses
t..p yo-
sense
40
has sacrificed it for money
to sacrifice
both and
country, land
has served
stone
wise person
55
profit, interest
savings book
two pieces
4,.
41
birth certificate, I.D. card
to show
56
drop by drop
to be gathered
.capital
to deposit (in) ) J
to draw a lottery 0J; Lr.:54.ti
officers club
celebration
4,,
42
what a nice place ut-t;
j
they went (towards) further
down
57
defense
military service a
to perform ojlj
441;
compulsory military service )
1,
58
documents
4
)
43
one span (9 inches)
oJalff)
,
to mortgage
to rent
right now
area, surface
boundaries, limits
seller
force, strength J
to take over, to confiscate -jf JX
whoever had force would con- J
5; LP'S
fiscate
59
part of
a deed of ownership
to pass by
44
to maintain, to guard
people's life
60
to find
to bother, to annoy
policeman
they prevent
physical brawl,
quarrel, dispute
traffic
*
car
to supervise
chain
brass ey!,
they had connected them to-
gether
to connect
relation
61
setup, organization
foreigners, outsiders
foreign countries
in short
to turn
quiet, quietly
further down
46
62
e
,
jeir
th:1, call museum a place which d.
.1:-. 51-rm. 0,1-P%-.:
63
dish, container /
"excavatfon in a hill"
I remember
bowl l
plate
4,1
figurine, doll '
made of metal
earring
47
64
let us go inside
Cyrus
48
/e/
the prophet of I slam
(Mohmmmwd) U.
king of Qajar
king of Qajar
king of Qajar /
65
49
66
although Al II
were dating from several
thousand.years
.1 I ;`,
past record
has advanced
endeavour
to stay behind
b7
none
50
68
fly
clean water
to clean vegetables
we are inconvenienced by
(disturbed)
village
on the contrary, it is
very inexpensive
Health Department
if you notify
to mix
garbage, rubbish
sweepings
muck
51
impurity, dirt U
to pollute 04.1.31.11-
edibles, food
if th is no access to
to let
70
fl
we must remember" :JLS11"-: j44-14 "411
,
to remember, to retain in J-MAT
(one's) memory
52
to entrust
to eliminate, elimination
neatness, cleanliness
to be gathered, to pile up
faucet
bottle
tea spoon
to stir
a disinfectant
71
although AlL
it is still possible kA jt
53
raw
to let .
.1
to stay
72
it with water
yard
it is because cshel
54
73
tosbecome fetid
moSquitoe
Explanation: It refers to
water that is purified and
distributed through a
pipe system in contrast
to the unsanitary old
methods.
it enters J JIj
typhoid
41.49;
dySentery
diarrhea JL.I
many diseases originate in J5-4-.4 I .4:-..j-g7-1- j 1-4-.4 ,;-1; ;I
dirty water
J
it causes typhoid
7 4
society
55
the duty of each (of chem)
J Jjh
they were sitting in the yard
it is summer now
woolen suit
0464%0-W
to predict, to prepare for
in advance, to think
about it in advance
S.
75
mending
scarf, shawl
sour pickle
nervous, angry
to calm down
56
"he starts the mischief"
76
to argue, to quarrel
57
"which side is right" C..... I
77
a creation
J.: ;it
God, Providence
J trJ J
"to say that"
the dearest
X
f
"he has made no specific J ilk: 00 5441"1-: L.P1'
mention"
4
name
to meRtion, to mention by ;
1
k'J -0.7:
name
different
partner
spouse
58
difference
obligation, responsibility
78
orderly
sincere
we doult hide
-
we eliminate it
improper U
59
it is against humanitarian
(principles)
sluggish
cheerfully
there is no,difference
79
shoulder 4..)11J
to perform, to accomplirh
takes care of
partnership,
80
as e ..s.
J /-64A-
... ,
loving, full of love cNr% A
joy-giving, blissful
tjt,
pleasant
tastefully 4141.,45,J j1
woman, wife
81
prudent, wise
61
ill humour, anger
kind Cdttj-41
a useless expense
unnecessary rjU
income, earning
to complain o
') j
to criticize, to find fault kY:j1 %oil)
with
relatives, kin
.11-= r 5.;
contrary to what some . .
