Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TABLE OF CO}ilTENTS
BASIC DIALOGUE. 1
Grammar Notes. 4
1. Particle Il+ . +
2. Post-Noun Il+ 4
3. Further Note on -"1 * *l=l
4. -(oh, oi)a;ll=l and -(o|, "1)** ilol=l
DRILIS. t
EXERCISES 34
rl- l-
KOREAN BASICCOURSE
BASIC DIALOGUE. 82
r-v
KOREAN BASICCOURSE
Dialogue. 1?2
Notes on the Basic
1?2
Grarrunar Notes.
1' -:l and -^lnl'E!
glellt
e 1o 1 r 1 | intends to...r 'wil1 do...' ....
2. -e/f ,
zt
1?4
DRILLS.
Supplementary Dialogue for Comprehension. ' 140
EXERCISES 141
1. _=l'l L+)
2. -"15-.ElEr r+)
t for
3. ) t forr,
9l*1|(r.l the sake ofl 146
i )ta
frl
DRILLS..
Supplementary Dialogue for Comprehension. 154
Narrative for Compretrension and Reading...
'lq
E)(ERCISES
1. --41.El=l 161
raha,rlA | r-,.a# |
o
l. SIIUUIU IntnU#L . . . ,. lllu!'L InInU#L " ' . 162
(!I,.t"l'$, ). r. ;]l ==lE ol=t ' (ttre reason) is, because Iit]
3.
a o b ? ' 7 i s ' ( ' i f y d u a s k w h y .- - b e c a u s e . . . ' ) . l-62
IOJ
DR]LLS.
SupplementarY Dialogue for ComPretrension. LT3
ia)l
Narrative for Comprehension and Reading. rlr
i ry jl
rlr
EXERCISES.
3. _(_c)q ro)
DRILLS. 197
EXERCISES 203
Haircut' 225
UNIT 31.
BASIC DIALOGUE.
Additional Vocabulary and Ptrrases. 228
Notes on the Basj-c Dialogue. 23r
Grarnmar Notes.
l. -(.9 )E clr|. and -(g )" =l"-71?. 2?2
Nt (el/$) 'N2 like ' (t'tl the same as N") " 2?2
2' nt Nr',
Jl*
3. -jL:l
DRILIJS.
Supplementary Dialogues for Comprehension.
Narrative for Comprehension and Readin9... 2++
EXERCISES 245
vl_
KOREAN BASICCOURSD
279
DRTLLS. : " "
Dialogue and Narrative for Comprehension' 286
Supplementary
2BT
EXERCISES
2BB
uNrT 34. Iniitation
2BB
BASIC DIAI,OGUE.
ro'l
Notes on the Basic Dj-alogue'
29r
Graflunar Notes.
2Q1
1. Particle elr/ olels-
+ E + Negation ris/does
2. Interrogative NominalExpresslon
29L
rlulcl
29L
3. r o /]El
-\- Ll Hl | |
ot/olol 292
4. Particies and Particle
rwj-thout
E The Korean equivalents of twithout a Nominal' and
292
(or insteid of) doing something'" "
2q1+
DRILLS.
Supplementary Dialogue and Narrative for Comprehension' 303
JU+
BASIC DIALOGUE.
on the Basic Dialogue 307
Notes
Notes-
308
Grammar
clI. Le
I\9 > r
r. N + ql=t('tf) 308
Further Note on -'/g/b =il 308
2. " " "'
3. -=/+ j t
L :l gl t r- .. 'l]t $
H== ]t ( ''tthheer er 'es ' s nnoo nneeeecdt co f d o i n g " . ' ) ,' ' d o e s
=no€
neb#'tb...' .... 309
4. -q+ lE.ll "t'l {a 1 'not onlv... but also" " 310
_ r el-l "
-J-F tl=t 'often (g sometimes) does' and -lt+ ^ll]=l
5. 5 -sometimes did.... t .. .-..';.
t" a"..1, ,
"r'"i
3l-2
DRILLS.
Dlalogue and Narratj-ve for Comprehension' 322
Supplementary
323
EXERCISES
(Continued)' 324
UNIT 36. Invitatj-on
324
BASIC DIALOGUE.
Notes on the Basic Dialogue'
32B
DRILIS.
vLl-
KOREAN BASIC COURSE
6. -.lgly -qol=I
L,L Lr | |
"42
7. N oll J- )*}|^1 r I compared with N' 7+5
"l(
B. Basic Arithematics.. <+ <
DR]LLS.
Supplementary Dialogue and Narrative for Comprehension. ?66
EXERCISES
"66
v l_.1_l_
KOREAN BASICCOURSE
DRILLS. 405
l|l ?
SupplementarY Dialogue and Narrative for ComPrehension.
l|l ?
EXERCISES
vl-l-l-J-
KOREAN BASIC COURSE
l, a^
BASIC DIALOGUE
guidance
:t'l
information booth
el'll''tl
ql,,'l at the Seoul Station
"le $ :l.-Il Information Booth
9:tl^l
=Ial Taej on
3|qiei
loca1 (train)
ei:i(nf)
ol-F^l ql ==ll.t+ €l:il"l "[l.t There is a local train leavins at 9:30'
2. itil+
olo LIEL
r r.
,rr.r-E- g:i^t
express (train)
+:l(:t)
==jhl,IEL [it] must have left
Iitj departs
€ 3l5l-..l=t
j. :-g, otil+:Its 31*1==lht*11+
L? ;Tnu'i?i"*t3tn3t5"?3
[:*:'rltt,*:;!i?n whendoes ttre next
'"1* Sgs rpa |l.gel :XI'"':"ni::i:1"'
5 + ,lt.S,
=l+ +3lp. :]'Jl€ 3t.t'fo-r
:l'}lei
€t
Special ExPress
-t tt
a: irll Semi-ExPress
U B 6t
in about 40 minutes
of ,,.L.rls -E-9l
al I HIU
UNIT 19 KOREAN BASICCOURSD
4 l Otl]:L
'l I
of course
te
as (much) as Speciat Express
++:l+
riis}$)
it can become') and its substitutel}+ 31-e-31 (or
3. €l + $gS {,it
occur
,lf it, s possi.blet whictr is anottrer synonymous adverbial clause,
'Korean
:lE :ls $^l ts+4. is also difficultr isn't it?'
