La novela familiar
de los neurdticos
(1909 [1908))
Nota introductoria
«Der Familienroman der Neurotikers
Ediciones en alemin
(1908 Fecha probable de redaccién del trabajo.)
1909 En O. Rank, Der Mythus von der Geburt des
Helden, Leipzig y Viena: F. Deuticke, pigs. 64-8.
(1922, 28 ed., pigs. 826.)
1931 Neurosenlebre’ und Technik, pigs. 300-4.
1934 GS, 12, pps. 367-71.
1934 Prychoan. Padagog., 8, pigs. 281-5.
1941 GV, 7, pigs. 227-31
1972 SA,'4, pdgs. 221-6.
Traducciones en castellano*
1951 «La novela familiar del neurético». RP, 8, n° 1,
pigs. 79-82. Traduccidn de Ludovico Rosenthal.
1995" gual fo. $R, 2 plgs. 1634. EI mismo trv
lucto,
1968 Igual titulo. BN (3 vols.), 3, pégs. 465-8.
1972 Igual titulo. BN (9 vols.), 4, pégs. 13613.
Cuando este escrito se publics por primera vez, en el
libro de Rank, no llevaba titulo de ninguna indole ni eons
tituia una seccién separada; estaba simplemente intercalado
dentro de la argumentacién de Rank, con unas poces pals
bras de agradecimiento. Sélo en la primera reimpresion en
slemin se le dio titulo. Como el libro de Rank lleva a fecha
«Navidad, 1908, es probable que la contribucidn de Freud
fuera escrta ese aio. La idea de estas enovelas familiares,
yy hasta su nombre, habia rondado su mente durante mucho
tiempo, aunque al principio las atribuia en especial a los
+ (CE, Ia eAdeertencia sabre Ta edicién en castellano, supra, pM
sill ym 6)
215pparanoicos. Véanse sus cartas a Fliess del 24 de enero y 25
dde mayo de 1897, y del 20 de junio de 1898 (Freud, 1950e,
Carta 57, Manuscrito M, y Carta 91; en esta dltima se
emplea la expresin por primera vez)
James Strachey
216
En el individao que cece, su desasimiento de Ia autorided
parental ex une de las operscones mis necesvss, pero tam
ign mis dolocosts, del desarrollo. Es abslutanente nece
serio que se compa, y es leita suponer que todo hombre
devenido normal lo’ a llevado cabo. en cetta medida,
Mis lav ef progrtn dls sida dei, tio
en est oposciin entre ambas.gencraciones, Por otro
do, existe una clase de neutdticor en cuyo estado se dix
siemne, como condicionant, su fraciso en esa tare
Para el nfo pequetio, los padzes sonal comiens i Sica
autoridad y la fuente de toda ceencn. legar a parecerse a
silos vale dei, al progenitor de igual sexo, a set
tgande como el pare y a madre be abel deseo mis inten
fy ins gvido en consectencas de xcs alos infanes,
ho it mei qe een dello fee
tual el nfo no puede dejar de ir tomando noticia, poco &
ooo, dels cateoras a que sts padres pertenecen’ Conoce
a ellos atribuido. Pequefios sucesos en la vida del nifo,
go le provcan un tlt dscontent, le dan oti para
iniciar la critica a sus padres y para valorizar en esta toma
de partido contta ellos la noticia adquitida de que otros
padres son preferibles en muchos aspectos. Por la psicologia
de las neurosis sabemos que en esto cooperan, entre otras,
las més intensas mociones de una rivalidad sexual. El pao
donde se cortan tales ocasiones et evidentemente el senti-
mento de ser relegado, Hartes son as oportunidades en que
al nifo lo relegan, o all menos él lo siente as, y en que echa
cde menos el amor total de sus padres, peto en particula
lamenta tener que compartitlo con otros hermanitos, Le
sensacin de que no le son correspondidas en plenitud sus
inclinaciones propias se ventila luego en la idea, a menudo
recordada concientemente desde Ia primera infancia, de que
tuno es hijo bastardo o adoptive, Muchos hombres que no
han devenido neursticos suelen’acardarse de tales opor
sunidades en que tramaron —las mis de las veces influidos
27lecture sia conespciin y esa réplic respecto del
Bhporumienio Rest dss pac. Akos Sick alse
rune Ta tflcnia del exe, pos elvan presents
Srcliucign a mocones hostile hcho mis ach tpete
fie Dace, made, y se incline con, Sayer intense
Sinaeipatse de agi gue de esta Puede ori qu ac
‘ild fantseadors ds la ida pequcta fesute hax mis
{eal en ete punto. En tales mocones concentament fe
Cordadss dela infacia allamor el factor que nos posta
cnn lit °
a vr record con conn, pro cai sempre pes.
aust por el picoandlis, eel exado siguiente eh el
dEstvola de cat enajenacin respecte de los padres, ado
ase puede designar como novels femitar de Tos eure.
de stv cts df eres Come a
én de todo talent superior, una pata at
fantseadors, que se tefela primero en fos juego initles
Y luego, mis o tenos desde la epoca de a propberad, se
Ipocer del ten de ls teacones fares, Un ejemplo
chro de esta purtclar actividad dela fant ton
foe conabidossnefor dirnos,* que se prolongan tho
tis ala-de lo Puberad. Una cbseracign exactn de ellos
mefa que stven al camplimcnto de deseon a lage
Cacion de fa'vide,yconocen dos mets principals: In ers
ety inde In ambi (cas Ia cu eapero, ls més de
las veces = esonde fn erdca). Pues bien, hace {a edad
Ge hemos mencionedo la fancsia dl nitoseocupa en It
tts dea deer megs pds is
ols, en general unos de postion vocal as elvad
ita ello'se aprovechan encunttos castles con vivencias
eferivan (conser al sefor del cat gal tertenente,
rel campo, 0.1 log nobles en a cada). Tales vivencat
Steules esperan a envida del no, envidia que luego
Falla expreson en una fantasia que le sattaye » o8 doe
Pade or amos de vj cua, acl cnn dar»
Exho takes fans, ae desde hugo son concentes en est
Secs, interesan Ia desea y el matetal de que el nfo