Manual Despiece Zettelmeyer

Zettelmeiier
Ersatzteile
Spare parts
Piéce de rechange
Bestell-Nr.
Oder No 22856463
No. de commande
ZL5001F
*lSpr
Liste Nr. Ab Maschine Ausgabe-Oatum
List No. 1602/1 Valid from machine 481501 Issue date 05. 89
Liste no. A partir de l'engin Date d'édition
Verwende stets Zettelmeyer Original-Ersatzteile
Use always Zettelmeyer original spare-parts
Utilisez toujours piéces détachées originales de Zettelmeyer
Sie kónnen uns mit Telefon und Fernschreiber Tag und Nacht erreichen.
You can reach us by phone and telewriter day and night.
Vous pouvez nous atteindre jour et nuit par téléphone et télex.
FAHRGEST.-Nr.
chassis number
no. du chássis
Hándler
ZetteuneijEP
Baumaschinen GmbH
5503 KONZ/Postfach 1340
TELEX: 0472771 (hkzd)

TELEGRAMM: zettelmeyerkonz
MOTOR-Nr.
TELEFON:
engine number Téléphone: Konz 0 65 01 / * * 84-1
no. du moteur Phone:
Anderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten

All rights reserved for modifications which serve progress and development
Sous reserve de modifications servant au progres
Zeichenerklárung:
•XXX XXX - bis Maschine-Nr.
Dieser Ersatzteilkatalogist nach Baugruppen aufgeschlüsselt. XXX XXX • . - ab Maschlne-Nr.
1) An Hand der Bildtafel mit den Hauptbaugruppen finden Sie im Inhaltsverzeichnis die (33.400) Die in einer Scrtieife stehende Bau-
gewünschte Baugruppe. v J
gruppen-Nummer auf der Bikítafel
Die fettgeschriebenen Zahlen geben die Hauptbaugruppen an. weist darauf hin, dali das TeU auf der
Bildtafel mit dieser Baugruppen-
2) Nachfolgend sind die dazugehorenden Baugruppen aufgeführt unter der die Einzel- Nummer dargestettt ist.
teile zu finden sind.
Beispiel: Steuerventil
A) Hauptbaugruppe »50.ooo Hydraulische Anlage«
B) Das Inhaltverzeichnis zeigt unter Hauptbaugruppe 50.ooo die Baugruppe 51.200
- Steuerventil -
Die Baugruppen zu den verschiedenen Motorausführungen sind wie folgt gekenn-
zeichnet:
XX.xxi = Deutz-Motor
XX.XX2 = Daimler-Benz-Motor
XX.XX3 = Hatz-Motor
XX.XX 4 = Cummins-Motor
Haupibai>grupp«n - Main UMmWy - Gfoup* principal

._ [ — — ..—
00.000 50.000
:s K=E==
^^•ilNNHI :: 0kM«*
-__
10.000 6O.000
= s
Él
HMi
- ^ — M . •«> t »w
Nn-r- — ..
>*r~
| ) 70.000
20.000 f
tí
—^ I W V ^ I F M -
»_L <*
FnytMMM*
30.000 8O.000
• |MI|I •• « W1I'W"*I
llfl
90.000
Anleitung zur Ersatzteil-Bestellung
Wichtige Hinweise! Beispiel:
Um Ausfallzeiten Ihrer Maschine so gering wie móglich zu halten Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Benennung
und um Falschlieferungen zu vermeiden, benutzen Sie die bei der 1 21 20630 9 Lenkung kompl.
Maschinenübergabe überreichten Bestellformulare. 2 20 99130 4 -Scheibe
3 20 99140 1 -Dichtring
4 21 20650 3 -Geháuse, kompl
5 20 99180 0 —Sprengring
6 20 99190 8 —Nadelkáfig
7 20 99650 0 Lenkrad
Bei Ersatzteilbestellungen benótigen wirfolgende Angaben:
Teile ohne Vorzeichen vor der Benennung sind Hauptgruppen oder selbstán-
1. Maschinen-Typ dige Einzelteile, die nicht zu einer Hauptgruppe gehóren.
2. Maschinen-Nr. (bzw. Fahrgestell-Nr., gegebenenfalls Teile mit - Vorzeichen sind Untergruppen der Hauptgruppen.
auch die Nummern der Einbau-Aggregate) Teile mit — Vorzeichen sind Einzelteile einer Hauptgruppe- oder Untergruppe.
3. Menge Bestellen Sie Bild Nr. 1 (ohne Vorzeichen), so erhalten Sie Teile Bild Nr. 1-6.
4. Ersatzteil-Nr. Bestellen Sie Bild Nr. 2, 3, 5 oder 6 (mit — Vorzeichen), so erhalten Sie jeweils
nur das bestellte Einzelteil.
Im Zweifelsfalle bitte Muster oder Skizze einsenden.
Bestellen Sie Bild Nr. 4 (mit - Vorzeichen) so erhalten Sie Teile Nr. 4-6.
5. Versandart (Post, Frachtgut, Express)
6. Versandadresse (Bahn, Post, Flughafen) Mengenangabe:
Beispiel:
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Stück
Telefonisch erteilte Auftráge bitten wir baldmóglichst schriftlich bestátigen zu A) x XX XXXX X X Zylinder, kompl. 2
wollen. Die Entgegennahme und Weitergabe telefonischer Auftráge geht aus- B) x XX XXXX X X -Zylinderrohr 1
schliefJlich auf Gefahr und Rechnung des Auftraggebers. C) x XX XXXX X X —Scheibe 0
Um den Kundendienst zu gewáhrleisten, stehen Ihnen unsere Vertretungen A) Hier ist die Anzahl der Einbau-Aggregate angegeben, bezogen auf die
mit Original-Ersatzteilen jederzeit zur Verfügung. Baugruppe.
B) Hier ist die Anzahl der Einzelteile angegeben, bezogen auf ein Einbau-
Aggregat.
C) Die Stückzahl ist mit »0«< angegeben, wenn Menge und Stárke variabel sind.
Vom Besteller ist die benótigte Menge und Stárke anzugeben
Grundlagen aller vertraglichen Verpflichtungen Die bildliche Darstellung in der Ersatzteilliste ist für die A u s f ü h -
sind die derzeit gültigen Allgemeinen Verkaufs- rung im einzelnen nicht verbindlich.
A n d e r u n g e n im Zuge der technischen Weiterentwicklung b e h a l -
und Lieferbedingungen.
ten wir uns vor.
Explanation:
• XXX XXX = up to machine number
'This spare parts catalog is arranged in accordance with assemblies. XXX XXX • = from machine number
1) The required assembly can be found ¡n the table of contents using the figure table (33.4oq) The encircled assembly number in the
with the main assemblies. figure table indícales that the part is
represented on the figure table with
The numbers printed in bold face specify the main assemblies. this assembly number.
2) The associated assemblies are listed together with the spare parts.
Example: Control valve
A) Main assembly »50.ooo hydraulic system«
B) The table of contents lists under main assembly 50.ooo the assembly 51.200 - control
valve -
The assemblies for the types of engines are indicated as follows:
XX.xxi = Deutz engine

XX.XX2 = Daimler-Benz engine
XX.XX3 = Hatz engine
XX.xx 4 = Cummins engine
Hauptbaugruppan - Main • • • w w b l y - Qroupa principa*
OO.ooo 50.000
Wj¡*ggM*gg
IO.000 60.000
se
20.000
/\T^¡TV-—-ü—
| ) 70.0M
• ^ •himiîMi"
Ttmtmétátm
30.0» 8O.000
Mi
40.000 90.0M
Instructions for ordering spare parts
Important information! Example:
In order to keep breakdown times of your machine to a mínimum Figure No. Spare part No. Designation
and in order to avoid incorrect deliveries, piease use the order 1 21 20630 9 Steering unit, complete
form supplied on delivery of the machine. 2 20 99130 4 —washer
3 20 99140 1 —sealing ring
4 21 20650 3 -housing, complete
5 20 99180 0 —snap ring
6 20 99190 8 -needle cage
7 20 99650 0 Steering wheel
We require the following specifications when ordering spare Parts without a prefix before the designation are main assemblies or inde-
parts: pendent components which do not belong to a main assembly.
1. Machine type Parts with the prefix - are subassemblies of main assemblies.
Parts with a prefix — are components of a main assembly or subassembly
2. Machine No. (or chassis No., also the number of the
installed units if necessary) If you order Figure 1 (without prefix) you will receive the parts Figure Nos. 1 -6.
If you order Figure No. 2,3, 5 or 6 (with prefix - ) you will receive only the spare
3. Quantity part actually ordered.
4. Spare parts No. If you order Figure No. 4 (with prefix -) then you will receive the parts Nos. 4-6.
In case of doubt, piease send sample or diagram.
5. Type of delivery (post, freight, express) Quantity:
Example:
6. Postal address (railway station, post office, airport)
Figure No. Spare part No. Designation Quantity
A) x xx xxxxx x Cylinder, complete 2
B) x xx xxxxx x -Cylinder liner 1
We request that orders placed by telephone are confirmed in writing as soon
C) x xx xxxxx x —Washer 0
as possible. Orders placed by telephone are accepted and transferred ex-
clusively to the account and risk of the ordering party. A) The number of built-in units with reference to the assembly is specified
Our represantatives with original spare parts are at your disposal at any time, in this case.
providing you with an efficient after-sales service. B) The number of components with reference to one built-in unit is specified
in this case
C) A »0« is given as the number of parts when the quantity and thickness are
variable.
The ordering party must specify the necessary quantity and thickness.
The details of the diagrams in the spare parts list are not binding
The basic rules for all contract agreements apply for the versión and finish.
based on the sales and supply conditions. Subject to modification in the interest of further technical develop-
ment of our products.
Légende:
• X X X XXX jusqu'á la machine n°
XXX XXX • á partir de la machine n°
Ce catalogue des piéces de rechange est classé par groupes constitutifs.
(33.400) L o r s ^ u u n numero de groupe figurant
v
1) Pour trouver le groupe souhaité dans le sommaire, veuillez consulter la planche des —'•—' sur la planche est encadró, cela veut
groupes principaux. diré que la piece en question est re-
prósentée avec ce numero de groupe
Les chiffres en caracteres gras indiquent les groupes principaux. sur la planche.
2) Les groupes dans lesquels se trouvent les piéces ¡solees sont mentionnés ensuite.
Exemple: Soupape de commande
A) Groupe principal »50.ocx) Installations hydrauliques«
B) Le sommaire indique sous le groupe principal 50.ooo le groupe 51.200 - soupape de
commande -
La correspondance entre les groupes et les différents modeles de moteurs est indiquée
de la maniere suivante:
XX.xxi = Moteur Deutz

XX.XX2 = Moteur Daimler-Benz
XX.XX3 = Moteur Hatz
XX.xx 4= Moteur Cummins
HaupttMugrupp«n - Main HMmMy - Group* principal —- - i MM»

lxw
• — - MM -•—•« - — M,
Mi m i —
._ •»» * • • • • M»»»» MMMM M M — — — * —
OO.ooo 50.000
su— »•
«
t
MtMM
mitm
IDfM
MWttl
' •
'1——w~
M M
—
- • » - —.
-
MM
• * - W
* M
M M
• —
»••• « • ' • •
• H .
>
•
•
..«.-,,.,
*t •niei
R H N »——. h—
•M
va •
10.000 60.000 • =r
-^SSStmSSm mmm
M» MIIM
nitm
n i »
0—.-,.-,
• M i
<—
M
. es
—.
l o »1
•t MtlM •— — .
•1 w
20.000 ( ^ | 70.000 >•
•1
n»"j»
nim
'—
N »
I M R
3 r
•mCj
Kf*ftu»*rtra*unt ^ ^ ^y Mgmmm p 3 MfiMj
C ,
n«
Miau
TrMiw*il«W< *MM>
m m»*>
MMiM srrxtr*
M—*<•<
MM|N
- M -
MM
" ~ "
lliíl
30.000 8O.000
11
•n
nt'im
nnm
•api
(•
W -
C*W» 1
•—
• — •
•ma N¡jw 1--. * _ •
•rotl • ."•N m ~~.~r~ H