62
82
care of them
with respect to
politeness, courtesy
"I wish"
over, about
83
divisions
industry(ies)
product, crop , 5
63
0
were sitting
to compare, to measure
citrus fruit
because of drought
fist
L "41
grain 4twii
I 84
64
so that
85
both and
sugar factory
textile, cloth-weaving
cement
lucrative, profitable
"it is famous"
fame
dried fruit
it is prevalent
86
65
87
county
district, ward
governor of a district
88
wheat
grains, cereals
it grows
is obtained
date
henna
66 *44
saffron
cotton 41:A
dairy products
legumes ;.'
pistacchio nuts
41;:""
as for industry, among j I
industries
inlay work r
6 =6.
silver work
silk cloth
89
to encourage, to promote
administration, department,
office
110.4
67
craftsman
existence
it is so good if I 41.
production
91
6 8
needle
it seems like, as if
to scratch, to rub
don't rub
to rub
it gets worse
boiling water
92
remember
from,now on
eye-cup
lukewarm
curing it is easy
69
they met (by chance)
."1
to pull off
to be relielied
anecdote', story
"based on this"
wh, how
used here for emphasis and
m'ld objection
last, en,i
r.".1
tirtp sugar cracker
;Iygienic
let us bring it
.70
94
never
I am afraid
proportionate, appropriate
to lose
I lose
95
front porch
barbecued lamb
anvil
"they go together"
wise
b'eauty
96
decayed
warm'
bad looking
to chew
as a result of eating
a white substance .
to cover
enamel
harmful
72
particle
gradually
rotten
putrefied, rotten
97
hole
poison.
)
to secrete
stomach
severe sickness
food fragments
98
chestnut
almond
73
slight, small, brief
blindness
member, organ
sensitive, delicate
to be damaged
trachoma
dim. light
glasses
99
ear-shell
passage, durt
ear drum
ear canal'
wood .
L.-
pin
it may injure
to injure, to wound
to be torn, to go to pieces
to deafen
to breathe
74
to sense
100
it prevents, it stops
chest-ache
to weaken
t6ental health
soul, psyche
character, behavior
101
improper, unfit
improper deeds
to keep from
to :rossip, to backbite
to lie
nast\ remark
hitter
to utter, to mention
contidential
75 .
an improper deed
/
I.
"exalted" God
102
103
as J J-1:LL:446
social life
country
76
the individulle's freedom in J J As- ,j j,,j 45.0 4
society has a limit
communityc society
provisions, regulations'
disorder, confusion
chaos, anarchy
CI' 5 Cr*
they have not fully (well)
understood the meaning j';14J.J4/t4 ut4.145-31j7.46,0
of the word freedom
to realize,' to understand
to think, to imagine IP
°hi.?
whereas
104
,
consists of L,....I
ii "-At
"showing regard for (Aber i
0 I .j.t.' J J6
people" , -,
(.
in the name of freedom i ,J,I1j1,ri:1;
shout
cry At)
, I cannot raise a disturbance r.;10-4!41.) sil)
t
by shouting
tO shorten \
_. 1,', CdJi 'LI/
sown field
reproach
to punish
I apologize
105
noise, fuss
W
a lot A.;
is raised
JJ-4.14.
other than
.6 iti;
I like movies rt ii
it is a pity that there are 4,5 -
78
useful
topic(s) 41: )
moral (ethical) topics
107
J Jr. , J
1
had spread
a few pic -s
pea
had set on it
A
as soon as
to tyll fortunes
79
,
I want to be informed of my rrz-1 T
(own) future
108
God has sr_11 (in the Koran) C:ari derl yr) .1.; .1.4.
to find, to earn
coufused, hurriedly
109
a passer-by
fate, destiny
80
jrn .1.1 Cr C.) T air.' dr;
what will happen to this and
that (person)
gullible ;A
one should not be fooled Jjp J; £LILJ
a fortune teller using a mirror 46;;I
it
bad luck
cia...iiita4.6
happiness
speech, word J ur
behavior J J/
if one has a problem IJ jr
problem, preocdupation
. root t
4
"where it originates from"
6
cltetJ t'S
dause A
to remove, to eliminate. 0-$Js
to treat, to cure
goodrhealth, well-being
81
110
to come.about, to be found,
to appear
r
star .