3RAMMAR NOTES
2. Post-Noun [f.$
Wiren gl-.$ occurs after inflected forms such as prospective or present noun
modifier words, lt is a post-noun. The post-noun [[.$ forms a phrase with
the preceding modifj-er word in the followi-ng meanings:
I
he eats...
r-',1qlb Il+ 1'Since
ttAs much as he eats...l
Any verbal which includes a past tense suffix * future tense suffix (i.e.
-(ol, implies the speaker or addressee's presumption for the
"1 )AA,*1- )
is transl-ated as 'must have
finished action or descripti-on of the verb, and
==lhlJls.l=1.
t :l*i "lrl-"1 'Ihe train must have left already
l
l:l*1 rl:|rl. -fil$ ilSl.-l=}. (r ttrint<) .'
^++ $ ol ^l4}ilil$'l=t.
['t+ 'By now cfass must trave started.'
t'l+ o++$ol ^latiliSigl'l=l-
t. Substitution Drill
z. +ai(oli) 'lg- =l-* ll|"}'t S^lql ;.1+'l-'-'}? *i: tn" next passensertrain
;"T:,ri"
,9.1+'1"-tl'?
,3.1+'l''t?
=l-++3"1 S^l"tl ;.I+'l-np *i: next special Express
6. :t+(ql)'l+ l*5njt:rtn"
;.lS'l-'l'i
KOREAN COURSE
2. Response Drill
t g+: +:Lql -el 6lotis^lilols? Will you come to my house this weekend?
:t't}3'l+:l g-e-^lflqe-?
wont t you smoke?
4.
j-f
q, g + ,il-q$ ol+'l ,*q-14 No, I! m trying not to smoke
possible.
3f'l=l'.
1^lf;l ol$-'?
El;1|-'l_e_ will you go by plane?
5.
qt, ol:l-'ls 'l1a Yes, I'm going to (fly) if possible.
I + ;.lsg
rlul uL
tjl I l'
qi, + ,il-q$ "!3 't'1 glr- Yes, Irm going to (uring it) every day
5 if possible.
rlul sL
rJl I l'
a]a ql/"|3l.l-^l]l"le.'i
Will you work for the government?
8.
qi, +- ;.lgg aJ+qi^] 31"t1.:r- Yes, I'm going to work for the
I government if possible.
El-Ll EI-
Hl I l'
KOREAN BASIC COURSE uNrr 19
). substitution Drill
qi, ^l€-ol .L-"1:f-3 3-.l| El selol9la. Yes, Seoul is as old a city as Rome.
=l-a
"l4l:l-=as
Is the weather today as cloudy
7. -L-=L:l,+lrl "i:iol wi-ndy as it was yesterday?
and
t '11\?
oii,gi .lClll+ s=13 Yes, the weather today is as cloudy
5l-Blrl and windy as it was yesterday.
olEl'l
€ "le.
'I"l il+.1=l-.
10
KOREAN BASICCOURSE rJNrr 19
qi, ,l"l€qlE +ial.a^l:i+ ^l-:t'l Yes, there are as many people in Seoul
as in Washington.
*+ -l=t.
^h:t/
Jl aial]"l3"i3 xi.le-r /"1+
Dogs Mr. Kim speaks English well?
IAmer ican ]
qi, Jl 5al|E"l+ ^|:l:f+ 5"f= Yes, Mr. Kj-m sPeaks Englj-sh as well as
an American.
1l ii'l=t.
xfoiie-? iol ^lall Is Mr. Chung rich? [ (comPanY)
4. :1 3all"l 4r president Icel
qi, aJ jtiiE "l ^l:f:i* 4:|$l'l=1. Yes, Mr. Chung j-s as rich as
(corirpany) president Lee.
3f 'l=}.
oil,-L4-s-"l{ Il-+ .'-1-r1 Yes, Australia is as nice to live in
as America.
ol:ol Eq'lltr /"1 Cal3.l Is !tr. Kimrs son bright? [Mr. Lee's sonJ
11. ;l alal.el
ole/
q q+:f'l=1.
11
rExllg KOREAN BASICCOURSE
6. Response Drill
opuln-, + flatp :t tl3ll$+ S"j: No, l4r. Song does not speak English
as well as Mr. Chang.
:l "t"l sols.
z . :l'+ "l'i + 3l"l$re d+'l -'F Is Korean as easy as German?
qlH.Ll"-,F
oluli-, ;l tla}ls.liI+ =:lg + -l:lt No, Mr. Kimr s younger daughter is not
as pretty as tris eldest daughter.
4luu-11
$ols.
ilols.
7. +s .it+a1'l*:l q}}rial$+
t3"l Are there as many things at Chongno
Department Store as there are at
$f4-ul-n|'? Central (oepartment store) ?
L2
KOREAN BASICCOURSE UNIT 19
of
8. at:}lil algt"t=lt^t5ltatg:tt hi+'|"-ri? -".il3"i#3:::e"?:=tll3?u3i"5iat
olLlr-,claldge qi^i5ll:ielrl+ *";r*L:"i,ffi:"1:u::1"":"1il3;"::tn"'
hi^l ,*ole -
7. ResPonse Drill
13
uNrr 19 KOREAN BASICCOURSE
10. 3'l+ +'ll$ +L:- ,rfo| 3|ul't:p o"rlil"lSve to buv stampsto mail
8. Response Drill
"1r€ ii lt'lL
2. "H qr^r:lEs :|5:|r|,irt"t Er-'r=l.. ""T"nt;: ilrt3;"ri3.3ll"*"oi1ero live
ql, iar*l+.I=}. Ttrat's right. You certal-nlv have to
"l+.ll^l :l1S have a car to live in Ameri-ca.
$^l ^FF"l't i.llot rllt-.
14
KOREAN BASIC COURSE UNIT T9
"13il'l'i,:l=iL.
4. ^L'lol You need a dj-ctionary when you study
:r+ "l1'gEElLu 39.3l'l=t. a language.
qi, -a3+.1=l.. :l* 'lig==l]b Thatr s right. You certainlY need a
dictionary when you study a language.
rle-rfle.
s^l ^liio1
*lol-^l:i;-u+ :l il..l=l-
"l+ ^l':laol +
Americans live better than EuroPeans.
