ourtoisie

de
Rafael Courtoisie
Kate, una joven, lasciva ytalentosa estudiante de Economia de la Universidad
de Sappy City, aparece asesinada justo despues de sacar a la luz un brillante
ar
proyecto de reciclaje de goma de mascar. Entre los sospechosos, dos poetas de f(LENGUA
fama internacional, candidatos al Premio Nobel y distinguidos profesores: wDETRAPO
Joseph Rabbit yJose Asuncion Valenzuela. La investigacion del crimen recae en
el teniente Carson, un alcoholico inveterado, ingenioso y bonachon, yen su
ayudante, el sargento Merrill, un homosexual de «closet» inteligente y etico. A
medida que van saliendo a la luz las pequenas miserias de todos los implicados,
en la apacible Sappy City se suceden crimenes y acciones violentas protagonizadas
por una variada galeria de personajes: un estudiante yjugador de Mbol americano
guapo y estupido, una asesina profesional contratada por una de las grandes
empresas que manejan el negocio de la goma de mascar y los neumaticos, un
primo de Rabbit vinculado con la mafia rusa, y otros tantos.
La narracion se desenvuelve en la clave de humor, ironia y precision a que nos
tiene acostumbrados Rafael Courtoisie. Aesto se anaden ademas buenas dosis
de mala uva que alegraran el dia allector mas reticente. Novela erotica, tanatica
y de suspense desarrollada en una prosa agil y deslumbrante, 60ma de mascar
es un thriller desternillante. Un verdadero placer.

«En la obra de Courtoisie se destacan la gran precision y ala vez una sorprendente
libertad en el manejo dellenguaje» (Octavio Paz).

f(LENGUA
WDETRAPO
Rafael Courtoisie es uno de
los escritores uruguayos de ma-
yor reconocimiento internacio-
nal. Su novela Santo remedio
(LENGUA DE TRAPO, 2006) fue
finalista del premio Fundaci6n
Jose Manuel Lara en 2006. Su
novela Vida de Perro obtuvo el
Premio Nacional de Narrativa
del Ministerio de Cultura de
Uruguay. Tajos (LENGUA DE TRAPO,
2000) y Caras extrafias (LENGUA
DETRAPO, 2001) son sus anterio-
res novelas publicadas en Es-
pana. Ha recibido, entre otros,
el Premio Fundaci6n Loewe de
Poesfa, el Premio Plural, el Pre-
mio de Poesfa del Ministerio
de Cultura de Uruguay, el Pre-
mio Internacional Jaime Sabi-
nes y el Premio Bias de Otero.
Su obra ha sido traducida al in-
gles, frances, italiano, rumano
y turco, entre otros idiom as.
60ma de mascar es su cuarta
obra en LENGUA DE TRAPO.
Diseno de eoleeeion: Departamento de Diseno LdT
Ilustraeion de eubierta: © Ignacio Virgillito Andrades

The rabbit has a charming face:

Its private life is a disgrace.
I really dare not name to you
The awful things that rabbits do.

Anonymous

Todos los caballos machos adultos se disputaban e1 primer Iugar

frente a las yeguas, todos querfan ser e1 primero y uno a uno caian
en 1a cifmaga, pataleaban en el fango, desesperados, hasta quedar
exhaustos y ciegos de rabia. Todos menos un saino joven, un potrillo
que vaden el pantano, lleg6 al otro lado y se constituy6 en el jefe
involuntario de toda la tropilla que al fin lograba avanzar como
una mancha viva en la estepa, y se metfa cada vez mas adentro
en el corazon del verano.
© Rafael Courtoisie, 2008
,(La voluntad de EI Chaco»
Dereehos eedidos a traves de Silvia Bastos, S.L. Ageneia Literaria
Alcides SANcHEZ SAMUDIO
© EDICIONES LENGUA DE TRAPO SL, 2008
Marques de Valdeiglesias 5, 5." izqda.
28004 Madrid ... and though she feels. as if she's in a play
TeIefono: 915210813 she is anyway.
www.lenguadetrapo.eom
Correo eleetronieo: info@lenguadetrapo.eom «Penny Lane»
Reservados todos los dereehos THE BEATLES
ISBN: 978-84-8381-035-4
Deposito legal: M-19465-2008
Imprime: TOP PRINTER PLUS SLL
Impreso en Espana

Queda prohibida terminantemente la reproduecion total 0 parcial

de esta obra sin previo eonsentimiento por eserito de la editorial
 1

Kate era pelirraja. Practicaba departes. Tenia buenas

pechas. Piernas largas. Resultaba inalcanzable en las cien
metras llanas. Tenia un pique farmidable. En el arranque,
en la primera decima de segundo., les sacaba una ventaja
enarme a todas las campetidaras. Era imbatible en la pista
de atletisma. Una liebre.
Kate estaba cursanda su MBA, 10. que quiere decir «Master
in Business Administratian». Era tan rapida para las nega-
cias cama para las carreras a pie: una luz.
Su tesis de maestria cansistia en el estudia sistematica de
las pasibilidades ecan6micas de reciclar chicles masticadas.
-Impasible -Ie dija al camienza de tada su tutor de
tesis-, es una verdadera estupidez.
-Si se puede. Y se 10. vay a demastrar.
-lC6ma?
-Can numeras.
A las das semanas Kate se apareci6 can tada la info. en
su pen drive. Canect6 el minuscula adminicula al puerto.
USB dellaptap de su tutar y empez6 a explicar:
-S61a en esta ciudad, en Sappy City, se cansume cerca de
una tanelada de gama de mascar par dia. Es una ciudad
pequefia, de setenta mil habitantes. Pera es una ciudad uni-
versitaria. La Sappy University es una de las mas impartan-
tes del pais. Las universitarias cansumen mucha gama de

9
mascar todo el dia. Les permite liberar el estres de las prue-
bas, de los quizz, de los examenes. Es un formidable ansioli-
tico sin importantes efectos secundarios, salvo cierta floje-
dad en los molares y en los premolares que aparece con el
tiempo. Cualquier dentista puede solucionar ese problema ...
-lY? -El tutor de tesis frunci6 el cerro.
-El tema es que mas de cuarenta mil bocas mascan al
dia mucha goma ...
-lY?
- Y luego la tiran. 0 peor: la depositan en bancos, mos-
tradores, vidrieras, debajo de los asientos en las aulas de la
universidad ...
-lY?
-Que resulta costoso para el sistema limpiar toda esa
basura. La goma se adhiere a cualquier superficie, endure-
ce, y luego es muy dificil quitarla.
-Prosiga.
-Mi idea es que cada estudiante deposite voluntaria-
mente sus chicles, ·sus bubble gums usados.
-lY por que habrian de hacerlo?
-Por cada goma de mascar depositada en el resumide-
ro automatico, el joven recibe instantaneamente un mimero.
Con ese mimero participa en un sorteo cuyo premio mayor
es un automovil de lujo.
-Aja.
-Claro que habra otros premios menores: viajes, elec-
trodomesticos, entradas para juegos de baseball.
-Interesante... pero i,que se gana con la goma de mascar?
-Ese es el meollo del asunto. Seglin los tecnicos que
consulte, tres toneladas de goma de mascar recicladas
equivalen a diez mil dolares en neumliticos. Haciendo un
caIculo pesimista, considerando que se recuperarian como
maximo siete y como minimo tres toneladas a la semana,
esto representaria cuarenta mil dolares al meso
10
-Aja.
-Si multiplicamos eso por cada ciudad del pais, la cifra
es extraordinaria y la inversion inicial minima.
El tutor acepto la tesis de Kate de inmediato.
2
El proyecto economico de Kate presentado como tesis
con todos los datos, calculos de inversion y estudios de mer-
cado, fue aprobado con las maximas calificaciones por el
tribunal academico. Lamentablemente, Kate no pudo dis-
frutar mucho tiempo de sus merecidos laureles.
3
Joseph Rabbit suele exhibir buenos modales. Atildado.
Siempre se viste de manera formal, con un toque de plani-
ficado descuido. Saco azul. Corbata roja. Camisa blanca.
Pantalon gris. Zapatos negros.
Reloj de metal opaco.
A veces, para leer, Joseph Rabbit usa lentes. No siempre.
Rabbit es un firme candidato al Premio Nobel. Sus poe-
mas han atravesado fronteras. Ha sido traducido a mas de
treinta idiomas, sin contar el braille y el esperanto.
Sus colegas de la Universidad de Sappy Ie tienen cier-
to recelo por su origen: Rabbit viene del otro lado del
mundo. Pero en verdad se gano 10 que tiene. Es ejemplar
en sus clases de Retorica. Atiende a sus alumnos en las
horas de oficina como un profesor mas. Durante las reu-
niones academicas suele ser callado y atento: escucha a
los demas. Solo en ocasiones da su opinion. Y esto cuando
se 10 solicitan.
Todo 10 contrario hace el doctor Valenzuela: interrumpe,
debate constantemente con sus colegas y habla en voz muy
11
fuerte, muy alta, como suelen hacerlo los espanoles, sobre 5
todo los de Madrid.
Ademas, a diferencia del doctor Rabbit, el doctor Valen- Los Collected Poems de Joseph Rabbit van por la trige-
zuela suele subrayar sus afirmaciones con fuertes palma- sima segunda edicion:
das en la espalda de sus colegas, 10 que perturba el clima
de las reuniones de profesores. En treinta anos de estar entender a una mujer
aqui, no ha cambiado un apice esas costumbres, es mas: con es entender el mar.
el tiempo, parece que se han hecho mas evidentes. Su voz Cuanto mas adentro se avanza
rezonga en un ingles grueso, por momentos gutural, claro sobreviene la fatiga,
pero atronador. Desde los pasillos pueden escucharse las hay mas peligro de ahogarse.
opiniones del doctor Valenzuela.
El doctor Rabbit, en contraposicion, es mesurado, emplea 6
una voz mas bien monotona y de registro bajo, aunque sus
ironias suelen ser terribles y el sentido del humor que apli- -lCua! era la relacion entre Kate y Rabbit?
ca a sus comentarios muchas veces deja en ridiculo las pro- -Ninguna -declara el Dean de la Universidad de Sappy.
puestas de su rival de siempre, el doctor Valenzuela. -Ninguna -repite ellocutor de la television.
Mister Rabbit da la imagen de un maestro ejemplar, un
faro para futuras generaciones. 7
En los pasillos se rumorea que el asunto del Nobel es sola-
mente una cuestion de tiempo, nada mas. Tarde 0 temprano, Lo cierto es que Kate habia decidido tomar un curso de
es segura que laAcademia Sueca se decidira por uno de enos. Escritura Creativa con Joseph Rabbit.
Tanto Rabbit como Valenzuela son poetas formidables. -Me dan tres creditos -confeso a una amiga-, no es
mucho pero me sirve para el curriculum vitae, y me divier-
4 to escribiendo estupideces.

Algunos de sus companeros afirman que Kate era pro- 8

miscua. Que se la busco.
-Era brillante -afirma Bill, su companero en Global
Administration- pero muy puta.
-No podia soportar que un hombre me mirara -decla-
ra Margaret, nena de curvas-, se ponia histerica, celosa.
-Era buena en su trabajo, tenia un gran poder de concen-
tracion -declara James, el secretario del Chair de Business.
James es gay.
Su companero de clases, Budy, conserva un poema ma-
nuscrito de Kate:
En la pradera sueno con ser otra
sin cuerpo, sin corazon, sin piel.
Solamente otra bajo la luna ausente.

12 13
 9 11
-jMuy bien! -dijo Joseph Rabbit a Kate. Harold Bloom, en Essays about East Poetry, cita estos
-lNo es espantoso? versos de Joseph Rabbit como epigrafe:
-Para nada -respondi6 Joseph Rabbit.
-lCree que debo seguir escribiendo? En el centro de la Tierra
-Si, sin duda -respondi6 Joseph Rabbit-, usted tiene un misterio vigila, esta despierto.
talento. Mucho talento. Una bola de fuego guarda
Y Ie mir6 las tetas. todas las preguntas
todas las respuestas.
10 En el centro de la Tierra
un nucleo de metal humano
Pasaron diez dias. hace girar el alma
Quince dras. de los dias.
Veinte dias.
A pesar de las faltas de ortografia, a pesar del absoluto Harold Bloom dice que es «wonderful».
desconocimiento de la gramatica y del minimo sentido del Joseph Rabbit declara:
gusto, Kate sacaba 10 en Escritura Creativa. -Es un poema de amor. Nada mas y nada menos.
-Pase por mi oficina -Ie pidi6 el renombrado poeta
internacional Joseph Rabbit. 12
-lCuando?
-El miercoles a las doce. Kate llega a su casa.
A las doce, en la facultad no habia un alma. Todos ha- Se desnuda.
bian terminado sus lecciones. Se habian ido a comer. Es pelirroja. Se saca la camisa.
Tock, tock. Se saca el sosten.
-lQuien es? Saltan las tetas.
-Soy Kate. Se quita el jean.
-jAdelante! Se baja las bragas.
Kate avanza, bambolea un poco las caderas. Entra en la Se mira al espejo.
oficina de Rabbit. Es bella. Bella y atractiva. Y 10 sabe.
-Sientate -ordena Rabbit-, pero antes de sentarte
cierra la puerta con llave, por favor.
 13 15

En las obras completas de Joseph Rabbit aparece este El proyecto de reconversion de goma de mas car usada
poema minima: no solo es brillante economicamente. Ademas es limpio,
simple y ecologico.
Odio y belleza -Genial. Esta alumna, Kathleen .... es genial.
son uno y todo. -lObtendra su MBA?
-Claro. Y con esta tesis podria tener ya el PhD.
Se llama «Cosmos». -lTanto?
-Demuestra intuicion, conocimiento y astucia respecto
14 a las leyes del mercado.

Por los pasillos de Sappy State University se rumorea 16

que Joseph Rabbit esta a punto de obtener el Premio Nobel.
-A mi los premios me tienen sin cuidado.
-lY el Nobel tampoco Ie importa?
-No. Solo quiero decir todo 10 que tengo dentro. Legar a
otros la belleza, antes de morir.
-Eso 10 dijo antes Jose Marti -replica el periodista-.
Marti escribio estos versos:
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
echar los versos del alma.
-lY quien es ese Jose Marti? -farfulla, molesto, Ra-
bbit.
-Era un poeta y es el heroe nacional de Cuba.
-lCuba? Sobre asuntos politicos no hago declaraciones
ala prensa.
-Fueron los fabricantes de neumaticos -especula la
policfa-, ellos mandaron matar a Kathleen Lamb Craig. El
precio de los neumaticos iba a bajar drasticamente debido a
su proyecto.
-Puede ser -barrunto el detective mas delgado y timi-
do- pero tambien pudo haber sido otro tipo de crimen.
-lPor ejemplo?
-Un crimen pasional.
-Ja.
-No. No es para reirse. Kate Lamb era unajoven atrac-
tiva. Afirman sus amigas que tenia varios amantes, una
vida sexual, digamos, ejem, agitada.
17
El Journal Review paga diez mil por el ultimo poema
inedito de Joseph Rabbit. El texto causa conmocion. Se
titula «La muerta»:

17
 Entre mis manos su piel de hojas secas
bella tiniebla, entre mis manos, arde
inutil.
Ella logro alejarse
de mi cuerpo
y de la vida.
18
-lCwil era la relacion entre Kate Lamb y Joseph Rabbit?
-Rabbit era su profesor de Escritura Creativa.
-lPero ella no estudiaba Business?
-Sf. Pero tomo ese curso para distraerse un poco de los
numeros. Necesitaba descansar, distenderse. Por eso Sappy
State University brinda esos curs os de Escritura Creativa
a estudiantes de todas las carreras, y otorga creditos a quie-
nes salvan las pruebas y entregan los trabajos en tiempo y
forma.
-Entiendo. lAsi que "profesor y alumna»?
-Eso parece.
-lY que tipo de cosas escribia Kate Lamb?
-No 10 sabemos.
-lComo que no? lNo revisaron sus papeles?
-Si.
-lY?
-Puros numeros. Cifras. Estadisticas sobre consumo de
gomas de mas car, gastos odontologicos y gastos de limpie-
za urbana. Era una experta en residuos. Hizo un master en
la empresa italiana OMB de Puglia.
-lNi un cuento, ni un poema entre sus papeles?
-Nada.
-lLe preguntaron al profesor Rabbit?
-Todavia no.
-lY que esperan? jHaganlo ya!
18
19
EI Dean de Sappy State University convoca a Rabbit a
una reunion urgente.
-Me llegaron rum ores de que se ina a Yale.
-Me hicieron una oferta.
-La rechazo, supongo ...
-Estoy considerandola.
-lComo considerandola? jEsta universidad Ie dio todo,
usted crecio aqui!
-Ultimamente la policia me esta molestando.
-lComo?
-Usted sabe. Yo soy un poeta. N ecesito tranquilidad para
escribir. Estoy a punta de concluir mi ultimo libro.
-Pero si es por el dinero ....
-No. Es por la tranquilidad. Yale me ofrece tranquili-
dad. Mi amigo Harold Bloom me pide por favor que vaya.
Aqui las cosas se estan poniendo tens as ...
-Comprendo.
-Un poeta como yo necesita reposo.
-EI doble.
-lQue dice?
-EI doble de 10 que gana ahora al ano.
-No se trata de eso.
-EI triple. EI triple y es mi ultima oferta. Ah ... ademas
la universidad Ie da la cas a y el carro ...
-Yo no conduzco.
-Con driver incluido.
-Seria un gasto extra.
-La universidad Ie paga el sueldo del driver.
Joseph Rabbit mira hacia el techo, dubitativo.
-Lo voy a pensar. Ultimamente han ocurrido cos as no
muy gratas en Sappy City. En todo caso el sueldo del driver
 podria verterse ami secretaria, Sally. Ella es la que condu-
ce mi carro.
20
EI funeral de Kate Lamb tuvo lugar mucho despues,
luego del final de esta novela, luego de que la policia foren-
se entregara el cuerpo a los amigos.
-No abran el ataud -recomend6 el oficial Merrill a los
deudos.
-lPor que?
-Por sutura.
21
Una conspiracion de la industria de neumaticos 0 de los
muchos consorcios multinacionales de la industria automo-
triz resultaba verosimil para el teniente Carson.
-Pudieron haber contratado killers profesionales -co-
ment6 Carson a su ayudante, el sargento Irving Merrill-
y pedirles que simularan un crimen pasiona!. Es muy
faci!.
-Pero las sefiales de violencia que presentaba el cuerpo
son muy claras -replic6 Merrill-, resulta evidente que
Kate fue atacada con safia ...
-Un killer profesional puede hacer eso.
-lMatarla con sus propias manos?
-Por supuesto.
-lY hacerla agonizar lentamente?
-De eso se trata: de despistar a la policia.
-Pero la victim a se defendio. Es segura que logro ara-
fiar al 0 a los agresores. Ellaboratorio forense obtuvo res-
tos de piel de debajo de las ufias de Kate y algunos ca-
bellos.
20
-Eso es una buena pista. Con el anaIisis de ADN sera
relativamente facil dar con el asesino. lPero que tal si es
una trampa?
-lComo? -Irving Merrill dio un respingo en su asien-
to mullido de tapizado imitacion cuero.
-A esta altura, con las nuevas series de television sobre
investigacion criminal, hasta el asesino mas novato sabe
como dejar pistas falsas para que los investigadores invo-
lucren a un inocente ... a cualquiera.
-No me parece facil-replico Irving-, habria que obte-
ner piel y cabellos de alguien cercano a la victima para
inculparlo.
-Eso es sencillo.
-No comprendo.
-Un simple encontronazo en un pasillo, un raspon con
un paraguas 0 con un portafolios disefiado a proposito para
obtener minusculas muestras de pie!.
-lY el cabello?
-A todo el mundo se Ie cae el pelo. Incluso a las muje-
res. Un hombre de edad madura puede perder diez milo
mas cabellos al dia .. Es facil seguirlo en la calle, en un bafio
publico y recoger uno 0 mas cabellos muertos.
-Pero si es asi este resultara un caso extremadamente
dificil.
-Creeme, Irving, mi intuicion me dice que este sera uno
de los casos mas complicados de mi carrera. Y ya llevo mas de
veinte afios al frente del Departamento.
EI teniente Carson fruncio el cefio.
Sintio una puntada.
Otra vez ellado derecho, piensa, el maldito higado. Y no
puedo dejar de beber. Tal vez si me pasara del bourbon al
scotch. Dicen que los whiskies escoceses tienen alcoholes
mas puros, especulo el teniente Carson. Tambien podria
pedir el retiro por cuestiones de salud. Pero no. Que va.
21
Mejor morir en la calle de un balazo que lentamente en La secretaria personal del doctor Rabbit se llama Sally
cama de cirrosis, y encima aguantando a esa vieja puta de Hare. Tiene unos sesenta anos. Sigue enamorada del poe-
mi vecina. Ya me la imagino golpeando a toda hora, trayen- tao Hace mas de veinte anos suena con ser su esposa. De
do consome de polio. algtin modo 10 es. 0 quiza mas que eso: con el pasar del
-i,En que esta pensando? -10 interrumpi6 el sargento tiempo Sally se ha convertido en su sirvienta, su ayudante
Merrill. incondicional, casi su esclava. Lo admira como poeta y como
-Mmm ... En nada. En 10 diffcil que va a ser resolver hombre, como sabio, como artista y como ciudadano.
este crimen. Sally se sabe de memoria muchos de los poemas de
-Va yeo. Rabbit. Sobre todo los de inspiraci6n er6tica:
-i,Tomamos una copa?
-Todavfa no son las doce. Tu cuerpo sera la madre tierra:
-Creo que una copa nos ayudara a pensar, sargento. abrete, tragame, sepultame
Merrill asinti6 con la cabeza sin decir palabra. VIVO.
Carson sonri6. Se pas6 la lengua por los labios. Abajo.
Arriba. - Te voy a pasar un poco de desinfectante.
Otra vez. Estaban secos, ajados. Necesitaba un trago. -No hace falta.
Carson empuj6 la puerta de su oficina con cierta vio- -i,C6mo te 10 hiciste?
lencia. Que pes ada.
Detras, a unos pasos, 10 segufa Irving Merrill, como Wat- -En el parque.
son a Sherlock, como Pluto a Mickey Mouse, como Condo- -i,Sf?
lleezza Rice a Bush 0 viceversa. -Haciendo jogging. Me distraje. Iba pensando en un
poema. Roce contra un arbusto.
22 -iAh! -Sally Hare puso cara de sonadora-, i,pensabas
en un poema? .. i,lo recuerdas?
-i,Te has lastimado, Joseph? -iNo! -refunfufi6 el doctor Rabbit-lo olvide precisa-
El doctor Rabbit se mira el antebrazo. mente cuando me arali6 ese maldito arbusto y no logro
-Es s610 un rasguno. recordarlo, no logro rehacerlo en mi mente.
Maldita entrometida. -Quiza si das con las primeras lfneas ...
-Dejame ver. -Sf. El comienzo 10 se de memoria, pero no logro recu-
-No es nada -rebuzna el futuro premio Nobel. perar el resto.
-Se te puede infectar. -i,Y que dice esa primera parte?
-iQueva! Rabbit aprieta los parpados. Medita un instante.
-Aver... -«Muchacha desnuda yalta, amarrada como un angel
calido a la luz del dfa».

22 23
 -Que hermoso -Sally Hare suspir6- lY que mas?
-No 10 recuerdo, maldita sea. No puedo recordar c6mo
seguia ese condenado poema.
Sally raspa la herida de Rabbit con un hisopo de algo-
d6n. Guarda el hisopo en una bolsa Ziploc.
23
-lLe habian atado las manos?
-S1. Con una soga de nailon -Carson apur6 el vaso de
bourbon, sin hielo, 10 vaci6 de un trago.
-lQue tipo de nudo?
Carson llen6 de nuevo el vaso.
-Un nudo raro, marinero. Como los que ensenaban a
hacer en la escuela naval treinta afios atras.
-Entonces -dedujo Merrill- debemos buscar un sos-
pechoso de al menos cincuenta anos, quiza sesenta.
-No necesariamente. Pero es un dato probable.
-lQuien de esa edad podria ser allegado a una joven
como Kate?
-Alglin vecino. El casero. Cualquiera de sus profesores
de la universidad. Seguro que un novio no.
-No podemos descartar que tuviera alguna relaci6n
con un caballero mayor.
-Es poco probable, aunque tambien habra que buscar
por ese lado, claro.
Irving bebi6 un pequeiiisimo trago de su bourbon.
-jVamos, hombre! lNo tiene sed? -rio Carson y Ie pal-
me6 la espalda haciendolo atragantarse y toser.
-Es ... muy temprano para beber. Al menos para m1.
-Eres un flojo, un fucking flojo -replic6 Carson y vaci6
su vaso de un solo trago.
-jAhhh!
- Tenemos que volver al Departamento.
-S1. Es verdad. Paga til. Yo ya no tengo dinero.
IrVing 10 contemp16 resignado.
-Luego te 10 devuelvo.
-Esta bien, jefe.
Irving pag6 la cuenta.
-Ah -record6 repentinamente Carson. Ambos estaban
ya en la calle.
-lQue?
-Compra una botella para el camino, pero de las peque-
nas.
-lDe 500 centimetros cilbicos?
-Um... dejame ver. Hoy sera un dia largo. No, mejor un
poco mas, de 750 centimetros cilbicos.
Irving Merrill baj6 la cabeza, resiguado, se apart6 de Car-
son, avanz6 unos metros y entr6 en la grocery de la esquina.
Ellugar se llamaba Bad Lieutenant en honor a aquella fa-
mosa pelicula de Abel Ferrara protagonizada por Harvey
KeiteL
.."
Inolvidable, Harvey Keitel, en ese papeL Inolvidable,
pens6 Merrill. Un actor de los grandes.
24
Jose Asunci6n Valenzuela, es Distinguished Professor de
Sappy University. Renunci6 al puesto de Chair en Modern
Languages pues consider6 que un poeta como el no debia
«rebajarse» a tareas administrativas 0 de organizaci6n.
Jose Asunci6n Valenzuela es otro firme candidato al
NobeL
-Pero en mi caso es dificil que me 10 den -coment6 en
la cafeteria de la universidad- pues Espana ya ha tenido
muchos Nobel: Jose Echegaray, Jacinto Benavente, Juan
Ram6n Jimenez, Vicente Aleixandre, Camilo Jose Cela...
25

ninguno de mi categoria, claro. Pero ya se sabe como es esto
de la Academia Sueca, cono: se guian mas por la geografia
politica que por la excelencia literaria. Veletas, eso es 10
que son. iVeletas!
El ano anterior Jose Asuncion Valenzuela habia obteni-
do el Premio Cervantes.
-Me 10 merecia -declaro a la Agencia Espanola EFE-;
treinta anos fuera de mi pais, iguorado hasta por los Reyes.
Ya era hora, lno?
25
-Viejo impotente -farfulla la secretaria de Valen-
zuela-, anciano engreido.lQuien se cree que es? Por unos
poemas de mierda que ha escrito considera que el mundo
debe echarse a sus pies. iFaltaba mas!
Maria del Rosario Carmona y Cespedes es la secretaria
personal de Jose Asuncion Valenzuela. Siente odio y amor
hacia el, como todas las secretarias hacia su jefe.
26
New York Times Book Review publica: «Rabbit: un vate
mas alla de todo canon».
Lo firma Harold Bloom.
-Es un articulo inesperado, revolucionario, provocador,
brillante -afirma el propio Joseph Rabbit en una clase de
Literatura Comparada.
27
--Jose Asuncion Valenzuela es apenas un poeta del mon-
ton -declara Harold Bloom en entrevista concedida a Babe-
lia, suplemento cultural de El Pars.
Iii
II
I
-lJose Asuncion Valenzuela en el canon? -sigue graz- III;:1
nando Bloom en la interview- no me haga reir. Es un epi- tl
gono de los epigonos, un don nadie que ha creido que por- I
que ocupa un lugar interesante en la Academia Americana
I
!
puede llevarse al mundo por delante. 'ii
-lTan asi? -repregunta el periodista.
-No merece una linea, ni siquiera una nota al pie en la
historia de la literatura espanola.
-lNo exagera?
-iPara nada! Prefiero mil veces a Antonio Gala.
28
Maria del Rosario Carmona y Cespedes se desnuda ante
el espejo: yahay grietas, se advierten los rios violetas de
ciertas pequenas venas bajo la piel.
Maria del Rosario Carmona y Cespedes se marchita.
Cada dia que pas a es un dia mas sin amor, sin ventura, sin
paraiso.
Maria del Rosario Carmona y Cespedes se mira desnu-
da en el espejo.
-Estoy vieja -confiesa.
Intenta levantarse ambos senos al mismo tiempo, con OJ
,!
las manos arrugadas, y los deja caer.
Los senos oscilan, se bambolean, bajan y suben como un
muelle antiguo, vencido, como una linea de dos bandas
exhaustas de carne magra y endurecida.
-Estoy vieja -repite Maria del Rosario ante el espejo.
Llora.
'II,
I
 29 -No es bueno para la prensa.
-Me importa un pepino -dice sarcastico el director de
La gran ventaja de Joseph Rabbit es que escribe sus Business John Webber-, quiero que se publiquen su pro-
poemas e investigaciones en ingles, ademas de todos los yecto y sus textos te6rico-practicos, sus reflexiones filos6fi-
libros que ha redactado en su lengua materna. Lo conocen cas y econ6micas.
en todo el mundo. Es un brillante ensayista. -6Post m6rtem?
Jose Asunci6n Valenzuela, en cambio, solo escribe en espa- -6Podemos resucitarla?
noL Ademas de sus muchos poemarios, ha publicado sin -Por supuesto que no.
pena ni gloria un par de obras de teatro, y su escritura de -Entonces post m6rtem, estlipido.
reflexi6n es mas bien discreta.
En la contratapa de uno de sus libros se puede leer: 31

"Me ha interesado alguna pagina de Jose Asunci6n Valen- Carson, ebrio, recorre los suburbios de Sappy City.
zuela», Divisa a una mujer.
Jorge Luis Borges. Frena. Toca la bocina.
La mujer apura el paso.
Como elogio es exiguo. Pero la firma de Borges atrae lec- -Come here! -ordena la voz aguardentosa del tenien-
tores. te Carson.
La mujer comienza a correr. Tropieza. Lleva tacos altos.
30 Se descalza.
El teniente Carson enciende la sirena.
~Hay que seguir adelante con el proyecto de Kate -dice -Stop! -ordena.
John Webber, PhD-, es sencillamente brillante. La mujer corre mas rapido, da vuelta a la esquina, just
-Pero ella muri6. around de corner, y se pierde.
-No importa. Sus conceptos son revolucionarios. Sacude Carson detiene el vehfculo. Busca en la gaveta.
los viejos esquemas del libre mercado. Reline economfa y -Necesito un trago.
ecologia como si fueran la misma cosa. He aquf la sfntesis En la gaveta hay un par de guantes negros, una caja de
que venimos bus cando desde hace anos: el non plus ultra condones, una pistola nueve milfmetros.
del post post capitalismo clasico y liberaL -Shit -dice el teniente Carson- 6d6nde esta el whis-
-6Le parece? key?
-Por supuesto que sf. -Aquf -dice una voz del mas alla-, el whiskey esta
-Ella muri6 en condiciones misteriosas. aquf.
-6Y eso que importa? 6Que tiene que ver su muerte con -Where? 6D6nde?
su proyecto econ6mico? -Follow me.
 EI teniente Carson enciende el motor. Casi no puede ver. Sube al carro. Le extiende una pequefia manta a la
Hay niebla doscientos metros mas adelante. Carson encuen- mujer.
tra a la mujer negra desnuda en mitad de la calle. -Cub rete -ordena.
Es joven. Atractiva. Debe andar por los veintipocos afios. Le entrega la botella. Arranca el motor y se aleja.
-What's up? La mujer da un trago a la botella de bourbon.
-I was abused! Dos tragos.
-What? Tres tragos. Cuatro.
-I was raped. Can you understand? They were three. -Enough! -dice Carson.
Three awful dirty white men. -Me siento mejor -the woman said2 •
-Oh, my goshh -dice el teniente Carson y eructa-, EI autom6vil avanza unos seiscientos metros mas.
come in. Sit beside me. -lEsta bien?
La mujer desnuda vacila. Carson Ie muestra su placa -Si -responde la mujer.
policial. -lCalmada?
-I'm lieutenant -he said-, usted estara segura con- -Un poco menos nerviosa.
mlgo. -Ok! I

-Abh -exclama aliviada la mujer. Y sube. Se sienta al EI teniente vacia de un solo trago un cuarto de botella y
lado de Carson. Lo mira. se la entrega a la mujer. La mujer besa dos 0 tres veces el I,
Grita. pico de la botella de bourbon. Sonrie. Por primera vez des-
-Don't shout -ordena Carson. de que la encontr6 Carson, sonrie.
-Snif. -I wanna suck your wonderful dick -the dark woman
-lQuieres algo de beber? said.
-Oh, S1 -dice la mujer. She's Mrican American'. -i,C6mo dices?
Carson enciende la sirena policial y avanza a noventa -Que te la como entera, papito.
millas por hora en busca de una licoreria de turno. Compra La mujer desnuda deja la botella y se inclina.
una botella del mejor bourbon. EI teniente Carson detiene el vehiculo completamente y
apaga todas las luces.
Estas cosas solo pasan en el cine, piensa Carson.
1 -lQu€ pasa? / -jHan abusado de mil / -lQue? / -jMe han viola-

do! lLo entiendes? Eran tres. Tres asquerosos y sucios hombres blancos.
/ -Oh, Dios miilio -dice el teniente Carson y eructa-, pasa. Sientate
a mi lado. / La mujer desnuda vacila. Carson Ie muestra BU placa poli-
cial. / -Soy teniente -dice-. Estara segura conmigo. / -Ahh -excla-
rna aliviada la mujer. Y Bube. Se sienta al lade de Carson. La mira. /
Grita.I-No grite -ordena Carson. I-Snif. 1-i,Quieres algo de beber?
2 -jBasta! -dice Carson. / -Me siento mejor -dice la mujer.
/ -Oh, sf -dice la mujer. Es afroamericana.

30
 32
-lUsted conocia a Kate?
-Vino al Departamento de Modern Languages. Habfa
pedido una cita. Querfa aprender espafiol.
-lPor que espafiol?
-Dijo que Ie servirfa en los negocios. Parecia una chica
despierta, con futuro.
-Dfgame su nombre completo.
-lPara que?
-Para llenar la declaraci6n
-Por supuesto: me llamo Jose Asunci6n Valenzuela,
premio Reina Soffa, premio Cervantes.
EI agente anot6 nombre y apellido. Crey6 que el resto de
los tftulos se referian a un campeonato de bowling.
33
-EI proyecto de reciclaje de goma de mas car de Kate
puede cambiar el mundo.
-No exageres.
-Te digo que sf. Si la misma idea se aplica en otras
areas de la economfa, sera una verdadera revoluci6n.
-lTan asi?
-Los fabricantes de papel higienico se han interesado
por su proyecto. Creen que 10 pueden adaptar con exito.
-Parece mentira.
- Y ni que hablar de los fabricantes de tampones feme-
ninos. Johnson & Johnson quiere obtener la patente para
todo el proceso.
-lY que harian con los tampones usados?
-De todo: alimento para aves de corral, T-shirts con el
algod6n, extracto de hormonas femeninas humanas, insec-
ticida ...
32
-Es increible.
-Si, 10 es.
34
Joseph Rabbit llega a su casa por la noche. Todo esta en
silencio, a oscuras.
Abre la puerta.
La luz del contestador automatico, del answering machi-
ne, titila.
Joseph Rabbit oprime el bot6n de «play».
-Habla Maria del Rosario Carmona y Cespedes, la
secretaria de Jose Asunci6n Valenzuela. Tengo algo que
decirle ... llameme cuanto antes.
-Beeeep!!
Joseph Rabbit queda intrigado.
«Los escrupulos son la satisfacci6n de Dios», escribi6 en
uno de sus versos el Poeta del Este.
Para disolver los escrupulos, anota el numero de telefo-
no y se toma un Valium, seguido de un whiskey doble.
-See you tomorrow -sonde al espejo.
35
Kate hablaba bastante bien espafiol. Pero tambien que-
ria escribirlo. Asisti6 a las clases de Jose Asunci6n Valenzuela
durante un semestre.
-Era una excelente alumna -declara Valenzuela.
-lQue mas recuerda de ella?
Jose Asunci6n Valenzuela piensa, piensa, piensa.
-Nada mas -concluye, transpira, tose.
33
 36 - ...
-i,Y esa otra foto?
It does exercise -Es de Kate, tambien desnuda. Mira 10 que sostiene en
like a soul inside a body. la mano.
It doesn't stop -Aver.
like an infinite device. -Ampliare la imagen para que puedas apreciar mejor:
It is the heart Collected Poems, by Joseph Rabbit.
of my inner fog. -jjjEs verdad!!!
It is the spirit -Asi que Kate era una admiradora del futuro premio
of my invisible Nobel.
sinner -No 10 sabemos aun. Al menos era una de sus lectoras.
who goes, goes, goes Tenia su libro. Y se sacaba fotos encuerada con el.
and never comes back3 • -i,Con Rabbit?
-No, con el libro, Irving, con ellibro.
-Es el mas reciente poema en ingles de Rabbit. Se titu-
la «Feeling». 38
-Wonderful-erupta Harold Bloom- Wonderful!!!
Jose Asunci6n Valenzuela esta cada dia mas amargado.
37 -Hable con el Rey.
-i,Y?
El teniente Carson enciende el ordenador de la occisa. -Dice que no puede hacer nada.
-Ven aver esto -ordena al sargento Merrill. -Que lastima.
El teniente Carson pulsa «enter». -Mi pr6ximo paso es hablar con el Principe. Le llamare
Aparece una adolescente abierta de piernas. manana.
-jEs ella! -grita Merrill. -i,Y cree que podra hacer algo?
-Sf. Es ella.
-Al menos 10 intentara, supongo. Es el futuro rey. Y
-Con la vulva al aire.
Espana necesita otro Nobel.
- Tienes raz6n ...
-i,Por que?
-Humeda y roja.
-i,Por que? i,Por que? i,Por que? Mirame bien. i,Que ves?
-Solo roja. La humedad la imaginas tu.
-Un hombre semicalvo, canoso, marchito por la vejez.
Un hombre que no puede pronunciar bien el espanol debi-
do a los muchos anos que lleva viviendo en Estados Unidos.
3 Funciona / Como un alma dentro de un cuerpo. / No se detiene /

como un mecanismo infinito. / Es el coraz6n / de mi niebla interior. / Es - Tonterias, imbecil. Mira bien.
el espiritu / de mi pecador / invisible / que va, va, va / y nunca vuelve. -Veo una pasa de uva.

34 35
 Paf. -Mire, tiene una manchita aqul.
La bofetada impacto en el rostro de Marfa del Rosario El sargento Merrill mira su corbata.
Carmona y Cespedes. El dedo de Carson sube de golpe desde la corbata al ojo
izquierdo del oficial.
39 -Ayyy.
-lVe? Le dije que tenia una manchita.
-Bubble Gum, se llama la empresa. -iNo yeo nada! . .
-lY que busca? -No puede ver bien, Merrill, pues acabo de mtroduclr
-Los papeles de Kate. El proyecto. la punta de mi dedo indice derecho en su ojo izquierdo.
-lEs una compaiiia de gomas de mascar?
-Eso y mas que eso: es un grupo de agentes de bolsa de 41
Wall Street. Luego del 9 de setiembre de 2001 se percata-
ron de que es necesario bus car nuevos horizontes para la Valenzuela llama a Yale.
inversion ... -lSi?
-lNo seran de Al Qaeda? -Quiero hablar con el doctor Bloom.
-Para nada. Los principales managers provienen de -lQuien 10 busca?
Boston, New England. Anglosajones de pura cepa. -El doctor Valenzuela ... ejem ... el poeta espaiiol Jose
Asuncion Valenzuela.
40 -Un momento, por favor.
Se oye un crick. Un grillo dentro del aparato telef6nico.
-Tenemos razones para sospechar que una organiza- -Crick.
cion extremista ishimica esta detras de este asesinato.
-Bullshit. -Crick.
-lComo dijo, teniente Carson?
-Cacao -Crick.
-lQue? Silencio.
-Caca quiere decir «mierda» en espaiiol. Lo que usted -Crick. Crick.
dice es una cacao
-No 10 comprendo. -El doctor Bloom esta en clase. Pero en media hora 10
-Bien. Una mierda. puede encontrar en su oficina, extensi6n 732.
-lEh? lQue quiere decir? -Thank you, miss.
-Que usted piensa con el culo. Al Qaeda no tiene nada -You're welcome.
que ver con la muerte de Kate.
-lY como esta tan seguro?

37
 42
-Ya tenemos las pruebas de laboratorio. Esta identifi-
cado el ADN del sospechoso.
-lEs hombre? -indaga el teniente Carson.
-Absolutamente. Cromosomas XY en todas sus celulas.
Al menos biologicamente el sospechoso es masculino ... En
realidad, los sospechosos ...
-lYa los identificaron?
-Aun no -responde el sargento Irving Merrill-, tene-
mos que extraer muestras de todos los hombres que tuvie-
ron alglin tipo de relacion 0 conocimiento con la victima.
-iPero eso incluye por 10 menos a todo el Departamento
de Business de Sappy University.
-No solo eso. Ray que investigar ademas a los profeso-
res de Modern Languages, en particular a los de Espanol y
Literatura Comparada. Kate habia tomado algunos curs os
de Escritura Creativa y de Analisis en ambas divisiones.
-Aja.
-Eso incluye ados firmes candidatos al Nobel de
Literatura.
-Uno es Rabbit, lY el otro?
-Un espanol. Tiene menos chance que Rabbit para el
Nobel, pero con esos suecos nunca se sabe.
-lComo se llama?
-lQuien?
- El espanol.
-Doctor Valenzuela. Jose Asuncion Valenzuela. Nacido
en Alicante. Doctorado en la Universidad Complutense de
Madrid. Race treinta anos que vive en Estados Unidos. Fue
nombrado Distinguished Professor de Sappy University.
-lEnsayista?
-No.
-lNovelista?
-No.
-iNo me diga que tambien es poeta!
-Asi es. Race tres anos Ie otorgaron en su pais el Pre-
mio Cervantes, el mas importante en habla espanola. Se 10
entrego personalmente el Rey de Espana.
_Carajo. Shit. Estamos en un lio.
-lPor que?
-Piense, Irving: tenemos otro sospechoso de fama
internacional. La investigacion no sera facil. Piense en la
prensa. Apenas pretendamos tomar muestras d~ ADN de
la mucosa bucal de Valenzuela y de la de RabbIt tendre-
mos a la CBS, a la BBC, a la NNT, a la lIC y a todas las
grandes cadenas de noticias transmitiendo para el mundo
entero.
-lY? Somos policias, lno? Detectives.
-No sea ingenuo, sargento Merrill. IN 0 se da cuenta de
la inmensa presion internacional que esto significa?
Vendran mensajes de todas partes: del primer ministro
frances, del Rey de Espana, del Papa, del Dalai Lama ...
-lY eso que?
-Si solamente uno de ellos es culpable y logramos pro-
barlo tendremos una justificacion para nuestra tarea ...
- ... y si no, seguimos investigando ...
-No, Irving, no. No se da cuenta de que si inculpamos a
dos candidatos al Nobel y ambos resultan inocentes no solo
quedaremos en ridiculo ... Ademas, seguro, rodaran nues-
tras cabezas ...
-Este es un pais libre. No es la ex Union Sovietica con
la KGB. No es Afganistan con los talibanes. No es Irak con
Sadam Rusein. Vivimos en una democracia, la mas libre
del mundo.
-No me haga reir, Irving -escupio Carson y saco del
bolsillo de su chaqueta la petaca con bourbon. Dio un largo
trago.
39
 -jAhhhh! Este whiskey de Kentucky es de 10 mejor.
-Si Asuntos Internos 10 encuentra bebiendo en el tra-
bajo sera hombre perdido, teniente Carson...
-6Entiende 10 que Ie digo? No hay KGB pero hay CIA.
No hay comisarios politicos pero hay senadores republica-
nos y fiscales fanaticos atentos a todo 10 que hacemos 0 de-
jamos de hacer. Asuntos Internos se mete en nuestra vida
privada. No podemos fornicar ni beber ni ejercer la pede-
rastia sin que ellos se enteren. No esta Sadam, pero esta el
boss ... y peor, las sombras que se mueven detras del boss ...
el verdadero poder...
-6De que habla?
-De las corporaciones, de las grandes empresas del
petroleo, de la quimica, de la industria de guerra ...
-6Y eso que tiene que ver con nosotros?
-Que si nos equivocamos y ni Valenzuela ni Rabbit tie- .
nen nada que ver con este crimen nos enviaran a Bagdad,
a barrer las calles, 0 a Guantanamo, a cocinar y servirles el
lunch a los presos de Al Qaeda.
-6Y si los asesinos son sicarios contratados por alguna
gran empresa de neumaticos 0 por un consorcio automotriz?
-The same'. 0 peor...
-6QUe quiere decir the same 0 peor?
-Que jamas podremos probar la vinculacion de una
multinacional con este crimen. A 10 sumo, y con suerte,
encontraremos al autor material 0 a alglin complice ...
-6Y eso no es suficiente ... ?
-6Sabes 10 que pasara, Irving?
-No.
-Antes del juicio el acusado y/o el complice moriran en
un accidente. Te 10 aseguro.
4_Lo mismo.
-6Y que podemos hacer, teniente?
-EI sistema americano tiene una solucion para estos
casos.
-6 CuaI?
-En espanol se llama «chivo expiatorio».
-6QUe?
-Sf, Irving. Se trata de encontrar a alguien que no tenga
nada que ver con el asunto pero que sea 10 suficientemente
imbecil como para cargar con el crimen, someterlo a unjui-
cio justa y condenarlo 10 mas rapidamente posible.
-6QUe esta diciendo, teniente?
-Asi funciona el sistema, Irving. La justicia satisfecha,
el culpable entre rejas esperando la silla eIectrica 0 la in-
yeccion letal, la institucion policial feliz de su eficiencia y
nosotros,con suerte, conseguimos un ascenso y un pequeno
aumento de sueldo, tal vez hasta una condecoracion.
-jPero es infame!
-Asi funcionan las cosas, Irving.
Carson se acabo de un buche la petaca de bourbon.
-Ahhh, exquisito. En cuanto consiga otro galon de este
sublime whiskey de Kentucky se 10 hago probar, Irving. Es
una maravilla.
43
The New Yorker publica en lugar destacado el mas recien-
te poema de Joseph Rabbit.
«The truth hurts»
(to S.H.)
Avoid the sword of reality
hide your head in my chest.
It's not blood, just red ink.
He is not Mister Death, he is a sad clown
41
 «eyes wide shut» are the path -Imposible.
to happiness. -i,Como que imposible?
Avoid the knife - Ya cerramos el suplemento.
avoid the sharp blade -jPues abralo de nuevo, hombre!
ofthe truth5 -No se puede.
-Si que se puede, Valentin, me debes mas de una ... ,
En Sappy University todo el mundo sabia que las inicia- i,recuerdas?
les «S.H.» de la dedicatoria correspondian a Sally Hare, la -Ejem.
secretaria y amante sempiterna de Joseph Rabbit. -Si, recuerdas ...
Por los pasillos y en los salones de clase se corrian los -Hare 10 posible, maestro.
mas diversos rumores. i,Por que habia que evitar la verdad, -jY 10 imposible tambien!
la verdad que hiere? i,Por que el poema estaba dedicado tan -Asi sera.
ostentosamente a Miss Hare? i,Cual era la verdad que cor- -Hasta luego ... ah .... jy quiero pagina enteral jSin ilus-
taba como un cuchillo? i,Cual era la verdad que esa abne- traciones!
gada mujer debia evitar? i,Por que la verdad iba a herirla?
i,Por que negar la presencia de Mister Muerte y hablar 45
en su lugar de un «triste payaso»?
Todas esas incognitas mantendrian en vilo a profesores, El sabado siguiente aparecio el mas reciente poema de
estudiantes y asistentes al curso de Literatura Comparada. Jose Asuncion Valenzuela en la ultima pagina, la mas
importante de Babelia, el suplemento cultural de El Pais.
44
46
-Fucking bastard! -trono Valenzuela al ver el poema
en el ejemplar de The New Yorker-. El hijo de puta me -Hello.
quiere sacar ventaja. -Yah.
-i,Mister Bloom?
De inmediato, Jose Asuncion Valenzuela cogio el telefo-
-Yes.
no y hablo con Madrid.
-Aqui Valenzuela. i,Leyo el poema?
-i,Puede ser para esta semana?
-Lo tengo en mis manos.
-i,Y que Ie parece?
-Debo leerlo de nuevo. Lo llamo el proximo fin de
, "La verdad duele» / (a S.H.) / Evita la espada de la realidad / semana.
esconde la cabeza en mi pecha. / No es sangre, solo tinta raja. / No es el -Esta bien. i,Recuerda 10 que hablamos, Harold?
sefior Muerte, es un payaso triste / «eyes wide shut» son el camino / hacia -i,Acerca de que?
la felicidad. / Evita el cuchillo / evita la afilada hoja / de la verdad. -Del nuevo canon... del Nobel.

43
 -Ese hijo de puta no me 10 va a quitar -grit6 Valen-
-Tenga en cuenta aquella vez que estuvimos juntos en zuela en el Departamento de Spanish and Portugese.
Stanford. -Ese hijo de puta no me 10 va a quitar -grit6 Joseph
Rabbit en una reuni6n del Departamento de Literatura Com-
-Me debe una. No se olvide de aquello ... parada.
-No se preocupe -Harold Bloom tose-, no se preocu-
pe Valenzuela. Hare 10 posible. 48
47 -La dependencia de USA del petr61eo arabe habria dis-
minuido si Kate hubiera podido completar e implementar
EI poema publicado en Babelia: en todas sus dimensiones y con todas sus consecuencias su
proyecto econ6mico industrial... Kate tan solo pudo desa-
«La verdad os hara libres» rrollar una parte, la del reciclaje de gomas de mascar. EI
para M.R.C.C. proyecto era mucho mas grande.
-Entonces no podemos descartar la hip6tesis de que la
Ni manto haya asesinado Al Qaeda. Al Qaeda no podia permitirse
ni piel
perder un apice de la esfera de influencia del crudo. Es
ni cascara
uno de los grandes combustibles del islam, tanto 0 mas
iCarne viva!
que la fe.
solamente
-Es cierto
alma del cuerpo
-La mataron esos fanaticos.
agua del tiempo
-Es solo una posibilidad, Irving, no se olvide de los
rio claro
poetas.
de amor profundo
torrente de luz, manantial -i,Que poetas?
exacto -El ruso y el espanol. Los candidatos al Nobel. Ambos
venero de la vida. pudieron haber mantenido estrechas relaciones con la vlc-
tima.
Dos obviedades: -Un caso pasional.
a) el poema estaba dedicado a Maria del Rosario Car- -No tanto. Una joven de mente fria como Kate pudo
mona y Cespedes. haber tenido relaciones con alguno de ellos, 0 con ambos,
b) el poema era una suerte de replica 0 desafio con res- simplemente para luego chantajearlos, para obtener dinero.
pecto al que Joseph Rabbit hapia publicado en The New -Pero son un par de viejos.
Yorker. Se trataba de otra escaramuza en la guerra por el -Viejos, sf. Pero todavia se les para. Gracias al Viagra,
Premio Nobel. claro.

