ȸȲʀɴʄʉʎɶɿɲɅɲɿɷɿɳ

ʋɲʌʉʐʍɿɳɺɸɿ

ɃɁʙɸʃɲɿʉ
Ⱦɲʏɲʃʄʐʍʅʊʎ

ɇʐɶɶʌɲʔɹɲʎ͗ Edward Hughes ɀɸʏɳʔʌɲʍɻ͗ Evangelia Zyngiri

ȵɿʃʉʆʉɶʌɳʔɻʍɻ͗ Byron Unger; Lazarus ȴɿɲʍʃɸʐɼ͗ M. Maillot; Tammy S.
Ȼʍʏʉʌʀɲ 3 ɲʋʊ 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Ʌʆɸʐʅɲʏɿʃɳɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ͗ɀʋʉʌɸʀʏɸʆɲɲʆʏɿɶʌɳʗɸʏɸɼʆɲʏʐʋʙʍɸʏɸɲʐʏɼʏɻʆɿʍʏʉʌʀɲʅɸʏɻʆ
ʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻʊʏɿɷɸʆɽɲʏɻʆɲʆɲʋɲʌɳɶɸʏɸɶɿɲɸʅʋʉʌɿʃʉʑʎʄʊɶʉʐʎ͘
ǼȜȜȘȞȚțȐ Greek

ɃɁʙɸɼʏɲʆɹʆɲʎɳʆɽʌʘʋʉʎ ɀʀɲɻʅɹʌɲ͕ʄʉɿʋʊʆ͕ʉȺɸʊʎ
ʋʉʐʄɳʏʌɸʐɸʏʉʆȺɸʊ͘ Ʉʄʉɿ ɸʀʋɸʃɳʏɿʍʐɶʃʄʉʆɿʍʏɿʃʊ͘
ʉɿɳʄʄʉɿɳʆɽʌʘʋʉɿʊʅʘʎɷɸʆ ɌɲʆɹʌʘʍɸʍʏʉʆɁʙɸʊʏɿɽɲ
ʄɳʏʌɸʐɲʆʃɲɿɷɸʆɲɶɲʋʉʑʍɲʆ ɸʇɲʔɲʆʀʍɸɿʏʉʆʃɲʃʊʃʊʍʅʉ
ʏʉʆȴɻʅɿʉʐʌɶʊ͘ ʃɲɿʊʏɿʅʊʆʉɻʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʏʉʐ
ɽɲʍʘɽɸʀ͘

1 2
ɃȺɸʊʎʋʌʉɸɿɷʉʋʉʀɻʍɸʏʉʆɁʙɸʊʏɿɽɲ
ɶɿʆʊʏɲʆʃɲʏɲʃʄʐʍʅʊʎʃɲɿʏɲʆɸʌɳɽɲ
ʃɳʄʐʋʏɲʆʊʄɻʏɻʆɸʋɿʔɳʆɸɿɲʏɻʎɶɻʎ͘
ɃȺɸʊʎɸʀʋɸʍʏʉɁʙɸʆɲʃɲʏɲʍʃɸʐɳʍɸɿɹʆɲ
ʅɸɶɳʄʉʃɲʌɳɴɿɶɿɲʏɻʆʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʏʉʐʃɲɿ
ʋʉʄʄɳɺʙɲ͕ʃɲɿʏʉʐ͛ɷɸɿʇɸ ʋʘʎʆɲʏʉ
ʔʏɿɳʇɸɿ͘ ȰʅɹʍʘʎʉɁʙɸ
ɹʋɿɲʍɸɷʉʐʄɸɿɳ͊

3 4
Ƀɿɳʄʄʉɿɳʆɽʌʘʋʉɿ Ʉʅʘʎɲʐʏʊɷɸʆʏʉʆ
ʅɳʄʄʉʆɽɲɳʌʖɿʍɲʆ ʍʏɲʅɳʏɻʍɸ͕ʍʐʆɹʖɿʍɸ
ʆɲʏʉʆʃʉʌʉʁɷɸʑʉʐʆ ʆɲɷʉʐʄɸʑɸɿ͘ ȵʋʀʍɻʎ
ʊʏɲʆɽɲ ʅɿʄʉʑʍɸ
ʏʉʐʎ ʍʏʉʐʎ