+"1 il-a aia}l:.1:l- ?i-sal'l=l-. Ihe teachers in our school are good
teachers.
q, .a:i+ .l=1. + =l ita tlalp "l T'tratr s right. Our teachers teactr
well i-ndeed.
$^l A| rls-{r.
u1,,.,,.|
;ls:lrt +g ;| Jl+'l=}" Expensive autos seem to be good.
'lq
uNrr ro KOREAN BASIC COURSE
9. Response Dril1
uufs-
rfa? Is the local train fast (I wonder) ?
aia}l, el3q"l
olLle-,el:[g ie1 uul'::-:l No, the local is not verY fast'
ilali'
* il-.-l=t'
ol-ol-rt=+=+:t"le-? Is that child brisht?
1. J
'+E t,i^l No' that child is not so bright'
oluln-, -a olol+:'l
* El'l=t'
tlr| flf' rll-? rs rearnins Korean easv?
z. :l+ :l "i|+
olulg-,:l+ r"l +l"l No' learnins Korean is not so easv'
:i'liPtlb
* Ef'l=l'
Is the streetcar convenj-ent?
). a]it"t sel:l"if-?
otLln-, alt}.iL:=l No' the streetcar is not so convenient'
Seltlzl * El4=1.
* El..l=l'
Is a civil servant's pav sufficient?
5. ++el ++tl 6+:i"t9-?
olule-,++€1 ++g r-"1 €;€ *l.,.1 emprovee'sPav is not
"":.l"Ef;lernment
* 3}'l=l'
o",,Il;ritke vour car? (or rs vour car
6. caq-g;:|g*l.r}.+-grlo-?
olLls-, ^tl ^l€."l.t-:=l +tl * 3|'l=t. No, mv car ls not verv good'
IO
KOREAN BASICCOURSE UNIT 19
(1)
(z)
q] ^]il+ =1J"l^le-.
3l..$91,e.a *:[,9 .+,s-F-=l
L(
K O R E A N . . S A S I CC O U R S X
(1)
/^\
\.)
(3)
uule:l* 3l'l=1.
+-3:lP gt:4E=l=101t"1'l^l:l++$*
rl.l+:|ts $^l ":l"l gt'l=}. 'trb I + ,:.|g$ "gr"l
't-a il+..l=}.
l_o
KOREAN BASICCOURSE UNIT 19
FIXERCIgES
A. Assuming that you are at Seoul Rai]road Station, find out at the
information booth:
2. if it. is an exPress.
4. how many times ttrere are express trains to Pusan per day.
C. your instructor will read the Supplementary Dialogues (f) ana (e) twice
each in his monologue. Close your book and listen to him carefully
and after'each d,ialogue has been read, tefl the gist of each dialogue
your instructor will read the Narratives for Comprehension (1), (2) ana
D.
(3) one at a time. Listen carefully and retell as much as you remember
BASIC DIALOGUE
q:n"t
:l+ how often?
3stt-l
!|g qlri "ial-'l"l q+'l'i How often do the express trains
I +:ltg ('either special Traln or Regular
?rain') run betr^,een seoul and Taejon?
S"t.t ,.1+,il+.I-'F
ol-Lllgl
.]-o
l-
P. I|r.
:h"tEl
^l1l =.ll+.ll because litl stops
!11 late
N
KOREAN BASICCOURSE UNIT 20
6. €|:t't'}3t"i:t"l-l^1'l*Eqt' *"rl"li1rll3'"^o3lini""i"iJ'Ilu"i3ti
ttl .rtalEl"l+. laterthan the semi-Express'
++:lte- +rL gt :t^lJl :i *
1:ll"f
.:l baggage; luggage; load
al lt'u q
(the place where You check,
your baggage for a while)
E.l^l l.raltl-ng room
:l'lH
Pusan bound traln
+tl:i'l
(Platform entrance where
"ll:h+ tickets are punched)
q tll:L
+alfl^tr-.:-oiil o|+^l
,. oy,:.sl.rt. ?llri"rlii H;i5,,,'3i,ll3ue"i.:1il|
3++ :i*t ElfilLtt-?
el"El
++ exlc
q -rU Passengers
qrL delay
Iit]r s delayed
.9alsl,it+"1=i
2r
KOREAN BASIC
10. :l7l t+.L .lg+- ^lels ol olS^l The people coming out of the exit are
ttre passengers who just got off the
! o'c]ock train from Pusan. It vras
+* "lqi/-l 'll:l q]l}:'31i-l'}. about 15 mj.nutes late.
9t 15+safsl,ii+'1"1.
1. 'it +5^l
2. X-rllLr +el CHINA
ll€lg, +al
l] 5. il gr-: ila
]I
'lil
€iJ l}:a'
33t*s,.t+
7. 3tl -'l:e-,+lf
R
3=1q-:e.: ;l+
q :l el Llr-: .tl+ SEA OF JAPAN
!2. 4 ol L}r-: q oL
t1
31lf+:'-, al9+
*1.
14. iLt LLr-: t}j
:l-3+s' 3.1
/su
D-
4;"i
"tj/\
.:'
-i- o---
;-
<Jg.J
KOREAN BASICCOURSE UNIT 20
^Lo
- l5^l
ltt^r
6. ofl'because [it]
,!l'rl '*lE stops' is the substitute of lLlTtt(see Granrnar
' g"tgi" partlcle'
Note t. ). lL EFa (rather) trranr :-nf,$ jI a multtple
og ge! + g . JIE| and J- EFa can be used .interchangeably,
a cohbination
except that the latter is often used emphatically.
il :ltl+. 9l is trre Pface htrere you ctreck baggage for a while often
attended by someone. However. the place where bags are checked through
-tll.
to a desttnatiott t" .u11.6 .$1
+al:{ -'l*}
Ithe train bound for Pusan'
2?
UNIT 20 KOREAN BASICCOURSE
:ltl:l '*la
'the bus bound for Inchonl
' Special
S5sil++ Express arrLvLng Yongdongpo'
It fl "le Srtrf .'l+ otl+31 Thene are two trains to Seouf dai-fy.
olo LlEL
l^lE I l'
-'l.lol, 7l'lg l+e|!
