ApoLAoBARA

CAPITULO Tz

OBARA OTURLIPON: CAMINOS, SACRI FICI OS,

MEDICINAS YÉSÜS

il

E TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

ela tooro fin ni tooro fin ni

ela tooro finni tooro fin ni
ela nigba nigba ni pa dewure
akin t ori do opeku mo lopeku oje
okunrin tii fi gbogbo ara soju
esu obara oturupon oju merindinlogun loo ni
mejo loo si wole aye
mejo yoku losi wo ode orun
ninu meji ti o si wole aye merin loo si wo ejemu
oluwonran to fila to fi lowo lowo
esu obara oturupon merin to ku koo ti wo mi kin la
kin ti llowo lowo
koju ti ejemu oluwonran lo labelabe kii waye aimola
ti akose nii se lawujo owu
esu obara oturupon aje nla nla ni ko m ata bomi
biribiri loju oro si bo omi
biribiri losi bata sii loo odo mole
aso kaso kii bori aso funfun
aso kaso kii bori aso aran
oti koti kii bori oti oyinbo
esu obara oturupon o to ge
ko wa lami o

En esnañol

Ela tooro finin tooro finni

Ela tooro finni tooro finni
Ela nigba nigba ni pa dewure
Akin torido opeku molopeku oje
EI hombre que usa su cuerpo entero como su ojo
Esu obara oturupon, tu tienes 16 ojos
Ochos miran a la tierra y con los otros ochos que miran al cielo
Y con los ochos que miras la tierra será favorecio ejemu

E TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

oluwonran
Con cuatro lo hacen prospero y exitoso
Esu obara oturupon favoréceme con los 4 restantes
Para ser exitoso y prospero
Sera mas que ejemu oluwonran el dueño de labelabe que no viene
a la tierra sin tener éxito
Akase siempre tiene la ultima palabra dentro los algodones
Esu obara oturupon es dinero grande grande lo que yo quiero
Oju oro cubre el agua
Osibata cubre el rio
Ninguna tela cubre la tela blanca
Ninguna tela cubre la tela aran
Ningún otra bebida es efectiva como la bebida del hombre blanco
Esu obara oturupon es tiempo para yo tener éxito

Se machacan hojas de owu akese, hojas de labelabe, hojas de bju

oro, hojas de osibata con ginebra y se usa para lavar una piedra
yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
las hojas en la tierra. Se rompen 4 huevos de gallina arriba de las
hojas y se pone la piedra yangi adentro. Se le ofrece un gallo y se
pone la cabeza dentro del hueco. Se reza la encantacion en
iyerosun de nuevo y se echa sobre la piedra yangi. Se le ofrece
bastante aceite de palma al esu.

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

ESU OBARA OTT]RUPON

Aja were were

Arin wara wara
Arin wara wara wolu
Adifafun Esu Odara ti won ni ibi ni awon omo araye o mo ro kan
won ni koni ri taje se nile aye
Oni iro ni won n pa
eke ni won n se
kankan lewe ina n jomo
kankan ni kiwo Esu Odara o gbare aje ode Iluyii funmi wa
wara wara lomode n toko esisi bo
wara wara ni o gbare aje ode Ilu funmi wa
ile won ni ohun o gba owo won odo mi ni o gba owo won ni n se
ewe anragba
Oloyin kii pa ohun obarisa da
ibuba oka ni ounje oka n ba oka
ibuba ere ni ounje ere n ba ere
agbe kii rare aro
Ifa moje n rare owo ni temi
Aluko kii rare Osun
Ifa moje n rare owo ni temi
Odidere kii rare iko idi re
Ifa moje n rare owo ni temi
ajumo o ni mo ki alaamu o mo sumi aje
Gbogbo ojumo ti o ba ti n mo ni ki n mo ri taje se
Ipa epo ni eera n to
Gbogbo ojumo ti o ba to n mo ni ki won o mo topa temi wa towo
towo owo won

Aja were were

Arin wara wara
Arin wara wara wolu

E TIBRO DE OBARA
 APOTA OEARA

Adivinaron ifa para esu odara quien fue informado que personas
iban a pensar mal de el y no iba ser nadie en la üda
El respondio que era mentira
Las hojas de ina pican al nino rápidamente
Esu odara debe ir rápidamente a colectar mi dinero para mi
El nino regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Debes ir urgentemente a colectar mi dinero en la ciudad
Sus casas rechaza dinero
Es mi casa quien acepta su dinero como quiere anragba
Monloyin no rechaza la voz del rey de los orisa
La comida de la cobra va hasta la cobra
La comida del piton va hasta el
Agbe no sufre de aro
Ifa no me dejes sufrir de prosperidad
Aluko no sufre de osun
Odidere no sufre de bastantes plumas para ganar dinero
Ifa no me dejes sufrir de escasez de dinero
La lagartija deja su excreto caer todos los días
Yo debo tener prosperidad todos los días cuando me levanto
La hormiga sigue el rastro de aceite de palma en el suelo
Los prosperos y ricos deben llegar a mi casa para hacerme
prospero

Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero

y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en
la tierrajunto con la cabeza de una cobra, la cabeza de un piton,
pluma de agbe, pluma de aluko, pluma de odidere. Se coge excreto
de lagartija, se hace polvo, se marca el signo en el polvo, se reza la
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco. Se echa
bastante de aceite de palma y se pone la piedra yangi arriba.

@ LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

O n kó gbandukó gbanduke
Bi eniti o reni bá sere
O n kó kuku keke kuku keke
Bi eniti o reni bá soro
Foro yi mó niwon awo apepe
A d'ífá fún aayan
Ti n se obinrin orisa
Ebo kómo bá a fi enu ré fa oran wole ní wón ní kó se
O gbebg nibe orubo
Nje eba toro yi mó niwon
Apepe!
E foro yi mó niwon

En español

Parece una persona muy feliz

Como alguien que se pone a jugar con él
Y se ve fascinantemente feliz
Como alguien que se pone a discutir con él
Pon este caso ante el sacerdote de apepe
Hicieron adiünación para la cucaracha
Que es la esposa de los Orisas
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no traiga problemas a su
cabeza con las palabras que decía
Y obedeció
Por eso, no debes extender más este problema
Apepe!
Dejemos ya este problema en el silencio

Ifá dice que usted está teniendo problemas por culpa de sus
propias palabras, por las cosas que dice, por los comentarios
inapropiados que hace. Ifá dice que los comentarios inapropiados

r
son, secretos que dice que no tiene que decir, personas con las que
I-IBRO DE OBARA
r APOLA OBARA

habla sus asuntos que no son sinceras, personas que dicen lo que
usted dice a otras personas y dicen más de lo que realmente usted
dijo. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio cuanto antes para que no
le vengan problemas que le traigan mala fama y reputación a
usted y que no se identifique con mujeres u hombres que sean
chismosos o que sean conocidos por hablar más de lo que deben
hablar.
ela ola
Sacrificio ¡fagbemi
6 palomas
z gallinas Guineas
z gallos
4 babosas
6 obi ábátá
Ginebra

qt

Pepere idi ope

A d'ífá fún Órúnmilá
Bábá o se odun
Odun o dun jojo bi oyin
Ebg níwón ní kó se
psb.eb0 nibe o rubo
Eró lpo
Eró Ofá
Ewa bani níjébútú ire

En español

Pepere idi ope

Hicieron adiünación para Órúnmilá
Que iba a hacer un festival

@ LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Y que dicho festival iba a hacer algo muy interesante

Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófa
Vengan ahora a ver nuestras bendiciones

Ifá dice que usted debe hacer un festival o una ceremonia donde
usted adore principalmente a Orí para que no se distorsionen sus
planes y haya mucha prosperidad relacionada a sus negocios y su
üda familiar. Ifá dice que el resultado de este festival será muy
bueno para usted y habrá mucha paz, alegría y prosperidad
alrededor suyo.

Sacrificio
6 palomas
z gallinas Guineas
z patos
z gallos
Mucha sal
Bastante miel de abeja
6 obi ábátá
Ginebra

Ni asan gbala lu ifa

Awo olObárá oturupon
Ola asa gba lu ifa
Awo olÓbárá oturupon
lbere ní n mu órun se kí ki i ki
A d'ífá fún opo
Eyi tiwón ní kó rubo
Omo bá a ru eru eleru ku

E IIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

lpin aisa gbg

lgbá áitérú
fyin o rifa awo ki
lfa n se

En español

Oni as as gbala lu ifa

El sacerdote de olÓbárá oturupon
Ola asan gbala lu ifa
El sacerdote de olÓbárá oturupon
Es iberi el que hizo que el cielo sonara de cualquier forma
Hicieron adivinación para la columna (de la casa)
Y ie dijeron que hiciera sacrificio
Para que no llevara las cargas de otra persona hasta su muerte
Pero se negó a hacerlo
Por haberse negado
Vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad

Ifá dice que usted mismo seha echado cargas de otras personas
encima de usted. Estas cargas son problemas, quejas, decepciones
que otras personas vienen a traer ie usted y que le abruman hasta
el punto de usted sentirse mal. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio
para que los aspectos negativos de otras personas no recaigan
sobre usted. Ifá dice que usted debe ser una personas fuerte y
firme en sus conücciones y no dejar que nadie le aleje de sus
creencias.