ɸʀʋɸʊʏɿ ɳʄʄʉʐʎ
ɹʔʏɿɲʖʆɸ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ
ʅʀɲʃɿɴʘʏʊ͘ ɶɿɲʏʉ Ⱥɸʊ͕
ɲʄʄɳʃɲʆɹʆɲʎ
ɷɸʆʏʉʆɳʃʉʐɶɸ͘

5 6
ȸʋʀʍʏɻʏʉʐɁʙɸʍʏʉȺɸʊ Ⱦɲɿʆɲ͊ Ɉɲɺʙɲɳʌʖɿʍɲʆʆɲɹʌʖʉʆʏɲɿ͘ Ƀɽɸʊʎʉɷɼɶɻʍɸʍʏɻʆ
ɼʏɲʆʋʉʄʑʅɸɶɳʄɻ͘ Ʌʀʍʏɸʐɸ ʃɿɴʘʏʊɸʋʏɳɼɷʑʉɲʋʊʃɳɽɸɸʀɷʉʎ͘
ʊʏɿɲʆʃɲɿɷɸʆɸʀʖɸɴʌɹʇɸɿ
ʋʉʏɹʅɹʖʌɿʏʊʏɸ͕ ʏɸʄɿʃɳɽɲ
ɹɴʌɸʖɸ͘ ȴɸʆʋɹʌɲʍɸʋʉʄʑʎ
ʃɲɿʌʊʎ͕ʃɲɿɻʃɿɴʘʏʊʎɼʏɲʆ
ɹʏʉɿʅɻʆɲɷɸʖʏɸʀ
ʏʉʔʉʌʏʀʉ
ʏɻʎ͘

7 8
ȱʌʖɿʍɲʆʆɲʃɲʏɲʔɽɳʆʉʐʆʍʏɻʆʃɿɴʘʏʊʋʉʐʄɿɳɲʋʊʏɲʋɿʉ ȵʀʆɲɿʋɿɽɲʆʊʆʊʏɿʉɿɳʄʄʉɿɳʆɽʌʘʋʉɿ
ʅɿʃʌɳʅɹʖʌɿʏɲʋɿʉʅɸɶɳʄɲ͕ʃɲɿɽɻʌʀɲʊʄʘʆʏʘʆɸɿɷʙʆ͕ ʖʄɸʑɲɺɲʆʏʉʆɁʙɸʏɻʆʙʌɲʋʉʐ
ɳʄʄɲʅɿʃʌʊʍʘʅɲʃɲɿɳʄʄɲ ʔʊʌʏʘʆɸʏɲɺʙɲ͘ ȴɸʆʍʃɹʔʏɻʃɲʆ
ʋɲʆʑʗɻʄɲ͘ ʉʑʏɸʅʀɲʍʏɿɶʅɼʆɲʅʋʉʐʆ
ʍʏɻʆʃɿɴʘʏʊ͕ʍʐʆɹʖɿʍɲʆ
ʆɲɲʅɲʌʏɳʆʉʐʆ͘

9 10

Ɉɸʄɿʃɳ͕ʊʄɲʏɲ
ɺʙɲʃɲɿʏɲʋʏɻʆɳ
ɸʋɿɴɿɴɳʍʏɻʃɲʆ͘
͞ȶʄɳʏɸ͕ʅʋɸʀʏɸ
ʍʏɻʆʃɿɴʘʏʊ͟ ɸʀʋɸʉ
Ⱥɸʊʎ͘ ͞ȶʄɲɸʍʑʃɲɿɻ
ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʍʉʐ͕Ɂʙɸ͘͟
11
ɃɁʙɸ͕ɻɶʐʆɲʀʃɲ
ʏʉʐ͕ʃɲɿʉɿʏʌɸɿʎɶɿʉʀʏʉʐ
ʅɸʏɿʎɶʐʆɲʀʃɸʎʏʉʐʎ ʅʋɼʃɲʆ
ʅɹʍɲʃɲɿʉȺɸʊʎɹʃʄɸɿʍɸ
ʏɻʆʋʊʌʏɲʋʀʍʘʏʉʐʎ͘
12