Al u'l-gEl. Look at ttre train. Kj-han. Itrs really
GRAMMAR NO4ES
I. -r1 ==tS.
el 'because
Iit] ls/does somethingl
rbecause of money'
e'-|Eql
l"l *E ql
t because of a woman'
2+
KOREAN BASICCOURSE UNIT 20
'because of 'the
1$ '=E ql contract'
In this construction' the -'tl form may have suffixes (i.e. honorifics and
or tense suffixes). compare -?i '"=lF ql with -Ll7tlin GralrErar Note 1'
Unit 12.
.'t[- e]
:h+ :l+ ulYL:1
'I have no time because I'm studylng
Korean. I
^lJlol ,il$'l=1.
we trave seen so far that a nunber of nouns make verbs simply by adding
.f.1. we wil"l calL any such verb (luilt on a noun by addlng tlE| ) a
Denominative or a !g49!q!!gf-JgIb, and any noun which can be nade lnto
a verb a Denominal. Very often, some denorninal verbs are separated,
denominal the object of th't without changing the meaning'
making the
observe the following exanples:
(") ++ 'studying'
(".r. ) *+ Sl"l"f
'
[He]'s studying. '
'travelling', 'trip'
(b) c:lt
(c/ ol 'work'
( " .r - ) ol rlLlE!
'Ir]'m working.', (' Ir] do working.r)
OI O ILLIEL
("-2-) arA Hl I l.
gince many denominal verbs can be seParated so that the nominaf becomes
the object *l=l , we call such a verb a Denomlnal Transltive Verb.
"f
Note that there are a number of nouns which are made lnto verbs by
sinply adding ElEl just like the above case following the exactly same
manner as a Denomj-nal Transitive Verb, except that for some such verbs
:elE| rnay be separated from the preceeding noun, making the noun tbe
subject oe gl-1. That is, j-n such instances. the noun is in N ol/z| form.
Therefore, a denominal verb in N +Sl'l ts cafled a Denominal Intransitive
verb. Exampl-es.
'problem'
(.) +41
(..r.) +"ltEli1+'l*. | |T+ '
l l-,-^--- > problem.
'worry'
(f)
"l:l
/+ r \
\!.r.,/ "l:lJElLlE!
'f rti's
- w o i r i e dw. o
' r r i s' oI rm e.', I ltl become
]'m worried. l
'
(f.2.) l l : 1 o l€ l . l = f .
Many nouns which rnay be made into denominal transitive verbs may also be
made into denominaf intransitive verbs. However, some nouns may be made
lnto denominal transitive verbs but not into denominal intransltive verbsi
other nouns nay become denominal intransitive verbs but not dehominal
transitive verbs. Therefore. the best way is to Learn each denomlnaf verb.
'eo
KOREAN BASICCOURSI UNIT 20
'every' , 'each'
3. "i-
'eactrr'
oli- is a derlvational prefix wtrich means 'every'. rhe followLng
with El-as prefix:
words are some of the cornnon time expressions
'every
",l",l
l year'
"ls,
"ElI 'every month I
"BsI
'every hour'
Ell^l'tL
| 6r'ori' hi hr!{-a I
-ftr
| ^"a,r, I
<amocl-ar
ullr!"1
27
urilrT 20 KOREAN BASICCOURSE
DRII,IS
^lJl"l *'l
r. ilq llol "11+'-l-r'h o"i3,l5".il"u?ri?l"ifrtt'" because
? elL! -r+?
.,f.t"-,}:l+ "_l.l_
llisLl"T? because
vou
r. dirl$ ef+ql ".?"Iiit"!XuIj"i":::;""
ql,'te:|+q'l'i *rieql:F4 ".1+ r
'";ir1'1""t:ufi:3.1"'"'" because
El+9la.
expensive
5. i,'ol EtsfgLtT'l"lol EltlLl-nF '"o:::"::"?iil
?::;;"'
ql, ++"1 Etsfs-71EEIEql ;I"l ,l^^ts-. is expensive
".i:"513""!iil"l"lf."""
6. "E ql il"f :Jj.Ll"-'fi.:- ^l."'+ *fu:l:::
il:::"::.?il:::1:"":"i3;":; ::.",
*+'-l--'F
qi,"Bqt :h1 El-?l El&ql;-i ^inlf
""il *3l?.5'o$:I":"ti:::il: :'i:i":;"
:J.l A . cars.
2B
KOREAN BASICCOURSE UNIT 20
zl 6l Ll -?-7fol ?.1^ll-o- 1q4 ol t}'i Does Mlr. Lee wdlk to work because
" "L"-7Lg his house near?
ElLI LI -?-7L',)
I rrt i
ql,etadt:$gf"t ='i&sl
:t"lit-?t "i!"5i3!tirl3"l"'ln!"?3T3r#:::li::.
^l-elE ol 9l zJ'l"ol .El,a jl q 8fls. . is interesting.
qelifLlr-?fi:li,ls
e. Elslrlrl EEI-c-n ""rl?i il3l"l,3o":i;:i?:i.?*""'"
616tl€[Ll -r7l.?
EE]E
'urelsf-'l
qi. 'tBll'l't r'l-e--?. qt
""ri,l llSl'j":o":il:li::.:"'.""'
Elsl.]l-Lq ii'is.
r like Koreanrood'
l1il, "i-F :t+ *413 + "l:l"l'1.
r too like Koreanrood'
iftl, "lg $^l :t+ -q.l* +ol'le'
6. ^ll3l! alalC :l+ :t"l l3+.z El"l+' Mr' ramessavs Koreanis dlrricult'
+ "|"1! q:l'tq-".