moonlight
elders LA
naughty, devil
funny
fault
111
they .praise it
story
,
82
I.
last few hundred years. These
stories represent, in essence,
the national humour and common
sense of Iranians.
they don't need it, they have is.; )1J.; 011 ce.l.go-1,
no need for it
112
113
religious topics
,
Cultural Note: literally: in (besmel'lah) 71
83
space
round
sufficiently
114
115
fiery 0:
;4 T
it never dies out (goes off)
al r6'
to scatter, to spread
84
'4
start(
lowness, depression
elevation
deep
low
117
pit, cavity
eimilar to a pool
ocean
to be called (named)
0
el.: Ara:
io be high
85
'
118
flat ter
plain
field, plain J
valley
surface, level
plateau
ilt itude
to rain
salt desert
grows (plant)
jungle
insect
snake
119
.
does not grow
stone
,04
bare, naked
if it were that
to choose, to select
globe (map)
geographic map
piece
4
the five continents of the ..."..61.;
world
120
ice er.
121 ,
east
west .
neighbourhood, vicinity
87
122
riff
123
really, indeed
it is as if ,tPil
it iS 30 sweet ,41:11
1
gathering
description, account
events
forefathers, ancestors
king
works, accomplishments
great men
power
to be reduced, to decriease
to be defeated
125
its cause
past history
advice '
lesson, warning
89
,
*people of the present and the da:1-
,
qs rJ
future, "present and future
generations"
action, measure
but
reminder 3.1J1-t
custom r-J
revolutiom of the earth
change of year
to be informed of jIJ
,they'have been o intelligent LT-
90
to observe" a celebratión'
plant 7:
desert, open field
becolle, fresh
becjpeis new
0
to copisider necessary and fit
in a period when
126
Io kill, to murd
jAmstice (synonyms) --
. the jews
Jew
%
91
t,t
temple, place of worship
torah
jews
jew
to mention Li
4.5.4
a feeling of pride
to enlarge
CPI.; tt
to coin, to mint
4164'
deal
o--:J-
commodity for commodity
tax
127
communication
courier-station
to build
92
IL I
the prophet of Islam r
to uproot, to completely do
j ) ist)c &At
away with
people say, "the story goes 44"tAr
that"
JJ Jj J
personal grievance
01441'1..j
string, rope
they stretched a rope L; Jer:PC 14**1J
JU :
bell
complaint
to investigate, to look after
( ) j J
4 L.
support and refuge
J J
learned people .r j4
J.:4114:1J
scholar
93
128
ruined
mud brick
old 10
J %I jJI4J4
he had assigned a group (of
people)
to oppress
description, narration
entanglement
94
129
to attack(
army e
to dgftat
a royal palace
to plunder
to be saved
..;
until they were able to
expel
to make independent
95
they penetrated to such an
extent
130
bloodthirstiness 45J11-k:";-
to overcome
) J k4;
to conquer 0Ji
noteworthy conquest LAL:
dari.;/ansiray I ' .1
.1"'" tf
it is f SIMS I
ii is full of ;I
building
in short
ordinary people j.
96
131'
insecurity
distressed
to lead an army to
jewelry
crownjewelry
in a disturbed situation
hard times
Iran's enemies were busy
dividing this country
132
to emerge, to rise
0.3)
reforms
he started (them) all over
L3.ree L' j
LLe We jtr
n conditions" improved further .
the government's treasury
c)JJ's
to put in order ,
well organized
97
to make available, to obtain CJjjr141)
he made the country secure CP:I 1.1 J-4
t`""-!1;
elementary school
to estplish
farming iJj
to promote, to make prosper
JIJIJ j.;
frt..