44 45
 -6 U sted cree, teniente Carson, que estos intelectuales
pudieron lIevar a cabo semejante cosa?
-6Por que no? Son humanos ... peor que humanos: son
poetas.
49
Maria del Rosario Carmona y Cespedes se desnuda.
Se mira en el espejo.
Tiene las tetas caidas. Los deseos arrugados.
El hombre que mas ama en el mundo siempre esta lejos.
Maria del Rosario Carmona y Cespedes se da vuelta, se
mira el culo flaccido en el espejo.
-Tantos aiios para esto.
Trata de levantarselo con ambas manos.
Lo deja caer de vuelta.
-Poeta de mierda.
Se mira el rostro. Dos profundos surcos a los lados de la
boca.
Trata de sonreir.
Los surcos se hacen mas profundos. Cierra los ojos.
50
Sally Hare lIega al sal6n de belleza.
-6Lo de siempre?
-Si. Y un poco de crema en las piernas.
-6Para la celulitis?
-Claro.
Sally Hare se desnuda y se tiende en la camilla. Espera
a que la atiendan. Quiere aflojarse pero un tic persistente
Ie hace guiiiar el ojo derecho.
51
-6Asi que encontraron el diario intimo de Kate?
-Asi es, teniente Carson.
-lY que dice?
~Muchas cosas.
-Me refiero a 10 que nos importa a nosotros.
-Se sentia atraida por los hombres maduros. Complejo
de Edipo, 0 de Fedra. Uno de los dos, 0 los dos, no se bien.
Tengo que consultar en Internet la pagina www.circulode-
vienasigmund.com.
-Dejate de estupideces sicoanaliticas, Irving. Se concreto.
-Le gustaban los hombres mayores. En el diario men-
ciona a Rabbit y a Valenzuela.
-6QUe dice de ellos?
-Que son «exciting».
-Eso no significa nada.
-Es 10 que dice Kate: «Ese par de viejos de mierda no
significa nada aunque obtengan el Nobe]", y agrega: «pero
como hombres, son exciting».
52
Maria del Rosario Carmona y Cespedes llega al sal6n de
belleza.
-6Lo de siempre?
-Si, depilaci6n completa y despues, masajes. Necesito
unos masajes en la espalda ... tengo una awful contractura.
-Pase por aqui, por favor.
-Seguro.
-Desvistase y tiendase en la camilla.
Maria del Rosario Carmona y Cespedes se desviste, se
mira en el espejo la piel arrugada del pecho. Aprieta los
ojos. Se tiende desnuda en la camilla.
47
~-- - -- ---------
Una delgada cortina de tela blanca la separa del reduc-
to contiguo donde Sally Hare, tambien desnuda y tendida
boca arriba, espera a la depiladora.
53
El diario intimo de Kate esta dentro de un pen drive
que representa la decima parte de la superficie de una
mano.
En ese medio electr6nico hay miles de documentos, pro-
yectos, fotos, cartas, recortes de diarios y revistas esca-
neados.
El teniente Carson esta demasiado alcoholizado para
navegar en el contenido del pen drive en su laptop. Le pide
a Irving Merrill que 10 haga.
-Adelante, Merrill, lee en voz alta, por favor.
-Ok. Ejemplos:
«16 de setiembre de 2006.
Hoy me encontre con Valenzuela en Batman Hall, donde
el da clases. Se puso nervioso. Creo que 10 intimide. Me
pidi6 que nos encontraramos en Jamby House, una confite-
rfa en las afueras del downtown.
Me rog6 que no me apareciera por su oficina. Tiene
miedo de que me encuentre con la Bruja.
iLa Bruja sabra de 10 nuestro?
No 10 se. Y no me importa.
Problema de ella y de Valenzuela».
-Interesante -bosteza Carson. Y agrega enseguida-:
Revisa unas paginas mas adelante. i,Hay algo acerca de
Rabbit?
-Aver.
Irving Merrill, valiendose del bot6n derecho y el izquier-
do del mouse, valiendose del roller, va hacia delante y hacia
atras en el documento magnetico. Revisa las paginas del
diario virtual de la difunta Kate.
-Aqui hay algo.
-Lee, Irving, please.
-Ok. I gonna read:
,,11 de julio de 2006
Lo de Valenzuela no fue nada del otro mundo. Pero tam-
poco estuvo mal. Creo que es un hombre fuerte, inteligente,
decidido. Pero tambien es un viejo jodido. Shit.
Hoy he llamado al doctor Rabbitcon el pretexto de que
tenia un paper preparado ace rca de su mas reciente libra.
Su ego no pudo resistirlo, me dijo que si casi enseguida.
Quedamos en encontrarnos hoy a las cuatra de la tarde en
la misma cafeteria donde me cit6 Valenzuela, en Jamby
House».
- Tendremos que husmear por ahi, en esa direcci6n -re-
gurgita Carson.
-i,Por d6nde?
-jPor Jamby House! Debemos preguntar si los vieron
juntos.
-i,A quienes?
-Fuck you, fool Irving. A Valenzuela y a Kate. A Rabbit
y a Kate. You know.
54
Las dos mujeres estan en la misma habitaci6n separa-
das por una cortina blanca.
Ambas respiran.
A la izquierda Sally Hare.
49
 A la derecha Maria del Rosario Carmona y Cespedes.
Ambas desnudas. Ambas boca arriba en la camilla, espe-
rando a que les quiten el bozo, a que las hagan mas bellas
para sus duenos, los poetas candidatos al Nobel.
55
-jAqui hay una amenaza! -grita el sargento Irving
Merrill.
-6C6mo? -despierta Carson en su nube de alcohol.
-Sf. Encontre un e-mail. Suena aterrorizante.
-Aver.
-Dice: «Mejor dejas la goma de mascar y te dedicas a
las tareas domesticas antes de que sea tarde».
-No es exactamente una amenaza -replica Carson.
-Pero escuche este otro e-mail: «Te vamos a cortar en
pedacitos. So puta. Dedicate al baseball. Deja la goma de
mascar. Suck my huge bubble gum'».
-6No serian bromas de sus amigos?
-Puede ser.
-En el ambiente universitario se dan esas cosas.
-Puede ser.
-No entiendo el atractivo que ejercian esos viejos sobre
ella.
-6Quienes?
-Rabbit y Valenzuela.
-Ya se 10 dije: Edipo. Complejo de Edipo. 0 de Fedra.
-6En que te graduaste, Irving?
-En Psicologia.
-Me 10 temia. jEse mother fucker de Freud! Pero ahora
eres un detective, 6entiendes?, un detective.
6 Chupa mi goma de mascar gigante.
50
-Comprendo.
I II
-6Hueles?
-6QUe?
-6Hueles algo raro en ese diario?
--Mmm ...
-Eso es 10 que tienes que hacer, Irving, oler. No pensar.
56
-La cosa se complica, teniente.
-Dime, Irving.
-En el pen drive de la difunta Kate, encontre un archi-
vo codificado.
-6Y?
-Los ingenieros de la Secci6n Informatica lograron des-
cifrarlo. Usted sabe: la policia de Sappy City tiene a los
mejores hackers del pais a su servicio. I.~
-Lo se, yo mismo detuve a tres de ellos ... y el director
los contrat6 enseguida. Ni siquiera fueron a proceso. 6Pero
que pasa con ese archivo encriptado?
-Los tecnicos lograron obtener el password. Lo tengo
en mi poder.
-6Y que es? 60tro proyecto genial de reciclaje? 6De que
se trata esta vez? 6De papel higienico usado?
-No. No es ninglin proyecto. Son imagenes.
-6QUe?
-Imagenes. Fotos de Kate desnuda, parecidas a las que
encontramos donde ella posaba con los Collected Poems de
Rabbit.
-Aja.
-En estas fotos tambien aparece desnuda, en poses
incitantes, pero ellibro es otro.
-6Es de Rabbit?
 -No. Esta vez se trata de Las edades del otofio, ultima
antologia publicada por Valenzuela en Seix-Barral.
-iLas edades del otofio?
-Si, ese es el titulo , se ve claramente en las fotos. En
una Kate sostiene ellibro entre sus pechos. En otras intro-
duce ellomo dellibro en cierta parte ...
-No es necesario que me 10 cuentes. Dejame ver las
fotos.
57
La resena de La Vanguardia de Barcelona sobre Las
edades del otofio, es francamente laudatoria:
Valenzuela ha alcanzado el despojamiento y la exactitud
maxima no por el camino de la pureza sino por el del
enfrentamiento de la vida con la escritura. No se afilia, por
supuesta, a ese mal llamado circulo de paetas de la expe-
riencia. Tampoco es un creador eterea, separado del univer-
so cotidiano.
Valenzuela mide la sustancia de su verso con el rigor del
alquimista, pero 10 entrega a manos llenas con la generosi-
dad de un profeta del nuevo milenio.
Generosidad y verdad. Estas dos palabras apenas alcan-
zan para dar cuenta de este monumento vivo y latente de
expresi6n poetica.
Al costado de la nota titulada: «El joven otono de
Valenzuela» aparece una gran foto a todo color del poeta en
su casa de las afueras de Sappy City, a seis pies de dos
inmensos mastines bautizados Ortega y Gasset. Es decir:
uno es Ortega y el otro Gasset. Mas atras aparece la pisci-
na de nataci6n (<<mis estudiantes de origen mexicano la lla-
man "alberca"»), donde el gran creador espanol hace ejerci-
cio todas las mananas.
58
Una leve brisa hace mover la cortina que separa a Sally
Hare de Maria del Rosario Carmona y Cespedes.
Por un instante, ambas se ven el rostro, se reconocen.
Cada una en la otra. Como si se tratara de un espejo irre-
gular.
i. Quien es la imagen virtual y quien es la real?
Ambas mujeres se han cruzado en fiestas, en reuniones
del Departamento, en la cena de gala que organiz6 el
Provost en honor a «nuestros dos grandes creadores».
Ambas han conversado sobre temas superficiales, asun-
tos «baladies», como Ie hubiera gustado decir a Jorge Luis
Borges. Pero mas que conocerse, ambas mujeres se intu-
yen. Cada una es una imagen apenas distorsionada de la
otra. Ambas son abnegadas, silentes, secretas. Ambas son
amantes de sendos poetas caprichosos, egocentricos, y por
momentos bestiales. Ambas estan atadas a su destino
paralelo. Pero en la vida de todos los dias no pueden actuar
como hermanas de desgracia, como gemelas, sino como
rivales. La obligaci6n de cada una es recelar de la otra.
Ambas se reconocen como sus respectivas sombras.
-Good morning. How are you?
-Fine. Thank you. And you?
-As you can see: I am trying to get «on beauty».
-Me too'.
Sally Hare descorre un poco la cortina.
Maria del Rosario Carmona y Cespedes la descorre un
poco mas.
7 -Buenos dias. l.C6mo estas? / -Bien, gracias. i.,Y tu? / -Ya yes:
intentando ponerme guapa. / - Y yo.
53
I
$
Ambas mujeres se miran y reconocen el cuerpo de la
otra como si fuera propio: cada estria, cada lunar, cada flo-
jedad 0 laxitud en su sitio preciso.
-lComo esta Mister Valenzuela?
-Bien. Bien. Escribiendo el primer tomo de sus memorias.
-Te 10 dedicara, supongo.
EI filo de la ironia es evidente.
-No. No creo. En la epoca de la que esta escribiendo Jose
Asuncion yo todavia no habia entrado en su vida. Imposible.
No habia nacido.
Touche. Tocada.
-Claro, claro. Supongo que entraras en el segundo tomo.
-Quiza en el tercero. Quien sabe. De todas maneras a
, '
ml no me gusta comparecer ante la opinion publica. Pre-
fiero estar detras ....
-lLa ortografia de Valenzuela?
-EI escribe a mano. Y es muy distraido. Confunde el
ingIes y el espafioL Le paso los poemas en la computadora,
y a veces, corrijo alglin detalle.
-Ya veo ...
-A proposito lcomo esta Rabbit?
-Neurastenico como siempre -responde seca Miss Hare.
-lSigues titulando sus poemas?
-Son rumores, cosas que suelen decirse de todo gran
hombre ... Pero, sf. En ocasiones a partir de una conversa-
cion personal, intima, digamos, a Joseph Ie da por escribir
una oda 0 un soneto. A veces, 10 ayudo.
-Dicen que detras de todo gran hombre hay una gran
mujer.
-Debe ser verdad.
Ambas sonrien. Sally Hare afiade:
-A veces, detras de un gran hombre, hay otro gran hombre.
Ambas sueltan una risa abierta, franca. Las dos saben
a quien se estan refiriendo. George Mc Greell, el jefe del
54
Departamento de Literatura Inglesa es homosexual y vive
con un joven de veinte afios, una estrella del basketbalL
Mediante influencias, George Mc Greell logro que la
Universidad de Sappy aceptara a su joven partner como
estudiante y Ie otorgara una beca academica completa y
un subsidio mensual de casi cinco mil dolares, a pesar de
sus pesimos antecedentes y de sus peores calificaciones.
-Ah, pobre Georgie lleiste su ultimo poema publicado
en Daily Sappian?
-No.
-Es terrible. Se titula «To my shadow».
-l<<Ami sombra»?Ya veo. No puedo creer que se trate de ...
-Sf. Exactamente. Acertaste. El pobre muchacho vive
con eL Mide 2,10 metros. Es todo musculo.
-lY que dice el poema?
-Es muy breve. Te 10 recito:
Behind me
besides me
on me, deep
deeper
the deepest
My warm shadow
caresses my soul's root
its centre 8 •
-jEs horrible!
-Pero tu sabes c6mo funciona la Academia. Es politica-
mente correcto y esta muy bien visto ser homosexuaL Geor-
gie ha conseguido avanzar mucho con eso.
8 Detras de mi I a mi lado / en m!, profunda / mas profunda / profun-
dfsimo / Mi calida sombra / acaricia la raiz de mi alma / su centro,
55
 -Pero es injusto.
-No te preocupes, querida. En el mundo real, fuera de
la Academia, eso no cuenta tanto. i.Sabes c6mo 10 llaman en
el barrio?
-No.
-She whore. The hooker. The little dick chower'.
-jQue horror!
-La verdadera victima es ese muchacho. EI basquetbo-
lista.
-i.Pero lograra graduarse?
-Supongo que sf. Debido a su incapacidad George Mc
Greellle escribe todos los trabajos importantes.
-jQue mundo, my gossshhh!
-Asi es, querida.
Las dos mujeres vuelven a contemplarse. Cada una
reconoce en la otra la piel cansada, las arrugas propias.
Ambas parpadean. Cierran los oj os.
Ambas quisieran ser por un momento el basquetbolista
que cada noche y cada dia penetra a Mc Greell sin pensar,
sin sufrir, sin importarle nada de este maldito mundo de
escorias.
59
-i.C6mo podemos hacer para recabar muestras de ADN
de la mucosa de cada uno de los sospechosos?
-i.Una orden judicial?
-i.N 0 se Ie ocurre alguna otra treta, Irving?
-jVamos! Piense -ordena el teniente Carson mientras
abre su segunda botella de Five Roses, un bourbon entre
aceptable y bueno.
9 -La zorra. La buscona. La pequefia mastica pollas.
56
-Mmm.
-i.Mmm, que? -increpa Carson y traga de un golpe el
contenido de su vaso lIeno.
-Podemos inventar una inspecci6n odontol6gica.
-A ver. Expliqueme eso.
-Podemos decir que como parte del programa de salud
preventiva de Sappy University todos, absolutamente todos
los miembros de cada facultad deben someterse a examen
odontol6gico.
-i.Incluso Rabbit y Valenzuela?
-Por supuesto. A ellos se les remitira una nota especial
planteandoles que como figuras de fama internacional
deben ser los primeros en dar el ejemplo.
-Brillante.
-AI tocarles el ego, estos poetas no se resistiran a la
revisi6n.
-Bien pensado -subraya Carson y se baja otro vasa de
bourbon.
-Ya mismo vamos a hablar con las autoridades. i.Que
dia es hoy?
-Lunes.
-Para el miercoles tendremos las muestras de mucosa
bucal de los principales sospechosos.
-Perfecto.
-Pero hay un detalle mas, teniente.
-i. Cual ?
-Esas muestras solo nos daran informaci6n util para
nosotros. No serviran como prueba en la corte.
-i.Y eso que importa? Una vez que sepamos quien es el
culpable 10 presionaremos hasta que confiese.
-Puede ser... -asiente, no del todo convencido, Irving
Merrill.
57
 60
Otro de los poemas de Las edades del otofio esta dedica-
do a Maria del Rosario Carmona y Cespedes.
Se llama «Antares» y dice asi:
Lejos, muy lejos de tu sombra abierta
de tu calida humedad, de tus dos lunas
del pecho mi mano izquierda te dibuja en el cristal
empafiado y la derecha te borra.
La izquierda te acari cia y la derecha
te deshace. La izquierda te ama y la derecha
gime. No se ponen de acuerdo mis dos
manos. Estrella, luz intacta, ultraliviana
de Antares, sol porno.
La verdad me cortara las man os.
Tarde sera para abrazarte
cuando amanezca, no mi cuerpo
mi pensamiento
solo en Antares.
61
«Poema cosmo16gico», 10 calific6 el critico Etxazardi, en
Babelia. «Obra maestra. Master piece. Capo lavoro».
62
Se organiza la inspecci6n odonto16gica. George Mc Greell
hab16 personalmente con Rabbit y Valenzuela y los persua-
di6 para que dieran ejemplo.
Convers6 por separado con cada uno de ellos, por supuesto.
Les asegur6 que saldrian en primera plana del Daily Sappian.
-i,Foto de cuerpo entero? -pregunt6 Rabbit.
58
-i,Me dejaran elegir mi mejor perfil? -quiso saber Va-
lenzuela.
Lo cierto es que ambos, entusiasmados por la populari-
dad que les planteaba el asunto, aceptaron encantados.
63
-Los tenemos -grita el teniente Carson-, tenemos las
muestras de los hijos de puta.
-Hay que esperar todavia. Debemos ver que dice el
laboratorio.
-Si, si, s1. Pero ya cayeron. Como polillas en la llama de
la vela.
64
The New Yorker publica un nuevo texto de Rabbit.
«My broken partner», se titula:
Without you, my soul is dirty dust
my will just powder,
my intention bird shit; trash all.
Without you, my hope is a dead child
his mouth open.
A fly remains over the dry
inferior lip.
I said nothing, nothing
without you lO •
lQ «Mi compaiiero roto~}. / Sin ti, mi alma es sucio polvo / mi voluntad
migajas, / ~i decision mierda de pajaro; todo basura. / Sin ti mi esperan-
za es un mno muerto / su boca abierta. / Una mosca permanece sobre el
labio / inferior seeQ, / No digo nada, nada / sin ti.
59
 65 -Sf, Ie digo.
-i,Rabbit y su secretaria, Sally Hare?
Sappy University invita a un recital y conferencia de la -No.
famosa escritora britanica Annabel Wallcraft. -i,Valenzuela y su secretaria, Maria del Rosario Carmona
El Provost pide por favor a Rabbit y a Valenzuela que y Cespedes?
esten en primera fila. -No.
-Bullshit -dice Rabbit. -No 10 puedo creer. i,Entonces de que se trata?
-Me cago en Dios -dice Valenzuela. -Rabbit y Valenzuela. El ADN encontrado bajo las uiias
Pero ambos acuden y se sientan juntos, con la promesa de la victima coincide con el de los dos connotados profeso-
de que la universidad sub ira durante al menos un mes una res: Rabbit y Valenzuela.
foto extra de sus rostros en la pagina oficial de Internet. -No puede ser. i,Actuaronjuntos?
La situaci6n es insostenible. La conferencia aburridisi- -Asi parece.
mao Los archienemigos candidatos al Nobel entran en una -i,Pero no se odian?
tregua tacita y se hablan: -Eso creiamos.
-lQue Ie parece, Valenzuela? -interroga Rabbit. -!,Asi que son c6mplices? No 10 puedo creer. Son dos egos
-Una mierda. demasiado grandes para caber en el mismo crimen -conje-
-A mf tambien. tura Carson, ya mas despejado.
-i,Debemos aplaudir? -Las muestras de piel encontradas bajo las uiias de la
-Yo no pienso aplaudir -rebuzna Valenzuela. victima y las muestras de cabello asi 10 indican: Rabbit y
-No aplaudiremos, entonces. Solo una sonrisa para la Valenzuela actuaron juntos.
foto. -Que raro. Aqui hay gato encerrado.
-De acuerdo. -lQue hacemos?
-Hay que librar una orden de detenci6n para Rabbit y
66 otra para Valenzuela. Tenemos dos candidatos al Nobel
muy sospechosos.
-Tenemos las pruebas de ADN. -Asi es.
-i,Y? -atina a preguntar Carson totalmente alcoholi- -Vaya problema.
zado.
-Surprise. 67
-Dejese de joder. i,Que pasa?
-El ADN dio positivo con dos muestras. Se Ie otorga el Booker Prize a Valenzuela por Fall Ages
Carson se incorpora, intenta despejar la nube alcoh6- (la traducci6n de Las edades del otoiio) y a Joseph Rabbit
lica. por Hot Winter (Inuierno caliente), una recopilaci6n de
-No me diga. pequeiias piezas en prosa.

60
 La NBC, la CBS, la NTC, la FAS y la MMC transmiten
el acto de entrega de premios en vivo y en directo.
Los estudiantes de Sappy University gritan de alegria.
68
-No es posible que hayan actuado juntos -reflexiona el
teniente Carson-; se celan, se odian. Son rivales absolutos.
-Pero el ADN no miente. Hay muestras de ambos bajo
las unas de la difunta Kate.
-Es muy raro.
-lQue es 10 raro?
-Dos asesinos y una sola muerta ...
-Obvio.
-No tan obvio, Irving lse imagina ados rivales de la lite-
ratura universal trabajando juntos, asesinando a la misma
adolescente por nada?
_ Todavia no sabemos el motivo. Se odian, pero tienen
mucho en comun estos dos viejos. lLos arrestamos?
-No. Todavia no. No hay riesgo de que se escapen. Son
muy famosos. Puede mas el ego que el instinto de conser-
vacion.
-lEntonces?
-Hay que seguir investigando. Nos falta el motivo.
-Pero nos sobran las pruebas.
_ Ya 10 dijo Conan Doyle: hasta no saber el motivo, no se
sabe nada del crimen.
69
Fall Ages y Hot Winter encabezan la lista de libros mas
vendidos de The New York Times Review. Una semana esta
adelante Fall Ages y la siguiente 10 alcanza y 10 supera Hot
Winter.
62
A veces uno de ellos permanece tres semanas en el
mismo puesto, pero al fin el otro 10 alcanza. Es una guerra
de nervios para ambos poetas laureados.
70
Es muy extrano como los norteamericanos mezclan 10
dulce y 10 salado.
Lo que en el sur de America del Sur es "asado", "parrilla-
da a las brasas", en el norte de America se llama "barbacoa".
En realidad, en la publicidad, en los anuncios de los grandes
y pequenos restaurantes, solo aparecen tres letras: "bbq".
Pero la palabra "barbacoa" es originaria de America del
Sur, de la nacion tupi-guarani.
"Barbacoa", "bbq", designa, des de el Caribe hasta el Rio
de la Plata, el entramado de ramas que servia de parrilla
para disponer las carnes crudas y asarlas lentamente sabre
un colchon de fuego leve pero intenso. Incluso las carnes de
los enemigos capturados en batalla se trozaban, se sazona-
ban un poco con hierbas del pais y luego se ponian a dorar
lentamente, de modo que aqueHos musculos enemigos, aque-
Has glandulas enormes y misteriosas, pasaban a formar
parte del manjar que haria aun mas fuerte al bando victo-
noso.
Asi, cuando Juan Diaz de Solis desembarco por primera
-y obviamente ultima- vez en la Banda Oriental del Rio
de la Plata, los indios -algunos dicen que fueron charruas,
otros querandies, otros guaranies- tuvieron a bien cazar
esos enormes cangrejos humanos de caparazon metalico,
yelmo, peto y espaldar, esos cangrejos de armadura brillan-
te, de espadas y lanzas que semejaban pinzas articuladas
de artropodos terrestres en los brazos armados.
Los indios los pelaron, los trozaron y los pusieron sobre
el fuego en una barbacoa, es decir, en una bbq.
 Pero esos incivilizados tuvieron el buen gusto de no
arruinar el manjar de carne humana con esas horribles,
artificiales, cancerigenas, agridulces sauces, salsas, que se
venden en Norteamerica y que son capaces de echar a per-
der el filet mas tierno y sabroso.
71
Tire & Tire Associated qui ere comprar el proyecto de
Kate para el reciclaje de goma de mascar.
-La facultad no puede vender algo que no es suyo. Ese
proyecto pertenece a la estudiante que 10 produjo.
-Pero la esturnante esta muerta. Asesinada, aparente-
mente.
-Hay que consultar al Departamento Juridico. Supongo
que los padres de Kate seran sus herederos.
-No hallamos a los padres de Kate por ninguna parte.
-Sus tios, sus abuelos, quiza sus hermanos.
-Nadie. Al parecer Kate no tenia parientes vivos, al
menos en America.
-Raro.
-Sf. Es diffcil que una mujer tan joven hubiese previs-
to dejar testamento.
-Eso se puede averiguar muy facilmente.
-i. Como ?
-Consultando los registros oficiales.
72
Este ano el Booker National Prize sera compartido.
-No puede ser.
-Sf.
-i.Una novela, un ensayo?
-No.
64
-I.U na investigacion periodistica y una novela?
-No.
-i.Dos novelas?
-No. Dos libros de poesia. Dos volumenes poeticos escri-
tos por dos profesores de la misma universidad.
«Sappy University is proud to have these distinguished
creators», the Dean said l l .
73
Rabbit y Valenzuela se sacan chispas. No mas verse,
Rabbit sufre un ataque al higado y a Valenzuela Ie vuel-
ve la consabida migrana, ademas de una erupcion cuta-
nea que Ie cubre el cuello, parte del rostro y casi toda la
espalda.
Miss Hare prepara dos litros de te de hoja de alcachofa
para el doctor Rabbit. Se los hace tomar ademas de aplicar-
Ie, despacio, de a tandas, compresas frias en la parte dere-
cha del abdomen. Miss Carmona y Cespedes aplica diver-
sos ungiientos curativos en la piel enrojecida del doctor
Valenzuela. Le cubre los oj os con una venda de esas que las
azafatas entregan sonrientes en la primera clase de los
vuelos internacionales y pone en el sofisticado aparato de
audio, que incluye diversos componentes de memoria elec-
tronica, piezas musicales de la autoria del maestro don
Manuel de Falla, el preferido de Valenzuela. El tratamien-
to no 10 cura pero Ie calma la comezon y Ie hace bajar un
poco la presion sanguinea.
Rabbit escucha a Johann Sebastian Bach.
Valenzuela sigue prolijamente las idas y venidas de Falla.
11 «La Universidad de Sappy esta orgullosa de contar con estos dis-
tinguidos creadores», dijo e1 decano.
65
 -Un poco de scotch, sin hielo por favor, Sally -casi
ruega Rabbit.
-Un fino, por favor, Maria del Rosario. jY no se te ocu-
rra ponerle hielo!
73 Y Y2
En los registros apareci6 el testamento de Kathleen
Lamb Craig. Un testamento muy singular, por cierto.
74
Tal vez nadie se ha puesto a pensar seriamente en el
papel que juega el hielo en la vida diaria norteamericana,
tanto en el ambito domestico como en el publico.
En los hoteles todo 10 cobran, salvo el cafe aguado y el
hielo. En todos los pisos, cada tanto, uno se encuentra en
los pasillos una enorme maquina que expele cubitos. Basta
poner debajo el balde termico de pIastico que se encuentra
en toda habitaci6n (a veces hay mas de uno) y apretar un
bot6n. EI hielo surge como un granizo civilizado y consis-
tente, y llena el balde.
En los aviones, en los restoranes de lujo y hasta en los
bares de mala muerte el hielo se presume absolutamente
imprescindible. Si un forastero 0 un parroquiano rechaza el
hielo en su bebida, alcoh61ica 0 no, 10 miran con desconfian-
za. En el momento de solicitar un whiskey 0 una coke hay
que estar prevenido. No alcanza con pedir en forma cortes:
-Without ice, please.
Pues de inmediato el cerebro mecanico del 0 de la atten-
dant escuchara solo la primera parte de la primera palabra
y transformara el pedido en la unica orden 16gica que es
capaz de entender. No escuchara «without". Escuchara tan
solo «with,,:
66
-With ice, please.
Y llenara el vasa 0 el recipiente que sea, de hielo s6lido.
En estos cas os, la f6rmula mas efectiva, mas acorde ala
sintaxis propia de la gramatica inglesa, es anteponer un
inmenso y sonoro «NO" antes del sustantivo:
-NO ice, please 12 •
En este caso, tras unos instantes de reflexi6n azorado, el
aun dubitativo attendant estara en condiciones de com-
prender la ins6lita orden. No ice. Sin hielo. Debe ser extran-
jero, completamente alien quien solicita esto.
75
EI teniente Carson regresa ebrio a su departamento, a
su flat. Estaciona su autom6vil, es decir, aparca su carro, he
parks his car.
Baja.
No esta solo. Lo acomparra una prostituta negra de unos
treinta arros. Carson la encontr6 en la calle Madison. La
supuso sospechosa, la interrog6. Del interrogatorio pasaron
a la charla amena. De la charla amena al abrazo.
Godiva, la prostituta, Ie dio un beso a Carson en la meji-
lla derecha.
Carson se sonroj6.
Godiva sac6 una petaca plateada llena de bourbon y
enseguida un sobre de nailon con polvillo blanco.
Carson mir6 la petaca.
-Esto si -dijo, alegre.
La mujer alz6 la sustancia nivea.
III -Sin hiela, por favor. / -Con hiela, por favor. / -Hielo NO, por
favor.
 -jEsto no! -orden6 severo Carson y apart6 la sustan- Multa: $15,00.
cia con un gesto. Gastos judiciales: $51,80.
La mujer entendi6. Guard6 el polvillo en su cartera de Taxes: $2,70.
mano. Se subi6 las medias caladas y el portaligas y se aco- Total: $69,50.
mod6 las tetas. Es decir: casi setenta d61ares.
Carson dio un largo trago a la petaca. Casi la termina. -jPero no son setenta! -bufa el sheriff al acusado.
-Ahhh... -Ok, casi.
Se sentia mejor, un poco mas a gusto, menos solo en medio -jSon cincuenta centavos menos!
de la noche inmensa. -Podria olvidar esta multa, senor sheriff, juro que la
-Let's go. Vamos -invit6 a lady Godiva. pr6xima vez respetare la ley...
-Sure! -respondi6 ella, acariciandole el brazo. -No se si yo estare alli la pr6xima vez para comprobar-
Sappy City estaba quieta y fria a esa hora, como una 10, sir.
madre muerta. -Estara Dios mirandome.
-En este pais se respeta la ley.
76 -Es la primera vez que me ocurre, oficial. He estado en
Europa, en Africa, en America del Sur y jamas me ha suce-
Las leyes de Sappy City son estrictas. En el downtown, dido algo asi.
cuando al mediodia nubes de estudiantes pululan como -No es mi culpa si usted visit6 paises donde se quebran-
hormigas entre los diferentes edificios que conforman el ta la ley. Aqui las cosas son as!. Estamos en America. Esto es
campus entremezclado con el centro de la ciudad, nadie Sappy City. Y yo soy el encargado de que la ley se cumpla.
parece hacer caso de los semaforos, de las luces verdes, -Muy bien, pero yo no conoda la ley. Podria dejarme
amarillas 0 rojas, de la silueta luminosa de una mana pasar esta vez. Aun me quedan muchos meses en Sappy
abierta que indica "pare» 0 de la misma silueta intermi- City. Le juro que jamas me volvera aver cometiendo una
tente prendiendose y apagandose que indica "cuidado». infracci6n.
Nadie hace mayor caso, ni peatones ni automovilistas. -Eso no importa. La ley es la ley. Hay que respetarla.
Pero basta que aparezca un carro de la policia para que -Pero ...
los estudiantes yanquis, daneses, alemanes, chinos, -La ignorancia de la ley no extingue el delito ni exime
neozelandeses, coreanos 0 de d6nde quiera que sea, huyan de culpa... '
en estampida como bufalos posmodernos, para evitar la -lD6nde ley6 eso?
multa. -En mi manual de sheriff.
Si alguien cruza la calle con luz roja debe pagar casi -Ok. Deme la multa. La pagare.
setenta d61ares de fee. -Debe pagarla ahora.
En realidad no toda la cantidad es fee. -No tengo efectivo.
La cifra puede dividirse en: -jjlNo tiene tarjeta ATM?!!

68
 -i,C6mo?
-i,Por ejemplo?
-i,No tiene su tmjeta Automatic Teller Machine?
-EI cenicero lleno. Colillas de extralargos con huellas
-Oh, eso. Creo que s1. i,Esto?
de rouge en el filtro.
-Exacto.
-Que buena observadora eres. Podrias ser detective.
-i,Y si no la hubiera tenido?
Godiva mostr6 todos los dientes en una sola sonrisa.
-Un cheque, un cheque personal hubiera servido.
-Vamos ala cama.
-i,Y si no tenia chequera?
-Todavia no -dijo seco Carson-, necesito un trago.
-Hay una sola respuesta para esa pregunta ...
-Ya tomaste mucho.
-i,Cmil es?
-i,Y a ti que te importa?
-Jail. Usted hubiera ido directo a la carcel.
-A mi no, pero a ti s1. Si sigues bebiendo, ok, es proble-
ma tuyo, pero seguro no se te va a parar.
77 -i,C6mo 10 sabes?
-Jaaaa -estall61ady Godiva. Y se quit6 el abrigo. Toda
Carson y lady Godiva entran al apartamento. Carson se
la cas a se llen6 de golpe de ese color de piel tibia.
tambalea. Godiva tantea en las paredes, encuentra el inte-
Carson mir6 la botella de bourbon Five Roses.
rruptor y enciende las luces.
-i,Que prefieres? i,Seguir bebiendo?
-i,Hace cuanto te divorciaste?
En un ataque de lucidez Carson observ6 las mejillas de
-i,C6mo 10 sabes?
lady Godiva y exclam6:
-i,C6mo se que?
-Prefiero esta rosa que las cinco ahogadas en la bo-
-Que me divorcie.
tella.
-Es evidente. i,Hace cinco, seis ... siete anos?
Estir6 la mana y toc6 la entrepierna humeda y caliente
-Seis.
de Godiva.
-Obvio.
-Me parece una elecci6n adecuada -the African Ame-
-i,Que es 10 obvio?
rican whore said.
-Es el tipico des orden de un hombre divorciado hace
anos pero que min conserva ciertas costumbres de casado.
-i,C6mo cuales?
78
-La pila de platos en ellavadero de la cocina.
EI sargento Irving Merrill es homosexual pero 10 oculta
-Aja.
celosamente a sus camaradas de armas.
-La ropa sucia acumulada, esperando turno para el
Este es el pais mas libre del mundo, si, el imperio de 10
laundry de los sabados.
politicamente correcto, si, pero si se enteran en el Depar-
-Aja.
tamento de que el sargento Irving Merrill es homosexual,
-La falta de una mano de mujer que se ocupe de la cas a
la burla seria illsoportable e Irving tardaria menos de una
y a la vez los indicios de ocasionales visitas femeninas.
semana en renunciar.
 -i,Y que puede hacer un hombre como yo, ex policia,
homosexual confeso, en un pais como este?
-Mucho. Puedes ir a la Liga de Derechos Civiles, luchar
por tu puesto, por tu lugar de trabajo, reivindicar la igual-
dad de opciones.
-Imposible. A los dos dias me agarrarian entre cinco en
los vestuarios del Departamento, me introducirian el cafi6n
de una Smith & Wesson por el culo. Me cagarian a golpes. En
este pais se puede ser puto, pero debe disimularse.
-i,Y que tal el teniente Carson? Es un alcoh6lico contu-
maz. Todo el mundo 10 sabe. Sin embargo permanece en la
Fuerza. Sigue cobrando su sueldo y mantiene su puesto.
-Es diferente: el alcoholismo es tolerado.
-i,Y la homosexualidad?
-La homosexualidad, no.
-i,Y c6mo te las arreglas?
-i,En que sentido?
-Claro, i,c6mo haces?
-i,C6mo hago para que?
-Pues claro, para dar rienda suelta a tu vicio.
-No es un vicio. Es una opci6n. Simplemente soy asf.
-Bueno, bueno. Pero dime, i,c6mo haces?
-i,C6mo hago para que?
-Para tener relaciones.
-Es un asunto privado.
-Vamos, dimelo, soy simplemente tu conciencia de ciu-
dadano americano, a mi puedes decirmelo.
-Mmm.
-No dudes.
-No dudo. Es que me da asco.
-i,Asco que?
-Que mi propia conciencia me este interrogando como
si fuera un delincuente.
-iVamos! Soy parte de ti. Es mas, soy tu.
-Mmm.
-Vamos, dime, i,c6mo te las arreglas?
-i,Para que?
-Para hacer 10 que haces, para tus cosas sucias, ocul-
tas ...
-Nada de 10 que hago es sucio.
-Esta bien, esta bien, cuentame. Pero cuentame ya, el
lector qui ere saber, tiene morbo.
-iVete a la mierda!
-Esa no es respuesta para tu conciencia.
-i,Que quieres saber? i,C6mo 10 hago?
-Sf. C6mo. D6nde. A que hora. Con quien.
-No.
-No seas terco. Estamos esperando.
-i,C6mo estamos? i,Quienes?
-Los lectores y yo, tu conciencia, queremos saber todo
acerca de ti.
-Soy puto.
-Eso ya se conoce. Quiero detalles.
-i,Detalles?
-Sf. i,C6mo 10 haces?
-i,Me dejaras tranquilo si te 10 digo?
-Por supuesto que si, sargento Irving MerrilL Los lec-
tores y yo quedaremos satisfechos.
-Morbosos, asquerosos de porquerfa.
-i,A quien se 10 dices?
-A ti y a los lectores.
-Vamos, soy tu conciencia. Tu super yo freudiano. No
me puedes tratar as!... ni a los lectores.
-i,Por que?
-Son los que nos permiten vivir: a Carson, el ebrio; a
Rabbit y a Valenzuela, los genios poetas; a ti y ami, tu con-
ciencia. Sin los lectores no seriamos nada.
-i,Y que?
73
 -;,C6mo y que?
-A m! no me importa, prefiero que no me conozcan. -Holmes era cocainomano.
-Vamos, hombre. Tienen derecho. -Eran otras epocas.
-;,Por que? -lY no me corresponde el papel de Watson?
-Pagaroh el precio. -lUn Watson torcido, homosexual, marica? jNo, ele-
-Eso no tiene nada que vet conmigo. mental, mi querido Irving!
-Come on! jjVamos, sal del closet, sargento Irving -Sf. Es posible.
Merrill!! -No 10 creo.
-;,Quieres qUe te cuente todo? -Sigamos adelante con el razonamiento: cumplo mi
-Sf. jTodo! funcion, sirvo a la ley, no perjudico a nadie.
-;,Como 10 hago? -Esto se esta poniendo aburrido.
-Sf. Y donde. -jEres mi conciencia!
-Pues te quedaras con las ganas. -Sf. Pero quiero hacer zapping. Quiero cambiar de
-No seas necio. canal.
-La chupo. Me la como. ;,Eso te gusta?
-Los lectores necesitan mas detalles, you know. 79
- Tambien me la soplan. Do you know the meaning of
the verb to blow? - Tranquilo -Ie ordena lady Godiva desnuda a Carson.
-lQue? -Hace mucho tiempo que no 10 hago. Mucho alcohol,
-I like when somebody blows me and I am myself a r!os de alcohol, mares de alcohol. No se me va a parar.
blower. I do a blower job. -Tranquilo. Confia en mf.
-No entiendo. Maniobras de lady Godiva.
-To blow es soplat. La soplo. La chupo. Me la soplan. De pronto la dureza comienza a crecer en el vertice de
Me la chupan. ;,Entiendes? Carson. Se Ie pone firme.
-Aja.
- l Yo no representaba en este libro el alter ego del doc-
tor Watson? -Como un cuento contado por un idiota -Hamlet said
-lQue? Shakespeare said Harold Bloom said that Shakespeare
-lY no era Carson una especie de Sherlock Holmes? said .. Y
-lQue? Aplauses.
-lNo era as!?
'[
-Para nada. Estamos en otro mundo, en otro siglo.
Carson no es ni la sombra de Sherlock Holmes, es un alcoho-
lico perdido. Jodido. 13 Hamlet dijo Shakespeare dijo Harold Bloom dijo que Shakespeare I!
dijo...
14 I'
ii
I:j
'ii
75 I
"

Ii ii
 80 Corazon de queso.
Mujercita de todos.
EI peloton de verdugos Tortilla de flamboyan.
no oso mirarle a la cara Corn azul.
rezaron: «Ni Dios te salva» Traga sables, traga espadas.
sangre en la tierra Mimi de los chiles en nogado.
y plomo en las entralias. Corazon, churubusco.
Que fue en Granada el crimen Mariquita danzon.
sabedlo Fridita Kablo.
en su Granada. J alopalopa.
Marica de aquellos.
-jPuto! Chupa balas, cuate de las doncellas.
-lQue? Guacamaya.
Jarabe de palo, isla sin agua.
-Que era puto. Igual que el sargento Irving.
Comilon, sirena sin escamas.
-Pero este es el pais mas libre del mundo.
-Ja,ja.
-Irving Merrill es ciudadano americano. Citizen.
82
-Ja.
EI verano indio se abate sobre Sappy City. lQue es el
- Tiene sus derechos.
verano indio?
-Jua,Jua.
En medio del otolio se interrumpe el frio. Subitamente
-Sus derechos ...
vuelve el verano. EI clima cambia. Race calor.
-Ji,ji.
Estas buenas gentes, 0 sus abuelos, 0 sus tatarabuelos,
se han encargado de exterminar hasta el ultimo aborigen,
81 sin piedad. Pero ahora, puntualmente, los recuerdan en los
museos, en las plazas, en las ceremonias oficiales.
En Mexico Ie Haman «muerde almohadas» <traduccion: Los mataron sin piedad pero los conmemoran.
«pillow chower») 0, en el menos peor de los cas os «sopla Cada alio, en medio del frio creciente del otolio, hay una
nucas» <traduccion: «nape blower»). semana 0 diez dias, a 10 sumo dos semanas, en que el vera-
Tambien Ie dicen: no vuelve. Se detiene el frio. La estacion se lIena de fantas-
Sientate en el palo. mas. Los indios ahorcados, degoHados, hechos trizas, deam-
Gloton. bulan en sus almas invisibles de aqui para alia. Sale el sol.
Traga nopales, con espinas y todo. EI tiempo se detiene. La pradera reverdece. Vuelven las
So guarro, maricon y mantequita. mariposas monarcas, enormes, solo por unos dias se posan
Culo de milpa. en cada roble, en cada nogal.

77
 Saludan.
Oak.
Walnut.
Nest tree 14 •
Saludan y luego se despiden para siempre. Van a morir.
EI verano indio parece un recuerdo de la primavera, de
los mejores tiempos, pero en verdad es una venganza del
clima, un recordatorio de que por miis que se instalen pre-
sas, molinos, aire acondicionado, todo ha de perecer.
Todo ha de morir, como muere la piel, como se marchi-
tan las plumas.
Todo muere.
Los iirboles de Sappy City se desnudan de hojas y de
ardillas.
Todo muere. Todo muere. Todo muere.
EI verano indio es un instante de calor, una semana a 10
sumo, luego vendrii el frio implacable, y luego del frio la
nieve, el silencio, esa apariencia de tumba que Ie da a Sappy
City todo su encanto y su tristeza, esa belleza de sepuIcro
que pocos advierten al acercarse al monumento en memoria
de John Pappa John Brausen. EI Dios de Sappy City. Esa
desolaci6n en los rostros j6venes 0 maduros al sonreir.
Esas muelas, esos incisivos, esos caninos. Esos dientes
cariados que habriin de caerse al fin.
La infecci6n se apodera del planeta.
Solo son felices las bacterias.
83
Carson se despierta.
Le duele la cabeza. Estii desnudo.
H Roble. / Nogal. / Arbol de nido.
-Shit! Puta, esa negra puta me roM la billetera.
La cama estii desordenada.
Se levanta a mear.
Se apoya en la pared. Apoya la mano izquierda. Con la
derecha se descorre el prepucio. Apunta.
Mea.
-Negra hija de puta -murmura.
Termina de mear. Vuelve al dormitorio. Observa sus
pantalones tirados, su camisa, su chaqueta.
Palpa su chaqueta: el arma estii en su sitio.
Palpa sus pantalones, el bolsillo trasero izquierdo: la
billetera estii aM.
No se anima a abrirla. No se anima a contar.
-I,Que hago? jMaldita sea! jNegra puta! Bullshit! Mother
fucker!
AI fin se decide.
Se inclina.
Levanta su billetera. Su wallet.
La saca del bolsillo trasero izquierdo del pantal6n.
Estii desnudo.
Cuenta los billetes.
-Maldita sea -grita.
Estii todo. Todo el maldito y sucio dinero estii en su sitio.
La negra no ha tocado nada. Ni siquiera 10 que Ie corres-
pondia. S610 se fue.
-Y eso es 10 malo -farfulla el teniente Carson-, se
fue. La muy puta se fue. Me dej6 solo. Ni siquiera me roM.
-I,Hicimos el amor? -interroga Carson al espejo caria-
do- 1,10 hicimos?
EI espejo no responde.
-Maldito bourbon. Maldita negra. Puta vida. Quiero
saber que pas6.
-I,Que mierda pas6? -pregunta Carson al espejo.
N adie contesta.
79
 84
86
En estas tierras, hace diez mil arros, habitaban mamife-
ros enormes. Eran tantos los bufalos que resultaba imposi- -jApareci6 el testamento de la difunta!
ble mirar alglin punto del horizonte sin divisar al menos -I,De quien? -grita el teniente Carson refregandose las
un grupo rumiando. lagarras.
La pradera era infinita. Vegetales de largos tallos (tall -De la occisa.
grass). -I,Que?
Insectos y reptiles. -De la muerta. De la asesinada.
-I,Y que dice?
85 -Todo 10 deja a los profesores Rabbit y Valenzuela. «Mis
abuelitos de poesfa», dice el documento.
Un poema de Valenzuela dice:
87
Infinitos campos de Francisco de Quevedo
cavernas, retruecanos de Goya. Un fantasma recorre el mundo.
El mar esta lejos, la sal esta lejos El fantasma del pesimismo.
solo el silencio crece cerca
y triste.
88
Y uno de Joseph Rabbit titulado «To Mick Jagger»:
-I,Y que mas dice?
-I,Que?
I dream. But when I am dreaming
-El testamento.
I am calling the ghosts.
The ghosts come up. -Nadamas.
-No puede ser -grita exasperado el teniente Carson.
I look a tree but it is a shadow.
I look a cloud but it is -Bueno, sf, hay algo mas.
just the spirit of the night -I,Que?
under the horse shape -Un seguro.
under the invisible moon. -I,Que?
I can get no -An insurance. Un seguro. Un seguro de dos millones
satisfaction15. de d61ares.

15 «A Mick Jagger»: / Sueiio. Pero cuando sueno / llamo a los fantas- / Miro una nube pero es / solo e1 espiritu de la noche / en forma de caba-
mas. Los fantasmas se despiertan. / Miro un arbol pero es una sombra. llo / bajo la luna invisible. / No puedo tener I satisfacci6n.

80 81
 -lQuien es el beneficiario?
-Un mill6n para el profesor Rabbit.
-jNo 10 puedo creer!
-Yel otro mill6n para Valenzuela.
-It's unbelievable! lAlguno de los dos hizo los tramites
para cobrar?
-Ninguno -responde Irving-, como si no estuvieran
enterados.
-Astutos -farfulla Carson-, muy astutos.
89
Cuando se aleje el verano indio, cuando se alejen los fan-
tasmas, vendra un aliento frio desde mas alia del mundo.
La nieve cubrira la Tierra.
90
Valenzuela se queda dormido en su estudio, la cabeza
recostada sobre un ejemplar abierto, subrayado en rojo de
El canon occidental de Harold Bloom.
Valenzuela repas6 con tinta fosforescente las seis veces
en que es mencionado en el volumen.
Puede parecer mucho, pero es poco frente a las veinti-
tres que Harold Bloom menciona 0 cita a Joseph Rabbit.
Maria del Rosario entra despacio, con sigilo, trata de no
despertar al maestro. De pronto Valenzuela se sacude, grita,
parece que va a ahogarse en el sueno, el pecho Ie estalla:
-jNoooo!
EI grito sobresalta a Maria del Rosario. Se acerca. Pone
una mano en el pecho de Valenzuela: va a explotar. lUn
ataque cardiaco?
-jNooooo! -grita otra vez, min dentro del sueno, Valen-
zuela.
Maria del Rosario 10 sacude, trata de despertarlo.
Valenzuela transpira. Suda como un caballo. Como un
caballo delira.
-jNooooo! -relincha por ultima vez y se despierta.
-lQue te pasa?
-Es-es-es-taba sonando. Fue horrible.
-lUna pesadilla?
-Mas que una pesadilla.
-lQue sonaste?
-No, no se si decirlo ...
-Dilo.
-Es Kate. Esa chica de Business que asistia a mis cla-
ses de composici6n ...
-lQue hay con ella? -se pone seria Maria del Ro-
sario.
-jLa vi!
-lY?
-La vi muerta en el sueno, ensangrentada. Muerta.
Desnuda, ahorcada para siempre.
91
Todavia hace calor. Hoy es el dia mas caluroso en Sappy
City. Amaneci6 confortable pero a medida que el dia avan-
zaba se fue poniendo mas pesado y humedo. Ni siquiera
los patos que viven a orillas del Sappy River toleraron el
calor: se los veia zambullirse una y otra vez, como si qui-
sieran volverse peces y asi poder escapar de esta maldi-
ci6n india.
Se vendieron veinte toneladas de ice cream. Veintisiete
mil litros de cerveza, entre botellas y latas, y aument6 el
consumo de gomas de mascar, nadie sabe por que: se veri-
fic6 una cifra record. Los mayoristas se cuidaron muy bien
de darla a conocer a la prensa.
83
 -i.Y que relaci6n hay entre el tiempo caluroso y la goma -I see.
de mascar? -Where is the downtown?"
-Que yo sepa, ninguna. En esta ciudad es imposible perderse, pero estos
-i.C6mo se explica este fen6meno entonces? American natives 10 consiguen.
-Del mismo modo que Albert Einstein explicaba su -TU s610 tienes que seguir derecho, allado del rio. Encon-
famosa ecuaci6n E=mc2 • traras tres puentes.
-No entiendo que quiere decir. -Aja.
-A veces es mejor no entender. -En el primero no cruces.
-Mmm.
92 -En el segundo tampoco.
-Mmm.
La influencia de Mexico en USA ha sido decisiva. Los -Cruza en el tercero a la izquierda, no queda otra, y
fabricantes de bebidas alcoh61icas inventaron un engendro estaras en el downtown.
al que denominaron «tequiza». En realidad es tan s610 una -Ok. Thank you, thank you very much.
cerveza con una considerable dosis de tequila. -You're welcome.
De ahi el nombre:
Tequila + cerveza= tequiza. 93
Brillante advertising.
La bebida vende bastante bien aunque no es tan popu- -i. EI cadaver de Kate presentaba signos de haber sido
lar como la mezcla cas era de vodka de cuarta calidad y violado? -pregunta el sargento Irving Merrill al teniente
cerveza de quinta que suele disfrutarse en los puestos de Carson.
las fraternities 0 sororities, you know. Alfa Sigma Psi, Kappa -i.Violado? Para nada, si esos dos viejos deben ser impo-
Lamda Omikron, Beta Epsilon Beta, Upsilon Sigma tentes ...
Gamma, Phi Rho Omega, Theta Delta Iota. -Son los principales sospechosos, pero min no tenemos
la certeza de que hayan sido ellos.
Esa mezcla casera de vodka y cerveza es de veras explo- -La prueba de ADN dio positivo para ambos. Tanto el
siva. Si la fiesta fue un viernes a la noche, el sabado de ADN de Rabbit como el de Valenzuela coinciden con las
manana puede encontrarse a algunos students semidesnu- muestras encontradas bajo las ufias de Kate. Hay un segu-
dos, perdidos, deambulando a orillas del Sappy River y pre- ro de dos millones de d61ares a favor de ellos, a raz6n de un
guntando por la guest house donde tienen arrendada una mill6n por cabeza.
room.

-Yesterday night I got completely drunk -explican 16 -Anoche me emborrache -explican como si fuera necesario - y
como si fuera necesario- and I got lost. me perdi. / -Ya / -6D6nde esta e1 centro de la ciudad?

