Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Atisbar la poesía iraní contemporánea nos es dado a través de la siguiente muestra que reúne a destacados poetas como
Shams Langroodi, Abbas Saffari, Alireza Roshan, Garous Abdolmalekian y Pouria Alami, (todos ellos nacidos en la
segunda mitad del siglo pasado) a través de la traducción de Delaram Rahimi, y la revisión de Mijail Lamas.
No hay duda que Irán posee una literatura rica y de gran presencia en el mundo, muchos de sus poetas son
ampliamente conocidos y forman parte de la herencia poética común a todos los hombres: Molana (Yalal Ad-din Rumi-
siglo XIII), Omar Jayyam (siglo XI) y Hafiz Shirazi (siglo XIV), por mencionar sólo a algunos. Tal vez los aficionados a
nuestras letras conozcan a otros grandes poetas importantes como Nima Yushij, Sohrab Sepehri, Forough Frrokhzad,
pero la literatura y en especial la poesía más actual de Irán es bastante desconocida en lengua española. Hay muchos
poetas contemporáneos que cuentan con una gran obra, éste es el caso de Shams Langroodi, Hafiz Musavi, Seyed Ali
Salehi, y de poetas más jóvenes como Garous Abdolmalekian, Alireza Badi y Fazel Nazari.
La siguiente selección tiene el propósito de presentar un puñado de poetas contemporáneos iraníes ante los
lectores de habla hispana, donde constatamos que la tradición iraní crece con la misma firmeza que desde hace siglos.
También aprovecho este medio para sugerir a los lectores de Círculo de Poesía un documento muy valioso que
es el resultado del esfuerzo de la Asociación de Poetas Iraníes, la Selección de Poesía Contemporánea Iraní que
resulta una selección imprescindible para conocer la obra de estos poetas durante los últimos cien
años:http://libros.ir/libros/Literatura%20y%20PoesIa%20Irani/Seleccion%20de%20Poesia%20Contemporanea%20Irani.pdf
Delaram Rahimi
No está mal
la guerra.
Yo fracasaré
Tú me conquistarás
***
Agitado…
Solo…
Inmenso…
***
te hablo
y regreso
Shams Langroodi
Shams Langroodi es una de las figuras más destacadas en el ambiente literario Iraní. Nació en 1951 en Langrood, un
pueblo en el norte de Irán. Estudió economía. Publicó su primer libro de poesía en el año 1977 El comportamiento de la
sed. En 1981 fue detenido por razones políticas y cumplió seis meses en prisión. Langroodi se hizo famoso con las
publicaciones de La ceniza y la dama (1987) y La fiesta invisible (1989). Tiene casi veinte libros publicados y 15 de ellos
son de poesía. Langroodi ha dictado conferencia sobre su trabajo poético y literatura iraní en Inglaterra, Estados Unidos,
Italia, Alemania, y muchos de sus poemas han sido traducidos a otras lenguas.
De las miles de mujeres
Abbas Saffari
Abbas Saffari, nació en 1951 en Yazd, Irán y reside en Estados Unidos desde 1979. Él es el autor de los
libros Crepúsculo de Presencia (1995), Confluencia de las manos y las manzanas (1992), La cámara vieja y otros
poemas (2002), Cerillas húmedas (2005), Risas en la nieve (2009). Abbas Saffari es uno de los pocos poetas iraníes que
viven fuera y cuyo trabajo se publica y se lee en Irán.
No soy tu destino
***
Si en lugar de esta montaña
fueras tú,
ya estaría contigo
***
Sólo tú entiendes
en un desierto
Alireza Roshan
Alireza Roshan es escritor y poeta iraní. Nació en 1977 en Teherán y es licenciado en Literatura dramática. Roshan ha
publicado un libro de poesía recientemente y al mismo tiempo una selección de sus poemas traducidos se ha publicado
en Francia.
Cuarto
Alrededor de mi casa
es triste
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos…
y él aun más
que se sienta
se pone de pie…
¡No!
se cayó
Collar
De la luna
ya es el nombre de un color
De los elefantes
De las ballenas
Mañana
***
Me quería quedar,
pero fui.
Quería ir,
pero me quedé.
no estuve
***
es hermosa.
***
yo me enamoro de ti
o tú te enamoras de mí.
Qué más da
***
y me fui a la calle.
***
Cuando se cierren tus párpados, la luz y el color del sol se quedarán detrás de la ventana…
Si no me tratas bien, si me ignoras, si tus pestañas se mojan de lágrimas, si no me hablas, si se quedan cerrados tus
párpados, si se apaga el brillo de tus ojos… mi mundo se volverá gris…
***
Pensaba que me querías. Pensaba que era el protagonista principal de tu historia. Más tarde me dije a mi mismo que
quizás sea un personaje secundario o menor, pues no soy muy destacado, pero al menos mi presencia se ve en tu
historia. Ahora me doy cuenta que esta historia tiene miles de personajes… y aquí es donde inicia el sufrimiento, ya que
entre estos miles de nombres no está el mío… no hay nada mío…
***
***
Tu reino
el imperio de tu presencia
puertas de tu ciudad
seré un turista
siete se publicó en 2005 y su segundo libro Las chicas no pueden entenderlo fácilmente en
2009. Sus dos últimos libros La ventanilla muere más pronto y Juego de pistolas se publicaron
en 2010. El primero es una novela que cuenta la historia de una familia durante el tiempo de la revolución iraní y la
guerra entre Irán e Iraq. El segundo es un conjunto de cuentos satíricos. Alami es muy conocido por sus notas satíricas
Delaram Rahimi nació el 7 de diciembre de 1987 en Teherán, Irán. Es licenciada en la Lengua y Literatura Española por la
Universidad Allame Tabatabai de Teherán. Se inició en el trabajo de traducción en el año 2008. Recientemente ha
obtenido una beca de la Universidad South Florida para continuar sus estudios.