133
t:j .1;
to create, to establish
j
to create, to bring into
existence
briefly
measures
the basis of progress
i 4JJL
has been set
,-
LiC )
modern living
at° a.P. 41;
became acquainted with
modern living
in view of
4.)
the important services th'at
rj4.1
title
-
His Majesty (notice and com-
pare the sounds: Le ?lah zrwt
with the writing
98
Lf. ,LtjL
"he became king"
J 5.1 rile J
which was in the npst diffi-
cult times of'the world
capability 1"
merit
great advances
134
campaign
illiteracy
99
ram3
135
-affairs tir
he continues it
has depended on
the existence of a prosperous
country
136
44
has depended on (the existence
of) a good king
100
I" ./
A 4.-.2 I .3 cs ALI;
they have..deperided on his,'
support and encouragement
137
poet
poets
for his sake 11 J.1,06- al J.;
/
you talked about geography j °JP. jl.r1;44
a Persian poet (14th century)
A
farmer
aged
feelings
101
138
it is relaeed Ao eyeryone's
.thought
detiledelaborate
literature
wish(ed) I knew
biography
one of the greatest poets
139
to be eliminated, to disappear
patriotic
"he decided"
102
as.
OM.
J dl J I
J.4
he worked hard.doing this
4 verse of poetrlf
jør: 1,11
4:1Ljl
fable, mytt,
or
140
(
J1 5,J .0 kit-11:41
praise.of the Providence
to praise
good deedi
J1:6 Jtr
it ult.
reminding the sacrifices
patriotisth 4.2.;-'"
(1... 1,4
royalism
piety, theism 4
truthfUlness
bravery
4.0. 41.1
he has invited people to
(abide by) bravery
sports club
during-exercise
a special melody
isrrecited
103
itinerant tribes
tomb
shrine
It romantic.
141
a writer or sperkk an
etoquent person
,142
was called
science, knowle4.!
to return
104
touring the world
continuously
he associated with
a valuable experience
io learn
143
advice
to benefit from
ji)
ii-
105
144
he died
now
title of distinction (not
used now)
magnanimous
145
high-ranking, eminent
106
it is so excellent
to confide in j1J
great soul
SJ.ff C3.)
to pass away
-JV jJ
,
foreigners, alien
146
eminent, high-ranking
J.;
they have been living
biography
107
147
unparalleled
medicine
although It
limited J ..uNd
tied, restricted
148
40J11116 J C041.;
that which adds luster
ornament
J IA 4.4140
pages of literary history
149
108 1
typhoid
150
tomato
to become "full"
151
j%
skin
01;A4.1
bone
pallid
"they don't feel like working"
they are,nightblind
gum
a basic element
1 4.
109
deficiency
this vitamin is of several
kinds
strength to work
152
to get well
sturdiness, firmness
provided it is washed
lemon (sour)
chart, plate
it takes know-how
to classify
153
sweet basil
common dill
parsley J
coriander
110
fenugreek
leek
, spinach
lettuce
beet greens
lima beans
st ing beans
d ied beans
everyone can
fully, completely
orange
tangerine
154
cabbage
Persian melon
group
to collapse
stalk
cauliflower
celery
corn
cucumber
eggplant
111
A
j tire
onion PP
radish
,1 euAt
turnip
L:
pomegranate
apricot
111' Jjf
mulberry
strawberry "
raspberry
(J* UIT
cherry
sour cherry
fig Jet4I
peach
nectarine
grapes
plum
pear
raisin
of course it is not meant
that
155
whatever
to drink
a pregnant woman C.
a nursing woman
112
nutritious
likewise
legumes
green peas
lentils
almond
walnut
hazelnut
156
to regain
must be eaten
vegetable oil
in necessary amount
II
one must eat in moderation"
overdoing, indulgence
it is harmful
it damages
volume, bulk
113
157
alcoholic drink
etc
it is not surprising
water pipe
tobacco
poison
to have a stroke
bottle, glass
beak
bird
to keep, to ho/d
158
light
to reduce
114
sense of smell
na smoker"
appetite :"
to be digested
1.4A1 , tfail .J -I'
wore than all of these
it is some time (now) that
It
cancer j--
a deadly disease
whereas 4" J
I made a calculation
a pack of cigarettes
J , 4..:
)414
one could buy, it is pos-
sible to buy
but beneacial"
ignorant
6.--t
there are ignorant and un-
fortunate people
159
"existence"
throat
heart
lung
115
liver 1:-.
nerves LAO
to go crazy 0-ut
taboo rl.e"
and in addtlion to this extent
piy
Wi.