Ɉʊʏɸɳʌʖɿʍɸ
ʆɲ ɴʌɹʖɸɿ͘ Ʌʉʄʑ
ɷʐʆɲʏɼɴʌʉʖɼʍʐʆɹʖɿʍɸ
ʆɲʋɹʔʏɸɿɶɿɲʍɲʌɳʆʏɲ
ʅɹʌɸʎʃɲɿʍɲʌɳʆʏɲʆʑʖʏɸʎ͘ 13
Ɉɲʆɸʌɳʏɻʎ
ɴʌʉʖɼʎʃɳʄʐʗɲʆ
ʖʘʌɿɳʃɲɿʋʊʄɸɿʎ͘ Ʉʏɲʆɻɴʌʉʖɼ
ʍʏɲʅɳʏɻʍɸɲʃʊʅɲʃɲɿʏɲɴʉʐʆɳɼʏɲʆ
ʃɳʏʘɲʋʊʏʉʆɹʌʉ͘ Ⱦɳɽɸ
ɺʘʆʏɲʆɼʑʋɲʌʇɻʋʆʀɶɻʃɸ͘ 14
 Ⱦɲɽʙʎɻʍʏɳɽʅɻʏʉʐʆɸʌʉʑ ɀɸʏɳɲʋʊʏɹʍʍɸʌɿʎʅɼʆɸʎ͕ʉȺɸʊʎ
ɲʆɹɴɲɿʆɸ͕ɻʃɿɴʘʏʊʎɳʌʖɿʍɸ ɹʍʏɸɿʄɸɹʆɲʆɳʆɸʅʉʍʏɻɶɻʃɲɿʏɲ
ʆɲɸʋɿʋʄɹɸɿ͘ Ⱥɲʋʌɹʋɸɿɻ ʆɸʌɳɳʌʖɿʍɲʆʆɲʐʋʉʖʘʌʉʑʆʃɲɿɻ
ʃɿɴʘʏʊʎʆɲɼʏɲʆʍʃʉʏɸɿʆɼʃɲɿ ʃɿɴʘʏʊʎɼʌɽɸʃɲɿʃɳɽɿʍɸʋɳʆʘʍʏʉ
ɶɸʅɳʏɻʐɶʌɲʍʀɲ͕ɹʆɲʅɹʌʉʎ ɴʉʐʆʊȰʌɲʌɳʏ͘
ʊʖɿʃɲɿʏʊʍʉɸʐʖɳʌɿʍʏʉ͘ ȹʏɲʆ
ʊʅʘʎʉʅʊʆʉʎʏʌʊʋʉʎɶɿɲʆɲ
ɶʄʐʏʙʍʉʐʆɲʋʊʏʉʆ
ʃɲʏɲʃʄʐʍʅʊ͘

15 16

ɃɁʙɸɷɸʆɴɶɼʃɸɹʇʘ͕ʋɸʌʀʅɸʆɸ
ɳʄʄɸʎʍɲʌɳʆʏɲʅɹʌɸʎɶɿɲʆɲ
ʃɲʏɹɴɸɿʏʉʆɸʌʊʋɿʉʖɲʅɻʄɳ͘

Ʌʌʙʏɲ͕ɲʋʊɹʆɲ
ʋɲʌɳɽʐʌʉ͕ʉɁʙɸ
ɳʔɻʍɸɸʄɸʑɽɸʌɲɹʆɲʆ
ʃʊʌɲʃɲʃɲɿɹʆɲʋɸʌɿʍʏɹʌɿ͘
Ɉʉ ʋɸʌɿʍʏɹʌɿɷɸʆ
ɴʌɼʃɸʍʏɸʌɿɳʃɲɿ
ɸʋɹʍʏʌɸʗɸ͘

