Anexo III

Resolución del Parlamento Federal Alemán 18/8613 titulada "Memoria y del Conmemoración
genocidio de los armenios y Otras Minorias cristianas en 1915 y 1916"

Bundestag alemán impresos18 /8613

18a legislatura 05/31/2016

solicitud
la CDU / CSU, SPD y Alianza 90 / Los Verdes

El recuerdo y la conmemoración del genocidio de los armenios y otras

minorías cristianas en los años 1915 y 1916

Se pide al Bundestag a adoptar:

I. Las notas del Bundestag alemán:

El Bundestag alemán se inclina a las víctimas de las expulsiones y masacres de los

armenios y otras minorías cristianas del Imperio Otomano, que comenzó hace más
de un siglo. Deplora las acciones del anterior gobierno de los Jóvenes Turcos, que
llevó a la destrucción casi total de la Menier trabajando en el Imperio Otomano.
Así como miembros de otros grupos étnicos, especialmente los cristianos arameos
cristianos asirios y caldeos de deportaciones y masacres se vieron afectados.
En nombre del antiguo régimen de los Jóvenes Turcos, la expulsión planificada y el
exterminio de más de un millón de armenios étnicos comenzó el 24 de abril 1915
en la otomana Konstantin Opel. Su destino es un ejemplo de la historia de
destrucción masiva, la limpieza étnica, expulsiones e incluso de genocidio, de los
cuales el siglo 20 se ha dibujado en una forma tan terrible. Somos conscientes de la
singularidad del Holocausto, contribuye a la culpa y la responsabilidad Alemania.
El Bundestag lamenta el papel sin gloria del Reich alemán, los microelectrónica
aliado litärischer del Imperio Otomano a pesar clara de la información no ha
intentado siquiera por parte de diplomáticos alemanes y misioneros de expulsión
organizado y la aniquilación de los armenios, estos crímenes hacia la humanidad
parar. La conmemoración del Parlamento alemán es también una expresión de un
respeto especial frente probablemente la nación cristiana más antigua en la tierra.
El Bundestag alemán reafirmó su decisión de 2005 (Bundestag cosa impresa
15/5689), que fue dedicado a la memoria de las víctimas, así como el análisis
histórico de los acontecimientos y fue dirigido a contribuir a la reconciliación entre
turcos y armenios. Oradores de todos los grupos políticos en el centésimo día de la
memoria 24 de abril, el año 2015, condenado en el debate en el Bundestag alemán
y, en particular, el Presidente, en vísperas del debate el genocidio de los armenios,
pensó que las víctimas y llamó a la reconciliación. El Imperio Alemán tiene la
culpa por el evento sen.
El Bundestag está comprometida con la responsabilidad histórica especial de
Alemania. Esto incluye el apoyo a los turcos y armenios en el proceso de buscar a
través de las trincheras del pasado lejos por caminos de reconciliación y
entendimiento.
impresos18 /8613 -2- Bundestag - 18o período legislativo