n
»)>••
NUM 1— • •
MI
w
M*
1.» 1
,
PMM
lliiüi
40.000 90.000
• ~ ' ~ ~
wwtwm. 1 — M — •
DMWMM 0
'** 51 200 Ss
Comment commander des piéces de rechange
Remarques importantes i Exemple:
Afín de réduire á un mínimum les périodes d' indisponibilité de Fig. N° N° de piéce de rechange: Désignation
votre machine et afin d'éviter toute erreur de livraison, veuillez uti- 1 21 20630 9 Direction compl.
liser les formulaires de commande qui vous ont été remis avec la 2 20 99130 4 --Rondelle
machine. 3 20 99140 1 -Bague d'étanchéité
4 21 20650 3 -Cárter compl.
5 20 99180 0 --Jone
6 20 99190 8 -Cage á aiguilles
7 20 99650 0 Volant
Les indications suivantes doivent figurer dans les commandes de Les piéces dont la désignation n'est pas précédée de tirets sont des groupes
piéces de rechange: principiaux ou des piéces indépendantes, qui ne font pas partie d'un groupe
principal.
1. Type de machine Les groupes precedes d'un - sont des sous-groupes de groupes principaux.
2. N° de machine (ou n° du chássis; le cas échéant, égale- Les piéces precedes de -- sont des piéces d'un groupe principal ou d'un sous-
ment les números des groupes incorpores) groupe.
Si vous commandez fig. n° 1 (sans tiret), vous recevrez les piéces de fig. n° 1 -6.
3. Quantité Si vous commandez fig. n° 2,3,5 ou 6 (avec -- devant), vous ne recevrez que la
piéce commandée.
4. N° de piéces de rechange Si vous commandez fig. n° 4 (avec - devant), vous recevrez les piéces n° 4-6.
Dans le doute, priére de joindre un ¿chantillón ou un
croquis. Quantités:
5. Mode d'expédition (par voie póstale en régime ordinaire, Exemple:
par express)
Fig. n° N° de piéce de rechange Désignation Quantité
6. Destination (gare, poste, aéroport)
A) x xx xxxxx x Cylindre, compl. 2
B) x xx xxxxx x -Tube de cylindre 1
C) x xx xxxxx x —Rondelle 0
Veuillez confirmer le plus rapidement possible par écrít les commandes pas- A) Le nombre de groupes incorpores est indiqué en se référant au groupe
sées par téléphone. L'enregistrement et la transmission des commandes par incorporó.
téléphone sont aux risques et périls du client. B) Le nombre de piéces isolées est indiqué en se référant á un groupe in-
corporó.
Pour le service aprés vente, nos représentations, qui ont les piéces de rechange C) La quantité indiquée est »0« lorsque la quantité et l'épaisseur sont variab-
originales, sonta votre entiére disposition. les. La quantité nécessaire et l'épaisseur requise doivent étre indiques par
le client.
Toutes les obligations contractuales sont basées Les représentations schématiques de la liste des piéces de re-
sur les conditions genérales de vente et de livrai- change n'ont qu'une valeur indicative.
son actuellement valable. Sous reserve de modifications techniques.
• •
Hauptbaugruppen - Main assembly - Groffpe principal
50.000
Vorwort Hydraulische Anlage
Introduction Hydraulic circuit
Preamble Circuit hydraulique
10.ooo 6O.000
Motor Auf bau mit Zubehórteilen
Engine Chassis with mounting parts
Moteur Montage avec accessoires
20.000 70.ooo
Kraftübertragung Elektrische Anlage
Power train Electrical system
Transmission Installation éléctrique
30.ooo 8O.000
Bremse
Brake
Frein
Ausrüstung
Equipment
Equipement
M
40.ooo 90.ooo
Lenkung Werkzeug, Betriebsmittel
Steering Tools, accessories
Direction Outils, accessoires
• •
Deutsch English Frangais
Motor Engine Moteur

Motoreinbau Engine assy Montage moteur
Drehzahlverstellung Speed control Commande moteur
Motorabstellung Engine stop device Dispositif d'arrét
Motorelektrik Engine electric Electrique moteur
Motorgeháuse Engine casing Cárter moteur
Oleinfüllung Oil filler Tubulure de remplissage d'huile
Olwanne Oil sump Cárter d'huile
Motorentlüftung Engine breather Évent moteur
Zylinderkopf, Steuerung Cylinder head, mechanism Oistribution
Auspuffanlage Exhaust system Collecteur d'échappement
Ansauganlage, Filter Suction system, filter Collecteur d'aspiration, filtre
Doppelfilteranlage Double filter installation Installation du filtre double
Triebwerkteile Drive parts Organes moteurs
Olpumpe, Ólfilter Oil pump, oil filter Pompe á huile, filtre á huile
Motor-ülkühler Engine oil cooler Radiateur hydraulique (moteur)
Getriebe-Olkühler Transmission oil cooler Radiateur hydraulique (transmission)
Kühlerleitungen Cooling pipes Tuyauterie du systéme de refroidissement
Kraftstoffbehálter Fuel tank Réservoir á carburant
Kraftstoffleitungen Fuel pipes Conduit d'alimentation en combustible
Kraftstoffilter Fuel filter Filtre á carburant
Einspritzanlage Fuel injection pump Installation du systéme d'injection
Einspritzleitungen, Einspritzventil Injection pipes, injector Tuyauterie d'injection • ¡njecteur
Luftpresser Air compressor Compresseur á air
Motorkühlung Engine cooling system Systéme de refroidissement du moteur
Kühlluftführung Air cooling circulation Hotte de conduite de l'air de refroidissement
Kaltstartanlage Cold starting system Systéme de démarrage á froid
Kraftübertragung Power train Transmission
Getriebeeinbau Gear box assembly Montage boíte de vitesse

Gelenkwellenzwischenlager Intermedíate bearing Palier intermédiaire
Gelenkwellen, Kupplung Propeller shaft clutch Cardan, embrayage
MotoranschluR Engine flange Raccord du moteur
Wandler Converter Convertisseur de couple
Wandlergeháuse, Ráder Converter housing, gears Cárter convertisseur, pignons
Druckólpumpe Pressure oil pump Pompe hydraulique
Nebenabtrieb Power take off Prise de forcé auxiliare
Getriebegeháuse Gearbox housing Cárter boíte de vitesse
Schaltgetriebe Gear shaft transmission Boíte de vitesse
Reversing transmission Boíte de vitesse reversible
Wendegetriebe
Gear selector Changement de vitesse
Gangschaltung
Gear changing, valves Changement de vitesse, soupapes
Schaltung - Ventile
Control valve, shift valve Soupape de commande, distributeur
Steuerventil, Schaltventil
Valves, covers Soupapes, couvercle de soupape
Ventile, Ventildeckel
Transfer gearbox Boíte transferí
Verteilergetriebe
Front axle assy Installation essieu avant
Einbau - Vorderachse
48.00
f*
Tafel Deutsch English Frangais
24.100 Achsbrücke - Vorderachse Housing - front axle Pont - essieu avant

24.200 Achseinsatz - Vorderachse Differential - front axle Différentiel - essieu avant
24.300 Planetentrieb • Vorderachse Planetary drive - front axle Engrenage planétaire - essieu avant
24400 Selbstsperrdifferential - Vorderachse Self locking differential - front axle Différentiel autobloquant - essieu avant
25.000 Einbau • Hinterachse Assembly - rear axle Installation - essieu arriére
25.100 Achsbrücke • Hinterachse Housing • rear axle Pont • essieu arriére
25.200 Achseinsatz - Hinterachse Differential - rear axle Différentiel - essieu arriére
25.300 Planetentrieb - Hinterachse Planetary drive - rear axle Engrenage planétaire - essieu arriére
25.400 Selbstsperrdifferential - Hinterachse Self locking differential - rear axle Différentiel autobloquant - essieu arriére
26.000 F eder u ngsbetát igu ng Suspensión controle Commande de suspensión
26.010 Leitungen - Federungsbetátigung Lines suspensión controls Lignes de la commande de suspensión
26.020 Zylinder - Federungsbetátigung Suspensión cylinder controls Commande de suspensión á cylindre
26.100 Leitungen • Vorderwagen (Federung) Lines - f r o n t vehicle (suspensión) Tubes - chassis avant (suspensión)
26.120 Leitungen über Knickgelenk (Federung) lines - through toggle joint (suspensión) Tubes - au dessus du pivot d'articulation (suspensión)
26.200 Leitungen - Hinterwagen (Federung) Lines - rear vehicle (suspensión) Tubes - chassis arriére (suspensión)
26.220 Ventile, Filter, Zylinder (Federung) Valves, filters, cylinders (suspensión) Distributeurs, filtres, verins (suspensión)
26.240 Druckspeicher (Federung) Pressure reservoir (suspensión) Reservoir de pression (suspensión)
26.300 Pumpe (Federung) Pump (suspensión) Pompe (suspensión)
26.310 Leitungen - Federungspumpe Lines suspensión pump Lignes de pompe á suspensión
26.400 Federungszylinder - Vorderachse Suspensión cylinder - front axle Cylindre á suspensión - pont avant
26.500 Federungszylinder - Hinterachse Suspensión cylinder • rear axle Cylindre á suspensión - pont arriére
30.000 Bremse Brake Frein

31.100 Bremse - Vorderachse Brake - f r o n t axle Frein - essieu avant
31.200 Bremse- Hinterachse Brake - rear axle Frein - essieu arriére
32.000 Handbrems-Betátigung Hand brake control Commande de frein á main
32.100 Feststellbremse Parking brake Frein de parking
32.200 Auspuffbrems-Betátigung Exhaust brake control Commande de frein d'échappement
32.210 Auspuffbremse Exhaust brake Frein d'échappement
33.000 FuKbrems-Betátigung Foot brake control Commande de frein
33.100 Bremsleitungen - Bremsen Brake lines - brakes Tuyauteries - frein
33.200 Bremsleitungen - Vorderwagen Brake lines - f r o n t vehicle Tuyauteries - chassis avant
33.301 Bremsleitungen - Hinterwagen Brake lines - rear vehicle Tuyauteries - chassis arriére
33400 Bremsaggregate - Einbau Brake components - mounting Ensembles du frein - installation
33.500 Bremszylinder Brake cylinder Vérin de frein
40.000 Lenkung Steering Direction
41.000 Lenkung • Einbau Steering assembly Installation de la direction

42.000 Lenkung Steering Direction
42.100 Lenkzylinder Steering cylinder Vérin de direction
42.300 Steuerblock Control block Bloc de manceuvre
43.000 Lenkungshydraulik - Vorderwagen Steering-hydraulic equipment • front vehicle Systéme hydraulique direction - chassis avant
44.000 Lenkungshydraulik • Hinterwagen Steering-hydraulic equipment - rear vehicle Systéme hydraulique direction - chassis arriére
45000 Lenkungspumpe Steering pump Pompe de direction
48.00
Tafel Deutsch English Franjáis
45 100 Saugleitungen - Lenkungspumpe Suction lines - steering pump Tuyauteries d'aspiration • pompe de direction
46.000 Lenkhilfspumpe Emergency steering pump Pompe de direction de secours
46.100 Leitungen - Lenkhilfspumpe Emergency steering pump - lines Flexibles - pompe de direction de secours
50.000 Hydraulische Anlage Hydraulic circuit Circuit hydraulique

51.000 Steuerventil • Einbau Control valve assembly Montage distributeur
51.200 Steuerventil Control valve Distributeur
51.310 Servo • Steuergerát (2-Hebel) Servo control valve (twin lever operating) Servo commande (2-leviers)
51.401 Leitungen - Servosteuerung Lines - servo control Tuyauterie • servo commande
51.410 Ventil - Servosteuerung Valve - pilot control Soupape - servo commande
52.100 Leitungen - Kipphydraulik Hydraulic lines - t i l t hydraulic Tubes - circuit de cavage
52.200 Leitungen - Hubhydraulik Hydraulic lines - lift hydraulic Tubes - circuit de levage
53.000 Leitungen - Hinterwagen Hydraulic lines - rear vehicle Tubes - chassis arriére
53.100 Olbehálter - Hydraulik Hydraulic oil tank Réservoir hydraulique
54.000 Pumpe - Arbeitshydraulik Pump - working hydraulic Pompe de travail
54.100 Abschaltventil - Arbeitshydraulik Cutt of valve • working hydraulic Clapet de décharge - circuit de travail
55.000 Kippzylinder T i l t cylinder Vérin de cavage
56.000 Hubzylinder Lift cylinder Vérin de levage
60.000 Aufbau mit Anbauteilen Chassis with mounting parts Montage avec accessoires
61.000 Rahmen Frame Chassis
61.100 Knickgelenk Articulation point Pivot d'articulation
61.200 Fahrerstand, Bodenblech Driver compartment, floor píate Cabine, plancher
61.210 Fahrersitz Driver's seat Siége
61.220 Beifahrersitz Co-driver seat Siége passager
62.000 Radabdeckung, vorne Front mudguard Garde boue, avant
62.100 Verkleidung, vorne Casing, front Capot, avant
62.200 Aufstieg Steps Marche pied
63.000 Radabdeckung, hinten Rear mudguard Garde boue, arriére
64.000 Motorhaube Engine hood Capot moteur
65.000 Fahrerhaus Driver's cabin Cabine
65.020 Fahrerhaus - Schutzgitter Cabin - protective guard Cabine - grille de protection
65.030 Fahrerhaus - Belüftung Cabin - Ventilation Cabine - aération
65.100 Scheibenwaschanlage Windscreen washer Lave glace
65.200 Scheibenwischer Windshield wiper Essuie-glace
66.000 Schallisolierung Sound proofing Insonorisation
66.010 Schallisolierung - Tropenausführung Sound proofing - tropical versión Insonorisation - versión „ T r o p i q u e "
66020 Zusatz - Schallisolierung Sound proofing attachment Insonorisation complémentaire
66.100 Lampenhalter Lamp holder Support de lamp
66.110 Batteriehalter Battery clamp Support de batterie
70.000 Elektrische Anlage ElectrJcal installation Installation électrique

71.100 Armaturenbrett Dashboard Tableau de bord
71.110 Arrnaturenbrett-Abdeckung Dashboard cover Couvercle tableau de bord
72.001 Anlasser Starter Démarreur
73.001 Lichtmaschine Alternator Alternateur
48.00
Tafel Deutsch English Frangais
80.000 Ausrüstung Equipment Equipement