7. ll Clall€-,1t1z1s-
*;""3i5"1i soins to travel to Europe
T L L lE L
++ "if- .
e. "l+ I i_€-^F.1 Hl+l+. 'n:."..i:"uH::u.Ei3T!ilt. accidenrs
.?li!'t '!+ oil^tHj:l diE? Are there only three trains a day?
dtl, il
ql, + Saltg *ql $+'1"1. Yes, Mr' son has onlv two daushters'
-l'l i
3O
KOREAN BASICCOURSE UNIT 20
!al'6 | l'
3:lc :l+ q^Itstl aiari+:l:|Shti-'i Is Mr. Kimrs wife the only Korean
woman you know?
ql, ^1+:t+ q^}} Jl alall+31*ql Yes. l4r. Kim's wife is the onfy Korean
woman I know.
.re-i-LlEh.
ql, n€. gl4ql^l 5"1 :\ql ,]}+^l Yes, I studied only English in high
school.
,*,i+'l+.
Have you lived only in the East(ern
?. alaflg"l-+++oli^l:l:t$d]f? part of the United states)?
ql, zl* "l+ B+ "ll^i :}'.ll :l-^l Yes, I've lived only in the East(ern
part of the united States) .
!d r*l'Ei | |'
ql, Jl 3al il al+ Jls :L"lls+..l'f. Yes, I know only l4r. Klm's home nudber.
4. Response Dr iff
gt- of*.^I q:l'?l l,l ^/-l Ilas the 9 o'cl-ock train from
C:li, +alqi^l aLready arrived?
E:iiftls?
ofLlf-, of:l 'L 'f6l:l oL dl dl a No, it hasn't arrived Yet.
iltti,
?l
UNIT 20 K,OREAN BASIC COURSE
oliloJl 7LL- olil jr.rl{ol t+l^4 ' + Elrl{.fL? Has the morning exPress to Inchon
Ir .
L t L t r t Ir _ - t e r E o | | s , &err^,' alreadv left?
LIL?
Ll,^q tl:.:3;""nsers arreadv eotten off
z, illiS "l 5*l s+'il^l "";;"
olLlg, ol:l qle]:l g-iloli.. No, thev haven't sotten off vet'
(r)
q !iixll
+!r.ial.!-€.,;.:l f "ln 6 3-:ll + :l3l.l+.
2,2
KOREAN BASICCOURSE UNIT 20
(2)
33
KOREAN SIC COURSE
EXERCISES
l. how often special Express trains run between Seoul and Taegu.
2. vrtry the local tralns are slower than the semi-Express tralns.
6. what time the locat Passenger train which leaves seoul at 8 a.m.
arrives at K!,Jangju.
Pregare a map of Korea and ask and ans\ter questions about the focatlons
of provinces, provinciaL capj-tals and other irPortant cities.
D. Assuming that you are at the statlon to make a sightseeiog trip, flnd out
about the tratn schedule and other travel infornation.
1.
"ls 4l^l tl+ ?. salsl,itst=l
2. E rlq ELEI 8. :l+:i !l:l-?l
Ltl
f'rl e. 35gal+:i
6l zlel EEIF ql
ti+l=t 10.
3+
KOREAN B SIC COURSE UNIT 21
BASIC DIALOGUE
q .il:I
ticket
Elil -nl'l * 3! €l+t"lls :!:l + tl^lo. Ird I jfte- a round-trlP express ticket
to Taejon, Please.
"lg ^isl
6lE 2nd class
or 3rd class?
z. "l€.gl.lr-'t,al53l.l"-'t? 2nd class
q:Ft
+ fare
difference
"lol
'l'l"i i.lg"l=I there' s dlfference
,il+"1"F
L'l+ ^l:l
g "ltl'l=}.
35
BASIC COURSE
5. a"l"l, 'l+q|ts 'l:l#+ alSl'l'} ,:,1n, Hourever, there are reserved seats and
a dlning car on the 2nd class traj.n.
and the 3rd class doesn't have such
aiSqlgr:i I1"l $+"1=1. conveniences.
qG:l
5. =:1, olEos lilg'l+. "15 *€ welf, rr 11 take the 2nd class. then.
please.
ci-ve me a 2nd class ticket.
+il^lf .
E
* rLL ^LEL
lE- ldl
q:Fl
sma.Il change
ils
3€1-t"l wl,000 bill
8. atE"l fle"l' t1*l -f"l :Elg I have no ctlange; can you change a
w1, 00o b i l l for me?
,l1+]t + ;]+"I'nl?
L !E ^lEl
6r,0*l
il+"l+.
q +l:L
train nuhber
3"1ett
ro. nEt+LlEl.++ +3Bel5'l Ji-Le Thadr you.
of the next
What's the
express?
train nu ber
dq dl:lc-?
n
* rLL ^LeL
tl:: tsl
y,rr5S
Bt*iI P:4! express ('express leavlng
at 9:45' )
11. ot+^l ^lil g+:l+:llg 32:j The 9:45 express is No. 32.
.a *,L ol LlEl
lHl I l'
rl
36
tll ,l.L No. 3
+i|l+ PIatform
37
l'NIT 21 KOREAN B SIC COURSE
*- I train tlcket'
"l"f
EBIA L rbus ticketl
*l+t'l) g
'round-trlp (tratn) trcket'
(a) q- 'crass'
I lst
:f+ +l:t class restaurant'
38
KOREAN BASICCOURSD UNIT 21
'rate'
(l) -.p 'class' ,
^l!1 o""urs
5. :l:ll.t a 'numbered seat l.rittr exclusive
is right for soneone"
as a noun derlvational preflx or as a denominal' :l:l occurs before
elther
a small class of nouns to make noun phrases.
one
8.9. itF 1s small change
(usually in colns); 4!+ F is the money returned to
after having paid for sbmething with a Paper bil"L'
11. -Il I number, occurs as a derivatlonal noun suffix added to chj-nese nurnerals
todestgnatethenum]cerorderinqforcertainnominalssuchasnuniberedtrains
airllnes, busses or sometlmes waitresses in big restaurants or bars'
-.'- ls used similarly for numbered rooms 1n hotefs, hospitafs or for auto-
ordj-nal nuneraLs often substitute for Korean ordinal nuneral phrases llal ,
Je aall.
, cl'.r|i....
