BREVE HISTORIA DE MYKONOS

Situada entre Tinos, Siros, Paros y Naxos.

Se extiende sobre un área de 86 km² y alcanza
364 m de altura sobre el nivel del mar en su
punto más elevado. La isla se compone sobre
todo del granito. Tiene poca agua dulce natural y
confía en la desalación de la agua de mar para
resolver sus necesidades al respecto.
Tiene aproximadamente 6200 habitantes
(2002). La ciudad más grande es Mykonos,
también conocido como Chora (es decir la ciudad
en griego, una denominación común en Grecia
cuando el nombre de la isla es igual que el
nombre de la ciudad principal). Mykonos (Chora)
se ubica en la costa del oeste. Se cree que la isla
fue nombrada como un héroe local, que se
considera un descendiente del dios Apolo y era
adorado localmente en la antigüedad.

LA EXCURSIÓN

Desplazamiento desde el puerto a Myconos

El barco atraca en el puerto nuevo y ponen autobuses para llegar al centro (6€)
las veces que quieras cada 20 minutos. El puerto estará entre dos y tres km. El
recorrido en bus es de mas de 6 min. Desde donde te deja el bus hay que andar unos 5
minutos hasta donde cogen los barcos que van a la isla de Delos.
Desplazamientos por la isla de Mykonos

Autobuses

Se encuentran buses que partiendo de Mykonos Capital (Chora) llegan a todos

las playas y sitios históricos de la isla. Hay dos estaciones en Mykonos:

- La estación del norte cerca del centro del puerto, debajo del hotel “Leto”.

Los autobuses desde aquí van a Tourlos, Agios Stefanos, Ano Mera y las playas
Elia, Kalo Livadi y Kalafatis. Tiene una frecuencia de una hora excepto para Agios
Stefanos que es cada dos horas. Los precios van de 1 a 1,50 €.

- La estación sur se encuentra hacia el sur a 10 minutos del puerto, cerca de

Laka. De aquí van al aeropuerto, Ayios Ioannis, Ornos, Psarou, Platis Yialos.

Su frecuencia oscila entre media y una hora y sus precios van de 0,80 a 1,20€
dependiendo del destino.

Taxis

Flota de 30 taxis (un numero muy pequeño para la demanda de la isla). La

parada principal de la ciudad se encuentra enfrente del puerto, cerca de la estatua del
héroe Manto Mavrogenous. Los taxis no utilizan los taxímetros y hay que hacer cola.
Precios desde de la ciudad de Mykonos (Chora) a las ciudades indicadas:

 Tourlos: 2 euros.
 AG Stefanos: 2.50 euros.
 Ornos: 3 euro
 Aeropuerto, a AG Ioannis y a Platis Yialos: 5 euros.
 Psarou: 5 euros.
 Ano Mera: 7 euro
 Elia y a Kalafati: 15 euros.

Itinerarios de visitas por la ciudad de Mykonos

IMPORTANTE LLEVAR BEBIDA YA QUE EN LA ISLA NO HAY NI UN SOLO BAR.

Uno de los barrios más pintorescos de la capital de la isla, es Alefkandra, el lugar

preferido de los artistas. Fue construido prácticamente sobre el mar y por lo tanto muy
justificadamente se ganó el nombre de “Venecia de Mykonos” o “Pequeña Venecia”. El
nombre de Alefkandra se lo dieron los propios habitantes de la isla porque en los viejos
tiempos iban a la pequeña playa a “blanquear” (lefkano), es decir, “lavar” la ropa.

La mayoría de las casas son mucho más grandes que el resto de las
construcciones de la capital de la isla, poseen tres plantas y espacios interiores amplios
y cómodos. Por fuera, además de las tradicionales características de la arquitectura de
Mykonos, tienen muchos elementos neoclásicos y muchas más ventanas.

En la plaza mayor, platía Alefkandra, se alza la iglesia católica, que fue

construida en el siglo XVI y restaurada en los siglos XVII y XVIII, y en esta última
ocasión fue enriquecida con iconos de Venecia. Junto a ella se encuentra la Catedral
Virgen Ceotókos o Panaguía Pigadiótisa (Nuestra Señora de los Pozos), la más rica de
las iglesias de Mykonos, con sus bellísimas imágenes y su hermosa decoración interior.