81.000 Hubgestell Lift frame Bras de levage
81.100 Schaufel ohne Zahne Bucket without teeth Godet sans dents
81.200 Schaufel mit Záhnen Bucket with teeth Godet avec dents
81.300 Klappschaufel 4 in 1 bucket Godet á trappe
81.310 SchlieBzylinder • Klappschaufel Working cylinder - 4 in 1 bucket Vérin - godet á trappe
81.410 Sonderschaufeln ohne Zahne Special buckets without teeth Pelles spéciales sans dents
81.420 Sonderschaufeln mit Záhnen Special buckets with teeth Peí les spéciales avec dents
84.000 Gerátetrager Attachment mounting píate Support
84.430 Lasthaken Loadshook Crochet porte - charge
85.000 Heizung Heating Chauffage
85.100 Heizgerát Heating unit Appareil de chauffage
85.201 Heizung, motorabhángig Heating, engine - dependent Chauffage, dépendant du moteur
86.000 Schilder Identification plates Plaques
86.100 Scheibenráder Wheel rims Jante
86.200 Radioeinbau Radio installation Montage radio
86.300 Sonnenschutzdach Sun roof Toit exécution tropicale
87.000 Steuerventil • Sonderhydraulik Control valve - optional hydraulic Oistributeur - circuit hydraulique auxiliaire
87.100 Ventilbetá'tigung - Sonderhydraulik Valve control - optional hydraulic Commande de distributeur - circuit hydr' auxi iaire
87.200 Sonderhydraulik - vorn Optional hydraulic - front Circuit hydraulique auxiliaire - avant
87.600 Schweiz - Ausführung Swiss - Versión Versión • Suisse
90.000 Werkzeug und Zubehór Tools and accessories Outils et accessoires

91.000 Werkzeug und Zubehór Tools and accessories Outilset accessoires
48.00
Motoreinbau
1 1 rtfM
I • \J\J I
Engine assy
Montage moteur
Montaqe mo
48.00
Dichtsatz
Gasket set
Jeu de joint
Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare parí No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Ftemark
1 43 60287 8 Motor, kpl. Engine, cpl. Moteur, cpl. 1

1.1 22 42330 3 -Dichtsatz -Gasket set -Jeu de joint 1
1.2 40 72240 6 -Geháuse -Housing -Cárter 1
1.3 80 96565 2 -Schraube -Bolt -Vis 3 M12x1,5x40DIN912
1.4 80 96326 9 -Schraube Bolt -Vis 7 M12x1,5x55DIN912
2 40 62800 0 FuG Foot Pied 2

3 40 62810 8 FuB Foot Pied 2
4 80 96639 0 Schraube Bolt Vis 12 M12x30DIN933
5 80 97114 8 Schraube Bolt Vis 4 M16x120 DIN 931
6 40 62820 5 Scheibe Washer Rondelle 4
7 70 98332 1 Ring Ring Anneau 4 A 1 6 D I N 127

8 70 98003 9 Mutter Nut Ecrou 4 M16DIN934
9 21 57180 5 Ring Ring Anneau 1
11 70 98311 9 Ring Ring Anneau 8 A 8 D I N 127
12 70 98010 1 Mutter Nut Ecrou 8 M8 DIN 934

13 21 67600 3 Dichtprofil Gasket prof il Profile de joint 1
Motoreinbau
Engine assy
11.001 Montage moteur 48.00
Drehzahlverstellung
1 4 J M J
I • 1U I
Speed control
Commande moteur
ÓJwiHg*
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englísch Fran<;aise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designatíon Designatíon Qty. Dimensión Remark
1 43 77100 9 Pedal, kpl. Pedal, cpl. Pédale, cpl. 1

1.1 22 82649 1 -Halter -Holder -Support 1
2.1 70 99093 0 Scheibe Washer Rondelle 3 B6,4 DIN 9021

5 43 76193 3 Zug Wire Transmission 1
6 22 81940 1 -Endteil -End piece -Piéce d'extrémité 1
7 22 81941 0 -Clip -Clip -Collier 1
8 70 98000 4 -Mutter -Nut -Ecrou 3 M6 DIN 934
9 22 59100 1 -Balg -Bellows -Souffiet 2

9.1 22 81939 8 -Binder -Clip -Collier 2
10 44 08619 9 Halter Holder Support 1

16 70 99094 8 Scheibe Washer Rondelle 4 B10,5 DIN 9021
17 70 98002 0 Mutter Nut Ecrou 2 MÍO DIN 934
18 70 92709 0 Gelenk Joint Joint 1 AS10 DIN 71802

19 40 76360 9 Welle Shaft Arbre 1
20 40 76370 6 Lager Bearing Palier 2
22 70 98659 2 Scheibe Washer Rondelle 2 B8 DIN 137
Drehzahlverstellung
Speed control
11.101 Commande moteur 48.00
Drehzahlverstellung
urenzi
control
11.101 Commande
Comm moteur 48.00
40\ * 37
36 3a /
i
35
34 .42
33-, 28
39
29
30
mJ
41
Qüm^Jf^
S% "
Bild-Nr. Ersatzteil Nr, Deutsch Englisch Franpaise Stúck Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Désignation Qty. Dimensión Remark
23 70 98742 4 Scheibe Washer Rondelle B13DIN 125

24 40 76350 1 Hebel Lever Levier
25 70 95501 8 Schraube Bolt Vis M8x30DIN933
27 70 98010 1 Mutter Nut Ecrou M8 DIN 934

30 40 77210 1 Dichtring Gasket Joint 2
31 40 62590 7 Gelenk Joint Joint 2
32 40 77220 9 Stange Rod Barre
34 40 76400 1 Scheibe Washer Rondelle

35 40 76410 9 Nabe Hub Moyeu
36 70 94950 6 Ring Ring Anneau
38 80 98651 0 Scheibe Washer Rondelle B6 DIN 137
39 40 76420 6 Anschlag Stop Arrét

40 70 91004 9 Scheibenfeder Wodruff key Clavette wodruff
41 40 34390 1 Feder Spring Ressort
42 40 76430 3 Halter Holder Support
Drehzahlverstellung
Speed control
11.101 Commande moteur
48.00
Motorabstellung
Engine stop device
11.201 Dispositif d'arrét 48.00
3
2
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch EngMsch Franca ise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare parí No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark
1 21 62070 9 Feststellzug Bowden wire Transmission par Bowden

2 70 98077 2 -Mutter -Nut -Ecrou BM12x1,5DIN439
3 50 33680 0 -Scheibe -Washer -Rondelle
5 50 33691 6 Nippel Nipple Nipple

7 70 99093 0 Schraube Screw Vis B6,4 DIN 9021
9 70 98657 6 Scheibe Washer Rondelle B 8 D I N 137

12 40 80920 0 Welle Shaft Arbre
13 40 80930 7 Stift Pin Ergot
14 30 72120 2 O-Ring O-ring Anneau-0
15 40 63980 0 Dichtung Gasket Joint
16 40 80910 2 Geháuse Housing Cárter

19 40 64000 0 Schraube Screw Vis

22 80 98656 0 Scheibe Washer Rondelle 4 B 5 D I N 137
26 40 80950 1 Bolzen Bolt Boulon

28 40 66980 7 Blech Píate Tole
Motorabstellung
11 _rt
• 2 0 1
Engine stop device
Dispositif d'arrét 48.00
Motorelektrik
I "| Af\A
• •*»U1
E n g i n e electric
Electrique m o t e u r 48.00
*\' r If • ^
1
8
6 l í > = 12mml
"7 (<í> = 6mm)
21
1^
Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francjaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Be/eichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark
1 40 82730 5 Kabelbaum Cable tree Faisceau de cable 1

2 40 82000 9 Band Ribbon Ruban 1
4 40 82750 0 Scheibe Washer Rondelle 1 5,5 DIN 126
6 40 82760 7 Tulle Sleeve Passe-cáble 1

9 40 82790 9 Schelle Clip Collier 10
10 40 82800 0 Geháuse Housing Cárter 1
11 40 62400 5 Hülse Sleeve Douille 7

15 40 82830 1 Zapfen Journal Tourillon 1
16 22 50380 3 Flansch Flange Bride 1

17 40 82840 9 Buchse Bush Boíte 1
18 40 82850 6 Mutter Nut Ecrou 1
21 22 83452 4 Temperaturgeber Transmitter Transmetteur 1

22 40 62120 0 Leitung Pipe Tube 1
Motorelektrik
Engine electric
11.401 Electrique moteur 48.00
Motorgeháuse
12 fin i
• UU I
Engine casing
Cárter moteur 48.00
56
59
&57
O
58
¿¿Al
¿S>45
*<*f»2l>
53 54
49
50
'52
36 3 5 ^ ) 51
( i
tjf
Bild Mr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englísch Franíaise Stück Abmessung Bemerkung

2 80 97044 3 -Schraube -Bolt -Vis 12
3 40 60010 6 -Scheibe -Washer -Rondelle 12
6 80 99183 1 -Stift -Pin -Ergot 1

7 70 99387 4 -Stift -Pin -Ergot 1
8 40 79990 5 -Schraube -Bolt -Vis 6 M10x65DIN912
10 70 99577 0 -Dichtring --Gasket --Joint 4
12 80 99405 9 -Schraube -Screw -Vis 4

13 70 99502 8 -Dichtring -Gasket -Joint 0
16 40 60170 6 Deckel Cover Couvercle 1
17 40 70190 5 Olrohr Oil pipe Tubed'huile

18 40 60140 4 Deckel Cover Couvercle
19 40 66100 8 Buchse Bush Bofte 5
20 40 60070 0 Buchse Bush Boíte

24 40 60110 2 VerschluB Plug Fermeture
Motorgeháuse
Engine casing
12.001 Cárter moteur 48.00
Motorgeháuse
12.ooi Engine casing

56
59
857
O
58
$A
^45
5©® 2526 466
i? 20 «tos
rn 47 «éStf»
53
»<*
>® 24
54
501 49
52
S 35^>
§
51
1
l
• •
Bild-Nr. Eruttteil-Nr. Deuuch Englisch Franca M Stück Abrrwtsung Bemarkung

F19- No Spara part No. Bazeichnung Designation Dé*ignation Qty. Dimnaion Remark

28 70 99540 0 Dichtring Gasket Joint
30 40 60360 1 Kolben Pistón Pistón

34 40 70210 3 Mutter Nut Ecrou
35 40 70150 6 Lager Bearing Palier 5 95,00 mm



38 40 78870 9 O-Ring O-ring Anneau-0 1
39 70 95325 2 Schraube Screw Vis 2 M8x28DIN933
Motorgeháuse
Engine casing
Motorgeháuse
12.ooi Engine casing

56
59
»57
O
58
y®
¿¡>us
*<#i
53 5¿f
49
50
'52
36 3 5 ^ _
%
1
Bild Nr ErMtztail-Nr. Dwitsch Englisch Franjan* Stück Abmessung Bemerkuny
Fi9No Spare part No. Bczetchnung Dectgnation Désignstion Qty. Dimensión Remarle

42 40 60240 0 Dichtung Gasket Joint 1
43 40 66230 6 Hülse Sleeve Oouille 2

47 40 78910 1 StóBelbrücke Tappet support Support de poussoir 1
48 40 62840 0 Ventil Valve Soupape 10
50 40 78900 4 Düse Nozzle Injecteur 10

51 70 93036 8 Schraube Screw Vis 10 BM10x90DIN931
52 40 80020 2 Olrohr Oil pipe Tube d'huile
53 40 62910 4 Hülse Sleeve Douille

58 30 69030 7 Mutter Nut Ecrou
59 40 60330 0 Einsatz Insertion Insertion

Motorgehause
Engine casing
12.001 Cárter moteur 48.00
Oleinfüllung
Oil filler
12.101 Tubulure de remplissage d'huile 48.00
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Fran<;aise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

3 70 98657 6 Scheibe Washer Rondelle 4 B8DIN 137
6 40 82170 6 Rohr Pipe Tu be 1

10 80 99534 9 Dichtring Gasket Joint 1 A4x8 DIN 7603
11 80 95001 9 Schraube Bolt Vis 2 M6X12DIN933

13 70 98752 1 Scheibe Washer Rondelle 2 A6,4DIN 125
Óleínfullung
Oil filler
12.101 Tubulure de remplissage d'huile 48.00
Olwanne
1O OA1 0il s u m
P
48.00
£ • • ¿.K) I Cárter d'huile
28o-
29
32
30
<
31 O
6 26¿>
1 25é
*« < N ^ Í
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frantîse Stück Abmessung Bemerkung
1 40 79010 0 Olwanne Oil pan Cárter d'huile 1

3 70 99427 7 Schraube Screw Vis 3


15 40 70500 5 Blech Píate Tole 1


Olwanne
Oil sump
12.201 Cárter d'huile
Dlwanne
1Q OfM 0il s u m
P
48.00
£..¿UI Cárter d'huile
28©-"
29
32
0
S
31 0
Bild-Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch
Fig No. Spare part No. Bezeichnung O*.
26 70 99538 9 Dichtring Gasket Jomt

27 40 79000 2 MeBstab Dipstick Jaugedeniveau
29 40 78990 0 Rohr Pipe Tube
30 40 70030 5 Stutzen Fitting Tubulure

32 40 60420 9 Schelle Clip CoUier
Olwanne
Oil sump
12.201 Cárter d'huile 48J00
Motorentlüftung
12 0
• O U1
. n Engine breather
Éventmoteur 48.00
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francaise Stück Abmetsung Bemerkung
1 40 82190 0 Ventil, kpl Valve, cpl. Soupape, cpl. 1

2 40 70240 5 -Ring -Ring -Anneau 1
3 40 82200 1 -Geháuse -Housing -Cárter 1
4 40 78890 3 -Einsatz -Insertion -Insertion 1
5 40 70090 9 -Deckel -Cover -Couvercle 1

7 70 98658 4 -Scheibe -Washer -Rondelle 4 B6DIN 137
9 40 80240 0 -Feder -Spring -Ressort 1
11 40 70400 9 Muffe Sleeve Manchón 2

12 40 70390 8 Leitung Pipe Tu be 1
13 40 70380 0 Lasche Clip Attache 1

18 40 70300 2 Topf Pot Pot 1
21 40 70360 6 Rohr Pipe Tube 1


27 70 98752 1 Scheibe Washer Rondelle 2 A6,4 DIN 125
Motorentlüftung
Engine breather
12.301 Event moteur 48.00
Zylinderkopf, Steuerung
14 ^ _
• 001
. Cylinder head, mechanism
Distribuí ion
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
1 40 81080 1 Zylinder Cylinder Cylindre 10