Sacrificio
r chivo
z gallos
4 babosas
z gallina
6 obi ábátá

r
Ginebra
LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

4
Agutan abi enu bolo bolo
A d'ífá fún wón nítoku agbon
fbo ire gbogbo ní wón ní kíwón o se
Won gbebo nibe wón rubo
Nje awo se lfá funyin
Eyin n ní aje
Awo se lfá funyin
Yin n ní ire gbogbo
Agutan abeni bolo bolo
fyin setan
fyin n bu awo
Nje kóre wá o
Akókó eluju
Kóre wá o

En español

La carnera que tiene una boca larga

Hizo adivinación para la gente de itoku agbon
Le dijo que hicieran sacrificio para las cosas buena
Y obedecieron
Por eso, el sacerdote ha consultado a lfá para ti
Y te has hecho una gente rica
El sacerdote ha consultado a lfá para ti
Y has recibido muchas bendiciones
La carnera que tiene una boca larga
Te ha hecho rico y próspero
Pero tú has estado abusando del sacerdote
Por eso, las riquezas tuyas vendrán hacia mi
Tu eres akókó eluju
El que me trae las riquezas

Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y le pide que

E LIERO DE OBARA
 APOTA OBARA

haga sacrificio para que no lo traicionen las personas a quienes

usted ayuda espiritualmente en la üda. Ifá dice que usted va a
tener que lidiar con muchas personas y que algunas serán ingratas
y mal agradecidas. Ifá dice que usted no debe preocuparse que
esas personas caerán por sí mismas en su propia desgracia y que
usted recibirá doble lo que ha hecho por ellas. Ifá dice que los
sacerdotes de Ifá que estén con usted deben ser honestos y
respetuosos de Ifá para que usted sea siempre bendecido.

3 palomas
z gallinas Guineas
2 patos
z gallos
z gallina
6 babosas
z eku ifa
z eja oro
6 obi ábátá
Ginebra

Se quema la cabeza de una carnera con hierbas de akókó y se

muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de
rezar,la persona se hace incisiones pequeñas en las coyunturas
del cuerpo y se frota el polvo dentro.

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

óoar¿ oturupon
A d'ífá fún legun aderin gede gudu
A d'ífá fún wón ní ara eremi
Ara egun aderin n sunkun pé áwon o lówó lówó
Awgn ara eremi n sunlkun pé áwon o bimo
fbg ní wón ní k wón o se
Won gbebo nibe wón rubo
Eo ri ohun awa ní a a ri
Ara egun aderin e wá owo e ri owo
Ohun awa nía a ri
Ara eremi ohun awa ní a a ri
Ewa omo e bimo
Ohun awa awa nía a ri

En español

óoar¿ oturupon
Hicieron adiünación para la gente de egun aderin gede gudu
Hicieron adivinación para la gente de ara eremi
Cuando ellos (lc gente de aderin) se lamentaban por no tener
dinero
Y los de eremi se lamentaban por no tener hijos
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ahora vean lo que nosotros dijimos que no teníamos
Porque la gente de aderin buscó el dinero y lo consiguió
iQué dijimos que no teníamos?
La gente de eremi estaba buscando hijos y los consiguieron
iQué dijimos que no teníamos?

Ifá dice que hay bendiciones para una suerte completa para usted
hijos, esposa, propiedades, negocios. Ifá dice que usted está
reclamando tener suerte y prosperidad y que no debe desesperar
TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

porque lo va a conseguir. Ifá dice que su objetivo principal debe

ser adorar a Ifá y verá como usted logrará todos sus propósitos y
verá mucha prosperidad.

Sacrificio
l puerco
4 palomas
z gallinas Guineas
z gallina
z gallos
z eku ifa
z eja oro
6 obi ábátá
Ginebra

Ariwo oyangan wonle

Ogangan monle naa ariwo
A d'ífá fún alabahun ajapa
Won ní kómo je eyin tutu
.Ebg níwón ní kó se
lgbá áitu bó
igbá áitérú
Alabahun dí obinrin lóní
Ariwo ogangan monle
Ogangan monle naa ariwo
Bose pipa kío fi pami labe
Bose rinrin kim o fi rinmi labe
Ariwo ogangan monle
Ogangan monle naa ariwo

En español

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Ariwo ogangan mole

Ogangan mole naa ariwo
Hicieron adiünación para jicotea
Que le dijeron que nunca comiera huevos crudos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se negó
Por haberse negado
La jicotea se ha vuelto hembra
Ariwo ogangan mole
Ogangan mole naa ariwo
Si vamos a restregarnos, vamos a restregarnos las nalgas
Ariwo ogangan mole
Ogangan mole naa ariwo

Ifá dice que usted debe hacer lo que debe hacer y no lo que le está
prohibido para que no tenga problemas futuros y malas
consecuencias para usted. Ifá dice que usted será una personas
buena o un sacerdote bueno en la medida con que usted respete y
siga los mandamientos de If .lf dice que haga sacrificio para
eütar mala conducta moral y alcanzar buena orientación en Ia
üda. Ifá dice que no debe discriminar a nadie ni por su sexo ni por
su color pero que hay cosas que no se deben aceptar como que
están bien hechas.