Es, para las dimensiones de Mykonos, una de las iglesias más grandes, y posee
muchos íconos bizantinos. Hasta 1978 fue la catedral de la capital de la isla.

Recorrido por edificios de interés

Su capital, Mykonos pueblo, destaca por la belleza y magia de sus callejuelas

estrechas y laberínticas, casas pintorescas encaladas, las flores que adornan sus
balcones, sus arcos y multicolores flores.

Hay que visitar la iglesia de la Santísima Virgen Paraportiani, una de las

estructuras arquitectónicas más famosas de Grecia.
Colocada cerca de la entrada principal del puerto, esta
iglesia es la característica
central del “Kastro” o del
área del castillo, la sección
más vieja de la ciudad. Su
nombre significa la puerta
interna o secundaria que
existía en las murallas
medievales que circundaban el área. Comenzada
inicialmente en 1475, Paraportiani es en realidad un grupo
de cinco iglesias más pequeñas que fueron construidas
durante un periodo de tiempo y no terminadas hasta bien entrado el siglo XVII. La
estructura de dos pisos fue edificada utilizando juntas cuatro de las iglesias para formar
una base para la quinta iglesia la cual cuando fue colocada encima formó una azotea
abovedada central.

El barrio de Castro está situado en la zona alta, donde los venecianos

construyeron un castillo del que apenas quedan restos.

En la parte baja encontraremos la llamada

pequeña Venecia de Mykonos (también conocido
como Alefkandra). Aquí los edificios se han
construido justo en el borde del mar con sus
balcones sobresaliendo por encima del agua.
Durante los siglos XVI y XVII era común la
piratería y se cree que esta área fue utilizada para
la necesaria carga y descarga rápida de
mercancías. Es la zona más pintoresca del pueblo,
con sus casas construidas asomadas sobre el mar,
con preciosos balcones de madera. Estas casas se
han convertido en los más curiosos bares de copas
de la isla. En una plaza cercana se encuentra la catedral y una antiquísima iglesia
católica. Muy cercanos a estas, sobre una gran plaza mirador, se encuentran los
famosos molinos de viento, que junto al Pelícano Petros son los símbolos de esta isla.

Al Pelícano lo encontraremos con absoluta seguridad

durante los paseos, ya que circula por el pueblo libremente. Es
una vieja celebridad de la zona costera de la ciudad, “Petros” fue
la mascota oficial de Mykonos durante muchos años.
 Encontrado después de una tormenta en 1954, el pelicano
abandonó su migración para convertirse en un residente local.
Después de más de treinta años de hacer de la isla su hogar,
Petro murió. La pérdida de tal personalidad fue sentida tan
profundamente por los habitantes de Mykonos, al igual
que por los turistas, de tal forma que pronto fue encontrado un
reemplazo yse estableció la tradicion. Con el cuidado y la
protección de los isleños, el espíritu de Petros perdura en su
sucesor que continúa actualmente haciendo su hogar de la zona
costera de la capital.

En Mykonos el viento sopla sin cesar de 200 a 300 días por

año. Pero se trata de un viento amistoso que protege de la llama
del sol. Así, pues, el molino de viento se convirtió en el símbolo
de Mykonos. Los molinos son cilíndricos con cúpula cónica de
madera.

Recorrido por la cuidad

La primera impresión es de una colmena, un conjunto agrupado de casas,

densamente unido, infinidad de callejuelas, todas pavimentadas con placas de piedra y
adornadas con colores y flores que salen de todas partes.

Las casas que se tocan entre sí, por fuera poseen las mismas proporciones de
forma.

El elemento que diferencia a cada casa y que da la nota característica a todo el

conjunto, es el color de las rampas y barandales de los balcones y el intenso color de la
pintura de las ventanas y puertas, tanto de acceso o de patio. Para aprovechar más el
espacio, se construía por encima de la calle en el hueco entre dos casas, las llamadas
“katastía” (techumbres) de las cuales por desgracia son pocas las que hoy en día se
conservan.

Las chimeneas, conocidas en la isla con el nombre de “kápasi”, con sus variadas
formas y ornamentos; los bancos de piedra integrados en las terrazas e incluso los
encalados y cilíndricos conductos hidráulicos, crean un conjunto visual arquitectónico
que se distingue por su plasticidad, su buen gusto y su peculiaridad.

