Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GLORY
1
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
2
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
3
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
La gente dice que el karma es una perra, pero ella no ha sido más
que buena conmigo. Y no es porque sea un hombre decente. Lo que
hice en mi vida, lo hice por mis propios motivos. He robado, he
chantajeado, incluso he matado gente. Hay algunas áreas con las
que no me jodo, como mujeres, niños o drogas, pero la mayor parte
de mis manos están cubiertas de porquería. Esa es la forma en que
funciona cuando eres el jefe.
Con cada acto oscuro, sabía el peso de mis acciones, pero nunca
tuve que justificarlo a nadie. Y ahora, por primera vez en mi vida,
tengo que explicar por qué. Tengo que mirarla todas las noches y
decirle a este ángel inocente por qué he caminado por el camino
que tengo.
Pero lo haré, porque no tengo otra opción. Sus ojos son el centro de
mi mundo y de alguna manera se ha convertido en mi ángel. Me
arrodillaré y confesaré mis pecados para que pueda limpiar mi alma.
Para ella, caería sobre la espada, incluso si ella era la que la sostenía.
No soy un hombre que siente culpa o remordimiento, pero pasaré
mil años tratando de arrepentirme si eso significa que puedo tenerla
en mis brazos.
4
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
5
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
6
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
7
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
8
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
9
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
10
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Oigo otro sonido, y esta vez suena como un gruñido. Doy un paso
hacia la valla y entrecierro los ojos para ver. Una larga lona se
extiende sobre él, ocultando lo que está en el otro lado, pero hay
una ranura y miro a través. La luz de la luna ofrece la iluminación
suficiente para distinguir a alguien de pie en la distancia.
Un escalofrío recorre mi espalda cuando lo miro. Hay autos chatarra
por todas partes, y entre dos de ellos veo que este tipo se ha
volteado. Pero bien podría ser un gigante tan grande como es. Sus
hombros son casi el doble de anchos que los míos, y él se eleva
sobre las capo de los autos. Su cabello se ve negro a la luz de la luna
y cuelga un poco largo. Está usando una camisa de manga larga que
se ajusta fuertemente a su espalda musculosa, y para alguien a
quien nunca le gustaron los hombres voluminosos, me siento débil
en las rodillas. Mis ojos viajan por sus jeans y su culo apretado.
¿Cómo puede un hombre que parece tan amenazante desde atrás
parecer tan caliente al mismo tiempo?
Se vuelve hacia un lado, y luego escucho el ruido de nuevo. Entonces
noto a alguien a sus pies. Hay un hombre en el suelo, con sus manos
cubriendo su rostro, y justo cuando me doy cuenta de lo que está
sucediendo, la luz de la luna se refleja en el arma en la mano del tipo
grande.
Mis manos van a mi boca para amortiguar mi grito cuando el arma
se apaga. Retrocedo aterrado. Todo en mí me está diciendo que
corra, pero estoy parada en estado de shock.
Las lágrimas me pican los ojos, el latido de mi corazón late en mis
oídos, y justo cuando pienso que voy a permanecer en este lugar
para siempre, el gran hombre se da vuelta y me mira directamente.
11
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
12
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
haberlo visto antes. Normalmente soy bueno leyendo gente, así que
solo me molestó más que lo extrañara.
Entonces hoy, entré en la tienda de delicatessen para verificar las
cosas, y la niña tenía un labio partido. Sentí que era mi
responsabilidad manejarlo y no solo dar la orden. En parte fui
responsable del labio roto de la niña. Cuando sus jóvenes ojos
inocentes se encontraron con los míos y vi la miseria en ellos, el
destino de Joey quedó sellado. Él nunca los volvería a ponerle sus
manos.
Todavía le daré protección a la deli, pero como penitencia, será
gratis y de por vida. Mientras la familia de Joey sea dueña del lugar,
lo arreglaré para ellos. Es justo después de no actuar antes.
Un grito ahogado aleja mis ojos del cuerpo en el suelo, y me doy
vuelta para ver a alguien parado en el callejón oscuro detrás del
depósito de chatarra. La vista me toma por sorpresa porque es la
mitad de la noche y este lugar siempre está desierto.
Apenas puedo distinguir la forma de la persona del otro lado de la
valla, pero puedo decir que es pequeña. Incluso podrían ser un niño.
Mis ojos se enfocan, y la luz de la luna recoge la sombra. Es entonces
cuando puedo ver que es una mujer. Justo cuando abro la boca, ella
se da vuelta y sale corriendo.