35
 -Pero aun no 10 han cobrado. 6Y por que Kate firma-
ria un seguro a favor de los dos viejos? El dinero no pare-
ce ser el principal m6vil del asesinato: tanto Rabbit como
Valenzuela cobran mucho dinero por sus giras y confe-
rencias literarias, perciben altos sueldos en la universi-
dad y tienen pocos gastos. Ambos son firmes candidatos
al Nobel. Y ademas son enemigos acerrimos entre sf.
No se pondrian de acuerdo para cruzar la calle con luz
verde ...
-6Y cuM es la causa de la muerte?
-El cuerpo estaba desnudo y presentaba varias lesiones,
como si la hubieran arrastrado sobre la hierba y la grava.
Pero la causa de muerte es estrangulamiento.
-6Huellas? 6Aparecieron huellas en la garganta de la
victima?
-No. Esos viejos, 0 quien quiera que 10 haya hecho, usa-
ron guantes de latex.
-Solo queda la prueba de ADN.
-Pueden alegar que estuvieron la misma tarde de la
muerte jugueteando con su alumnita preferida ... perver-
siones literarias deben llamarles, juegos sadomasoquis-
tas ...
-6Y el seguro?
-Eso deberan explicarlo ante la Corte. Aunque no hayan
pretendido cobrarlo, no les sera facil salir del enredo.
-6Los arrestamos, entonces?
-Todavia no -medita Carson-, hay algunos cabos
sueltos en este caso. Conviene investigar un poco mas.
94
Sappy City es una ciudad pequena. Se puede correr,
caminar 0 rodar.
86
Hay muchachas y muchachos en bicicleta, en skate 0
patineta, en patines y en unos ridiculos artefactos metalicos
de dos rueditas de acero forrado en titanio, que guardan
cierta semejanza con el antiguo monopatin. El manubrio es
pequeno pero como el artefacto esta hecho de acero inoxi-
dable parece fuerte, resistente.
De pronto aparece un muchacho de traje azul y corbata,
con la barba a 10 Lincoln, sin bigote, avanzando raudo en su
monopatin.
Sonrie.
Dos muchachos Ie devuelven la sonrisa. Avanza.
Cruza el puente de hierro que atraviesa Sappy River a
la altura de la calle Philadelphia. Poco antes de llegar a la
boca del puente se cruza con una African American porten-
tosa, de enormes tetas.
La negra es monumental. Cualquiera perderia el control
al verla. De hecho, el descendiente caucasico de Lincoln 10
pierde, se desvia y va a estrellarse contra una anciana de
peluca rubia que queda tendida en el piso.
-iPolicia, policia! iAuxilio! -grita la anciana en el
suelo.
Alguien corre hasta una de esas columnas azules que
hay por todas partes, con luces en el extremo superior.
Las columnas tienen un cartel rojo en el centro:
NEED HELP?
PUSH THE RED BUTTON
o
El bot6n rojo es inmenso. Imposible no verlo.
Las columnas de auxilio azules estan dotadas, ademas,
con un micr6fono para que la victima pueda dar detalles
 del asalto 0 accidente y de un parlante para que la mujer
policfa que atendi6 el llamado pueda amenazar desde su
escritorio a los asaltantes y/o calmar a la victima.
- Ya vamos para alIa.
-Traigan una ambulancia.
-Sf. Tranquila.
La que puls6 el bot6n es una pelirroja de unos dieciocho
anos, con obvia tendencia a la histeria.
Una vez que hizo elllamado de auxilio vuelve a la vieja
en el piso, gime y solloza como si los huesos Ie dolieran a
ella, no a la vieja.
EI muchacho parecido a Lincoln huye, abandona su
monopatin en ellugar del accidente y se pierde entre una
multitud de adolescentes que descienden hacia el rio por la
calle Philadelphia.
Suenan las sirenas.
Policfa. Emergencia medica. Bomberos.
Los curiosos se acumulan en el puente. Miran, buscan
sangre en los alrededores.
-i,Que pas6? -pregunta un transeunte de traje, corba-
ta y maletin, quiza un profesor visitante recien llegado a la
universidad.
-Casi nada -responde un estudiante-, quisieron ase-
sinar a una pobre vieja inocente.
-i,En pleno dia?
-Parece que sf.
-Ohhh -el profesor visitante retrocede. Se asusta un
poco- pero me habian dicho que Sappy City era una ciu-
dad tranquila.
-Usted 10 dijo: «era» tranquila. Ultimamente estan ocu-
rriendo cosas muy raras -afirma el adolescente con sorna,
sonrie y antes de alejarse agrega:
-Mejor cuidese, profe. Hay mucho criminal suelto por
aquL.. y los peores son los estudiantes.
88
95
EI Gobierno acaba de ordenar el bombardeo a Mickey-
mousekistan, un pais perdido entre Indonesia y America
del Sur.
96
Suena el telefono en casa de Valenzuela.
-i,Que opina de los ultimos acontecimientos? -inquie-
re un reportero de la CNN.
-i,Que acontecimientos? -carraspea Valenzuela.
-EI bombardeo ordenado por el Gobierno a Mickey-
mousekistan.
-No estaba al tanto.
-Ahora que 10 sabe i,Que opina? Un candidato al Nobel
como usted no puede estar ajeno a estos grandes episodios
mundiales.
-Ademas, usted Valenzuela vive hace mas de treinta
anos en este pais. i, Que opina de la decisi6n del presidente
de bombardear Mickeymousekistan? Seglin los ultimos
datos aportados por nuestros corresponsales, ya habria
mas de seis mil victimas civiles, la mayoria ninos. Y aun no
se ha encontrado evidencia de que en Mickeymousekistan
existieran armas quimicas de destrucci6n masiva. i, Cua! es
su parecer?
-Seglin las ultimas noticias, varios premios Nobel se
han manifestado en contra de la acci6n.
-i,Doctor Valenzuela?
-i,Que?
-i,Esta usted aM?
89
 Nada.
-Aqui estoy.
Otra vez.
-i.Que opina del bombardeo?
Nothing.
-Yo s610 opino de poesia -declara tranquilo Valen-
zuela. Y cuelga el telefono. -Such a bastard -said the journalist17 •

97 98

Ring, ring, ring. Mickeymousekistan qued6 devastada. Los edificios

derruidos. Las plantas de agua potable, contaminadas.
-i.Quien es?
Los pozos de petr6leo, intactos.
-Hugh Paullini, de CNN.
-i.Que quiere? -Good job! -afirma alguien desde 10 alto.
-Quiero hablar con el doctor Rabbit.
-No esta. 99
-Sabemos que esta alii. Nuestro corresponsal en Sappy
City 10 acaba de confirmar. La bandera de Mickeymousekistan era, hasta ahora, un
-Sufre afonia -explica Miss Hare en perfecto ingles rectangulo verde con la figura de la cabeza de un rat6n:
con cierto toque britanico-, no puede hacer declaraciones.
-i.Con quien estoy hablando?
-Con Miss Hare, su secretaria personal.
-Bien, Miss Hare, usted es una ciudadana americana,
i.que opina del reciente bombardeo ordenado por el Gobierno?
-i.Que?
-Que que opina ...
-Click.
-i.Al6, a16?
La lIamada se corta irremisiblemente.
EI afamado reportero Hugh Paullini intenta lIamar de Las nuevas autoridades, elegidas democraticamente tras
nuevo a casa del doctor Rabbit. el bombardeo y la designaci6n del emisario del Gobierno
Una vez. bombardeante, han decidido cambiar la bandera nacional
de Mickeymousekistan.
Dos veces.
Tres.
Oprime re-dial.
Nada.
Otra vez. 17 N ada. / -Que bastardo ~dice el periodista.
 El mismo fondo verde, pero ahora con la figura de la
cabeza de un gato.
El nuevo Parlamento procedera, en regimen de votaci6n
secreta, a definir el flamante nombre del pais. El noventa y
nueve por ciento de los encuestados, segun la CNN, se incli-
na por la nueva denominaci6n de Kittykistan. La bandera
y el sella oficial del pais seran representados, segUn esto,
por la efigie de un gato:
En todas las esquinas de la ex Mickeymousekistan,
ahora la Kittykistan liberada, se venden T-shirts, camise-
tas, remer as, sudaderas, con el rostro del gato Garfield, el
nuevo idolo nacional.
100
En la morgue de Sappy City hay once cadaveres en el
refrigerador. Cinco de ellos son de homeless, de gente sin
casa, de mendigos que, a pesar de la generosa asistencia
publica, prefirieron morir en la soledad de un callej6n 0 en
un terreno baldio.
Los otros seis corresponden a cas os judiciales dudosos.
Entre ellos esta el cadaver de Kate, muy bien conservado,
a temperatura adecuada por si hacen falta mas examenes
o pruebas forenses.
Tambien esta el cuerpo de Robert McMillan Frost, con la
cabeza deshecha por los hachazos que Ie propin6 su buen·
vecino, William Saranson, por una discusi6n acerca de una
gallina que segUn Saranson era de su pertenencia, aunque
se encontraba en el backyard de McMillan.
Luego esta bien refrigerado el despojo terrenal Lisa
Bride, una prostituta portadora del virus HIV, desdichada
mujer que fue atravesada por una certera estocada en el
coraz6n en una sucia callejuela de Sappy.
",Por venganza?
Quiza. Quiza por amor. Nunca se sabe la diferencia en
estos casos. El cuerpo yace tan plano y tan escualido que es
imposible pensar en otra palabra que «misericordia».
El cuarto occiso es el 0 ella. Es un travesti, tranny, she-
male, ladyboy, que hace tres arros emigr6 de la costa oeste,
de California hacia el Mideast, por ver si los maizales (aten-
ci6n translator: no traducir maizales por «cornfields», no es
10 mismo) Ie sentaban mejor.
A simple vista es una mujer armoniosa y perfecta. Cilios,
rasgos faciales, senos simetricos, caderas abundantes y her-
mosas, como no las podrfa haber tenido ningUn especimen
humano del sexo femenino. S610 la conciencia, el espiritu,
la voluntad obsesa, torcida y enhiesta de querer ser otra
cos a logra un cuerpo de esas maguitudes y proporciones.
Todo hace pensar en una mujer. La unica contradicci6n es
su holgado miembro viril de mas de ocho pulgadas y un
simetrico par de testiculos depilados, voluminosos, que pare-
cen huevos de avestruz.
Los forenses y los investigadores policiales coinciden en
la misma hip6tesis: ellaJel fue envenenado por venganza.
Se trat6 de un crimen pasional.
El quinto cuerpo en la morgue de Sappy City correspon-
de a una monja de la congregaci6n de las hermanas del
Sagrario. Particip6 en una fiesta con granjeros dellugar y su
93
cuerpo fue encontrado con los habitos desgarrados en -Dos dfas. Tiene dos dfas, Carson, para investigar...
medio del campo. El analisis de ADN demostr6 al menos -Ok. No, I'm sorry. No «ok». Disculpe: all right.
dieciseis muestras diferentes de semen en todas sus cavi-
dades, incluso la bucal, la anal y el ombligo. Lo extrano del 102
caso es que la monja parece haber fallecido simplemente de
un ataque al coraz6n. Causas naturales. Exceso de pasi6n tal The New Yorker, como una gran promoci6n, public6 en
vez. No hay signos de violencia. lEI goce, la felicidad mata? pagina central dos poemas en paralelo de Rabbit y Valen-
Tal vez. zuela:
El cadaver de la monja aIm conserva su rictus, una inde-
leble sonrisa. Tal vez muri6 de felicidad, nadie puede saberlo. «Why?», «How?»,
El sexto cuerpo almacenado en la morgue de Sappy City, by Joseph Rabbit by Jose Asunci6n
por el momento, pide silencio. Valenzuela
Thousands of innocent faces
101 ripped, destroyed, buried lC6mo dejamos
innominated shit. que el odio de Dios
El bombardeo a Mickeymousekistan, ahora Kittykistan, Now and then, in the past. descienda sobre estos
distrae la atenci6n del pubilico. Todo el mundo esta pen- (Guernica, 1936) ninos?
diente de los noticieros. but now it's worse Ni la caricia ni la
El teniente Carson acaba de recibir una orden de «arriba». gray, black and white mlsena
-Averigiie quien organiza la protesta contra el bombardeo. dead children
elodio
Thousands
-jEse no es mi trabajo! humano
mashed by the bomb
-jEso cree! Sf que 10 es. La orden viene de arriba. de Dios
but only one question
-lSi? jEl odio de Dios!
-no answer-
-Mire. Su expediente apesta a alcohol. Es mejor que Why?18
mueva su trasero de la silla y empiece a investigar quienes
en Sappy City se oponen al bombardeo de Mickeymouse-
La edici6n se agot6 diez veces. Vendi6 decenas de miles
kistan. de ejemplares. La caratula reproducfa la famosa obra de
El teniente Carson no tiene otra alternativa. Munch El grito.
-Ok -bufa de mala gana-, 10 hare.
-Necesito nombres. Activistas, maricas, desertores, 10
que sea ... agentes encubiertos de AI Qaeda. 18 «lPorque?» / de Joseph Rabbit / Miles de rostros inocentes / desgarra-

-Ok. dos, destruidos, enterrados / mierda innominada. / Alguna vez, en el

-jNo me diga otra vez ok! pasado. / (Guernica, 1936) I pero ahora es peor / gris, negro y blanco /
ninos muertos. / Miles / hechos pure por la homba / pero solo una pre-
-Esta bien: all right!
gunta / -sin respuesta- / lPorque?

95
 103
El critico Daniel Salles ton se ocup6 de observar la
influencia del famoso poema de Cesar Vallejo dellibro Los
heraldos negros en el poema «How?» de Valenzuela.
. El poema de Vallejo dice:
Hay golpes en la vida tan fuertes ... Yo no se!
Golpes como del odio de Dios;
como si ante ellos)
la resaca de todo 10 sufrido
se empozara en el alma ... Yo no se!
«Es indudable ellucido ejercicio de intertextualidad que
acomete Valenzuela) el mayor poeta vivo del momento en
todos los idiomas) en todos los pafses».
Las malas lenguas afirman que Jose Asunci6n Valen-
zuela paga el comentario de Daniel Salles ton con una reco-
mendaci6n para Yale, 10 que Ie valdrfa un contrato especial
como Notable Professor por tres afios consecutivos con un
sueldo altfsimo y la unica obligaci6n de dictar cada semes-
tre impar un breve curso de Poesfa Internacional Contem-
poranea, curso en el que ya se sabe quien sera la estrella
principal.
Valenzuela esta contento, feliz.
El syllabus 10 envi6 por mail, en attach, el mismo
Salleston a Valenzuela.
Valenzuela sugiri6 un par de modificaciones menores y
dio el visto bueno:
-Excelente syllabus, 10 felicito. Usted es un brillante
academico.
104
Antes y despues de aquel encuentro en el sal6n de belle-
za Miss Hare y Miss Carmona y Cespedes se han seguido
viendo. Hablan por celular a espaldas de sus respectivos
hombres. Parecen ser amigas de toda la vida.
105
Los activistas no son desviados. Un centenar, mas 0
menos.
El sargento Irving saca fotos de la manifestaci6n. Todo
es tranquilo, pacffico, al modo americano.
-jIdentificaremos a cada uno de ellos! -grita entusiasta.
-Dame esa camara enseguida -ordena Carson.
-Pero teniente, debemos hacer la tarea. Son 6rdenes de
«arriba~~ .
-Se 10 que hago. Es mi responsabilidad. Yo estoy al
mando.
Carson se queda con la camara digital. El zoom es pode-
rosfsimo. Puede capturar un rostro perfectamente a mas de
quinientos metros.
Hay casi trescientas fotos perfectamente nftidas. Varias
por cada manifestante.
La manifestaci6n se disuelve.
-No se preocupe, Irving. Yo mismo enviare las fotos y
redactare el informe.
-i,No necesita ayuda?
-Usted ya trabaj6 bastante, Irving. No se preocupe.
Irving Merrill duda. Es un hombre responsable.
-Vaya, Irving, vaya con su familia.
El teniente Carson sospecha que Irving es homosexual y
que posee pareja estable. Eso desde la epoca del sida. Antes
era un poco promiscuo.
97
 -Sf, mi teniente, lnecesita algo mas?
-Sf.
-Diga, teniente.
-Manana temprano intente averiguar algo acerca de la
familia de Kate, la difunta.
-Sf.
-Ademas, investigue por que la compama Bubble
Crash quiere instalar su nueva fabrica de gama de mascar
en las afueras de Sappy City.
-Ok, lalgo mas?
-No, por ahora nada mas.
-See you tomorrow.
-See you.
106
EI teniente Carson borra todas las fotos.
Delete.
Busca en Internet.
Busca. Busca. Busca.
Busca hasta encontrar la edici6n de Bikini Open de 2008.
Baja todas las fotos que puede: fotos de las participan-
tes, fotos de la multitud que se babea y aplaude.
Carga el archivo fotografico con las nuevas pruebas.
Estas son los sospechosos en la manifestacion contra el
bombardeo en Mickeymousekistan, redacta el informe. No
hemos podido identificarlos, al parecer provienen de otra
ciudad. Tal vez son agitadores a sueldo. Han venido a Sappy
City con propositos subversivos, sin duda. Nadie de la
poblacion local esta involucrado en la manifestacion. Ajuz-
gar por los rostros y el grado de excitacion, estos activistas
emplean bailarinas y strippers para soliviantar a las masas
y provocar una reaccion contra las medidas internacionales
del Gobierno. Observese en especial el par de inmensos
pechos de la rubia denominada Kl en este archivo: es indu-
dable su afan provocador. Observese a las activistas no
identificadas, denominadas K13, K14 y K17 en este archivo:
no solo exhiben sus enormes pechos al aire; K14 y K17 se
han bajado la parte inferior de su ropa y muestran sus
genitales externos con impudicia. Todo demuestra que se
trata de un planificado ataque a la moral y las buenas cos-
tumbres de la tranquila sociedad de Sappy City, bajo el pre-
texto de manifestarse contra el supuesto bombardeo de
Mickeymousekistan.
(.. .)
Este Departamento ha librado orden de captura federal
e internacional contra estos criminales.
Carson aprieta con el mouse la tecla send y envfa el
mensaje directo a Washington DC.
-Ellos sabran que hacer con tanta informaci6n -son-
rfe.
107
-Bubble Crash quiere comprar el proyecto de Kate.
-lY?
-Que la Universidad de Sappy City no 10 vende.
-lY para que quieren comprarlo? Pueden apropiarse
de el.
-Bubble Crash ya tiene parte del proyecto. Pero el tra-
bajo completo contiene ecuaciones, datos precis os, cifras,
mapas de situaci6n sin los cuales el reciclaje de gomas de
mascar usadas podria ser un fracaso.
-lYa quien pertenece legalmente el proyecto?
-Mmm ... a los padres, a los herederos ... ala universi-
dad ...
99
 -i,No 10 sabe? -Me gusta esa rima -dice Carson-, I'm a poet. d com-
-No 10 se a ciencia cierta. mit sins with my chin». "Pecar con el menton», eso si que es
poesia. Mi menton sangra. Fucking razor blade -dice
108 Carson, completely drunk.
- ... -calla el espejo.
"Por este medio, la Liga de la Moral Americana hace 11e- -Gossshhh, forgive me. La puta que me pario. Me corte.
gar sus felicitaciones al teniente Carson, quien ha demos-
trado ser uno de los mas firmes defensores de los valores 110
de nuestra republica».
Firman: Miss Hare y Miss Carmona y Cespedes se encuentran
Liga de la Moral Americana en un parque de Sappy City, junto al rio.
Sociedad Americana contra el Acto Libre -Mi vida ha sido una mierda.
Sociedad por la Pureza de Nuestra Juventud - Tambien la mia.
American Cut All Dirty Things Association -Pero 10 quiero.
Male American Association -Yo tambien.
Christian Fundamentalist Church -Seria mejor que estuviera muerto. Dios me perdone.
Nobody but White People Association -Te comprendo, yo siento y deseo 10 mismo.
American Wives Under their Husbands Association19 -Es como estar atada a un yunque y tratar de nadar en
medio del oceano.
Siguen firmas. -Es peor. Es como querer volar con las alas cercenadas.
-i,Y 10 amas?
109 -Mucho.
-Yo tambien.
-Se ve que el informe 11ego a las altas esferas -comen- -Es nuestra condena. Nuestra desgracia.
ta el teniente Carson, ebrio, frente al espejo del bano. -Ambos son poetas.
Se acaba de afeitar. -Cretinos.
Se hizo un ligero corte cerca del menton, near the chin. -S1. Hijos de puta.
Sin (pecado) y chin (menton) riman.
111

19Asociaci6n Americana Acaba Con Todo 10 Sucio I Asociaci6n de
Machos Americanos / Iglesia Fundamentalista Cristiana / Asociaci6n
Nadie excepto Gente Blanca / Asociaci6n de Esposas Americanas Baja
sus Maridos.
100
This is the new flag of Kittykistan (esta es la nueva
bandera de Kittykistan). It has been chosen by the free
people (ha sido elegida libremente por el pueblo). It repre-
sents the feelings of friendship with America (representa
101
 lossentimientos de amistad con America). It shows the 113
. fate, t~e whish and the determination to be free (muestra
el destmo, el deseo y la determinacion de ser libres). Sappy City amanece soleada. Sunny. Es un dia propicio
para las hadas y la celebracion. N ada se parece a la cara de
, It anno~nces 1l- new era of freedom (an uncia una nueva la desgracia.
epoca de IIbertad). EI rio Sappy corre alegremente. En sus aguas van patos
y gansos que nadan en circulos y vuelven a la orilla.
Los patos dicen:
-Cuac. Cuac.
Los gansos replican:
-Cuakkk Cuakkk.

114

EI sargento Irving Merrill tiene un amigo gay que min

no salio del closet.
KITTYKISTAN FREE! -No salgas -Ie aconseja Irving.
(iKittykistan libre!) -Estoy harto, harto de esta vida. Harta, estoy harta de
ser una marica y tener que tragarmelo.
. In the ~iddle of this dark period we are proud to be -No te conviene, John, espera a que te den el Tenure.
Kittyklstames (en medio de este oscuro periodo nosotros Eres apenas un Assistant Professor. Hacerlo publico ahora
estamos orgullosos de ser kittykistanies). puede trabar tu carrera.
No more mice! -Para nada, al contrario. Me favorecera.
(iNo mas ratones!). -iNo!, el Chair es homofobico.
No more plagues over our country. -Por eso mismo: estoy cansado del Chair y de sus indi-
(No mas plagas sobre nuestro pais). rectas. Estoy cansado de encontrar mensajes en mi oficina
. El discurso fue transmitido por television abierta sate- ode recibir lapices de labios envueltos para regalo el dia de
lIte, cable e Internet. ' San Valentin.
-6Y que vas a hacer?
112 -Lo que se hace en este pais: provocarlo. Provocarlo
para que me agreda y luego conseguir testigos. Entablar
, Kate, ,desnuda en su caja refrigerada de la morgue, pare- una plea (demanda) contra el Chair, contra el Departa-
CIaun petalo y nada mas. mento, contra la universidad ...
-6Y si pierdes en los tribunales?
10 3
102
 -Imposible. No puedo perder. Tengo de mi lado a Miss
Hare, la secretaria de Joseph Rabbit.
-Oh, oh ... -abre la boca el sargento Merrill.
-Sf. Es mi amiga intima. Esta dispuesta a mover sus
influencias en mi favor.
-~De d6nde la conoces?
-Del sal6n de belleza, donde me voy a depilar.
-Oh,oh.
- y por si eso fuera poco, Maria del Rosario Carmona y
Cespedes, la secretaria de Valenzuela, tambien es mi
amiga y esta dispuesta a interceder a mi favor.
-~Tambien la conociste en el sal6n de belleza donde te
vas a depilar?
-Si, ~c6mo 10 sabes?
115
John se mira al espejo. Tiene un hermoso vestido color
salm6n, lenceria er6tica negra, peluca rubia, tacos altos,
pestaiias largas, uiias de acrilico afiladas como las de una
gata, base y maquillaje, brillo en los labios.
John se mira de frente.
John se mira de espaldas.
John se mira de costado.
Debajo lIeva sosten y portaligas.
-Divina, eres divina -Ie chilla al espejo.
Baja un poco la cabeza.
-Lastima este detalle que cuelga. Es muy largo.
116
-No te preocupes, John -10 estimula Miss Hare-, yo
te apoyo.
Cuelga el telefono.
-No te preocupes, John -dice Miss Maria del Rosario
Carmona y Cespedes-, yo te apoyo.
Cuelga el telefono.
-Voy para alia -dice Joe Louis, un African American
de dos metros de altura y ciento veinte kilos de peSD-,
ponte de nuevo el vestido color salm6n, el que me gusta.
Joe Louis lIega en menos de quince minutos.
117
John es Assistant Professor de Literaturas Compa-
radas. EI quisiera dedicarse al Lesbian Criticism, a los
estudios Queer, pero el destino Ie deparo Literaturas Com-
paradas.
-~Comparadas con que? -Ie pregunta su amigo Irving.
-Se comparan entre sf. Una literatura con otra litera-
tura. ~Comprendes?
-Ah, ~como nosotros?
-~Que quieres decir con eso?
-~Son gay?
-No. Que disparate.
-~No dijiste que se pone unaliteratura allado de la
otra?
-Sf.
-Entonces son lesbianas, gay, como nosotros.
-No entiendes nada, Irving. Nada de nada.
118
Nieva en Sappy City. EI verano es agradable y el invier-
no es riguroso.
Carson lIega malherido de alcohol a su casa. Intenta
extraer las lIaves de su bolsillo. Falla.
Lo intenta de nuevo.
 Falla. -No.
La tercera vez se Ie cae eillavero al piso, desaparece en -i,Un encendedor?
la nieve. -A ver. Creo que sf.
Se agacha. -No 10 enciendas todavia.
Se arrodilla a bus carlo. -i,Por que?
Tantea el suelo. -Soy la sombra. Si 10 enciendes, desaparezco.
Se Ie enfrian las manos. Carson esta muy borracho. Pero drunkie piensa mejor.
Ve doble. Ve triple. Ve cmidruple. Ve quintuple. Ve sex- -Al contrario: las sombras necesitan luz para vivir,
tuple. para proyectarse.
Nove. -No. La luz hace nacer la sombra pero tambien la
Cierra un ojo. Prueba. mata.
-Mmm. -Fuck yourself -vocifera el teniente Carson y encien-
Ahora cierra el otro. Prueba. de la llama.
-Mmm. -jAyyy!
Se refriega los ojos con el dorso de la mano haragana, La sombra desaparece.
como Alice y Cloris en «Los extasis de la montafia» de Julio
Herrera y Reissig. 119
-Mmm. Creo que necesito lentes.
-Yo tambien. Irving se pregunta que puede unir a John con Miss
-i,Quien esta ahi? Hare y con Miss Maria del Rosario Carmona y Cespedes.
-Tu sombra. Pero sobre todo se pregunta que puede unir a esas dos
-i,Que? mujeres.
-Soy tu sombra. -Deberian ser enemigas irreconciliables -se dice mien-
-Es de noche. No puedo tener sombra. tras llena la bafiera de agua caliente.
-Soy la sombra que olvidaste en el dia. He regresado a -Deberian odiarse -agrega mientras echa sales esti-
ti. No puedes perderme. mulantes y shampoo especial de rosa teo
-Fuck yourself. -Deberfan luchar hasta matarse -medita Irving des-
-A eso vine. A estar contigo. nudo, mientras se introduce en su nocturno bafio de inmer-
-No me molestes. Tengo que encontrar las llaves. Se me si6n, con cepillo y esponja.
cayeron en la nieve. -i,Por que no 10 hacen? i,C6mo es posible que sean ami-
-Asi no las encontraras. gas?
-i,No?, i,entonces c6mo?
-i,Tienes una linterna?
El teniente Carson se palpa los bolsillos.

106 107
 120 122
La compania Bubble Crash ya hab16 con el gobernador. «Hiking», esa es la palabra, «hiking». Salir a caminar
Ya instalaron puestos de reciclaje de goma de mascar en dos 0 tres horas por las verdes praderas que rodean Sappy
Sappy City. City. Verdes y de hierbas altas. Tall grass. Caminar, cami-
Ademas, Bubble Crash auspicia al equipo oficial de flit- nar, caminar. Respirar aire puro.
bol del estado, los Worms. Los famosos gusanos invencibles Wear comfortable shoes and clothes, please20.
de la liga federaL Caminar al aire libre.
Ni los Bulls, ni los Gators 0 los Seminols de Florida, ni Miss Hare y Miss Maria del Rosario Carmona y Ces-
los Howies de Iowa podran vencer a los valientes gusanos pedes integran el mismo grupo de hiking. Todas mujeres: la
de Sappy City. mujer del Dean de Humanities, la mujer del Provost, la mu-
-Hip, hip, hurra! jer de uno de los Regents.
El ala femenina, la eminencia en sombras de la Uni-
121 versidad de Sappy.
Caminan.
-i,Sally? Se cuentan cosas. Secretos. Angustias.
-Sf. Se descargan.
-i,C6mo estas? Caminan.
-Mejor. Cuchichean. Se rien. Se enteran.
-Queria que supieras que no va a ser faciL El poder detras del trono.
-Lo se. Tampoco sera facil para ti, Maria del Rosario. Durante esa jornada de hiking la mujer del Provost se
-No. Es verdad. entera de 10 que Ie ocurre al pobrecito John. La mujer de
-i,Te llam6 John? uno de los Regents se compromete a «hablar manana mismo
-Sf. Pobrecito. con Miss Larniedge», la mujer del director.
-Es un encanto. -Protegeremos a ese sensible muchacho.
- Tenemos que ayudarlo. -Si, 10 haremos -reafirman todas a coro-, no merece
-Claro que sf. el maltrato.
-i,Ya hablaste del tema? -In addition, es uno de los mejores teachers con que
- Todavia no. Esta noche. cuenta la universidad.
- Tambien yo hablare esta noche. Hay que lograr que -Claro que sf.
John salga de este problema. -Una promesa.

20 Traigan rapa y zapatos comodos, por favor.

108 109
 -Un buen chico. 126
-Neat!
-Sweet! -lSe sabe algo del asunto?
-Handsome! -Antes que despertaras Harne a Espana, luego a Sue-
Todas rien a coro. cia. No hay novedad por el momento.
«Hiking» es la palabra. Caminar, hacer ejercicio al aire -jMalditos!
libre, sin excesos, sin violencia, conversando. Caminar en
-Tranquilo, Jose Asunci6n. Toma tu cafe con leche.
agradable compania por las praderas de Sappy.
-No quiero cafe con leche.
El jefe de John, el recalcitrante homof6bico, no sabe 10
-Un sorbo, te hara bien. Yaqui tienes tus vitaminas.
que Ie espera ellunes.
-Vitaminas, antioxidantes, energizantes, hormonas
vegetales. Sildenafil a la noche para funcionar, para que se
123
me pare.lQue tipo de vida es esta, Maria del Rosario?
Se calcula que Bubble Crash alcanzara este ano una -La que nos toc6 vivir, querido. Vamos, toma tu taza de
cifra record. cafe con leche y esta pastillita color cielo de Viagra.

124 127

-Tome mucho -dice el teniente Carson con los ojos
todavia cerrados-, 10 se. Es como tener una bala de nueve
milimetros alojada en el cerebro.
Necesito una cerveza helada para desayunar, para matar
la resaca.
125
-lHay noticias de la Academia Sueca?
-Aun no, querida.
-Goddam!
Es de manana. El sol esplende.
Rabbit se sirve copos de maiz, leche descremada y un
vasa entero de oporto.
110
Es el Congreso de LASA (Latin American Studies Asso-
ciation) de USA.
Por primera vez tiene lugar en Mexico.
Hay doscientos paneles. Cincuenta se subtitulan: «EI
discurso dominante en la voz del subalterno». Los titulos
varian.
Sesenta y cinco tratan acerca de estudios coloniales y
post coloniales.
Quince sobre Queer Theory. Un ejemplo: «La literatura
oral en el imaginario homosexual Mrican American de pelo
lacio en New York».
Otro ejemplo: «Lesbianas amas de cas a: la disyunci6n
del contexto».
Otro ejemplo: «EI regreso del falocentrismo como ideolo-
gia incipiente. Un estudio linguistico de campo en el esce-
nario real-virtual de la guerra de Irab.
Se presentan diez trabajos sobre Rabbit:
III
 "La poesia de Joseph Rabbit: para Latinoamerica, desde -jPues vamos! Y compremos un par de boteHas de
Rusia con arnor}) , mezcal.
«El otro "sf" de la hermeneutica: una mirada ala codifi- -Bato, cuate, friend: ja que si!
caci6n metafisica de El silencio del ciempies de Joseph -Que si nom as. Este congreso de LASA esta repleto
Rabbit». de pendejos hijos de la chingada.
«Joseph Rabbit 0 el alter ego vulnerado. La poesia del -Mamones.
este explica la miseria del oeste». -Si, mamones. Habria que fusilarlos a todos.
«Conciencia y existencia en Rabbib,. -Me vale madres. Vamos, pues, por la mota y el mezcal.
Este ultimo trabajo fue presentado por un academico -Pero tambien consigamos un par de changuitas, pos.
frances de Les HaHes, ex discipulo de Barthes. -Si, dos 0 cuatro. Unas changuitas generosas como gua-
Etcetera, etcetera. jolotas, tetonas y tibias.
El gran numero de trabajos sobre Rabbit en el congreso -lD6nde se consiguen changuitas en Mexico?
de LASA se comprende por la enorme influencia que el -En cualquier parte. Despues de la mota, son 10 mas
poeta tiene en Latinoamerica. facil de conseguir en Mexico.
Se presentaron doce trabajos sobre Valenzuela: -Pero que esten bien buenas, bato.
«Espana en el coraz6n: la deconstrucci6n derridiana en -Las changuitas de mi pais siempre estan buenas,
Las ra(ces del crepusculo de Jose Asunci6n Valenzuela». cuate. Se 10 aseguro.
«Objeto, representante e interpretante. Aplicaci6n de la -jA que si!
semi6tica de Charles Sanders Peirce a La canci6n de 10 -Posvamos.
oculto de Jose Asunci6n Valenzuela». -Vamos.
«Estupidez y justicia. La ensayistica de Jose Asunci6n -Go ahead.
Valenzuela des de el punta de vista del subalterno post post
colonia]" . 128
«Me voy 0 me quedo. Los dilemas eticos en la producci6n
aforistica de Jose Asunci6n Valenzuela». Lunes por la manana.
«Machismo y revoluci6n. Una nueva perspectiva: aproxi- -Come on, John. Venga para aquf.
maciones sfgnicas y hermeneutica de la tradici6n hispana -i,Que desea, boss?
en Pecados del Quijote de Jose Asunci6n Valenzuela». Se muerde los labios. Habla.
Etcetera, etcetera. -Recibi un Hamado.
-Enough! -vocifera un flamante PhD-. Suficiente. -lUn Hamado?
-Vamos. -Sf. Del director.
-Vamos. -Aja.
-lD6nde se consigue mota en Mexico? -U sted ya no es mas Assistant Professor.
-En cualquier parte. Mota es 10 que sobra en este pais. -lNo? lMe echan?
113
112
 r

Grasp ... grasp. -Vamos a hacer una fiesta.

Le muestran el mezcal, el tequila y un kilo de tacos fres-
-Digame, lme echan? cos de maiz, y carnita picada y un frasco de guacamole, y
-No,John. chile poblano, y chile habanero, y salsa tab as co, y hebras de
-Ah, lno? polio, y crestas de gallo, jitomate, cebollas, hierba buena,
-No. Dsted pas a a ser profesor asociado. Y sus chances maiz azul, maiz claro, carne de puerco cocida, tamales.
para obtener el Tenure han aumentado un quinientos por Y vasos de vidrio.
ciento... Y un molcajete de piedra de lava recien comprado en el
-lNo me diga? mercado.
-Sf. -jTodo para una fiesta!
-Aver... -Pos si. Voy a lIamar a Rosario, y a Mercedes, y a Lu-
-Seguro el afio que viene sera Full Professor. pita.
-Ohhh. -lNuestra Sefiora de Guadalupe? -pregunta el gringo
-Y podra dedicarse a estudiar esas mierdas, ejem ... , PhD.
quiero decir, esas cos as que a usted Ie interesan. - Ya, dejate de joder. Lupita. Es Lupita, a secas.
-lQuiere decir los estudios Queer? -Pos llamaremos a Lupita.
-Como se lIamen. -Nos vamos a divertir.
-Oh, my God. What a new! -Hay bebida y comida para todos.
John se entusiasma y besa en la frente al Chair. -Claro que sf.
AI Chair Ie da asco. Comen, beben.
Su homofobia es producto de la represi6n y el temor. Fuman mota.
El Chair aprieta el culo. Se montan a Lupita entre los dos. Luego se montan a
-Congratulations! Maria de los Angeles, la changuita que encontraron en la
calle, uno adelante y otro atras. Grita, gime, se divierte.
-You're welcome! -musita John.
Luego se cans an. Los hombres se cansan. Los hombres Ie
piden a las changuitas que se toquen, que se besen ante ellos.
129 -Vamos pues.
-Me siento rara. Nunca toque otra mujer.
Los dos recientes PhD, el americano y el mexicano, Maria de los Angeles esta desnuda.
avanzan por las calles en busca de changuitas. El gringo la empuja.
Encuentran una. Sonrie.
Lupita abre los brazos.
-lTienes una amiga? -Asi, pos.
-Ja, ja. Claro que sf. Se besan. Se tocan. Se refriegan las dos mujeres. El grin-
-jPues traela! go se calienta y pela el chile. Se la mete a Lupita por detras.
-lPara que? -jAy! -dice Lupita y sonrie.

115
 El PhD mexicano reacciona. -Uruguayo. Es de Uruguay.
Pela su propio chile. -No entiendo 10 que significa ese nombre.
-Come -ordena a Marfa de los Angeles. -No importa. Es imposible entenderlo.
Maria de los Angeles abre la boca y traga entero el
miembro del PhD.
Siguen. 131
Siguen.
Siguen. La revista La ala publica un poema ap6crifo de Luis
Siguen. Alberto de Valencia, dedicado a Jose Asunci6n Valenzuela.
Acaban los cuatro al mismo tiempo. Es un escandalo en toda la peninsula.
The end. El poema se titula «Manantiah y dice:

Me seguiste por esa calle oscura

130 donde mis labios se apagaban
y encendiste la luz de tu sonrisa
Un poema de Juan Cunha cantado por Daniel Viglietti:
justa enfrente de mi voz
que te nombraba.
Que lejos esta mi tierra
y sin embargo que cerca
Me obligaste a decir
o es que existe un territorio
que te querfa
donde las sangres se mezclan.
me arrodille como Oscar Wilde
Yo quiero romper la vida
ante la efigie de tu dicha
como cambiarla quisiera
ayudeme, compafiero inmensa, me dijiste:
ayudeme, no demore asi, asi, asi esta bien
que una gota con ser poco un poco mas ...
con otra se hace aguacero. me vuelo, gozo
gritaste
-Suena mexicano. la bendici6n saIt6 de tus entrafias
-No 10 es. al centro de mi boca, hasta mi alma.
-Venezolano.
-No. -No es mio. Jamas escribi eso -declar6 ala revista
-Argentino. La ala Luis Alberto de Valencia-, jamas hubiera escrito
-No. algo tan cursi.
-Merindo. -lLe da vergiienza?

n6
 El PhD mexicano reacciona. -Uruguayo. Es de Uruguay.
Pela su propio chile. -No entiendo 10 que significa ese nombre.
-Come -ordena a Maria de los Angeles. -No importa. Es imposible entenderlo.
Maria de los Angeles abre la boca y traga entero el
miembro del PhD.
Siguen. 131
Siguen.
Siguen. La revista La Ola publica un poema ap6crifo de Luis
Siguen. Alberto de Valencia, dedicado a Jose Asunci6n Valenzuela.
Acaban los cuatro al mismo tiempo. Es un escandalo en toda la peninsula.
The end. El poema se titula «Manantiah y dice:

Me seguiste por esa calle oscura

130 donde mis labios se apagaban
y encendiste la luz de tu sonrisa
Un poema de Juan Cunha cantado por Daniel Viglietti: justo enfrente de mi voz
que te nombraba.
Que lejos esta mi tierra
y sin embargo que cerca Me obligaste a decir
o es que existe un territorio que te queria
donde las sangres se mezclan. me arrodille como Oscar Wilde
Yo quiero romper la vida ante la efigie de tu dicha
como cambiarla quisiera inmensa, me dijiste:
ayudeme, compaiiero asi, asi, asi esta bien
ayudeme, no demore
un poco mas ...
que una gota con ser poco
me vuelo, gozo
con otra se hace aguacero.
gritaste
la bendici6n salt6 de tus entraiias
-Suena mexicano.
al centro de mi boca, hasta mi alma.
-No 10 es.
-Venezolano.
-No es mio. Jamas escribi eso -declar6 ala revista
-No.
La Ola Luis Alberto de Valencia-, jamas hubiera escrito
-Argentino.
algo tan cursi.
-No.
-lLe da verglienza?
-Merindo.

u6
 -Claro que no, me da pavor. No me importa la moral. 134
Me importa la estetica. La calidad literaria.
Jose Asunci6n Valenzuela no hizo decIaraci6n alguna. Virgenes violadas
Luis Alberto de Valencia cobr6 cinco mil euros por un cristos escupidos
reportaje excIusivo para televisi6n espanola al dia siguien- y avanza la noche
te, explicando los hechos. de Estados Unidos.

132 -lD6nde leiste eso?

-Oh. Race tiempo. Se public6 durante la revoluci6n en
-lQue es ser un alcoh6lico? -se pregunta ante el mirror Nicaragua cuando Ernesto Cardenal era ministro de cul-
el teniente Carson. Torno de vez en cuando, sf. Todos los tura.
dias. Pero cumplo con mi trabajo. Rago mi parte. EI alcoho- -Pero la revoluci6n desapareci6.
lismo es un sin6nimo molesto de la palabra «humanidad». -Si, mas 0 menos.
Ray cientos de hombres correctos en este pais: hacen 10 -lC6mo mas 0 menos?
suyo, corren, transpiran, viven. EI presidente dej6 de -Sf. Ahora no se ve ... pero quien sabe.
tomar. Entonces empez6 a matar. Es muy simple. -De todas maneras pienso que no es exacto.
-lQue?
133 -EI contenido del poema.
-No. Aqui en Sappy City no.
EI cadaver de Kate es un petalo frio en la morgue de -Why?
Sappy City. -Who knows?
Muri6 por mujer, muri6 por inteligente, muri6 por fata- -Eso es una frase hecha.
lidad. -No se. No se. Virgenes violadas, cristos escupidos y
-Who knows? avanza la noche de Estados Unidos.
Bubble Crash se apoder6 del mercado de la goma de -AI menos rima.
mascar usada. Las ganancias son millonarias. EI sistema -Si, pero no es verdad. AI menos no es toda la verdad.
funciona. Es solo parte de la verdad.
-Poor Kate.
-Poor, poor Kate -an anonymous said21 • 135
Bubble Crash
mash, mash
21-l.Quien sabe? I-Pobre Kate. / -Pobre, pobre Kate -dijo un an6- mash!!
nimo. Bubble Crash!!

u8
 -No se rompieron la cabeza los creativos publicitarios. Si tu quieres comer bien
-No. Pero tal vez es mejor asf: cuanto mas simple, mas rumba la rumba la rumba la la
efectivo. si tu quieres comer bien
rumba la rumba la rumba la la
barato y de buena fuente
136 en el frente de batalla
en el frente de batalla
-I,Que es ser un alcoh6lico? -vuelve a preguntarse ahf tienen una fonda.
ante el espejo el teniente Carson. Mister B. antes era EI primer plato que dan
alcoh61ico y no asesinaba ninos. Ahora dej6 de serlo y son granadas moledoras
mata ninos como si fueran moscas. Paf, paf, paf. Miles de el segundo de metralla
ninos musulmanes, judfos, turcos, indonesios, afganos, para recordar memorias.
meronitas, kurdos, asesinados, asesinados. And so on.
-And so on? Fue una guerra de puta madre. EI teniente Carson no
-Quiere decir "etcetera». tiene ni idea de 10 que fue aquello. Su abuela se cas6 con un
-I,Y que qui ere decir "etcetera»? yanqui, James Mc Carson. Su padre simplific6 nombre y ape-
-Viene dellatfn. Quiere decir "algo mas», quiere decir llido: Jimmy Carson (quit6 el Mcl y el teniente se llam6 sim-
<<10 que sigue», quiere decir "hay mas aparte de esto». plemente Carson. Jamas emplea el segundo apellido espano!.
EI teniente Carson no sufre grandes dilemas morales. Es alcoh6lico. Un teniente de la policfa American Spanish
"AI pan, pan. Y al vino, vino», decfa su abuela de origen descendent.
espano!. Ella habfa huido de la guerra del 36. Habfa llegado So sorry.
a America del Norte, habfa sido sirvienta, casi esclava.
Habfa aprendido a hablar ingles a golpes. En el 40 los espa-
137
noles en America del Norte eran basura. Le6n Felipe, en ese
entonces, era un poeta errante. Habfa emigrado pero habfa
vuelto a Espana en el 36 junto a otros. Pobres ilusos. No Sappy City Police
pudieron hacer nada. Espana se cafa de madura. Se caia a Confidential
pedazos. Le6n Felipe retorn6 a America. Azana se exili6. EI File # 0236378067
teniente Carson es incapaz de comprender una gota de espa- Name of the victim: Kathleen Lamb Craig.
no!. A pesar de su abuela que hablaba ingles con acento. Nickname: Kate.
EI teniente Carson s610 recuerda esta canci6n sin com- Cause of death: estrangulamiento.
prender su sentido: Other details: lesiones superficiales en la piel, ropa ras-
gada (ver fotos adjuntas).
Date of birth: 10/16/1987.

120 121
 Place of birth: Chicago, IL.
Witness(es): nobody (till present).
Main suspicious: Joseph Rabbit, Jose Asuncion Valen-
zuela.
Las pruebas de ADN de las muestras de piel recogidas
bajo las uiias de la victima coinciden con las de ambos sos-
pechosos.
Local investigators: teniente H.P. Carson, seargent Irving
Merill.
Directions: confidential.
Main clues: confidential.
Main items related to: confidential.
Hypothesis about motivations: confidential.
Other: confidential.
Parallel investigation: confidential.
Supervisor investigator: confidential.
FBI links: confidential.
CIA links: confidential22 •
'" Confidencial 1 Archivo# 0236378067 1 Nombre de la victima:
Kathleen Lamb Craig. / Apodo: Kate / Causa de la muerte: estrangula-
miento. / Otros detalles: lesiones superficiales en la piel, rapa rasgada
(ver fotos adjuntas). 1 Fecha de nacimiento: 10/16/1987.1 Lugar de naci-
miento: Chicago, IL. / Testigos: nadie (hasta ahara), / Principales sospe-
chasos: Joseph Rabbit, Jose Asuncion Valenzuela.
Investigadores locales: teniente H.P. Carson, sargento Irving Merill.
I 6rdenes: confidencial. / Principales pistas: confidencial. / Principales
asuntos relacionados: confidencial. / Hip6tesis sobre m6viles: confiden-
cia!. / Otros: confidencial. / Investigaciones paralelas: confidencial. /
Investigador supervisor: confidencial. / Relaciones con el FBI: confiden-
cial. / Relaciones con la CIA: confidencial.
122
138
SegUn Michael Moore, Tony Loom es el propietario del
cincuenta y uno por ciento de las acciones de Bubble Crash.
Condoleezza Rice es la prima de Tony Loom. Tony Loom
maneja el negocio de la prostituci6n a 10 largo del South
Borderline, es decir: en la frontera con Mexico.
Tony Loom es un rey en Arizona, California, New Mexico
y Texas. La industria de la goma de mas car es tan solo una
inversi6n menor para el. Una cobertura.
139
Algunos investigadores han relacionado el horripilante
caso de las muertas de Ciudad Juarez, en el norte de Mexi-
co, con el poderoso imperio de Tony Loom. Pero nadie cree
que sus garras puedan llegar hasta Sappy City, hasta el
Mideast, en el corazon de Norteamerica. En la practica,
Bubble Crash, la empresa de goma de mascar del imperio
econ6mico Loom ha sentado sus bases en Sappy City y esta
llevando a cabo el proyecto ideado por la difunta Kate, sin
pagar un solo d6lar por concepto de patente, derechos 0
cualquier clase de royalties.
La inventora del negocio esta muerta. Su cuerpo yace en
la morgue de Sappy City a la espera de nuevas investiga-
ciones.
140
Sappy City es un pueblo tranquilo. Sin embargo, a la
noche, sobre todo los viernes y los sabados, las sirenas sue-
nan todo el tiempo.
12 3
 141 Se instala para desarrollar exactamente el mismo pro-
yecto de reciclaje de goma de mascar usada.
Hoy un venezolano, en una party, hablo tres horas y El proyecto de Kate.
media en contra de Chavez. "War of gum», titula The Daily Sappian.
Primero en espanol. "Two companies looking for the same bubble gum mar-
Luego en ingles. keb" titula The Sappy Mirror 24 •
Luego en espanol. -lComo 10 consiguieron esos bastardos de American
Se despidio de los invitados tres veces en ingles: Patriots Gum Chewers?
-See you soon. Nice to meet you. -Espionaje industrial.
Pero cada vez que se despedia retornaba. Destapaba una -jPero teniamos el original en b6veda blindada vigila-
cerveza. Buscaba a los invitados en el jardin. Buscaba con- do bajo circuito cerrado de television y sensores infrarrojos!
versacion. Y volvia a hablar en contra de Chavez. -afirma el principal director de Bubble Crash-. Incluso
-It was a pleasure. Nice to meet you. compartimentamos la informacion del proyecto y la codifi-
Se iba. camos. Es imposible que todo pudiera filtrarse. Una parte
Pero a los cinco minutos volvia. puede ser, pero no todo el proyecto.
Destapaba otra cerveza. Volvia a hablar en contra de -Tal vez se trate de un bluff Tal vez los managers de
Chavez. American Patriots Gum Chewers hayan decidido darnos
-I'm bored -dijo un nativo de Sappy State. un sus to: amagan con instalarse aqui, hacen todo el ruido
-I'm bored -dijo un frances. posible, y filtran la noticia a la prensa. Como saben que
-I'm bored23 -dijo un argentino. nosotros ya estamos instalados, que ya invertimos mucho
dinero, esperan a que accedamos a negociar con ellos, a
Y el venezolano ebrio, con la lata de cerveza en la mano, hacer un pacto ... quieren dinero para retirarse del negocio
continuaba hablando en contra de Chavez. Solo. Solo. Solo. en Sappy City, pero tal vez ni siquiera tienen idea de como
N adie Ie prestaba atencion. empezar a desarrollar un proyecto semejante a este.
Poor guy. -Es una hipotesis interesante. lPero y si la tienen?
-No. No es posible.
142 -Quiza Kate entrego copia del proyecto a alguna de sus
amigas, 0 a alguno de sus novios.
Se instala en Sappy City American Patriots Gum Chewers, -Mmm, no podemos descartar esa hipotesis tampoco.
la compania eterna rival de Bubble Crash.

24 «La guerra de 1a gama de mascan>, titula The Daily Sappian. I «Dos

23-Hasta pronto. Encantado de conacerte. / -Un placer. Encantado compaiiias en busca del mismo mercado de 1a goma de mascar», titula
de conacerte. / -Me aburro. The Sappy MirrOl:

124 12 5
 -En ese caso sera una guerra sin cuartel, despiadada. -Su mujer 10 visita todas las semanas, los dias martes.
Debemos gastar mucho mas dinero en implementaci6n y Llega el martes de noche y toma el avi6n de regreso a
publicidad, bajaran las regalfas ... Chicago los miercoles por la manana.
-Ummm. -Aja.
-i,Tenemos alglin hombre en American Patriots? -De modo que el viejo zorro tiene el resto de la semana
-i,C6mo dice? libre, incluso el weekend.
-Usted sabe, i,tenemos alglin informante? -Ya yeo cuM es el plan ... i,quiere que llame a Mimi?
-Por supuesto que sf. Ellos tambien tienen espias entre -No. Este es un trabajo muy delicado. Nos jugamos
nuestros empleados ... pero no tenemos a nadie en el nivel mucho con esto.
de direcci6n, no hemos llegado tan alto. -i,En quien esta pensando?
-Habra que comprar a alglin ejecutivo de American -iLlame a Samantha! Quiero hablar con ella manana a
Patriots. primera hora.
-Es muy caro. Tendriamos que ofrecer a cualquiera de -Ella no se despierta antes de las doce. Usted 10 sabe ...
ellos al menos el doble de su sueldo anua!. .. y ademas es -Esta bien: la quiero manana sin falta a las dos de la
muy arriesgado. tarde, aqui, en mi oficina.
-No hablo de dinero.
-i,No? i,Y c6mo vamos a comprarlo sin dinero? 143
-Hay otros medios.
-(sonrie) Ya veo ... Todo Sappy City amaneci6 con anuncios publicitarios:
-Si: chantaje, extorsi6n, delicatessen.
-Es arriesgado. Proud
to be
-No, si se da con la persona adecuada.
PATRIOTS!!
-i,Y quien seria la persona adecuada en este caso?
Join our new program
-Mister Kerrigan.
"DON'T THROW THE USED GUMS
-i,Por que?
RECYCLE THEM»
-Es mujeriego, putanero. Esta casado. Y su mujer es
You can win a car and thousands
celosa. EI truco mas viejo y sen cillo del mundo. Le tendere-
of wonderful surprises
mos una tramp a a Kerrigan.
American Patriots Gum Chewers
-No sera tan faci!.
We make the future".
-Kerrigan dirige todos los nuevos proyectos comercia-
les de American Patriots Gum Chewers. Seglin me infor-
'"iiOrgullosos / de ser / PATRIOTAS!! / Unete a nuestro nuevo pro-
maron, hace mas de un mes se instal6 aqui, en la mejor grama / «NO TIRES LAS GOMAS DE MAS CAR USADAS /
habitaci6n del Sheraton. RECfCLALAs» / Puedes ganar un coche y miles / de sorpresas mar~vi­
-i,Y? llosas / American Patriots Gum Chewers / Racemos e1 futuro.