Este proceso de reconciliación se ha estancado en los últimos años y necesita

urgentemente un nuevo impulso.
El Bundestag alemán rinde homenaje a la memoria de los crímenes
inimaginablemente horribles no sólo a sus víctimas, sino también los del Imperio
Otomano y el Imperio Alemán, lo que hace un siglo en circunstancias difíciles y en
contra de la resistencia de sus respectivos gobiernos en muchos aspectos para el
tener rescate de las mujeres armenias, niños y hombres empleados.
Hoy en día, la escuela, la universidad y la formación política en Alemania viene la
tarea de recoger el procesamiento de la expulsión y el exterminio de los armenios
como parte del análisis de la historia de los conflictos étnicos en el siglo 20 en los
planes de estudio y los materiales y las generaciones futuras a los agentes
comparables. En particular, las provincias un papel importante que jugar.
El Bundestag alemán es de la opinión de que la conmemoración de las víctimas de
la masa bajo la consideración del papel de Alemania, incluida su remisión a
conciudadanos de origen turco y armenio también representa una contribución a la
integración y pacífico sacre Mitei- Nander y expulsiones de los armenios.
El Bundestag celebra el incremento de las iniciativas y contribuciones en los
campos de la ciencia, la sociedad civil, las artes y la cultura en Turquía, que tienen
el procesamiento de los delitos contra los armenios y la reconciliación entre
armenios y turcos a la meta.
El Bundestag alemán alienta al gobierno federal a seguir dedicando a la memoria y
el procesamiento de las expulsiones y matanzas de armenios en 1915 la atención.
Además, el Parlamento alemán da la bienvenida a cualquier iniciativa que da a esta
preocupación puesta en marcha y apoyo.
Nuestra propia experiencia histórica de Alemania muestra lo difícil que es para la
sociedad en general para una obra hasta el capítulo oscuro de su propio pasado. Sin
embargo, es una nueva evaluación honesta de la historia, la base más importante
para la reconciliación, tanto dentro de la empresa y con los demás. Una distinción
debe hacerse entre la culpabilidad de sus autores y la responsabilidad de los que
viven en la actualidad. Los recuerdos del pasado también nos recuerda a
permanecer vigilantes y evitar el odio y la destrucción amenazan constantemente a
las personas y las naciones.
El Bundestag alemán ejercerá los intentos realizados desde 2005 por representantes
de Armenia y Turquía, los problemas de la memoria y la normalización de las
relaciones interestatales ción entre sí llegar. Sin embargo, la relación entre los dos
países sigue siendo emocionante y que se caracteriza por el abuso de la confianza
mutua. Alemania debería apoyar turcos y armenios va a zunähern Toggle. Un
análisis estructural de la historia es indispensable como base para entender el
presente y futuro.
La relajación y la normalización de las relaciones entre la República de kei puerta y
la República de Armenia también es importante para la estabilización de la región
de la kasus masticación. Alemania ve a sí misma como parte de la política
Nachbarschaftspo- UE debido a su papel histórico en las relaciones germano-turco-
armenio que cargan una responsabilidad especial.
Bundestag - 18o período legislativo -3- impresos 18 /8613

II. El Bundestag alemán pide al Gobierno Federal:

– en el espíritu del debate del Parlamento alemán de 24 de abril el año 2015

100 aniversario continúa así a una amplia discusión pública de la expulsión y la
aniquilación casi completa de los armenios 1915/1916 como el papel del Reich
alemán para contribuir,
– para animar a la parte turca, sakern tratar abiertamente con las expulsiones y
luego la masa, con el fin de sentar las bases necesarias para la reconciliación de
huevo ner con el pueblo armenio,
– para continuar sus esfuerzos para lograr la deuda his- tórico entre turcos y
armenios por el reprocesamiento de acercamiento pasado, la reconciliación y el
perdón,
– seguir apoyando las actividades científicas, culturales y civiles en Turquía y en
Armenia y promover los recursos presupuestarios disponibles en el hogar, con
el comercio y el enfoque y la elaboración de la historia entre turcos y armenios
servir
– para apoyar a una reevaluación de los acontecimientos históricos de Turquía y
Armenia como un primer paso para la reconciliación y la mejora desde hace
mucho tiempo de las relaciones armenio-Kisch puerta- activos para. Como
becas para investigadores o apoyar a las fuerzas de la Sociedad Civil Licher de
ambos países, el en-gagieren para su reprocesamiento y la reconciliación,
– para alentar a los representantes del gobierno turco y armenio para continuar
con el proceso actualmente estancamiento de la normalización de las relaciones
interestatales entre los dos países,
– frente a la turca y el gobierno armenio para la ratificación de los protocolos
firmados en 2009 Zurich ción de usar que una gallina comi- sión para el estudio
científico de la historia, la reanudación de las relaciones diplomáticas y la
apertura de la frontera común vorse-,
– Abogado que se inició recientemente el mantenimiento del patrimonio cultural
armenio continúa en la República de Turquía y se intensificó,
– continuará promoviendo en el marco de las posibilidades financieras dentro de
las iniciativas y proyectos en Alemania la ciencia, la sociedad civil y la cultura
que tienen un enfrentamiento con los acontecimientos de 1915/1916 sobre el
tema.