"Joder", murmuro, metiendo mi arma de nuevo en su funda y
despegando detrás de ella.
Corro hacia la valla y salto, mi pie se conecta con el centro de la valla
de malla mientras mis manos van hacia la cima. Me empujo sobre la
parte superior, aterrizando sobre mis pies en un movimiento rápido
y suave. Mis piernas son más largas que las de ella, y ella no está
lejos de mí. Ni siquiera necesito salir corriendo para seguirle el
13
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
ritmo, pero cuanto más me acerco, no puedo evitar que mis ojos
vayan al influjo de su trasero.
Mi polla se sacude, tomándome por sorpresa. Casi tropiezo con mis
propios pies cuando miro su culo exuberante y redondo tratando de
alejarme de mí. ¿Qué diablos? Mi polla no ha mostrado interés en
nada durante mucho tiempo, y ahora solo ver cómo se mueve un
culo vuelve a la vida. Esto no es lo que necesito en este momento. Ni
siquiera recuerdo la última vez que tuve interés en masturbarme, y
mucho menos la última vez que quería una mujer.
Me distraigo con su cuerpo mientras sigo el ritmo de ella y observo
mientras corre hacia un edificio de departamentos ruinoso. Aprieto
los dientes, preguntándome por qué pensaría que correr a este
lugar es una buena idea. Una mujer con un cuerpo como el suyo no
está segura en un barrio como este. ¿Qué estaba haciendo ella en el
callejón? ¿Y por qué estoy teniendo todos estos pensamientos? No
puedo concentrarme porque estoy demasiado ocupado
preguntándome si sus tetas están rebotando en el frente y no puedo
verlas.
Se acerca al edificio y veo bolsas de basura en la entrada porque las
personas son demasiado perezosas para caminar los diez pies
adicionales para arrojarlas al contenedor. Todas las ventanas tienen
aires acondicionados y me dicen que el edificio no tiene ningún tipo
de sistema de enfriamiento. Los que no los tienen atrapados tienen
barras en ellos.
Todo el lugar me molesta, y también me enojo porque ella se
arrincona. Ella posiblemente no puede pensar que este es el refugio
que necesita ver, porque es probable que haya cosas peores en ese
edificio que el hombre que la persigue en este momento. Ella se ha
adelantado a mí, y miro como ella abre la puerta, entra corriendo. La
14
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
15
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
16
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
17
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
18
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
19
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
20
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
21
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
22
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Él tiene a dos de mis mejores hombres con él, y le digo buenos días a
todos cuando mi asistente trae café y todos nos sentamos a la larga
mesa de conferencias. Mi escritorio está en el otro extremo, frente a
las ventanas que dan a un jardín en la parte de atrás. Gio dijo que
debería haber conseguido un rascacielos con vistas de la ciudad,
pero veo suficiente de esa mierda. Quiero paz y tranquilidad el
mayor tiempo posible durante el día.
"¿Vas a decirnos de qué se trató esa llamada telefónica anoche?",
Pregunta Gio mientras sorbe su expresó.
Los otros chicos se quedan callados, escuchando y tomando notas.
Están buscando entrar en el lugar de Giovanni cuando él se va,
aunque no sabemos cuándo será eso. Así que han estado pisándole
los talones durante los últimos ocho años. Ambos estamos
acostumbrados a ignorarlos por ahora.
"Solo necesitaba saber quién lo ejecuta y en qué tipo de condición
se encuentra", le dije encogiéndome de hombros.
"Monté por allí después de tu llamada y lo revisé". Niega con la
cabeza. "Puedes decir la condición con solo mirarlo".
Él dice la palabra condición como si no me creyera. Él me conoce
mejor que nadie, por lo que sabe que algo está pasando.
"El lugar es un tugurio. ¿Qué quieres con eso? No está en nuestro
territorio, per se, pero podríamos poner a algunos tipos sobre él. Vi
que tenías dos allí anoche cuando pasé. ¿Vas a decirme por qué?
Lo miro por un segundo y luego niego con la cabeza. No estoy listo
para explicar lo que sucedió. Demonios, ni siquiera sé lo que sucedió
a mí mismo. Cuando llegué a casa y froté uno en la ducha pensando
en esos ojos grises sobre mí, me pareció un sueño.
23
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
"¿Todo salió bien con Joey anoche?" Levanta una ceja como si
pudiera leer mi jodida mente.