126 12 7
 La radio y la televisi6n de Sappy City repetian el men-
saje y una mlisica de fondo, chillona y estructurada, subra-
yaba el eslogan final.
Las ardillas de Sappy estaban asustadas. Subian a las
ramas mas altas de los arboles y trataban de taparse los
oidos con las patitas delanteras para no tener que soportar
la mlisica ni la voz agria y grave del locutor multiplicadas
por los altoparlantes callejeros.
Las ardillas son muy sensibles e inteligentes. Por eso no
evolucionaron mas alla de su etapa arb6rea.
En los laboratorios de Sappy University se pusieron a
prueba en paralelo un grupo de ardillas elegidas al azar
entre la poblaci6n flotante de los alrededores de Sappy y
un grupo especialmente escogido entre los mejores jugado-
res de flitbol americano de Sappy City.
En un total de veinte pruebas de habilidad motora y de
inteligencia practica, las ardillas resultaron un ochenta
por ciento mas efectivas que los jugadores de flitbol.
En la famosa prueba del laberinto y en la rutina de
pruebas que investigan acerca de aprendizaje y reflejos
condicionados, el grupo de ardillas result6 ser un doscien-
tos cincuenta por ciento mas efectivo que los players.
Cuando se enteraron de los resultados del experimento,
feroces, enloquecidos, menoscabados en su hombria , los
jugadores la emprendieron a golpes contra los cientificos
responsables del equipo de investigaci6n, destrozaron el
laboratorio y mataron a las ardillas que lograron atrapar
(por fortuna, muy pocas, ya que las squirrels son astutas y
la gran mayoria de los especimenes 10gr6 escabullirse entre
las torpes manazas de los salvajes footballers).
Dos PhD, especialistas en etologia, resultaron seria-
mente lesionados, uno con fractura de mandibula y frac-
tura expuesta de femur. Dos doctoras en biologia, asisten-
tes de laboratorio, fueron violadas por los players en el
128
mismo piso dellaboratorio. Una de ellas debi6 ser hospi-
talizada.
La intervenci6n oportuna del Provost libr6 a los jugado-
res de una segura condena a prisi6n. La universidad decidi6
pagar la fianza (nada mas que UllOS trescientos mil d61ares
gracias a las argucias de los mejores abogados del Mideast).
-No podemos quedarnos sin nuestro equipo campeon.
Seria un bochorno para la universidad no poder participar
en el proximo torneo. Y no hay tiempo para formar un nuevo
equipo -argumento al Daily Sappian el Provost. El direc-
tor y los Regents de la University, behind him, nodded.
144
The New York Times publica un reportaje a Rabbit.
El periodista pregunta:
-Corren rumores de que este ano la Academia Sueca
tomaria una resoluci6n sin precedentes, otorgando el Pre-
mio Nobel ados escritores: a usted y a Jose Asuncion Va-
lenzuela.
-Aja.
-En ese caso, lde que manera reaccionaria usted ante
la noticia?
-Renunciaria de inmediato al premio.
-i,Por que?
-Usted sabe: dos personas no pueden ocupar simulta-
neamente el mismo retrete. Seria muy inc6modo.
145
Kerrigan es muy parecido a Rabbit.
Samantha es una mezcla de Kim Basinger, Marilyn
Monroe y Shakira (sorry, pero Samantha tiene cierto aire a
Shakira, nadie es perfecto en su tierra).
12 9
 146
Rabbit se parece a Kerrigan.
La diferencia mayor es que Rabbit ensena Literatura
Mundial y Poesfa Universal y Kerrigan es un MBA, un sagaz
negociador, inescrupuloso, corrupto, calculador, capaz de ven-
derle un cerdo volador a su propia madre.
Rabbit tambien haria eso (venderle un flying pig26 a su
propia madre) pero sucede que Rabbit es huerfano. Perdi6 a
su madre en un campo de concentraci6n en su pais de origen.
147
Uno de los jugadores de flitbol inculpados, ya libre, visita
a una de sus victimas en el Hospital Mercy de Sappy City.
La mujer que yace en la cama es la doctora Anna Graham.
-So sorry. Nunca 10 volverfa a hacer.
La doctora Graham abre los ojos.
-lMe reconoce?
La doctora Graham extiende su mano izquierda. La saca
de entre las sabanas. Su man~ derecha esta muy lastima-
da, llena de vendajes.
La doctora Graham tiene una cicatriz en la cara, en el
lado izquierdo de la boca; y otra en el perine: ocho punta-
das hicieron falta para zurcirla. Desgarro longitudinal con
corrimiento de tejido vulvar.
-Sorry.
-I forgive you. Te perdono. lC6mo te llamas?
-Mi nombre es Elias Howthorpe.
-Nice to see you, Elias.
-Me too. lC6mo te sientes?
26 Cerdo volador.
-Mal. Me duele todo.
-No es para menos. Eramos mas de veinte.
-Lo que mas me duele es el alma.
Y el culo, piensa Elias, pero no 10 dice.
-lQue puedo hacer por ti?
-Es muy considerado de tu parte que hayas venido a
verme. Con eso alcanza.
-jPero no es suficiente! Quisiera hacer algo mas para
reparar el terrible danG que te hicimos ...
La doctora Graham extiende su mann izquierda y opri-
me suavemente la derecha de Elias.
-Ohhh.
-Ohhh.
-lTli sientes 10 mismo que yo?
-Sf. Una enorme paz espiritual.
148
EI plan es que Samantha encuentre a Kerrigan por
casualidad en un pasillo del Sheraton. Samantha conoce a
Kerrigan por fotograffas.
Rabbit ha ido a dictar una conferencia en el Golden Room
del Sheraton.
Luego de la conferencia se dirige hacia los restrooms.
Mea.
Se lava las manos con agua y jab6n Ifquido.
Se seca con toallas de papel. Rabbit odia los secadores
automaticos que escupen aire caliente. Le recuerdan el
invierno crudo de Vladimiringrado: el aliento se congelaba
de inmediato al salir de la boca. La nube de vapor se cris-
talizaba en un instante y cafa en el piso tambien congela-
do donde estallaba en mil pedazos.
Samantha, «accidentalmente», tropieza con el.
-Disculpe, no 10 vi.
13 1
 ! ' I

1-,.1'
,
·····

Ii

-No es nada, senorita. -Lo tengo -piensa Samantha, mientras se humedece

Rabbit estudia de pies a cabeza a Samantha. de excitaci6n.
-i,Le hice dano?
-Para nada. Pero usted tiene una pequena mancha. 149
-jNo! i,D6nde?
-Aqui -senala Rabbit y Ie planta la mano derecha Las visitas de Elias Howthorpe a Anna Graham se suce-
sobre la teta izquierda, estrujandola. den cada vez con mas frecuencia.
-Oh -finge sonrojarse Samantha. Elias Howthorpe mide 6,5 feet (1,98 metros), pes a 232
El viejo Rabbit hace reptar su mano hasta el borde del pounds (105 kilos).
escote. Introduce sus dedos. La doctora Anna Graham es menuda, desde que la inter-
Explora. naron adelgaz6 diez kilos. Es una insignificancia en su
Presiona. cama de hospital. Pero ha surgido una luz entre ambos
-Ohhh. seres. Las heridas se cierran lentamente.
-i,Cual es su nombre? Ya no Ie debe doler tanto el culo, supone Elias Howthorpe,
-Samantha. esta es mi oportunidad.
-Mucho gusto, Samantha. i,Quiere tomar una copa en -Anna ...
mi habitaci6n? -i,Que, Elias?
Rabbit no tiene habitaci6n. S610 concurri6 al Sheraton a -Creo que me enamore de ti.
dictar una conferencia sobre poesia moral en el Golden -i,No digas?
Room. Pero los empleados 10 conocen. Basta un guino y el -Si -dice la bestia torpe-, jcreo que te amo!
botones 10 conduce a la Purple Suite. -Oh, my gosshhh!
-Adelante -invita Rabbit. Se besan en la boca.
Samantha, fingiendo vacilaci6n, trina:
-Oh, no. No puedo. 150
-i,Por que no? Le recitare unos poemas. Nada mas.
El viejo esta gaga, piensa Samantha. Probablemente es Se besan en la boca. Samantha y Rabbit. Rabbit y Sa-
el inicio del alzheimer. mantha. Apasionadamente.
-No se si debo. Samantha cree que Rabbit es Kerrigan y Rabbit cree que
-Hagame el honor, mademoiselle. Samantha es una de esas incondicionales admiradoras de su
-Mmmm. poesia.
Samantha entra. Esta convencida de que ha conquistado Samantha cree que esta cumpliendo a la perfecci6n con
a Kerrigan. Lo tiene en el puno. Lleva una micro camara su trabajo y Rabbit s610 teme a una cosa en el mundo: que
y un grabador de audio para registrar cada palabra, cada se entere Sally.
gemido, cada imagen del viejo decadente y baboso. Los manotazos van y vienen.

133
 EI Viagra hace su efecto.
Rabbit se siente cincuenta anos mas joven.
-iLo tengo como un poste de telegrafo!
-i,Que? -indaga Samantha.
-Como un cirio, como una vela gruesa y encendida. Ven
aqui, pequena.
151
La enfermera interrumpe el idilio.
-Acab6 la hora de visita.
-Oh,no.
-iRecien empezabamos!
-Lo siento. La doctora Graham esta todavia demasiado
debi!. Vuelva manana.
Resignado, Elias Howthorpe se retira.
Arrastra los pies. Por primera 0 segnnda vez en su vida,
piensa.
Piensa con la cabeza de arriba:
-Le mandare flores.
AI dia signiente llegan al Hospital Mercy de Sappy City
doce docenas de rosas compradas en el Sappy Capitol Mal!.
Un enorme, ridiculo, cursi, condenadamente kitsch cora-
zon, a sweet heart, sostiene los nombres Anna & Elias.
-12 x 12 = 144 -calcula con inmensa dificultad, trans-
pirando, Elias Howthorpe -a razon de veinte dolares cada
rosa (son naturales, importadas de Ecuador, especialesl: 144
x 20 = 2880 dolares. Parece mucho. No es tanto -reflexio-
na Elias-, es mas la fianza que pago la universidad para
que yo este libre. Y ella me gnsta mucho. I love you, honey.
I love you, my little Anna.
134
152
Samantha tiene cabello enrulado, ensortijado, en espi-
ra!. Tiene el cabello barroco, puede decirse.
Pero 10 que importa en ella no es su cabello, ni su boca,
que es mucho decir.
Lo que importa son sus artes amatorias. Su inmensa
capaciaad para excitar, para seducir y someter. Pero en
esta materia, el viejo Rabbit, auxiliado por la pastillita azul
del Viagra, no Ie va en zaga: el candidato al Nobel es una
maquina de toquetear, sobar, lamer, mordisquear, penetrar,
retroceder, volver a besar, sobar, penetrar, retroceder, vol-
ver al ataque, manosear, quedarse inmovil de i~proviso y
comenzar a recitar el segundo fragmento de la Egloga I de
Virgilio en perfecto latin mientras su companera de cama
se muere de ganas:
o Meliboee, deus nobis haec otia fecit.
namque erit ille mihi semper deus, illius aram
saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.
ille meas errare boyes, ut cernis, et ipsum
ludere quae vellem calamo permisit agresti27.
La pronunciacion de Rabbit corresponde al latin tem-
prano, a un latin a la vez puro y misterioso. Mientras arti-
cula los vocablos mueve la lengua y Samantha, a treinta
centimetros de su cuerpo, sin tocar ni ser tocada mas que
por la ola del sonido de la poesia, siente que es recorrida en
27 jOh Melibeo! Un dios me ha procurado estos solaces; / pues para mi
siempre un dios ha de ser. Las mas veces que pueda, / bafiare sus alta-
res con la sangre de un cordero, el mejor de mi redil; ya que por BU bene-
ficia, / vagan libremente mis vacas, como yes y entonar pu~do / el canto
que se me antoje al son del rustico instrumento (Virgilio, EglogasJ 10).
135
la zona areolar de cada pez6n por palabras oscuras y bri- -Kerrigan llorara de rodillas. 1mplorara. Pedira perd6n.
llantes, humedas, voces que vienen desde la raiz de la his- - Y ahi Ie sacaremos toda la informaci6n acerca de los
;oria, llegan a su entrepierna, y la hacen acabar. planes de American Patriots Gum Chewers.
Samantha esta casi rendida. -Si. Seguro.
Rabbit detiene el recitado y vuelve a palpar, sobar, la- -Brindemos con bourbon.
mer, olfatear, mordisquear y despues de mucho tiempo -Ok. Cheers.
Jenetrar, retroceder, penetrar, retroceder, salir, erguirse un
JOCO en la cama y declamar. 154

Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori". La doctora Anna Graham esta esperando la visita de su
novio, el idiota Elias Howthorpe.
Samantha aguanta el orgasmo porque se considera una -Hi, Anna.
{erdadera profesional. Pero al final cede, no puede mas. -Hi, Elias.
!\.caba otra vez. -Smack -Elias Ie da un beso-, how is your body?
-Ahhh. -Better.
El viejo Ie clava las unas en las tetas. -But nothing?
-Ahhh. -Nothing yet.
El mundo gira, da vueltas con todos sus vivos y muertos -Ok. Gosh ... 29!
m torno a un punta fisico en el organismo de Samantha. -Pero mi boca esta recuperada ... puedo hacerlo, dear
-You've broken my cunt. Me rompiste la concha. Elias.
VIataste a mi cucarachita. Me rajaste el cono -grita -Really?
,amantha en ingles y en espanol. En espanol en sus varie- -Claro que sf.
lades rioplatense, mexicana y peninsular. Es una magnifica fellatio la que la doctora Anna
Graham Ie practica en una sala del hospital a Elias, uno de
153 sus victimarios, y ahora futuro esposo, Elias Howthorpe
Brandon es un hombre completo.
Los gerentes de Bubble Crash plensan que tienen a -jCasi me ahogo! -barbota Anna con el inmenso
{errigan en sus manos. miembro tumefacto entre el paladar y la lengua.
-Le mostraremos el video que tom6 Samantha con su -I haven't done anything since I left jail30 •
nicro camara. Le diremos que 10 vera su esposa.

29 -Smack -Elias Ie da un beso-, l,que tal tu cuerpo? / -Mejor. /

28 El arnor conquista todas las casas; demosle paso al arnor (Virgilio,

-2,Pero nada? / -Todavia nada. / -Vale. jDios ... !
3{) -No he hecho nada desde que deje la carcel.
tglogas, 69).

137
 -Note preocupes, darling. Me encanta. Dame mas,
honey... quiero mas, Elias ...
155
-Tengo toda la info -dice Samantha entusiasmada
ante el gerente de Bubble Crash.
-Aver.
-EI peor enemigo de Kerrigan es un tal Jose Asunci6n
Valenzuela.
-i,Quien?
--Jose Asunci6n Valenzuela, un espanol. Seglin Kerrigan
hay que liquidarlo.
-i,Que tiene que ver ese Valenzuela con la industria del
reciclado de goma de mas car?
-No 10 se. Pero Valenzuela es el peor enemigo de Ke-
rrigan. Lo odia.
-i,Y si liquidamos a ese tal Valenzuela Kerrigan nos
dara la informaci6n que necesitamos?
-Sf. Es capaz de vender a su madre. Me 10 dijo en la
cama. Ambos estabamos desnudos.
-I, Que te dijo?
-Literalmente bram6: "Necesito que desaparezca
Valenzuela».
-Aja. i,Entonces es algo personal?
-Seguro que S1.
-Muy bien. i,Y tienes el telHono de Kerrigan?
- Tengo el numero de su celular.
-Ok. Perfecto. Tienes que decirle que sacaremos del
medio al tal Valenzuela ...
-S1,i,Y?
-Pero que a cambio queremos toda la informaci6n de
Bubble Crash.
-Ok. Se 10 dire.
-Confiamos en ti, Samantha.
-La tendre, Ie sacare todo el juga al fucking Kerrigan.
156
Samantha vuelve a encontrarse con Rabbit, se revuel-
can varias veces en el somier king size, practican el sesen-
ta y nueve y hasta el setenta y uno, con una frecuencia que
no es usual. Samantha cree que se trata de Kerrigan.
Durante un intermedio en el que Rabbit respira agitado, la
sensual mujer 10 interroga acerca de la goma de mascar.
-Es un mal necesario.
Samantha cree estar frente a un ejecutivo muy astuto.
-i,Y que mas?
-iQue sirve para que no grites!
-i,C6mo?
-Rabbit Ie pone una goma de mascar en la boca, la obli-
ga a masticar. La da vuelta y se la mete en el culo.
-i Uhhh !
157
Samantha es la mejor de las amantes que ha tenido
Rabbit.
158
Mientras tanto, en la soledad de su habitaci6n del
Sheraton de Sappy City, Kerrigan va por el tercer whiskey.
Esta harto.
Toma el telHono y llama a la recepci6n, al front desk.
-Sf. i,Que desea?
-Habla Kerrigan.
-Good evening.
139
 -Good evening un carajo. Estoy aburrido. i,Que me pue-
den ofrecer?
- Tenemos el casino y el bar.
-Estoy harto de jugar y de beber.
-Ummm ...
-i,Tienen un book?
-Por supuesto, of course.
-Quiero verlo.
A los dos minutos tocan a la puerta de la habitaci6n de
Kerrigan. Es un empleado con el book. En realidad no es
un book, es un CD con toda la info, con todas las imagenes
de cuerpo entero.
-Aqui tiene, senor.
EI empleado queda en la puerta.
-i,Que espera? i,Todavia quiere que Ie de propina con este
servicio de mierda? Vaya. Cuando 10 necesite 10 llamare.
-Perd6n, senor, debo esperar a que elija para llevarme
el CD con el book. Usted comprendera. Es informaci6n con-
fidencial. No podemos permitir que alguien copie el CD.
Nublado por el alcohol, Kerrigan introduce el CD en su
laptop. Hay fotos de mujeres desnudas en poses excitantes.
Kerrigan no quiere pensar. No tiene tiempo ni ganas de
pensar. Elije una imagen al azar. Pone el dedo sobre el
numero 354. Luego quita el CD y 10 devuelve al botones.
Kerrigan descuelga el telefono.
-Recepci6n.
- Ya revise el book. Quiero que me visite 10 antes posi-
ble el numero 354.
-Por supuesto, senor. En veinte minutos el 354 estara
ahi.
EI botones se va con el CD.
Kerrigan se relame. Toma otro whiskey.
Se tira en la cama. Se desabrocha el cintur6n. Se abre la
bragueta. Introduce su mano izquierda debajo del boxer.
LjD
Suave, muy suavemente se rasca los testiculos. Cierra los
ojos. Siente una sensaci6n de expectativa y ligero placer.
Suena despierto. En el sueno se Ie aparece una inmensa
goma de mascar con cuerpo de mujer. Los senos son globos.
Muerde uno y estalla. En el sueno los restos de goma de
mas car se Ie adhieren al rostro. Maldice y se despierta. Se
incorpora en la cama.
-Toc, toc.
-Adelante, go ahead.
Aparece una rubia escultural.
Tetas inmensas.
-Oh, my gosh.
La rubia avanza en la habitaci6n.
-jDesnudate!
-i,Esta seguro?
-Claro que si -brama Kerrigan y se babea.
159
EI verdadero Kerrigan ve desnudarse a la rubia.
La rubia no es la rubia. Es un rubio. Su miembro mide
mas de veinte pulgadas.
-Turn back! -ordena el escultural tranny al estupe-
facto Kerrigan.
-jjNo!! -grita Kerrigan, pero ya es tarde.
La rubia travesti penetra con entusiasmo a Mister
Kerrigan.
-Ahhhhh.
EI alto ejecutivo de American Patriot, atravesado, se
resigua. Acaba por relajarse y gozar.
160
141
 161
162
AI fin la doctora Anna Graham se ha recuperado.
Elias Howthorpe, hijo del coronel Jeremias Howthorpe,
heroe de la primera Guerra del Golfo y de Margaret Bran-
don, presidenta del club local de las Damas Republicanas,
10 espera en la escalinata del hospital.
Van a casarse.
Es uno de esos extranos misterios de la vida.
Las ardillas de Sappy City se ocultan.
-6Me arnas?
-Te amo -responde Howthorpe.
163
La rubia acaba. Ahora se pone de espaldas, en cuatro
patas. Es el turno de Kerrigan. EI ejecutivo se afloja. Respira
hondo. Se coloca un cond6n. Toma un frasco de lubricante.
-No es necesario, mi amor.
-6C6mo que no?
-No my darling, esa little dick parece un dedito de
nino. Va a entrar muy facilmente en mi cola.
Enfurecido por el comentario, Kerrigan arremete con
violencia.
-iMas, mas, mas! -clama la rubia.
Kerrigan se esfuerza.
-iiMasss!! -enronquece la voz del tranny.
Kerrigan transpira. Suda la gota gorda.
AI fin triunfa.
EI travesti y Kerrigan quedan entrelazados, abrazados
sobre la cama king size, como una parejita feliz en su honey
moon.
-No estuvo tan mal-comenta la rubia.
-No -admite Kerrigan-, 6c6mo te llamas?
-Nathalie -dice la rubia.
-No, dime tu nombre verdadero.
-Eso no se dice, mi arnor, es un secreto.
-Vamos, a mi me 10 puedes decir...
Sin saber por que el tranny siente a la vez infinita ter-
nura y confianza.
-Mmm, esta bien. Me llamo Paul. 6Y tli?
-John Kerrigan.
-Oh... little Johnny, I love you!
164
Rabbit entiende que debe conseguir y proporcionar una
carpeta con informaci6n para conformar a los que contra-
tan a Samantha. En una noche inventa todo. Es un hombre
de talento, con imaginaci6n.
De verdad merece el Nobel.
Copia algunos datos obtenidos en la Escuela de Nego-
cios, transcribe cifras, mezcla realidad y fantasia y termi-
na por escribir una conclusi6n en la que afirma que toda la
campana de American Patriots Gum Chewers no es nada
mas que un blufpara perjudicar a Bubble Crash, distorsio-
nar el mercado de la goma de mascar reciclada y eventual-
mente obtener dinero para no interferir.
Cita a Samantha en un motel de las afueras.
Es jueves. Sally Hare ha ido con sus amigas a jugar al
bridge.
Luego de fornicar y travestirse y volver a fornicar, Rabbit
abre un maletin y Ie muestra a Samantha las primeras
paginas del informe.
143
 -Damelo -grita Samantha.
-Solo las primeras dos paginas. Lo tendras todo cuan-
do Valenzuela desaparezca.
Samantha lee con avidez las primeras dos paginas del
informe.
Esa misma noche, a las tres de la manana, !lama al
gerente de Bubble Crash para pasarle las buenas noticias.
165
-Lo que no entiendo es por que Kerrigan quiere que eli-
minemos a ese Valenzuela. i,Que Ie importa?
-Quiza se trate una vieja deuda de negocios.
-No creo. Valenzuela es un profesor, un poeta laureado.
Gana muy bien con sus clases y conferencias.
-Tal vez una venganza personal.
-Eso es mas probable. Quiza Valenzuela Ie quit6 una
novia a Kerrigan.
-Casi seguro.
-Lo extrano es que el corrupto de Kerrigan no haya
pedido nada de dinero. Solo exigi6 que eliminaramos a
Valenzuela.
-i,Y te parece poco un homicidio?
-No, no es poco, pero es raro.
-Habra que !lamar a Nueva York.
-Sf. Habra que telefonear a Kiki.
-i,C6mo 10 hara esta vez?
-Que se yo, Kiki es imprevisible.
-Puede ser veneno.
-Rifle con mira telesc6pica laser.
-Daga.
-Estrangulamiento con cuerda de piano. Esa es una de
sus especialidades.
-Motosierra.
-i,Corbata colombiana?
-No creo. No queremos escandalo. Le pediremos algo
efectivo y silencioso. Lo mas limpio posible.
166
Kerrigan y Nathalie-Paul se siguieron viendo.
Algo extrano alimentaba esa relaci6n. Toda su vida Ke-
rrigan habia sido heterosexual, machista, homof6bico, y de
pronto descubri6 un mundo raro, oscuro, !lena de cosas
secretas.
-i,Lo disfrutas?
-Claro que 10 disfruto, Nathie.
EI cambio fue tan fuerte que Kerrigan dej6 de beber.
Dej6 de consumir anfetaminas. Se sentia un hombre nuevo.
-Voy a empezar a hacer ejercicio. Voy a empezar a
hacer jogging.
-i,Asi, de golpe? -se asombr6 Nathalie.
-Siento como si hubiera nacido otra vez.
Descubrir su homosexualidad, sacarla a la luz, habia
dado a su vida un nuevo senti do. Ahora sabia por que y
para que seguir.
-Eres una luz, Nathalie.
- Tu tambien.
167
Kiki !leg6 de Nueva York. African American, con el pelo
ensortijado tenido de azul, las unas largas, esmaltadas de
purpura. Chaqueta y falda de cuero violeta, medias cala-
das, tacos altos, anillos de oro y brillantes en ambas manos.
Prendedor de rubies sobre el pecho izquierdo, con una
aguja envenenada de cianuro para casos de emergencia.
-i,Cua! es el trabajo?
145
 EI main manager de Bubble Crash Ie muestra las fotos 168
de Jose Asuncion Valenzuela.
-i,Y que hizo este viejo imbecil? Kerrigan comienza a hacer ejercicio y dieta. Deja el al-
-Nada importante. Escribe poemas. Es candidato al cohol y los estimulantes. Piensa separarse de su mujer y
Nobel. comenzar una vida nueva. Pero entonces sobreviene el des-
-Aja. tino. AI tercer dia de ejercicio su cuerpo no resiste el cam-
-Queremos que 10 elimines ... sin demasiado ruido. bio abrupto hacia una vida sana.
-La manera la decido yo. i,Cuanto hay? Mientras corre y transpira en el river side del Sappy
-Es un caso facil. No tiene guardaespaldas, no va arma- River cae desmayado.
do, no es peligroso, sigue una rutina diaria, va a sus clases Infarto al miocardio.
dos veces por semana ... AIguien corre hasta una de esas columnas azules que
-i,Cuanto? dicen «Emergency» y pulsa el boton rojo.
-Veinte mil. -i,Que pasa?
-Me largo. -Un adulto mayor se ha desmayado.
-Ok, Kiki, espera. Hablemos. i,Cuanto quieres? -i,D6nde?
-Cincuenta de los grandes. -A la altura de la tercera milla del river side, a la
-i,Estas loca? Es un viejo de mierda que no vale nada. izquierda ...
En cualquier momento se muere solo. -Vamos enseguida para alIa. i,Respira?
-Muy bien. Entonces esperen a que falIezca por causas -No 10 se.
naturales. Nome necesitan. -Fijese, por favor. "",,,,
-No, no, no. EI comedido va hasta el cuerpo tendido de Kerrigan y
-Cincuenta grandes. ausculta el pecho.
-Es demasiado. -S1. Todavia respira, pero su corazon hace tac-tuc-tac,
-i, Que ofreces? no tic-tic, como seria normal.
-Mmm ... -Aja, problema cardiaco, la unidad coronaria ya esta en
-i,Cuarenta y cinco? camino. Procure que los curiosos no se acerquen mucho al
-i,Treinta? enfermo, dejenlo respirar.
-Me largo. -Ok. jVengan rapido! Please!
-Esta bien, esta bien.
-i,Cuanto? 169
-Cuarenta y tres mas gastos de viaje.
Por primera vez Kiki sonrie. Kiki pre para el asesinato de Valenzuela. Lo sigue. Lo
-Ok. Deal. estudia. Es tan facil, tan previsible. Kiki no puede creer la
sencillez con que este caso se presenta. Y en eso hay un

147
inconveniente. Lo sencillo es 10 mas complicado en este duerme a mi lado
negocio de la muerte. que yo, muerto,
Para empezar, hay que elegir. de amor velare
Elegir el c6mo, el cuando, el d6nde. tu sueno.
En los cas os diffciles esas variables suelen definirse por
sf mismas. Con frecuencia no hay muchas posibilidades de Por alg(in extrano motivo Kiki qued6 impresionada. Eso
elecci6n. Solo una vez a la semana, a 10 sumo, el objetivo no es frecuente. Nada puede asombrar a Kiki, 10 ha visto
muestra su flanco debil y aM hay que atacar. Pero en el todo, 10 ha sentido todo, ha experimentado el mas grande
caso de Valenzuela son tantas las posibilidades, momentos de los placeres y la mas terrible de las torturas. Pero esa
y formas que cuesta elegir. estupida «N ana del asesino» la ha conmovido.
lVeneno? Por primera vez en su carrera profesional se sirve un
lEmbestida por autom6vil? bourbon doble, sin hielo, se mira al espejo y confiesa:
lFractura de cuello? -No se si podre hacerlo.
lPunalada en el Mgado?
lLo ahogo en su banera? 170
lLo asfixio en la noche con su propia almohada?
No tiene caso dispararle a distancia con mira telesc6pi- La ambulancia avanza a ochenta millas por hora. El
ca laser. No hay riesgo alguno. No tendria gracia. maximo permitido es sesenta 0 sesenta y cinco, pero las
lQue hago?, se pregunta Kiki mientras revisa las mil fotos ambulancias y los vehiculos policiales pueden exceder ese
de Jose Asunci6n Valenzuela, que ha bajado de Internet.
maximo.
Google Ie dio 350.083 entradas acerca de Jose Asunci6n Dentro del m6vil de auxilio, decubito dorsal, con masca-
Valenzuela, incluidas numerosas fotos desde cuando era
ra de oxfgeno, viaja Kerrigan.
nino en la Espana de Franco hasta su vejez.
El paramedico Ie aplica estimulaci6n cardfaca.
Tambien baj6 algunos poemas de Internet.
Uno de ellos se titula: Puff.
Ciento veinte voltios y casi un miliamperio de intensi-
«N ana del asesino» dad en el pecho. Es mucho.
-El enfermo no reacciona -comunica por radio el para-
Ven, yen por la noche medico a la central del hospital.
acercate con sigilo -jjIntente de nuevo!!
que no te yea Pufff, pufff.
mi sombra ni mi angel La electricidad Ie va a quemar el vello del pecho.
de la guarda, yen -Pufff.
clavame tu sonrisa -No hay caso. No reacciona.
por la espalda --jEstimulaci6n manual! jRespiraci6n boca a boca!
 EI paramedico mira el rostro de Kerrigan y Ie da asco.
Ni loco poso mis labios en esa boca, piensa el parame-
dico.
Sin embargo, esta dispuesto a brindarle estimulaci6n ma-
nual: Ie golpea el pecho, se 10 golpea duro, como si 10 odiara.
-Le vas a romper el estern6n 0 alguna costilla -advier-
te el otro enfermero.
-jHay que salvarle la vida!
Pum, pum, pum. Golpea el torso del pobre Kerrigan.
-lReacciona?
-Todavia no.
Pum, pum, pum.
Kerrigan se ha convertido en un agonizante punching ball.
171
"Anna Graham y Elias Howthorpe invitan a su boda, a
su wedding».
Happiness for all.
La pareja esta feliz. Pero el medico tratante advirti6:
-Hasta que no cure del todo la herida del perine, hasta
que no cicatrice completamente el desgarro vulvar, nada de
relaciones vaginales. Solo sexo oral, lentendido?
-Si-respondieron al unisono Anna y Elias-, solo sexo
oral.
Anna se recupera lentamente de las heridas en sus par-
tes intimas mientras su ex violador y ahora esposo (hus-
band) la cuida y la trata como a una Barbie, al menos como
a una Bratz (la Bratz es la Barbie siniestra, postmoderna,
pero igualmente tierna y ductil como doll, como juguete de
las ninas que pronto las abandonaran para hacerse adictas
a las novisimas drogas de diseno).
Mientras, Anna, la Barbie 0 la Bratz postmoderna, se la
chupa a Elias Howthorpe al menos tres veces al dia con el
15 0
mismo entusiasmo con que Angelina Jolie asiste a los huer-
fanos desnutridos del Tercer Mundo, con la misma sonrisa,
con la misma boca carnosa y la lengua humeda.
-Es el paraiso -declara Howthorpe al Daily Sappian.
-lPiensa seguir en el equipo de futbol?
-Por supuesto.
-lVolveria a hacer 10 que hizo?
-Jamas.
-lQue piensa de las ardillas?
-Df, no me hable de esas malditas. jLas matarfa a todas!
-lQue Ie dicen sus companeros de equipo que tambien
violaron a Anna, su actual esposa?
-Prefiero no hablar de eso.
172
Por primera vez en su larga carrera de asesina, de pro-
fessional killer, Kiki llora frente al espejo.
-jViejo de mierda! -afirma-. Lo matare por hacerme
esto, por hacerme llorar.
EI tema es c6mo. Kiki no se decide. le6mo matar a un
poeta?
Ha leido en Internet, con dificultad, acerca de la muerte
de Federico Garcia Lorca.
Pero esto no tiene nada que ver.
Podria poner una bomba bajo el asiento del autom6vil,
pero seria un acto de cobardia. Podria pasar cerca de el y
rozarlo con un paraguas, inyectandole al descuido bacterias
letales, produciendole una septicemia aguda, como hacian los
rusos en los anos sesenta. Pero seria una muerte mas lenta
y sin gracia.
No se. No se que hacer.
Podria cortarle la yugular con mis propias unas y mirar-
10 a la cara mientras se desangra.
 No se. -6Quien?
Tambien podria acostarme con el. Racer que se muera -Joseph Rabbit.
dentro de mf. -jjOh,no!!
La idea ronda por la cabeza de Kiki peligrosamente: se -Sf.
esta enamorando de su victima. -6Y que hacemos? tMandamos matar a Rabbit?
Y eso es malo. Muy malo. -Seria una estupidez y una perdida de tiempo.
-6Que hacer?
173 -Lo que hay que hacer es detener a Kiki antes de que
asesine a Valenzuela. Seria un escandalo inutil.
La ambulancia llega al hospital. Bajan la camilla con -Ok, boss.
Kerrigan. -Rapido.
-6Queda algo por hacer? - Ya la llamo al celular.
-Me temo que muy poco.
-Vamos al Centro de Tratamiento Intensivo. ,,,,
175
-Vamos.
Pero fue imitil. -No tienes que matar a Valenzuela.
Un segundo infarto termin6 con la vida de Kerrigan. Kiki reaccion6 con instinto.
,
Justo cuando estaba a las puertas de la felicidad. -Ah, no. 6Y por que? Estoy a punta de hacerlo. I""

174
The Daily Sappian publica la noticia en primera plana:
«Alto ejecutivo de American Patriots Gum Chewers muere
en esta ciudad a causa de un ataque cardiaco».
-Shit, mierda, caca de mono -bufa el manager de
Bubble Crash-, Kerrigan ha muerto.
-Pero Samantha dice que habl6 esta manana con el.
-Patraiias. Puta de mierda.
-Dice que esta vivo.
-Estupida.
-6No sera una maniobra de contra inteligencia?
-jQue va! Ya confirme los hechos. Kerrigan muri6. Sa-
mantha se ha estado revolcando con otro profesor que se hizo
pasar por Kerrigan.
-Mmm. Ya no importa.
-6C6mo que no importa?
-Ya no es nuestro objetivo.
-Sigue siendo el mio. Me contrataron para eso.
-Pues el contrato queda sin efecto.
-Ok. Sin efecto. 6Quien me va a pagar los cuarenta gran-
des?
-Nadie. No hay crimen, no hay pago.
-6Con que esas tenemos? Si no me pagan los cuarenta
gran des del contrato, comenzare a matar gente.
-6A quien?
-Primero a Valenzuela, luego a ti, luego a tu jefe.
-Ok, ok. No tienes por que tomarte las cosas asi.
-Soy una profesional, you know?
-Rablare con el jefe. Te llamo.
-Ok. Espero.

153
 176 -Mejor.
-Ab ... y gracias por todo.
-Samantha, puta de mierda, te confundiste de hombre.
-i,Que? 179
-No era ese tu objetivo.
-i,C6mo que no? -Es hora de que el teniente Carson se ponga de pie -dice
-No. En vez de relacionarte con Kerrigan, te relacio- Carson y se cae, borracho.
naste con Rabbit. EI te engafi.6. -Vamos, Carson -se alienta a sf mismo-, es hora de
-No puede ser. ir a trabajar.
-Sf, es. -Ok.
-Lo voy a matar. y se cae.
-jjNo!! Toma el telefono m6vil.
177 -i,Irving?
-Sf.
Bubble Crash no qui ere ninglin escandalo. Le paga a -i,Puedes pasar a buscarme?
Samantha su trabajo de espfa y prostituta y la envfa a Uru- -Claro que sf.
guay, America del Sur, con otro encargo. Esta vez se trata -Y trae cafe, mucho cafe.
de un caballero, un propietario de varios bancos y empre- -Ok.
sas, alguien muy refinado.
180
178
Le pagan cuarenta grandes a Kiki.
Al fin, la compaftfa decide pagar los servicios de Kiki.
A Samantha la golpean cuatro matones por estupida,
-Cuarenta grandes y los gastos. i,Esta bien?
por confundirse, antes de que parta a Uruguay. Espera u~
-Sf. Aunque eran cuarenta y tres. Pero esta bien.
-Abora largate. vuelo de American con el antebrazo izquierdo en cabestrI-
-No me pienso ir. 110 y ambos ojos amoratados.
EI sargento Irving lIega con dos litros de cafe a cas a del
-i,Ab, no?, 6Por que?, i,que mas te interesa?
-Me interesa Valenzuela. teniente Carson.
Las cos as se van aclarando.
-Ese ya no es tu objetivo. Te pagamos. Desaparece.
-No 10 voy a matar. Es solo curiosidad. Me interesa
como asunto personal. 181
-Pero a nosotros no.
-No se preocupen, no habra problema. Rabbit llama inutilmente al telefono de Samantha.

154 155
 r

Samantha no esta. Se fue a California antes de partir a 184

Uruguay. Esta recuperandose de sus heridas, moretones y
verguenza. -Ese es el poder de la poesia -grita Rabbit-, el poder de
-Maldita sea -dice Rabbit-, nadie elimin6 a Valen- conmover hasta las rakes de los asesinos, de los tiranos,
zuela. Seguimos en 10 mismo. Mother fucker! de los demonios sin alma que andan en nuestro planeta.
Rabbit, mientras piensa en Samantha, sufre una doloro- Clap, clap, clap.
sa erecci6n. Todo el mundo aplaude. Todos, menos Sally Hare. Sally
se ha enterado de la aventura de Rabbit con Samantha, la
182 prostituta de lujo.
Sally esta dispuesta a todo.
En el funeral de Kerrigan estan la viuda, los hijos, los
gerentes y directores de American Patriots y los principa- 185
les ejecutivos de la competencia, Bubble Crash.
Todos lloran cuando el ataud desciende en la tierra. -lIrving?
-Sf.
183 -lSabes algo de las mujeres de los sospechosos?
-lC6mo?
EI Department of Spanish and Portuguese organiza una -Si sabes algo de las mujeres de los sospechosos.
lectura. -lDe que me habla?
Valenzuela lee una selecci6n de su obra. -lSabes algo de Sally, de Maria del Rosario?
Lee, entre otras cosas, el famoso «Epitafio de un poeta»: -Ejem.
-Contesta.
Porque nunca te fuiste -Bien ... este ... sf. Algo se.
porque estas vivo -jMaldito puto! Me 10 ocultaste todo este tiempo.
porque tu melodia -jNo me llame asi, teniente! Segun la octava enmienda
como una manzana constitucional, usted no tiene derecho a tratarme asf.
sigue cantando en mi boca. -jPuto de mierda!
-iAlcoh6lico!
-Marica.
Se acerca Kiki. Nova a asesinarlo. Solo Ie pide un aut6-
grafo. Llora de emoci6n. -Beodo.
-Pillow chewer! CiMuerde almohadas!)
La asesina llora de emoci6n a causa de un poema kitsch,
cursi, melodramatico. -Drinky!
It's unbelievable, isn't it? -iReputazo! Come mierda.
-Enfermo emocionaL

157
 -jTraga sables!
-Aqui no. Pero enseguida la voy a bus car.
-Dipsomano.
-Ok.
-i,Por que no me 10 dijiste, Irving?
-No tengo por que explicarlo. Es parte de mi vida intima.
186
-i,Tu vida intima? Soy tu teniente, maric6n.
-Eso no importa.
-i,Sally?
-i,Desde cuando te gustan los hombres?
-Sf. Soy Sally. i,Quien habla?
-Desde siempre.
-Maria del Rosario.
-i,Te gusto yo?
-Hi, Mary.
-No. Usted no.
- Tenemos problemas.
-i,Y por que no?
-i,Por que?
-No es mi tipo. Lo respeto, pero no me gusta.
-No puedo hablar por telefono. i,Nos encontramos?
-i,Asi que no te gusto, Irving? -Si.
-No, como hombre no.
-i,En ellugar de siempre?
-i,Y entonces como que? -Sf.
-Como persona, como jefe 10 respeto.
-Ok. A las cuatro.
-La puta que te pari6.
-Perfecto.
-i,No entiende?
-i,Que tengo que entender?
-No tiene sensibilidad.
187
-Sensibilidad your mother fucker.
-i,Quien mat6 a Kathleen Lamb Craig?
-Usted es muy tonto, teniente. -i,La mafia?
-i,Ah, si?
-i,Bubble Crash?
-Sf.
-i,American Patriots Gum Chewers?
-i,Y tu eres muy inteligente?
-i,Rabbit?
-Yo se 10 que soy.
-i,Valenzuela?
-A whore, a man whore. A little puto. A putito. -i,Rabbit and Valenzuela?
-No lograra herirme con sus palabras. -i,Quien?
-No puedo creer que mi propio sargento, mi hombre de
confianza, sea gay.
-Problema suyo.
188
-Shit, merde, mierda, caca ...
-Sargento Irving, i,usted es puto?
-Usted necesita otro trago de bourbon, teniente.
-Eso es asunto de mi vida privada, teniente Carson.
-Creo que sf. i,Tienes una bbtella?
-jQue vida privada ni que ocho cuartos! i,Es 0 no es?

159
 -lQue? Se saludan con dos besos, uno en cada mejilla, al viejo
- Tragasables. estilo europeo. Comienzan a caminar.
-Si me sigue hablando asi, 10 tendre que acusar ante Hablan, pero hablan en voz muy baja.
Asuntos Internos. Cuchichean.
-jUn carajo! No se escucha 10 que dicen.
-Yo no Ie pregunto a usted si es alcoholico.
-No necesitas preguntarmelo, ya 10 sabes. Es evidente. 190
-lY no es evidente 10 mio?
-N o. Por eso 10 pregunto. Riki logra una cita con Valenzuela.
-Mmm ... lY a usted que Ie parece? Para lograrla, Ie miente:
-No estoy seguro. -Soy una graduada de Pittsburg. Actualmente escribo
-lEso 10 inquieta? mi tesis doctoral para Cornell, acerca de su poesia.
-Pues ... si. Valenzuela se hincha de vanidad.
-lA que Ie tiene miedo? -Me gustaria hacerle una breve interview para incluir-
-lComo? la en mi tesis. Pienso publicarla.
-lA que Ie tiene miedo? Valenzuela se interesa mas:
-No te entiendo, Irving. -lAh, si?, ldonde?
-lA descubrir que usted tambien 10 es? -Ya tengo una editorial comprometida en Espana y
-Nojodas. otra aqui, en America.
-lY como se llama su tesls, . senon
_·t ?
a ....
-Usted empezo.
-jNojodas! -Riki, mi nombre es Riki.
-Usted, teniente, tiene mas problemas que yo, para -lComo se llama su tesis, senorita Riki?
empezar, no puede con la bebida ... -La palabra del poder y el poder de la palabra. Una lec-
-Si que puedo -protesta Carson-, hoy mismo me tura foucaultiana de la lirica de Jose Asunci6n Valenzuela.
tome casi dos litros de bourbon yaqui estoy, tan feliz. jSi -Mmm ... interesante. Debo confesarle que el titulo no
que puedo con la bebida! me convence mucho ... pero es interesante.
-Ay, ay, ay -dice el sargento Irving-, y Ie propina un -El titulo puede cambiarse, usted sabe.
golpe en el menton a Carson. Riki copio el titulo de una tesis ya publicada por la
Carson queda sin sentido durante mas de media hora. Sappy University Press. El original era La palabra del
poder y el poder de la palabra. Una lectura foucaultiana de
189 la lirica de Octavio Paz. "Blanco» y Topoemas como contra-
discurso del espacio. Pero era poco probable que Valenzuela
Sally y Maria del Rosario se encuentran en el mismo sitio, hubiera visto la tesis original.
across the river, frente al Museo de Arte, en el river side. -lY defendera su tesis en Cornell?

160
 -Asi es, maestro Valenzuela.
EI pecho del vate se hincho de orgullo.
-No me llame maestro ...
-lAh, no? -finge timida Kiki-, lY como Ie llamo?
-Llameme Jose. Jose, por ahora.
-i,Por que por ahora?
-Mas adelante si intimamos, podra decirme Pepe, como
los amigos.
-Seria un honor.
Quedan para las cinco de la tarde del viernes siguiente,
en el restaurante andaluz de Sappy City. "Lo linico que tiene
de andaluz es el nombre», bramo una vez Jose" Asuncion
Valenzuela, <wenden tacos, enchiladas, quesadillas, guaca-
mole, tequila y mezcal. Comidas y bebidas mexicanas. Ni un
jerez, ni un orujo. Lo de andaluz es una artera trampa".
-Es un restoran excelente -engola la voz Jose Asun-
cion Valenzuela.
-Me imagino, invito yo.
-De ninguna manera -amaga Valenzuela-, invito yo.
-La tesis y el gusto son mios, permitame este placer,
maestro.
La voz de Kiki encandila a Valenzuela. Esta encantado.
-Esta bien mademoiselle Kiki. El viernes a las cinco en
punto de la tarde, como en el inmortal poema de Lorca.
-lDe quien? -indaga Kiki.
-jjDe Federico!!
-Ah, por supuesto, a las cinco de la tarde.
191
-lAsi que estuviste revolcandote con una puta profesio-
nal?
Sally estrella un plato en la pared, cerca de la cabeza de
Rabbit.
-lQuien? lYo?
-Tu. lTe crees que no 10 se? Se llama Samantha.
-No conozco a nadie con ese nombre.
-jHipocrita!
jCrash! Otro plato en la pared, esta vez mas cerca de
Rabbit.
-lQuien te fue con ese cuento?
-Esta ciudad es muy pequeiia, se sabe todo, todo.
-Infundios. Mentiras. Calumnias.
jCrash!
Esta vez el plato da en el blanco, se estrella en pleno cra-
neo de Rabbit.
-jAy! jMe cortaste!
-Te 10 mereces, imbecil.
La frente de Rabbit sangra. Es una herida superficial,
pequeiia, cicatrizara y se borrara muy pronto.
-Va basta, Sally. Samantha es una agente literaria.
Mis entrevistas con ella tienen que ver con el asunto del
Nobel.
-Ja, ja, lno me digas?
-Sf. Ella iba a eliminar el ultimo obstaculo para que
pudiera obtener el premio.
-lUnaputa?
-A veces son las mas indicadas.
jCrasshhh!
Esta vez fue un autentico jarron de Sevres 10 que se
estrello en la cabeza del genial poeta.
192
Kiki esta vestida de cuero negro de pies a cabeza. Apre-
tada. Las formas duras de sus gluteos parecen dos manza-
nas brunas.
Valenzuela se inquieta un poco.
 Cenan en el restaurante andaluz. -Glup. Sf.
-Magnfficos platos -dice Kiki. Sally muestra unas tijeras, unas scissors inmensas, de
-Son mas mexicanos que andaluces. sastre.
-Anyway. Nos hemos divertido, lno? -lVes?
-Claro que sf -afirma, euforico por el tequila, Valen- -Sf, sf.
zuela. Click, click, click.
-Podemos ... Las tijeras cortan algo imaginario en el aire.
-lSf? --lEntiendes?
-Podemos ir a un lugar mas comodo a platicar. -Entiendo.
La mayor parte de la conversacion es en ingles, pero Click, click, click.
Kiki emplea el verbo «platicar» en espaiiol. -Capado, capon, quedaras sin huevos. lEntiendes?
-Me encanta esa palabra, Kikf, «platicar». Es bien mexi- -Sf, entiendo. Pero deja ya de hacer eso, Sally, te 10 supli-
cana. co, querida.
-Sf que 10 es. - Ya sabes 10 que te espera.
-Pues vamos.
-Dejeme pagar. No se olvide, poeta, invito yo -dice 194
Kiki y Ie pellizca el menton a Valenzuela.
Valenzuela queda confundido. Kikf esta enamorada de Valenzuela. Pero sabe que es un
Salen. Suben al convertible deportivo que rento Kikf. viejo. Asf que Ie da una pastillita violeta superpotente. Sil-
Avanzan cinco kilometros, diez kflometros, quince kilo- denafil compuesto.
metros. Kikf frena de golpe. Da un giro brusco al volante y -jTome esto! -ordena.
entra en un motel. -lQue es?
-jTomelo, Ie digo!
193 EI viejo traga la pastilla. Pasan unos minutos. Se Ie
empieza a parar.
-Otra Samantha mas y te corto las bolas -amenaza Kiki Ie hace de todo: con los labios, con la lengua, con el
Sally. culo, con los dedos, con las tetas, con los peloso
-No habra mas, juro que no. EI viejo Valenzuela no puede mas.
-Lo mismo dijiste de Kate. -jAhora! -suplica Kikf.
-Glup. Pero ... eso se acabo. EI viejo se la mete.
-Claro que se acabo: Kate esta muerta. -jMas! -exige Kikf.
-Glup. Sf EI viejo la da vuelta. Le da matraca.
-Pero la que estara muerta la proxima vez sera tu entre- Palmadas en las nalgas.
pierna. lEntiendes, Rabbit? -jMas! -grita Kiki.

16 5
 EI viejo se acuesta y Kiki se ubica encima, se ensarta
con ganas.
-jMas, mas, por favor, mas!
EI viejo la golpea en las caderas, sale, se desliza sobre el
cuerpo sedoso de Kiki y se la mete en la boca.
-jMas!
EI viejo se agacha y Ie chupa la vulva.
-jMas!
EI viejo se pone de costado.
-Ahhhh.
La atraviesa.
Kiki acaba. Una vez, dos veces, tres.
Kiki piensa en el poema «N ana del asesino» y se excita
todavia mas. Le sobreviene un temblor en los labios mayo-
res, un terremoto en los menores. La vulva estalla.
Kiki es feliz. Por primera vez en muchos aiios es feliz,
feliz. Y no sabe bien por que.
La poesia logro que una asesina profesional se apacigiie.
Que se estremezca. Que tiemble. Que goce. Que disfrute
una interminable cadena de orgasmos cuando hasta ese
momento, habiendose acostado con muchisimos hombres
mas atractivos y musculosos, jovenes y fogosos, atleticos,
jamas conseguia acabar.
No es poco.
Lo que la poesia del vejete hizo en la mente y el cuerpo
de Kiki, la asesina profesional, es extraiio.
195
Comenzo a nevar en Sappy City.
Se fue el verano indio.
Comenzo a nevar.
Hoy se estrello un avion en Manhattan, New York.
-lOtro?
-Si, otro. Pero esta vez fue un accidente.
-lAccidente? jQue mala suerte tiene esa ciudad! lQuien
va a creer que fue un accidente?
-Fue un accidente. En esa ciudad, sobre todo en la isla
de Manhattan, hay una alteracion de la gravedad y del
campo magnetico terrestre.
-No 10 creo.
-S1. La alteracion se produce por la gran densidad de
rascacielos (skyscrapers).
-lY?
-Eso enloquece al instrumental de los aviones: los alti-
metros, los velocimetros, todos los sensores tienden a fallar.
Los aviones se estrellan contra los edificios.
-lO los edificios contra los aviones?
-Esotro punta de vista. Puede ser. Todo es relativo en
cuestion de movimiento, ya 10 dijo Albert Einstein.
- Y AI Quaeda.
-AI Quaeda no tuvo nada que ver con esto.
-lAh, no? Esperemos la investigacion de la CIA y el FBI.
196
A la fiesta de casamiento de Anna Graham y Elias
Howthorpe asisten todas las amigas de ella, incluso la cole-
ga victima de violacion, y todos los compaiieros del player,
es decir, los trogloditas violadores.
Es una fiesta fraterna y feliz, con mucho champague y
caviar, y pizza, y tex-mex food.
Algunos se emborrachan.
Es un dia soleado:'
EI jardin resplandece.
Los invitados danzan.
Algunas mujeres, un poco ebrias, cantan la vieja cancion
del sur:
 Dame un pedazo de tu alma
pero damela yaaaa ...
Todo transcurre en paz hasta que a las malditas ardillas
se les ocurre pasar correteando por el backyard y subir a
un arbol.
Thomas Kinney, el capitan del equipo de [litbol, esta
completamente ebrio. Ademas, ha fumado marihuana. Pero
ve a las ardillas corretear y subir al arbol.
Algo en su mente se enciende. Una luz roja. Una voz de
alerta.
Algo Ie advierte que las cosas estan mal, y cuando las
cosas estan mal hay que buscar una soluci6n.
Thomas Kinney no es hombre de pensamiento. Es un
hombre de acci6n.
No se trata de Ortega y Gasset. Tiene reflejos condicio-
nados:
ardilla = squirrel = danger = peligro.
Asi es el circuito neuronal de Kinney, rapido e implaca-
ble, estlipido.
-I hate squirrels Codio a las ardillas). I cannot bear a
one little puta whore ardilla.
Kinney no soporta una ardilla. Podria contemplar tran-
quilamente una mare, una yegua desnuda pastando en
plena pradera. Eso no Ie molestaria. A 10 sumo Ie provoca-
ria cierta comez6n en las ingles, cierta excitaci6n sexual.
Las grupas de una yegua despertarian en todo caso un sen-
timiento de deseo y posesi6n en el imbecil de Thommy
Kinney, pero no necesariamente de destrucci6n.
Las ardillas, en cambio, despues de aquel malhadado
experimento, han quedado grabadas en cierta zona del16bu-
10 frontal del pequeno cerebro de Thommy como algo mons-
truoso, alienigena, algo que hay que combatir como sea.
Thomas Kinney se pone mas rojo de 10 que naturalmen-
te es.
Luego vira al violeta.
Se Ie hace un nudo en la garganta. Quiere tragar saliva
y no puede.
Casi no logra respirar.
Se sobrepone. Recuerda los manjares y caricias que Ie
aplicaba mom antes de ir al colegio, cuando a los seis afios
aUn sufria ataques de asma. Luego hizo nataci6n y atletis-
mo y se recuper6 para siempre. Al menos eso pensaba hasta
este dia, hasta este maldito dia en que regresaron las ardi-
lIas a joderle la vida.
Respira lento.
1nhala.
Exhala ..
Trata de tranquilizarse.
Le sube la sangre a la cabeza.
Demasiado oxigeno para tan poco cerebro.
Exhala. Exhala.
1nhala. Se confunde.
Su sistema nervioso no esta entrenado para esto.
Se crispa. Se Ie eriza la piel.
Tiene una descarga de adrenalina. Otra.
Va a la mesa mas cercana y coge una botelIa de cham-
pagne. La empina. Toma todo el contenido de un solo trago.
EI alcohol 10 tranquiliza un instante, pero entonces, a las
malditas ardillas se les ocurre bajar del arbol y corretear
otra vez por el jardin.
Las muy malditas se ponen a jugar en los canteros de
flores, saltan entre las gardenias. Se yen radiantes, feli-
ces.
-jGrrrrrrr! -logra expeler Thommy.
Hugh tambien descubre las ardillas. En el, el proceso
cerebral es alin mas simple. De inmediato dice:
 -jGrrrrrr!
Therry sufre una reacci6n parecida. Se atraganta con un
canape y dice:
-jGrrrrrr!
Chuck no puede creer 10 que ve. Contempla a las ardi-
llas jugando y gime:
-jGrrrrrr!
Jeff esta apretando la nalga de una rubia escultura!. La
abandona al momento y exclama:
-jGrrrrrr!
Mark Ie ha puesto la mano bajo la falda a una pelirroja
Hamada Louise. La toca. Le toca su humedecido cunt.
La pelirroja sonrie y dice:
-Oh, come on, Mark! Don't be a child!S!
Pero Mark tambien ha visto a las ardillas. Quita su
mana de golpe y dice:
-jGrrrrrr!
J ai y Bill vuelven de orinar.
Ven las ardillas:
-jGrrrrrr! jGrrrrrr! -both of them.
Es una montana de dinamita a punta de estallar. Solo
hace falta una chispa. Y la chispa, como suele ocurrir, se
produce: la novia, la recien casada, Anna Graham, perfec-
tamente inconsciente de la situaci6n que esta a punta de
desencadenarse, ve las ardillas saltar del cantero de flores,
pasar debajo de una de las mesas y subir al viejo roble de
nuevo. Y no se Ie ocurre mejor cosa que decir:
-What nice little squirreHs! jQue lindas ardillitas!
Eso es la gota que derrama el vaso.
EI resto es sangre, destrucci6n y locura.
31 _ Venga, Mark, jno seas erio!
Anna Graham alcanza a lanzar desde su garganta algo
parecido a un aullido:
-jNo, otra vez no!
197
Kiki ha decidido dejar la profesi6n.
Valenzuela Ie aconsej6 varias posibilidades.
-Con tu habilidad manual puedes obtener un Master
in Fine Arts.
-lSi?
-Si, pero tambien tienes talento y sensibilidad para las
letras. Puedes hacer un master en Literatura Hispanoa-
mericana y luego un doctorado. Puedo ser tu tutor.
-Pero si apenas hablo un poco de espano!. No 10 domino.
-No importa, maja. Eso se aprende. Lo aprendi yo de
pequeno, cuando min no sabia leer ni escribir, en la Espana
franquista, bruta y analfabeta. Cuanto mas facil que 10
aprendas tu ahora, que ya eres adulta y con esas ... ejem,
con esas condiciones especiales que tienes.
-Usted me guiara, maestro.
-Claro que si, Kiki.
198
EI equipo de fUtbol destruye todo 10 que esta en ellugar
donde se festejaba la boda.
Thommy encontr6 una sierra electrica en el garaje.
Con ella y con la ayuda de Jeff esta cortando el viejo
roble donde se refugian las ardillas. Todo es escandalo.
Louise, la pelirroja, esta siendo sometida por Mark, Bill
y Curry al mismo tiempo.
Parece complacida.
Las puertas de la casa han sido derribadas.
 Elias Howthorpe logra rescatar a su novia Anna y sal- 201
varIa de un nuevo estupro colectivo. Ambos se alejan en un
Sedan negro con placa de Sappy City, en direcci6n descono- Sally y Maria del Rosario se encuentran de nuevo. Esta
cida. vez en el beauty saloon.
Las ardillas en cuesti6n saltan al techo de la casa, de ahi -Se arregl6 10 de John.
al tejado vecino y asi sucesivamente. AI fin, se pierden en el -Por fortuna, Ie dimos su merecido al machista de su
bosque sanas y salvas, intactas. Chairman.
-John esta feliz.
199 -I,Si?
-Ademas de aumento de salario y de poder dedicarse a los
Bubble Crash, como publici dad, ausp,c,a una funci6n estudios Queer, que es 10 que Ie gusta, tiene nueva pareja.
gratis para todo publico, de Kill Bill en el cine del down- -iNo me digas!
town. -Sf. Un African American inmenso. Eburneo.
Pero esa noche nieva. -No sabes cuanto me alegro por John.
Nieva mucho. -Sf. Tambien yo.
Demasiado. -Ojala nosotras tuvieramos esa suerte.
Nadie acude al cine.