2 40 78060 0 Zwíschenríng Intermedíate ring Anneau intermédiaire 10 0,55 mm
3 40 74241 5 O-Ring O-ríng Anneau-0 10
4 40 60590 6 EinlaBventíl Inlet valve Soupape d'entrée 1

5 40 60601 5 AuslaRventil Outlet valve Soupape de sortie 1
6 40 82330 0 Zylínderkopf Cylinder head Culasse de cylindre 1
7 40 82340 7 -Ring -Ring -Anneau 1 56,00 mm

9 40 78200 0 -Führung -Guide Guidage 1 16,00 mm
9 40 82400 4 -Führung -Guide -Guidage 0 16,25 mm

10 80 97553 4 -Schraube -Bolt -Vis 1 M10x35SN4DIN835
11 40 82420 9 -Schraube -Bolt -Vis 2 M10x85SN4DIN835

14 40 78210 7 --Führung -Guide -Guidage 1 16,00 mm
Zylínderkopf, Steuerung
Cylinder head, mechanism
14.ooi Distribution 48.00
14.001 Distribution 48.00
«56
50
tí%r ©>49
8(dk ffo1 ***

4_&2o
C '^
,f ^
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franâise Stück Abmessung Bemerkung
F¡g-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

20 40 70740 7 Ring Ring Anneau 0 2,75 mm


24 40 82450 0 Drehvorrichtung Turning device Dispositif tournant 1
25 40 82460 8 Füllstück Filling piece Piéce de remplissage 1
26 40 82470 5 Feder Spring Ressort 2
27 40 70600 1 Federteller Spring píate Disque de ressort 2

28 30 68761 6 Kegelstück Conical piece Piéce conique 4
30 40 60500 0 Haube Hood Capot
31 70 95232 9 Schraube Bolt Vis M8x70 DIN 931
32 40 64760 9 Dichtkegel Gasket cone Cóne de joint

34 40 70770 9 Rohr Pipe Tu be
35 40 60020 3 Schelle Clip Collier
14 rtrt-
• 0 0 1
Distribution 48.00
— «56
50 ^
,<f
Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franca ¡se Stück Abmessung Bemerkung
37 40 70760 1 Dichtprofil Prof iled joint Profile d'étanchéité

41 40 70790 3 Nockenwelle Camshaft Arbre á carnes
42 40 70800 4 Zahnrad Gear wheel Roue dentée

43 80 96694 2 Schraube Bolt Vis M14x1,5x60DIN960
44 80 99192 0 Stift Pin Goupille 8m6x24DIN7
46 40 60730 5 StóBel Tappet Poussoir 2
47 40 60760 7 Stange Rod Barre 2

49 40 64310 7 "O-FUng --O-ring -Anneau-O 4
50 40 60790 9 Kipphebel Rocking lever Levier de basculement 2

53 40 60780 1 Bock Bock Boc 1
Auspuffanlage
Exhaust system
14.201 Collecteur d'echappement 48.00
,- 10
2R
J^fj,*1 11
V^xí d^
c
rV\>^
v ^¿ V ) ! / ^
i \ 6 < > -
4 7
BNd-Nr. ErMOt.il Nr. Dwtach Engliich Stfiefc Abmmung Bwiwrkung
Fifl-No. SparapatNo. Bcnichnung Dwignation DéiiBnrtion Qty. Dimensión Remarte
1 40 72260 0 Rohr, links Pipe, left-hand Tube á gauche 1

2 40 72310 0 Rohr, rechts Pipe, right-hand Tube á droite 1

9 44 08618 0 Leitung Line Ligne 2

12 70 98741 6 Scheibe Washer Rondelle 6 B10.5 DIN 125
14.1 80 92914 1 Schelle Clip Collier 2
15 80 95900 8 Schraube Screw Vis 4 M10x30 DIN 933

18 44 02298 0 Mantel Casing Chemise 2
19 50 42510 2 Rohr Pipe Tube 12

21 70 98310 0 Ring Ring Anneau 12 A10DIN 127
22 70 98741 6 Scheibe Washer Rondelle 12 B10,5DIN 125
23 44 12812 6 Schalldámpfer Silencer Silencieux 2
25 21 23100 1 Kappe Cap Capuchón 2
Auspuffanlage
Exhaust system
•2 0 1 Collecteur d'échappement
Ansauganlage, Filter
14 QH1
• 0\) I
Suction system, filter
Collecteurd'sapiration, filtre 48.00
1R/11L
2R/10L
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franqaise Stück Abme&sung Bemerkung
1 40 72170 1 Stutzen Fitting Tubulure 1

4 20 68890 3 Schlauch Hose Tuyau flexible 2
6 70 98750 5 Scheibe Washer Rondelle 20 A 8 , 4 D I N 125


13 20 60786 5 Schelle Clip Collier 8 SA90/110DIN3017
14 21 49030 9 Krümmer Elbow Coudé 2

19 20 60787 3 Schelle Clip Collier 8 SA110/140 DIN 3017
20 21 89700 0 Schalter Switch Interrupteur 2
21 43 61211 3 Filter Filter Filtre 2

22 21 22910 4 -Mutter -Nut -Ecrou 1
23 70 98062 4 -Mutter -Nut -Ecrou 1 M16x1,5DIN439
24 22 77380 0 -Dichtung -Gasket -Joint 1
25 20 88820 1 -Kappe -Cap -Chapeau 1
14.301 Collecteur d'aspiration, filtre
14 Q01
• ó U I
Collecteur d'sapiration, filtre 48.00
1R/11L
2R/10L

27 22 77370 3 -Ring -Ring -Anneau
28 22 40880 0 -Patrone -Cartridge -Cartouche
29 22 77360 6 -Topf, kpl. -Pot, cpl. -Pot, cpl.
30 40 53980 6 -VerschluB -Plug -Bouchon 4
31 22 40890 8 -Patrone -Cartridge -Cartouche

32 4361212 1 Halterung Holding device Dispositif de serrage 4 •
33 70 984514 -Mutter -Nut -Ecrou M8 DIN 557
34 70 97838 7 -Schraube -Bolt -Vis M8x20 DIN 84
35 21 22970 8 Zyklon Cyclone Cyclone 2
36 21 22980 5 -Deckel -Cover -Couvercle

37 21 22990 2 -Topf, kpl. -Pot, cpl. -Pot, cpl.
38 21 23000 5 --Bolzen -Bolt -Boulon 2
40 21 23020 0 -Bügel, kpl. -Strap, cpl. -Etrier, cpl.
41 21 23030 7 -Rad -Wheel -Roue
42 21 23040 4 -Mutter -Nut -Ecrou

43 50 27721 9 -Schraube -Screw -Vis
'
Ansauganlage, Fllter
14.301 Suction system, fllter

Collecteur d'sapiration, filtre
E T D0NALDS0N 48.00
2R/10L
BHd-Nr. ErwataH Nr. Dtutsch EngliKh rraffcfMM Stück Abmaming Bamarkung
Fig-No. Sparvpart No. Bazeichnung Daaignation Déakjnation Qty. Dimensión Rwnark

4 20 68890 3 Schiauch Hose Tuyau flexible 2


12 21 151008 Schiauch Hose Tuyau flexible 4

19.1 20 60786 5 Schelle Clip Collier 2
20 22 72200 9 Luftfilter, kpl. Air filter, cpl. Filtre á aír, cpl. 2

21 22 72210 6 -Patrone -Cartridge --Cartouche 1
23 22 72230 0 -Patrone -Cartridge -Cartouche 1
Ansauganlage, Filter Awfdruní

DONALDSON
14 _ _ M
• 3 0 I
Collecteur d'aspiration, filtre
Vwikm
Va
48.00
14 o r\ A
• OU I
Suctlon system, fllter
Collecteur d'sapiration, filtre DONALDSON 48.00
2R/10L
BMd-Nr. ErMtxteH Nr. Dtuttch Englijch Fránjate Stück AbnwMung Bwiwrkung
Fig-No. SparepartNo. Banfchnung Dwignction Dáiignation Qty. Dimmion Ramark
25 22 72250 5 -Deckel --Cover --Couvercle 1

26 22 72260 2 --Dichtung -Gasket --Joint 1
28 80 959008 Schraube Screw Vis 8 M10x30DIN933
30 44 13876 8 Unterlage Base Base 4

32 22 72270 0 Filter, kpl. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2
33 22 82276 3 -Stutzen --Fitting -Tubulure 1
34 22 82275 5 -Behálter -Tank --Reservo ir 1
Ansauganlage, Filter Auiführung

Suction system, filter Vtfikw
DONALDSON
Vmion
48.00
Doppelfilteranlage
14 M f\M
• 4 U I
Double filter installation
Installation du filtre double
53
46
45
42 A
47
43
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francaise Stück Abmetsung Bemerkung
F¡g-No. Spare parí No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark
1 40 721701 Stutzen Fitting Tubulure 1



12 21 151008 Schlauch Hose Tuyau flexible 4
14 2149030 9 Krümmer Elbow Coudó 2

18 21 251509 Schlauch Hose Tuyau flexible 2
20 21 89700 0 Schalter Switch Interrupteur 2

23 70 98062 4 Mutter Nut Ecrou 1 M16x1,5DIN439
Doppelfilteranlage
14.401 Installation du filtre double
Ooppelfilteranlage
14 Afí-i
• 4 U I
53
46
45
42-
47
43
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francaise Stück Abmessung Bemerkung

28 22 40880 0 -Patrone -Cartridge Cartouche 1
29 22 77360 6 -Topf, kpl. -Pot, cpl. -Pot, cpl. 1
30 40 53980 6 -VerschIuB -Plug -Bouchon 4
31 22 40890 8 -Patrone -Cartridge -Cartouche 1

32 43 61212 1 Halterung Holding device Dispositif de serrage 4
34 70 97838 7 -Schraube -Bolt -Vis 1 M8x20 DIN 84

39 44 09846 4 Doppelfilter Double fiiter Fiiter double 1
40 43 61215 6 -Krümmer Elbow Coudé 2
41 20 60787 3 -Schelle -Clip -Collier 4

42 21 55790 0 -Luftfilter -Air fiiter -Filtre á air 2
43 21 25180 0 -Olbehálter -Oil tank -Réservoird'huile 1
44 40 53980 6 -VerschIuB -Plug -Bouchon 4
45 21 25190 8 -Einsatz -Insertion -Insertion 1
46 2125200 9 -Dichtung, innen -Gasket, inside -Joint á l'interieure 1

47 21 25210 6 -Dichtung, auBen -Gasket, outside -Joint á l'extérieure 1
48 21 55800 0 -Halter -Holder -Support 2
50 70 98742 4 -Scheibe -Washer -Rondelle 8 B13DIN125
Doppelfilteranlage
14 A f\"i
• 4U1
Double fiiter installation
Installation du filtre double 48.00
Doppelfilteranlage
14 JAJ
• 4 U I
53
46
45
47
43
51 70 98320 8 -Ring -Ring -Anneau 8 A 1 2 D I N 127

52 44 09847 2 -Platte -Píate -Plaque 2
53 21 22970 8 Zyklon Cylone Cylone 1
55 21 22990 2 -Topf -Pot -Pot 1
56 21 23000 5 -Bolzen -Bolt --Boulon 2

57 21 23020 0 -Bügel -Strap -Etrier 1
58 21 23030 7 -Rad -Wheel -Roue 1
60 50 27721 9 -Sen rau be -Screw -Vis 1
Doppelfilteranlage
14.401 Installation du filtre double 48.00
Triebwerkteile
15.ooi Drive parts

Organes moteurs
48.00
21
>16 20'
Bild-Nr. Ersatztoil-Nr. Deutsch Englisch Francaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designatíon Désignation Qty. Dimensión Remark
1 40 70841 1 Welle, kpl. Shaft, cpl. Arbre, cpl. 1

2 40 81140 9 -Stopfen -Plug -Bouchon 5
3 80 99490 3 -Hüise -SIeeve -Douille 1 8x28 DIN 1481
5 40 70870 5 -Gewicht -Weight -Poids 4
6 40 79050 9 -Gewicht -Weight -Poids 4

7 40 60900 6 -Stift -Pin -Goupille 1
8 40 70900 0 -Hüise -SIeeve -Douille 16
9 70 96843 8 Schraube Bolt Vis 6 BM16x1,5x100DIN960
10 40 70910 8 Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie á gorge 1
11 40 79070 3 Dámpfer Damper Amortisseur 1

12 40 70930 2 Schwungrad Fly wheel Volant moteur 1
13 40 70940 0 Zahnkranz Gear rim Couronne dentée 1
14 40 72570 7 Schaube Screw Vis 8
16 40 70950 7 Stange, kpl. Rod, cpl. Barre, cpl. 10

17 40 82130 7 -Buchse -Bush -Bofte 1
18 40 70970 1 -Zentrierstück -Centering piece -Piéce de centrage 1

Triebwerkteile
Drive parts
15.ooi Organes moteurs 48.00
Triebwerkteile
15.ooi Drive parts

Organes moteurs
48.00
21
>16 20'
(vi
7 \if *
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franca ise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare pan No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

21 40 73920 1 Kolben Pistón Pistón 1 125 mm
21 40 73921 0 Kolben Pistón Pistón 1 125,50 mm
21 40 73922 8 Kolben Pistón Pistón 1 126 mm
22 40 71000 9 -Ringsatz -Ring set -Jeu d'anneau 1 125 mm
22 40 71001 7 -Ringsatz -Ringset -Jeu d'anneau 0 125,50 mm