Berlín 31 de mayo, el año 2016

Volker Kauder, Gerda Hasselfeldt y la fracción

de Thomas Oppermann y la fracción
Katrin Göring-Eckardt, el Dr. Anton Hofreiter y la fracción
impresos 18 /8613 -4- Bundestag - 18o período legislativo

jardines

La aniquilación de los armenios en el Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial fue el desastre
más grande y trascendental en los miles de años de historia del pueblo armenio. ciones a Deportati- y
matanzas cayeron después de los cálculos independientes más de una víctima millón de armenios. Numerosos
historiadores independientes, parlamentos y organizaciones internacionales designan la expulsión y el
exterminio de los armenios como genocidio. Por lo tanto, además de la religión y el lenguaje de la memoria de
estas expulsiones y matanzas es es central para la identidad de este pueblo.
El Bundestag alemán recuerda los acontecimientos en relación con la corriente Recordando la Primera Guerra
Mundial. El Imperio Alemán fue un aliado militar del Imperio Otomano. El gobierno alemán DA-tiempo, que
fue informado de la persecución y asesinato de armenios, sin embargo, no tomó ninguna acción. La República
Federal de Alemania considera que tiene la responsabilidad de promover la elaboración de este delito y para
mantener viva la memoria de la misma.
Hasta el día de Turquía niega, en contra de los hechos que la expulsión, la persecución y el asesinato de los
armenios tendrían una regularidad sustentada o que los trecks muertes en masa durante el reasentamiento y las
matanzas por parte del gobierno otomano hubieran querido.
En general, el alcance de las matanzas y deportaciones en Turquía todavía está en duda. Aller- Recientemente
hay tendencias opuestas. En 2008, no había razón para esperar un enfoque arme- turco-estadounidense como
presidente de ambos países asistieron juntos a un partido de fútbol y había demostrado así su voluntad para
nuevas conversaciones. 2009 se firmó un protocolo común entre los ministros de Asuntos Exteriores de ambos
países, fue incluido en el la creación de una comisión prevista, que debe investigar científicamente la historia.
Este protocolo fue aprobado pero en ninguno de los parlamentos de ambos países en la actualidad.
Una reconciliación entre las dos naciones sólo es concebible si los eventos de hace 100 años resuelven
fundamentalmente, y los hechos no están en disputa. Esto requiere que los científicos y los periodistas en
Turquía pueden trabajar en el tratamiento de la historia de la expulsión y asesinato de armenios libremente y
sin miedo a la represión. Ya hay muchas iniciativas en Turquía que tienen el procesamiento de la matanza en
la materia. El tema ha sido discutido desde hace varios años en el turco OEF fentlichkeit cada vez más
controvertida. Estos acontecimientos son tan bienvenidos como los proyectos de la sociedad civil
transfronterizas, que son financiados por el Ministerio de Asuntos Exteriores durante muchos años.
El Reich alemán también estuvo implicado como un aliado militar del Imperio Otomano profundamente en
estos procesos. Tanto la política y la cúpula militar del Reich alemán se informó desde el comienzo de la
persecución y el asesinato de los armenios. Cuando el teólogo protestante Dr. Hannes Jo-Lepsius en el
Reichstag alemán recitan los resultados del julio / agosto de 1915 la investigación Konstantin Opel el 5 de
octubre 1915 todo el tema de la ción alemán Reichsregie- fue puesto bajo la censura. También fue su "Informe
sobre la situación del pueblo armenio en Turquía" que había enviado directamente al Reichstag, en 1916
prohibidas por la censura militar alemán e incautados y entregados a los diputados después del final de la
Primera Guerra Mundial 1919a A pesar de la entrada urgente de muchas personalidades alemanas de la
ciencia, la política y las iglesias, incluyendo políticos como Philipp Scheidemann, Karl Liebknecht o Matthias
Erzberger y las principales figuras de la iglesias protestante y católica tales. Como Adolf von Harnack y
Lorenz Werthmann, se abstuvo de que el gobierno alemán para ejercer una presión efectiva sobre sus aliados
otomanos.
Los documentos de la Oficina de Asuntos Exteriores, que se basan en los informes de los embajadores y
cónsules alemanes en la regla Imperio Otomano, documentan el funcionamiento normal de las matanzas y
expulsiones. Constituyen la tradición es el estado más importante para los acontecimientos contemporáneos.
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha hecho que estos archivos accesibles a muchos años atrás. En 1998,
Armenia se le dio un conjunto completo de estos archivos en microfichas. Turquía ha adquirido
posteriormente también un conjunto.

Sentencia: Satzweiss.com impresión, web, software GmbH, Mainzer Strasse 116, 66121 Saarbrücken,www.satzweiss.com
Imprimir: Imprimir System GmbH, lavado de ovejas 1-3, 71296 Heimsheim, www.printsystem.de
Distribuidor: Federal Verlag GmbH, Postfach 10 05 34 50445 Köln, teléfono (02 21) 97 66 83 40 Fax (02 21) 97 66 83 44 www.betrifft-gesetze.de
ISSN 0722-8333