200 -Dios te oiga.

Las dos miran hacia el techo semidesnudas esperando
Carson Ie pide disculpas a Irving Merrill. que venga Kelly y las depile.
-Irving. EI aire podria cortarse con un cuchillo.
-I,Que?
-Disculpame. 202
-Esta bien.
-Bebi mucho. Rabbit extrafta a Samantha.
-Ok. Su carne fresca.
-No sabia 10 que decia, perdf el control. Enciende el laptop y escribe, primero en ruso, luego
-Esta bien. borra y escribe directo en ingles:
-Pero quiero que quede claro ...
-Esta bien. All right. Ok. iEsta bien! ~<Lost woman»

You were not meat

you were soul

173
 but I kissed your skin -lAlgo asi como un pavo rostizado?
I chewed your meat -N 0 bromees, Joseph, sabes a 10 que me refiero.
I ate your black -Mas 0 menos.
graphic spirit De pronto Rabbit ve la pantalla del laptop. Han pasado
like a holy piece tres minutos, de modo que se activ6 el screen saver: apare-
of dirty bread. ce una luna llena y muchas estrellas, una pareja besando-
Now, I don't have se al borde de una orilla nocturna.
your soul nor your meat -Mmm ... dejame ver -Rabbit toca el mouse y la ima-
I don't have gen del screen saver desaparece. En su lugar surge el
your dark bread. poema que acaba de escribir: «Lost Woman».
I am hungry -Creo que tengo 10 que necesitas.
and angry again -Dime.
alone, alone, alone. -Un libro de poemas de amor.
I would devour you -Aja.
but there is nothing"'. -Pero de un amor vivo y perdido ... algo ambiguo.
-iExactol Eso es 10 que necesita nuestra editorial.
Suena el telefono. Rabbit atiende. Es James Knight, el lC6mo se llama ellibro?
editor en ingles. - Veinte poemas de amor y una canci6n desesperada.
-lJoseph? -Pero eso ya 10 escribi6 Neruda ... lo fue Octavio Paz?
-Sf. -Neruda, James, Neruda. Estaba bromeando ...
-Voy directo al asunto. -Ah ... menos mal.lY c6mo se llama ellibro?
-Como siempre. Te escucho. -Lost Woman, Mujer perdida.
-Necesitamos un nuevo libro tuyo para Navidad. -Wonderful. Suena estupendo. Aunque creo que en
-lAh, si? espanol Mujer perdida tiene un siguificado un poco peyora-
-Sf. Pero escucha: nada complicado, nada metafisico 0 tivo, como de puta, lno?
demasiado triste. Algo sencillo, mas bien breve. Haremos -De eso se trata.
una edici6n especial a precio reducido. Masiva. Algo que la -lDe putas?
gente pueda regalarse en N avidad sin dudar un momento. -No. De darle una pizca de ambigiiedad. La gente se
pone curiosa. Le das un poco de morbo y eso la lleva a com-
prar ellibro.
32 «Mujer perdida» / No eras carne / eras alma / pero hese tu piel /
-Eres un genio, Rabbit. iUn genial
mastique tu carne. / Me comi tu negro / espiritu nitido I como si fuera un -lPara cuando necesitas ellibro?
objeto sagrado / de pan slicia. / Ahara no tengo / ni tu alma ni tu carne. -Para ayer. En cuanto me 10 envies pongo a trabajar a
/ No tengo / tu pan Dscura / Otra vez tengo hambre / y estoy enfadado I los disenadores, mando a hacer el cover, la publicidad, tu
solo, solo, solo. / Te devoraria / pero no hay nacla. sabes.

174 175
 -Debes darme una semana, el libro todavia no esta a
punto. Debo pulirlo.
-Vamos, Joseph, si quieres puedes entregarmelo
manana mismo. Se de tu capacidad de trabajo.
-En tres dias 10 tienes. I,Cuanto?
-I,Cuanto que?
-I,Cuanto me corresponde de anticipo?
-Ah ... eso -Ia voz del editor disminuye.
-I,Cuanto?
-Veremos, tengo que hacer calculos. Tli sabes. EI mer-
cado de la poesia es dificil.
-Yo no venda poesia.
-I,Ah, no?
-No. Vendo ilusiones. Y las venda mejor que el mas
grande de los novelistas best sellers de la estlipida empre-
sa editorial para la que trabajas.
-Oh, Joseph, no te enojes.
-Es mejor que nos pongamos de acuerdo en la cifra y
envies el cheque ya mismo.
-I,Ya mismo? I,Antes de tener ellibro?
-I,No confias en mi?
-Por supuesto que confio, pero ...
-Un tres con cinco ceros, como adelanto. Y solo porque
eres amigo y es un libro breve.
-jEs mucho!
-Hasta luego ...
-No. No cortes. Necesitamos ese libro para aumentar
las ventas de Navidad.
-Ya 10 creo.
-En unos minutos te envio el cheque.
Satisfecho, Rabbit se pone a escribir uno tras otro los
treinta poemas dellibro.
Ya se 0lvid6 de Samantha.
203
Problemas en Kittykistan. Una revuelta popular quiere
tumbar a las autoridades. Hay cientos de muertos, peligran
otra vez los pozos de petr61eo y los yacimientos de uranio.
Kittykistan es una zona estrategica y neuralgica. Una
zona esdrlijula, en definitiva.
EI Gobierno manda bombardear otra vez la capital.
Mueren ninos.
Mueren mujeres.
Mueren ancianos.
Mueren j6venes.
Mueren hombres adultos.
Mueren pajaros.
Mueren camellos.
Mueren cocodrilos en el delta del Tfbur. EI rio mas cau-
daloso de la regi6n. Las aguas se contaminan.
Mueren miles de peces envenenados.
Mueren las tortugas.
Mueren mas cocodrilos, ahora a causa de la putrefacci6n
de las aguas que causan los miles de cadaveres de peces y de
tortugas, de hombres, ninos y mujeres.
Se reline el Consejo de Seguridad de la OND.
Mientras esta reunido se produce un segundo bombardeo.
-Hay que reemplazar al antiguo regimen.
-No cabe duda.
-Lo antes posible.
-Si.
- Y restablecer el orden, reconstruir el pais. Rehacer la
economia.
-Todo debe recomenzar.
-Pero por favor, impidan que esos dos candidatos al
Nobel escriban algo alusivo esta vez. AI menos, que no 10
publiquen.
177
 -La opini6n publica es sensible a esos payasos lite- -iN osotros somos los creativos, los soci610gos, los ase-
ratos.
sores!
-No se preocupe. Hablare con los directores de los prin- - Tienes raz6n.
cipales medios del pais. -Hay que inventar un nombre diferente para el pais.
-jPero que no parezca censura! -Sf.
-Descuide. Se hani con cautela. - Y una nueva bandera.
-Mantengalos entretenidos. DenIes un premio ... el Pu- Los volantes lanzados desde los aviones afirmaban:
litzer.
- Ya 10 obtuvieron, y varias veces. TERRITORIO LIBERADO
-Inventen otro premio, algo que los distraiga. NO MAS KITTYKISTAN
-Solo les interesa el Nobel.
-Pero un premio adicionallos mantendni ocupados. Y la figura del gato de la bandera aparecia tachada:
-Mmm, ya se. i,Que tal el Poetry Human Rights Award?
-Suena bien.
-i,Quien 10 otorgani?
-Alguna fundaci6n. Hable con la directiva de la John
Samuel Rottenberg Foundation. Tengo amigos alli, me de-
ben favores.
-i,Y los fondos para el premio?
-Que se yo, haga una lista de lugares donde podamos
echar mano al presupuesto. No todo del mismo sitio, claro
esta. Recortaremos un poco de aqui y de alla. De todos
modos seran migajas en comparaci6n con los costos de una Del otro lado del volante, el flamante emblema, ellabaro:
nueva intervenci6n.
Mientras hablan, se produce el tercer bombardeo, orde-
nado por el presidente en persona.
Suena el telefono.
-Ok. Esta bien. Hay que apurarse. Hasta luego.
-i,Que pasa?
-Las cosas van deprisa. Ya no queda Palacio de Go-
bierno en Burti, la capital de Kittykistan. Los misiles ba-
rrieron con todo.
-Hay que llamar a los creativos publicitarios, a los ase-
sores, a los soci610gos, jya!

179
 Y la leyenda:
VIVA DOGUIEKISTAN
TIERRA LIBRE Y FIEL
Enviaron veinte brigadas de marines a cubrir los muros
de Doguiekistan con la proclama libertaria:
GUAUl GUAUl
BARKl
La sigla BARK significaba: Base Autonomica de la Repu-
blica Kanina.
EI presidente mando felicitaciones al consejo asesor
publicitario por su imaginacion y eficiencia.
La paz se restablecio en el pais. De inmediato comenzo
la reconstruccion.
-Doguiekistan ahora es una verdadera democracia
-declaro el presidente a la cadena CNN.
204
Kiki se convierte de la noche a la manana en profesora
asistente del Departamento de Espano!.
-Pero si no sabe casi nada de espanol-replica un pro-
fesor asociado nacido en Latinoamerica.
-Por eso -contesta Valenzuela.
-lPor eso que?
-lQue mejor lugar para aprender espanol que el De-
partamento de Espanol? Kiki es una alumna brillante, ya
10 vera. En menos de 10 que canta un gallo obtendra su
master y luego el PhD.
-No tiene idea de literatura hispanoamericana.
-Hispanoamericana, no. Ella se especializa en peninsular.
-lPeninsular?
-Yo mismo Ie hice el test correspondiente: es una exper-
ta en la lengua de la Peninsula.
-Me imagino.
-lComo dice?
-Me imagino que usted Ie habra facilitado la obra com-
pleta de Munoz Molina, de Vila Matas, de Belen Gopegui...
de Bernardo Atxaga ...
-No. Solo el ultimo titulo de Antonio Lopez Inciarte:
El espectro de Pepe Botella. A Kiki Ie interesa la novela his-
t6rica peninsular.
-Va yeo. lY hara su tesis sobre novela historica?
-Por supuesto que no. Esas son solo lecturas comple-
mentarias. Ella trabajara en el area de la poesia.
-lSiglo de Oro?
-No. Poesia contemporanea. Ya veremos que parte de
mi obra opta por analizar en su tesis.
205
-Es hora de arrestar a esos cretinos, Irving.
-No se si sea el momento adecuado. Anunciaron que
acaban de otorgar, a Valenzuela y a Rabbit, un par de im-
portantes premios.
-lQuien 10 dijo?
-La television, los diarios.
-lY quien otorgo esos premios?
-En realidad es el Gobierno, pero a traves de una funda-
cion muy prestigiosa, la John Samuel Rottenberg Foundation.
-Maldicion.
-Se trata del Poetry Human Rights Award.
-i,Les dan dinero 0 es solo el honor?
-Les dan dinero.
-lCuanto?
 -Treinta mil a cada uno.
-Maldicion. jPicaros con suerte!
-Asi es. i,Los arrestamos de todos mod os?
-No. Esperemos un poco. Al menos hasta despues de la
fiesta del premio. No se van a escapar.
-Seguro que no.
-Irving, i,averiguaste algo de las companias de goma de
mas car?
-Sf. Es segura que alguien consiguio el proyecto de la
difunta, al menos un borrador, y se 10 vendio a la Bubble
Crash.
-i,Y que sabes de la American Patriots Gum Chewers?
-No tengo datos exactos. Pero toda su instalacion y pro-
mocion en Sappy City parece haber sido un bluff, una manio-
bra del difunto director Kerrigan para molestar a la com-
pania rival, Bubble Crash, y asi poder llegar a un trato
para mejorar la distribucion de sus productos en otras ciu-
dades del pais.
-Ya yeo. Deberemos confirmar esa teoria.
-Estoy trabajando en eso.
-Mientras, los dos viejos sospechosos seguiran libres.
-Asi es. Por el momento.
-Fucking poets.
206
Alguien de la prensa Ie recuerda a Rabbit que ha declara-
do no querer comparlir bajo ninglin concepto el Premio
Nobel, pero ahora acepta este Poetry Human Rights Award,
que se otorga a Jose Asuncion Valenzuela yael simultanea-
mente.
-Es distinto -declara Rabbit-, este 10 acepto en nom-
bre de los derechos humanos, y los derechos humanos son
de todos, de toda la humanidad, sin exclusiones.
La respuesta no convence a nadie. Pero Rabbit sale del
paso y embolsa sus treinta mil.
Valenzuela se limita a decir:
-Por la felicidad de las mujeres y los hombres del
mllndo estamos dispuestos a todo, siempre y en cualquier
lugar -y guarda en el bolsillo interior de su chaqueta el
cheque de treinta mil.
207
En la fiesta que siguio a la ceremonia de entrega del
Poetry Human Rights Award habia una pleyade de poetas
locales. Algunos hablaban solo ingles, otros solo espanol.
Todos parecian famelicos, se avalanzaron sobre la mesa
bien servida y luego fueron a buscar vino. Un chardonnay
frio de maravilla.
-What a dinner! -fue el comentario unanime.
-jQue cena!
Uno de los poetas, de habla inglesa, no probaba nada
solido desde hacia dos dias.
Otro, un inmigrante ilegal hondureno, llevaba un enor-
me gab an especialmente disenado para alojar en sus bolsi-
llos cinco 0 seis porciones de bocadillos surtidos, suficientes
para alimentar una semana a su companera yael, si sa-
bian administrarse bien.
Pero no solo los famelicos poetas se avalanzaron sobre
la mesa repleta: muchos full professors, entre enos un
poeta que lleva treinta anos en el pais, y que gana noven-
ta mil al ano en la universidad, comian como si fuera la
ultima vez.
i,Por que en esta cultura del consumo y de la sobreabun-
dan cia se producen estos espectaculos?
i,Que lleva a esa profesora cubana, que gana un sueldo
enorme y no se esfuerza mucho, a comer ados carrillos y
ademas abrir la cartera y robar un considerable surtido dfe
canapes?
6Que necesidad?
6Por que aquel profesor de fama internacional, mientras
engullia unos trocitos de queso, pensaba «me ahorre la
cena de hoy»?
6Y los dos 0 tres African American que viven del seguro
social, deambulando de aqui hacia alia, comiendo uno que
otro entremes, pero procurando inmiscuirse en los diaJogos
de la «intelligentsia», como si ese fuera el verdadero man-
jar de la fiesta?
208
Sappy City es una ciudad prospera, opulenta. No hay
mucho sexo, es verdad. Jamas podria aspirar a ser Sodoma
o Gomorra. Pero el estado produce tanto maiz que podria
alimentar un continente entero.
Aunque la mayor parte del maiz que se produce no es
para alimento: se convierte en subproductos, cosmeticos,
raciones de puerco, paneles para paredes de casas prefabri-
cadas y hasta papel higienico.
Poco sexo. Mucho maiz. That is the question.
Poco sexo no siguifica que por las noches, y sobre todo los
fines de semana, los estudiantes y las estudiantes no se
acoplen como bestias. Es decir: el macho introduce su miem-
bro en la vagina de la hembra. Avanza y retrocede apenas
unos minutos, a veces ni siquiera eso, a veces se trata de
segundos, y eyacula.
Ella exclama:
-Ahhh.
Y el rito se da por concluido.
Otras veces, en el automovil de el. Ella suck y suck
hasta que el, en menos de 10 que canta un gallo, estalla y se
apaga. Ella queda con la boca lIena. Traga un poco. Escupe
el resto por la ventanilla del automovil.
EI transpira y exhala.
Ella traga.
That is the question.
6Pero eso es sexo?
Sf. Ese es el sexo de Sappy City.
So called «sex».
That's all. As Bugs Bunny says33: eso es todo, amigos.
209
La profesora Cuban American aprovecha cuanto puede,
engulle, saca ventaja, corne gratis. Ensena literatura lati-
noamericana, pero es muy burra. She is a donkey. She is out
of place.
Deberia vivir en el corral de una granja.
210
John hace una fiesta en su casa para festejar su promo-
cion.
Invita a sus amigos. Invita a las senoras que 10 ayuda-
ron, entre elias, Sally Hare y Maria del Rosario Carmona y
Cespedes. Invita a Irving Merrill, de la colectividad gay in
the closet. Invita a Mimi Hancher, una millonaria excentri-
ca coleccionista de arte alternativo. Todos, hombres, mujeres,
10 que sea, deben concurrir luciendo al menos una prenda
rosada. "Pink party», Ie llama John a ese happening.
Algunos van de traje 0 vestido largo completamente rosa-
do. Otros llevan un paftuelo anudado al cuello, un foulard
33 A 10 que Haman «seXQ», / Eso es todo. Como dice Bugs Bunny,
18 5
pink, otros tan solo guantes 0 medias caladas y liguero ero-
tico rosado.
Toda la casa esta decorada con rosas. Las bebidas alco-
holicas y analcoholicas tienen un colorante rosado.
-Hoy es mi dia pink. El dia que tanto sofie -exclama
John y se abraza a su novio Mrican American.
Mimi Hancher Ie acaba de regalar una replica de la
estatua de la Libertad, de ocho pies de altura, absoluta-
mente rosada, desde la base hasta la antorcha.
-Gracias, querida, gracias.
Mimi Hancher lleva un tapado de armifio tefiido de
rosado, un vestido de seda italiana, sin una sola costura,
sostenido solo por tres estrategicos nudos rosados, zapatos
«bruja» de sesenta centimetros, de cuero rosado , medias,
portaligas y len ceria intima de algodon rosado impreguada
en fragancia de petalos de rosa frescos, macerados a mano.
Primorosa. Believe me.
211
Las carreteras de este pais son largas y bien sefializa-
das. Si uno esta atento, no hay como perderse. Sin embar-
go, todo el mundo se pierde.
A pesar de los carteles, a pesar de las sefializaciones.
Tal vez sea simplemente una cuestion estadistica: la
gente viaja mucho, se mueve de un lado a otro constante-
mente. Eso aumenta el mimero de oportunidades de extra-
viarse.
Tambien existe la posibilidad de que la gente de este
pais no quiera llegar a destino. Por 10 general los destinos
son muy aburridos, muy previsibles. Las ciudades son
todas iguales: el downtown, los bares, los restoranes tipicos
de comida india, china, mexicana, italiana, griega, indone-
sia, coreana.
186
Los nombres de las calles: no existe un solo pueblo en el
pais, por pequefio que sea, que no tenga su avenida Ma-
dison, su calle Jefferson, su First Avenue, su Washington
Street. Y en alguna parte, grande 0 pequefia, aguarda a
muchos latinos, a muchos Mrican American, y a la mayoria
de los indocumentados, la correspondiente estacion de Grey
Hound.
Solo los parias utilizan este eficiente servicio de buses.
Los demas, los citizens comunes y corrientes, se desplazan
en automovil 0 toman un avion. Claro que los aviones, debi-
do a los atentados terroristas, estan pasando de moda.
Pero quien no tiene carro 0 dinero 0 ganas de volar, puede
viajar de un lado a otro en el Grey Hound.
SegUn las distancias, el viaje puede demorar cuatro horas,
un dia, dos dias, tres dias. Es posible tomar combinaciones
de hasta cuatro buses.
El galgo siempre llega. Solo hay que resistir el olor, el
aroma a people que subsiste dentro de esos vehiculos rumo-
rosos.
212
La Pink Party de John es todo un exito. John ha separa-
do los distintos ambientes con biombos rosados de papel
imitacion seda china y pequefios faroles con velas rosadas
al tono, de modo que si un grupo 0 una pareja busca priva-
cidad en la fiesta, la tiene; y si quiere musica y jarana
abierta, tambien.
Irving se va con su novio Mrican American a uno de esos
«reservados» .
Comienza a platicar.
Irving se queja de su jefe, el teniente Carson.
-No es mala gente -dice-, pero su alcoholismo 10 pone
insoportable.
 -Te comprendo, querido.
Cassius, el boy friend, el gran African American, acari cia
el cabello ensortijado de Irving. Se abrazan. Estan un buen
rato en silencio. Irving y su novio han fumado mota, de modo
que comienzan a adormecerse uno en brazos del otro.
Detras del biombo se escucha un leve rumor, un CUChl-
cheo.
Cassius esta dormido pero Irving, tal vez debido a su
profesion, a pesar del adormecimiento causado por la can-
nabis, para la oreja:
-S1. Habia que hacerlo.
-Era una pobre muchacha.
-Era una puta, una cualquiera.
-Que en paz descanse.
-Fue por el bien de los dos.
-Fue por el bien de los cuatro. Nosotras tambien conta-
mos.
A pesar del bajo volumen, las voces son inconfundibles.
Estan hablando Sally y Maria del Rosario.
S1. Son elIas.
Las sombras femeninas de los futuros premio Nobel.
Sally Hare.
Maria del Rosario Carmona y Cespedes.
Son elIas.
Irving se sobresalta.
213
Thomas Kinney, alias Thommy, el capitan del glorioso
equipo de fUtbol americana de Sappy City, es encarcelado
nuevamente.
-Es injusto -he cries-, esto es injusto.
-Esta vez sera difkil salvarte -Ie explica el Provost
que ha ido a visitarlo ala carcel.
133
-Muy diffcil -subraya el jefe del equipo de abogados
de la universidad-, eres reincidente.
-En caso de que el juez acepte tu libertad condicional
otra vez, cos a muy diffcil, la fianza sera altisima -declara
. el Provost al inculpado de violencia extrema, danos a la
propiedad publica y privada, sospecha de estupro e insul-
tos contra el presidente.
-Ademas -anade el abogado- la Sociedad Ecologica
de Sappy City ha hecho una demanda contra ti a causa de
tu odio a las ardillas.
-jSi ni siquiera las alcance! -protesta- jno logre hacer-
les nada!
-Pero gritaste, frente a muchos testigos, que las odia-
bas. Y eso no es correcto, no es politicamente correcto.
Tampoco tronchar el tronco de un arbol sano para lograr
cazarlas. La Asociacion de Defensa del Patrimonio Botanico
tambien ha protestado contra ti. No olvides que esta ciudad
se llama precisamente Sappy City y sus habitantes se
caracterizan por su respeto y arnor a la naturaleza.
-Oh, my goshhh!
-EI asunto es serio.
-Por favor, Provost, por favor, abogado, hagan 10 que
sea para sacarme.
-Manana viene tu padre de Seattle. Tu padre es pode-
roso, puede mover influencias en Washington DC. Es amigo
de los mas importantes senadores republicanos. Veremos
que puede hacer.
-Eso no alcanza -advierte el abogado- la fianza sera
muy alta esta vez.
. -Mi padre tiene dinero -grita Tom Kinney-, jmucho
dmero! Su empresa esta reconstruyendo Bagdad. Tiene
acciones en petroleo y en la industria metalurgica ... daddy
puede pagar -!lora Thommy Kinney-, jquiero salir de esta
jaula!
 El Provost pone delicadamente la mana izquierda en el
gigantesco hombro derecho del futbolista.
-Haremos 10 posible y 10 imposible, muchacho, hablare-
mos con tu padre manana mismo.
214
Jose Asuncion Valenzuela tiene buena prensa en Espana.
Por una parte, por su candidatura mas que probable al
Nobel, por otra, pues es un implacable y temido satirista
secreto.
Valenzuela Ie tenia mucha estima a Juan Carlos Yepes,
el sudamericano exiliado en Madrid. Incluso habia leido
todas sus novelas y admiraba el teson con que el viejo
Yepes seguia inventando, luego de cincuenta anos, su saga
de Santa Lucia.
-Pobre viejo -meditaba- jque bien escribe!
Pero Yepes tuvo la desdicha de obtener el Premio Cervan-
tes antes que Jose Asuncion Valenzuela y eso Ie valio todo
el acido de sus satiras. Jose Asuncion Valenzuela escribio el
epitafio en vida de Juan Carlos Yepes, el pobre sudameri-
cano que paso los diez ultimos anos de su vida en la cama,
escribiendo, fumando y bebiendo whisky escoces.
EI epitafio decia:
En las tierras espanolas
aplaudido, ponder ado
yerto Yepes, agusanado:
jera un viejo rompebolas!
Los versitos del epitafio enseguida corrieron por todo
Madrid. Todo el mundo sabia quien era el autor pero nadie
se atrevia a denunciarlo en publico.
Al pobre sudaca Juan Carlos Yepes no Ie importo: leyo el
epitafio sin una mueca, 10 echo a un lado y siguio bebiendo
y escribiendo hasta el final de sus dias, agradeciendole al
Rey y a Espana la generosa oportunidad.
Pero Yepes fue tan solo la primera victima de Jose Asun-
cion Valenzuela, quien empezo a descargar sus anonimos
aunque reconocibles dardos en figuras relevantes de la
farandula literaria europea y americana.
Su siguiente victima fue la best seller gaditana Josefa
Palomares:
Pepa publica en Planeta
EI ocaso de mis tetas.
La Pepa con sus novelas
aturde, dana, desvela.
Para no ser injusto, Jose Asuncion Valenzuela apunto en
la direccion del otro gran grupo editorial, derramando bilis
sobre uno de sus autores mas populares, amado por el
publico y execrado por la crftica:
Alderetti con Alfaguara
culo en el rostro
mierda en la cara.
Los poetas mas jovenes que el, los destacados, aun los
intimos amigos, fueron otro frecuente blanco en sus versos:
Luis Alberto de Valencia
en primoroso ataud
se pudre sin inocencia
a la poesia jSalud!

Su antiguo companero y c6mplice de la Residencia de
Estudiantes de Madrid tampoco qued6 libre de recibir su
epitafio:
Luis Lapiedra en paz reposa
en el fondo de una grieta
muri6 de mal repentino
no fue el numen, no fue el vino:
muri6 de tanta puneta.
Elias Pandolfi, primero desde Jerez de la Frontera y
luego desde Roma, donde decidi6 instalarse a causa de un
quebranto amoroso, habfa proclamado el advenimiento
fecundo de la postmodernidad y la derrota definitiva de los
viejos paradigmas valenzuelianos.
El problema de Pandolfi, a pesar de su erudici6n y luci-
dez, a pesar de que hablaba con perfecci6n doce lenguas,
era su pequenez ffsica:
Sin rezo ni sepultura
Elias Pandolfi, el enano
corrompe sin estatura
la calma de este pantano.
Habfa una exiliada sudaca, ahora casi espanola, a la
saz6n lesbiana militante, que una vez, treinta anos atras,
Ie habfa solicitado un pr610go a Valenzuela.
El vate, con gusto, se 10 escribi6. Pero la desdichada,
anos despues, Ie pag6 con mala moneda, declarando en una
entrevista al diario El Mundo que Valenzuela «era menos
que poco».
Desde el anonimato circu16 por Madrid y por Barcelona
el trfptico:
Cristina L6pez, Cristina
gran comedora de almejas
experta en lamer vaginas.
Un enemigo irreconciliable de Jose Asunci6n Valenzuela,
franquista, amigo fntimo de Camilo Cela, habfa atacado
duramente al ahora futuro Nobel, en tiempos de la dictadu-
ra, acusandolo de «rojo». La persona en cuesti6n, mas que
un escritor era un arist6crata, un bon vivant que lefa sus
parvos versos a sus amigos de derechas:
Sin un libro publicado
muri6 virgen siendo puto
este viejo amarrocado
pederasta, ruin, astuto.
Se dice que Jose Asunci6n Valenzuela habfa sido filorre-
publicano. Pero eso jamas se proM.
-Yo soy un poeta, libre como los pajaros -declar6 una
vez. Pero desde su radicaci6n, obligada 0 voluntaria, en
Estados Unidos, Valenzuela habfa acrecentado su despre-
cio por una rancia nobleza peninsular que pretendfa hacer-
se pasar por «cultural»:
La marquesa de Madrono
sale retratada en Hola
poca teta, mucho cono
en busca de una pistola.
Cuando Jaime Mondolla gan6 el Premio Planeta (todo
Madrid 10 sabe: sabe con antelaci6n que el premio Ie perte-
nece a «alguien») lleg6 de USA un e-mail masivo.an6nimo
con una cuarteta que el diario izquierdista La Jota public6
en primera plana:
193
 El gran duque de Mondolla
ha muerto sin disimulo
en la boca inmensa polla
y otra mas grande en el culo.
215
Thommy Kinney se pone de rodillas.
-Daddy, por favor, sacame de aquf.
-Estupido. So idiota.lQue Henes en la cabeza?
-Dad, please.
-No sera facil conseguir tu libertad. Esta vez te pasaste.
-Fue culpa de las ardillas.
-No seas imbecil.
Paf, paf, paf.
Las bofetadas retumban en la carcel.
-Come on, daddy, give me a chance.
- Ya te di demasiadas oportunidades. No vales para nada.
-iJuego bien al futbol!
-Y nada mas. Cero cerebro. No se si te podre salvar.
-Por favor, padre, por favor.
-Esta bien. Hoy en la tarde hablare con el presidente.
Me debe algunos favores.
216
Cuando Blas Acuna obtuvo el Premio Puente de Bailen
de Novela, dotado nada menos que con trescientos mil
euros, por una novela absolutamente pornografica en la
que, entre otras cos as, Madonna fornicaba con una estatua
ecuestre de Carlos V, Jose Asunci6n Valenzuela hizo llegar
en archivo adjunto, en attach de un e-mail desde la direc-
ci6n azana1936@Yahoo.com el siguiente verso satfrico:
194
Hizo en el barro su agujero
cavando con la pezuna
el guarro de Blas Acuna
no su tumba, su porquero.
217
-Estupido. Esta vez la fianza es de ochocientos mil
d61ares.
-Pagalos, daddy. iTe los devolvere!
-No puedes devolvermelos, so idiota.
-Papi, no quiero estar mas en la carcel.
-Es 10 que te mereces, por imbecil.
-Por favor, dad.
-Mira, oligofrenico de mierda, pagare. Saldras. Pero
iras a nuestro ranch en Texas, cerca del rancho del presi-
dente, y no saldras hasta que te 10 ordene. lEntendiste?
-Si, daddy.
-Solo tendras que comparecer para las audiencias judi-
ciales. lComprendes?
-Yes, dad.
- Y ni un escandalo mas. N ada de golpes. Have you
understood?
-Si, papito.
218
En Estados Unidos Jose Asunci6n Valenzuela se jactaba
de ser amplio, open minded, abierto a todas las opciones,
pero en su fuero intimo, ademas de republicano y agu6sti-
co, seguia siendo homof6bico, racista, ortodoxo, intransi-
gente, maximalista. Aborrecia particularmente a una criti-
ca veterana perteneciente al movimiento del Lesbian-criti-
cism, alguien que habia tenido buen predicamento en la
Academia Americana y Europea. A ella, a Louise Morelos,
195
una de las mas conocidas abanderadas de la «Queer theory»,
Ie dispens6 otra cuarteta a modo de epitafio:
Sin hembra que la socorra
en el sitio de su duelo
a solas con su cotorra
se pudre Louise Morelos.
El crftico Juan Montero
fue expulsado de El Pais
por alardear de su agujero
por joto, por infeliz.
Pero no solo la capital sufri6 los embates satfricos. La
ola, el tsunami, lleg6 hasta Cataluna:

Louise Morelos habra hablado y escrito maravillas acer- Por soberbio, por idiota
ca de la obra de Jose Asunci6n Valenzuela. Louise Morelos ya no escribe en La Vanguardia
fue la introductora y la mayor difusora de la obra de Jose Carlos Eugenio Marotta.
Asunci6n Valenzuela en Mexico.
Pero al poeta Ie cafa mal esa vieja. 221
219 Thommy Kinney sale de la carcel.
-Me costaste un mill6n. Y eso no garantiza nada. La
-El presidente me dijo que sf, hijo mfo, retardado, han- semana que viene hay otra audiencia en la Corte, con mas
dicapped, imbecil, pero lsabes cuanto pidi6 de fianza el testigos. Puedes quedar adentro otra vez.
juez, esta vez? -No, papa, no. Por favor.
-No, papa ... dijiste ochocientos grandes ... - Ya no puedo protegerte.
-No. iMas! iPidi6 un mill6n de d61ares! Paf.
-Te los pagare en cuanto consiga trabajo, 10 juro. -No me pegues, daddy. La culpa la tienen las ardillas.
---Jamas podras pagarmelos, bestia. Pero debo sacarte de Paf.
aquf. Es mi prestigio 10 que esta en juego... aunque te advier- -iOligofrenico!
to: te mandare matar si haces otra idiotez. -iLas fucking squirrels!
-Ok, daddy. Paf.
-So stupid!
220 -Oh, daddy.
Paf
La «Nueva crftica», como se llam6 en Espana a la gene- -So fool!
raci6n de j6venes gacetilleros independientes, sufri6 varios Par, paf, paf
golpes en los liltimos tiempos, pero ninguno de ellos tan -No, please, daddy.
artero como los que propin6 an6nimamente desde Estados -Oh, sf.
Unidos Jose Asunci6n Valenzuela: Paf, par, paf.

197
 -Dos docenas.
222
-Mmm.
Rabbit wanna win the Nobel Prize El empleado va hacia la trastienda y consulta al mana-
but he can't reach enough size". ger. El manager al ver el carne de miembro activo de la
Asociacion de Amigos del Rifle, nodded, asiente con entu-
El dfptico, por pedido de su autor, Jose Asuncion siasmo moviendo la cabeza hacia arriba y hacia abajo. El
Valenzuela, fue enviado por Marfa del Rosario Carmona y empleado vuelve al mostrador.
Cespedes a todos los departamentos de Modern Languages, -Aquf estan las granadas.lQue mas?
en Estados Unidos, Europa, Asia, Africa y America Latina. -Fusiles Kalashnikov.
La direccion electronica desde donde fue enviado era: -lCuantos?
hurrastalin@hotmail.com. -Cinco.
-Ok. lQue mas?
223 -Bombas de humo.
-lCuantas?
Tom Kinney entro a la armerfa. -Cuatro.
-jQuiero este! -Ok.
-lTiene licencia? -lTiene granadas de gas?
-jClaro que sf! -la muestra. -Sf. Hay seis modelos disponibles.
Thomas Kinney (Jr.) es miembro de la Asociacion de -jN 0 me diga!
Amigos del Rifle. -Sf. Le explico. Modelo 1: qufmicos lacrimogenos; mode-
-lQue mas? 10 2: qufmicos urticantes; modelo 3: noqueadores; modelo 4:
-Yeste. lcomo decirle? ... no solo noquean, producen un insoportable
-Sf. sarpullido y picazon en la piel; modelo 5: ultima genera-
-Yeste. cion, dejan inconsciente en seis segundos al enemigo mas
-Sf. robusto; modelo 6: letal, simplemente letal.
-Yeste. -Ok. Deme una de cada una.
-Sf.lQue mas? El estupido de Thomas Kinney sonrfe.
-Granadas de fragmentacion. lTiene? -Ademas quiero municiones.
-Creo que sf. -lCuantas?
-Ok. -jMuchas!
-lCuantas quiere? -lPero cuantas?
-Muchas, imbecil, muchas. Y un cuchillo de campana,
el mas grande y afilado que tenga.
84 Rabbit quiere ganar el Premio Nobel! pero no tiene talla suficiente.

199

224
Irving piensa en 10 que escuch6.
Es un dato fundamentaL
No sabe si exponerlo ahora mismo. Todo depende de si el
teniente Carson esta beodo 0 no.
Irving es puto.
Carson alcoh6lico.
Esas dos almas deben encontrarse en el instante justo
para poder dialogar y arribar a una correcta conclusi6n
sobre los hechos.
225
Joseph Rabbit prepara su antologia definitiva de poesia.
La ultima, la consagratoria: Anyway.
Parad6jicamente, a Jose Asunci6n Valenzuela se Ie ocu-
rri6 algo semejante: tiene a Marfa del Rosario Carmona y
Cespedes hurgando entre su extensa obra. Su monumental
antologia se llamara De todos modos.
Ninguno de los dos sabe que su rival prepara el golpe de
gracia, la estrategia definitiva para alcanzar la consagra-
ci6n y el NobeL
226
Thommy Kinney lleva un bolso de mano y una mochila
con todas sus armas, granadas de fragmentaci6n y cuchillo.
-No se burlaran de mi -farfulla-, imalditas ardillas!
227
En Inglaterra se forma un movimiento de resistencia
anti Rabbit.
-Es un farsante.
200
r"·
,
-La verdadera poesfa en idioma ingIes no naci6 en Rusia.
Es de aqul. De LiverpooL Los verdaderos poetas de lengua
inglesa son Los Beatles -afirma Sir Archibal Mooler, crfti-
co de fuste del Sunday Times y conductor del programa cul-
tural televisivo mas famoso del mundo, auspiciado por la
BBC: Quotations. Acto seguido, con voz achacosa, Sir Archi-
bal recita a sus oyentes:
In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go
Stop and say hello.
On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a mac
In the pouring rain, very strange.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and mean while back. ..
In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
A four of fish and finger pie
In summer, meanwhile back. ..
Behind the shelter in the middle of the roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she's in a play
She is anyway.
201
 -jEI Nobel para John Lennon!
In Penny Lane the barber shaves another customer,
-Pero John Lennon muri6 hace treinta alios. Lo mat6
We see the banker sitting waiting for a trim.
Yoko Ono, aunque Ie echaron la culpa a un pobre tonto del
And then the fireman rushes in
culo cazador de aut6grafos, que min pas a sus largas jorna-
from the pouring rain, very strange.
das de carcel felando colosales pollas afroamericanas, asia-
ticas y caucasicas.
Penny Lane is in my ears and in my eyes. -i,Ah, si? No digas ... pero podrian darle a John un Nobel
There beneath the blue suburban skies
p6stumo.
I sit, and meanwhile back...
228
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies, Sappy City esta tranquila.
Penny Lane 35 • Tom Kinney avanza. Camina con su mochila y con su
bag llena de armas y explosivos.
-Eso es poesia. Pasa por Clinton Street. Vacila. Da unas vueltas. Vaga.
-Eso. Y no Rabbit. Cruza por Dubuque Street. Vuelve a Clinton Street. Baja
-jjAbajo Rabbit!! por Market Street hasta llegar a John's Grocery, en frente
del bar donde todos los intelectuales de visita por la ciudad
se dan cita cada noche y se embriagan, beben cerveza y estu-
35 En Penny Lane hay un barhero que enseiia las fotograffas I de todas
pidez, hablan de Borges, de Kadare y de Brodsky.
las cabezas que ha tenido e1 placer de conocer. / Y todo el mundo que
-Who is Jose Antonio Borges?
viene y va / se para a saludar. / En la esquina hay un banquero con un
cache. / Los ninos pequenos se rien de el a SliS espaldas / y el banquero
-A South American writer.
nunca neva impermeable / cuando llueve a cantaras, rouy raro. / Penny -Well known?
Lane esta en mis aidos y en mis ojos / aUi, bajo los azules cielos suburha- -Yesss! Of course! Well known.
nos / me siento y mientras tanto ... / En Penny Lane hay un bambero con -Has he written a novel?
un reloj de arena / y en su bolsino hay un retrato de la reina / Ie gusta -No. Never.
tener limpio BU carnion, / es una rnaquina limpia. / Penny Lane esta en -Oh, mmm. Is he a theatre writer?
mis aidos y en mis ojos. / Una racion de croquetas de pescado / en vera-
-No.
no, mientras tanto ... ! Detras de la marquesina en mitad de la rotonda!
la guapa enfermera vende amapolas de una bandeja ! y aunque tiene la
-I see. What kind of books has he written?
sensaci6n de que esta dentro de una obra de teatro ! de todas formas se -Mmm. Short stories and poems.
queda. ! En Penny Lane el barbero afeita a otro c1iente, ! vemos al ban- -Bullshit36 •
quero sentado esperando que Ie hagan un corte.! Y de pronto irrumpe el
bomhero / desde la lluvia torrencial, muy raro.! Penny Lane esta en mis
oidos y en mis ojos ! AlIi, bajo los azules cielos suburbanos ! me siento y 36 -Quien es Jose Antonio Borges? ! -Un escritor sudamericano. !
mientras tanto ... ! Penny Lane esta en mis oidos y en mis ojos.! AlIi, bajo -l.Muy conocido? !-jSiiii! jClaro! Muy conocido.!-l.Ha escrito alguna
los azules cielos suburbanos, ! Penny Lane.
20 3
202
 Tom Kinney entra en el bar. Interrumpe el elevado dia-
logo.
Pide una cerveza.
No sabe. No se decide. La bebe de un trago. No Ie agra-
da del todo. Pide una de marca diferente.
-lBudweiser?
-Maybe.
Bebe. Deposita con brusquedad el vaso vacio en el mos-
trador.
-Another. Different mark, please.
Le sirven cerveza mexicana. Corona.
-Ok, very good -dice Tom, bebe-, it's better".
Thommy Kinney bebe diez Coronas seguidas.
Ahora tiene animo. Suficiente animo para hacer 10 que
ha decidido hacer. Animo para exigir sus derechos como
ciudadano del pais mas libre del mundo.
Animo para darle en la madre al sistema. Damm ...
229
Jose Asunci6n Valenzuela se mofa del homosexual best
seller Juan Sebastian Fiesta:
Sigue publicando Fiesta
prosa y poesia
caca funesta.
El triptico recorre toda Espana y llega a America Latina.
novela? / -No. Nunca. / -Oh, mmm. l.Es un escritor de teatro? / -No.
/ -Ya.lQue tipo de libras eseribia? / -Mmm. Cuentos y poemas./ -Gili·
polleces.
37 -Una marca diferente, por favor. -Ok, muy buena -dice Tom,
bebe-, es mejor.
20 4
230
Tom Kinney entra con todo su arsenal en el gimnasio
femenino de Sappy University. Hay ciento cincuenta hem-
bras desnudas que acaban de hacer ejercicio.
Tom agarra una al azar, por el cuello. Le aprieta las
tetas.
La joven grita.
-Ay.
-Shut up.
Tom aprieta mas.
-Ay,ay.
-Quiero que venga la televisi6n -exige-, itengo muchas
rehenes!
Es verdad. Tiene muchas. Todas desnudas. Mujeres.
J6venes. Ardientes.
Tom Kinney es un ciudadano americano. Tiene armas
en sus manos. No solo un rifle. Granadas, gases lacrim6ge-
nos. Esta dispuesto a todo por su libertad, el bien mas pre-
ciado en America.
Thomas Kinney mantiene ciento cincuenta mujeres des-
nudas atrapadas en el mismo sa16n. El es el unico hombre.
Hay olor a sexo, a sexo temeroso y caliente. El olor excita
aun mas a Tom.
231
La policia negocia. Le ofrecen de todo a Tom. Le dicen
que 10 van a perdonar.
Le mienten. Le mienten como a todos los que toman
rehenes en America.
Tom es fool, pero no tanto.
Deja salir primero a setenta mujeres, las menos agracia-
das, las que tienen pechos mas pequefios, menos trasero.
20 5
Tambien las que tienen alglin defecto: piernas muy largas
o muy cortas, las de nariz puntiaguda, las pecosas.
232
A Tom Kinney no Ie gustan las pecos as. Deja salir a las
-Este hijo de puta pide demasiado -grita el teniente
latinas. A Tom Kinney no Ie gustan las latinas, las des-
Carson-; el whiskey esta bien, es entendible, pero la ma-
precia:
rihuana no, jes ilegal!
-Escoria -dice-, South American trash.
-Da 10 mismo -intenta explicar el sargento Irving.
Retiene a las rubias tetonas, a las autenticamente anglo-
-No. No es 10 mismo -vocifera Carson.
sajonas. A las curvilfneas, a las mas agraciadas.
- Teniente, el individuo tiene veinte rehenes, todas muje-
AI fin, luego de la ultima selecci6n por tamiz racial
res, todas j6venes y atractivas, de menos de veinte aiios,
(fuera las African American, fuera las Asian American,
todas desnudas. Esta cubierto de armas, tiene al menos
fuera las hispanas en general) Ie quedan unas ochenta
tres pistolas y varios rifles automaticos, i,que mas da si
mujeres.
pide whiskey, marihuana 0 pepperoni?
Elije:
-Parece mentira que seas un policia, Irving. Este es un
-Ta-te-ti. Suerte pa-ra-ti.
pais donde se respeta la ley aun en los casos mas extremos.
y va dejando salir una de cada dos.
EI alcohol es legaL La marihuana, no.
Le quedan cuarenta.
Irving frunce el ceno. Se oye un estampido. Irving frun-
Con el extremo del rifle las examina, las da vuelta. Les
ce el culo.
mete el extremo del arma en el cono, luego en el culo. '
-La primera victima -barrunta Carson,
-Tu, jvete!
Yacierta,
La elegida sale corriendo desnuda hacia la idea ameri-
Tom arroja el cadaver por una ventana del piso superior
cana de la libertad.
del gimnasio: es una mujer joven, paIida y hermosa. Tom Ie
-Ttl, quedate.
vol6 la mitad de la cabeza.
La elegida llora inconsolable.
EI cuerpo, al caer, estropea su parte izquierda en la grava,
-Tu, vete.
-Y esta es tan solo una advertencia -grita Tom-,
-Tu, quedate.
seguiran las otras rehenes, una por una, quiero un helic6p-
-Tu, vete,
tero hasta el aeropuerto y en el aeropuerto un avi6n a
Ahora Ie quedan veinte rehenes.
Cuba,
EI proceso es irregular y azaroso,
-Pero Fidel no querra recibirlo -Ie explica por megafo-
Thommy Kinney exige a los detectives que parlamentan
no el teniente Carson.
con el, como prueba de buena voluntad, abundante ma-
-Esta bien. Quiero un helic6ptero y un avi6n a Afga-
rihuana y whiskey Jesse James de Kentucky.
nistan. Hablen con Bin Laden.
-Afganistan fue derrotado y conquistado por nuestras
tropas, Bin Laden esta pr6fugo.
-i,Ummm? -medita Tom-, i,ad6nde ir?
206
207
 233 -lQuieres un consejo?
-No.
Nicholas Cage se ofrece para parlamentar con el asesi- -Pues te 10 doy de todos modos. Rindete. Esta gente es
no secuestrador, ex campeon de futbol del equipo de Sappy muy buena. Te trataran bien.
City. Bloom!!!
Tom admira a Nicholas Cage. Lo vio en Leaving Las Vegas, Tom asesina a otra joven.
Winning the Horizon y en Appealing Brenda (todas movies Esta vez la bala se hunde entre los senos, Ie parte el
cuyos titulos empiezan en gerundio, en «-ing» form, un vela- corazon a una tal Kery Smith.
do homenaje de los guionistas y productores y del propio Tom arroja el cadaver por la ventana.
Cage a uno de los recursos de estilo mas visitados por Walt -Esto es 10 que hare con todas si no me dan 10 que
Whitman y Pablo Nerudal. qUIero.
Nicholas Cage es el actor favorito de Thomas Kinney. -lY que quieres? -investiga inocente Nicholas Cage.
Esta predileccion la descubrieron los agentes del FBI exa- -Ummm ... no se. Tu, Nicholas, ladonde irias?
minando un viejo quizz escolar del asesino. El sicologo del -Yo me entregaria de inmediato, con las manos en alto.
FBI gana ciento cuarenta de los grandes al ano por esa -No. Hablo en serio. Si esto fuera una movie, la que
tarea. Una tarea que podria sacar adelante un muchacho lugar exigirias ir?
despierto de quince anos. Pero asi es el sistema americano. Cage piensa. Los asesores del FBI cuchichean diferentes
Asi de injusto con los quinceaneros, con los teenagers. posibilidades en su oido. Pero Cage decide responder con el
sentido comun.
234 -Pediria ir a Venezuela.
-lAdonde?
-Hello -grita Nicholas Cage por el megafono-, jsoy -A Venezuela.
Nicholas Cage! -lDonde queda?
-No Ie creo. -En South America.
-Si, soy yo. -lY por que ahi?
-Nicholas Cage tiene mas pelo. Y es mas delgado. -Porque ahi esta Chavez.
-Engorde un poco en la ultima filmacion -replica el -lY quien es Chavez?
actor-, tuve que hacer la vida del Gordo y el Flaco. Me toco -Un presidente sudaca, enemigo de America.
hacer del Gordo. Ahora estoy adelgazando. Solo como bro- -Ahh.
coli y agua mineral. -El te protegera.
-Dejate ver -grita Tom Kinney. -Ahh.
Nicholas Cage se pone un chaleco antibalas. -lTe animas?
-Aqui estoy, Thommy. -jNo! -grita Tom- claro que no. Soy americano. Odio
-Ummm ... a Chavez.

208 20 9
 -lLo conoces? -lQue?
-No. Pero si es enemigo de America es mi enemigo. -Es un area smoke free. No puede fumar.
-Oh, shit -grita Nicholas Cage por el megafono. -lNo me diga?
-jQuiero salir de aqui inmediatarnente! -Le digo.
-Esta bien, tranquilizate. -Vayase a la mierda.
-Dime Nick, ld6nde puedo ir? -No puede fumar, teniente.
Nicholas Cage piensa. Carson Ie aplica un certero upper cut.
- Ya se. Puedes ir a Iran. El funcionario cae sin sentido.
-lCon esos muslims? -Asi esta mejor. l Quiere un cigarrillo, Irving?
-No te quedan muchas posibilidades. -Yo no furno, teniente.
Torn reflexiona. Mientras reflexiona, juega con las nal- -Ah, esta bien. Trae dos vas os y hielo. Decidiremos la
gas de una de las rehenes. nueva estrategia para atrapar a ese mother fucker.
-No me gustan los muslims.
-A mi tampoco -declara Nicholas Cage. 236

Torn, por curiosidad, mete un dedo en el cono de la rehen.

235 -Don't touch my cunt! Son of a bitch!
-lAh,no?
El teniente Carson e Irving trazan un plan de emergen- -Bastard!
cia. Un comando GEO entrara por la ventana del piso supe- Torn se enfurece. Apoya el rifle en la sien izquierda de
rior. Otro 10 hara por la puerta trasera del gimnasio femeni- Fanny y Ie ordena:
no de Sappy City. Un tercero distraera a Thomas Kinney -Suck my tail, dirty foxie.
parlamentando frente a la puerta principal con un muneco -No!
que reproduce la figura de Nicholas Cage en tamano natu- -Suck! Whore!38
ral. El actor ha decidido abandonar la escena. -No!
-Esto me deprime -anunci6 Cage antes de retirarse-, -lNo entiendes el ingles? jTe voy a volar la cabeza!
me dan ganas de volver a beber. Temo recaer como e1 per- Fanny se pone de rodillas, como si fuera a rezar.
sonaje de Leaving Las Vegas. No quiero volver a ser un dip- Abre la bragueta de Torn, despacio.
s6mano. Me voy. Goodbye. Chupa.
El teniente Carson tiene un plano del edificio. Traza
sobre el plano una 0 dos lineas. Irving 10 sigue con atenci6n.
Carson enciende un cigarrillo. 38 -jNo me toques e1 cono! jHijo de puta! -l.Ah, no? / -jCabron!

-Perd6n, teniente. Aqui no se puede fumar -advierte Tom se enfurece. Apoya e1 rifle en e1 sien izquierda de Fanny y Ie ordeR
un guardia. na: / -Chupame la polla, sucia zorrita. -jNo! / -jChupa! jPuta!