22 40 71002 5 -Ringsatz -Ring set -Jeu d'anneau 0 126,00 mm
23 40710130 -Ring -Ring -Anneau 1 125,00 mm
23 40 710149 -Ring -Ring -Anneau 0 125,50 mm


27 40 71050 5 Bolzen Bolt Boulon 1
Triebwerkteile
Drive parts
Organes moteurs
Olpumpe, Dlfilter
16.ooi Oil pump, oil filter
Pompe á huile, Filtre á huile
48.00
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franca ise Stück Abmessung Bemerkung
F¡g-No. Spare part No. Bezeichnung Designatíon Designatíon Qty. Dimensión Remark
1 40 79220 0 Pupme Pump Pompe 1

2 80 96121 5 Schraube Bolt Vis 2 BM10x90DIN931
5 40 79240 4 Schraube Bolt Vis 1

7 40 71070 0 Olleitung Oil pipe Tuyau d'huile 1
10 40 79260 9 Pumpe Pump Pompe 1
11 70 96074 7 Schraube Bolt Vis 2 BM10x75 DIN 931

13 40 71091 2 Filterkopf Filter head Tete du filtre 1
15 80 97430 9 Schraube Bolt Vis 3 M10x35SN4DIN835
i
16 70 98656 8 Scheibe Washer Rondelle 3 B 1 0 D I N 137


22 40 71110 2 Rinne Channel Canal 1
70 95003 2 Schraube Bolt Vis 3 M6x30DIN93
23
24 40 71120 0 Rohr Pipe Tu be 3
70 98658 4 Scheibe Washer Rondelle 3 B 6 D I N 137
25
Ólpumpe, Ólf ilter

Oil pump, oil filter
I6.001 Pompe á huile, filtre á huile
Olpumpe, Olfilter
| f% n m Oil pump, oil filter
Pompe á huile, Filtre á huile
48.00
Bild-Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Francaise Stück Abmessung Bemerkung

29 40 79360 5 Rohr Pipe Tu be 1

32 '0 95510 7 Schraube Bolt Vis 10 M8x22 DIN 933
32 /O 98657 6 Scheibe Washer Rondelle 12 B 8 D I N 137
35 40712109 Muffe Sleeve Manchón 1
Ólpumpe, Ólfilter
Oil pump, oil filter
I6.001 Pompe á huile, filtre á huile
48.00
Motor-Olkühler
Engine oil cooler
16.101 Radiateur hydraulique (moteur)
48.00
110 /j¿3
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Qty. Dimensión Remark
1 40 79270 6 Ülkühler Oil cooler Refroidisseur d'huile 1

2 40 79280 3 Platte Píate Plaque 1

11 40 61182 5 Verbindung Connection Raccord 1


17 22 80820 5 Reglereinsatz Regulator insertion Insertion de regulateur 1
19 40 70411 4 Tráger Support Support 1
20 80 99201 3 Stift Pin Goupille 2

23
24

80 99405 9 Schraube Screw Vis 1
28
70 99502 8 Dichtring Gasket Joint 1
29
Motor -Ólkühler
Engine oil cooler
I6.101 Radiateur hydraulique (moteur) 48.00
Getriebe-Olkühler
Transmission oil cooler
16.201 Radiateur hydraulique (transmission)
48.00
1 40 79290 0 Olkühler Oil cooler Refroidisseur d'huile 2

2 40 71240 0 Puffer Buffer Amortisseur 2
3 70 98752 1 Scheibe Washer Rondelle 2 A 6 , 4 D I N 125
5 70 98005 5 Mutter Nut Ecrou 2 M 6 D I N 934


12 40 71250 8 Konsole Bracket Support 1
13 40 79310 9 Profil Profile Profil 0

Getriebe - Olkühler
Transmission oil cooler
16.201 Radiateur hydraulique (transmission) 48.00
Kühlerleitungen
16.401 Cooling pipes

Tuyauterie du systéme de refroidissement 48.00

5 22 59053 6 -O-Ring --O-ring -Anneau-0 2

7 22 59053 6 -O-Ring -O-ring -Anneau-0 2

12 43 73221 6 Regler Regulator Régulateur
14 70 92742 1 Verschraubung Screwing Vissage

21 70 92742 1 Verschraubung Screwing Vissage 2

26 11 161604 Schnalle Buckle Boucle 2
Kühlerleitungen
Cooling pipes
16.401 Tuyauterie du systéme de refroidissement
Kraftstoffbehálter
17.ooi Fuel tank

Réservoir á carburant 48.00
Bild-Nr. Ersatzte¡l-Nr. Deutsch Englísch Francaise Stück Abmessung Bemerkung
1 44 09059 5 Behálter, línks Tank, left-hand Réservoir á gauche 1

2 44 09061 7 Behálter, rechts Tank, right-hand Réservoir á droite 1
3 70 99420 0 Schraube Screw Vis 2 CM38x1,5 DIN 7604
4 70 99553 2 Ring Ring Anneau 2 A38x44 DIN 7603
6 70 98332 1 Ring Ring Anneau 14 A16 DIN 127

8 70 91974 7 Stutzen Fitting Tu bu lu re 1 L10 DIN 3901
9 44 05383 5 Stopfen Plug Bouchon 1
10 34 01986 3 VerschlufS Plug Bouchon 2 0)1
11 10 14430 7 Schlüssel Key Cié 1

12 10 10552 2 Sieb Screen Tamis 2
13 21 65240 6 Geber Resistor Plongeur 1
16 60 18890 1 Behálter Tank Réservoir 2


22 20 60781 4 Schelle Clip Collier 4 LA8/12 DIN 3017
24 11 13020 2 Rohr Pipe Tu be 2
25 80 91431 4 Reduzierung Reducing Réduction 2
Kraftstoffbehálter
Fuel tank
17.ooi Réservoir á carburant 48.00
Kraftstoffbehálter
17.ooi Fuel tank

Réservoir á carburant 48.00
26 70 91971 2 Stutzen Fitting Tubulure 2 L15M DIN 3901

28 80 92966 4 -Mutter -Nut -Ecrou 2 AL35 DIN 3870
29 80 92975 3 -Ring -Ring -Anneau 2 L35 DIN 3861
30 70 91735 3 Verschraubung Screwing Vissage 2 CL35 B DIN
31 20 88010 3 Verbindung Connection Connexion 1

33 80 98883 0 O-Ring O-ring Anneau-0 2 112x5 DIN 3770
o) 1 = bei Bestellung Schlüsselnummer angeben o) 1 = by order key no. give o) 1 = déclarer cié no. dans commission
Kraftstoffbehálter
17.ooi Fuel tank
Réservoir á carburant
48.00
Kraftstoffleitungen
17I AJ
U I
Fuel pipes
Conduit d'alimentation en combustible 48.00
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Fran$a¡se Stück Abmessung Bemerkung
FigNo. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remarle
1 70 91974 7 Stutzen Fitting Tubulure L10 DIN 3901

2 43 65797 4 Schlauch Hose Tuyau flexible
3 70 91967 4 Verschraubung Screwing Vissage
3.1 44 10358 1 Verschraubung Screwing Vissage
4 44 05393 2 Leitung Pipe Tube

7 70 99503 6 Dichtring Gasket Joint A14x18 DIN 7603
8 70 92642 5 Stutzen Fitting Tubulure A8/6 DIN 7632

12 40 71560 4 Tulle Sleeve Passe-cable 2

17 70 91878 3 Reduzierung Reducing Réduction
19 80 92349 6 Verschraubung Screwing Vissage KL6 DIN 2353

Kraftstoffleitungen
Fuel pipes
17.101 Conduit d'alimentation en combustible
Kraftstoffleitungen
Fuel pipes
.101 Conduit d'alimentation en combustible 48
ffZioi)
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Enghsch Franctaíse Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Ramark

26 70 98320 8 Ring Ring Anneau 1 A12DIN 127
28 70 90960 1 Schraube Screw Vis 1 LL10 DIN 7643
30 70 91892 9 Stutzen Fitting Tubulure 1 L10 DIN 3905

34 70 99503 6 Dichtring Gasket Joint 4 A14x18DIN 7603

38 70 91892 9 Stutzen Fitting Tubulure 1 L10 DIN 3905

K raftstoff leitu ngen

Fuel pipes
17.101 Conduit d'alimentation en combustible 48.00
Kraftsstoffilter
17.201 Fuei filter

Filtre á carburant 48.00
Bild-Nr. ErsatztaH-Nr. Dautsch EngliKh Franjaba Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bazeichnung Dasignation Dasignation Qty. Dimensión Ramark
1 20 59560 3 Filter, kpl. Filter, cpl. Filtre, cpl. 1

3 30 71390 0 -Filter -Filter -Filtre 1
4 30 71490 7 -Schraubenfeder -Spiral spring -Ressort de fisser 1
6 40 14720 7 -Spannmutter -Fixing nut -Ecrou tendeur 1

8 40 14710 0 -Bügel -Clamp -Piéce 1

14 21 74350 9 Handpumpe Hand pump Pompe 1
14.1 44 07093 4 Stutzen Fitting Tubulure 1

18 21 74340 1 Filterpatrone Filter cartridge Cartouche filtrante 2
19 40 61900 1 Filterkopf Filter head Tete du filtre 1
20 70 96514 5 Schraube Screw Vis 4 M12x1,5DIN906

21 70 97932 4 Schraube Screw Vis 2 AM6x10DIN84
25 70 98741 6 Scheibe Washer Rondelle 2 B10.5DIN 125

Kraftstoffilter
Fuel filter
17.201 Filtre á carburant 48.00
Einspritzanlage
17.301 Fuel injection pump

Installation du systéme d'injection
48.00
28
* \ ~ »
29
29-Q^
30 ~P
\
K^
'«
3T
i W *
61
62 ^
í
59 < ^ 8
; « »
27 f j
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franca ¡se Stück Abmessung Bemerkung
1 40 77960 2 Einspritzpumpe Injection pump Pompe d'injection 1

3 70 98063 2 Mutter Nut Ecrou 1 M14x1,5DIN439
4 40 62580 0 Kupplung Coupling Accouplement 1
6 40 73050 6 Fórderpumpe Feed pump Pompe d'alimentation 1

7 4Q 122832 Dichtung Gasket Joint 1
8 80 97486 4 Schraube Boit Vis 3 M6x15SN4 DIN 835
10 70 98000 4 Mdtter Nut Ecrou 3 M6 DIN 934
11 40 73060 3 Ventil Valve So u pape 1

13 40 73070 0 Stütze Support Support 2
14 40 73750 0 Stütze Support Support 1

70 98656 8 Scheibe Washer Rondelle 6 B10DIN 137
18
19
Schraube Bolt Vis 1 M8x75SKDIN931
20 70 95233 7

21
24 40 73780 2 Verbindung Connection Raccord 1
Einspritzanlage
Fuel injection pump
17.301 Instaltation du systéme d'injection
Einspritzanlage
1 / QH1
Fuel injection pump 48.00
28
30
29^ ^
? 29-Q^®
30 7®
\
\ ^
61
»0
*v »* ^ 5 8
25
O
* * *
27fi
BNd-Nr. ErwttttrlNr. Dauttch EngiiMh FrancwM Stück Abtnrmung B«m*rkung
Fig-No. Sparapart No. B«M¡chnung Dotignatlon DMgnation Qty. Dimamíon Ramark

31 40 82250 8 Spritzversteller, kpl. Injection timing, cpl. Régulateur d'injection, cpl. 1

32 70 99480 3 -Stift -Pint •Goupille 1
34 40 61741 6 -Welle -Shaft -Arbre 1
35 40 79410 5 -Bolzen -Bolt -Boulon 1
36 40 616100 -Gleitstein -Sliding stone -Coulisseau 2

37 40 73180 4 -Gewicht -Weight -Poid 2
38 80 99002 9 -Stift -Pin -Goupille 2
40 40 79450 4 -Zahnrad -Gear wheel -Rouedentée 1

42 80 95518 5 -Schraube -Screw -Vis 4 M8x50DIN933
45 40 79430 0 -Federteller -Spring píate -Disque de ressort 2
46 40 73200 2 -Bolzen -Bolt -Boulon . 2

47 30 10161 1 -Kégelstück -Conical piece -Piéce conique 4
Einspritzanlage
Fuel injection pump
I f ,301 Installation de systéme d'injection 48.00
Einspritzanlage
17.301 Fuel injection pump
48.00
28
30 7®
f
\
61
62
|£)
P% 58
27 f j
Bild-Nr. Ersatzte¡l-Nr. Deutsch Englisch Franqaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-Np. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

52 40 73260 6 -Buchse -Bush -Borte
54 40 78980 2 Dichtmasse Sealing compound Masse joint
55 40 73800 0 Hebel Lever Lavier

60 40 76160 6 Ring Ring Ann-âu 2
61 40 73150 2 Kapsel Capsule Capsula 1

Einspritzanlage
Fuel injection pump
17.301 Installation du systéme d'injection
48.00
Einspritzleitungen, Einspritzventil
17.401 Injection pipes, injector
Tuyauterie d'injection - injecteur
48.00
(ZyL1)4
(Zyl.2) 2 '
(Zyl 7} 7
IZyl 3) 3 \
(Zyl 8)$
IZyl.i) í,
IZyl.9) g
(Zyl 5) 5 *>\15
UyllO. 1Q "~
16
o
1 8
^
Bild-Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
1 40 72100 0 Leitung - Zyl. 1 Line-Cyl. 1 Tube - Cyl. 1

2 40 72101 9 Leitung - Zyl. 2 Line- Cyl. 2 Tube - Cyl. 2
3 40 72102 7 Leitung - Zyl. 3 Line - Cyl. 3 Tube - Cyl. 3
5 40 72104 3 Leitung - Zyl. 5 Line- Cyl. 5 Tube-Cyl. 5