^r
t
39
IJNIT 2I KOREAN BASICCOURSE
GRAMMAR NOTES
In Unit f2. crarunar Note 1, we were introduced to the construction -(9 )Ll4
rbecause...', which occurs before a flnal clause. we noticed that the
-(-9- )Ll"'tl ls sinply the extended construction of the -(9)Ll form which
denotes the 9ggE9_99__bg€.iE_of action or descriptlon of the verb in the
-(-e- )Ll form for ttre sueceeding inflected expresslon. In Unit 20, we
substituted the construction -"1 *lE ql for -(-q )Ll'rtl when -(-q- )Ll-nf denotes
only ggg.g9--9!-I9g€9g. t}re -(9 )"1 ro.. may occur freely wtthout 71 ln les.
restricted neanings before another inflected expreEsion in sequence, and
is called the Sequential Form.
ilFol flg"l, 1,ooqgl,3lel ('[I] don't have small changer can you
I break a wf,OOO bllL for me?l
:l:l+rrlt+3l+Li'"'I? t'si.r.. r don't have smafl change, can
you break a WI,OOO bllL for me?'
whdln you make alternate questions in Korean. you have to nake t\^'o questions
ln sequence wlthin a sentence with the first questlon in raised suspended
intonation and the second lD fallinq intonation.
'
JE :lg'F'lJl"lr' 3"1+ lwfrictr] will
or studying
you do, teac]ring
EngLish?l
Korean
Et+Jlolr-?
40
KOREAN BASICCOURSE UNIT 2I
DRII,LS
1. Sut,stitution Dr ill
tt:i:;.?'I: express
1. Ert:j-nFt* ji €l+('lls :t:l +il^lL. il:"1"::""u-"tp
round-trip
e}:t t}-F*}+(L) riBf+il^ls.
i. Er1,.1'.,}:l "'i3l3rnillnli"t.3'$":}:i:
'lat *:i:'*:i":rH.l"'i:
€+:l:tt I1JL(L) +il^lr.
4. Ei.ir-,f.*l ;13;:"]"""t
+ tl^le-.
5. EtEi?4:t
+a:l :15 sra(L) +:ill "t::;"r_;i;;"H 3;:..:"t;:.;:t:"
to TaeJon'
+il^le.
s. Eriil-',Fl
q+ €l+(L) +i:f +it^li-. "T$:.9:"ir:i"?,'::"*;jjli.special
2- substitution Dr ifl
il+.1-r,lr
il+"1-'F
4r
KOREAN B SIC COURSE
6. tsllaq ,rjil*. i-:: ol qElLf :lol-rl whatr s the difference in fare bet\^,een
bus and streetcar?
g+.1.,-,F
B. "lt =tEi++al.Iil3*$a:1 ot
"!"1 v,lhat's the difference in tuition
and Pusan
between Seoul University
'lol-rl il€.Ll-r-'F University?
,il+"1--F
whatr s the difference in prlce betrreen
10. ++ol ef:lg ;|"1 :lElLl'loll a specia.t Express tj.cket and a local
train ticket?
ol o L! rrl]/
substitution Dri1l
3e1*l"l :t:i atFgs 'i.l+l € + can you change a wl-,000 bill for ne?
;l+'1"''h?
2. qEl ,"1"1:Ei ilFg.F- 'lr+l 3 + can you change a w1O0 bill for me?
;.1+"1-''F
r. tlgl *l"l :Bf :fsss 'i17l t + can you ctrange a w10 bill for me?
,il+'l-P
42
KOREAN BASIC COURSE UNIT 21
4. ilt *t"l ,l.t71 can vou cttanse a $1o bilr for me?
:lal afEgs 3 +
,il+'l-,F
*l"l rl:l:|€-e--e- can you chanse a $2o bill for me?
5. "ltlt "lel 3 +
6l o Ll -irl?
,^FE_ | l'
4. substitutlon Drill
1. "l:lpl -.1"1 :laf :lE3-E rl.l*l + ^l:l r'd appreclate it verv much if vou
could change a wzOO bitl for me.
ngl,xl+'l=t.
nSIJ}S"l'1.
-zgffilg"l=i.
-agl,IP'l'i.
+J
BASIC
alal' ale"lS+'l+. 3el *l"l :taf I don't have snalf ctlange. Please
break this wl,OOO bill for me.
ct]+l+ il^ls.
*l"l :lal Because I donrt have snall change.
:lai, alg'l SP'-l dg1 pfease break this W1,OOO biLl for me.
tsl1+l+ tl^ls.
gsg !le!|Ll ilql^j +l^l.i. Since lrm tired today, fet' s relax at
home .
He can wal.k
;l ca}}-qilol 'l1l+'l=1. 3"f i
Mr. Kirn's house 1s near.
to work.
:l.l.i g + il,g-Ll=t.
Because his house is near, I'1r. Kim
:l ciallgzlol "l-nlgLl 3.1^i :1.1"1 can walk to work.
g + il+'l=l'
El+ :l5:I1 "lti.l=}. el+ "tF'i: l\rnerlcan cars are expenslve.
buy a foreign car.
I'11
^lil$"1'l'
El+ 'lE'l]l Hl^lLl -q+ :I+ 'l€ Since Anerlcan cars are expenslve.
Irll- buy a foreign car.
/,lills"l+.
is fast and convenient'
S 3|"1"t. 'l3l'l*
Elql"l"l tsEl-e--z' The airplane
Le!' s take the PLane.
€!^l El
++
KOREAN BASICCOURSE UNIT 2I
6. Response-Transformation Dril1
r. ?^l lo+ "il 9++. EelA1 Has the 7: 30 bus alreadv 1ef t?
5t
t Slitl"ir-t
ql, ?^l lqB:t '*l}-tl Yes' the 7:3o bus alreadv left'
5^'t t 3lilt"ls.
ql, 'lilol -e+ flit tsl'll"lqle-. Yes' that's the 5 p'm' plane'
+)
UNIT 21 KOREAN BASICCOURSE
(1)
l:i"t, E11+-'1:l
+:l "lL :l:l-1 :1+31"1-?"F
(2)
46
KOREAN BASIC COURSE UNIT 21
E)(ERCISES
A. Mr. Kin asks you the following questions; reply with an apPropriate answer',
4. al€-"l oBLl'nF
B. You are at the ticket window at Seoul Railroad Station; buy the followlng:
47
KOREAN BASIC COURSE
BASIC DIALOGUE
il:L
chonan
33i
t ELo_o- rl oI. - - tl.o[ q oILIE]. Next stop, Chonan' Chonan Station.