Los habitantes de la ciudad, debido a la estrechez del espacio, no pueden

construir casas con jardín o patio. Sin embargo, tienen el derecho a una pequeña
porción de la calle que pasa frente a sus casas. Debido a que el ancho de las callejuelas
no permiten el ingreso de automóviles, los habitantes utilizan mucho como medio de
transporte las motos y en menor medida hoy en día, los burros.

La visita a la ciudad de Mykonos se inicia en el fuerte (kastro), cerca del puerto.

Aquí se distingue el edificio del ayuntamiento con su techo

de ladrillo rojo, el cual es raro en la isla. Es una obra del siglo XVIII
que fue creada bajo iniciativa d el cónsul ruso de Mykonos, Ioannis
Boinovik, entre los años 1770 al 1774, mientras duró la ocupación
rusa.
 Cerca del ayuntamiento se encuentra el Museo
Arqueológico, que es un edificio neoclásico
construido en 1901. La mayoría de los objetos que
se exhiben allí (con excepción de la ánfora con la
representación del Caballo de Troya del siglo VII a.
C., que fue encontrada recientemente en Mykonos) provienen de la
vecina isla de Rinia.

Antes de salir del fuerte, hay que visitar el Museo

Folklórico o Museo Etnográfico, proyecto y realización del Mykonio
catedrático universitario V. Kiriazópulos.

En el barrio contiguo, el Matoguiáni, en un edificio del siglo XIX

que pertenece al Capitán Nicolás Surmelí, se encuentra el Museo
Naval del Egeo. Se trata de una típica casa mykonia del siglo pasado,
que ha sido. Está rodeada de un jardín grande, verdísimo y muy bien
cuidado.

Junto a este museo, se encuentra otra obra de I.

Drakópulos, esta vez dedicada a la tradición popular, la famosa
“Casa de Lena”, que también se trata de un edificio del siglo XIX,
que ha sido restaurado y amueblado de acuerdo con el estilo de
vida vigente en el siglo pasado.

En la misma zona se encuentran las Tres Fuentes (Tria Pigadia) las cuales,
hasta no hace muchos años, abastecían de agua a la ciudad.

En Matoguiáni, se encuentra la Pinacoteca Pública o Museo Municipal que

funciona también como espacio para las exposiciones de artistas griegos y extranjeros.

Un poco fuera de la ciudad y hacia el sur, fue fundada una extensión de la

Escuela de Bellas Artes, hecho que confirma y aumenta el valor de Mykonos como
fuente de inspiración artística. Las instalaciones están en el medio de un jardín y están
abiertas a todos los artistas, tanto griegos como extranjeros.

En el centro de la ciudad se encuentra la Biblioteca Pública, donación del

historiador mykonio I. Meletópulos, en cuyo patrimonio existen varios manuscritos. Es
un viejo edificio construido a principios del siglo XVIII, y pertenece a la conocida familia
de los Mavroguéni.

Recorrido por el puerto

El puerto de Mykonos es el corazón de la capital. Aquí es donde, según la hora

del día, se llevan a cabo todas las actividades comerciales y el movimiento social de la
isla. También aquí es donde se encuentran muchos de los lugares de interés de la
capital.

El puerto es todavía el centro de la vida social de la isla. Las calles frente al

puerto y a su alrededor, están llenas de todo tipo de restaurantes, dulcerías,
pintorescas tabernas, tradicionales cafeterías y bares modernos.

Aproximadamente a la mitad del puerto se encuentra la pequeña playa Perrí,

que ofrece diversión y descanso a todos.

Frente al ayuntamiento, en el extremo del muelle, está construida la pequeña

iglesia de San Nicolás de Cadena. Su primera construcción que data del año 1772, se
debe al cónsul ruso Ioannis Boinovik. En el año 1912 fue restaurada y adquirió su
actual forma pintoresca, con su cúpula azul. Los habitantes de Mykonos, para
distinguirla del templo de San Nicolás que es más grande, y que se encuentra en la
ciudad, la llaman iglesia de San Nicolasito de Ialó o de Cadena.
COMPRAS

La calle principal de las compras en Mikonos es Matoyanni en donde tendremos

junto a boutiques elegantes toda clase de almacenes.
En muchos negocios de Mikonos se pueden hallar artesanías, desde
reproducciones en oro labrado de antiguos colgantes minoicos hasta jarrones, sandalias
y cucharas de maderas. También cerámica y en general, artículos de cuero.