"Sí. Se ocupó de los negocios. La limpieza llegó justo antes de las
tres. Dentro y fuera, "confirmo.
"Bien", dice Gio, y toma un bagel de la bandeja. "Enviaré a los
mellizos en la ruta del sur hoy para que hagan el check in y le
presenten sus respetos a la familia de Dylan." Asiente a los dos tipos
en la mesa. No se parecen en nada a los gemelos, pero siempre
están juntos, y Gio no se molesta en intentar distinguirlos. "La
madre de Dylan murió ayer. Ella tenía noventa y nueve. Dios la ama,
ella murió dos días después de su esposo. Apuesto a que ella quería
estar con él otra vez".
Él me da una sonrisa triste. Gio es tan fanático de una historia de
amor. Quiero poner los ojos en blanco, pero una imagen de Thea
corre por mi mente, y me quedo callado.
"Entonces, parece que estoy contigo hoy". ¿Qué estamos haciendo?
", Pregunta Gio, y estoy molesto.
Quería pasar el día solo, porque en el fondo, quería hacerle otra
visita a Thea. Ya sé dónde trabaja y vive; no debería ser demasiado
difícil rastrearla. Pero no quiero que nadie esté conmigo cuando la
vuelva a ver. Aunque tal vez sería menos llamativo si me detuviera a
almorzar donde ella trabaja. Si tuviera a Gio conmigo, tal vez no
estaría tan asustada esta vez. O tal vez ella estaría más intimidada.
De cualquier manera, tengo que verla de nuevo. Eso es verdad
"Supongo que tendrás que trabajar un poco hoy", le digo.
"¿Quieres decir que no voy a poder sentarme en tu oficina y
aprender a meditar? Vas a obtener arrugas de todo eso
24
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
25
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
26
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
27
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
una pausa, viendo el dinero que el hombre había dejado allí la noche
anterior. Lo recojo y lo cuento: quinientos dólares.
Quiero llorar, y no sé si es porque estoy agradecido por eso o
porque me siento sucio porque lo voy a guardar. Debería llamar a la
policía. Es lo correcto, pero no soy tonta. No sé quién era, pero
alguien con dinero y poder probable no es alguien con quien me
quiera meter. Fui testigo de un asesinato anoche, y no necesito
saber nada más que eso. Si quiero seguir viva, sé que necesito
mantener la boca cerrada. Solo espero que sea suficiente.
Él probablemente tiene toneladas de personas detrás de él y aquí
estoy, sola. No estoy seguro de que alguien se diera cuenta si
desapareciera. Mis trabajos probablemente pensarían que era un no
llamo y renuncio. Tal vez mi arrendatario, pero solo porque él quiere
su dinero. Probablemente arrojaría mis cosas después de una
semana y se las iba a alquilar a otra persona, sin decirle a nadie que
desaparecí. Dios, eso es triste y me da ganas de realmente llorar
ahora. Mis ojos comienzan a llorar mientras siento pena por mí
mismo.
Probablemente ni siquiera llegaría desde la estación de policía sin
una bala en la cabeza. Rezo para que lo que él me dijo sobre el
hombre sea verdad. Que él era una mala persona. Estoy tentado de
encender el televisor y ver si hay algo en las noticias al respecto,
pero me detengo.
Me comería vivo si descubriera que el hombre muerto era alguien
con una familia que lo amaba, si era muy trabajador y lo
necesitaban. Puedo verlo ahora: una esposa sosteniendo a su bebé,
sollozando, mientras sus hijos la rodean. Llevo el dinero a mi
tocador y lo meto dentro de un par de calcetines.
28
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
29
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
ante la idea. El que me diga que coma también está impulsando esa
decisión por alguna razón. Como si se supone que debo hacer lo que
él me dice.
Después del trabajo, realmente debería ir a la tienda. Todavía tengo
las propinas de Rita´s en mi bolso, más lo que hago esta noche. Tal
vez pueda cortar un poco temprano.
Miro hacia la puerta y saco las llaves. No como si pudiera quedarme
aquí para siempre. Además, creo que si quisiera o quisiera enviar a
alguien, podría haberlo hecho. La puerta no es a prueba de balas, y
él es lo suficientemente grande como para poder patearlo
fácilmente.
Tomando una respiración profunda, abro la puerta y miro hacia
afuera. Nada. Solo las paredes sucias normales del pasillo y la
alfombra verde manchada. Al salir, cierro la puerta, deslizo mi llave y
giro la cerradura.