IEE -lr-l "'
Onyang
e3t
=lttl Taechon
hrahrrrl-i^h
+'l
z . g3}"l"i Eltalorl
"t+.e"'B ++ $'ll^t
Passangers
please
going
get ready
to
to
Onyang and Taechon,
transfer at ttte
next stat ion.
ols 'lq +il^lr.
3l'l :l +
I CrL this train
E- !l I
4lb
:l -tl tl-t-l EL Iit] stops
4B
KOREAN BASIC COURSE I,NIT 22
*Irrf
as of !'laY lst
5tl 131
+(g)
last month, all the tralns used
6. ,l:I ;lr-'El g*"1* nol $ql^l Until
to stop at Chonan Station. but the
Minlstry of TransPortatlon changed the
al'Hl^ilg*, 5tl 13 +3- '-++ql^l schedule ef fect j.ve as of l,lay I.
^lJf*€ ,lTl+.1=t.
?. "l+g €+:trl €i:Ei 3:t $ql 'in' only Serni-Express and locals stop at
Ctronan now, and no SPeicaI ExPress
trains stop there excePt the earl-y
.#g "lal*l't"t al1:l"l'1. morning (tirst) train.
+9
K O R E A N D A S T CC O U R S E
ticket
f
fare; fee
z. +
E$P! r+ bus fare
(ttreatre) admisslon
+al4
fare
fl^l q
taxi
Formalitles:
qa Pa9SpOrE
,lrl visa
It+ ^t+
tiE+ I. D. card
^lJ. .E- q Al
N
KOREAN BASIC COURSE UNIT 22
9:{
rmain offlce (bant<, store)'
rmainfandl
.c.-
t home country'
E-$
6. A date + *9 neans 'as of the dater. +S- does not occur after other than
a date or month name.
GRAMMAR NOTES
occurs to signlfy that the follov,ing inflected expresslon takes place based
'[we] punished
g {'-t"}(i ) "l jitl8-.t=t., [him] accortltng to the
law.'
qlatl:g :tat"tl==t"t(^t
)' '[we] dlvlde
-peiformance the class based on the I
record of the students.
Jl+'lt'l'1.
as an lndePendent verb, t-lel is the lnfinitlve of the verb stem
Note that
Elg- ,to rouow (vt)' .
action verb l-n prospectlve rorrn -Vf + 9lll rruneaiately fotlowed by the
q2
'ttg11=1
plannl-ng to...'. Ihis pattern i3 a substitute of the pattern -9$
'to be plannlng to...r, wtrlch vJe learned ln Unit 18, erqnunar Note 5.
E?
KOREAN BASICCOURSE
DRlLLS
1. Transformation Drill
rLr.B: *l+ ll'| :l+ "l? tl +^l^le-. Please be read.y to transfer (or change
trains. ) .
=1€.;1r1$"il^1
al"1"ltl^ls. Please stoP at the next station.
to stop at the
++ al'talql,ial1:t e "le "l +il^le-.
Pfease be PrePared
next station.
.I + ^l^lf-.
service soon ('before
6. .l,l 91"i+=lql €"1 altl^la. Join the military
too long' ) .
=llql "1 + "l? Be prepared to joj-n the mi.Litary
"l'l Sl + € lt service soon.
ri + il^ls.
^l+!+ &ll +'l+ 'l +tl^li-. Please be ready to move tl.e office'
5+
KOREAN BASICCOURSE UNIT 22
2. Response-Transformation Drill
alalr 1l^lql "l:11 lial€l .1191'l+. rhe train will arrlve at 11.
ql:131"1=t. tn3.lii.'""i'.iupposed (eg aue) to
*l^|l, 11^lg ?lil"llE-ilg
1. +5"1+ al:l $ "{"1 :11:} Ilgl"l+. rhis traln will stop at chonanstation.
tl3l'l=i.
+:lqql^l j?-9^l"ls.'tg +: she is scheduled
concert.
to sing at the
"tl33l..l-t.
Mr. r-€e will be ensaqiedto Miss Klm'
6. "l tlalg "1+r- ;14 qtg:f ll3l"l+.
ql:t3t't-}. *;"Ti.l"*li:""t"r to become
ensased
"l atalg "l& Jlr+ 3h*3t
z. :#* 25 F:f :h+ ql 9+ 331'l=t. He will be in Korea ror two vears.
t =1.
" + e 2s +ef :l+ ql ,fl+ xa13l '"*1i"3'?:l'H" (#.::pposed)
to be in
s. "l$ :l$ql:l+gg 9:l llSl']"i. [I] will leave for Korea in August of
next year.
.{9 :Etql3+gg ="1:iqi33l"l.f. It's my plan that I will leave for
Korea in August of next year.
4. Response Dri.l-1
ql, g"i ^l$*€ ulaa ,il8'l=1. Yes, he's chansins the schedule ri'sht
the comPany?
6. ;l ^lalol:- rl^E +531'l-r'F Is President Kim running
.rlr r r rt.z!r r -tt ^Lrlol l- -nl^HC g qlLn' Yes, President Kim is running the
LI Er tompany at Present'
,11+'l=i.
?. €:l+:tql"t t:l^l srl+ alss|'l-,F at the
movies
"'3"llilr"lixjt3"l'"""n
ql, s"tt ais+'a 3l+"1+. t Frenchmovies
strorn'inq
til*l s$: li illg.iii
5. Substitution Drill
-r . r j l al - r - t r t EELeL EL-gLIEL
-cd.rloll That depends ('it's different dePending')
| | r=i I r.
on tlre train.
=fE'1.1.
t. -Jl 3j..l =.y"1 That d.epends on tlte case.
ilti, 3+"Fl al:i $ 1"1:l1Ef'l'-'t? Does every train stop at Cl.onan Station?
z , :fa"l=l +g ja|]; "l El+"l-r'F Does every school have nany good
teactrers?
:3 ili-"il E+e!Et+LlEl. It depends on the school.
lL q:lElEt :l:Jal 6l ;.lg "l -nF Does every train have nurnlcered seats?