Sacrificio
6 palomas
z gallinas Guineas
z patos
z gallinas
B babosas
6 obi ábátá
Ginebra

r LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Kafi igi lu igi kale baa gbohun igi

Kafi ope lu gpg kale baa gbohun ope
Kafiowo mejeeji gba ikin labara
Kale baa gbé ohun ti lfá n wi
A d'ífá fún akan ti n sunkun omo reti okun
Ebg níwón ní kó se
Ó 9i gbQbo nbé ó rúbo
Nje kekere akan oba ni
Agbalagba akan oba ni
Akíí ri kekere akan lai nile lori
Kekere akan oba ni
Agbalagba akan oba ni
Je kí ní nigba
Ogada agbagba
Je kí n nigba

En español

Golpea la vara con otra cosa para que escuches el sonido de la

vara
Golpea a qpe con otra cosa para que escuches el sonido de ope
Golpea los ikins de lfá con las dos manos
Para saber bien lo que está diciendo Ifá
Hicieron adivinación para el cangrejo
Que se lamentaba al lado del río por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, el cangrejo ha llegado a ser el Rey
El gran cangrejo es un Rey
Nadie verá a un cangrejo son nada que lo cubra
El cangrejo pequeño es un Rey
El gran cangrejo es también un Rey

r
Déjame reinar y existir por mucho tiempo
TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Agbagba
Déjame reinar y existir por mucho tiempo

Ifa dice que usted va a tener una buena posición o un buen

trabajo. Ifá le pide que haga sacrificio para que pueda ascender a
alcanzar lo que se merece o lo que pretende lograr. Ifa dice que
usted va a viür mucho tiempo y con prosperidad y mucha suerte.

Sacrificio
r chiva
z gallinas
z gallos
6 babosas
B palomas
z gallinas Guineas
2 cocos
6 obiábátá

Se quema un cangrejo entero con hojas de ogede agbagba

(plátano) y se muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rczarla
encantación. Después de rezar, el polvo se mescla con agua y usa
para tomar poco a poco hasta que se agote.

I
olÓner¿ toku toku
A d'ífá fún wón nítoku agbon
Ekun ire gbogbo níwón n se
Ebo níwón ní kíwón o se
Won gbebo nibe wón rubo
Nje eyin ara itoku agbon

LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Oju ire gbogbo o tun ponyin o

Ewe ire lori kire o file yin se ibudo

En español

OlÓbárá toku toku

Hicieron adiünación para la gente de toku agbon
Que se lamentaban a causa de las riquezas
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso, la gente de itoku agbo
No deben seguir lamentándose más
Las hierbas de ire dicen que le darán un cobijo agradable

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga un buen lugar
donde üvir y así tenga paz, tranquilidady felicidad. Ifá dice que
haga sacrificio y que sea una persona que se üsta agradable y se
muestre positivamente en todo lo que dice o haga.

Sacrificio
4 palomas
z gallinas Guineas
z gallinas
z gallos
z babosas
z jicoteas
6 obi ábátá
Ginebra

Se muelen las hojas de ire con jabón negro. Se echa iyérdsün

sobre el tablero para marcar el signo y tezar la encantación.
Después de rezar, el iyérdsün se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bañarse.

r LIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA

Kafigi lugi kale baagbo ohun igi

Kafi ope lu ope kale baagbo
Ohun ope
Kafi obara ohun oturupon lurawon
Kale baagbo ohun tiwon nwi
Adifafun obaratoku
Ti ti nje ohun yi ogbona
Ewa ntotutu efun faje
Obara otoku koje ohun yi ogbona
Ewa ntotutu efun awoje

Nos golpeamos con palos el uno al otro

Para oir el sonido de los palos
Nos golpeamos con nueces el uno al otro
Para oir el sonido de las nueces
Golpeamos obara y oturupon el uno con el otro
Para oir lo que ellos dicen
Adiünaron ifa para obaratoku
Quien estaba comiendo comida caliente
Debe darle a ifa comida fría
Obara otoku no come comida caliente
Debe darle comida fría al sacerdote

Ifa dice que el ha estado hablando con la persona, pero la persona

no lo entiende. No debe darle a su ifa comida caliente. Debe darle
comida fría a su ifa y ofrecer sacrificio. Ifa le dara toda la suerte.
La persona no debe comer comida caliente, debe esperar a que se
enfrie.