"Dulzura."
Grito. Saltando, me doy vuelta para ver que es mi vecino Big Shot.
Supongo que ese no es realmente su nombre, pero eso es lo que les
dice a todos que lo llamen. Él no está medio equivocado. Él es
grande, pero no es tan grande como el hombre de anoche. No, el
extraño que me persiguió fue todo músculo.
Odio cómo me di cuenta de lo atractivo que era. No era algo que
debería haber estado en mi mente, pero no pude evitarlo. Nunca
antes había visto a un hombre como él. El poder y la dominación
salieron de él. Pude sentir que me empujaba con cada comando que
me había dado.
Diablos, si fuera con la policía, podría darles todos los detalles de su
cara. Desde la fuerte mandíbula que tenía un pequeño corte en el
30
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
lado izquierdo hasta las pestañas oscuras que hacían que esos ojos
azules parecieran más letales. Incluso sus dientes parecían
demasiado perfectos para ser real. Parecía que no se había afeitado
en mucho tiempo y que le estaba saliendo la barba. Le presté
demasiada atención.
Incluso podría decirles que olía a madera de cerezo con una mezcla
de pólvora. Era tan grande y me hizo sentir pequeña. Él fácilmente
se alzó sobre mí, su gran cofre llenando todo el espacio frente a mí.
"No fue para asustarte, dulzura", dice Big Shot, alejándome de los
pensamientos que no debería tener. "Saliste temprano".
Probablemente aún esté despierto de lo de anoche. Big Shot
siempre me da escalofríos. Él mira un poco demasiado, pero más
allá de eso nunca ha hecho más. Sin embargo, siempre tiene
mujeres yendo y viniendo. Muchos de ellos son bonitos. Más bonita
que yo, así que no entiendo por qué siempre está tratando de llamar
mi atención y hablar conmigo. O por qué esas mujeres van y vienen,
tampoco. Me detengo y no le hago preguntas. Desearía que él
hiciera lo mismo.
"Sí, voy a tomar un desayuno", le digo, deslizando mis llaves en mi
bolso. Voy a moverme, pero él se para delante de mí.
"¿Quién fue el chico anoche?", Pregunta.
Lo miro porque soy tan pequeña que tengo que mirar a la mayoría
de la gente. Quiero decir "¿qué tipo?", Pero luego sabrá que estoy
mintiendo porque debe haberlo visto. Mierda, soy un terrible
mentiroso.
"Realmente tengo que irme", le digo, caminando alrededor de él. Se
mueve fuera de mi camino, pero no lo suficiente, y tengo que pasar
31
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
junto a él. Miro hacia atrás sobre mi hombro, y sus ojos están en mi
culo. Bruto.
Bajé las escaleras rápido, pero me detuve en la puerta para salir del
edificio. Niego con la cabeza y empujo la puerta, tratando de
liberarme de mi miedo. Mis ojos se mueven arriba y abajo por la
calle. Miro la forma en que normalmente voy, y la curiosidad gana.
Algo que mi tía solía decirme me iba a meter en problemas algún
día. Que no debería ir a buscar cosas, pero podría ayudar pero
hacerlo. Siempre me preguntaba qué estaba pasando en la casa. No
había mucho que hacer, pero había muchísima gente pendiente de
hacer. A menudo era más interesante que la TV. No es que alguna
vez haya tenido un cambio en el televisor.
Camino por mi camino normal. El ritmo de mi corazón se acelera a
medida que me dirijo al atajo para llegar a mi tren. Cuando llego a la
valla, me detengo y miro. Parece que no pasó nada. Entro, tratando
de ver mejor, pero aún nada. No hay señales de que un hombre
haya sido asesinado allí. Veo movimiento por el rabillo del ojo y miro
a un hombre parado en el depósito de chatarra. Él está en un traje y
me está mirando directamente.
Mi aliento se congela en mis pulmones. No es el hombre de la noche
anterior, pero parece que no puedo moverme. Él me estudia y
probablemente pueda escuchar mi corazón latir incluso desde esta
distancia.
Actúa de manera normal, me digo a mí mismo. "Hola", logré decir y
dar un pequeño saludo. Una mujer que vio a alguien ser asesinada
aquí no sería tan informal y amistosa, ¿verdad? Jesús, quiero
golpearme a mí mismo. "Espero que no te importe que haya
terminado aquí. Acceso directo a la estación, "digo. Él no dice nada.
