University College Spanish 290

Fórmulas y expresiones utilizadas en las cartas españolas

El encabezamiento

Estilo familiar

Querido Juan:
Querida Carmen:
Queridos Carmen y Juan:
Querida tía María:
Querido abuelo:
Queridos abuelos:

Estilo formal (no sabes el nombre del que va a leer la carta)

Muy señor mío: (Muy Sr. mío:)

Muy señores míos: (Muy Sres. míos:)
Muy señor nuestro: (Muy Sr. nuestro:)
Muy señores nuestros: (Muy Sres. nuestros:)
Muy señora mía: (Muy Sra. mía:)
Muy señora nuestra: (Muy Sra. nuestra:)

Más formales son

Distinguido señor:
Distinguida señora:
Distinguidos señores:

Formas más personales (sabes el nombre del que va a leer la carta)

Estimado señor Fernández:

Estimada señora Ramírez:
Estimados señores Fernández:
Estimado José:
Estimada Ana:
Estimados Ana y José:

Observa que en español se usan dos puntos (:) en el encabezamiento.

El principio de la carta
Estilo familiar

Acabo de recibir tu carta.

Gracias por tu carta.
Aquí, por fin, la respuesta a tu carta. .
¿Cómo estás? Espero que bien. Yo…
¿Qué tal te va? / ¿Cómo te va?
¿Sigues (+ gerundio…)?
Te escribo esta carta para/porque…

Estilo formal

Me dirijo a usted(es) para…

Por la presente le(s) agradezco su…
En respuesta/contestación a su carta del 6 de julio en la cual…
Acuso recibo de su (atenta) carta del 3 de marzo…
Con referencia a nuestra conversación telefónica, …

La despedida

Estilo familiar

Un abrazo,
Un fuerte abrazo,
Un beso,
Besos/Muchos besos,
Hasta pronto,

Estilo formal

Atentamente,
Le(s) saluda atentamente,
A la espera de sus noticias, le(s) saluda atentamente,
A la espera de su pronta respuesta,
Agradeciéndole de antemano su cooperación,

La fecha

La fecha se pone en la parte superior derecha de la carta y va generalmente precedida del nombre de la ciudad
desde la cual se escribe. Por ejemplo:

Madrid, 6 de abril de 1998

Observa que entre el día y el mes y entre el mes y el año se pone de.
Las direcciones

En cartas de tipo formal se debe escribir en la parte superior izquierda el nombre o título y dirección de la
persona a quien va dirigida la carta. Por ejemplo:

Sra. C. Fernández de las Casas

Paseo de la Habana, 5, 3 izda.
28015 Madrid
España

Señor Gerente
Editorial Omega
Avda. Núñez de Balboa, 51
28001 Madrid
España

Observa que se pone una coma entre el nombre de la calle y el número del edificio.

Si se trata de una carta de tipo familiar, sólo se escriben el nombre y la dirección en el sobre. En la dirección
Paseo de la Habana, 5, 3 izda., 5 corresponde al número del edificio (el portal), 3 indica el piso (la planta)
donde está situado el piso o apartamento e izda. (izquierda) identifica la puerta.

Apdo. es la abreviatura de Apartado de Correos.

El remitente

La dirección de la persona que envía la carta se escribe normalmente en la parte posterior del sobre, de la
siguiente manera:

Rte.: Carmen Pueyo Mur

C/ Fuencarral, 32
27006 Madrid

Rte. (Rmte.) es la abreviatura de la palabra remite o remitente, es decir, la persona que escribe la carta.

Los nombres

Recuerda que los españoles e hispanoamericanos tienen dos apellidos: el primero corresponde al primer
apellido del padre y el segundo al primer apellido de la madre. Por ejemplo: Carmen Pueyo Mur.

La carta de solicitud

Con referencia a su anuncio en…,

Refiriéndome a su anuncio en…,

me dirijo a usted(es) a fin de solicitar el puesto de…

deseo solicitar la plaza de…

creo reunir las condiciones necesarias para desempeñar este papel

creo corresponder a las condiciones que usted(es) requieren
creo tener los conocimientos y la experiencia necesarios
Como puede ver en el currículum vitae adjunto…,