7 40 72106 0 Leitung - Zyl. 7 Line- Cyl. 7 Tube-Cyl. 7
9 40 72108 6 Leitung - Zyl. 9 Line - Cyl. 9 Tube - Cyl. 9


19 40 72140 0 Leitung Line Tube 2
20 40 72150 7 Leitung Line Tube 1
21 40 71450 0 Tulle Bush Bofte 1

Injection pipes, injector
17.401 Tuyauterie d'injection - injecteur
Einspritzleitungen,
i-inopí H¿iciiunyt;n. Einspritzventil
1
a_ cins
/ A(\"i Tuyauterie d'injection

'njection pipes, injector- injecteur 48.00
• • ^ v I Tuvauterie d'iniertinn -
(Zyl1).j
(Zyl 6 ) 5
(2yl.2) 2
(2,1.7) 7
Tlb"["9 i ' 8 j [ 7 j [ 6 ^ p
ñ
a
16
1 * >
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francjaise Stück Abmessung Bemerkung
F¡g-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Désignation Qty. Dimensión Remark

27 40 61800 5 Pratze Claw Griffe 2
29 40618102 Druckstück Thrust piece Piéce de pression 1
31 40 61781 5 Düse Nozzle Injecteur 1
Injection pipes, injector
17.401 Tuyauterie d'injection - injecteur 48.00
Luftpresser
Air compressor
001 Compresseur á air 48.00
1 22 82070 1 Luftpresser, kpl. Air compressor, qal. Compressor á air, cpl. 1

2 22 82071 0 -Buchse -Bush Bofte 1
4 70 92105 9 -Deckel -Cover -Couvercle 1 14 DIN 443

9 70 98727 0 -Scheibe -Washer -Rondelle 1 A 1 9 D I N 125
10 70 98061 6 -Mutter -Nut -Ecrou 1 BM18x1,5 DIN 439
11 21 84010 5 -Lager -Bearing -Palier 2

12 22 82076 0 -Stange, kpl. -Rod, cpl. -Barre, cpl. 1
13 70 98752 1 -Scheibe -Washer -Rondelle 2 B6,4 DIN 125
15 22 82077 9 -Kolben -Pistón -Pistón 1
16 22 82079 5 -Ventil -Va I ve -Soupape 1

17 22 82080 9 --Lamelle --Lamelle --Lamelle 1
18 22 82081 7 -Lamelle --Lamelle --Lamelle 1
19 70 99429 3 -Schraube -Bolt -Vis 1 M26x1,5DIN908
20 22 82083 3 -Reparatursatz -Repair set -Jeu de réparation 1
21 70 99577 0 --Dichtring --Gasket -Joint 1 A10x14 DIN 7603

23 80 99884 4 -Dichtring -Gasket -Joint 1 A28x40x7 DIN 3760
Luftpresser
Air compressor
I8.001 Compressor á air
Luftpresser
Air compressor
18.ooi Compresseur á air 48.00
43
25.1 22 83781 7 -Deckel -Cover -Couvercle 1

25.2 70 95222 1 -Schraube -Bolt -Vis 4 M8x65 DIN 931
25.3 22 83782 5 -Scheibe -Washer -Rondelle 4
26 80 99576 4 -Dichtring -Gasket -Joint 1 A26x32 DIN 7603

30 40 79590 0 Riemenscheibe Belt pulley Poulie á gorge 1
31 40 79600 0 -Nabe -Hub -Moyeu 1
32 40 79610 8 -Scheibenhálfte -Washer half -Moitie de rondelle 2

34 40 79620 5 -Mittelteil -Middle piece -Piéce de moyenne 1
35 80 97411 2 -Schraube -Bolt -Vis 6 AM8x45DIN939
36 70 98657 6 -Scheibe -Washer -Rondelle 6 B 8 D I N 137
38 40 79580 2 Keilriemen V-belt Courroie trapezoi'dale 1

40 70 99577 0 Dichtring Gasket Joint 4 A10x13,5 DIN 7603
41 40 71450 0 Tulle Bush Douille 1
43 70 98182 5 Mutter Nut Ecrou 2 M26x1,5 DIN 80705

47 40 71490 0 Leitung Piping Tuyauterie 1
Luftpresser
Air compressor
I8.001 Compressor á air 48.00
Luftpresser
Air compressor
001 Compresseur á air
48 40 79560 8 Luftführung Air guide Guidaged'air 1

51 40 79570 5 Blende Shade Ecran 1

Luftpresser
Air compressor
I8.001 Compressor á air 48.00
Motorkühlung
19.ooi Engine cooling system

Systéme de refroidissement du moteur
»*»»* '$&*„
1 40 71601 5 Gebláse, kpl. Supercharger, cpl. Soufflerie, cpl. 1

4 70 98322 4 --Ring -Ring -Anneau 3 A 6 D I N 128
5 70 98658 4 -Scheibe -Washer -Rondelle 3 B6 DIN 137

7 70 99577 0 -Dichtring -Gasket -Joint
8 40 71660 0 --Einsatz -Insertion -Insertion
9 40 62571 0 --O-Ring -O-ring -Anneau-0
10 40 64840 0 --Ring -Ring -Anneau
11 40 64850 8 -Filtertopf -Filter bowl -Element filtrant

12 30 69211 3 --O-Ring -O-ring -Anneau-0
13 40 71640 6 --Schraube -Screw -Vis
15 40 64830 3 -Distanzstück -Distance piece -Piéce de distance 3
16 40 76170 3 -Kupplung -Coupling -Accouplement

17 40 62190 1 --Ring -Ring -Anneau 2
19 80 93221 5 -Lager -Bearing -Palier
20 40716120 -Rad -Wheel -Roue
21 40 64811 7 -Dichtring -Gasket -Joint

23 40 65290 4 -O-Ring -O-ring -Anneau-0
24 40 79660 4 -Laufrad -Impeller -Rotor
25 40 71630 9 -Antriebswelle -Driving shaft -Arbre de commande
Motorkühlung
1 Q
w • 0 0 1
Engine cooling system

48.00
Motorkühlung

Systéme de refroidissement du moteur 48.00
Bild-Nr. Ersatzteíl-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stúck Abmessung Bemerkung
26 80 98572 6 -Blech --Píate -Tole

27 70 99936 8 -Mutter --Nut -Ecrou
28 40 64813 3 --Dichtring -Gasket --Joint
29 40 71670 8 Band Ribbon Ruban

32 40 71680 5 Druckstück Thrust piece Piéce de pression
35 70 98002 0 Mutter Nut Ecro'u 2 M10DIN934

37 40 71700 3 Rohr Pipe Tube
40 70 98750 5 Scheibe Washer Rondelle B8,4DIN 125


48 40 71920 0 Muffe Sleeve Manchón
49 40 73420 0 Band Ribbon Ruban
50 40719103 Binder Clip Collier
Motorkühlung
19.ooi Systéme de refroidissement du moteur 48.00
Motorkühlung
Motí
1 Q (\f\-i
Engine cooling
Engine cooling system 48.00
¿¡,77
81 80 ¿ÍSpn 78
lu
9 ^ ^
BildNr ErwUteilNr. Dautach Engliich Fránjate Stück Abmetaung . Bamarkung
Fig-No. Spar* part No. Bazetchnung Dwignetion Déitgnation Qty. Dimensión Ramark
51 40 76180 0 Getriebe Gearbox Engrenage 1

52 80 96697 7 -Schraube -Screw -Vis 1 BM14x1,5x80DIN960
54 40 71750 0 -Mitnehmer -Catch -Entrafneur 1
55 40 72820 0 -Buchse -Bush --Bofte 1

59 80 93682 2 -Kugellager -Ball bearing -Palier á bules 2
60 40 71720 8 -Zahnrad -Gear wheel -Roue dentée 1

64 40 71730 5 -Zahnrad -Gear wheel -Roue dentée 1
65 40 71740 2 -Nabe -Hub -Moyeu 1
66 70 96950 7 -Schraube -Screw -Vis 1 BM14x1,5x60DIN960


Motorkühlung
1 Q 001 Systéme de refroidissement du moteur
48.00
Motorkuhlung

35
34r^
32
33-
29
^ " ^
B.ld-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franpaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designatíon Designatíon Qty. Dimensión Remark

79 40 56260 3 Scheibe Washer Rondelle 0 0,5 mm

86 80 96694 2 Schraube Bolt Vis 1 M14x1,5x60DIN960

87 40 71820 4 Nabe Hub Moyeu 1
91 40718107 Hülse Sleeve Douille

92 70 93179 8 Lager Bearing Palier
93 40 71790 9 Welle Shaft Arbre
94 40 78980 2 Dichtmasse Sealing compound Masse joint
95 40 80650 2 Winkel Angle Angle

Motorkühlung
19.o"oi Systéme de refroidissement du moteur 48.00
Kühlluftführung
19.101 Air cooling circulation
Hotte de conduite de l'air de refroidissement 48.00
y* £"^>29
24-
J V2
M
19
BMd-Nr. EraatztaMNr. Dautacti Engtitch FranâtM Stfick Abmanung Bamarkung
Fkj-No. Spara part No. Bataicrmung Daakjnation Déaignation Qty. Dimanaron Ramark

4 70 98658 4 Scheibe Washer Rondel le 10 B6DIN 137


15 40 726614 Dichtprofil Profiled joint Profile d'étanchéité 1


Kühlluftführung
i Air cooling circulation
1 9a 101 Hotte de conduite de l'air de refroidissement 48.00
Kühlluftführung
Air coolíng circulation
19.101 Hotte de conduite de l'air de refroidissement 48.00
70 69 6 ¿ /» 077
73 72 « V J5 ®
75f®
i*
3
\
lk-
M2'
<<P
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch F ranga ¡se Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Reinark


36 40 79880 1 Rahmen Frame Cadre 1

37 40 79890 9 Schiene Raíl Rail 1
38 40 79900 0 Schiene Rail Rail 1
41 40 79920 4 Dichtleiste Profiled molding Moulurede joint 1

42 40 80750 9 -Klemmprofil --Rubber profile -Prof ¡I en caoutchouc 1
45 40 79930 1 AnschluRstück Connecting piece Piéce de raccordement 2

48 40 73880 9 Verkleidung Casing Revétement 1
Kühlluftführung
Air cooling circulation
19.101 Hotte de conduite de l'air de refroidissement 48.00
Kühlluftführung
19.101 Air cooling circulatíon

Hotte de conduite de l'air de refroidissement
48.00
70 696J>
/
75f*P «3tv- ^
ft-
23 ^
2
X V p
Bild-Nr. Ersjtzteil-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
F¡g-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Désígnation Qty. Dimensión Remark

52 40 73870 1 Winkel Angle Angle 2
53 40 73890 6 Haube Hood Capot 1
55 40 73900 7 VerschluR Plug Bouchon 4




76 40 71980 4 Tulle Sleeve Passe-cáble

77 40 62730 6 Stopfen Plug Bouchon
78 40 79850 0 Tulle Sleeve Passe-cáble
Kühlluftführung
1 Q
w
. . .
• 1 U I
Air cooling circulation
Hotte de conduite de l'air de refroidissement 48.00
Kaltstartanlage
H Q CH1 Cold starting system
Systéme de démarrage á f roid 48.00
2
3
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francaise Stück Abmessung Bemerkung
1 21 70360 4 Startpilot, kpl. Starter pilot, cpl. Start-pilote, cpl. 1

2 20 23051 6 -Pumpe, kpl. -Pump,cpl. -Pompe, cpl. 1
4 21 70370 1 -Schlauch -Hose -Tuyau flexible 0
5 20 22850 3 -Düse, kpl. -Nozzle -Injecteur 2

7 20 22890 2 -Konus -Cone -Cóne 1
9 20 22870 8 -Filter -Filter -Filtre 1
11 20 23061 3 -Behálter, kpl. -Tan k, cpl. -Réservoir, cpl. 1

13 20 23182 2 -Verbindung, EinlaB -Connection, inlet -Raccord, entrée 1
14 20 23183 0 -Verbindung, AuslaB -Connection, outlet -Raccord, sortie 1

17 20 23721 9 -Startkapsel -Starting capsule -Capsule de démarrage 0
18 2149290 6 -T-Stück -T-piece -Piéce-T 1

Kaltstartanlage
Cold starting system
19.501 Systéme de démarrage á froid 48.00
Getriebeeinbau
Gear box assembly
21.ooo Montage boíte de vitesse 48.00
Oto Abbikluno«n Uñó I » dtt AtMKMlrung McM •mbHHMch

HluMrMIon t r . nol MnOne l<x «M d u l g n
í.«fl Hlutfratlon» M »ont p«t obllg«lolr*» pouf r «xécuüon
• •
Bild-Nr. ErutzttM-Nr. Dautach Englisch Francaisa Stück Abmattung Bemarkung

Fig-No. Spare part No. Bazeichnung Dstignation D6$ign«ion Qty. Dimensión Romark
1 43 54187 9 Getriebe, kpl. Gearbox, cpl Engrenage, cpl. 1

1.1 22 83258 0 -Dichtsatz -Gasket set -Jeu de joint 1
2 44 03425 3 Traverse Traverse Traverse 1
9 44 08692 0 Bock Support Support 2


18 80 92995 8 Versen raubung Screwing Vissage 1
20 70 918716 Reduzierung Reducing Réduction 1

22 43 61179 6 Filter, cpl. Filter, cpl. Filtre, cpl. 1
23 21 98450 6 --Filter -Filter -Filtre 2
Getriebeeinbau
Gear box assembly
a0 0 0 Montage bo fte de vitesse 48.00
Getriebeeinbau
Gear box assembly
21.ooo Montage bofte de vitesse 48.00
X»
O * AMttdiffigan «Ind lOt d i * Au»luhr ung olcht vartxndllch