Él sigue mirándome.
32
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
33
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
"Han pasado dos semanas. ¿Vas a decirme quién es ella o no? ",
Pregunta Gio, sobresaltándome.
“No es asunto de ustedes -”
"No puedes seguir diciendo que no es de mi incumbencia". Me
interrumpe y me lanza una mirada. "Todo es asunto mío,
especialmente cuando se trata de ti. Sé que has estado mirando a la
mujer que vive allí. ¿Me vas a decir por qué?
Estoy en mi oficina empacando todo el día. Son solo las cuatro en
punto, pero me gusta ver a Thea caminar del trabajo de
telemercadeo a Rita´s, solo para asegurarse de que esté a salvo. No
es que ella sepa que la estoy mirando. No le he hablado
directamente desde la primera noche. Pero todos los días desde
entonces, he sido parte de su vida. En más formas de lo que ella se
da cuenta.
Dejé escapar un profundo suspiro y me senté en mi silla, echándome
hacia atrás. Puede que Gio no sea mi hermano por sangre, pero está
en todos los sentidos de la palabra. No hay nada que le haya
ocultado, y este secreto está causando que se forme una brecha
entre nosotros. Esto ha sido algo que solo es mío, pero sé que no
puede permanecer así para siempre.
34
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
35
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
36
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
37
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
38
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
39
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
40
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Cuando llego al borde de los escalones, Big Shot aparece frente a mí.
"Oye, te conozco", dice, mirándome directamente a los ojos. "¿Irás a
ver a mi chica?"
La rabia se acumula en mi garganta, y aprieto mis puños. "¿Tu
chica?" Me las arreglé para ahogarme.
"Sí, me enteré de que hiciste una visita nocturna a ella. Pero ella
está allí empacando ahora. Descubrí que necesitaba un lugar para
quedarse, así que la estoy ayudando a salir. Entonces puedes seguir
y darte la vuelta, chico bonito. Está a punto de obtener el
tratamiento real de mí. "Él se lame los labios, y la mujer a su lado se
cruza de brazos y se ve enojada.
Solo hay maldad en la sonrisa que me da, y ya he tenido suficiente.
Alzando la mano, lo agarro por el cuello y lo apoyo contra la pared,
lo suficientemente alto para que sus pies cuelguen. Él agarra mis
brazos y se ahoga en sus palabras mientras sus muchachos vienen a
ayudarlo. Saco mi arma de la parte posterior de mi cinturón y los
apunto. Se detienen por completo, entonces giro mi arma al centro
de la frente de Big Shot.
"¿Sabes quién soy?" Pregunto con calma. Big Shot niega con la
cabeza, y miro a sus hombres, que hacen lo mismo. "Te haré un
favor y te daré una educación. Soy Salvatore Castello".
Al mencionar mi nombre, los ojos de Big Shot se ensanchan y sus
muchachos comienzan a disculparse por él.
"Parece que sí. Entonces deberías saberlo mejor que joder y lo que
es mío".
41
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
42
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
43
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
44
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
45
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Sus mejillas se ponen rosadas y ella se desliza dentro del auto. Pero
antes de cerrar la puerta, me inclino.
"No siempre seré gentil, ángel. Pero ahora soy tu hombre".
La abrocho y cierro la puerta antes de caminar y entrar. Ya siento
que me han quitado un peso de los hombros porque está en camino
a mi casa, a donde puedo mantenerla a salvo y ella será mía.
Esto no es exactamente cómo vi que esto bajaba, pero es lo
suficientemente bueno para conseguir lo que quiero. Y esa es Thea
en mi cama, con las piernas abiertas y criada con mi bebé lo antes
posible. Sin condones, sin pastillas, nada para detenerme. Ella va a
estar atada a mí en todas las formas posibles y lo haré para que
nunca se pueda ir.
Y ella estará rogando por eso todo el tiempo.
46
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
47
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
48
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
"¿Voy a estar limpiando este lugar o algo así?" Miro por la ventana,
tratando de ver mejor la enorme casa. Tal vez eso es lo que hará
conmigo. Mantenme aquí para asegurarte de que mi boca esté
cerrada y sus rodapiés estén frotados. Pero luego pienso en el
nombre que me dio y cómo me trató tan suavemente. Es confuso.
Él suelta una risa cuando su mano se acerca a la mía. Él acaricia mi
palma en una leve caricia mientras la otra se acerca a mi mejilla.