210 211
 237 -Ok, teniente.
-Con esto el maldito caera fulminado.
-El asunto es lograr que no mate mas rehenes -espe-
cula Carson. 238
-Sf. Eso es 10 principal, teniente -aftade Irving.
-i,Ya Ie enviamos el whiskey y la marihuana? Por la television transmiten el secuestro y la captura de
-Todavfa no. rehenes en vivo y en directo.
-Ok -exclama Carson-, traiganme esa botella de Rabbit esta mirando su inmenso monitor de pantalla
bourbon. plana, sesenta inches de puro color solido y sonido cuadra-
-Enseguida, teniente. fonico.
Carson pide al Doc del laboratorio policial que inyecte Sally Ie masajea la nuca.
un poderoso somnifero en el whiskey marca Jesse James, un Primer plano del cadaver de una rehen desnuda sobre la
bourbon de Kentucky. hierba.
-i,Se dormira? -indaga Carson. -Bullshit -exclama Rabbit-. iNinguna noticia del
-Con un solo trago caera redondo. El problema es si Ie Nobel!
hace pro bar antes el whiskey a alguna de las rehenes.
-No es tan listo. 239
-i,No?
Carson 10 piensa mejor. -Esto jamas pasaria en Espana -vocifera Valenzuela-.
-Tira esta botella de bourbon, Irving. Puede ser que la ETA asesine. Puede ser que AI Quaeda se
-i,Como, teniente? cargue cien 0 ciento cincuenta niftos de un saque, pero
-Sf. AIguien que desea tomar esta solo en el mundo. Se jamas permitirian que un estupido asesino dominara la
siente solo. Querra compartir la bebida con sus compafte- situacion y fuera estrella de television por unas horas ...
ras, las rehenes desnudas. -i,Estas celoso? -indaga Maria del Rosario.
-Ab. -Tonterias -bufa Valenzuela-, pero es un desperdicio
-Este truco no funcionara. dedicar tantas horas de television a una noticia que nada
-Entonces, i,que hacemos? tiene que ver con la alta cultura... deberian emplear ese
-Nos queda la marihuana. tiempo en otra cosa ...
-i,Que? -i,Como que?
-Sf. Llame al quimico del Departamento, Irving. -Difundir la gran literatura del mundo. La poesia ...
Carson ordena espolvorear Valium molido entre las fibras
y hojas de marihuana. Afiade un poco de Candemex y unas
gotas de Verixal.
-Esperemos a que seque.

212 21 3
 240 242
-jYa se 10 que quiero! -grita el asesino y secuestrador Nicholas Cage est a filmando una nueva pelicula:
Tom Kinney. Jumping in Sex.
-lQue quieres? Saltando en el sexo. Es algo completamente nuevo en su
-jExterminar a todas las ardillas! filmografia. Pero conserva la costumbre de iniciar el titulo
-l···? con un gerundio.
-Debe haber un plaguicida, DDT, un piretroide 0 algo El teniente Carson llama nuevamente a Cage por tele-
asi que acabe con las malditas. fono.
-lEsa es su exigencia? -grita Carson por el megafono. -Hi.
-Si. -Aqui el teniente Carson...
-lYa no se quiere fugar a otro pais? Nicholas Cage cuelga. Ya no qui ere saber nada de rehe-
-No. Ya no me importa mi vida. Quiero liberar a Ame- nes, ni de asesinos retardados mentales. N ada que no sea
rica de esas malditas squirrels. Hollywood y su belleza.
- Ya yeo -dice Carson y hace una sena para que Ie entre-
guen a Tom Kinney el whiskey puro y la marihuana adul- 243
terada.
Kiki esta en su oficina del Department of Spanish and
241 Portuguese. Sobre el escritorio tiene para corregir treinta
pruebas de los undergraduate students. Son ejercicios de
-Teniente -dice Irving. gramatica espanola. Casi todos sobre el subjuntivo. El
-lQue? dichoso subjuntivo:
- Tengo informacion acerca del caso Kate ... Kiki no sabe 10 que es el subjuntivo. Kiki no tiene idea
-Ahora no me molestes. de como corregir esas pruebas. Ni siquiera entiende 10 que
-Pero... dicen. Lo poco que sabe de espanol se 10 ha ensenado
-Kate ya esta muerta. Yaqui y ahora hay muchas jove- Valenzuela en la cama.
nes desnudas, vivitas y coleando ... -No te preocupes por las pruebas -Ie advirtio Valen-
-Pero teniente ... zuela-, una vez que las tengas se las pasas al doctor
-Shut up. Silencio, Irving. Jimenez para que las corrija. El te ayudara en todo. Ya Ie
-Es importante. di la orden.
-Luego me 10 diras. Aburrida, Kiki enciende el aparato de television que hay
sobre su escritorio. Ve la toma de rehenes por parte de
Thomas Kinney.
La camara hace un close up.
214 21 5
 r

-S1.
Ve algunas chicas desnudas amarradas a los radiadores -Si el whiskey esta envenenado, 10 sabremos en unos
del gimnasio, cerca de las ventanas. minutos. i,No, Mary?
La camara hace un plano medio del secuestrador. Se dis- -No esta envenenado.
tinguen perfectamente los rasgos de Thomas Kinney. -Veremos.
-i,Por que no Ie disparan? -habla sola Kiki-. Es facil Despues de unos minutos, nada sucede.
desde la calle, 0 desde cualquier azotea vecina. Los tontos -i,Ya me puedo ir? -ruega la sargento Ferrer.
polis tendran miedo de que el asesino haga estallar algiln -No, querida, todavia no. Abre el paquete de mari-
explosivo. Yo no Ie daria tiempo. Le colocaria una bala huana.
entre las cejas antes de que pudiera hacer nada. La oficial obedece.
-Arma un porro.
244 -No se como hacerlo, no tengo habilidad manual.
-iOh, si que sabes, querida Mary! No me disgustes.
Una policia femenina, desarmada y tambien desnuda La oficial obedece. Arma un cigarrillo de cannabis.
por expreso pedido del secuestrador, entrega el whiskey y -Ahora enciendelo y fUmalo.
la marihuana. -No puedo. iYo no consumo drogas ilegales!
La mujer policia deja la botella y el alijo en el piso. Se -Hazme caso, Mary, 0 no viviras para contarlo.
despide: AI fin, la mujer obedece.
-Ok, ya me voy. Fuma.
-Nada de eso -ordena Kinney. Una pitada.
-iEse era el trato! Otra.
Kinney sonde. Comienza a sentirse mareada. Muy mareada. Antes de
-Si. Pero antes debe cumplir algunas formalidades consumir un tercio de cigarrillo, cae de rodillas.
burocraticas. -i,Te sientes mal, Mary?
-i,Que? Mary cae al piso, de cara, con un golpe seco.
-i,Como te llamas?
-Soy la sargento Ferrer, Mary Ferrer. 245
-Ok, Mary, acercate. -Kinney la esta apuntando-.
Toma la botella. -Esos imitiles polis -vocifera Kiki.
La oficial obedece. Toma las pruebas y va al escritorio de Jimenez. Entra
-Abrela. sin llamar. Jimenez esta con una alumna.
-Ya esta. La alumna de espaldas sobre el escritorio. Las faldas
-Toma un trago. levantadas. Jimenez sobre ella, practicando el conocido
-S1. vaiven.
-Mas.
217
216
---------
Kiki no se inmuta. Deposita sobre el escritorio, allado de
la cabeza jadeante de la alumna, las pruebas sin corregir.
-Esto es para usted, Jimenez. Para manana deben
estar listas. No pierda tiempo en tonterfas.
Kiki se va. Cierra la puerta.
246
La sargento Mary Ferrer esta inconsciente. Kinney Ie
toma el pulso.
-AI menos esta viva.
Kinney huele la marihuana.
-Bastardos, Ie pusieron somnffero a la mota.
Kinney se enfurece. Toma el cuerpo inerte de la sargen-
to Ferrer y 10 arrastra hasta la ventana.
-Este no era el trato, Carson -grita Kinney.
Apoya el rifle en la boca de la sargento Ferrer.
Dispara.
Arroja el cadaver por la ventana.
Sonrfe.
-Esto esta cada vez peor -se queja Carson.
247
Kiki abandona el edificio de Lenguas Modernas. Se diri-
ge ala esquina de Sappy Avenue y Clinton Street. Entra en
el mall. En el mall hay una oficina con lockers, casilleros.
Abre el mimero 312.
Saca un bolso de viaje de mediano tamano.
Lo abre. Revisa rapidamente el contenido. Lo cierra.
Sale a la calle.
Se dirige al gimnasio de la universidad, donde Thomas
Kinney esta a punta de cercenar un seno a una de las
rehenes.
218
248
-jPor favor, no! iNo 10 haga!
-Estoy furioso. Me han enganado.
-jPero yo no tengo la culpa!
-Eres mi rehen. Tienen que escarmentar.
Kinney sostiene en la mano derecha el rifle y en la
izquierda un cuchillo de uso militar, enorme, con doble hoja
aserrada.
-lCua! quieres que te corte? lLa izquierda 0 la dere-
cha?
-Ninguna, por favor, por favor. iNinguna! iHare 10 que
quieras!
-iClaro que haras 10 que quiera!
-Te la puedo chupar.
-Va me 10 chup6 tu amiga Fanny. No me gusta que me
la chupen tan seguido.
-Puedes penetrarme. iPor favor!
-A ver, abre las piernas.
La chica obedece.
-No. Eres muy amplia. A mf me gustan estrechas. Bien,
dime, lizquierda 0 derecha? lCual corto?
-No, please!
-Entonces la izquierda.
-No, no, no. Por favor... puedes metermela por atras.
Nadie nunca me la meti6 por ahf.
-No te creo.
-Compruebalo. Tengo el agujerito mas estrecho del
mundo.
-A ver. Date vuelta.
Kinney deja el cuchillo en el suelo. Mete el dedo en la
oscuridad caliente.
-Aja. Creo que es verdad 10 que dices. Te salvaste de
la operaci6n. Inclfnate. Sostente con firmeza.
 Toda la escena es televisada y retransmitida al mundo
por BCB, CNN, NCD y HGK.
249
Kiki sube hasta la azotea del edificio de Literatura
Inglesa, vecino al gimnasio.
La puerta de la azotea esta cerrada.
Kiki, de una certera patada, hace saltar el candado.
Revisa el lugar. Estudia cada punto, cada cornisa del
edificio.
A1 fin, se decide por el angulo oeste, que tiene una muy
buena vista a las ventanas del gimnasio.
Abre el bolso. Arma un rifle de alta precision. Le coloca
la mira laser.
Ajusta el rifle sobre un tripode.
Apunta.
Desde la mira se divisa perfectamente bien la situacion:
el costado de la cabeza de Thomas Kinney, las rehenes ata-
das.
Es el instante preciso. En ese momento se la esta me-
tiendo por atras ala infeliz rehen. EI secuestrador ha deja-
do su rifle y su cuchillo en el piso, tiene ambas manos sobre
las caderas de la estudiante.
-Es poco probable que lleve explosivos en el cuerpo --eon-
jetura Kiki.
En el preciso instante en que Thomas Kinney comienza
a eyacular, una bala penetra por su oreja izquierda, perfo-
ra el timpano, hace saltar el martillo, el estribo y el yun-
que, y de inmediato provoca el estallido del cerebro.
Un fragmento de la escasa masa encefalica de Kinney
cae y resbala por sobre las nalgas transpiradas de la pobre
mujer a la que el secuestrador estaba sometiendo.
220
EI cuerpo de Kinney no cae: continua sostenido por su
miembro erecto post mortem introducido en el ano de la
muchacha.
EI espectaculo es extrano.
La muchacha trata de zafar, pero con el susto se Ie frun-
ce mas y mas el esfinter. De modo que no puede librarse del
cadaver de Kinney, enhiesto y con la cabeza destrozada.
-jMaldito! -grita la victima.
La mujer toma el cuchillo del piso y secciona, a ras del
pubis, el miembro del violador.
EI cuerpo de Kinney, ya sin sosten, mutilado, se derrum-
ba en el piso. Su miembro seccionado queda atrapado den-
tro de la muchacha.
A 10 lejos, Kiki sonrie. Ha recobrado su oficio, su trabajo
de toda la vida. Sigue enamorada de Valenzuela, pero su
vocacion no es ensenar espano!.
-Jamas podre aprender ese maldito idioma. Solo sirvo
para matar -murmura con lagrimas en los ojos. Pero son
lagrimas de alegria.
Kiki se ha encontrado con su destino norteamerica no,
con la rec6ndita clave de sus dias.
250
Jimenez transpira. Corrige uno tras otro los test acerca
del subjuntivo.
-i,Has visto a Kiki? -grita de pronto Valenzuela.
-Sf. Entro hace una hora a su oficina, se llevo algunas
cosas y se fue enseguida...
-jQueraro!
-Me pidio que Ie avisara ...
-i,Que?
-Dejo una carta para usted, sobre su escritorio.
221

251
Las rehenes son liberadas. Nunca ha tenido tanto rating
la televisi6n norte americana.
En miles de hogares hijos y padres, abuelos y tios, ven a
las muchachas asustadas y desnudas. AIgunas se han ori-
nado encima a causa del miedo. Otras 10 hacen ahora, por
la emoci6n.
La vfctima de violaci6n es trasladada en una camilla,
boca abajo, hacia una ambulancia.
-Los cirujanos intentaran extraerle el pene del secues-
trador muerto -informa la periodista de la cadena NSK de
noticias, Marylin Larry.
-AI parecer -aiiade sonriendo-, el rigor mortis ha
endurecido aun mas esa parte y habra que recurrir a una
intervenci6n quirurgica para extraer el protuberante miem-
bro tumefacto que presenta evidentes signos de necrosis.
252
Querido Jose Asuncion:
Me voy.
Contigo descubri el lado feliz de la vida. Tu poema
"Nana del asesino» logro abrirme el corazon para siem-
pre.
Contigo fui feliz, me senti mujer, me senti querida, me
senti buena por primera vez en mi vida.
Asi es el amor de extrano.
Se que hiciste todo por mi, hasta hacerme nombrar pro-
fesora de un idioma que desconozco por completo. Se que me
amaste y aun me amas.
Pero mi vocacion, querido, es otra.
222
Podria estar toda la vida a tu lado pero jamas lograria
aprender el espanol como para estar a la altura de tu intelecto:
eres un genio, eres un poeta, eres el mas grande de todos.
Me despido de ti con dolor pero con el convencimiento de
que es 10 mejor para ambos. Debo seguir el impulso de 10 que
fue mi vocacion, mi vicio y mi oficio. Algo que los demas pue-
den juzgar terrible pero que hace que me sienta realizada.
No abandones a Maria del Rosario. Ella es la luz de tu
vida.
No yo.
Kiki.
253
-jJimenez! jJimenez! jJimenez!
-lQue pasa profesor?
-La pfldora, por Dios, la pfldora para el coraz6n. Creo
que estoy por sufrir un infarto.
-Enseguida, maestro.
Jimenez Ie alcanza una pfldora amarilla y un vasa de agua.
Valenzuela traga. Respira. Traga un sorbo mas de agua.
Jimenez esta expectante.
Si el viejo Valenzuela muere, piensa, tendre el Tenure
antes de 10 esperado, sere pronto director de Departamento,
podre librarme de todos los parasitos que el viejo contrat6
para que 10 adularan.
254
Kiki toma el primer vuelo a Las Vegas. Ya tiene un nuevo
contrato. Esta vez es un molesto industrial argentino. Ex
militar de la dictadura, torturador y asesino. Debe elimi-
narlo de forma silenciosa, discreta.
223
 255
- Ya me siento mejor, Jimenez, gracias.
Viejo de mierda, piensa Jimenez.
-jJimenez!
-i,Si, maestro?
-Por favor, llama a Maria del Rosario. Dile que me pase
a bus car.
-Por supuesto, maestro. i,Algo mas?
-No... ejem, si, Jimenez.
-i,Que necesita, maestro?
-No necesito nada. Solo quiero darte un consejo.
-Claro que si, maestro, 10 escucho.
-i,Quieres el Tenure?
-Por supuesto que si, maestro.
-I, Quieres ser full professor?
-Claro.
-i,Quieres aumentar significativamente tu sueldo, dejar
de enseiiar esa estupidez del subjuntivo y terminar de una
vez por todas esa ridicula investigacion sobre la poesia de
la experiencia en Espana?
-Claro que s1.
-Bien. Entonces, Jimenez, procura no follarte a las
alumnas sobre tu propio escritorio, 0 al menos ten la pre-
caucion de cerrar la puerta con llave.
Jimenez queda estupefacto.
-i,Se 10 conto Kiki?
-Por supuesto que no, Jimenez. Todo el Departamento 10
sabe. Ah ... y si trancas la puerta, no olvides dejar la llave en
la cerradura e ingeniatelas para obstruir de alguna manera la
ranura de la correspondencia... y tapales la boca a las alum-
nas mas chillonas ... debes evitar los gemidos, se escuchan
desde el pasillo. La gente es muy curiosa. Escucha y mira
por todas las aberturas posibles, i,sabes, querido Jimenez?
224
-Gracias por el consejo, maestro.
-Ah. Una cosa mas.
-Diga.
-Me parece exagerado que Ie hayas puesto una «A» a
Judy. i,Folla tan bien?
Jimenez se ruboriza.
-Bajale un poco la nota, al menos para disimular.
-Asi 10 hare, maestro.
256
-Ahora que este asunto de las rehenes termino, i,le
puedo hablar, teniente Carson?
-i,De que?
-Del caso Kate. Tengo nuevos datos, importantes.
-i,Kate?
-Si, Kate, la estudiante asesinada. La que hizo el pro-
yecto de reciclaje de gomas de mascar usadas.
-i,De eso me quieres hablar?
-Si, teniente Carson. Tengo nuevos datos ...
-Ahora no, Irving, necesito al menos media botella de
bourbon. Tanta mujer desnuda y tanta muerte me altera-
ron el pulso.
257
El avion en el que viaja Kiki a Las Vegas es tomado por
un comando suicida de AI Qaeda. Intentan una operacion
semejante ala delll-S.
Son seis. Viajan en primera clase. Dos morenos, dos rubios,
unopelirrojo y otro vestido de punk.
Ya no se puede creer en los estereotipos, piensa Kiki.
Estos tipos no parecen arabes, ni musulmanes, ni nada.
Kiki se levanta de su asiento.
225
 -jQuieta! -Ie ordena uno de los piratas suicidas.
Kiki 10 mata de un golpe en la garganta y avanza por el
pasillo.
Dos secuestradores se abalanzan sobre ella.
A uno Ie hace un piquete de ojos, mientras al otro Ie
retuerce los huevos alegremente.
Quedan solo tres, piensa Kiki, pero son los peores.
Ya mataron a dos flight attendants (no es pohticamente
correcto decir «azafata» 0 «azafato»). Ya mataron al agente del
FBI que iba como custodia en el vuelo. Ya mataron al copi-
loto. El piloto logro encerrarse en la cabina, pero es cues-
tion de minutos para que tiren la puerta abajo.
El truco fue simple: no habia armas, no habfa instrumen-
tos filosos, ni navajitas ni cortaunas. No habfa explosivos, ni
gelinita ni granadas de fragmentacion.
Los terroristas ahorcaron a sus vfctimas con cuerdas de
violin. Todo el grupo se habfa hecho pasar por un conjunto
de musica ba;rroca. Llevaban chelo, violonchelo, contrabajo,
clarinete y dos violines.
Fue facil pasar las cuerdas de violin por los controles de
rayos X.
Kiki siempre lleva consigo una pastilla de cianuro, por si
la arrestan y no qui ere dar explicaciones. Kiki parte la pas-
tilla, la muele y distribuye el veneno en sus unas afiladas.
Arana al primero de los AI Qaeda con tanta fuerza que
llega a la yugular.
Arana al segundo.
El tercero la esquiva, pero el rasguno en el ojo es suficien-
te para que al poco tiempo el pirata aereo caiga fulminado.
Los pasajeros aplauden. Son libres.
EI piloto, debido al sus to, sufre un ataque cardfaco antes
de abrir la puerta de la cabina.
La nave se precipita.
Kiki y ochenta y tres pasajeros mas, mueren.
EI industrial argentino, ex militar, el target de Kiki, acier-
ta varias veces en la ruleta, en Las Vegas. Esa tarde decidio
ir ajugar a Ruletenburg Palace, un inmenso centro dejuego
bautizado asi en honor a la famosa ciudad inventada por
Dostoievski.
El ex militar torturador esta euforico, feliz. Es su noche
de suerte: ha ganado ciento cincuenta mil dolares y se lia
con una rubia escultural que pasa toda la noche con el sin
cobrarle un centavo.
258
-De todos modos es mi pasaje a la gloria absoluta -afir-
ma entusiasmado Valenzuela-, sera mi antologfa definiti-
va, Marfa del Rosario. jTendre el dichoso premio, por fin!
-Con Anyway Ie sacare varios cuerpos de ventaja a ese
hijo de puta de Valenzuela -comenta Joseph Rabbit-, no
podra alcanzarme jamas, querida Sally. EI Nobel sera mfo.
259
La rubia escultural regresa al hotel Ruletenburg Palace,
en Las Vegas. Golpea a la puerta.
-i,Quien es?
-Soy yo, querido, Nathalie. Olvide mi reloj.
- Ya te abro. Me estaba duchando.
El industrial y ex militar argentino torturador abre la
puerta del room. Esta descalzo. Lleva una bata blanca de
esas que ofrecen gratuitamente los grandes hoteles.
-i,Donde dejaste el reloj, honey?
-Creo que en la mesa de luz, a la izquierda.
-No 10 yeo.
227
 -Ffjate bien, mi amor.
El muy idiota Ie da la espalda.
Nathalie Ie clava !1n estilete de acero entre la segunda y
la tercera vertebra cervical. Le secciona la medula y algu-
nas arterias.
La bata se mancha de sangre.
El cuerpo cae sobre la alfombra, sin ruido.
-Ahora, a buscar esos ciento cincuenta grandes -expli-
ca Nathalie al cadaver tibio, decubito ventral.
260
-En este mundo violento -declara Valenzuela a la tele-
vision espafiola-, la poesfa es la unica salvacion, el unico
camino posible. La salida.
-lQue opina de Joseph Rabbit? -interrumpe avieso el
periodista.
-Oh, es un buen poeta. No es facil nacer en Rusia y
escribir en ingles. Una proeza circense, digamos ... un feno-
menD acrobatico. Rabbit es como un trapecista, como un
funambulo en la cuerda floja ... tal vez como un clown.
261
La television alemana entrevista a Rabbit.
-lQue piensa del Nobel?
-Los premios no importan. Lo que importa es el alma
humana.
-Sf, lPero que piensa del Nobel? .. Gunther Hunter ha
dicho que usted es su candidato favorito.
-Ah, el bueno de Gunther... debo llamarlo por telefono
uno de estos dfas. Tenemos que tomar unas cervezas y unas
autenticas salchichas con chucrut juntos.
-lVolverfa a Rusia?
228
-Jamas.
-Pero ya es una democracia. Ya no existe el comunismo.
Ni nada que se Ie parezca. La gente clama por usted en las
calles ...
-No importa. Jure que no volverfa a la madre Rusia.
Soy huerfano.lPuede un huerfano cobijarse en el seno de su
madre muerta?
-Me temo que no.
-Cambiemos de tema.
-Por supuesto ... lque opinion Ie merece la poesfa de
Valenzuela, el candidato espanol?
-lCandidato a que?
-AI Nobel.
-Ya Ie dije, los premios no importan, 10 que importa es
el alma humana.
-Esta bien. lLe gusta Valenzuela?
-lComo hombre? No puedo juzgar. Para bien 0 para mal,
soy heterosexual.
-Me referfa a Valenzuela como poeta...
-Ah ... lcomo poeta?
-Sf, lIe gusta su poesfa?
-He lefdo su ensayo sobre Robert Hass. Interesante.
-Me refiero a los poemas que escribe Valenzuela ...
-Ah, lValenzuela escribe poemas? No 10 sabia.
262
Es dificil hallar un titulo para una gran antologfa.
Valenzuela rechaza de plano Obra completa 0 Poesia com-
pleta.
-Jamas es completa. Siempre es tan solo una parte de
todos los suenos que uno ha tenido.
-lQue tal algo mas lirico? -aconseja Maria del Rosa-
rio--. Tal vez el titulo de uno de tus poemas.
229
 -i,Por ejemplo?
-Cielo interior.
-Suena cursi.
-Lo escribiste tU.
-Sf. Pero fuera de contexto suena cursi.
-i,Que tal Los atios sin edad, el titulo de tu tercer libro?
-Muy simple y muy oximor6nico. Quiero algo sencillo,
que llegue de inmediato al gran publico. Que se entienda.
-Mmm, dejame ver. Sombras nada mas...
-Ese titulo 10 tome de un tango argentino. Es muy
depresivo. Nostalgia rioplatense. Nostalgia argentina, casi
tan gris y mediocre como la nostalgia uruguaya. Me arre-
piento de haberlo publicado.
-i,Y simplemente Mis poemas?
-Horrible, Maria del Rosario. Horrible. Pueril. Parvo.
Escolar. Diguo de un oligofrenico.
-Entonces, i,que?
-De todos modos. El titulo que he pensado desde hace
mucho. Ese es el titulo que deseo.
-i,No es muy vago, muy general?
-Eso es parte del secreto.
-Pero ese titulo no es verdad ... en realidad las cosas no
ocurren "de todos mod os» ...
-La unica realidad que importa es la poesia. La poesia
vencera, "de todos modos». Es un titulo polisemico, de una
riqueza semantica que hara chillar de goce a los academi-
cos. Es de una belleza simple, pura, superior, excelsa. Y eso
sin contar la evidente connotaci6n sexual, la velada alusi6n
a las multiples posturas er6ticas, en especial a las que regis-
tra el Kamasutra, el amor se practica "de todos modos»:
arriba, abajo, de costado, de pie, sobre las manos, etcetera.
-A mi eso me parece rebuscado ... y algo tonto.
-Ay, ay, ay, Maria del Rosario. No me fatigues. No me
hostilices.
263
Se rumorea que Abdel Maz'ad, un muslim moderado y
amigo de Occidente, es el candidato favorito de Estados
Unidos para el Nobel de literatura. Muchos ya estan hacien-
do lobby a su favor.
-El Nobel siempre fue un premio politico.
-No siempre.
-Casi siempre.
-Es un indice geopolitico de la misma manera que son
indices econ6micos el Dow Jones 0 el Nasdaq. Estados
Unidos quiere dar una clara senal al mundo musulman:
"No importa que sigan a Ala y a Mahoma, su profeta. Si son
buenos chicos, se les premiara».
-No es tan mecanico el proceso.
-i,Ah, no? En 1987, dos anos antes de la caida del Muro
de Berlin, de la apertura, de la Glasnost, se 10 dieron a
Brodsky. En un momento habia sido Boris Pasternak y
Solyenitzin, durante la Guerra Fria. Cuando Allende sube
al poder en Chile y el socialismo resulta popular y simpa-
tico entre los socialdem6cratas europeos, antes de la mas a-
cre de Pinochet, en una jugada de ajedrez se Ie otorga el
premio a Pablo Neruda en 1970. Neruda podria haberlo
obtenido cuatro anos antes, en 1966, pero entonces no era
tan oportuno politicamente.
-Mmm.
-Es geopolitica. Estrategia. Equilibrio. Diplomacia.
Decisiones culturales al servicio de modas y corrientes ideo-
16gicas. Es componenda y conveniencia: Neruda comunista,
Brodsky disidente comunista. A Borges se 10 saltaron por
aceptar una condecoraci6n de Pinochet en el momento
inadecuado. Ahora es el turno de inclinar la balanza a favor
de los musulmanes moderados. Toda la presi6n de Estados
Unidos esta puesta en eso. Necesitan un Nobel muslim
para venderselo al mundo arabe. i,Y quien mejor que Abdel
Maz'ad, un muslim de centro, enemigo de la ortodoxia,
relativamente pacifista 0 pacifista a su modo, enamorado
de la cultura occidental sin renunciar a sus raices, un poeta
popular, entendible por el comun de la gente, una especie
de Rabindranath Tagore, pero nacido en Doguiekistan.
-i,Kittykistan?
-No.
-i,Mickeymousekistan?
-No.
-Bueno, como fuere que se llamase ese pais del mundo
musulman cuando Maz'ad vino al mundo ...
-Cuando Abdel Maz'ad nacio, esa region era aun un
protectorado britanico, la provincia de Limikistan. Habian
pas ado dieciocho anos desde la Segunda Guerra Mundial
y a Inglaterra no Ie interesaba mantener vinculos con aque-
lla arida region, daba perdidas. Los pozos de petroleo del
norte estaban casi secos, practicamente agotados.
-Eso era antes de que descubrieran los yacimientos de
uranio, las minas de diamantes, y los nuevos pozos de pe-
troleo en el sur: un mar de aceite negro en el subsuelo del
desierto, abundantisimo.
-i,Ha escrito mucho Abdel Maz'ad?
-Algunos libros de poesia.
-i,Novela?
-No.
-i,Ensayo?
-No.
-i,Escribe bien?
-No se leer limikistani, pero se hicieron algunas tra-
ducciones de su obra al ingles. Y ahora, debido al interes
que desperto por el hecho de ser <<uobilizable», a partir de
esas traducciones al ingles se hicieron versiones en frances
y en espanol.
-i,Ah, si?
-Visor publico en Madrid una antologia de su poesia
titulada Pluma 0 espada.
-iEspantoso titulo! Como diria la critica Ivana Rocca:
peor que naif. Y eso que ella no sabe muy bien 10 que quie-
re decir naif.
-Ese titulo es culpa del traductor espanol. Uso la ver-
sion inglesa, pero para el titulo se baso en el original.
Entendio mal un par de palabras y de ahi el equivoco. El
sustantivo «pluma» tambien puede traducirse como el adje-
tivo «liviano» 0 «leve», falto de peso, a partir de un vocablo
limikistani sin correspondencia directa en espanol. Una
mejor traduccion del titulo podria ser: La espada leve 0 La
espada sin peso 0 La espada flotante.
-i,Tantas posibilidades?
-Si, pues ademas la sintaxis limikistani presenta dife-
rencias significativas con la arabe. Es una lengua antigua
muy compleja. Para comprender una sentencia hay que
fijarse muy bien en el contexto.
-i,De que tratan los poemas?
-Algunos podrian denominarse poesia erotica. La espa-
da (0 la plumal es un simbolo fMico. Todo el libro gira en
torno a la idea de que la «espada flotante» es el pene que se
alza y se introduce en la «hierba de la mujer». Pero el eufe-
mismo es muy obvio.
-Si, asi es. La editorial Hiperion lanzo al mercado al
mismo tiempo otra antologia de Abdel Maz'ad que se llama
precisamente La herida de la mujer.
-i,Se vendio bien?
-Las dos antologias, la de Visor y la de Hiperion, ya
agotaron mas de ocho ediciones cada una. Abdel Maz'ad,
gracias al apoyo logistico de Estados Unidos y de varios
paises europeos particularmente interesados en el inter-
cambio comercial con Oriente Proximo, tiene muy buena
233
 prensa. Se dice que tanto la edici6n de Hiperi6n como la de
Visor fueron subvencionadas ...
-i,Por quien?
-Por una fundaci6n de origen norteamericano, la John
Samuel Rottemberg Foundation. Los diarios de Espana Ie
dedicaron suplementos especiales. Los editores no tienen
nada que perder. AI contrario, tienen todo para ganar.
-i,Asf que Abdel Maz'ad es la carta en la manga de
Estados Unidos para premiar de forma publica al islam
moderado?
-Esa es la polftica ahora ... y 10 mas probable es que 10
logren.
-i,Y que pasara con Rabbit?
-Ya no es un disidente sovietico. Ya no existe la Uni6n
Sovietica. Rabbit no tiene valor de cambio para la polftica
exterior estadounidense. Y, por otra parte, comienza a ser
menos atractivo para unos influenciables y labiles acade-
micos suecos.
-jPero la Academia Americana aclama a Rabbit!
-Es verdad. Se han escrito miles de tesis sobre su obra.
Pero 10 mas probable es que Ie suceda algo parecido a 10
que Ie pas6 a Borges.
-Serfa una flagrante injusticia.
-El mundo se hace de injusticias.
-i,Y Valenzuela?
-Es un caso parecido al de Rabbit. Casi simetrico, diga-
mos: es el candidato europeo favorito. Al igual que Rabbit
tiene una profusa obra y se han escrito miles de tesis sobre
el. Ha sido traducido a treinta idiomas.
-Rabbit obtuvo el Pulitzer y Valenzuela el Cervantes...
-Lo que digo: son como primos hermanos, pero ahora
apareci6 Maz'ad en el panorama.
-i,Y con tan solo un punado de libros puede derrotar a
estos dos monstruos?
234
-La donna e mobile. La Academia Sueca tambien. EI
sheriff del mundo es muy poderoso. Y en este terrible wes-
tern que es Irak arras ado y Medio Oriente en llamas,
Maz'ad es el as de diamantes para el sheriff del mundo.
264
Carson escribe el informe sobre la toma del gimnasio
femenino de Sappy University.
Debe ir a la morgue a completar los tramites de recono-
cimiento del cadaver de la sargento Mary Ferrer.
La morgue de Sappy City esta poblada: las otras vfcti-
mas del gimnasio femenino, el cuerpo sin pene de Thomas
Kinney, los cuerpos aun tibios del ultimo accidente automo-
vilfstico en Ia Highway 513.
Carson da una morosa vuelta y observa los cadaveres.
-jQue desperdicio! -Ie comenta a Irving-. Necesito
mas bourbon.
-Teniente: ya tom6 demasiado y tenemos que retomar
el caso Kate.
-Mejor 10 dejamos para manana. Todo este asunto de la
muerte me ha provocado nauseas. Necesito un trago.
- Teniente: usted nunca se conforma con un trago. Des-
pues del primero sigue otro, y otro, y otro mas.
-Lo se, Irving. Pero te aseguro que esta vez 10 necesito
de veras.
-Resolvamos el pr6ximo paso del caso Kate antes de
que empiece a tomar.
-Sf, sf. Vamos al bar y mientras me hablas de eso.
-No, teniente. Asf no se puede.
-Ok. Entonces hablamos manana.
-Tengo informaci6n importante que comunicarle. Es
fundamental.
235
 r

Los cadaveres en la morgue parecen entristecerse. Una 265

subita marea de angustia existencial, post sartreana, post
postmoderna, se apodera de las carnes, de los 6rganos, del En la contratapa de Babelia, suplemento cultural de EI
tejido conjuntivo, del tejido muscular, de las gotas muertas Pais, ilustrada con pesimo gusto, aparece la traducci6n al
de tejido adiposo. espanol de la traducci6n al frances de la traducci6n al ingIes
EI parenquima del cadaver de la sargento Mary Ferrer de un poema de Maz'ad escrito originalmente en lengua
se ha endurecido a causa de la refrigeraci6n hasta alcanzar limikistani:
la consistencia de una ideologia.
EI higado de una de las muchachas desnudas asesina- «Dunas y silencio»
das por Thomas Kinney semeja un bag violaceo marca Kio,
una bolsa de mano 47 Street, un purse, palabra que se pro- Ahu ab6 aha
nuncia como Peirce. Purse significa en ingIes «bolso», «bolso palomas de la esperanza
de mano», pero purse se pronuncia como el apellido Peirce, nubes de Ala.
como el nombre de Charles Sanders Peirce, el padre ameri- Aha ahi ah6
cano de la semi6tica. EI tio Peirce, progenitor de los signos. cuervos de la noche
Al menos, de una teoria de los signos. mayor.
Emily Dickinson es la madre de la poesia americana. Ah6 aha ahu
Walt Whitman es el padre (homosexual, es verdad, pero toma mi pluma
padre al fin, para regocijo de su tataranieto Allen Ginsberg). en tus labios
Charles Sanders Peirce es el padre de la semi6tica, el tio enhiesta
bueno que no tuvo hijos, uncle Peirce, no uncle Sam, pues- tu
to que uncle Sam usa galera y cobra impuestos, y envia
marines a imponer la pax americana a todo el mundo, No quiero la guerra
desde la Nicaragua de Sandino hasta los valles del paraiso nina en flor
ubicados entre el Tigris y el Eufrates. Uncle Peirce po see quiero tu caricia
un apellido, un last name que se pronuncia como purse. Tio amor
bolsa. En esa boIs a estan todas las palabras y el significa-
do de todas las palabras pero tambien 10 invisible, pesado, Mi pueblo sufre
denso que siente en la garganta el teniente Carson. EI irre- pero no odia
frenable deseo de un trago de bourbon. canta mi pueblo
-jHablemos del caso Kate! -exige seargent Irving. misericordia.
-Manana, Irving. Manana. Ahora vamos a tomar algo.
-jjNo puede ser tan malo!!
-jEs espantoso!

237

-Tal vez hubo problemas de traducci6n.
-Aun asi es patetico. No entiendo c6mo El Pais pudo
publicar algo asf.
-Es la moda. Es simple.
-Es pueril. Horripilante. Cursi seria un elogio.
-Los criticos alaban las onomatopeyas del primer verso.
Son los sonidos que emiten los hombres de algunas tribus
n6madas del antiguo Limikistan, ahora, despues de la ulti-
ma guerra, Doguiekistan, para llamar a sus camellos en
medio de las tormentas de arena.
-i,Y los camellos acuden?
-En la mayoria de los casos, sf.
-Pobres animales, deben estar sordos a causa de tantas
bombas que han caido por allf.
266
Irving queda solo en la calle.
Carson se aleja en su autom6vil. Va a las afueras de
Sappy, levanta una hooker.
La lleva a su casa. Le paga.
La mujer se desnuda.
-i,Que haces?
-i,No quieres tocarme?
-Claro que no.
-i,Y entonces para que me pagaste?
-Para que bebas unos tragos conmigo. Sientate aquf.
La mujer obedece.
Carson Ie llena el vasa de bourbon.
Esta vez el whiskey es Four Roses.
-i,C6mo te llamas?
-Clarissa.
-Cheers! Brindemos, Clarissa.
-i,Por que brindamos?
Carson piensa.
n .
-Brindamos ... brindamos ... por la noche.
-iQue extrano brindisi
-Es que en la noche uno puede detenerse a pensar,
Clarissa.
-i,Y por que en el dia no?
-Durante el dia la luz ciega, aturde. Los pensamientos
chocan entre sf. S610 de noche se puede pensar con claridad.
-Que coincidencia.
-i,Cual es la coincidencia?
-Yo trabajo de noche. Soy una puta. Toda mi vida he
sido una puta. Desde los trece anos. i,Sera porque veo todo
muy claro?
-Bebe, Clarissa, bebe -ordena el teniente Carson. Traga
y cierra los ojos.
267
La Vanguardia de Barcelona publica en su pagina cul-
tural otro poema de Abdel Maz'ad.
Ahora "traducido directamente dellimikistani por Alva-
ro Solascuaga».
N adie conoce a Alvaro Solascuaga.
Es muy diffeil encontrar en Espana alguien que domine
ellimikistani.
En la pagina cultural de La Vanguardia aparece una
ficha biografica del autor y otra mas pequena del tra-
ductor:
Alvaro Solascuaga naci6 en Valladolid, el15 dejunio de
1981. Desde muy pequeno viaj6 y vivi6 con sus padres en
Irak, Iran, Afganistdn y el ahora llamado Doguiekistan,
antes protectorado britanico de Limikistdn.
Este es el poema traducido por Solascuaga:
239
 «Caravana del solo" funda de la pistola y Ie quita el arma. La deja sobre la mesa
de luz.
El viento del desierto Lo mira un momento.
sopla en mi corazon. Le quita el saco. AI tomarlo en sus manos, sin querer,
He caminado cien dias sin llegar palpa los bolsillos interiores y siente el bulto de la billetera.
al pozo fresco de tu melancolia. La extrae. Cuenta.
He caminado cien dias sin tocar Hay setenta y cuatro dolares: tres billetes de veinte, dos
la roca suave de tu menton de cinco y cuatro de uno.
ni el tibio valle -Poco -murmura-, poco para ensuciarse.
entre tus pechos Vuelve a dejar la billetera en el bolsillo interior del saco.
ni el mas profundo valle Coloca el saco sobre el respaldo de una silla.
entre tus ancas. Luego desabotona la camisa de Carson. Le quita del todo
He caminado cien dias la corbata. Le quita la camisa.
y cien noches. Le desabrocha el cinturon. Baja el cierre de la bragueta.
El viento del desierto Le quita los pantalones.
habla en mi corazon. Los calcetines.
He caminado cien dias Le quita la ropa interior.
y cien noches Carson queda desnudo en medio de la cama.
sin detenerme Clarissa se desviste y se coloca a un lado, 10 abraza.
cien dias y cien noches. En la escena hay ternura y un poco de asco. Cierto can-
Hasta el pozo, hasta el oasis sancio en todas las cosas que logra divisar Clarissa en la
donde hundire mi pensamiento penumbra, cansancio en la puerta de la habitacion, en las
sin razon. cortinas mustias de la ventana, cansancio en el reflejo de
luz amarilla que proviene del cartel de Lazy Grocery de la
-Es menos malo que el que aparecio en Babelia.
vereda de enfrente, cansancio de las tres botellas vadas de
-Es casi espantoso. bourbon sobre la comoda (una de las botellas caida, hori-
-Una mierda. zontal), cansancio en las sabanas que huelen a una sustan-
-Se nota que esta mejor traducido.
cia agria, cansancio en las sillas con el respaldo apoyado en
-Seguro que Alvaro Solascuaga sabe mucho de camellos.
la pared, cansancio en la pared, cansancio en el frasco de
268 vitamina B sobre la mesa de noche (Carson debe tomar
cinco veces la dosis normal de vitamina B6 para contra-
Carson se derrumba sobre la mesa, inconsciente. rrestar algunos de los efectos de su alcoholismo, como la
Clarissa hace un esfuerzo. Lo arrastra hasta el dormito- polineuritis), cansancio en el reloj despertador made in
rio, Ie quita los zapatos, Ie afloja la corbata. Desabrocha la China, cansancio en la agenda que hay al lado del reloj
despertador, cansancio en los dos gruesos libros que repo- 270
san, uno encima del otro, allado de la agenda. Clarissa usa
la vista para leer los titulos en el resplandor oscuro del Todo los granos de arena
del desierto
cansancio:
son estrellas vivas.
«Tiredness» by Joseph Rabbit.
Puedes contar hasta cien
«Elegia de la fatiga» de Jose Asunci6n Valenzuela.
hasta mil
hasta cien mil...
269 se acabaran los mimeros
antes que las luces
Irving llama insistentemente al celular del teniente del cielo.
Carson.
N adie contesta. .E.l poema se llama «Universo». Es otra de las lindezas y
Llama de nuevo. ongmahdades del candidato al Nobel Abdel Maz'ad.
N adie contesta. El texto aparece publicado en la revista espanola Quimera.
Llama otra vez.
-i,Si? 271
-i,Quien es?
-Clarissa. La ambulancia va a rescatar al teniente Carson del
-i, Quien es Clarissa? coma alcoh61ico.
-Una amiga de Carson. Le suministran oxigeno.
-i,Una que? Le inyectan vitamina B.
-Una amiga del teniente Carson. Le suministran una suave dosis de adrenalina.
-i,Puede comunicarme con el teniente Carson? No reacciona.
-No, no puedo. Sufre un paro cardfaco.
-i,Por que? Clarissa esta a su lado, como si fuera su mujer, su es-
-Porque esta dormido. posa.
-Despiertelo. Y ni siquiera follaron la unica vez que durmieronjuntos.
-No puedo despertarlo. Ni una vez. Ni una puta vez.
-Digale que habla Irving. Es urgente.
-No puedo despertarlo.
272
-Despiertelo.
Carson esta en el Centro de Tratamiento Intensivo del
-Es que no puedo.
Hospital Mercy. A su lado esta Irving, histerico.
-i,C6mo que no puede?
-Teniente, por favor, despierte.
-No. Esta inconsciente.
243
 -Dejelo tranquilo. Tiene que descansar. -iNo!
-i,Quien es usted? -S1. Creo que uno de los perros esta sobre la pista...
-Soy Clarissa. La mujer de Carson. -i Bien !
-Carson es divorciado. -iNo! No me entiendes ... No sobre esa pista... este
-Pues volvio a casarse. Se caso conmigo. Soy su mujer. sabueso 10 sabe. Sabe todo.
-iNo 10 puedo creer! i,Como no me dijo nada? -i,Como que 10 sabe?
-S1. De alglin modo se entero ...
273 -No puede ser. Voy a tu casa.
-No. Mejor encontremonos en el parque. En ellugar de
Irving plantea el asunto ante el comisionado de Sappy la otra vez.
City.
-No, Merrill. No haga nada hasta que el teniente 275
Carson se recupere.
-Pero ... Irving regresa al hospital.
-No. Es un asunto muy delicado. Son dos glorias inter- -i,Como esta?
nacionales, dos escritores reconocidos en el mundo entero, -Se muere.
nos lloveran e-mails de todo el mundo en protesta. -i,Que?
-Pero ... -Tiene cirrosis.
-Y 10 que usted afirma es inverosimil. No, definitiva- -Pero eso se cura.
mente no. Espere a que regrese Carson al servicio activo. -No. Cirrosis terminal. Ya no Ie queda higado.
Esa version no la creera nadie. -No puede ser. i,Y un trasplante?
-Pero ... -Ya me ofreci como donante -explica Clarissa-, pero
-Es definitivo. La investigacion sobre el cnmen de los medicos se negaron: dicen que los humanos tenemos
Kathleen esta sus-pen-di-da. i,Entendio? solo un higado y que si me 10 quito para darselo a el, me
muero.
274 -i,En verdad usted se sacrificaria por Carson?
-Claro que s1. Pero los medicos se oponen a la opera-
-i,Sally? cion. Hay que esperar a que aparezca un donante muerto ...
-i,Maria? y ademas que el higado sirva. Compatibilidad histologica y
-S1. sanguinea ... algo asi me dijeron.
-Tengo que hablar contigo.
-Aja...
-Recibi una Hamada de Erica, nuestra amiga, la mujer
del comisionado.

244 245
 276 Random House publicani para el mercado americano e
ingles 500 000 issues.
Irving sale del hospital. Verlag, mas timida, imprimira en Alemania 100000
Se sienta en un banco junto a una enfermera muy gorda copias.
que deglute su almuerzo. Parece una ballena blanca, la Gallimard, en Francia, pag6 un testiculo y medio por los
enfermera. Devora tres hamburguesas Big Great, con sus derechos de traducci6n. Dificilmente podra desquitar la
respectivas porciones de papas fritas. Bebe un vaso de 750 inversi6n a menos que Abdel Maz'ad gane el Nobel. Y pare-
centilitros de Coca-Cola helada. ce que va en camino.
Bebe.Traga.Bebe.Traga.
Bebe. 278
Bebe.
Traga. Es viernes. Friday. Venerdi. Vendredi. Freitag.
Eructa. Sappy City se Hena de estudiantes que deambulan de
Irving Merrill se pone a llorar. bar en bar. Sobre Clinton Street, en Air Beer, por doce
d61ares, uno puede tomarse quince latas de cerveza bien
fria.
277
En Dubuque Street hay un restaurante de comida hindu
(en realidad deberia decir «india» pero el cartel dice «hindu»).
-i,Que siguifica este simbolo? Afuera un enorme letrero luminoso avisa:

EAT ALL YOU CAN

Ellugar esta vacio.

Mas aHa, en Layground Street, un grupo de estudiantes
se emborracha con vodka y jugo de naranja artificial.
La vodka es la bebida alcoh61ica mas barata de Sappy
-i,La c6pula? City. Claro que no es la vodka rusa, ni escandinava, ni
-i,La condici6n andr6gina? siquiera albanesa: se trata de enormes boteHas de plasti-
-i,El acto de follar? co de 1750 centimetros cubicos. Es decir, de un litro y tres
-i,Un travesti? cuartos.
Seg(m Abdel Maz'ad siguifica «amor". Es el titulo de su En generalllevan dos etiquetas: una anuncia en la parte
ultimo libro. superior, sobre el cuello de plastico:
Seix Barral lanzara al mercado hispanoamericano la
friolera de 400000 ejemplares de la primera edici6n.