Sacrificio:
2 palomas, z gallinas, z gallos, suficiente dinero

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

1()

Obaratoku toku awo won nitoku agbon

Adifafun won nitoku agbon agada ede
Igbati won nsunkun awon olaje
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nbe won rubo
Nje otogege kinri aje tuntún ka nigbayi
Bowo mi bate igba ewe saafun
No sairaje tuntún ka ni warawara

Obara tokutoku el sacerdote del pueblo de itoku agbon

Adiüno ifa para el pueblo de itoku agbon
Donde ellos no se entienden uno al otro
Estaban llorando por falta de riquezas
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos obedecieron
Debo tener riqueza esta vez
Si consigo zoo hojas de saafun
Tendre riqueza rápidamente

Ifa dice que esta persona tendrá riquezas, pero debe ofrecer
sacrificio.

Se machacan 2oo hojas de saafun con jabon negro. se marca el

signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con jabon
negro. se usa para banar.

r LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

11

Ibi oriimi n gbemiire

Eni Rere ni oje nba nibe
Atelese koje nba eyan
Tosunwon nibe
Adia fun obara otoku
Tikoje ohun yi ogbona
Ewa ntotutu efun faje

Donde me lleve la cabeza

Que me encuentre con buenas personas
Donde me lleven los pies
Que me encuentre con buenas personas
Adiünaron ifa para obara otoku
Quien no come comida caliente
Deben darle comida fría a ifa

Ifa dice que esta persona esta planeando dar un üaje. Debe
ofrecer sacrificio antes para encontrarse con las personas
correctas que lo apoyen y lo ayuden. Debe propiciar su ori.

z palomas, z guineas, z eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

E TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Bi abasa igi emu logbe

Sebi yo soje ni funfun ni
Ni funfun ni
Adifa fun aje
Abufun omo
Won n tode orun bo wale aye
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nbe won rubo
Ejijadu agba kaworan
Aje legbon
Omo laburo
Ejijadu agba kaworan

Cuando se le da al árbol de palma

Sale üno de palma
Adiüno ifa para la riqueza
Tambien adiüno ifa para el hijo
Los dos venían del cielo a la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos obedecieron
Que se peleen para saber cual es el mayor
La riqueza es mayor
El hijo es menor
Que se peleen para saber el mayor

Ifa dice que esta persona tendrá dos bendiciones. Bendiciones de

riquezas y bendiciones de hijos. Debe ofrecer sacrificio para
obtener los dos.

2 palomas, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

E LIBRO DE OBARA
r
13
APOTA OBARA

Kiwo toku
Kemi toku
Adifafun Orunmila
Baba n lo bawon naja toku
Ebo won ni kose
Mo kowo roja mo ragi
Mo kowo roja mo raworan
Asoja ti mora igi ni

Kiwo toku
Kemi toku
Adiüno ifa para Orunmila
En el dia que iba al mercado de itoku
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Yo lleve dinero al mercado y compre madera
Yo lleve dinero al mercado y compre estatuas
Las cosas que compre en el mercado fueron maderas

Ifa dice que esta persona planea dar un üaje o empezar un

negocio, debe ofrecer sacrificio antes de empezar. Ifa dice que le
traerá tristeza al principio, pero después le traerá alegría y sera
prospero.

Sacrificio:
t chivo,4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, r okete, suficiente dinero

g TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

t4
Moto rele awo ipeminrin nile ado
Okele gege moye awo ijesa modu owo
Ojo ana ni o jeki n raye waa te o nifa
Loje n sojo ifa ohun dola
Adifafun tetegbo
Ti o te gbena nifa
Kin ni tetegbo to te gbena
Awo rere
Ni tetegbo to te gbena
Awo rere

Moto rele el sacerdote de ipeminrin de ado

Okele gege moye el sacerdote de ijesa modu owo
La lluüa de ayer no me permitio iniciarte en ifa
Por eso lo pospuse hasta mañana
Adiünaron ifa para tetegbo
Quien iba a iniciar a gbena
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Quien es tetegbo que inicio a gbena en ifa?
Un buen sacerdote
Que tipo de persona es tetegbo que inicio a gbena en ifa
Un buen sacerdote

Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio e iniciarse en ifa para

tener una vida comoda y prospera. Ifa dice que cuando las cosas
mejoren, no debe olüdar su sacerdote quien fue la persona que lo
inicio.

r chivo, t chiva,4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

15

Obara otoku toku

Adifafun olowo otoku
omo araara doko
Ebo womo naa ni kose
O gbebo n be orubo
Eropo erofa
E bani ni jebutu omo

Obara otoku toku

Adiüno ifa para olowo otoku
Et hijo de araara doko
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para tener hijos
Ella cumplio
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer. Debe
ofrecer sacrificio.

