An Jedem Morgen
By Friedrich Rückert
An jedem Morgen freu ich mich,
Daß ich zu neuem Tag erwacht,
Doch mehr am Abend noch, daß ich
Hab' wieder einen Tag vollbracht.
So sehnt vom Abend sich der Sinn
Zum Tag, vom Tag zum Abend hin;
O Herz, zu leben scheinest du,
Und steuerst nur dem Tode zu.
Every morning I rejoice
That I awoke to a new day,
But even more so in the evening that I
Again accomplished a day.
Thus yearns my spirit from evening
Toward day, from day toward evening;
Oh heart, you seem to be living,
And yet you are only heading for death.