247
 BRIGTON
VODKA
NEW
SHATTERPROOF
1,75 liter
Otra etiqueta mas grande a 10 largo de la botella dice:
BRIGTON
CHARCOAL
FILTERED
VODKA
Product of the USA
40% AlcNol (80 proof)
100% NEUTRAL SPIRITS DISTILLED FROM GRAIN.
Bottled by BRIGTON DISTILLING COMPANY
BARDSTOWN, KENTUCKY LOS ANGELES,
CALIFORNIA
ATLANTA, GEORGIA OWENSBORD, KENTUCKY
Se venden otros destilados de alcohol de grana de maiz
de hasta noventa y seis por ciento de contenido alcoh61ico
(la etiqueta advierte: «Peligro. Inflamable,,).
Ese alcohol es casi tan barato como la vodka, pero hay
que rebajarlo mucho para que sus efectos no sean devasta-
dores.
Luego, en orden de precio, resultan un poco mas caros
que esa lIamada «vodka» los whiskeys americanos. Desde
los intomables que saben a raticida, de marcas de fantasia
como Praire, Sittingbull, Five Coins hasta los mas conoci-
dos como Jack Daniel's 0 Five Roses.
Los whiskies escoceses y las demas bebidas importadas
estan por las nubes. Por eso los estudiantes compran vodka
y la rebajan con juga de naranja falso 0 con una bebida
energizante, repleta de cafeina, de color azul, que se llama
Strength.
Ademas de alcohol, los estudiantes compran decenas de
miles de gomas de mascar. Luego de mantenerlas en la boca
varios minutos 0 hasta horas, los estudiantes las depositan
en los recicladores a cambio de un mimisculo ticket con un
mimero para participar en el sorteo de autom6viles y varios
otros premios brindados por la compania Bubble Crash.
La compania American Patriot Gum Chewers, en cam-
bio, ha suspendido su campana desde la inesperada muer-
te del gerente Kerrigan.
Las autoridades de Sappy City lIegaron a un arreglo con
Bubble Crash. EI Gobierno de la ciudad paga a la compania
una considerable cantidad por cada reciclador instalado,
ya que se trata de un «proyecto ecol6gico que contribuye al
aseo de la ciudad y al bienestar general de su poblaci6n».
El negocio es redondo.
Bubble Crash calcula ganancias siderales para cuando
el plan se extienda a todo el pais.
Se rumorea que Bubble Crash Company pertenece a la
familia del presidente.
279
Como es ilegal beber alcohol en la calle, los estudiantes
han disenado un ingenioso sistema: depositan en el bolsi-
110 interior de sus gabanes,jackets, camperas 0 chamarras,
un recipiente plastico previamente sometido al calor de un
encendedor 0 una hornalla para aplanarlo conveniente-
mente.
AI pico de esa botella plana ajustan una canula plastica
de casi un metro de largo que va por el interior de la pren-
da hasta la solapa.
Asi quedan las manos libres. Los estudiantes pueden
beber inclinando ligeramente la cabeza a izquierda 0 derecha
249
y sorbiendo del extremo de la canula disimulada en las sola- Esta vez la traducci6n tambien es de Alvaro Solascuaga,
pas levantadas, 0 en el interior de las capuchas de abrigo. quien paso del mas oscuro anonimato a ser una de las
Cuando la policfa pasa, no ve nada. 0 hace como que no ve. estrellas de la farandula literaria, reconocido como el mejor
A Kate Ie encantaba este procedimiento de beverage traductor de Maz'ad a lengua espanola.
clandestino. Se 10 habia explicado con lujo de detalles pri- Lo invitan a programas de televisi6n y radio. Le hacen
mero a Rabbit y luego a Valenzuela. entrevistas. Una fotografia suyajunto a Abdel Maz'ad reco-
En citas diferentes. rre el mundo por Internet.
Le pagan dos mil euros por conferencia. Le invitan a
todas partes.
280 Es un efecto colateral del ascenso vertiginoso de Maz'ad.
Solascuaga instala su propia escuela de traductores en
Abdel Maz'ad tambien ha escrito haikus irregulares, Madrid.
tal como 10 demuestra la colecci6n publicada en la revista Inmediatamente se cubren los cupos previstos para los
El Urogallo: alumnos. Hay una lista de espera enorme. La mayoria
quiere aprender limikistani, 0 arabe, 0 estonio, 0 samisla-
1) dlabadlasinirikili, una lengua que hablan unas tres mil
Datiles personas en un remoto poblado de Asia Menor, frente a los
tus ojos Montes Sartales.
miel de luz.
281
2)
Toco
La agonia de Carson es larga. EI Hospital Mercy de
hierba
Sappy City huele a desinfectante, como todos los hospita-
secreta.
les, pero tambien huele a oscuridad: una sombra deambu-
3) la por los pasillos del Centro de Tratamiento Intensivo.
Ciego Clarissa la ha visto dos veces, en la madrugada. Dicen que
aprieto tus lunas si aparece tres veces seguidas esta anunciando una muer-
yeo te para ese mismo dia.
Clarissa no se despega de Carson. Espera dia y noche en
4) el pasillo, a unos metros de la habitaci6n. A todos los medi-
Salgo de ti cos y enfermeras les dice 10 mismo:
entro -Soy la mujer de Carson, ltiene alguna novedad?
en el desierto. -No. Todavia no apareci6 ninglin donante compatible.
Cuanto mas pase el tiempo mas remota es la posibilidad de
un transplante. Las funciones vitales se apagan. El pacien-
te esta grave.
-Hagan algo -dice firme Clarissa "Carson».
-Es poco 10 que se puede hacer, senora.
-i,Pero usted no es medico? jHaga algol
El suero gotea desde su envase de plastico hasta la vena
de Carson. Tiene puesta una mascara de oxigeno. El pecho
cubierto de electrodos y sensores.
Carson esta en la cama 237.
-Esa cama da mala suerte -Ie confio a Clarissa una
asistente-, la leyenda dice que hace tres anos, en el mes
de abril, todos los viernes a las tres en punta de la tarde,
moria alguien. Ninglin paciente duraba mas de una sema-
na en esa cama, moria irremediablemente alllegar la tarde
del viernes. Se hablaba de un fantasma, de una maldicion.
Las autoridades del Hospital Mercy de Sappy City decidie-
ron investigar. Encontraron la solucion con cierta facilidad:
todos los viernes a las dos y treinta de la tarde entraba en
su turno de fin de semana la empleada de limpieza Alice
Brooke. Era una empleada eficiente y ordenada. Su traba-
jo era trap ear los pasillos con una solucion de cera liquida
y desinfectante, y asear los implementos de la cama 237.
Alice se aproximaba en silencio para no molestar al enfer-
mo. Para limpiar bien a fondo, para que no quedara una
mota de polvo, Alice desenchufaba de la cabecera de la cama
todos los monitores y sensores, el regulador de ritmo car-
diaco, cerraba la valvula de oxigeno, cortaba el suero.
Apagaba todos los interruptores. Luego de unos minutos, la
consola de instrumentos brillaba, inmaculada. Luego Alice
volvia a poner todo en su sitio, conectaba meticulosamente
cada ficha, encendia cada interruptor, volvia a abrir la val-
vula de oxigeno, dejaba correr el suero. Todo quedaba per-
fectamente limpio, pero a los pocos minutos, el paciente de
la cama 237 moria ... Alice Brooke fue despedida ...
-jQue horror! i,Y fue a prision?
-No.
-i,Por que?
-No pregunte. Mejor no pregunte. Las autoridades del
hospital Ie pagaron la indemnizacion por despido y todas las
cargas sociales, mas el sueldo entero de abril, por supuesto.
282
-i,Que se puede hacer para conseguir un higado nuevo?
-Tiene que haber un donante, 0 varios. Su marido esta
en lista de espera ... ademas, tiene que ser un donante com-
patible...
-i,Y como se consigue un donante?
-Hay que esperar que alguien muera de un ataque car-
diaco 0 en un accidente de transito ... y hay que tener suerte
de que sea el turno de su marido y que los grupos sangui-
neos sean compatibles.
-Cuantos mas muertos disponibles, mas chance de encon-
trar un organo adecuado, i,no es cierto, doctor?
-Sf. Es verdad.
-Mmm ... -medita Clarissa.
283
Sappy City se pone en movimiento. Es lunes de manana.
Paso el weekend. Se disiparon las borracheras.
La universidad tiene mas de treinta mil estudiantes.
El downtown parece un hormiguero.
Los cuerpos jovenes van y vienen, cargados de mochilas
con libros. Los MP3 conectados a los oidos de los caminan-
tes, la musica secreta y estridente.
253
 284
Un representante del Gobierno de Estados Unidos se
comunica con Abdel Maz'ad.
-Necesitarfamos que hiciera unas declaraciones publicas.
-i,De que tipo?
-Usted sabe, contra la violencia.
- Ya las hice, soy un pacifista activo, militante. Ya hable
contra todos los extremismos y violentismos.
-Pero no estaria mal que fuera mas especifico...
-Mmm ... i,tambien quiere que hable contra los bombar-
deos de Kittykistan?
-Ja, ja. iQue bromista! Los bombardeos fueron una
medida preventiva de seguridad ...
-Entiendo.
-Bueno, usted es libre. Diga 10 que quiera. Pero hable
de paz.
-La paz es 10 que predico desde siempre. Soy un
musulman pacifico. Un amante de la vida. Un respetuoso
del pr6jimo.
-Esta bien, esta bien. Querfa comunicarle ademas que la
Universidad de Harvest quiere tener el privilegio de nom-
brarlo Doctor Honoris Causa.
-Ah, que bien.
-i,Aceptarfa?
-Por supuesto. i,Cuando es el viaje?
-En un meso Nosotros nos encargamos de todos los gas-
tos y detalles. Usted s610 prepare el discurso para la recep-
cion.
-No me gusta redactar discursos, prefiero hacer una
lectura de mis ultimos poemas.
-No es 10 que se acostumbra.
-Siempre hay una primera vez.
-Bien, una lectura. i,En ingles?
254
-Por supuesto que no. En limikistanL Si quieren pue-
den poner un interprete. Nome molesta.
El representante de Estados Unidos llama a Madrid
para contratar al traductor Alvaro Solascuaga:
-Mi ingles no es muy bueno -dice el flamante director
de la Escuela de Traductores de Madrid-, pero hare el
esfuerzo. Al fin y al cabo, soy quien mas conoce la obra de
Maz'ad.
-La paga es buena.
-Eso espero. Envfeme el contrato para que 10 revise mi
agente.
285
. Son l~s doce y treinta. No hace frio ni calor. No es el peor
n~ el meJor ~e los dfas. El cielo esta indiferente en Sappy
CIty. Las ardIllas corretean en la hierba y suben a los arbo-
les. Bajan. Suben. Bajan.
Los estudiantes repasan sus lecciones sentados en los
bancos. No hace tanto calor como para tirarse en la hierba
ni tanto frio como para meterse en un bar.
Para no ser multados, la mayorfa espera pacientemente
a que la luz del semMoro cambie de rojo a verde y permita
el paso en Clinton Street.
En la esquina de Sappy Avenue y Clinton Street una
veintena de j6venes espera para cruzar.
Por Clinton, sobre ellado derecho, en una zona de esta-
cionamiento prohibido, un autom6vil gris metalizado ron-
ronea como un gato salvaje.
Es el vehfculo del teniente Carson.
La que esta al volante es Clarissa, su mujer, la puta que
conoci6 la noche que entr6 en coma.
Clarissa acelera y pisa el freno al mismo tiempo.
El motor escupe. Las ruedas chillan.
255
 n
286 -Se muere. Se 10 que te digo.
-No puede ser.
Sally y Maria del Rosario cuchichean en el parque.
Hablan en voz muy baja. 288
Un pequeno pajaro pardo se posa en la rama de un arbol
cercano. Escucha algo, canta y defeca. Dos gerentes de la Bubble Crash conversan.
Al rato, asustado, levanta vuelo. Ya nada ni nadie se sos- -Es increfble.
tendra en la rama de ese arbol. Nunca mas un ser vivo , -Estamos ganando mas que con la venta de gomas de
pajaro 0 ardilla, se posara alli. La rama, en el instante en mas car nuevas.
que el pajaro levanta vuelo aterrorizado, comienza a secar- -EI mercado es imprevisible.
se. Algo en el sistema circulatorio del arbol se altera. Algo -Se trata de millones.
en la tierra cercana cambia de tal modo que las rakes ya -Es mejor negocio recuperar la goma de mascar usada,
no bombean savia a traves de la corteza hacia esa rama que vender la nueva.
solitaria, aislada de las otras. -jGracias a Dios, America! God bless America!
La rama comienza a quedarse calva.
Pierde hojas y brotes. 289
Se endurece, pierde flexibilidad.
La siguiente tormenta, tres semanas despues, la desga- Clarissa acelera. Atropella veinte estudiantes. Hombres
jara. En ese momento la rama estara tan seca que caera al y mujeres j6venes que estan cruzando la calle.
piso endurecida por el frio y se quebrara en tres pedazos. Los atropella sin miedo, con sana.
La barredora mecanica de Sappy City acabara con el ulti- Hay quince muertos.
mo rastro: la aspirara y terminara por triturarla en frag- Tres heridos graves.
mentos mas pequenos que la primera falange del dedo Dos leves.
menique de Kate, que continua en el freezer de la morgue - Ya esta -brama Clarissa-, ahi tienen el higado que
de la ciudad. necesitaban. Alguno de esos higados tiene que servir para
Carson.
287
290
Irving Ie cuenta a su pareja la situaci6n del teniente
Carson: La morgue de Sappy City se llena otra vez.
-Es irreversible -afirma seguro. Ninguno de los higados sirve:
-i,Tan asi? Tres son portadores de HIV.
-Se muere. Seis son de un grupo sanguineo incompatible con el de
-No te puedo creer, la medicina ha avanzado mucho ... Carson.

257
 Uno esta arruinado por el vodka americano.
Dos han sufrido hepatitis B. 293
Dos han sufrido hepatitis C con complicaciones.
Uno padeci6 una rara enfermedad tropical de transmi- Sally Hare viaja a Nueva York y a Londres. Quiere com-
si6n venerea, adquirida en Santo Domingo, que los cientifi- prar ropa. Nuevos vestidos.
cos llaman cirrosis Z.
Esa enfermedad hace inservible la glandula para el trans- 294
plante.
No hay esperanza. Maria del Rosario viaja a Madrid. Quiere adquirir ropa
No queda ning(tn higado. nueva. Vestidos a la moda. Cambiar su look.
No hay higado disponible. En el siglo XXI Madrid dicta las tendencias. No Paris.

291 295
-lY?
-lYque? Luego de atropellar al grupo de veinte estudiantes, Cla-
-lEI transplante? rissa se dio a la fuga. Se alej6 dellugar mas de diez millas
-No hay transplante. No es posible. hasta un descampado cercano al rio Sappy. Alli puso la mar-
-lC6mo que no? cha atras, traM la direcci6n y dej6 que el autom6vil se pre-
-De ninguna manera. cipitara en las aguas.
-lY los muertos de hoy? Volvi6 al centro de la ciudad a pie, con una sonrisa.
-Ninguno sirve. La esperanza habia renacido por un momento en su her-
-Pero murieron muchos en ese accidente. Alguno tiene mosa y algo curtida cara de puta.
que servir.
296
-I'm sorry. Ninguno sirve.
292 Murieron quince personas, hombres y mujeres, de entre
dieciocho y veintitres anos.
Carson agoniza. El sacrificio fue en vano. Clarissa mat6 con el auto del
El teniente Carson agoniza. teniente a un grupo de inocentes. Atropell6 a mas de vein-
Mister Carson agoniza. teo Asesin6 a quince. Pero no obtuvo ning(tn higado sano ni
Mientras yo agonizo es la novela de William Faulkner compatible.
que lee el medico de guardia, en edici6n de bolsillo. -Nothing. No liver. Ning(tn higado.
-lQue ciudad bastarda es esta en la que no se puede con-
seguir un higado sana y usable entre una quincena de per-
sonas j6venes?

259
 El amor, algo en principio bueno, intrfnsecamente bueno, del cielo de Ala, el Magnifico.
movi6 a Clarissa a cometer el asesinato absurdo, indiscrimi- El hila de la sombra anudara las palabras.
nado, para conseguir un hfgado. ~Algo semejante al extrano hasta hacer con elIas un collar imposible.
atentado contra las Torres Gemelas? ~Puede la fe matar? El hilo de la sombra
~Puede asesinar a inocentes? sostendra perla a perla, con firmeza
Claro que sf, sf puede. De hecho 10 hace a cada momento. la inmensa soledad del silencio.
~Quien dijo que todo amor es bueno? ~Quien dijo que el Las arenas vuelan.
amor apuesta siempre por la vida? Si 10 hace, it is an unfair Los camellos duermen.
gamble 39 • Si 10 hace, hace trampas al solitario. Los hombres se inquietan
El amor, en ocasiones, es peor que la sombra de la vida. por el rumor de las dunas.
Es como un secreto absurdo que se come las entranas de El hilo de la sombra atravesara
quien 10 sostiene y alimenta. El amor es un secreto antiguo las palabras
que en ocasiones devora desde dentro las entranas, como la tormenta de arena borrara
un gusano metafisico. toda huella, toda promesa
de amor. Sera silencio
el milagro de la vida
297
en medio de la eternidad
sin brujula, ese instrumento falaz
El teniente Carson se apaga como una vela.
que miente el norte y el sur,
Clarissa «Carson» llora.
el este y el oeste.
La policfa investiga el accidente.
Solo una estrella lejana
El autom6vil homicida no aparece por ning(tn lado.
indicara el camino de los hombres justos.
No hay higado disponible.
Una hembra celeste, sus destellos claros
er6ticos en el pensamiento
298 de la eternidad desnuda.

Y el hilo de la sombra unira las palabras,

las amarrara al mismo viento, -Este poema suena un poco mejor.
flotaran en el aire oscuro de la inmensidad -Al menos no es tan horrible tratandose de un candida-
arriba, en 10 alto, como nubes to al Nobel.
encadenadas a su cima, como ovejas -~Quien 10 tradujo?

o cabras en el desierto -Alvaro Solascuaga, de Madrid.

-~C6mo se llama el poema?
-«Politica exterior del Imperio». Lo escribi6 este ano
3~ es una apuesta injusta. Abdel Maz'ad.
 -iNo puede ser! Cuando el Doc la abraza, Clarissa Ie propina un rodilla-
-Asi se llama el poema. Y ese es el autor. zo en los huevos, muy fuerte.
-Unbelievable. -iUggghhh!
EI Doc queda doblado. La mujer Ie da un segundo rodi-
299 llazo en la cara.
-Ah.
Clarissa llora. Le fractura la nariz. Le arranca un mech6n de la cabeza
Se arranca la piel de los muslos a pedacitos, desespera. rubia.
Carson se muere. -Ah.Ahhh.
Es cuesti6n de minutos. A 10 sumo de horas. Le mete un dedo en el ojo derecho.
La mujer llora. -Gracias por el te, doctor -dice Clarissa.
Un medico joven se Ie acerca. EI joven medico gime en el piso.
-Senora, venga conmigo. Clarissa se va.
-lPara que? EI Doc queda con los huevos en la garganta, como amig-
-Venga a tomar algo ami oficina. dalas.
Clarissa acepta. Y casi tuerto.
-lCafe 0 te?
-Te. 300
-Ok.
EI medico joven la mira, la estudia. Calcula. No esta mal. John, el profesor de literatura ahora investigador de
-Aqui tiene su te, senora. lAzucar? «Queer Theory» llama a Irving.
-No. -Tengo mas informaci6n para ti.
-lEdulcorante? -lNo digas?
-No. -Si -y empieza a contar.
-Ok. Irving no puede creer 10 que escucha.
EI medico joven se acerca. Le apoya una mano en el
hombro izquierdo.
301
-Hay que resignarse -recomienda-, la vida es as!.
La mano se desliza desde el hombro al cuello, del cuello
al pecho. Se mete dentro del sosten. Le acaricia las tetas, Los estudiantes de Sappy City deciden hacer una huel-
juega con los pezones. ga en protesta por los quince estudiantes muertos y los
-Hay que resignarse, querida. cinco heridos.
-Si -dice Clarissa. -Queremos que la policia actue.
Se levanta, abraza al joven doctor. -En alguna parte estan los responsables.
EI doctor la abraza. -En Sappy City hay un asesino suelto.
 -iO muchos asesinos sueltos!
-iExigimos justicia!
-Daremos vuelta la ciudad hasta dar con el culpable.
-Hay rumores de que la responsable es la amante del
gobernador.
-Se sabe que es alcoh61ica.
-Si. Conduce ebria.
-Hay que aclarar este caso.
Los estudiantes recorren la ciudad. Rompen vidrieras.
Asaltan comercios. Arrancan las baldosas de las veredas
para apedrear a la policia.
Parece Mayo del 68. El soixante huit frances. Y el alcal-
de parece De Gaulle a punta de renunciar.
La ciudad estalla.
Los students protestan.
Se suspenden las clases en la Universidad de Sappy.
-Mejor -comenta Rabbit a Sally Hare-, tendre unos
dias para descansar y terminar mi antologia Anyway.
-iEstupendo! -exclama en el jacuzzi Jose Asunci6n
Valenzuela a Maria del Rosario Carmona y Cespedes-, me
falta retocar alglin punto indeciso de De todos modos, mi
obra fundamental.
302
The New York Times, Newsweek, USA Today, The Brow-
ser, Washington Post, entre otros medios, envian periodis-
tas investigadores a Sappy City.
In addition, Michael Moore se traslada con todo su equi-
po de producci6n a la ciudad para investigar algunos puntos
oscuros relativos ala administraci6n y negocios de la univer-
sidad: Entre ellos, unas T-shirts de Sappy City con la pala-
bra "SAPPy" en enormes letras maylisculas sobre el pecho 0
la espalda, que se venden en las tiendas de la universidad a
precios que oscilan entre los cincuenta y sesenta d61ares.
Pero son fabricadas en Malasia, en Mexico, en Guatemala, en
Honduras, a un costo de sesenta centavos, materia prima
incluida. Es decir: la universidad las vende a un precio cien
veces mayor que el costo.
-i,Quien se queda con la diferencia? -pregunta Michael
Moore a la directora de asuntos comerciales de la univer-
sidad.
La directora no sale de su casa por tres dias.
Las etiquetas, que indican el origen asiatico 0 centroa-
mericano de las prendas, son arrancadas.
La ciudad hierve.
La policia continua buscando el autom6vil sospechoso
del atropellamiento multiple.
Antes del suceso, Clarissa habia tornado la precauci6n
de cambiarle las placas.
El autom6vil fantasma se oxida en el fondo del Sappy
River.
303
A las cuatro de la tarde suena la alarma en la residen-
cia de estudiantes de Sappy City.
Un sonido estridente, constante.
Media docena de circunspectos profesores visitantes, una
compania de danza moderna que esta de paso por la ciudad
para dar una funci6n, un grupo de escritores de todo el mundo
que participa en el congreso "The World to America", cinco
empleados del hotel aun legafiosos, se precipitan por las
escaleras de emergencia y ganan la calle.
Hay seis grados bajo cero, pero la sensaci6n termica es
de quince grados bajo cero. Grados Celsius, no Fahrenheit.
Llegan los bomberos. Seis hombres munidos de equipos
especiales, detectores de humo y detectores de explosivos.
26 5
 El pasaje entero del hotel 0 residencia aguarda en la calle,
en la vereda. Todos esperan a que algo estalle.
Cinco minutos despues llega la policia y se hace cargo de
la situaci6n. Es decir, no hace nada. Los oficiales esperan a
que los bomberos revisen habitaci6n por habitaci6n en busca
del foco igneo, del artefacto explosivo 0 de indicios de un
atentado.
304
No hay atentado.
Se trat6 de una llamada an6nima. En realidad fue Cla-
rissa. Dijo que estallaria una bomba en la residencia y atri-
buy6 el atentado al supuesto grupo terrorista Al Mazin.
Al Mazin, traducido al espanol de la Peninsula Iberica
es «al-macen», es decir: «almacen», tienda al por menor
donde se venden alimentos y otros productos para el hogar.
Almacen traducido al ingIes es «grocery» 0, tal vez, «shop»,
«tienda».
No tiene mucho sentido que un grupo que se autodeno-
mina Al Mazin (grocery, almacen) se atribuya atentados.
No parece serio.
Clarissa no tiene idea del arabe.
Clarissa esta simplemente desesperada por la inminen-
te muerte de Carson.
Clarissa hace cualquier cosa.
Da palos de ciego.
No quiere que muera Carson. Quiere verlo con vida, cons-
ciente, al menos una vez mas.
305
EI alcalde promete a los estudiantes encontrar al culpa-
ble de las muertes.
-Lo buscaremos por cielo y tierra -grita en el micr6fono.
La policia, los bomberos, los guardias voluntarios estan
al acecho.
EI asesino caera de un momento a otro.
306
-De un momenta a otro es un libro menor de Rafael
Alberti -explica Jose Asunci6n Valenzuela a sus estudian-
tes graduados-, el titulo tiene que ver con la imprevisibi-
lidad y a la vez con la inminencia de la vida, en todas sus
formas, conocidas y por conocer.
-lC6mo es eso, maestro? -grita un student, Mexican
descendent, desde la tercera fila del aula.
- Tiene que ver con el azar, con la casualidad, lentiendes?
-Ah, ya entendi.
El estudiante anota la explicaci6n del maestro.
Luego de anotar, sonrie.
307
Irving Merrill decide espiar a las dos damas.
Se cuela en la casa de Jose Asunci6n Valenzuela y ocul-
ta un micr6fono en el telefono. Despues intervendra los tele-
fonos m6viles.
Se cuela en la casa de Joseph Rabbit y oculta un micr6-
fono en el telefono.
La operaci6n es ilegal. No hay orden del juez. Cualquier
grabaci6n que obtuviera no podria servir como prueba en el
juicio.
Pero Irving, mientras Carson agoniza, necesita indicios.
Mas indicios.
 308 309

La cadena americana CNN y la europea JCK difunden Clarissa se desnuda frente al espejo, en casa de Carson.
una entrevista al poeta mas famoso del mundo en este Ella es ahora la mujer de Carson.
momento, Abdel Maz'ad. Se mira los pechos: unas pequefias estrias en las juntu-
-i,Cual es su color preferido? ras con las axilas.
-El celeste. Se mira el vientre.
-i,Por que? Se mira el ombligo.
-Es el color del cielo. Se mira el pubis rasurado.
-i,Y en segundo lugar? Se da vuelta.
-El amarillo. Se mira el trasero.
-i,Por que? Un poco, solo un poco, apenas divisable, de celulitis.
-Me recuerda a la arena del desierto. Me recuerda a mi Se mira las piernas: los muslos estan bien firmes y tor-
querido pais ... (amaga con derramar una lagrima pero se neados. Las pantorrillas son delicadas y largas.
contiene). Se mira los pies: algo pequefios de mas. Pero los dedos
-i,Es usted musulman? estan parejos y cada una de las ufias cuidadosamente esmal-
-Claro que S1. tadas.de un rojo subido, "rojo puta», hubiera dicho la madre
-i,Por tradici6n 0 por convicci6n? de Clarissa.
-Por ambas cos as. Se mira las manos: flacas, apenas agrietadas.
-i,Pero esta de acuerdo con los atentados? Se mira la boca: solo unos surcos al costado de las comi-
~i,Que atentados? suras (de tanto chupar pijas, de tanto soplar pollas, de tanto
-Usted sabe ... las Torres, los trenes, los aviones ... mamar vergas, Ie dice una maldita e inesperada voz inte-
-No. No estoy de acuerdo. Ese camino s610 conduce a la rior).
perdici6n, la violencia engendra violencia. Ya 10 dice el Coran. Abre la boca.
-Pero el Coran tambien permite la Guerra Santa. La cierra.
-Son cosas diferentes. La abre otra vez.
-i,U sted esta contra la violencia? Mira los dientes. Blancos, parejos.
-Claro que S1. Contra la violencia y a favor de la poesia. Cierra la boca.
-i,Que opina de las sucesivas ocupaciones de su pais? La abre.
Silencio. Abdel cierra los ojos e inclina la cabeza. Race con los labios una 0 mayu.scula, como si fuera a
-i,Y de los cambios de nombre y de bandera? sorber un mas til.
Un poco mas de silencio. Abdel Maz'ad abre los ojos. Cierra la boca.
-La tierra es la misma. Siempre sera una y eterna. Las i,C6mo seria Carson?
banderas y los nombres pasan, la tierra queda. Piensa y enseguida deja a un lado el pensamiento.
 El pensamiento no sirve para nada. Jamas servira, se
La vela apagada. El corazon
dice Clarissa, el pensamiento es una enfermedad venerea
inmovil. El mar
para el cerebro de una puta como yo. seco.
Pero ahora soy una senora. Tengo marido. Agoniza, pero La espada imitil.
es mi marido. Pronto sere viuda. Tendre la dignidad de una La daga en sombras.
viuda. Asi que puedo pensar. Me esta permitido pensar. El dia mudo
Ya no soy solo una puta. en que Ala creo
Soy una mujer. Tengo marido. el universo.
Clarissa se acuesta en la cama desierta de Carson, se
mete entre las sabanas. (Traduccion de Martin Villaespesa. Los mejores poemas
Estan frias. del siglo que uiene, Madrid, Editorial Visor, antologia de
Clarissa queda en posicion fetal. varios autores, pagina 32).
Se cubre la cabeza con una almohada. Se duerme.
Una version mas del mismo poema:
310
«Mujer con velo»
«La mujer sola» Poema de Abdel Maz'Ad
Poema de Abdel Maz'ad
Sin luz. Sin latidos.
Agua ausente.
Un candil sin llama, un corazon
Espejismo sin gotas.
sin latidos, un mar sin agua.
Arma sin alma
Una cimitarra sin filo. cuchillo ciego
Un punal luz sin sonido
en el aire. El silencio del origen del tiempo.
del primer
amanecer del mundo (Traduccion de Jesus Allen Castro. Antologia bdsica de
Abdel Maz'ad, Madrid, Editorial Hiperion, pagina 40).
(Traduccion de Alvaro Solascuaga. La Reuista de Litera-
tura Internacional, Ano XIV, n.D 12, pagina 76). 311

Otra version del mismo poema: -La traduccion no es artesanfa, es arte -declara Jose
Asuncion Valenzuela-, cualquiera no esta dotado para lle-
«La viuda» var a cabo ese ritual que implica la realizacion poetica y al
mismo tiempo el sacrificio del ego en el altar de la diosa
Poema de Abdel Maz'ad poesia. La traduccion, bien entendida, es el suicidio del yo
creador para que viva otro yo creador. Es una de las mayo-
res experiencias misticas a las que puede someterse un
amante de la belleza: el traductor es un santo, y muchas
veces, un martir, un sumo sacerdote inmolado para que
otros alcancen la salvaci6n, la vida eterna, el paraiso. El
traductor es un monje contrito, celibe y obcecado. Su felici-
dad consiste en prestar su cuerpo, su voz, su conciencia y
su alma, para que otro se eleve por encima de 61, un metro
mas, un centimetro mas, un milimetro sobre la maldici6n
sempiterna de la torre de Babel, sobre al abismo abierto
por los idiomas del mundo, sobre sus grietas y rios oscuros.
-El traductor es como el actor de teatro -declara
Joseph Rabbit-, interpreta a su manera, en su jerga, el
parlamento que Ie fue asignado. Es un mediador, un men-
sajero, una especie de telefono entre el poeta y un lector
distante. Un bur6crata de la palabra, digamos, que en el
mejor de los casos cumple con su trabajo y, en el peor, la
mayoria de las veces, se deja ganar por la abulia y el faci-
lismo de no tener que concebir ideas propias. A menudo los
traductores inventan, con mayor frecuencia simplemente
mienten, estafan al lector y adulteran la obra original por
un salario despreciable que promete pagar el editor en un
acto ilicito consagrado por un contrato venal y un arreglo
en cuya contumacia intervienen todas las fuerzas del mal
que suelen deambular por los ambitos culturales y el
mundo del hampa intelectual.
312
ALCOR6LICO
313
Esta es la f6rmula del etanol: CRa-CR2-0R.
La representaci6n del alcohol etilico: dos atomos de car-
bono, siete de hidr6geno y uno de oxigeno.
El organismo humano trata al alcohol, al etanol, como un
veneno. Por eso procura eliminarlo, 10 metaboliza con abso-
luta prioridad antes que cualquier otro alimento ingerido.
Por ejemplo, uno puede comer algo compuesto por:
Ghicidos.
Pr6tidos.
Lipidos.
Pero el alcohol esta destinado a quemarse primero en el
higado. A liberar sus calorias.
El higado cree que es t6xico y que debe metabolizarlo
primero.
Que esperen las grasas, la sustancia de la carne, los dis-
tintos azucares.
Pero con frecuencia el higado no puede con todo el alcohol.
Entonces queda alcohol en el torrente sanguineo. El alcohol
sube al cerebro. El sistema nervioso central reacciona frente
al alcohol como sobre un colch6n mullido, sobre una almoha-
da c6moda: se relaja, se distiende, se pone a dormir.
El alcohol es un neurodepresor fortisimo.
314
El teniente Carson vuelve en si un momento. Pasa la
lengua por el paladar, por los labios.
Tiene la boca seca.
-Necesitaria un trago -murmura y vuelve a dormirse
enseguida.
Cae en coma otra vez.
315
El Departamento de Estado invita a Abdel Maz'ad a una
gira por varias universidades de Estados Unidos.
273
 Todos los gastos pagados. Hoteles de lujo.
Va a Harvest:
-It's a pleasure being here.
Lee treinta y cuatro poemas seguidos en limikistani.
Va a Yale:
-I am grateful to be here. Thank you Mister Dean. Thank
you, Chairs of each Department. And ... the most important
thing... thank you, students!
Lee una pagina en prosa traducida al ingles por su
secretario y quince poemas en Limikistani.
Aplausos.
Va a Columbia:
-I must pray. I must close my eyes and I pray: thanks
Allah! Thanks. This is one of the happiest days in my life".
Lee el poema «La mujer sola» en su version en limikista-
ni, en su version en ingles y en sus tres versiones en espaiioL
EI publico aplaude con entusiasmo.
A la salida, hombres y mujeres Ie piden autografos.
316
Clarissa, desnuda, se mira al espejo en la habitacion en
penumbras, en la casa de Carson.
Se hace una paja.
Se masturba.
En el ultimo gesto, Carson se arranca la mascara de oxi-
geno.
De 02.
40 -Es un placer estar aqui.! ~Estoy mny agradecido por estar aqui.
Gracias, senor decano. Gracias, catedraticos de cada departamento y, 10
mas importante ... jgracias, estudiantes! I -Debo rezar. Debo cerrar los
ojos y rezar: jgracias Ala.! Gracias. Este es uno de los dlas mas feliees de
mi vida.
274
-i,Donde estoy? -dice ala nada-. Necesito un trago.
Exhala.
Inhala.
Exhala por ultima vez.
En el momento en que Clarissa alcanza el orgasmo el
teniente Carson fallece, muere en el Centro de Tratami~n­
to Intensivo del Hospital Mercy de Sappy City.
Clarissa, lejos, acaba, se viene, se corre.
EI cadaver de Carson comienza a enfriarse.
Las luces de los monitores y sensores titilan.
Clarissa tambien comienza a enfriarse.
Pero ella esta viva.
317
-i,Adonde vas? -pregunta Rabbit.
-Al mall, debo comprar una tostadora nueva, y a ti te
hacen falta calcetines.
-Ok. i,A que hora vuelves?
-Mmm. No muy tarde. Pero tal vez tome el te con la
mujer del Dean y el Provost. Te aviso por el moviL
-Ok. Eso est:i bien. Siempre es conveniente hacer un
poco de lobby con las personas influyentes.
-jNo es lobby! Son mis amigas.
- Tonterias.
-A veces parece que no tuvieras corazon, Joseph Rabbit.
No se como puedes escribir poemas tan hermosos y en tu
vida privada actuar como un reverendo bastardo.
-I am a bastard! I am a fucking bastard Russian des-
cendent poet. You knoW?41
41 -jSoy un bastardo! jSoy un jodido bastardo poeta de ascendencia
rusa!, l,sabes?
275
 318
-~D6nde vas? -pregunta Valenzuela.
_ Tengo que comprar lencerfa para mi sobrina de Madrid.
Voy a Victoria's Secret.
-~Pero es que tu sobrina no consigue ligueros de pelan-
dusca en Chueca, en Madrid? ~Tienes que buscarlos tu
aquf, en Estados Unidos?
-Mira que eres guarro, Pepe.
_ Tu sobrina es una buscona profesional, y tu 10 sabes.
De alto nivel, eso sf: se acuesta con empresarios de Lon-
dres, de Parfs, de Amsterdam y Francfort. Se lleva a la boca
las pollas mas gordas y adineradas de Europa.
-iNo digas eso!
-Es una zorra fina, tu sobrina Angeles.
-iNo hables asf de la hija de mi hermana!
-Mira, cuando estuvo aquf se la mam6 a Rabbit. iNada
menos que a Rabbit! Claro que Ie cobr6 dos mil d61ares por
el servicio ... y eso me alegra: Rabbit es un viejo amarrete
y Angeles, por una mamadita, 10gr6 quitarle dos mil.
-Tu no entiendes nada. Angeles es una secretaria eje-
cutiva de alto nivel. Especialista en public relations.
-Escorts, la llaman aquf. Es una tragasables de lujo.
Una whore high concept.
-iPepe!
- Y tu Ie sigues el juego y Ie compras ligueros y medias
caladas ...
-Hombre, ia callari Mira que si no ...
-Esta bien, esta bien, Marfa del Rosario. Ve y c6mpra-
Ie 10 que quieras, al fin y al cabo es para que desempefie
mejor su tarea.
-iTe dije que te callaras, so guarro!
-Sf, sf. Ya no dire mas nada, mujer.
-Imbecil.
-Tonta.
-iViejo impotente!
-~Que dijiste?
-Que me voy. Es tarde. Tienes tu comida en el freezer,
Pepe, solo ponla a calentar en el microondas.
-~Otra vez souffle de espinacas?
-Es 10 que te indic6 el medico. Necesitas hierro.
-iHierro! iJose Hierro! iMi amigo, el poeta! Se muri6
hace un tiempo ...
-~De que hablas?
-De nada, Marfa, de nada. Jose Hierro es un poeta del
siglo pas ado, una figura en el tiempo. De la misma epoca
que Franco. Bah, Jose Hierro era mucho mas joven. Pero no
hubo caso: el tiempo 10 oxid6 ...
-~Pero de que hablas?
-De recuerdos, Marfa. Solo me quedan recuerdos.
319
Abdel Maz'ad, ademas de un muslim moderado, es trein-
ta afios mas joven que Rabbit y que Valenzuela. Eso, ahora,
en 10 que Lipovetsky llama hipermodernidad, la modernidad
lfquida, es una ventaja. No solo para obtener el Nobel.
Simplemente para sobrevivir.
Abdel Maz'ad conoce las costumbres de USA. Hace algu-
nos afios fue invitado a formar parte del International
Writing Program, en la Universidad de Iowa. Convivi6 tres
meses con escritores de todo el mundo. Dio algunas conferen-
cias, dases, talleres. Escribi6 un libro: Las sambras de AId
sabre el destina, conoci6 a su ex mujer, la cubana disidente
Rosa Luxemburg Pifieira, hoy Cuban American, Chair del
Department of Spanish and Portuguese en Clyton Uni-
versity, especialista en gender studies (estudios de genero).
277
 El matrimonio de Maz'ad con Rosa fue relativamente
feliz: Rosa se convencio de que debia abandonar para siem-
pre la isla de Cuba y Abdel comenzo a entender como fun-
cionaba el mundo.
320
Clarissa lleva zapatos negros. Pantimedias negras. Vesti-
do de raso negro. Velo negro. Sombrero negro.
Todo el Departamento de Policia esta presente.
El ataud brilla bajo el sol de la manana.
Irving Merrill pidio que desplegaran el pabellon ameri-
cano sobre el caj6n luctuoso.
-El merece ese honor -afirmo grave.
El comisionado dio el visto bueno.
El pozo esta abierto en la tierra.
Los empleados del cementerio Heidy Park de Sappy City
esperan a que una senorita especialmente contratada arro-
je una lluvia de petalos de rosa sobre la caja de madera que
envuelve los despojos mortales.
El encargado de pronunciar unas palabras es el sargen-
to Merrill. Pero no puede.
Se Ie cierra la garganta.
Gime.
AI fin logra gritar:
-jAdi6s, teniente Carson! jHasta siempre, querido
amigo!
Los oficiales y detectives aplauden.
El comisionado quita la bandera del ataud, y se la entre-
ga a Irving. Irving la pliega segUn el protocolo y se la ofre-
ce, como recuerdo y prueba de honor, a Clarissa, la viuda
sollozante.
Todos aplauden.
Los empleados del cementerio estan aburridos.
Uno de los empleados, el mas joven, masca chicle. AI ter-
minar la ceremonia depositara su goma de mascar usada en
uno de los diez contenedores para reciclaje ubicados estra-
tegicamente dentro del parque del cementerio. AI tirar su
chicle en el depositorio obtendra un numero de la suerte.
-Quiza gane el automovil en el sorteo -piensa mien-
tras hace descender lenta, muy lentamente, el ataud con el
cadaver de Carson hasta el fondo del pozo.
La tierra esta oscura y humeda.
321
Ni Sally Hare va al mall, ni Maria del Rosario Carmona
y Cespedes va a comprar lenceria erotica naif a Victoria's
Secret.
Las dos se encuentran en el restaurante frances De la
Croix, el mas caro y exclusivo de Sappy City.
-~Que hacemos? -Sally.
-No hay muchas opciones -responde Maria.
-Ese Irving es un entrometido.
-jMarica idiota!
-Es el unico que sabe la verdad.
-Chupa pollas.
-Se entero de algUn modo ...
-~Como?
-A traves de la comunidad gay... tu sabes que ellos son
muy unidos y solidarios.
-Maldito Merrill. jMuerde almohadas! Blow worker!
-Soplador.
-Mariquita. Invertido. Culo abierto.
- Tranny. Broken asshole.
-Lame troncos.
-So browser. Pink pumpkin.
-Debemos darle su merecido.
279
 n
I

-Claro que sf. Pero no sera facil. -Me cago en el comisionado. A rey muerto, rey puesto.
-De todos modos, no tiene pruebas. Carson, Dios 10 tenga en su gloria, esta muerto. Ahora
usted es el responsable de las investigaciones. Siga adelan-
-Ninglin jurado Ie creera.
teo Go ahead. Confiamos en usted.
-Es su palabra contra la nuestra.
EI jefe de policia se pone de pie y extiende la mano.
-Si se mete con nosotras, de inmediato culparan a Joseph
-Congratulations! -dice.
y a Jose Asuncion. -lEh? -responde Merrill.
-Las pruebas apuntan a ellos. -Ahora usted es el jefe. You are the boss.
-No Ie sera facil a Irving torcer la evidencia.
-Tendra que verselas con nosotras. 323
-lAmigas?
-Amigas. Claro que sf.
-lPara siempre?
-Para siempre. Es un pacto. Un pacta de sangre. 324
Sally y Marfa juntan sus manos. Se tocan. Se miran.
Ya no hay vuelta. Es un viaje sin retorno.

322 325

-Ahora usted es el nuevo teniente, Irving.

-Gracias.
-No tiene que agradecer. Se 10 merece. 326
-Gracias.
-iLe dije que no agradezca, carajo!
-Ok.
327
-Usted ahora es el teniente Irving Merrill. Todas las
investigaciones del Departamento de homicidios complejos
quedan a su cargo.
-lRare el trabajo que antes hacia el teniente Carson? 328
-No, teniente Merrill. Rara su trabajo. Usted tiene
libertad para hacer y deshacer 10 que quiera. Puede empe- -lQue opina de Maz'ad? -pregunta el periodista de
zar de nuevo. Puede partir de cero. Puede reiniciar cual- The New York Times.
quier investigacion. Puede hacer 10 que Ie parezca mejor. -lDe quien?
-Pero el comisionado me dijo ... -De Maz'ad.

280
 Ir
I

-No se de quien me habla -responde Rabbit. -iViejo putrefacto!

-Del poeta Abdel Maz'ad. -iLesbiana! iHija de Sodoma y Gomorra!
-Ab ... I.es un poeta? Crei que era una nueva marca de -I. Crees que no se 10 que pas6 entre vosotros?
hamburguesas de carne de cordero arabe. -I.Entre quienes?
-Ent~e Rabbit, tu y esa pendeja.

329 ---Ja, Ja. I.Nos espiaste?

-No. No hizo falta.
-fi:~ crees que yo ignoro que te encuentras con Sally?
Jose Asunci6n Valenzuela trabaja en su obra maestra,
en su capo lavoro, en su master piece: De todos modos. -Os enc?ntrais en el restaurante De la Croix, luego vais
al motel ROl Lyon. Todo frances. Todo glamoroso
En la secci6n «Siglo nuevo» de su nuevo y definitivo libro -iNo digas sandeces! .
incluye el poema titulado «Elegia para un cuerpo joven»: -iTortillera!
-I.Que?
Eras la letra mas nueva del abecedario -iChupa lapas!
la nunca pronunciada, la virgen. -No entiendo.
Nos entregaste tu secreto, tu jugosa -iLame vulvas!
rec6ndita esmeralda -I.Que?
tu manzana verde y pura. -iLo se! iLo se! iEstupida!
Comimos la fruta entre -I.Asi que 10 sabes? I.Y que es 10 que sabes?
los tres. Gozamos -Que eres amante de Sally.
tu,yo -No digas tonterias.
y el innombrable abyecto. -Lo se desde hace muuuuucho ...
Gracias, pequena, muchas gracias. -I.Ab, si?
-Sf. Y tambien se que Sally y tu nos tendisteis una
-i Este texto no va! -anuncia Maria del Rosario frente trampa.
allaptop. -I. C6mo <<nos»? I.A quienes?
-Vamos, mujer, tipea 10 que te dicto. -A Rabbit y a mf.
-iCensurado! Este no va.
-i Es mi obra, cono! iHazme caso! 330
-Nova.
-iEscribe 10 que te digo, Maria!. .. 0 te dare un golpe en Clarissa se quita la ropa de luto.
la quijada. -No me sienta bien el negro -se dice.
-Atrevete. Vamos. Atrevete. ~uelve a quedarse desnuda, frente al espejo, en la habi-
Jose Asunci6n Valenzuela vacila. taclOn de la cas a de Carson.
 Clinck-clonnnck, clinck-clonnnck. fantastica del siglo XIX. La que mas efectos inmediatos
Tocan el timbre. ha tenido.
-Uf, que fastidio.
Clarissa se pone una batao Le queda inmensa. Era del 332
difunto Carson.
-Clinck-clonnnck. En el Washington Post, al inicio de la secci6n cultural,
-iYa voy! aparece este poema-manifiesto:
-Clinck-clonnnck.
-iVoy! EI Occidente no entiende
Se amarra el cinto de la batao que ha nacido un nuevo mundo.
-Clinck-clonnnck -suena eillamado. Occidente es donde muere el sol,
Clarissa abre la puerta. Oriente es donde nace.
Es Irving. Las sombras se extinguen
la luz se enciende.
-i,Que hace por aqui, sargento?
Entre la oscuridad y la luz
-Teniente, ahora soy teniente. Soy el teniente Irving.
i, Que escoger?
Me ascendieron.
-Lo felicito.
EI texto es de Abdel Maz'ad.
-i,Puedo pasar?
Causa estupor.
Clarissa duda. Recuerda que Irving es gay. Se tranquili-
Causa sensaci6n.
za. Necesita alguien con quien hablar. Necesita al menos
Causa inquietud.
una oreja amiga.
-Claro que si, pase teniente, adelante. 333
331 Angeles, la sobrina de Maria del Rosario Carmona y
Cespedes, se pone a cuatro patas, desnuda, sobre la carna de
"Un fantasma recorre el mundo, el fantasm a del la habitaci6n mas costosa del Hotel Wellington de Madrid,
comunismo», lee Rabbit. Y piensa: este inicio es formi- cerca del Parque del Retiro.
dable. Es de la mejor literatura del gothic. Este inicio del Desnuda.
Manifiesto es hermano de Mary Shelley y su Frankestein EI jeque arabe, el sultan, babea e introduce el miembro
o el moderno Prometeo. Es hermano mayor del Dracula s6lido en el ana de Angeles.
de Bram Stocker. Este inicio es genial. Lastima que -Ayyy -finge Angeles.
Marx err6 su vocaci6n. Hubiera sido un estupendo escri- EI sultan se la mete mas adentro.
tor de literatura fantastica g6tica. Tal vez 10 fue. Tal vez Va y viene. Viene y va. Por un buen rato. Lo hace durar.
el Manifiesto comunista es la mejor pieza de literatura -Ay -sigue expresando Angeles.

I
I

'-~
 El jeque eyacula. Le llena el recto de leche arabe, semf- -jEse no era el trato!
tica, semi6tica, seminal, a la pobrecita Angeles. -Eso siempre es parte del trato. Primero yo, luego mis
Angeles se incorpora, retrocede. Se coloca en cuclillas. hombres.
. -What do you want? -inquiere el jeque. Son dos morenos altos, musculosos. Vestidos con trajes
Angeles, con el culo min dolorido, arrodillada pero erec- Armani.
ta, avida, lame la polla petrolera. Sorbe las ultimas gotas -l1\[o me van a lastimar,jeque?
de petroleo blanco, de semen arabigo, untuoso, en silencio. - Te trataran como a una reina.
Las degusta y dice: -Voy a lavarme antes.
-Muchas gracias -en espanol. -No -dice eljeque-, no te laves. Esa es la gracia. Me
Y de inmediato agrega en la lengua franca, con la boca gusta as!. Me gusta ver.
llena: -lUsted estara presente?
-Thank you very much. -jClaro que sf!
La lengua de Angeles esta llena de grumos de leche. La -Pero estoy transpirada ... y humeda ...
boca tensa. Le duele el culo, gotea. -Eso es 10 que mas me gusta. Vamos. Adelante. No te
Angeles no tiene alas. No vuela. Pero, a su manera, es feliz. enfries. jComienza!
Angeles Ie baja el cierre de la bragueta al primer hom-
334 bre.
-lComo te llamas?
Rabbit comienza a escribir un articulo academico que -Assur Taniam -balbucea el hombre y Ie introduce la
hara temblar los cimientos del saber occidental: polla en la boca.
"El Manifiesto comunista y la fundacion de la literatura - Ya no hables -advierte el otro hombre y Se adelanta
gotica. Un malentendido que deconstruyo la historia: a decir-: me llamo Halul Saddam -y tambien Ie introdu-
Marx, Engels, Derrida y Bela Lugosi». ce la polla en la boca.
Lo publica en la Revista de Harvest. El jeque aplaude. Ordena:
Harold Bloom Ie envfa un e-mail de inmediato: -Canta, Angeles.
"Te felicito, Joe. Ni siquiera a mf se me hubiera ocurrido». -jMmmffl -protesta Angeles. La boca llena.
-jCanta! -ordena el jeque, a quien se Ie conoce en
335 Madrid como el Sultan de Mieres.
Con dificultad, Angeles trata de entonar:
Hotel Wellington, Madrid, la misma tarde de sol. -Mmm, "me llaman la bien paga ... bien paga... bien
Antes de pagar 10 anunciado, el sultan hace entrar ados paga... bien paga ... fuiste ... mujer... ».
de sus body guard y secretarios personales. -Eso -aplaude el sultan voyeur.
-Tienes que atender tambien a ellos -Ie explica a An- Sigue una serie ritmica que parece extrafda de un DVD
geles. de gimnasia olimpica.

286
 Assur Ie mantiene la polla hinchada en la boca mientras
Halul se la mete en el cono.
Luego cambian posiciones.
Luego Halul se acuesta en el piso y Angeles 10 monta.
Assur se la introduce por atras.
Pasan por todas las combinaciones posibles.
Cambian. Cambian. Cambian.
Angeles esta agotada.
El sultan se aburre. Ya 10 vio todo.
Le ordena a Angeles:
-Penetra a Assur.
-i,C6mo?
-Con esto.
Le entrega un platano ecuatoriano de buen tamano,
recien arrancado de la fuente de frutas que la gerencia del
hotel Wellington obsequi6 al sultan.
Assur se dispone como un perrito. Angeles obedece. Le
introduce el platano en el ojo del culo.
-Eso esta mejor.
Assur insulta en arabe. Pero aguanta.
Luego Ie toca el turno a Halul.
Pero ahora interviene el sultan que ordena:
-Mamamela, Halul.
Angeles Ie mete una banana en el culo.
Halul admite los embates de Angeles mientras lame la
polla del sultan, abnegado.
La polla empieza a endurecerse otra vez. El sultan sonde.
-Asi, asi esta bien -comenta el sultan y dispone-:
sigue, Angeles, con el mismo ritmo. Y tu, Assur, lamele el
cono a Angeles.
-jPero esta lleno de esperma!
-Por eso mismo: lamelo, limpiaselo bien, Assur.
Assur obedece.
288
Cuando el sultan esta por estallar, se contiene. Saca la
polla de la boca de Halul, camina tres pasos. Assur esta
agachado, lamiendo meticulosamente el conn empapado de
Angeles.
Assur tiene vello en todas partes, parece un mono.
Assur es peludo. Tiene vello hasta en las nalgas.
Eso Ie gusta al sultan:
-Vamos, hombre, abre las cachas.
Assur sigue sorbiendo el conn de Angeles.
El sultan ubica la punta de su polla a la entrada, sobre
el esfinter de Assur. Antes de penetrarlo, ordena a Angeles:
-jGrita, mujer, grita!
-i,Que digo?
-Grita «ole, oleee, torero».
Angeles obedece.
El sultan se la mete hasta el fondo a Assur.
-Uyyy -se queja Assur.
-jOleee, torero, oleee! -exclama Angeles, riendo.
El sultan se corre. Acaba.
336
En realidad, Harold Bloom esta celoso de 10 que acaba
de escribir Joseph Rabbit.
-Es brillante, brillante -se queja-. Siento la angustia
de las influencias. Ni Shakespeare, ni Freud. Este fucking
ruso viene a escribir esta mierda que me jode la vida. Y
encima debo felicitarlo. Que desgracia. Solo puedo hacer
una cosa: escribir un articulo a favor de Valenzuela. Eso
jodera a Rabbit y pondra las cosas en su lugar. La Aca-
demia Sueca no puede ignorar la opini6n de Bloom.
-jGordito! -grita desde la cocina la mujer de Bloom.
-i,Que quieres, estupida? jEstoy reflexionando!
-Esta lista la sopa de habas. jDejate de tonterias y ven
a cenar, dear fatty!
 337 mirada en la pupila azul de Luis Alberto de Valencia y Ie
musita al oido:
El ensayo sobre el Manifiesto comunista y la literatura -iPoesia eres tu!
Luis Alberto de Valencia posterga el resto de la inter-
g6tica caus6 sensaci6n en el mundo entero, pero solo a nivel
view para el dia siguiente.
academico. El gran publico, la gente comun, sigue emboba-
da con la poesia simple y directa de Abdel Maz'ad:
338
«N egaciones» Clarissa vaga por las calles de Sappy City.
Son las doce de la noche.
Me tientas. No hay un alma.
Te digo «no». Clarissa camina en el river side.
Estamos en Ramadan. La noche esta quieta. El rio se ha congelado en algunas
Te desnudas, te exhibes. partes, en ciertos remansos.
Te digo «no». Un plato de hielo. Los patos y gansos no saben d6nde
Estamos en Ramadan. posarse.
Me ofreces manjares: Sin embargo, no nieva.
tus pezones El cielo esta limpio. Hay estrellas.
tu entrepierna jugosa Clarissa camina al borde del rio Sappy casi congelado.
y digo «no». Piensa en Carson. En la muerte. Piensa en las malas
Luego del Ramadan jugadas del destino.
besare las puntas Pasa una estrella fugaz.
de tu deseo. -iCarson! -grita Clarissa, y tres African American se
Espera a que nazca de vuelta abalanzan sobre ella.
olvida todos mis pecados.
Luego de Ramadan 339
seras mi premio
sere tu premio nuevo Los servicios de Angeles son solicitados por tres diputa-
recien nacido. dos del Partido Popular.
- Tenemos que consolarnos -explica uno de ellos, de bar-
-Es el Mario Benedetti islamico -declara a El Pais ba blanca-, perdimos las elecciones. Necesitamos alegria.
-lQue es exactamente 10 que quieren? -indaga Angeles.
Luis Alberto de Valencia.
-Fiesta, alegria, sana diversi6n.
-lY eso es bueno 0 es malo?
Luis Alberto de Valencia no responde al periodista. En
ese preciso instante un esbelto mancebo andaluz clava su
 340 -It doesn't matter.
-i,Que?
Los Mrican American rodean a Clarissa. Dos de ellos ya -Eso no importa.
exhiben el miembro erecto. -i,Ah, no?
El primero cae, con un tiro en la frente. -No.
EI segundo cae, con un tiro en la boca. -i,No era tu rival de siempre?
El tercero cae, con un tiro en los huevos. Se encoge y -Ahora Valenzuela no importa.
sufre. -i,No?
-Matame, por favor -implora. -No.
-No. Quedate asf. Te 10 mereces por idiota y sucio. -i,Ya no es una amenaza?
iSufre! -No.
Clarissa ha disparado los tres tiros con la nueve milime- -i,Yentonces?
tros del extinto teniente Carson. -Ahora tengo que ver como hago para joder a ese mu-
Sonrie. El ultimo African American, capado, agoniza. sulman hijo de puta. El es el verdadero peligro.

341 343

-Pepe: Rabbit te jodio. Angeles vaga por Madrid.

-i,Por que 10 dices? Entra en una libreria Crisol.
-Harold Bloom ha declarado que es un maestro de la -i,Que me recomienda?
inteligencia. -Novela. i,Se Ie antoja el ultimo premio Planeta?
-Me ne frega. -No. Nada de eso. Poesia, quiero poesia.
-i,Que? -Aja. i,Po-e-si-a? iAja!
-No me importa. -Sf. N ecesito carino.
-No digas estupideces. -Vamos aver.
-Rabbit ya no es el problema. El problema es ese idio- -Si, vamos aver.
ta musulman. -Aqui tiene esta antologia de Editorial Visor: Los mejo-
-i,Maz'ad? res poemas del siglo que viene.
-Ese mismo. Ese es el que me provoca insomnio. Angeles 10 hojea y 10 oj ea.
-No... sf.. .. bueno. Puede ser...
342 -0 tiene esta otra de Editorial Hiperion: La herida de
la mujer.
-Dicen que Pepe Valenzuela esta preparando su anto- -Mmm.
logia definitiva ... -i,No Ie gusta ninglin poema?