Todavía estoy con su tacto.
"Voy a asegurarme de que tus manos estén tan suaves como
deberían estar". Miro hacia abajo y observo mientras él me toca.
Tengo callosidades al trabajar en el restaurante. "No tendrás que
mover un dedo si no quieres".
Quiero creerle, pero ¿puedo?
"Tendré que hacer algo por ti a cambio, ¿no?" Miro hacia él.
Nuestros ojos se cierran y veo hambre en su mirada. Él me quiere.
En el fondo, sabía que esa era la razón por la que me trajo aquí.
"Tienes los ojos más hermosos que he visto en mi vida". ¿Ocurren
en tu familia? ", Pregunta, cambiando de tema y sigue responderme.
Supongo que un hombre como él no hace nada que no quiera.
Niego con la cabeza, insegura de la respuesta. Nunca he visto a
alguien con ojos como los mío. Quizás en revistas. Nadie más parece
tener el morado que corre a lo largo de la pupila como el mío.
"No te muevas". Él sale del automóvil y se acerca a mi lado,
abriendo la puerta para mí. Él me ofrece su mano y me ayuda desde
su auto que vale más que una casa. Está claro que está más allá de
lo rico.
49
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
50
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
51
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
52
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
53
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
"Hay ropa en el armario". Señala hacia una puerta. "El baño está
allí". Señala otro juego de puertas dobles. "Refrescarnos. Volveré en
unos minutos para recogerte para la cena.
Él camina hacia mí, inclinándose, y sé que viene a besarme. Salto de
él, y sus fosas nasales brillan. Puedo decir que no le gusta mi
respuesta.
"Nunca te lastimaré", me dice, pero yo no respondo.
No hay nada que decir. Él puede decir que todo lo que quiere, pero
me ha secuestrado. Puede que no me lastime físicamente, pero solo
el tiempo dirá su verdadera naturaleza.
Toma una respiración profunda y pasa una mano por su cabello.
“Usted lo verá con el tiempo. Ahora haz lo que digo. Sé que debes
tener hambre".
Con esas palabras, él se da vuelta y se va. Escucho un clic de bloqueo
en su lugar, y me apresuro, probando la perilla. No pasa nada. No se
abrirá. Dejé caer la cabeza contra la puerta.
"Mierda", suspiro de derrota.
Me doy vuelta, poniendo mi espalda a la puerta, y miro alrededor de
la habitación. Es realmente bella. Las paredes son de un azul
profundo con adornos blancos gruesos y molduras de techo. La
alfombra es de color blanco puro, pero lo que atrapa mi atención es
la cama. Parece que está tallado en madera, y me pregunto cómo
alguien lo consiguió aquí. Está cubierto de gruesas mantas mullidas
doradas que me dan ganas de saltar y aterrizar solo para ver hasta
dónde puedo hundirme.
Sacudiendo ese pensamiento, me dirijo hacia los armarios. Cuando
abro la puerta, me sorprende ver algo del tamaño de otra
54
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
55
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
56
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
57
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
58
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
59
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Sus ojos se vuelven hacia los míos, y no puedo evitar sonreír ante la
mirada que me da. Si pudiera disparar fuego de sus ojos, sería un
montón de cenizas.
"No tenemos tiempo para que me expliques por qué
definitivamente no estás enojada en este momento". Me acerco al
armario y agarro el primer vestido en el frente. Es un oro metálico
que brillará en cada curva. "Te dije que te preparases, pero
obviamente estabas demasiado ocupada como para no molestaste
en hacerlo".
Me acerco a la cama y le pongo el vestido. Miro hacia arriba y le
guiño un ojo, pero ella pone los ojos en blanco hacia mí.
"Ponte el vestido, ángel".
"¿Por qué tengo que ponerme algo tan elegante para la cena?" Sus
ojos recorren mi cuerpo y me duele acercarla nuevamente,
presionar cada curva contra mí, pero en cambio, espero. "¿Por qué
llevas un esmoquin?"
"Vas a acompañarme a una gala de caridad. Es corbata negra, así
que tenemos que vestirnos formalmente, "respondo, apoyándome
en el poste de la cama, observando cada movimiento.
"¿No tienes a nadie más que puedas usar?" Suena amargada, y no
me gusta.
"No hay nadie con quien prefiera estar que tú. Entonces, o te pones
el vestido, o yo lo hago por ti”. Mis palabras son definitivas y no hay
lugar para contestar. Los dejo colgando en el aire y le dejo evaluar
su decisión.