4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

E TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

t4
Moto rele awo ipeminrin nile ado
Okele gege moye awo ijesa modu owo
Ojo ana ni o jeki n raye waa te o nifa
Loje n sojo ifa ohun dola
Adifafun tetegbo
Ti o te gbena nifa
Kin ni tetegbo to te gbena
Awo rere
Ni tetegbo to te gbena
Awo rere

Moto rele el sacerdote de ipeminrin de ado

Okele gege moye el sacerdote de ijesa modu owo
La lluüa de ayer no me permitio iniciarte en ifa
Por eso lo pospuse hasta mañana
Adiünaron ifa para tetegbo
Quien iba a iniciar a gbena
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Quien es tetegbo que inicio a gbena en ifa?
Un buen sacerdote
Que tipo de persona es tetegbo que inicio a gbena en ifa
Un buen sacerdote

Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio e iniciarse en ifa para

tener una vida comoda y prospera. Ifa dice que cuando las cosas
mejoren, no debe olüdar su sacerdote quien fue la persona que lo
inicio.

r chivo, t chiva,4 gallos,4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

r TIBRO OE OBARA
 APOTA OBARA

15

Obara otoku toku

Adifafun olowo otoku
omo araara doko
Ebo womo naa ni kose
O gbebo n be orubo
Eropo erofa
E bani ni jebutu omo

Obara otoku toku

Adiüno ifa para olowo otoku
EI hijo de araara doko
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para tener hijos
Ella cumplio
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer. Debe
ofrecer sacrificio.

4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

t6 ela ola
¡f agbem¡

Kiwo toku ahun funmi

Kemi toku ahun fun o
Adifafun gunnugun awo atoku aye
Abufun akala awo atoku orun
Won ni kan rubo
Akala nikan ni n be leyin torubo
Akalamagbo gbami
Owo oku temi

Vendeme jicotea muerta

Yo tambien te vendo jicotea muerta
Adiünaron ifa para la tiñosa el sacerdote de atoku aye
Tambien adivinaron para akala el sacerdote de atoku orun
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo akala cumplio
Akala ven a mi rescate
Estoy en mano de los muertos

Ifa dice que dos amigos deben ofrecer sacrificio para no tener
problemas en sus trabajos. Para no pasar tribulaciones or peligro
por fuerzas malévolas. Tambien deben ofrecer sacrificio para
tener prosperidad.

r chivo,4 gallos, eko, l okete, epo, suficiente dinero

Tabu:
jicotea

r I-IBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

17

Kiwo ta oku ahun funmi

Kemi ta oku ahun fun o
Adifafun igunungun awo atoku aye
Adifafun akalamagbo awo atoku orun
Ebo aiku ni won ni ki won o se
Akalamagbo nikan ni n be leyin ti n rubo
Ebo re fin
Ebo re da
Nje akala mogbo gbami owo oku tomi

En español

Si yo te pudiera vender una jicotea muerta a ti

Si tu me pudieras regalar una jicotea muerta a mi
Adiünaron ifa para el buitre que es el sacerdote de atoku aye
Adivinaron ifa para akalamogbo el sacerdote de atoku orun
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrficio para tener alrga vida
Pero solo akalamogbo obedecio
E hizo sacrificio
Su sacrificio fue aceptado
Por eso, akalamogbo por favor ven a mi rescate

Ifa dice que hay bendiciones de larga üda y dice que debe ofrecer
sacrificio para que no muera repentinamente ni ningún accidente
le pueda dejar invalido o deshabilitado para poder caminar. Ifa
dice que refleccione sobre los tabúes de su odu para que nada
malo le pase.

t chivo, z jicoteas, 6 babosas, z gallos, z gallinas, z guineas, z

cocos, 6 obi, oti

H IIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

18

Akaka monde
Adifafun Orunmila
Baba nlo ree bawon fe iyawo ailowo lowo
Ebo ni won ni ko se
O si gbebo nbe o rubo
Oni emi o gba owo egbo mi
Akaka monde
Emi o gba owo egbo mi

Akaka monde
Adiüno ifa para Orunmila
Quien no tenia dinero para comprar una esposa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Ahora es que podre empezar a encontrar dinero
Akaka monde
De verdad que ahora empezare a tener dinero

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga una esposa. Ifa
dice que usted esta triste porque no cree poder conseguir una
esposa debido a que no tiene una buena situación económica en
estos momentos. Ifa dice que no se desanime y que haga
sacrificios y apacigue a su ori para que le guie correctamente en lo
que necesita.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, bastante banana,
bastante cowdes, frijoles blancos cocinados sin aceite