293
 -Sf. Quiero algo de este poeta. El otro diputado vacila.
-tiDe quien? -Vamos, metemela toda, entera, machito mio -exige
-De Abdel Maz'ad. Es la primera vez 10 leo, pero creo Angeles.
que me gusta. Entusiasmado, el diputado del partido perdedor, dirige su
-Dejeme consultar en el ordenador... miembro viril hacia el trasero de Angeles.
Entra.
-Aqui esta la Antologia seleeta traducida por Alvaro Angeles chilla de alegria.
Solascuaga. Le gusta su trabajo.
-tiLa puedo ver? -Mas, mas, mas -grita Angeles, pero el diputado mas
-Claro que sf. viejo Ie tapa la boca con la verga.
-Glup.
-tiLe apetece? -jTraga, zorra, tragal
-jEs una maravilla! La llevo. Angeles engulle.
-Se la envuelvo. Con la mano izquierda Angeles se la menea al tercer
-Deme diez. diputado. Eltercer diputado esta a punta de correrse pero,
-tiDiez que? lamentablemente, piensa en Aznar y se Ie vuelve a bajar
-Diez ejemplares. la ereeci6n. La polla se Ie torna flacida y minuscula.
-tiPara que tantos?
-jOh, vamos! -reclama Angeles-. jNo puede ser! jPon
-Quiero regalarlos a mis clientes favoritos.
voluntad!
Le acaricia con paciencia el miembro hasta lograr eier-
344
ta tumefacci6n, cierto volumen. Entonces la traga. Lame.
Chupa. Absorbe. Da lengiietazos tibios y humedos hasta
Angeles tiene tres pollas en distintos orificios naturales
que el pobre diputado depresivo se corre en su boca.
de su cuerpo. Tres pollas del Partido Popular. Los diputa-
Angeles traga la leche.
dos se desquitan de la derrota.
-Una batalla no es la guerra -dice el mas veterano y -Asi se hace -afirma el mas veterano-, en politica
experimentado. hay que tener paciencia y saber esperar: la victoria siempre
Pero al mas joven se Ie esta pasando la erecci6n. llega.
-Vamos, hombre, no seas aguafiestas.
Angeles Ie da unos lametazos especiales. El diputado se 345
recupera.
-jAsi me gusta! -dice el mas veterano. John Me Cliff, un escritor de Nueva Zelanda, de paso por
-Metesela en el culo a esta guarra -sugiere el de barba Sappy City, investiga.
blanca. -tiCual es el bar de intelectuales?

295
 . '1.

-EI Fox Head -Ie responden- esta frente a la John's - Ya te acostumbraras: por aqui han pasado los famosos
Grocery. poetas Rabbit y Valenzuela. A ambos se la metL. pero min
-i,Que hay alIi? me falta Maz'ad.
-Un pool. Cerveza. Whiskey... 10 de siempre. -Tal vez no venga a este bar. Es musulman. No creo
-Ah, i,y algo mas divertido? que beba.
-Esta el Hook. -Si no viene, ire a su hotel. La Universidad de Sappy 10
-i,Que es el Hook? invit6 para que brinde una lectura la semana entrante ...
-Un bar gay. Maz'ad no puede obtener el Premio Nobel sin antes obtener
-i,Gay? i,Aqui, en Sappy City? my Dick Prize, you know? Tiene que probar esta. -EI hom-
-En todas partes hay gays. Tienen derecho a divertir- bre senala su descomunal elemento.
se, i,no?
-Claro que si. i,D6nde queda el Hook? 348
-Clinton y Jefferson Norte.
-Ok. AlIa voy. Sally y Maria del Rosario se tocan.
Se lamen.
346 Sally se inclina. Mete la lengua en la entrepierna hume-
da de Maria del Rosario.
Sally y Maria del Rosario se besan en la boca. Maria del Rosario se corre.
Se tocan las puntas de los pechos. Ahora Ie toca a Sally.
Sudan. Maria del Rosario se inclina. Mete la lengua en la entre-
pierna de Sally.
347 Le da y Ie da.
Sally se corre.
John Mc Cliff, el escritor de Nueva Zelanda, entra en el Las dos se besan.
Hook. - Te amo -dice Sally.
-Oye, baby, i,de d6nde eres? - Te amo -dice Maria del Rosario.
-I'm from New Zealand.
-Ah, pas a por aquf. 349
Lo conducen al interior de un cuarto oscuro. Muy oscu-
roo Oscurisimo. -i,Harold?
Un inmenso African American Ie rompe el culo. -Si, Rabbit. i,C6mo estas?
-Uy. -Bien. i,Y tu, Bloom?
-i,Es tu primera vez? -Bien. Aunque me duele un poco el pie derecho.
-Sf. -i,Jogging?
 -No. Jamas hago ejercicio. Creo que es gota. Tendre
que disminuir la ingesta de carnes rojas. Demasiado acido
ilrico. Til sabes.
-iNi me 10 digas!
-i,Que cuentas, Rabbit?
-Me tiene preocupado el muslim ...
-i,Abdel?
-i,Que otro si no?
-No te preocupes: jamas sera parte del Canon Occi-
dental.
-Eso ya 10 se. Es obvio. No te burles de mi, Harold. EI
tema es que se ha transformado en uno de los mas seguros
candidatos al Nobel...
-Ya Yeo.
-i,Que yes?
-Veo un Nobel que empieza con A. ..
-i,Abdel?
-Ese mismo.
-Mierda. No mejodas.
-Til sabes. No puedo hacer nada. Abdel Maz'ad esta de
moda. La Academia Sueca es como una mujer veleidosa:
«La donna e mobile qual piuma al vento».
-La puta que te pari6, Harold, te llamo para que me
ayudes, no para que me fastidies.
-i,Y que crees que pueda hacer?
-Interrumpir el proceso. Hablar contra Maz'ad.
-i,Estas loco? Esa es la peor estrategia. Seria contra-
producente.
-i,Y escribir algo a favor, entonces?
-Es peligroso. No podria hacerlo. No tendria argumen-
tos. Causaria sospechas ...
-Ya Yeo.
-Lo que si hare es escribir un ensayo laudatorio acerca
de Valenzuela.
-iiNo!! iNo puedes hacerme eso! iInclinarias la balanza
a favor del espanol!
-No, querido Rabbit, pondria las cos as en su lugar... al
final te favorecera tambien ... creeme.
-Maldito. Eres un jodido gordo hijo de puta.
-Sicoanalizate, Rabbit. Tu pas ado ruso te impide admi-
tir ciertas cos as. Un buen sicoan9.lisis te abrira la cabeza.
350
Clarissa «Carson» sirve otra taza de teo
-Y ese es el problema -explica Irving a la viuda de
Carson-. Todas las pruebas recaeran sobre los dos vejes-
torios literarios: test de ADN, huellas, pelos hallados en la
escena del crimen, motivos. Todo apunta a ellos como cul-
pables del asesinato.
-i,Y usted esta seguro de que son inocentes?
-Absolutamente. Ambos eran amantes de la muchacha.
Incluso, a expreso pedido de ella, llegaron a acostarse los
tres juntos, aun siendo enemigos absolutos. Hacian todo
cuanto ella les pedia. Hasta estaban dispuestos a invertir
dinero para financiar el proyecto de reciclaje de gomas de
mascar de Kate.
-i,Y quien asesin6 a lajoven, entonces?
Irving, con parsimonia, termina su taza de te antes de res-
ponder.
351
John Mc Cliff pide una entrevista a Rabbit.
-i,Sobre que qui ere hablar?
-Sobre literatura, por supuesto.
-Aborrezco ese tema -farfulla Rabbit y cuelga el telefono.
Esta de mal humor.
299
 352
John Mc Cliff pide una entrevista a Valenzuela. Esta vez
la estrategia es diferente:
-Represento a la prestigiosa revista cultural Weekly
Mirror, de Nueva Zelanda. Quiero hacerle un interview.
-Envie las preguntas por e-mail. Mi secretaria las con-
testani.
-Pero quisiera una entrevista personal... en vivo.
-En este momento es imposible. Buenos dias.
Valenzuela cuelga.
John Mc Cliff, fastidiado, abandona su hotel y decide
tomarse una copa. Se dirige al bar Hook, donde 10 espera
su mas reciente amigo, el African American Big Boner.
353
Clarissa "Carson» despide a Irving Merrill con una son-
risa.
Entre los dos han trazado un plan para que se haga jus-
ticia.
354
-Ahora te toca a ti, Big Boner -exclama Mc Cliff-, date
vuelta y no repliques porque te vuelo la cabeza. jEstoy muy
enojado!
Mc Cliff lleva una pistola automatica con la que amena-
za a Boner. El African American obedece pero ruega:
-Ten piedad, al menos ponme un poco de lubricante.
-Nada. Tendras que probar de tu propia medicina, Big
Boner.
355
Irving Merrill habia intervenido los telefonos [ljos y los
m?vi~es de las principales sospechosas. Tambien dispuso
mlCrofonos ocultos en las casas de Rabbit y Valenzuela.
Irving ha logrado reunir informaci6n importante.
Sabe todo 0 casi todo.
356
. Rabbit y. Valenzuela asisten a un congreso en Chicago
htulado: "Llteraturas Centrales y Literaturas Marginales:
i,Puede revisarse hoy el concepto de Weltliteratur de Goethe?
i,Existe una literatura mundial? Capitalismo, centro semi-
periferia y periferia. Desafios y paradojas». '
Les toca viajar a Chicago en el mismo vuelo.
-Maldici6n -bufa Rabbit.
-Carajo -escupe Valenzuela.
AI mediodia, paseando por el lago Michigan, ambos se
cruzan.
-Bullshit -farfulla Rabbit.
-Me cago en tus muertos -chilla Valenzuela.
Para peor, el invitado de honor del congreso es Abdel
Maz'ad, quien no ha preparado ninguna ponencia, ningtin
«paper» academico: tan solo lee un par de poemas en limi-
kistani, cobra sus honorarios siderales, saluda y se va.
357
Angeles alardea en Madrid:
-Soy la sobrina de Valenzuela, el candidato al Nobel.
-Tu no eres mas que una puta barata -brama desnu-
do y borracho el empresario ruso que la contrat6. El hom-
bre pesa mucho, unos ciento treinta kilos.
 -No me insultes.
-iPago y hago 10 que quiero!
-iBestia, animal, inculto!
El ruso, en pelotas, se sirve vodka y Ie propina una bofe-
tada a Angeles, con tanta fuerza que la arroja fuera de la
cama.
La cabeza de Angeles golpea en la mesa de luzdel hotel.
Angeles se desnuca.
AI otro dia, al despertar de la borrachera, el empresario
ruso ve el cadaver palido, las tetitas encogidas, la boca
abierta y un hilo de sangre coagulada que llega hasta el
menton.
-[Kaput! -dictamina el empresario ruso.
Se ducha. Fuma un puro cubano. Toma un vasa de agua.
Antes de irse, con las toallas del hotel, procura limpiar
todas sus huellas digitales: de la mesa de luz, de la cama,
de la silla, del espejo, de la puerta, del cuerpo desnudo y
endurecido de Angeles.
Se viste con cuidado para no volver a tocar nada.
Recorre con la mirada, por ultima vez, todo ellugar.
-Hasta la vista, baby -murmura y se va.
358
Ya en la calle, el empresario ruso camina sin rumbo fijo.
Llega a la Gran Via.
Toma un taxi.
La calle esta atestada. El taxi apenas avanza seis cua-
dras a paso de tortuga. El ruso decide cambiar de medio de
trans porte. Paga y desciende. Toma un metro en direccion
a Mar de Cristal. Planea llegar al aero puerto y volver a
Moscu 10 antes posible.
Lo piensa mejor y se baja mucho antes de Mar de Cris-
tal. Va en la linea 4 con destino a Parque de Santa Maria.
302
Se baja en Arturo Soria. Faltan dos paradas para llegar a
Mar de Cristal: Esperanza y Canillas.
Sube a la superficie de la ciudad en Arturo Soria.
Es un lugar desconocido para 131. Un barrio distinto. Entra
en un meson bizarro.
-Whisky -pide-, whisky escoces, sin bielo.
-No tenemos whisky -replica el mesero.
-Kaput. ~Y que tiene para beber?
-Sangria 0 vino.
- Traiga vino. Una botella.
-~Rioja?
-Sf. El que quiera.
-~Y para comer?
-Jamon pata negra, queso y panecillos.
El ruso piensa.
Piensa y piensa. Saca el celular del bolsillo izquierdo de
su saco y marca.
359
Rabbit esta en el congreso de Chicago sobre Weltlite-
ratur, Literatura Mundial y «todas esas mierdas». Se abu-
rre como una ostra. Bosteza.
Ahora esta hablando un holandes. Su ponencia se titu-
la: «La construccion del imaginario en literaturas sub alter-
nas. Perspectiva post colonial y literatura comparada. Un
encuentro oximoronico».
El holandes habla espanol perfectamente pero la mayo-
ria de las citas son en ingles.
Rabbit ya esta casi dormido cuando escucha decir al
holandes:
-Y de acuerdo con la idea expresada por Jose Asuncion
Valenzuela en su brillante ensayo Peninsularidad y ostracis-
mo. Paradoja de las metropolis. Subalternidad en el centro,
uno de los problemas en la concepcion de la Literatura Mun-
dial dentro del capitalismo tardio...
-Enough! Ya basta. No aguanto mas. Me voy a mear
-Rabbit se levanta haciendo que su silla roce el piso, hace
ruido a proposito: tose, carraspea.
Se dirige leeeentamente, len-ta-men-te hacia la puerta,
haciendo todo el ruido que puede con sus zapatos nuevos.
Desafortunadamente para el, la sala esta completamente
alfombrada, asi que no logra mucho.
Antes de cerrar la puerta tras de si, simula otro violen-
to ataque de tos.
-Cof, cof, cof.
El holandes sigue adelante con su intervencion, inmuta-
ble.
El operador sube el volumen de los parlantes.
Ya en el pasillo, Rabbit busca un bano. No tiene que
caminar mas de siete metros para entrar en uno de los
mingitorios del hotel en que se realiza la convencion. El
lugar esta vacio, iluminado, impecable. Huele ligeramente
a desinfectante y a perfume de ambiente.
Rabbit se baja la bragueta. Extrae con cuidado su miem-
bro y se dispone a exonerar su vejiga de todo el cafe y el
juga de naranja que bebio en el desayuno.
Suena su celular.
"Eleanor Rigby, laraIa, laraIa, larala. Eleanor Rigby,
laraIa, laraIa, larala».
A Rabbit Ie gustan Los Beatles, asi que ha programado
su telefono movil para que suene con distintas canciones
de su preferencia.
"Eleanor Rigby, laraIa, larala, larala».
Rabbit sacude.
Sacude otra vez.
-Ahh... ya atiendo. Ah.
Enfunda su miembro. Extrae del saco su telefono movil.
-Hello, aqui Rabbit.
-lJoseph?
-Claro, Joseph.
-lComo estas?
-lQuien habla?
-lNo me reconoces?
-Mmm ...
-Habla tu primo, el hijo de la hermana de tu padre, tu
primo de Moscu. Alexander Alexandrevich Rabbitievsky.
-jPrimo! lEstas en Moscu?
-No. Estoy en Madrid. He tenido que viajar aqui por
negocios. Ya iba a regresar a casa... pero tuve un pequeno
inconveniente, por 10 que decidi cambiar de planes.
-Aja. Entiendo 6Y yo que tengo que ver?
-Acabo de reservar un pasaje para Sappy City. Salgo en
tres horas de Barajas. Llego alIi manana a las once 6Me
puedes ir a bus car al aeropuerto?
-jNo! Imposible. Estoy en Chicago, en un simposio de
estudios literarios.
-6En Chicago?
-Si, 6que problema tuviste?
-Ah, querido primo. Ya te contare. lPodre quedarme en
tu casa por unos dias?
-Mmm. No se que pensara Sally...
-Sally estara encantada.
-No estoy muy segura de eso.
-No te preocupes. Quedate en Chicago el tiempo que
necesites. Al llegar a America llamare a tu cas a y hablare
con Sally. Cuando regreses de Chicago te estaremos espe-
rando con una buena comida, para festejar el reencuentro.
-No me metas en problemas, Alexander. No quiero
tener nada que ver con la mafia rusa.
-Esta vez no se trata de ninguna mafia, querido primo,
ni rusa ni albanesa.
30 5
IJ
,

-Ah, i,no?, i,y por que el apuro?, i,en que problema te
metiste esta vez?
-Una tonteria, ya 10 sabras. Nada que el tiempo no pueda
solucionar.
Antes de cortar Alexander Alexandrevich Rabbitievsky
agrega:
-Hasta pronto, primito querido.
360
Jose Asunci6n Valenzuela esta encantado con la men-
ci6n y extensa cita que el academico holandes ha hecho en
su ensayo.
Su m6vil vibra en el bolsillo derecho del saco.
Vibra.
Vibra.
Vibra.
Vuelve a vibrar.
Jose Asunci6n Valenzuela debe contestar 0 apagarlo,
pues de otro modo el maldito aparato comenzara a sonar
con la musica de "La internacional», que el mismo progra-
m6 luego de comprar el telefono.
Con fastidio, extrae el m6vil del bolsillo y 10 coloca disi-
muladamente bajo la mesa. Trata de divisar los numeros y
las letras para descubrir el origen deillamado.
Quien llama es Maria del Rosario: "Urgente», dice el
mensaje de texto.
-i,Que mierda querra esta mujer ahora? -farfulla y
apaga el celular.
Valenzuela guarda el aparato y sigue disfrutando embe-
lesado de la segunda cita que el holandes Ie dedica en su
ponencia.
•
361
Clarissa "Carson» comienza a frecuentar el mismo sa16n
de belleza al que concurren Sally y Maria del Rosario.
John Ie cont6 a Irving que elIas se reunen alIi al menos
tres veces por semana y que cuchichean. John 10 sabe pues
todo se sabe en el mundo rosa.
Es un lugar exclusivo. Como un club. Hay que pagar una
considerable cantidad de dinero para obtener la membre-
sia, ademas de la mensualidad y el costo por cada servicio:
depilaci6n, corte, lavado, brushing, unas, masajes, terapia
laser para celulitis, fangoterapia, fitoterapia, litoterapia y
mil tratamientos mas.
-No hay problema con los costos -asegura Irving a
Clarissa-'-, yo te dare el dinero. N ecesito que estes ahi y
que te acerques a esas zorras. Si es posible, te convertiras
en su amiga, en su confidente. Acercate a elIas cuanto pue-
das.
-Asi 10 hare.
362
Ha terminado la sesi6n.
Manana es la clausura del congreso.
Jose Asunci6n Valenzuela"va a almorzar. Lo ha invitado
una estudiante americana, rubia, de 1,80 de estatura, muy
interesada, al parecer, en su poesia.
Vibra otra vez el telefono m6vil.
Vuelve a vibrar.
-Disculpame, Abigail, es un asunto urgente de la uni-
versidad.
-Aqui 10 espero, profesor, no se preocupe.
Jose Asunci6n Valenzuela se aleja unos metros. Atiende
eillamado.
 -i,Donde estabas que no respondfas?
-Pues, mujer, en una sesion del congreso, i,donde si no?
-Te deje un mensaje. i,Lo escuchaste?
-No me has dado tiempo. Acabo de salir de la sala de
reuniones. i,Cual es la urgencia?
-Ha pasado algo grave.
-iLe dan el Nobel a Maz'ad! ... 0 peor, ise 10 dan a ese
gusano de Rabbit!
-No. Falta mucho para que se anuncie el Nobel...
-i,Ocurre algo en Sappy?
-No. Aquf no.
-i,Donde, entonces? i,Que pasa?
-La tragedia ocurrio en Madrid. Angeles aparecio muer-
ta de un golpe en la cabeza. La han matado, pobrecita.
- ... mmm. Sf, es una desgracia, i,pero que quieres que
hagayo?
-Que llames por telefono, que viajes a Madrid, que
muevas tus influencias para que la Guardia Civil encuen-
tre a los cUlpables.
-iPero tu estas local i,En que tiempos crees que vives?
No puedo hacer eso.
-Al menos llama a tus amigos politicos... que averigiien
que paso, que hagan algo ... ique se muevan!
-No querran meterse en este asunto, varios de ellos
eran clientes de Angeles. Nadie se va a querer ensuciar con
una tfa como tu sobrina.
-iHostia, mal nacido, cabron, gflipollas!
-Esta bien, esta bien. Vere que puedo hacer, mujer.
Tranquilizate. Y ahora debo colgar, me espera una comida
con el director de Literatura de Harvest.
La rubia de 1,80, grandes tetas, labios rojos, se contonea
al fondo del pasillo.
Mira directo a los ojos de Valenzuela.
Sonrfe.
Con la punta de la lengua se humedece un poco los labios.
Semueve.
A Valenzuela se Ie empieza a poner dura.
363
Alexander Alexandrevich Rabbitievsky tiene suerte. Sale
en el primer vuelo, ese mismo dfa, con destino a Dallas-
Fortworth. Allf hani su entrada en Estados Unidos con su
!
pasaporte aleman, un obsequio que Ie hizo la mafia de aquel
pafs un ano atnis, cuando el cartel de Bonn negociaba con
las bandas moscovitas.
En Dallas-Fortworth debera esperar unas dos horas y
media el primer vuelo a Sappy City.
En el vuelo internacional no hay problema, es una nave
grande y c6moda. Ademas Alexander tiene suficiente dine-
ro y tarjetas de credito autenticas como para viajar en pri-
mera clase. El problema esta en el vuelo domestico desde
Dallas-Fortworth hacia Sappy City. Para esos vuelos las
compafifas aereas emplean unos aviones diminutos, inco-
modos. Uno apenas cabe en el asiento. Casi no se puede
avanzar por el pasillo debido a 10 estrecho y mal disefiado
de la aeronave. No se puede llevar a bordo mas que un ma-
letfn ligero (en este caso es el unico equipaje de Alexander).
Pero el ruso mide 1,95, de modo que debe agacharse para
entrar en la nave y buscar su asiento. Alexander pesa cien-
to treinta kilos, no Ie es para nada facil ajustarse el cintu-
ron de seguridad. Ademas, debido a las recientes amenazas
de atentado no puede llevar a bordo su consabida provi-
sion de dos botellas de vodka 0 whisky. A 10 sumo podra
consumir esas ridfculas botellitas que han inventado los
americanos, esas que apenas contienen unas gotas de alco-
hol. Por si fuera poco, si no se les grita a tiempo, las flight
attendants llenan el vasa con hielo y arruinan la bebida.
 Todo eso pone de muy mal humor a Alexander. Pero sabe
que va a encontrarse con su querido y famoso primo y eso
10 reconforta. Ademas, debe alejarse de Madrid: pudo haber
quedado alguna huella sin borrar en aquella habitacion de
hotel, siempre puede existir alg(tn testigo, alg(tn imbecil
indiscreto capaz de ir con el chisme a Interpol. Mejor pasar
un tiempo en familia, con Sally y el primo. Escuchar poe-
sfa, beber y comer bien y poner un poco de distancia. Mas
vale prevenir que explicar. Mas vale una temporada en el
culo del mundo que algunos aiios en los malditos calabozos
espaiioles.
364
El primer dfa en que Clarissa acude al salon de belleza
es un fiasco. No esta ni Sally ni Marfa del Rosario y debe
aguantar la estupida conversacion de una empleada que le
aplica diferentes cremas en el rostro para una limpieza
profunda de cutis.
-Vendre manana y pasado manana a las horas que me
indico Irving -se promete-, en alg(tn momento tendre
que encontrarlas.
Pero ninguna de las dos mujeres aparece durante el
resto de la semana.
-Se han esfumado -explica Clarissa a Irving-, como
si 10 hubieran adivinado.
-Mmm, insistiremos la semana entrante.
365
Sally no ha ido al salon de belleza pues ha tenido que
arreglar el cuarto de huespedes para recibir conveniente-
mente a Alexander. Ademas, ya ha hecho tres viajes al super-
mercado a por comida y otros tres a la licorerfa a por bebida.
Alexander no cesa de beber y hacer bromas estupidas
sobre los americanos.
Lo matarfa, piensa Sally. Pero sonrfe como una buena
prima polftica.
366
Marfa del Rosario esta en cama. Toma Valium y antide-
presivos. La muerte de Angeles le ha causado un profundo
dolor.
Cuando llamo por telefono a Espana para saber los deta-
lles, la policfa de Madrid le dijo que no podrfa retirar el
cadaver hasta que se aclarara el caso.
-i,Y se aclarara? -habfa indagado Marfa del Rosario.
-Me parece muy diffcil, senora -habfa respondido la
voz desde Madrid.
Otro cuerpo joven que se pierde, murmura para sus
adentros Marfa del Rosario y traga otro Valium con un
vasa de whiskey.
367
Dos de las mayores glorias de las letras universales
deben soportar el vuelo Chicago-Sappy City en asientos
contiguos.
Rabbit tiene el15B y a Jose Asuncion Valenzuela le toco
el15C.
Por supuesto que ambos intentaron cambiar el asiento,
pero no hubo manera.
Protestaron, chillaron, lloraron, exigieron, insultaron,
amenazaron, rogaron, vituperaron, pidieron disculpas, vol-
vieron a suplicar.
No hubo caso.
El vuelo iba full. Lleno. Repleto.
311
 Una vez arriba de la aeronave cada uno por su lado hizo
gestiones para cambiar de asiento con alguien.
Jose Asunci6n Valenzuela se acerc6 a una senora rubia:
-Senora, por favor, i,me cambiaria su asiento?
-Por supuesto, senor, i,cualle toc6?
-EI15C.
-Ah, que lastima. Me gusta el 15, pero nunca viajo en
el C. El C me trae mala suerte, i,sabe?
Por su parte, Rabbit Ie pregunt6 a un African American
que viajaba en el 3A
-i,Me cambiaria el asiento?
-i,Cual tiene?
-E115B
-No. I,Cree que porque soy negro debo viajar en la parte
de atras?
-No, nada de eso, sucede que en ese lugar me ma-
reo ...
-jRacista de mierda! jAmigo del apartheid! White pig!
-No. Es que yo ...
El African American se levanta. Parece Cassius Clay
antes del Parkinson, en su mejor epoca, cuando Ie gan6 a
Arthur Layton, la gran esperanza blanca.
Rabbit decide no insistir.
-Por favor, senores. Ubiquense en sus asientos -exige
la flight attendant.
- Vuelvan a sus asientos, senores -exige, casi grita, la
flight attendant.
Viene el copiloto.
-i,Que pas a aqui?
-Que estos dos senores no quieren sentarse.
-i,Puedo viajar en la cabina? -se atreve Rabbit.
-No, senor. Antes eso era comtin. Dejabamos que alglin
pasajero nos acompafiara y disfrutara del paisaje desde la
punta del avi6n, pero desde ell1-S eso se acab6.
312
-jQue lastima! -protesta Rabbit-. jSoy otra victima
inocente del terrorismo!
-Ubiquense en los asientos que tienen asiguados -orde-
na seco el copiloto-, ya vamos a despegar.
Ambos poetas se sientan. Se abrochan los cinturones sin
mirarse ni dirigirse la palabra.
Cierran los ojos.
El avi6n comienza a carretear por la pista.
Rabbit siente el perfume de Jose Asunci6n Valenzuela:
Carolina Sanchez For Men, awful, old fashion, perverted.
Jose Asunci6n Valenzuela siente el perfume de Rabbit:
Blue Golf, la fragancia exacta para un viejo pederasta y
bufarr6n.
El avi6n despega. Se eleva. Se aparta de la pista.
Sube cada vez mas.
Rabbit siente nauseas.
Jose Asunci6n Valenzuela padece fobia aeronautica.
A ambos se les tapan los oidos.
Son dos viejitos miedosos en la tiniebla del cielo de Esta-
dos Unidos. Ambos aterrorizados, ambos deseando Hegar a
casa. Ambos rezando en secreto para arribar sanos y salvos.
368
Alexander va por la segunda boteHa de vodka.
-Espera aqui, Alexander, debo ir al aeropuerto a buscar
a Rabbit.
-Yo voy contigo.
-No puedes ir en ese estado. Estas completamente ebrio.
-i,Ebrio? En mi tierra, la Santa Madre Rusia, a esto Ie
Haman «estar alegre».
-Como sea, estas completamente «alegre». Si nos para
la policia tendremos problemas.
-jYo no conducire!
 ,

-i Por supuesto que no! Pero apestas a alcohol. 370

-Ven para aqui, cuiiadita ...
-Cui dado con 10 que haces -advierte Sally. Jose Asuncion Valenzuela vaga por la terminal del ae-
-Dejame darte un beso en la boca, nada mas. ropuerto, desorientado. Arrastra su pequena maleta con
-iNo te atrevas! ruedas.
Alexander la toma de la muiieca. Intenta abrazarla. No se decide a tomar un taxi.
-iNo! Afuera hace frio. En cualquier momento comenzara a
-iVamos, cuiiada! nevar.
-iTe digo que no! Llega Sally en su automovil.
Alexander la besa en el cuello. Tiene olor a vodka. -lQue haces aqui?
-iSal de aqui, asqueroso! -Vine a recoger a Rabbit, ly ttl?
-Un besito, nada mas, cuiiadita ... antes de que llegue el -Aqui estoy, he tenido un pequeno inconveniente con
aburrido de Joseph. respecto al transporte.
-iDije que no! -lNo tienes quien te lleve?
-Vamos, lque te cuesta? -Pues ... no.
Sally toma la botella de vodka que todavia tiene un poco -Vamos, sube. Te alcanzare hasta tu casa.
de liquido en el fondo. La alza bien alto y la estrella en la -No se si debo, Sally. Seria un abuso.
cabeza de Alexander que queda inconsciente. -Dejate de tonterias, pon tu maleta en la cajuela y
-iImbecil! sube. Ya esta nevando.
Sally toma las llaves del automovil y se va. Jose Asuncion Valenzuela no duda mucho.
-No. Mejor ponte en el asiento de atras. A Rabbit Ie
369 gusta viajar adelante, lsabes?
-Ok.
-Toma un taxi, Pepe. Me siento mal. No puedo ir a bus- Rabbit se aproxima arrastrando su maletin negro con
carte. rueditas. No 10 puede creer: Jose Asuncion Valenzuela en el
-iEstoy agotado! asiento trasero de su propio automovil y Sally, su mujer y
-No tienes que caminar. Solo toma un taxi. secretaria, haciendole de chofer.
-iPero sale veinticinco dolares! Rabbit se abalanza jadeando sobre el vehiculo. Antes de
-No seas tacaiio. que pueda abrir la boca, Sally grita:
-Por favor Maria, te necesito. -iNi te atrevas! Yo 10 invite a subir y 10 llevare a su casa.
-No puedo conducir. Estoy postrada. Tome dos Valium Rabbit se muerde la lengua y entra resignado.
y alcohol.lQuieres que me mate?
-Por supuesto que no.
-Entonces toma un taxi y dejate de majaderias.
 371
-Nada por ahora -informa Clarissa a Irving-. Fui tres
veces y las viejas no aparecieron.
-Hay que esperar. Algo pas6 en 10 de Rabbit. Escuche
gritos, palabras en una lengua extranjera, creo que en ruso,
luego hubo un estruendo, como de algo de vidrio que se
estrella en el piso, al fin escuche un insulto en ingles y un
portazo.
Es raro, porque por 10 que tengo entendido Rabbit esta
de viaje ... y el unico que habla ruso en esa cas a es Rabbit.
-i,Y que escuchaste en la casa de Valenzuela, Irving?
-Gemidos, puros gemidos. Y una llamada telef6nica
anunciando la muerte violenta de una joven en Madrid.
Era una llamada de larga dis tan cia. Pero creo que no
tiene nada que ver con el crimen de Kate. La muerta en
Espana era parienta de Maria del Rosario Carmona y Ces-
pedes. Despues hubo otra llamada internacional y luego
mas gemidos, interminables ... desgarradores ... chillones ...
tuve que desconectar los auriculares. Si hay algo concreto
10 averiguare manana en ellaboratorio de la policia. Hare
examinar la grabacion. Alli tienen tecnicos que pueden
encontrar rapido y con eficiencia la informacion impor-
tante sin que yo tenga que soportar esos chillidos de pla-
nidera.
372
Jose Asunci6n Valenzuela baja con su maleta.
-iNo dig as una palabra! -ordena Sally-. No estoy
de humor para aguantarte. Tu primito no ha hecho mas
que desastres desde que llego. Tienes que echarlo de inme-
diato.
-Mmm. -Rabbit no se atreve a contradecirla.
Alexander abre la puerta de la casa, lleva una botella de
vodka en la mano.
-iQuerido primo Joseph! iBienvenido a tu casal
-i,Que tienes en la cabeza?
-i,Este rasguno? Nada. No es nada. Resbale y me pegue
en la cabeza con una botella.
-jPodrias haberte matado!
-jOjala! -bufa Sally.
-Sabes que soy duro de pelar, Joseph. No es facil aca-
bar conmigo.
- Ya 10 creo -se burla Sally.
-Pas~, Joseph, pasa. Estas en tu casa. -La carcajada
es demaslado estentorea y tonta como para describirla.
-Vamos ala sala -ordena Rabbit.
-jSally, trae hielo y un poco de jugo de naranja! -grita
Alexander-, es la unica forma de tragar esta vodka ... debe
estar adulterada por el Gobierno americano.
-jDejate de estupideces! -dice Sally.
-Ya -tercia Rabbit-, sientate y cuentame que paso.
373
En casa de Valenzuela todo esta en penumbras. Maria
del Rosario ha puesto todas las luces a un cuarto de su
potencia para intentar quitarse la migrana.
En la sala, la botella de Chivas a la mitad.
Maria del Rosario en el sill6n, roncando.
Jose Asuncion Valenzuela pone un CD con musica de
Manuel de Falla, a todo volumen.
N ada. Maria del Rosario no despierta.
Valenzuela pone a los Rolling Stones.
Nada.
Pone a Madonna.
Nada.
 Pone a Shakira.
-i,Eh?, i,que es eso tan espantoso? i,d6nde estoy?
Maria del Rosario empieza a reaccionar.
-iLlegue, mujer!. .. iY no gracias a ti, por cierto!
-i,Tomaste un taxi?
-No. Los Rabbit me trajeron hasta aquf.
374
Ellunes a las tres de la tarde Clarissa se aplica una fan-
goterapia. A su lado Sally y Maria del Rosario se hacen
masajear por un Asian American gay e inmenso. Parece un
luchador de sumo, obeso y femenino.
-iNo puedo creer 10 que dices!
-Creeme: apareci6 muerta.
-i,C6mo?
-La desnucaron.
-Que bestias. i,Quien 10 hizo?
-No se sabe. No hay ninguna pista. El asesino actu6
como un profesional, borr6 todas las huellas de la habita-
ci6n del hotel.
-i,La mandaron matar?
-No creo. i,Quien querrfa quitarle la vida a una criatu-
ra deliciosa como Angeles?
-Mmm. No estes tan segura. Tal vez se meti6 en proble-
mas ... recuerda 10 «nuestro».
Marfa del Rosario frunce el ceno. Piensa. Se enoja. Luego
se calma.
Piensa otra vez. Concede:
-Quiza... que terrible es el mundo. iPobrecita!
-i,A quien te refieres?
-Mmm. A ti ... Y a mL iPobrecitas!
375
Con la culata del arma, John Mc Cliff Ie da un golpe en
la cabeza a Big Boner.
Lo amarra.
Lo arrastra fuera del local en plena noche. El frente del
Bar Hook es una boca de lobo. No hay una luz.
Mc Cliff saca una linterna de mano. Busca las llaves.
Abre la cajuela del autom6vil alquilado. Como puede, aco-
moda a Big Boner.
Se sienta al volante. Enciende el motor. Avanza.
Esta tranquilo. Silba aquella vieja canci6n del sur.
Llega al Motel Fish Pumpkin, en las afueras de Sappy
City. Estaciona 0 aparca, segUn mejor convenga al Diccio-
nario panhispanico de dudas.
Abre la cajuela.
Arrastra a Big Boner amarrado hasta la habitaci6n 2l.
Abre la puerta.
Deposita a Big Boner en la cama king size.
-Esperare a que este consciente -reflexiona y encien-
de un cigarro. Es un habano enorme, como los que usaba el
ex presidente Clinton en la Sala Oval, con el encomiable
cometido de estimular vulva y clitoris de Monica Lewinsky.
376
-i,Y que tu crees? -pregunta Marfa del Rosario en
espanol con sintaxis cubana-, i,ese marica de Irving inten-
tara algo?
-Por ahora no, creo que esta esperando a que demos un
paso en falso.
Todo el dialogo en el sa16n de belleza esta siendo graba-
do y filmado por Clarissa, que simula estar muy concentra-
da sometiendose a un raspaje de cuticula.
 377
-Y esa es toda la historia, primo Joseph.
-No te creo una mierda, Alexander. Jamas huirias por
la muerte de una mujer.
-Te digo que es cierto. Con los ultimos problemas que
causaron los muslims hay que cui dar hasta el minimo de-
talle.
-i,No te esta persiguiendo la mafia rusa?
-jJuro por tu madre que no!
-i,La mafia albanesa?
-No. Juro por tu mujer que no.
-i,La checa?
-No, jque te parta un rayo si miento! . -i,Conoces el dicho?
-i,La alemana? Si es la alemana debes irte ya mlsmo ...
a mi tambien me tienen en la mira.
-Te digo que no, Joseph.
-i,La mafia bengali?
-No. Esta muy lejos. Y esos no cuentan ... nunca conta-
ron. Son de poca monta ...
-Dime cual es el problema, entonces.
-Ninguno, primo Joseph. Es simple: mate sin querer a
una puta, a una vulgar puta. N ada mas.
-i,Sin querer, dices?
-S1. Ni siquiera fue intencional..Se me fue la mano. Le
di una bofetada y se desnuc6 con la mesa de noche.
-jEres un imbecil!
-A cualquiera Ie podria haber pasado ... incluso a ti.
-i,Y que quieres que haga?
-Con alojarme aqui diez 0 quince dias es suficiente.
Tengo mis contactos en Madrid. En diez 0 quince dias sabre
si me estan bus cando 0 no.
-i,Yentonces?
320
-Si me buscan debere ir a Sudamerica y de alli, con otro
pasaporte, viajar a Dinamarca 0 a Noruega, y mas tarde retor-
nar a Rusia. Si no me estan buscando, tomare el primer
vuelo directo a Moscu, te 10 juro, primo Joseph.
-i,Dos semanas?
-Dos semanas. Es 10 maximo que necesito.
-Debes ser cuidadoso. Esto no es Europa, Alexander.
Esta es una sociedad de cuaqueros, retrasados mentales,
oportunistas y algunos corruptos ...
-Igual que Europa. Ni mas ni menos.
-Con una diferencia.
-i,Cual?
-Estos son americanos.
-i,Y eso que?
-i,A cual te refieres?
-«Proud to be American».
- Tonterias.
-No. No son tonterias. Eso marca la diferencia.
378
Gracias al proyecto piloto de reciclaje de goma de mas-
car us ada, las acciones de Bubble Crash han subido un dos-
cientos por ciento en Wall Street.
-jEsto se va para arriba! -exclama el gerente regional
de Bubble Crash.
-No, so idiota, jno! Nada se va para arriba al menos
hasta que te tomes esa maldita pastilla de Viagra -respon-
de la mujer del gerente, en cueros y con las piernas abiertas.
379
Big Boner despierta.
-i,D6nde estoy?
321
 -Estas en la baticueva. Yo soy Batman y tu eres Robin
-responde John Mc Cliff.
_ Ya, dejate de joder. Sueltame. Ya tuviste 10 tuyo. Ya te
vengaste.
-No, Big Boner. No se trata de venganza. Al principio
crei que si, que ya habia terminado. Pero, para tu desgra-
cia, me gust6.
-i,Que te gust6?
-Me gust6 tu culito, Big Boner. Date vuelta ya mismo.
jTe 10 voy a gastar!
380
Estados Unidos es la Tierra de Promisi6n. La tierra de
la igualdad de oportunidades.
<<In God we trusb" dicen los billetes de d61ares america-
nos.
Confiar en Dios y seguir adelante.
Seguir adelante y confiar en Dios.
That is the question.
No hay preguntas.
Solo respuestas.
381
Muchas veces, las respuestas estan equivocadas.
382
Abdel Maz'ad cobra seis mil euros por un reportaje para
la televisi6n espanola.
Alvaro Solascuaga, su traductor y en este caso interpre-
te, cobra tres mil quinientos mas viaticos.
-i,Poetas que le hayan influido?
-Ninguno... eh, tal vez, el autor de las Rubaiats. Omar
Kayyam ... y... tal vez ... los muchos autores an6nimos de Las
mil y una naches.
-i.,Y de Occidente?
-Fernando Pessoa y Jorge Luis Borges.
-Que raro. i.,Ninglin autor central?
-i.,A que llama usted «autor centra!»?
-Europeos, claro. 0 americanos ...
-Pessoa es europeo.
-Mmm ... sf. Mas 0 menos ... es portugues... me refiero a
si no !e ha influido alglin autor ingles, alglin americano, un
espanol tal vez, alglin frances ... uno de los clasicos. Las que
acaba de mencionar son literaturas menores.
-i,Menores?
-Si, menores.
-i,A quien mencionaria usted?
-Mmm... Shakespeare, Cervantes, Quevedo, G6ngo-
ra ... , Baudelaire ... tal vez a Goethe.
-Digame de memoria, senor periodista, un poema 0
fragmento de prosa de alguno de ellos.
-Este ... dejeme ver...
-i,Cuanto pagaria por sus libros, senor periodista?
-Los tengo todos, por supuesto .
. -Si no los tuviera, i,cuanto?, i,cien mil euros por cada
hbro?, i,por cada autor?
-No cuestan tanto. Mortunadamente tenemos una pode-
rosa industria editorial que abarata los costos ...
- Y si tuviera que cortarse un dedo por uno de los libros
de alguno de esos autores ... i,por cuM 10 haria? -sonrie
malicioso Maz'ad.
-i,C6mo dice?
-Si tuviera que dar una parte de su cuerpo por volver
a leerlos .... i,CuM elegiria?
-No comprendo...

322
 -Entonces a usted no Ie interesa la literatura. -No estan en la carcel. No los han detenido. Siguen en
-Claro que me interesa. Soy un critico. Este es un pro- la suya ... i.que hacemos?
grama cultural. -La almohada, el gas, las pastillas.
-i.Usted entiende la diferencia entre nuestra cultura y -No. No es posible. Ese imbecil de Irving esta tras la
la suya? pista. Si eliminamos a los viejos nos descubriria ensegui-
-Creo que s1. da ... y nos quedariamos sin coartada.
-jCreo que no! -i.Y si nos deshacemos de Irving?
-Ah, i.por que?
-Usted no daria un pelo caido de su cabeza semicalva 384
por ninguno de los autores que menciona. Le importan un
bledo sus poemas, sus vidas y sus obras. -Jose Asuncion, querido, descubrieron en Madrid al ase-
-jNo me falte el respeto! sino de Angeles.
-No se dejaria matar por un verso. -jNo digas! i.Quien es?
-Claro que no. -Un magreb1. Un magrebi hijo de puta.
-Va ve. Tengo razon. Somos diferentes. -i.Como saben que fue el?
-jUsted es un barbaro! -Nadie mas podria haber llevado adelante semejante
-Amen. Asi sea. Oh-Ala. Ojala. atrocidad.
-i.Ya confeso?
383 -Por supuesto que s1. Se hara justicia.
-i.Lo van a matar?
Clarissa escucha y graba en el salon de belleza. -No. Peor. Lo van a deportar.
-Creo que fallamos.
-No. No fallamos -dice Sally. 385
-En algo nos equivocamos -dice Maria del Rosario.
-No nos equivocamos en nada. Alexander despierta. En la mesa de noche tiene una
-Lo que nos pagaron por el proyecto de Kate es una botella inmensa de Jack Daniel's.
miseria. Traga un sorbo.
-Son millones. Suficiente para siempre y un dia. Se levanta.
-i.Sabes 10 que estan ganando los de la Bubble? Vaga por la casa.
-No me importa. A nosotras nos alcanza con 10 que obtu- Rabbit no esta. Tiene cena con el Dean y el Provost de
vimos. Viviremos como millonarias en Bahamas 0 en Venecia. Sappy University.
-i.Ah, sf? i.Y que hacemos con los dos viejos energu- Son las diez de la noche.
menos? Alexander recorre, una a una, las habitaciones.
-Habra que idear alguna solucion. N ada. Todo esta oscuro.
 Al fin, abre la ultima puerta del pasillo. -El domingo que viene a las once horas. Tienes que
-Ah, aqui estas, cufiadita. comportarte.
-Cierra esa puerta y vete lejos de aqui, cerdo malnaci- -jSiempre me comporto!
do, guarro. -Esta vez con mas razon. He invitado a los Rabbit.
-Ni loco, Sally. Esta es nuestra oportunidad. -Bufffs -exhala Jose Asuncion.
Alexander se arroja sobre Sally. -Calmate. Es por el alma de Angeles.
Sally 10 esquiva. Alexander procura abrazarla. Sally salta
de la cama. Abre la mesa de noche. Extrae una pistola. 387
Bum, bum, bum.
Tres tiros exactos en el corazon del oso ruso beodo y libi- -i,Que hacemos con tu primo?
dinoso. Rabbit se afloja el nudo de la corbata.
Bum. -Nada. i,Que hacer?
Otro tiro en el estomago. -Esta muerto.
Bummm. -Claro, mujer. Si 10 mataste tU.
El ultimo tiro en el bajo vientre, atraviesa el intestino -Quiso abusar de m1.
grueso y se incrusta en el yeso de la pared levantando una -Vamos, Sally, ja otro con esa historia! El primo Alexan-
nubecilla de polvo. der seria borracho pero no idiota.
Alexander cae a un lado de la cama, sobre la alfombra -i,No me crees?
persa que costo ocho mil dolares. Rabbit piensa con cui dado 10 que conviene contestar en
La alfombra se mancha de sangre y de mierda. esta situacion.
-Si, claro que te creo.
386 -Ah.
-El asunto es que 10 mataste.
-Ordenemos una misa por el alma de la pobrecita -Si.
Angeles, que en paz descanse. -De cinco tiros. Y el cadaver pesa doscientas ochenta y
-Como tu digas, mujer. siete libras.
-Aqui los curas cobran quinientos dolares por una misa -S1.
de difunto. -i,Que hacemos con el cuerpo? Tu 10 mataste debes
-jLadrones! -brama Jose Asuncion Valenzuela-, i,don- decidir. '
de se creen que estan? -Tenemos un amplio jardin, Joseph. Y a ti te hace falta
-En America. ejercicio. En el garaje hay una buena pala. Comienza a
Jose Asuncion Valenzuela Ie hace el cheque por quinien- cavar.
tos a Maria del Rosario. -i,Estas loca?
-i,Cuando es la misa? -Es tu primo, no el mio. Tu 10 invitaste.
 -No 10 invite. Se invito solo.
-Bueno, como sea, a trabajar.
-No puedo cavar. Soy un poeta. jUn futuro premio
Nobel!
-El ejercicio y el aire de la noche te haran bien. Vamos,
cambiate de ropa. Ponte algo comodo para la tarea.
-No quiero.
-No hagas que me fastidie, Rabbit.
Sally levanta el dedo indice amenazador. Rabbit baja la
vista.
-Esta bien, esta bien -se resigna el poeta-, pero pue-
des ayudarme.
-Claro que S1. Cuando te canses de cavar te dare te
helado.
-Bufff -exclama Rabbit y se dirige al dormitorio a
ponerse su ropa de gimnasia.
Luego arrastra el cuerpo de Alexander envuelto en la
alfombra persa de ocho mil dolares. Llega al jardin de
atras.
«Backyard» es una palabra importante en America, casi
tanto como «Halloween» 0 la expresion «hot dog». En Ame-
rica todo es posible, cualquiera puede ser 10 que Ie plazca,
pero «no en mi patio interior», «Not In My Backyard», es
decir: NIMBY.
388
Clarissaescucha en el beauty saloon:
_Y el imbecil me trajo a su primo...
-jComo si no tuvieras suficientes problemas!
-i.Encontraron al asesino de Angeles?
-Por supuesto que s1. La policia espanola 10 detuvo y
confeso enseguida.
-i.Quien es?
-Un hijo de puta inmigrante ilegal.
-Ah.
-Esta gente tendria que ser sepultada viva. Jamas
deberian llegar a Espana.
- Ya 10 creo. Algo parecido nos pas a a nosotros en el sur
con los Mexican. Por fortuna, ahora el presidente mand~
construir un muro. Estos sucios no podran entrar tan facil-
mente.
-i.Un muro?
-Sf. En el sur, en el borderline. En la frontera con Mexico.
-Me parece muy bien. Hay que mantener a raya a esa
basura.
-jIndeseables!
-Sf. Indeseables. Traen el delito y la inmoralidad a nues-
tros paises.
-La corrupcion.
-La vergiienza. Las taras sociales y morales.
-Si, habria que matarlos a todos.
-No tanto -reflexiona Maria del Rosario- yo soy
catolica, con detenerlos y darles una leccion basta:..
- Tienes razon, pero son pura mierda.
-En eso estoy de acuerdo, Sally. No tienen escrupulos.
389
Irving esta sentado en la sala de espera del Hospital
Mercy de Sappy City. Aguarda el resultado del analisis.
Antes habia que esperar dias. Ahora es cuestion de minutos.
-Merrill, Irving.
-Aqui estoy.
La enfermera 10 hace pasar a una pequena salita. Re-
buzna:
-Espere.
 Y Ie entrega un sobre. objetivo era obtener suficiente dinero como para retirarse.
Irving, nervioso, abre el sobre: P?r eso mata~on a Kate. Le robaron su proyecto y 10 ven-
dieron a los eJecutivos de la Bubble Crash.
Test HIV: positivo -Pero nada de eso importa...
-i,C6mo que no importa? Todo 10 hicieron con premedi-
Irving cierra los ojos. ~aci~n. y alevosfa. Urdieron el fraude para que los viejos
-No puede ser. ImbecIle.s ca~garan con la culpa. Pusieron trocitos de piel
Los abre. de RabbIt baJo las ufias del cadaver, dejaron pelos de Valen-
Positivo: + zuela en la escena del crimen ... Es un horror. Deben pagar
-iNo puede ser! por esa monstruosidad.
-Sf, es: you have the bug in your blood streem. -N ada es un horror, Clarissa. Asf es la vida. Todos tene-
-i,Que? mos alguna culpa, algo que confesar...
-Tienes el bicho en la sangre. -Yo no.
-i,Por que? i,Por que a mf? -Sf, tu tambien, i,no es cierto?
-Te toc6 a ti -dice la voz del infierno. -Sf... mate a muchos, pero fue por amor. Yo amaba a
Carson y querfa que el viviera.
390 -Es la misma situaci6n. Sally y Marfa del Rosario se
aman .entre sf. ~ ~uien puede juzgar? Ahora yo tambien voy
Clarissa tiene mucho material grabado y filmado. Sufi- a mOrIr... tamblen mate por amor...
ciente para enviar a las dos viejas a prisi6n por el resto de -i,A quien asesinaste?
sus vidas. -A otros, sin querer... a mf mismo.
_ Ya no importa -dice el teniente Irving Merrill-, deja -Puedes vivir quince 0 veinte anos mas todavfa ...
todo como esta. -No tengo ganas de vivir.
-iNo puede ser!
-Es que ya no importa, Clarissa, creeme. 391
-i,Y todo 10 que trabajamos?
-No importa. La vida es asf. Ni Joseph Rabbit. Ni Valenzuela. Ni Abdel Maz'ad.
-i,Y dejar a las dos viejas impunes? i,Ellas mataron a EI Premio Nobel esta vez fue para Alcides Sanchez
Kate, no? Samudio, de un remoto pafs de Sudamerica.
-Sf. A~cides Sanchez Samudio naci6 en EI Chaco paraguayo.
_ Y no fue por celos, ni por pasi6n. La asesinaron para Escribe en espanol y en guaranf. Sus cuentos hablan de
robarle el proyecto de las gomas de mascar usadas. Lo hicie- indios, gauchos y aparecidos. Es el ultimo criollista.
ron por ambici6n. Ademas, quisieron culpar a sus maridos, . . Maz'ad y los dos viejos maldijeron en sus respectivos
Rabbit y Valenzuela, pero eso es 10 de menos. Su principal IdlOmas a las madres de los miembros de la Academia Sueca

331
y sobre todo a la recontra mil puta que pari6 a Alcides
Sanchez Samudio, trozo de mierda, piece of shit, caquita fres-
ca del Tercer Mundo.
Los tres candidatos siguen esperando, inquietos. En el
futuro uno de ellos obtendra el Nobel.
Seguro. Segurisimo.
Solo hay que esperar un poco mas.
ESTE LIBRO SE ACAB6 DE IMPRlMIR
EN EL MES DE MAYO DE 2008
ENMAnRID

33 2
 57. Lo mejor que Ie puede pasar a un cruasan
Pablo Tusset (30.' ed.1
119. La alambrada de Levi, Milagros Frias
120. EI disparatado cfrculo de los pajaros
borrachos, Juan Aparicio-Belmonte
XII Premia Lengua de Trapa de Navela
121. Santo remedio, Rafael Courtoisie
122. 7 x 1. Siete crfmenes per capita
Ana Valentina Benjamin
123. Teenes hacia Tokio, Alberto Olmos
XPremia Arle Javen de Novefa de fa
Comunidad de Madrid
124. Alvaro fue, leticia Sigarrostegui
125. Recursos Humanos, Antonio Garcia Angel
126. EI narco consorte, Roberto Tejela
127. La mujer sin memoria y otros relatos
Silvia Sanchez Rag
VPremia de Narrativa Caja Madrid
128. La Metaffsica y el mono, Carlos Eugenio lopez
129. Alianzas duraderas, Cristina Cerrada
130. Sujelos pasivos, Carmen Garcfa-Romeu
131. Las mujeres que vuelan, Joaqufn Rodriguez
•• 1 132. Elegias aDios y al Diablo, Samuel Solleim
Traduccion de Xiana Solla Lagaa
133. EI talento de los demas, Alberto Olmos
134. Porvenir, lban Zaldua
Premia EuskadJ de Uteratura 2006
135. Pura chatarra, Fernando Palazuelos
XXXVIIf Premia «Ciudad de 8arbastro»
de Navela Carta
77. EI secreta del orfebre, Elia Barcelo (3. a ed.)
136. La lavandera, Pepe Monteserfn
XIfI Premia Lengua de Trapa de Navela
137. Critar, Ricardo Menendez Salmon
138. Las botellas del senor Klein, 6scar Calavia
139. Comet, Pablo Diez
XI Premia Arte Joven de Novela de la
Comunidad de Madrid
140. Ellibro infierno, Carlo FrabeUi
141. EI arbol paraiso, Carlo Frabelti
142. Rio Quibu, Ronaldo Menendez
143. Ultimas dos horas y
cincuenla y ocho minutos, Miguel Angel Maya
144. La pella, Jose Angel Manas
145. Coma de mascar, Rafael Courtoisie