Por un momento, creo que ella va a luchar contra mí en eso. Pero
algo hace clic en su mente y pasa de cabreada a tortuosa. Mi pene
60
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
61
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
62
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
63
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Soy un hombre con muchos pecados sobre mis hombros, por lo que
nunca hubo nada que detuviera esto. Deteniéndome Estoy de
rodillas en el piso detrás de ella, extendiendo sus piernas y
reemplazando mis dedos con mi boca antes de que ella pueda
terminar su clímax.
El sabor de su dulce y meloso coño mientras ella me empuja contra
mi rostro es el cielo en la tierra. Mi lengua está trabajando su coño
desde atrás, y agarro sus muslos con mis manos, queriendo que se
siente conmigo. Quiero ahogarme en su placer y hacer que sus jugos
corran por mi barbilla.
Su cuerpo se tensa e intenta alejarse de mi boca cuando se
aproxima otro clímax. Pero gruño contra ella y la abrazo con más
fuerza, aprisionándola con pasión.
"No te atrevas a quitar tu coño de mi boca. Tienes la impresión
errónea de que te pertenece. Pero ese ya no es el caso”.
Muerdo el interior de su muslo, y ella grita mi nombre nuevamente
cuando el próximo orgasmo la golpea.
Amo su clítoris, lamiéndolo en movimientos largos y lentos. Se
ralentiza el frenesí que se había apoderado de su cuerpo y le
permite relajarse contra la cama. Mientras obtengo los últimos
sabores de su coño, me obligo a sentarme y ponerme de pie.
Extendí la mano y tomé el vestido que arrojé sobre la cama, luego
me arrodillé a sus pies y los coloqué dentro. Lo muevo por sus
muslos y sobre su culo antes de que la ponga de pie y mire hacia
otro lado para que pueda ponerme el vestido sin tirantes en su
cuerpo. Cuando lo tengo alrededor de su cofre, le doy la vuelta al
frente y doy una taza a cada pecho antes de ponerlos en él. Beso su
hombro desnudo mientras lo cierro y luego la sostengo de nuevo a
64
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
65
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
66
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
67
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
da mi nombre a algunos de ellos, y puedo decir que ellos son los que
no le gustan. Está callado con ellos, y su cuerpo está tenso como si
estuviera listo para protegerme.
He tomado un par de copas de champán, y cada vez que pasa una
bandeja de comida, Salvatore hace una pausa para detenerlos y
asegurarse de que me saciaré. Me he quedado callada y observado
desde la distancia. No se parece a nada que haya experimentado
alguna vez. Todo se siente como una película.
De repente, la tensión en la espalda de Salvatore es como nunca
antes cuando un hombre calvo se acerca a nosotros.
"Tal vez este sería un buen momento para que uses el baño de
mujeres", me susurra Salvatore sin dejar de mirar al hombre.
"Está bien", le digo, sabiendo que debe ser alguien que no quiere
que yo sepa.
"Está justo allí a tu izquierda", dice, presionando su mano en la parte
baja de mi espalda para guiarme en esa dirección.
Pero aparentemente, no soy lo suficientemente rápida, porque el
hombre calvo se me acerca justo antes de que pueda caminar hacia
él.
"¿A quién tenemos aquí, Sal?", El hombre se asomó mientras me
miraba con sus turbios ojos marrones. Él es solo un poco más alto
que yo, pero se ve fuerte. Tiene la apariencia de un drogadicto que
se vuelve loco después de hacer cola. Está vestido con un traje, pero
no parece que los use a menudo. Apuesto a que se sentiría más
cómodo con algo sucio, pero está intentando estar limpio por una
noche.
68
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
69
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
70
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
71
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
72
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
alguien que te besara allí podía sentirse tan bien, y empujé contra él
con más fuerza cuando comencé a suplicar.
"Más, Salvatore. No te detengas".
"¿Crees que alguna vez podría dejar de comer este pequeño coño
tuyo? Nunca, ángel".
Él me bebe como si hubiera estado caminando en el desierto y yo
soy lo único que puede saciar su sed. Mantengo su boca más
apretada para mí, y grito mientras me acerco más y más al borde.
Yo tirón en su cabello y sus ojos apoderarse de la mía. Se quedan
atrapados sobre mí mientras cabalgo en su cara y tomo lo que
quiero de su boca.