HluatraUona ara not bindlng tor tha daalgn
Laa HluatraUona na aon* pa• oWlgaloU• • pour t* aiacuttort
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frai(;aise Abmessung
Stück Bemerkung
Fig-No. Spare pan No. Bezeichnung Desigrution Désignation Qty. Dimensión Remark
2b 70 91976 3 Stutzen Fitting Tubulure 1

26 70 91871 6 Reduzierung Reducing Réduction 1
27 44 01753 7 Rohr Pipe Tu be 1
30 80 92995 8 Verschraubung Screwing Vissage 1

34 70 98741 6 Scheibe Washer Rondelle 2 B10.5 DIN 125

38 44 08698 9 Rohr Pipe Tu be 1

43 70 98652 5 Scheibe Washer Ror delle 1 B16DIN 137
44 22 11940 0 OlmeBstab Oil dipstick Jauje niveau d'huile 1
Getriebeeinbau
Gear box assembly
21.000 Montage boíte de vitesse
Gelenkwellenzwischenlager
21 1 fifi
• I UU
Intermedíate bearing
Palier intermédiaire 48.00
1 20 44710 8 Lager, kpl. Bearing, cpl. Palier, cpl. 1

4 20 44740 0 -Flansch -Flange -Bride 2
5 20 44750 7 -Halter -Holder -Support 2
6 20 44730 2 -Rohr -Pipe -Tube 2

8 32 14591 8 -Rohr -Pipe -Tube 1

12 70 93504 1 -Kugellager -Ball bearing -Palier á bules 2 6214 DIN 625
13 80 94932 0 -Ring -Ring -Anneau 2 70x2,5 DIN 471
14 70 99406 4 -Schraube -Screw -Vis 1 AM12x1,5 DIN 7604
15 70 98235 0 -Mutter -Nut -Ecrou 2 M36x3DIN937
16 70 98960 5 -Splint -Pin -Goupille 2 6,3x63 DIN 94

18 70 98311 9 -Ring -Ring -Anneau 12 A 8 D I N 127
21 20 28410 1 -Entlüfter -Ventilator -Ventilateur 1

23 70 99503 6 -Dichtring -Gasket -Joint 1 A 1 4 x 1 8 D I N 7603
24 70 99404 8 -Schraube -Screw -Vis 1 AM14x1,5 DIN 7604
25 20 53680 1 -Scheibe -Washer -Rondelle 0 0,10 mm
Gelenkwellenzwischen lager
intermedíate bearing
21.100 Palier intermédiaire 48.00
21 1 f\í\
• IUU
Palier intermédiaire
48.00
BHd-Nr. ErwUteH Nr. Oautsch Engliich Franjaba Stück Abmessung Bemarkung
Ftg-No. Spara part No. Bezaichnung Datkjnatlon Désignation Qty. Dimensión Remark
25 20 536810 -Scheibe -Washer -Rondelle u 0,25 mm

26 70 97000 9 Schraube Screw Vis 4 M16x30DIN933 > 481 600
26 43 27175 8 Schraube Screw Vis 4 M16x30plusDIN912 481 601 >
27 70 98332 1 Ring Ring Anneau 4 A 1 6 D I N 127 > 481 600
27 43 33073 8 Scheibe Washer Rondelle 4 17 DIN 6916 481 601 >

29 70 91878 3 Reduzierung Reducing Réduction
32 20 60780 6 Schelle Clip Collier LA12/20 DIN 3017
PaNtf
•1 0 0 intermódiaire
Gelenkwellen, Kupplung
3 | A A A clutch
Propeller shaft clutc
Cardan, embrayage
48.00
Bild Nr Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frari(;aise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark
1 43 52141 0 Kupplung, k p l . Coupling, cpl. Accouplement, cpl.

2 22 82641 6 -Flansch -Flange -Bride
4 22 82642 4 Nabe -Hub -Moyeu
5 22 82643 2 -Element -Element -Element

8 22 82647 5 Schraube -Bolt -Vis 8 M14x30DIN912
10 22 82648 3 -Schraube -Screw -Vis 12 M 10x25 D I N 7984
11 70 95780 0 -Mutter -Nut -Ecrou 12 M8 D I N 980
12 70 97911 1 Schraube Bolt Vis 12 M 1 0 X 2 5 DIN 912


20 70 92370 1 -Nippel -Nipple -Nipple 1 A M 1 0 X 1 DIN 71412
21 70 92372 8 -Nippel -Nipple -Nipple 1 CM10x1 D I N 71412

24 70 98396 8 Mutter Nut Ecrou 40 M12 D I N 985
Gelenkwellen, Kupplung
21 • 2 0 0
Propeller shaft clutch
Cardan, embrayage 48.00
MotoranschluR
21.300 Engine flange

Raccord du moteur 48.00
V
\>
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franca ¡se Stück Abmessung Bemerkung

5 20 50000 9 Deckel COVP: Couvercle 1

8 22 45000 9 Glocke Converter Convertisseur 1
MotoranschluR
21 .300 Engine flange

Raccord du moteur 48.00
Wandler
21.400 Converter
Convertisseur de couple
BMd-Nr. EraatztoNNr. Dautxh Engliwh Franca»» Stück Abmaouna Bamarkung
Fio-No. Spara part No. Bwfchnung D«ignation Ottignation Qty. Dimamion Ramark
1 22 81845 6 Wandier, kpl Converter, cpl. Convertisseur, cpl. 1

3 20 51900 1 -Blech -Píate -Tole 6

10 22 29590 9 -Walze -Roller -Rouleau 12



Wandier
Converter
21.400 Convertisseur de couple 48.00
Wandler
21.400 Converter
Convertisseur de couple
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frarvja ise Stück Abmessung Bemerkung

15 21 71890 3 -Sene ¡be -Washer -Rondelle 0 3,5 mm
16 70 94975 1 -Ring -Ring -Anneau 1 90x3 DIN 471
18 22 11880 2 -La me I le -Disk -Disque 2
19 21 71860 1 -Lamelle -Disk -Disque 2

21 80 955010 -Schraube -Bolt -Vis 12 M8x25DIN933

23 70 93697 8 -Kugellager -Ball bearing -Palier á billes 1 16010 C3 DIN 625

25 22 81750 6 -Tráger -Support -Support 1
26 22 817417 -Rad -Wheel -Roue 1
28 80 96475 3 -Schraube -Screw -Vis 24 M8x22 DIN 6912

30 10 76190 0 -Nadelkáfig -Needle cage -Cage de a ¡guilles 1
32 22 81742 5 -Rad -Wheel -Roue 1
Wandler
Converter
21.400 Convertisseur de couple 48.00
Wandler
21.400 Converter
Convertisseur de couple 48.00
Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare pan No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

35 70 93658 7 -Kugellager -Ball bearing -Palier á billes 1
37 22 60410 3 -Stift -Pin -Ergot 32
38 21 72010 0 -Rolle -Roller -Rouleaux 32
39 21 72040 1 -Stift -Pin -Ergot 8

40 21 72020 7 -Kappe -Cap -Capuchón 32
44 70 93658 7 -Kugellager -Ball bearing -Palier á billes 1

45 21 71990 0 -Buchse -Bush -Boíte 1
47 80 96475 3 -Schraube -Screw -Vis 12 M8x22 DIN 6912
48 70 98657 6 -Scheibe -Washer -Rondelle 12 B8 DIN 137
49 22 60400 6 -Rad -Wheel -Roue 1

52 70 90897 4 Scheibe -Washer -Rondelle 1 0,1 mm
52 20 78021 4 Scheibe -Washer -Rondelle 0 0,2 mm

70 94947 6 -Ring -Ring -Anneau 1
56
-Mutter -Nut -Ecrou 12 M8 DIN 934

57 70 98010 1
70 98750 5 -Scheibe -Washer -Rondelle 36 B8,4 DIN 125
58
Wandler
Converter
21.400 Convertisseur de couple
48.00
Wandlergeháuse, Rader
21 Cfin
• OUU
Converter housing, gears
Cárter convertisseur, pignons
Bild-Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Franpaise Stück Abmessung Bemerkung

2 70 97985 5 Stift Pin Ergot 2 M 8 x 8 D I N 551
6 20 50160 9 Ring Ring Anneau 1 70x63,8x2,5 DIN 24910

9 21 71430 4 Káfig Needle cage Cage de aiguilles 1

16 70 90343 3 O-Ring O-ring Anneau-0 1 20x3 DIN 3770

17 20 50131 5 Achse Axle Essieu 1

19 70 93173 9 Rollenlager Roller bearing Palier á rouleaux 1 NJ2209E DIN 5412
20 70 94971 9 Ring Ring Anneau 1 85x3 DIN 472
Wandlergeháuse
21.500 Converter housing, gears

Cárter convertisseur pignons 48.00
Wandlergeháuse, Ráder
21 E(\f\
• DUU
Cárter convertisseur, pignons
Bild-Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
21 20 50111 0 Rad Wheel Roue 1

23 70 93178 0 Rollenlager Roller bearing Palier á rouleaux 1 NJ209E DIN 5412
24 70 94923 9 Ring Ring Anneau 2 20x1,2 DIN 471
26 80 93617 2 Kugellager Ball bearing Palier á bules 2 6004 C3 DIN 625

30 70 92932 7 Verschraubung Screwing Vissage 1 CL 8 DIN 2353
31 70 99538 9 Dichtring Gasket Joint 3 A12x15,5 DIN 7603

Wandlergeháuse, Ráder
21 £nf\
• OUU
Cárter convertisseur, pignons 48.00
Druckólpumpe
21 r 4 n
• O I U
Press ure oil pump
Pompe hydraulique
48.00
?•!ti N i . Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stitck Abmessung Bemerkung
F ¡g No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark
1 20 50232 0 Pumpe Pump Pompe

2 70 94927 1 -Ring -Ring -Anneau 22x1,2 DIN 471
3 70 94861 5 -Ring -Ring -Anneau 66x2 DIN 984
4 80 93589 3 -Kugellager -Ball bearing -Palier á billes 6305C3DIN625
5 20 53471 0 -Welle -Shaft -Arbre
6 60 11830 0 -Stift -Pin -Ergot 1

9 70 98303 8 -Ring -Ring -Anneau 4 8 DIN 7980

Druckólpumpe
Pressure oil pump
21.510 Pompe hydraulique 48.00
Nebenabtrieb
21 Cf\(\
• DUU
Power take-off
Prise de forcé auxiliaire 48.00
Bild-Nr. Erutzteil-Nr. Deutjch Englisch Frarx^we Stúck Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare pan No. Bezeichnung Dwignalion Désignation Qty. Dimensión Remark

3 20 50030 0 Mitnehmer Catch Entra fneur 1 0)1

7 70 96431 9 Stift Pin Ergot 3
8 21 131600 Blende Shade Ecran 1

14 21 71000 7 Stift Pin Ergot 2 8 m 6 x 2 0 DIN 7
16 21 710104 Welle Shaft Arbre 1

18 22 67230 3 Mitnehmer Catch Entra fneur 1 0)2
o)1 = Pumpe - Arbeitshydraulik (54.000) o)1 = Pump - working hydraulic (54.000) o)1 = Pompe de travail (54.000)
o ) 2 = Lenkungspumpe (45.000) o ) 2 = Steering p u m p (45.000) o)2 = Pompe de direction 145.000)
Nebenantrieb
21 .600 Power take off

Prise de forcé auxiliaire 48.00
Getriebegeháuse
22.000 Gearbox housing

Cárter boite de vitesse 48.00
t
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franqaise Stück Abmessung Bemerkung
1 22 81935 5 Rohr Pipe Tu be 1

2 22 12150 1 OlmeBstab Oil dipstick Jauge de niveau d'huile 1

5 70 99420 0 Schraube Screw Vis 1 CM38x1,5DIN 7604
6 70 99428 5 Schraube Bolt Vis 2 M18x1,5DIN908

7 70 99512 5 Dichtring Gasket Joint 2 A 18x22 DIN 7603

13 70 99442 0 Schraube Screw Vis 2 CM30x1,5 DIN 7604
15 70 96516 1 Schraube Bolt Vis 1 M30x1,5DIN906
16 70 98770 0 Scheibe Washer Rondelle 1 40 DIN 470

17 10 27591 6 O-Ring O-ring Anneau-0 5 17,3x2,4 DIN 3770
18 70 90347 6 O-Ring O-ring Anneau-0 1 31-3 DIN 3770
19 70 96490 4 Schraube Bolt Vis 3 M16DIN580
20 70 92570 4 Schraube Screw Vis 1 A25 DIN 7623

22 21 70630 1 Geber Transmitter Transmetteur 1
23 80 99573 0 Dichtring Gasket Joint 1 A 18x22 DIN 7603
Getriebegeháuse
22 f\f\r\
• UUU
Gearbox housing
Cárter bofte de vitesse 48 00
Schaltgetriebe
22 1 HH
• IUU
G e a r s h a f t transrr,
Boite de vitesse
ission
48.00
17 18
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franc;aise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezetchnung Designation Designation Qty. Dimensión Remarle

2 21 71180 1 Lamelle Disk Lamelle 2
6 20511108 Kolben Pistón Pistón 1

9 20 51070 5 Kolben Pistón Pistón 1

13 21 714100 Tráger Support Support 1
14 80 96400 1 Stift Pin Ergot 8 AM6x10DIN915
16 20 51180 9 Scheibe Washer Rondel le 16

17 20 51190 6 Káfig Cage Cage 8
19 20 512104 Rad Wheel Roue 1
21 21 711607 Ring Ring Anneau 1