No olvidarse de los "kombolói" que es un collar de cuentas que, al deslizarlo

entre las manos causa una sensación de relajamiento. También se venden iconos
religiosos de distintos tamaños.
Pieles y Joyas, objetos de arte popular (barquitos de madera, molinos, acuarelas
inspiradas en la isla), artículos de cuero (sandalias, cinturones, bolsos), cerámica y
telas.

Para los que sean golosos Mikonos tiene el “trademark” amygdalota (un dulce de
la almendra y galletas de almendra). La tienda más famosa de dulces es Skaropoulos
en la calle de Pano Matoyanni

Barcos a la isla de Delos

Para acceder a Delos, la isla sagrada,
hay servicios diarios desde Mikonos. La
navegación dura unos 20 minutos y hay que
regresar antes de las 15 h. momento en el
que el acceso queda restringido.

La isla no esta habitada y tiene

algunas de las ruinas existentes más
notables de Grecia.

El billete del viaje cuesta 30€ e

incluye una visita por la isla. (Solo se puede visitar por la mañana).

Salidas desde el viejo embarcadero de la ciudad:

HORARIO BARCOS DELOS

Salidas Mykonos (ida) Salidas Delos (vuelta)
Barco Margarita 9:50h y 11:10h 13:30h y 1:’00h
Barco Orka 9:00h, 10:15h y 12:50h 12:20h y 13:45h
Delos EXPRESS 9:00h, 10:00h y 11:00h 12:15h, 13:30h y 15:00h

Isla de Delos

Respecto a la vecina isla de DELOS, la isla más sagrada de la antigüedad y

patria de Apolo, comentar que se trata de una isla totalmente deshabitada a una milla
marina de Mykonos. Son las barquitas o “kaikia”, las que la conectan siendo la duración
del trayecto de unos 40 minutos.
 La isla de Delos fue el santuario pan-helénico más importante y, de acuerdo con
la mitología, el lugar de nacimiento del dios Apolo y de la diosa Artemisa. Los primeros
signos de habitantes datan del tercer milenio antes de Cristo, según los restos
encontrados en el área del santuario que datan del período micénico.

Durante el siglo 7DC Delos todavía era un centro jónico conocido debido
justamente a ser el lugar del nacimiento de Apolo y, por lo tanto, un lugar sagrado.

La morfología de Delos está íntimamente relacionada con Apolo, dios del sol: la
isla es pequeña, rocosa, desértica y bañada de luz desde el amanecer al crepúsculo,
pues ninguna montaña o vegetación arrojan sombras.

Desparramadas por toda la isla encontramos vestigios del pasado glorioso,

columnas de mármol, un gimnasio y el teatro.

A comienzos del siglo X AC, luego de la llegada de los jonios, la isla se

transformó en un centro religioso, creando las condiciones para el desarrollo comercial
y aumentando su influencia política.

A mediados del siglo VI AC, los atenienses tomaron posesión de Delos y de las
islas cercanas. Se ordenó remover todas las tumbas y reubicarlas en la cercana isla de
Rheneia. Desde entonces no se permiten en la isla nacimientos ni muertes por
considerarlos que profanan un lugar sagrado. Por tal motivo las mujeres embarazadas a
punto de parir y los enfermos son rápidamente evacuados a una de las islas cercanas.
Los atenienses también organizaban cada 5 años magníficos festivales en honor a
Apolo.

La isla tiene muchos sitios arqueológicos, tales como el

Camino de los Leones y los tres
templos de Apolo. Un museo
exhibe hallazgos, clásicos,
helenísticos y esculturas romanas,
incluyendo la Esfinge del Naxians
y la Acroteria (Victoria) del
templo de los atenienses.

En la costa oeste se distinguen 4 grupos de ruinas: el puerto comercial y los

pequeños santuarios de Apolo y del Monte Cynthos y la región del lago
sagrado.

Detrás del puerto comienza el camino sagrado o vía procesional de 13 metros de

ancho. Hacia el oste se observa un altar y al este un terraza con 3 templos. El templo
dórico de Apolo (siglos V y III AC) tiene frisos decorados, escasas esculturas y no
tiene peristilo o columnata interna. Al lado se encuentra un templo ateniense dórico
(425-417 AC) y el tercer templo es el de Porinos Naos.

