‫גיליון מספר ‪227‬‬

‫‪ 15‬ביוני ‪ :2018‬למתחילי קרוא‬

‫יותר מכול ממחיש הגיליון הזה עד כמה רחב המנעד של הספרים המוצעים לילדים שהחלו לקרוא‬
‫בעצמם‪ .‬לא כולם פשוטים‪ ,‬ולא את כולם יאהבו בני ‪ .6‬י"פ‬

‫קורני צ'וקובסקי‬
‫ג'וק‪-‬מקק ענק‬
‫איורים‪ :‬יבגני אנטוננקוב‬
‫מרוסית‪ :‬אלה סוּד‬
‫קדימה תשע"ח‪2018-‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪10–8 ,7–5‬‬

‫השמחה ניטלה מהחיות כשהג'וק‪-‬המקק הענק ניצב על דרכם‪ ,‬צועק ונוהם‪ ,‬ובשפמו מאיים‪ .‬בהלה‪ ,‬פחד‪,‬‬
‫חיפוש מסתור‪ ...‬האם זה משל על הפחד מפני עריץ מטיל אימה? בתרגומה של לאה גולדברג נקראה‬
‫היצירה "פרעוש"‪ .‬ראוי לציין שבמועד פרסומה (‪ )1923‬סטלין עוד לא שלט בברית המועצות‪.‬‬

‫קורני צ'וקובסקי‬
‫הצרה של מרב‬
‫איורים‪ :‬יבגני אנטוננקוב‬
‫מרוסית‪ :‬אלה סוּד‬
‫קדימה תשע"ח‪2018-‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪10–8 ,7–5‬‬

‫תחילה הכלים בורחים מהבית של מרב‪ ,‬ואינם מסבירים דבר‪ .‬מדוע המיטו עליה את הצרה הזאת? נקל‬
‫להיזכר ביצירות עבריות שבהן חפצים דוממים מוחים נגד בני האדם‪ ,‬כמו "הסבון בכה מאוד" (של מרים‬
‫ילן שטקליס ולא של צביקה פיק) או "מרד הצעצועים" (של אהובה פרוינד סוטמן)‪.‬‬
 ‫רונית חכם‬
‫סיפור שמתחיל בחלום‬
‫איורים‪ :‬יאנה בוקלר‬
‫קרן תשע"ח‪2018-‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪9–7‬‬

‫הסיפור מתחיל בחלום של אלונה‪ ,‬אבל כולו סיפור על ילדותו של סבא שלה בפולין‪ .‬עד שהגיעו הגרמנים‬
‫היו בכפר עניים ועשירים‪ ,‬ואחר כך היו רק אלה שנרצחו ואלה ששרדו‪ ...‬סבא ניצל בזכות אוקראינים טובי‬
‫לב‪ .‬בסוף מתברר על מה היה החלום‪ .‬סיפור שואה דומע ומחויך‪.‬‬

‫א"ב וייט‬
‫הרשת של שרלוט‬
‫מאנגלית‪ :‬רנה ורבין‬
‫איורים‪ :‬רוני פחימה‬
‫איור העטיפה‪ :‬בתיה קולטון‬
‫הרפתקה‪ ,‬אוקינוס ומודן ‪2018‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪10–8‬‬
‫וילבר‪ .‬ואילו שרלוט פרשה עליו את חסותה מאז שהיה‬
‫ֶפרן בת ה‪ 8-‬הצילה את החזרזיר ממוות וקראה לו ֶ ּ‬
‫בן חודש ‪ ,‬ואף גייסה את טמפלטון לעזרתה‪ .‬את המתנה האחרונה העניקה שרלוט לוילבר באירועי היריד‬
‫המרגשים‪ .‬הספר הנפלא‪ ,‬המדבר נגד רצח בעלי חיים‪ ,‬תורגם לראשונה למרגנית בשם חוות הקסמים‬
‫(זהר שביט‪.)2007 ,1977 ,‬‬

‫פול גאליקו‬
‫ג'ני‬
‫מאנגלית‪ :‬יואב כ"ץ‬
‫איורים‪ :‬מירה פרידמן‬
‫איור העטיפה‪ :‬בתיה קולטון‬
‫הרפתקה‪ ,‬אוקינוס ומודן ‪2018‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪11–9‬‬
‫פיטר הפך מילד לחתול‪ ,‬ובזכות חתולת הרחוב ג'ני הצליח לשרוד באודיסיאה שהחלה ברחובות לונדון‪,‬‬
‫בין ההריסות שהותירו ההפצצות‪ ,‬אל ספינת משא בשיט ארוך ובחזרה‪ .‬הסבך העלילתי מדשדש לעתים‬
‫– ובכל זאת זהו מהנפלאים בספרי החתולים‪ .‬התרגום הקודם‪ ,‬שאיירה אלונה פרנקל‪ ,‬ראה אור בספרית פועלים‬
‫(תרגמו רינה וגדעון ברוך‪.)1990 ,‬‬
 ‫זאנה דייוידסון‬
‫ממלכת חדי‪-‬הקרן (‪ )3‬תיבת הרוחות‬
‫איורים‪ :‬נונו אלכסנדר וִ יֶ ירה‬
‫מאנגלית‪ :‬חגי ברקת‬
‫דני ספרים תשע"ח‪2018-‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪8–6‬‬