17 18

ɃɽɸʊʎɷɿɲɴɸɴɲʀʘʍɸʏʉʆɁʙɸʊʏɿɼʏɲʆ
ʙʌɲʆɲɴɶɸɿɲʋʊʏɻʆʃɿɴʘʏʊ͘ Ʉʄɻɻ
ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʃɲɿʏɲɺʙɲɴɶɼʃɲʆɹʇʘ͘

ȵʋʏɳʅɹʌɸʎ ɲʌɶʊʏɸʌɲ͕
ʇɲʆɳʍʏɸɿʄɸʋɳʄɿʏʉ
ʋɸʌɿʍʏɹʌɿ͘ ȵʃɸʀʆʉɸʋɹʍʏʌɸʗɸ
ʅɸɹʆɲʃʄɲɷʀɸʄɿɳʎʍʏʉʌɳʅʔʉʎ
ʏʉʐ͘ Ɉɻʆɸʋʊʅɸʆɻɴɷʉʅɳɷɲʉ
Ɂʙɸ ʃɲʏɳʄɲɴɸʊʏɿʏɲʆɸʌɳ
ɸʀʖɲʆʍʏɸɶʆʙʍɸɿɶɿɲʏʀ
ʏʉʋɸʌɿʍʏɹʌɿɷɸʆ
ɸʋɹʍʏʌɸʗɸ͘
19 20
 ɃɁʙɸʃɲʏɲʄɳɴɲɿʆɸ ɈʊʏɸʉȺɸʊʎ
ʊʏɿʖʌʘʍʏʉʑʍɸ ʐʋʉʍʖɹɽɻʃɸʃɳʏɿ
ɸʐɶʆʘʅʉʍʑʆɻʍʏʉ ʃɲʏɲʋʄɻʃʏɿʃʊʍʏʉʆ
Ⱥɸʊ͘ ȶʏʍɿɹʍʏɻʍɸɹʆɲ Ɂʙɸͼʏʉʐɸʀʋɸʊʏɿʋʉʏɹ
ɴʘʅʊɶɿɲʆɲʄɲʏʌɸʑʍɸɿ ɷɸʆɽɲʇɲʆɲʍʏɸʀʄɸɿ
ȵʃɸʀʆʉʆʋʉʐɶʄʑʏʘʍɸ ʃɲʏɲʃʄʐʍʅʊɶɿɲʆɲ
ɲʐʏʊʆʃɲɿʏɻʆʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ
ʏʉʐɲʋʊʏʉʆʔʉɴɸʌʊ
ʃɲʏɲʃʄʐʍʅʊ͘
ʏɿʅʘʌɼʍɸɿʏʉʐʎ
ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ͘ ɃȺɸʊʎ
ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɸʏʉʉʐʌɳʆɿʉ
ʏʊʇʉʘʎʐʋɸʆɽʑʅɿʍɻ
ʏɻʎʐʋʊʍʖɸʍɻʎɈʉʐ͘
21 22

ȶʏʍɿʉɁʙɸʃɲɿ Ʉʄɲʏɲɹɽʆɻʃɲɿ
ɻʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʏʉʐ ʉɿʔʐʄɹʎʏɻʎɶɻʎ
ɹʃɲʆɲʆʅʀɲʃɲɿʆʉʑʌɶɿɲɲʌʖɼ͘ ʋʌʉɹʌʖʉʆʏɲɿɲʋʊ
ɀɸʏʉʆʃɲɿʌʊʉɿɲʋʊɶʉʆʉɿʏʉʐʎ ʏʉʆɁʙɸʃɲɿʏɲ
ʋʉʄʄɲʋʄɲʍɿɳʍʏɻʃɲʆʃɲɿ ʋɲɿɷɿɳʏʉʐ͘
ʍʃʉʌʋʀʍʏɻʃɲʆʍɸ
ʊʄɻʏɻɶɻ͘

23 24

Ƀ Ⱥɸʊʎ ʇɹʌɸɿ ʊʏɿ ʋʉʄʄɹʎ ʔʉʌɹʎ ʃɳʆʉʐʅɸ ɳʍʖɻʅɸʎ

ɃɁʙɸʃɲɿʉȾɲʏɲʃʄʐʍʅʊʎ ʋʌɳʇɸɿʎ. Ƀ Ⱥɸʊʎ ʉʆʉʅɳɺɸɿ ɲʐʏɹʎ ʏɿʎ ʋʌɳʇɸɿʎ ɲʅɲʌʏʀɲ.