22 20 51220 1 Mitnehmer Catch Entrafneur 1
Schaltgetriebe
Gear shift transmission
22.100 Bofte de vitesse
Schaltgetriebe
Gear shaft transmission
1 nn 48
I UU Boíte de vitesse
65 í 63
17 18
Bild-Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Frarvjaise Stück Abmessung Bemerkung

28 21 7-1180 1 Lamelle Disk Lamelle 8
31 20 50890 5 Druckstück Thrust piece Piéce de pression 12



43 20 51000 4 Tráger Carrier Cage 1
46 70 98309 7 Ring Ring Anneau 1 5 DIN 7980

Schaltgetriebe
22.100 Boíte de vitesse 48.00
Schaltgetriebe
M r\r\ Gear shaft transmission
1UU Boite de vitesse 48
65 i 63
17 18
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designatíon Désignation Qty. Dimensión Remark
51 80 96406 0 Stift Pin Ergot 4 AM6x12DIN915


58 21 711909 Lamelle Disk Lamelle 4



72 70 97988 0 Stift Pin Ergot 8 M8x6 DIN 551
73 21 71240 9 Buchse, kpl. Bush, cpl. Bofte, cpl. 2
74 10 27262 3 -Kugel -Ball -Bille 2 0 7 DIN 5401
76 80 93656 3 Lager Bearing Palier 1 16022 C3 DIN 625
Schaltgetriebe
• I 0 0 Bofte de vitesse
Wendegetriebe
Reversing transmission
22.200 Bofte de vitesse reversible
Fdlct Nr. Ersatzteil Nr. Deuisch Englisch FrariQaise Stück Abmessung Bemerkung
f iy No. Spare part No. Be/t ii hnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

3 80 93658 0 Lager Bearing Palief 1 16013C3DIN625
4 80 96544 0 Schraube Bolt Vis 24 M10x45 D I N 912
6 70 97985 5 Stift Pin Ergot 2 M8x8 D I N 551

8 10 27262 3 Kugel Ball Bille 2 0 7 D I N 5401
11 21 712506 Kolben Pistón Pistón 1

14 70 97681 3 Schraube Bolt Vis 4 M 8 x 1 8 D I N 912
16 22 81782 4 Lamelle Disk Disque 7

18 21 71190 9 Lamelle Disk Disque 1 3,00 m m
18 22 81784 0 Lamelle Disk Disque 0 2,50 m m
19 21 71280 8 Lamellentráger Disk support Support de lamelle 1
20 70 94901 8 Ring Ring Anneau 1 9 0 x 3 D I N 472

22 70 98002 0 Mutter Nut Ecrou 4 M10 D I N 934
Wendegetriebe
22 • 200 Reversing transmission

Bofte de vitesse reversible 48.00
Wendegetríebe
22.200 Reversing transmission

Botte de vitesse reversible
25 21 71200 0 Tráger, kpl. Carrier, cpl. Cage, cpl. 1

26 20 50950 2 -Rad -Wheel -Roue 1
28 22 12030 0 -Káfig -Cage -Cage 4
29 20 50930 8 -Rad -Wheel -Roue 4
30 20 50910 3 -Achse -Axle -Essieu 4

31 80 96406 0 Stift Pin Ergot 4 M6x12DIN915


42 80 96406 0 Stift Pin Ergot 4 M6x12DIN915

Wendegetriebe
22.200 Bofte de vitesse reversible 48.00
Wendegetriebe
22.200 Bofte de vitesse reversible 48.00
"W
Bild-Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Franâise Stúck Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remarle


52 20 508514 Ring Ring Anneau 0 6,6 mm

56 22 81782 4 Lamelle Oisk Disque 5
58 21 71190 9 Lamelle Disk Disque 1 3,0 mm

58 22 81784 0 Lamelle Disk Disque 0 2,5 mm
60 20 50990 1 Rad Wheel Roue
61 70 99935 0 Mutter Nut Ecrou M40x1,5 DIN 70852

63 20 51061 6 Mitnehmer Driver Entra fneur
64 21 711607 Ring Ring Anneau
67 20 51070 5 Kolben Pistón Pistón

68 80 93590 7 Lager Bearing Palier 6011C3DIN625
69 20 51080 2 Flansch Flange Bride
Wendegetriebe
22 f*fm
• 2 0 0
Boíte de vitesse reversible
Gangschaltung
23 .000 Gear selector

Changement de vitesse 48.00
23.10o) (22.ooo) (¿3.110

Bild-Nr. Ersatztetl-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stiick Abmessung Bemerkung
1 22 81783 2 Schaltung Shifting Changement 1

2 22 36330 0 E-Baustein Electronic component Boítier électronique 1

9 21 76500 6 Kabelverbindung, kpl. Cable connection, cpl. Connexion de cables, cpl. 1

Gangschaltung
Gear selector
23.ooo Changement de vitesse 48.00
Schaltung - Ventile
O O -\f\r\ Gear changing, valves
áEm w • 1 U U Changement de vitesse, soupapes o
66
- iC O
'70/X^
Bild Nr Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Francjaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig-No. Spare part No. Bezeichnung Designation Designation Oty. Dimensión Remark
1 22 81936 3 Schaltung, k p l . Changing, cpl Changement, cpl. 1

2 22 81755 7 -Geháuse Housing Cárter 1
3 21 12750 6 -Anschlag -Stop -Arrét 1
5 21 12781 6 -Scheibe -Washer -Rondelle 4 0,2 m m

5 22 19210 7 •Scheibe -Washer -Rondelle 4 0,5 mm
b 21 12784 0 -Scheibe -Washer -Rondelle 0 2,0 mm
7 22 00360 6 -Rohr -Pipe -Tube

8 21 12760 3 -Kolben -Pistón -Pistón
9 21 12790 5 -Buchse -Bush -Boite
11 22 81759 0 -Feder -Spring -Ressort

14 21 12880 4 -Anschlag -Stop -Arrét

20 21 128103 -Feder -Spring -Ressort
Schaltung - Ventile
Gear changing, valves
23.100 Changement de vitesse, soupapes 48.00
Schaltung - Ventile
23 Gear changing, valves

Changement de vitesse, soupapes
70
AÍ ' X
79
Bilti Nr. Ersatzteil-Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig No. SparepartNo Bezeichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark
22 22 81768 9 -Dichtung -Gasket -Joint

25 22 81772 7 -Dichtung -Gasket -Joint
26 22 81773 5 -Block -Bloc -Bloc
27 22 81771 9 -Rolle -Roller -Rouleau

28 22 81781 6 -Stift -Pin -Ergot 4H8x36 DIN 7
30 22 81780 8 -Ventil -Valve -Soupape

35 22 81774 3 -Dichtung -Pistón -Pistón
36 22 81775 1 -Zylinder -Cylinder -Cylindre

39 70 99577 0 -Ring -Ring -Anneau A10x13,5 DIN 7603
40 22 19270 0 -Stutzen -Fitting -Tubulure
41 70 99404 8 -Schraube -Screw -Vis M14x1,5 DIN 7604
42 70 99503 6 -Ring -Ring -Anneau A14x18 DIN 7603

43 80 99416 4 -Schraube -Bolt -Vis M10x1 DIN 910 5.8
44 70 99577 0 -Ring -Ring -Anneau A10x13,5 DIN 7603
45 21 131406 -Dichtung -Gasket -Joint
Schaltung - Ventile,
48.00
m 10 0 Changement de vitesse, soupapes
Schaltung - Ventile
23.ioo Gear changing, valves

Changement de vitesse, soupapes To"o O
0
cc
\ s v
¡a ^ I
_.. . 59 „ 56
59
Bild Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Franca ise Stück Abmessung Bemerkung
47 80 98653 6 Scheibe -Washer -Rondelle 4 A 4 D I N 137

48 80 97942 4 Schraube -Bolt -Vis 4 M4x12DIN84
49 21 131406 -Dichtung -Gasket -Joint 1
50 21 70890 8 -Kabelbaum -Cable tree -Faisceau de cables 1
51 80 98653 6 •Scheibe -Washer -Rondelle 4 A 4 D I N 137

53 21 521409 -Ventile -Valve -Soupape 4
54 70 98309 7 Ring -Ring -Anneau 8 5 D I N 7980
55 80 96455 9 -Schraube -Bolt -Vis 8 M5x12 D I N 9 1 2
56 21 128103 -Feder -Spring -Ressort 3

58 21 12820 0 -Anschlag -Stop -Arrét 3

63 21 12970 3 -Bügel -Strap -Etrier 1
64 10714170 O-Ring O-ring Anneau-0 4
67 70 97985 5 Stift Pin Ergot 1 M 8 x 8 D I N 551

69 80 97907 6 Schraube Bolt Vis 2 M 8 x 2 0 D I N 912
70 80 96587 3 Schraube Bolt Vis 1 M8x25 D I N 912
Schaltung - Ventile
Changement de vitesse, soupapes 48.00
Schaltung - Ventile
23 Gear changing, valves

Bild Nr. Ersatzteil Nr. Deutsch Englisch Frangaise Stück Abmessung Bemerkung
Fig No Spare part No. Be/eichnung Designation Designation Qty. Dimensión Remark

74 70 98303 8 Ring Ring Anneau 26 8 DIN 7980

78 22 00310 0 Feder • Spring Ressort 1
79 21 72080 0 Kugel Ball Bille 1

85 80 99416 4 Schraube Bolt Vis 1 M10x1 DIN910
86 70 99577 0 Ring Ring Anneau 1 A10x13,5 DIN 7603
87 22 81754 9 Rohr Pipe Tu be 1

88 70 92571 2 Schraube Screw Vis 2 A6 DIN 7623
89 70 99538 9 Ring Ring Anneau 4 A12x15,5 DIN 7603
90 21 35010 8 0 Ring O-ring Anneau-0 4
91 21 35011 6 0 Ring O-ring Anneau-0 4
Schaltung - Ventile
48.00
Steu

Sprache

Manual Despiece Zettelmeyer

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Despiece Zettelmeyer

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Zettelmeiier

Use always Zettelmeyer original spare-parts

Utilisez toujours piéces détachées originales de Zettelmeyer

TELEX: 0472771 (hkzd)

Anderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten

Haupibai>grupp«n - Main UMmWy - Gfoup* principal

XX.xxi = Deutz engine

Hauptbaugruppan - Main • • • w w b l y - Qroupa principa*

XX.xxi = Moteur Deutz

HaupttMugrupp«n - Main HMmMy - Group* principal —- - i MM»

•ma N¡jw 1--. * _ •

•rotl • ."•N m ~~.~r~ H

Deutsch English Frangais

Motor Engine Moteur

Kraftübertragung Power train Transmission

Getriebeeinbau Gear box assembly Montage boíte de vitesse

24.100 Achsbrücke - Vorderachse Housing - front axle Pont - essieu avant

30.000 Bremse Brake Frein

40.000 Lenkung Steering Direction

41.000 Lenkung • Einbau Steering assembly Installation de la direction

50.000 Hydraulische Anlage Hydraulic circuit Circuit hydraulique

70.000 Elektrische Anlage ElectrJcal installation Installation électrique

80.000 Ausrüstung Equipment Equipement

90.000 Werkzeug und Zubehór Tools and accessories Outils et accessoires

1 43 60287 8 Motor, kpl. Engine, cpl. Moteur, cpl. 1

2 40 62800 0 FuG Foot Pied 2

7 70 98332 1 Ring Ring Anneau 4 A 1 6 D I N 127

12 70 98010 1 Mutter Nut Ecrou 8 M8 DIN 934

1 43 77100 9 Pedal, kpl. Pedal, cpl. Pédale, cpl. 1

4 70 98000 4 Mutter Nut Ecrou 3 M6 DIN 934

9 22 59100 1 -Balg -Bellows -Souffiet 2

13 44 08220 7 Halter Holder Support 1

18 70 92709 0 Gelenk Joint Joint 1 AS10 DIN 71802

23 70 98742 4 Scheibe Washer Rondelle B13DIN 125

29 80 98651 0 Scheibe Washer Rondelle 2 B6 DIN 137

34 40 76400 1 Scheibe Washer Rondelle

39 40 76420 6 Anschlag Stop Arrét

1 21 62070 9 Feststellzug Bowden wire Transmission par Bowden

6 70 95002 4 Schraube Bolt Vis M6x16DIN933

11 40 64020 5 Feder Spring Ressort

16 40 80910 2 Geháuse Housing Cárter

21 40 81150 6 Halter Holder Support

26 40 80950 1 Bolzen Bolt Boulon

1 40 82730 5 Kabelbaum Cable tree Faisceau de cable 1

6 40 82760 7 Tulle Sleeve Passe-cáble 1

11 40 62400 5 Hülse Sleeve Douille 7

16 22 50380 3 Flansch Flange Bride 1

21 22 83452 4 Temperaturgeber Transmitter Transmetteur 1

1 40 82240 0 Geháuse Housing Cárter 1

6 80 99183 1 -Stift -Pin -Ergot 1

12 80 99405 9 -Schraube -Screw -Vis 4

17 40 70190 5 Olrohr Oil pipe Tubed'huile

22 40 60160 9 Deckel Cover Couvercle

12.ooi Engine casing

Bild-Nr. Eruttteil-Nr. Deuuch Englisch Franca M Stück Abrrwtsung Bemarkung

27 30 78050 0 Schraube Screw Vis

32 70 99540 0 Dichtring Gasket Joint

35 40 70152 2 Lager Bearing Palier 0 94,50 mm

36 40 76060 0 Lager Bearing Palier 1 95,00 mm

36 40 76065 0 Lager Bearing Palier 0 93,75 mm

12.ooi Engine casing

40 70 98657 6 Scheibe Washer Rondelle 2 B 8 D I N 137

45 70 95325 2 Schraube Screw Vis 8 M8x28DIN933