Detrás de este complejo hay un santuario inusualmente extendido con un altar

para sacrificios de animales en el extremo norte.
 Hacia el este se encontraba el templo de Dionisios, en el
lado opuesto hay una larga explanada con los templos de
Afrodita y Hermes. Detrás del puerto comercial había docks y
lugares de almacenaje y detrás de ellos las casas particulares del
siglo II y III AC, cada una tenía un patio rodeado por columnas y
algunos estaban pavimentados con mosaicos.

Pasando el puerto comercial se encuentra un teatro de

comienzos del siglo III AC, el mismo se ubica en la suave
ladera del Monte Cynthus, cuya cumbre tiene restos de una
antigua residencia del tercer milenio AC y un pequeño recinto
de Zeus y Atenea.
 Comunicación Básica
SI - NO NE - OJI
Habla esp/ingl/fran? Miláte ispaniká/anglicá/galiká?
No hablo griego Den miláo eliniká
No entiendo Den katalabéno
Señor/señora Kírie/kiría
Por favor Parakaló
Gracias Efjaristó
De nada Típota/parakaló
Perdón Signómi
Buenos Días Kaliméra
Buenas tardes Kalispéra
Buenas noches Kaliníjta
Hola/adiós Yásas
Aquí/allí edó/ekí
Salida/entrada éxodos/ísodos
Cerca/lejos condá/macriá
Izquierda/derecha Aristerá/dexiá
Grande/pequeño Megálo/micró
Atrás/delante píso/brostá
Bien/mal Kalá/ásjima
con/sin me/jorís
caro/barato acrivó/aftinó
muy/poco/basta polí/ligótero/ftáni
más/menos pió polí/ligótero
bonito/feo ómorfo/ásgimo
calle/plaza/carretera odós/platía/drómos
Me gusta/no me gusta Me arési/den me arési
Hay/no hay ipárji/den ipárji
Encantado Járica
Me llamo Me léne
Quiero ir Zélo na páo
No se Den kséro
Taxi/autobus/coche taxí/leoforío/aftokínito
aeropuerto/avión aerodrómio/aeropláno
barco/puerto plío/limáni
hospital/ W.C. nosokomío/tualéta
ayuda/socorro boízia
policia/robo astinomía/clépsimo
Tarjeta telef. tilekárta
Comunicación Básica
Preguntas Preguntas
¿Qué...? Tí?
¿Qué tal? Ti cánis?
¿Qué hora es? Ti ora ine?
¿Cuando? Póte?
¿Cuando sale? Póte fevgui?
¿Cuando llega? Póte ftáni?
¿Cuanto? Póso?
¿Cuánto cuesta? Póso káni?
¿Cuanto tarda? Pósi ora káni?
¿Como te llamas? Pós se léne?
¿Como se va? Pos boró na páo?
¿Donde está? Pu íne?
¿Dónde vamos? Pu páme?
¿Porqué? Yatí?
¿Qué...? Tí?
¿Qué tal? Ti cánis?

Números en griego
0 -midén 10-déka 20-íkosi 100-ekató+ 1000-jilia
1 -éna 11-éndeka 21-ikosi+ena 10-deka+ 100-ekató
2 -dío 12-dódeca 22-ikosi+dío 20-íkosi+ 200-diakósa
3 -tría 13-deca+tría 23-ikosi+tría 30-triánta+ 300-triakósa
4 -tésera 14-deca+tésera 24-ikosi+tésera 40-saránta+ 400-tetrakósa
5 -pénte 15-deca+pénte 25-ikosi+pénte 50-penínta+ 500-pentakósa
6 -éxi 16-deca+éxi 26-ikosi+éxi 60-exínta+ 600-exacósa
7 -eptá 17-deca+eptá 27-ikosi+eptá 70-ebdomínta+ 700-eptacósa
8 -octó 18-deca+octó 28-deca+octó 80-ogdónta+ 800-ojtakósa
9- enéa 19-deca+enéa 29-ikosi+enéa 90-enenínta+ 900-eñakósa

Con mi reconocimiento y gratitud a mis compañeros de

infoCruceros, ya que gracias a su inestimable colaboración, esta guía ha
sido posible.

PAQUI2605
AÑO 2009