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

t9
Obara o toku
Adifafun olowo o toku
Omo arara soko
Ebo iyi ni won ni kose
Osi gbebo nbe o rubo
Nje awa ti n raegbeje
Awa ti n raegbefa
Awa ti n raegberindinlogun
Eeyan to lowo lowo ewa raedu soko
Edu kii se eni aira

Obara otoku
Adiüno ifa para olowo o toku
El hijo del gran enano
Elfue aconsejado ofrecer sacrificio para que fuese famoso
El obedecio
Por eso, ahora podremos comprar a 14oo
Podremos comprar 12oo
Podremos comprar 78o
Todo el que tenga dinero debe venir a donde esta edu
Edu no es alguien del que debamos renegar

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga fama y que esta
fama Ie traiga a Ia vez, mucha suerte en los negocios y en sus
relaciones con las personas. Ifa le pide que haga sacrificio y que se
mantenga siempre rodeado de personas religiosas que puedan
aportar valores buenos a su vida.

Sacrificio:
t chiva, 6 palomas, z guineas, 2 patos, z eku ifa, 2 eja aro, 6 obi,

r
oti
TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

20

Kafi igi na igi kale gbohun igi

Kafi open a ope kale gbo ohun ti ope n fo
Kafi obara oturupon sode
Awo ile oun tentesi
Adifafun yeyé kini nbe nikun omo ni
Ebo kole ba a bimo ni won ni ko se
O si gbebo nbe o rubo
Nje eru (ewe) gbe oyun un
Moriwo ope gbe oyun ru nikin agan
Eru gbe oyun nu

Golpea la vara con otra cosa para que escuches el sonido de la

vara
Golpea a ope con otra cosa para que escuches el sonido de ope
Hemos escogido a obara oturupon sode
El sacerdote de Ia casa de oni tentesi
Adiünaron ifa para la madre de "que es lo que tengo en el
estomago)
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener hijos
Obedecio
Por eso, eru hace que el embarazo sea bueno
Moriwo ope hara que el embarazo sea bueno
Eru hace que el embarazo sea bueno

Ifa dice que haybendiciones para que una mujer quede

embarazada y que tenga un buen parto. Ifa dice que debe hacer
sacrificio para que no tenga disturbios ni problemas, tanto
espirituales como físicos y asi tenga un buen embarazo.

t chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, 8 babosas, z gallos, 6 obi,

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

oti

Medicina:
Se queman las hojas de eru y moriwo ope junto con pimienta de
guinea hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de
rezar, el polvo se mezcla con agua y usa para tomar poco a poco
hasta que se agote.

2l
Kiwo ta oku ahun funmi
Kemi ta oku ahun fun o
Adifafun igunnungun awo atoku aye
Adifafun akalamogbo awo atoku orun
Ebo aiku ni won ni ki won o se
Akalamogbo nikan ni n be leyin ti n rubo
Ebo re fin
Ebo re da
Nje akalamogbo gbemi owo oku tomi

Yo te vendo una jicotea muerta

Tu me vendes una jicotea muerta
Adivno ifa para la tiñosa el sacerdote de atoku aye
Adivino ifa para akalamogbo el sacerdote de atoku orun
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener larga üda
solo akalamogbo cumplio
su sacrificio fue completado
su sacrificio fue aceptado
por eso, akalamogbo porfavor rescatame

r
ifa dice que hay bendiciones de longeüdad para esta persona,
LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

pero debe ofrecer sacrificio para no tener una muerte repentina.

Debe propiciar su ori.

Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, 6 babosas, e gallos, z gallinas, 2 guineas, 10
cocos, 6 obi, oti

t,

Akaka monde
Adifafun orunmila
Baba n lo ree bawon fe iyawo ailowo lowo
Ebo ni won n I ko se
O gbebo nibe o rubo
Oni emi o gba owo egbo mi
Akak monde
Emi o gba owo egbo mi

Akaka monde
Adiüno ifa para Orunmila
Quien no tenia dinero y se iba casar con su esposa
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
El dijo, yo colectare tu dinero
Akaka monde
Yo colectare tu dinero

Ifa dice que hay bendiciones de una buena pareja para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio porque esta persona necesita
dinero. Debe propiciar y confiar en ifa para que sus problemas
sean algo del pasado.

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

r chivo, z gallos, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, bastanta banana,

bastante cowries, ekuru, 6 huevos de gallinas, oti

23

Obara o toku
Adifafun olowo o toku
Omo araara soko
Ebo iyi ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje awa ti n ra egbege
Awa ti n ra egbefa
Awa ti n ra egberindinlogun
Eeyan to lowo lowo ewa ra edu soko
Edu kii se eni aina

Obara otoku
Adiüno ifa para olowo o toku
El hijo del gran enano
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener fama
EI cumplio
Por eso, hemos comprado t,4oo
Hemos comprado 1,2oo
Hemos comprado 7Bo
Todos los que tengan dinero deben venir a edu
Nadie debe rechazar a edu

Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona en su

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para tener
una gran fama.

@ TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Sacrificio:
r chiva, 6 palomas, 2 guineas, 2 patos, z eku ifa, z eja aro, 6 obi,
oti

24

Kafi igi na igi kale gbohun igi

Kafi ope na ope kale gbo ohun ti ope n fo
Kafi obara oturupon sode
Awo ile oni tentesi
Adifafun yeye kinni n be nikun omo ni
Ebo kole baa bimo ni won ni ko se
Ogebo nibe o rubo
Nje eru (ewe) gbe oyun nu
Monrinwo ope gbe oogun ru nikun agan
Eru gbe oyun ru

Golpear un palo contra otro para oir el sonido que hacen

Golpear ope contra otro para oir el sonido de ope
Escoger obara oturupon sode
El sacerdote de la casa de oni tentesi
Adiüno ifa para la madre de kinni n be nikun omo ni (que esta en
su estomago)
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento
Ella cumplio
Por eso, eru (hierba) dejala tener un buen parto
Monriwo ope dejala tener un buen parto
Eru dejala tener un buen embarazo

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer esteril. Ifa
dice que ella tiene dolores en su abdominal, es esto lo que no la
deja tener hijos. Debe estar consultando ifa y ofreciendo sacrificio
 APOTA OBARA

regularmente para poder tener hijos.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, B babosas, z gallos, 6 obi,
oti

Medicina:
Se queman hojas de eru, hojas de moriwo junto con un ataare
completo, se macera todo y se hace polvo. se marca el signo en el
polvo, se reza la encantacion y la persona se lo toma con agua.

25

O n ko gbanduke gbanduke
Bi eni ti o reni ba sere
On ko kuku keke kuku keke
Bi eni ti o reni ba soro
Foro yi mo ni won awo apepe
Adifafun aayan
Ti n se obinrin orisa
Ebo komo ba a fi enu re fa oran wole
Ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje eba foro yi mo niwon apepe!
E foro yr mo niwon

El luce feliz
Como alguien que al fin juega con alguien
El luce muy fascinante y alegre
Como alguien que puede platicar
Este asunto es como esto el sacerdote de apepe

@ TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Adivino ifa para la cucaracha

La esposa de orisa
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para no atraer problemas
Con sus palabras
Ella cumplio
Por eso, no debes extender los asunto al mas alla apepe!
Deja que estos asuntos sigan callado

Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para tener fama alrededor del mundo. Ifa le
aüsa tener cuidado y pensar sus palabras antes de decirlas para
no buscarse problemas. Deben identificar una mujer que habla
demasiado y muy honesta. Ifa le avisa cambiar tu
comportamiento.

Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, z gallos, 4 babosas, 6 obi, oti

z6

Agutan abi enu bolo bolo

Adifafun won ni toku agbon
Ebo ire gbogbo ni won n I ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Nje awo se ifa funyin
Eyin n ni aje
Awo se ifa funyin
Eyin n ni ire gbogbo
Agutan abeni bolo bolo
Eyin setan
Eyin n bu awo
Nje kore wa

@ TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Akoko eluju
Kore wa o

Carnera con boca larga y recta

Adivino ifa para el pueblo de itoku agbon
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener muchas
bendiciones
Ellos cumplieron
Por eso, el sacerdote consulto ifa por ti
Y ahora eres prospero
El sacerdote consulto ifa por ti
Y ahora estas recibiendo muchas bendiciones
Carnera con boca larga y recta
Ahora esta lista y satisfecha
Comenzastes a abusar del sacerdote
Por eso, tráeme bendiciones
Tu akoko eluju
Tráeme bendiciones

Ifa dice que haybendiciones para esta persona. Debe ofrecer

sacrificio para recibir sus bendiciones rápidamente. Siempre debe
apreciar cualquier favor que le hagan y nunca traicionar a nadie.
Ifa es el único que te puede bendecir. Donde quiera que vea un
sacerdote de ifa, el debe honorarlos adecuadamente.

3 palomas, z guineas, 2 patos, z gallos, z gallinas, 6 babosas, z eku

ifa, 6 obi, oti

Medicina:
Se quema la cabeza de una carnera con hojas de akoko y se hace
todo polvo. se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y
se hacen incisiones en todas las coyunturas del cuerpo y se frota

r LIBRO DE OEARA
con el polvo. el resto se toma con agua
con el polvo. el resto se toma con agua
r APOTA OBARA

E TIBRO DE OBARA