160
il has proscribed.(prohibited)
that means, it has ordered us
source, origin
evil
corruption
hot
,
.
cjL. J
"it is not a tatter of time
and years"
when'l say
Al 011
tzi.
knowledge, learning
bsse/ 40%
I CAA. J
I did not give up r
"then I am right when I say" .11J Mrs
(I J. Jr 4Zuks At'
I have obtaincd
163
.---"
164
19 1,17 .
.
t.)
Ci
olherwise 1 3
muddy
yearly blight
sheep
4,4.4 I., .AJ
I am really "fed-up"
'!it is strange°
prosperous
VP
healthy ,
abundant 01,1j4
rooster
fat
1,
large
egg-laying
lutk
high
sMallpox
lice
cooperation
each other
quiet
suddenly, all of a sudden
Grammatical explanation:
g-otice that fhis word is
pronounced with the stress
o'n its last syllable. If
the stress is shifted to its
first syllable, then it will
become a different word and
will mean: once
19
119
166,
Jft.c. 1P
,he stipulates, "he promises"
Explanation:
the word "bar" is used in
this idiom to rhyme with
"kar", for emphasis, and
has no content meaning. The
term is used very much in
conversation. (
-last year
V
JLA
a government representative in j ttAJ
the village /
167
,
to take leave ;31
168
at" trt
contagious disiases
4.3 JAI
inhabitants of the village
as soon as
169
jef
filth, dirt
J
fertilizer
manure t>4..
170
121
plant in them
Cultural Note:
A public hall in a town or
a village used for public
and especially religious
gatherings
171
a special instrument
microscope
spiral
snake
a native of France
croup
anthrax
,161 4.1 -A
"all the people of the world
are indebted to him"
neck
122
agency, institute '
to bt.set up
smallpox vaccination
to vaccinate
'measles
scarlet fever
head cold
173
that\means
saliva
Lill, C-4 J;
nasal mucous
44'4' -66;"
chest mucous
feces
a drinking glass
174
123
religion
animate
creator d ix.;41.1 T
to create T
to create 4:J.314,6.
the creator jtr.kiT
to Obey J
Cultural Note:
Usimally wikeh the name of the tio
prophet of Islam is mentioned,
an Arabic phrase is added in
respect. Tbe Persian trans-
lation of the phrase is: God
praise him and his descendants.
In writing, this sentence is
abbreviated in the form of
letter 4which stands for the
first sciand of the phrase.
it is void
175
aura dJ
JAW'
praise
fasting
to fast
177
one fifth
alms (zae kt )
holy war 4.4.;
178
directing to do what is
lawful (in a religious
sense)
ethical precept J
180
125
APPENDIX I
OF THE TEXT
126
Ahmad said "I know The Red Lion and Sun (Society) to
some extent. This Society comes to the aid of the people
whenever there is flood, earthquake or occurrence of peri-
lous events; and it takes food and clothing to the dis-
aster victims."
Hassan said "Apart from The Red Lion and Sun, there
are other charitable societfes which assist the-destitute
and helpless people, such as The Soraya Pahlavi Charity
Society and The Imperial Organization for Social Services.
And how fortunate it is that the chairmanship of these or-
ganizations and the Charity Societies is with the King and
Her Majesty the Queen and the.great royal family. Her
Majesty, Queen Soraya Pahlavi, has the presidency of The .
127
APPENDIX II
COMPLETE TRANSLATICN
OP THE TEXT
CN
"ISLAM"
128
The Religion of Islam
(prayer)
Sura of "qolhowellah"
Pasting
130
7Jehad" (Holy War)
-r
131
utilize the ethical precepts of religion, otherwiFA if we
ju-st learn them but not use them, they (precepts) have no
use.
e.