“Vas a dejarme, entonces vas a decirme todo, Salvatore. Si me
quieres, será mejor que te asegures de nunca volver a entrar a
ciegas".
Sus dientes rozan mi clítoris y mi cabeza cae hacia atrás contra el
asiento. Mi clímax me golpea duro, y grito su nombre dentro de la
limusina. Mis piernas tiemblan y mi cuerpo está débil, pero él me
abraza fuerte. Ola tras ola de placer me inunda y lo dejo ir,
permitiéndome atraparme.
Él es el diablo que ha venido a robar mi alma, pero nunca esperó
que yo se la entregara.
73
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
74
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
75
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
76
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
77
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
78
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
79
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
80
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
81
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
82
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
83
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
84
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
85
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
86
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
87
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
88
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
89
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
90
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
Cuando llego veo cajas en todas partes. Le doy la vuelta a una de las
tapas para ver que contienen mis pertenencias. En la parte superior
está mi vestido de camarera, y lo agarro. Reviso el reloj y se forma
un plan en mi mente. Mi turno comienza pronto, así que me lo
pongo y me recojo el pelo en una cola de caballo antes de bajar las
escaleras.
Cuando llego al fondo, veo que el hombre en el piso se ha ido, y
también Salvatore. Abrí la puerta principal y me encontré cara a cara
con alguien más grande que Hulk. El hombre no me mirará a los
ojos, pero no me dejará pasar.
"Me voy", le digo, pero él niega con la cabeza. Él levanta su teléfono
de su bolsillo y presiona un botón. Salvatore aparece a mi lado en
segundos.
"¿A dónde crees que vas?", Gruñe. Veo que sus manos están rojas.
Sus nudillos están sangrando.
"Voy a trabajar", le digo, cruzando mis brazos sobre mi pecho.
Sus ojos se cierran sobre mí. "Tu único trabajo soy yo".
"Tal vez no quiero pertenecer a ti nunca más." Su mandíbula se
aprieta y prácticamente puedo escuchar sus dientes rechinar.
"Quiero ir a trabajar".
Realmente no quiero, pero la frialdad que me mostró fue algo de lo
que no quiero ser parte.
"Está bien", dice simplemente, y lo miro con incertidumbre. Eso fue
muy fácil. "Traeré el auto", me dice con una sonrisa. Él camina a
grandes zancadas desde la entrada, y casi tengo que correr detrás
de él para mantener el ritmo. El auto está girando por el frente justo
cuando salimos.
91
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
92
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
duro con tus hombres y con la vida que llevas. Pero cuando se trata
de mí, solo hay ternura”.
Su cara se suaviza y me coge la cara con sus manos.
"Lo siento, ángel." Veo la verdad en sus ojos, y sé que lo dice en
serio. Esto no es una estratagema para conquistarme, porque veo el
dolor allí. "No me gusta que otras personas te miren. No pensé en
uno de mis hombres caminando por la cocina. No estaba preparado
para que esos sentimientos se levantaran en mí. Solo estaba así
porque estaba celoso. Cierra los ojos y presiona su frente contra la
mía antes de mirarme a los ojos. "Prometo nunca volver a hablarte
así mientras viva. Pero no puedo prometer que no te protegeré de
nadie que te ponga las manos encima. La idea de que otro hombre
piense que no eres mía no puede suceder". Cierra nuevamente los
ojos, y puedo ver la ira bajo la superficie al pensar que estoy con
otra persona. Él los abre y hay tanto dolor y necesidad. "Te amo,
Thea. Eres mía."
"¿Me amas?" Pregunto, con lágrimas en los ojos.
"Por supuesto que sí", respira contra mis labios. "Nunca he querido
algo como te quiero. Me asusta que algo te pueda salir de mi
control. Lo siento si te molesto. Nunca he permitido que en mi casa
a otra mujer o en mi corazón, así que no sé cuáles son las reglas.
Pero quiero aprender contigo, porque tú lo eres para mí. Él hunde
sus manos en mi cabello. "Sé que es rápido, pero supe desde el
momento en que te vi que eras mía".
"Yo también te amo". Con Salvatore, siento que pertenezco. Él es el
hogar que nunca he tenido, y aunque puede ser rápido, no quiero
perder otro segundo por miedo.
93
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
94
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
95
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
96
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
97
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
98
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
99
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
100
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
101
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
102
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
103
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
104
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
105
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
106
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
107
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
108
TRADUCCIÓN Y EDICIÓN M.GLORY
109