ɀʀɲɿʍʏʉʌʀɲɲʋʊʏʉȿʊɶʉʏʉʐȺɸʉʑ͕
ʏɻʆȲʀɴʄʉ ;ȰɶʀɲȳʌɲʔɼͿ
ȳɹʆɸʍɿʎϲͲϭϬ
Ƀ Ⱥɸʊʎ ʅɲʎ ɲɶɲʋɳɸɿ ʏʊʍʉ ʋʉʄʑ ʋʉʐ ɹʍʏɸɿʄɸ ɸɷʙ ʍʏɻ ɶɻ
ʏʉ ɶɿʊ Ɉʉʐ,ʏʉʆ Ȼɻʍʉʑ ɍʌɿʍʏʊ,ɶɿɲ ʆɲ ʏɿʅʘʌɻɽɸʀ ȵʃɸʀʆʉʎ ɲʆʏʀ
ɶɿɲ ʅɲʎ ʃɲɿ ʆɲ ʋɸɽɳʆɸɿ ʋɳʆʘ ʍʏʉ ɇʏɲʐʌʊ ɶɿɲ ʏɿʎ ɷɿʃɹʎ ʅɲʎ
ɲʅɲʌʏʀɸʎ. Ƀ Ȼɻʍʉʑʎ ɍʌɿʍʏʊʎ ɲʆɲʍʏɼɽɻʃɸ ʃɲɿ ɲʆɲʄɼʔɽɻʃɸ
ʍʏʉʆ Ƀʐʌɲʆʊ! Ƀ Ⱥɸʊʎ ʍʐɶʖʘʌɸʀ ʏɿʎ ɲʅɲʌʏʀɸʎ ʅɲʎ.

ȵɳʆ ɽɹʄɸɿʎ ʆɲ ʔʑɶɸɿʎ ʅɲʃʌɿɳ ɲʋʊ ʏɻʆ ɲʅɲʌʏʀɲ, ʋɸʎ

ʍʏʉ Ⱥɸʊ ʏɲ ɸʇɼʎ:Ⱥɸɹ ʅʉʐ,ʋɿʍʏɸʑʘ ʊʏɿ ʉ Ȼɻʍʉʑʎ ɍʌɿʍʏʊʎ
ʋɹɽɲʆɸ ɶɿɲ ʅɹʆɲ ʃɲɿ ʅɸʏɳ ɲʆɲʍʏɼɽɻʃɸ. ɇɸ ʋɲʌɲʃɲʄʙ
ɹʄɲ ʍʏɻ ɺʘɼ ʅʉʐ ʃɲɿ ʍʐɶʖʙʌɸʍɲɿ ʏɿʎ ɲʅɲʌʏʀɸʎ ʅʉʐ,
ʙʍʏɸ ʆɲ ɲʌʖʀʍʘ ʆɲ ɺʘ ʅʀɲ ʃɲɿʆʉʑʌɶɿɲ ɺʘɼ ʃɲɿ ʍʏʉ
ʅɹʄʄʉʆ ʆɲ ɺɼʍʘ ʅɲɺʀ ʍʉʐ ɲɿʙʆɿɲ.

͞Ɍʘʏʀɺɸɿɻɲʋʉʃɳʄʐʗɻʏʘʆʄʊɶʘʆɇʉʐ͘͟ ȱʌʖɿʍɸ ʆɲ ɷɿɲɴɳɺɸɿʎ ʏɻʆ Ȱɶʀɲ ȳʌɲʔɼ ʃɲɿ

Ɏɲʄʅʉʀϭϭϵ͗ϭϯϬ ʆɲ ʅɿʄɳʎ ʍʏʉ Ⱥɸʊ ʃɳɽɸ ʅɹʌɲ!