‫שוב יצאה זואי מביתה‪ ,‬עברה דרך האלון ופגשה את אסטרה חברתה‪ ,‬חדת‪-‬קרן צעירה‪ָׁ .‬שאדו הערים על‬
‫שתיהן‪ ,‬ורוחות סערה שפרצו מהתיבה איימו על האי המקסים וגם על חייהן‪ .‬הסיפור הפשטני מתאים‬
‫לתחילת שלב הקריאה העצמאית; מזכיר לי את תיבת פנדורה‪.‬‬

‫שרה מלינובסקי‬
‫באושר ועושר כאילו (‪)7‬‬
‫מלכת היופי‬
‫מאנגלית‪ :‬חגי ברקת‬
‫דני ספרים תשע"ח‪2018-‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪9–7‬‬

‫לא ִ ּבי לשכנע את אחיה ג'ונה לעבור במראה‪ ,‬וכמעט בלתי אפשרי לשכנע אותו לחזור – מר חיה‬ ‫לא קל ֶ‬
‫(מ"היפה והחיה") מוצא חן בעיניו ונוח לו בביתו‪ּ ֶ .‬בל היפה וטובת‪-‬הלב מהכפר הסמוך משתפת פעולה‪,‬‬
‫אבל בכך אין די! אחרי שתקראו‪ ,‬המעשייה לא תחזור למה שהיתה‪ .‬ואולי מוטב כך‪ .‬התרגום מילולי מדי‪.‬‬

‫ציון זכאי‬
‫מר פלפל ותעלומת המכתבים המסתוריים‬
‫איורים‪ :‬נועם נדב‬
‫מודן ‪2018‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪9–7‬‬

‫מר פלפל‪ ,‬המורה להיסטוריה של אור‪ ,‬קיבל מכתב מילדה שהכיר לפני ‪ 500‬שנה‪ .‬מה שאתם שומעים‪.‬‬
‫ההרפתקאות של מר פלפל הן סיפור גוזמאות שנעשה מצחיק יותר ויותר‪ ,‬ואז מגיעים אל מר פלפל‬
‫מכתבים נוספים! כדאי לקרוא‪ ,‬ולברר אחר כך כמה אמיתות מדעיות והיסטוריות‪( ...‬מותר להיזכר בתחילת‬
‫השד מהשביעית של מקושינסקי‪).‬‬

‫‪.‬‬
 ‫דורית גני‬
‫גולדה מאיר‬
‫הישראליות‪ ,‬סדרה היסטורית נשית‬
‫איורים‪ :‬לי‪-‬אור עצמון פרואין‬
‫צלטנר ‪2018‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪9–7‬‬

‫בהיותה בת ‪ 8‬היגרו גולדה ָׁמבּ וביץ ומשפחתה מאוקראינה לארצות הברית‪ .‬מגיל צעיר עסקה בפעילות‬
‫ציונית‪ ,‬ואחרי נישואיה למוריס מאירסון עלו שניהם לארץ‪-‬ישראל‪ .‬בזכות פעילותה (גם החשאית) נבחרה‬
‫גולדה לכנסת‪ ,‬היתה שרת העבודה ושרת החוץ‪ ,‬ולבסוף ראש הממשלה‪ .‬הסיפור התמציתי מבליט את‬
‫ערכיה‪.‬‬

‫מייקל פארט‬
‫נימאר הקוסם‬
‫מאנגלית‪ :‬תומר קרמן‬
‫כתר ‪2018‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪11–9‬‬

‫סיפור ילדותו של נימאר סנטוס ותחילת דרכו כאחד משחקני הכדורגל המצטיינים‪ ,‬המחדשים את סגנון‬
‫המשחק המיוחד שהתפתח בברזיל‪ .‬יותר מכול מיועד הספר לחובבי כדורגל‪ ,‬שיזהו את שמות המועדונים‬
‫– למשל – ויותר מכך את שמות השחקנים‪ ,‬ובהם ליונל מסי‪ ,‬שעליו כתב המחבר ספר מלהיב‪ ,‬הפרעוש‪.‬‬

‫הרשמה לקבלת העלון בדוא"ל (חינם)‪:‬‬

‫תמיד עם ספר ביד ‪bestbooks.co.il‬‬