:l"l'l+il^le-.
'ltl' ql,r""l+'-1.1.
(1)
:"lS 'lt:lCle
al1:tqlraal.l'l$.tl,iat.l 3'1:l "l++ :f$l"l+.
'l+ 3l'i'"i€:B ll't:l+'l: 3l"l'l'
'-l|:l+'E 'Ioi 3t..l=1.
=.}"t^l at'l:t"l Els:l$e af iallb 3.1++ =lt'ttglnr+.
3'iql "l+.
(2)
E)GRCISES
how much is the taxi fare from here to the Korean ErnbassY-
I
that you are ready to chalge buses at the next stop'
3. that iou are running the l.ome office of the bank and the branch
offlces are run very weI.L.
6o
KOREAN BASIC COURSE
BASIC DIAI,OGUE
.tel ^l'l
1. ol^]sil^l0-. welconel
allF
distance
1'l
.*!"1?l long dLstance
.{ ot reservation; prevl.ous
appolntment
otEt:l.l=l Ir] reserve
7l ol memorization; remelibrance
z . 4l "l+g ilbSl"l=l' "l al:l :1ql My name is ilackson. Irm the one who
asked for a room reservatloo by long
from seoul a couPle of
^|gq,i :l'tfl alsls :l+ ql$,ill(il)g distance call
days ago. I wonder if you remeniber it.
qei ^1'l
,lrlPj manager
tlt+
alLl EI tL^ I .,=^. +a - - [he] enpties
el rL an empty room
o-t
r r N f l t '2
-J.. KOREAN BASIC COURSE -
"^.t
qel "t'l
Korean style
:K+)al
(^i):t+l western style
,ilg'l+.
rlEtl bed
alb
:Jt tl-LlEl [it] is enough
6r. tjr | |
:fl+'r+.
tei ^i1
(hotel) registration book
A ILE
62
KORf,AN B SIC COURSE
el i- ^lil f- .
+
fle
would you llke me to wrlte mY name
10. ol+rt+is Jl;-e ^nn sJLl'r,F and address in Korean?
q€l ^1'l
^ Ll- guest; visitori customer
!g'El
briefcaset suitcase
lol
"L!L
-q:P suitcase
-1 -s:+r.e+'t}:lg {1 +^l:ln.
alF
+ 'l3i briefcase
OJ
KOREAN B IC COURSE
ror j|9 ql|liq,fl:l ^t:t ('person who made a room resetvation'), see
cranmar Note 1. ql:t'tEt rto rnke a reselvatlonr occurs as a transitive
verb for rooms or seats at hotels, restaurants and/or trnrbllc transportatlon.
A
:l+
=l be endovJed. vrith I is a transitive
tto verb whictr norna.]-]-y occurs ln
a verb phrase g+ja 'to be furnished !.titht to irnply the state of
il=l
be i.ng.
q
rhe verb !'l preceaea by a hotel or lnn + 9l *"..t" tl.e same
"" "}t'l
'to stay (in a trotel or inn)'. more collaquial than E]! E|.
i=lit
64
KOREAN BASIC COURSD nNrT 23
Elel -elil^ln. It
Please tearn litl by heart.l
('Memorize it.'
+& 'address' is oners residence- Ttle Korean way of gj.vlng one's address
is ln the order of the large geographlc unit down to the smatiest' i'e'
13. ,l+ ('to trotd and go') occurs as a transitive verb ptrrase t"hich is
::a
ulsed to nean 'to take (or carry) {sonethi.ng in tte hands)"
gtl ('to rrota and corEr) is used in a Pararlel way to mean 'to bring
tn
(sornethtng in the hand) ' .
GRAMIIAR NCITES
r. -:l +N
o)
I-! I N T ' f 2
r? KOREAN BASIC COURSE
'the
f "iol-'l 913 iI book which the child was readlng'
I the
€l"l atl:l r-"t hat whicl. the King worer
66
KOREAN BASICCOURSE uNrT 23
'the
+3irEl +:t man who was (once) famous'
2. rnftnitive + 6t El=l
67
IC COURSE
DRII,I,S
1. substitution Drill
-,161
6l^l+-:l n-?
l. ja ^EB I wortder if you rene ber that lncldent.
3. ^.r11
"l "l€ ;l cal"jl'tl".lii+"l+. ! sold this car to Mr. Kir.
ol 'igl"l+.
"l+ 4l'i ll tlalql-4I:lil3 Itris is the car I sold to Mr. Kin.
68
KOREAN BASICCOURSE IJNIT 23
5. 4l'rt z :tal3
-,}-qf;+'l=i. ! taueht that student'
69
KOREAN BASICCOURSE
3. 1l qetol il:il.l "1+e:l qelsl"l-'i? *::l"liH) is ttre inn where you uere
LInternational InnJ
/+4 qJi/
+41 q$"1 4l"l E1+e3qelSl"l+. InternatlJnal
I used to
Inn
stay.
is the inn where
.'lj. ai:l
5. "1! .l.ltJal"l *gl.l-''F What country is (trre ptace)
lranted to go?
where you
LKorea J
l.la I
OLL] LI EL
g6lql :lEli:lgr- il3 Of what bank was that man the manager?
"l Eg "F feank of xorea ]
+glLlr-,t?/:h+ g:l/
'l d+ :l+ g .16rl:ltsul_E_s
ilg T'hat man was the nElnager of the Barik
of Korea.
+ 3l'l+.
r}^tl: J. 9'lg {EE-s q'tgl.l=i. She was the woman who was Pretty.
.l ilg al"ji .|Et"l:l ilgl.l=i. This was the house which was cozy before.
7O
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 23
name before.
z . .z qtl-b aJqlop('l ) il,:l"lL.
That school had
:|agl"l=t.
man was honest before.
7. ol+:ol
allb :laliltr-'
This
Substitution Drifl
4. IFa .al^lql-'tl^l+-" l
yourre Mr. ('Bureau chlefr) Kln of
J.alol^l:lg?
Bando companY, arenrt You?
7L
KOREAN B SIC COURSE
9. ++dql -'tl^l+.
e.A 3a[9] el/"lol^l'lr-? Yourre Mr. Jones' secretary
State DepartnEnt, arenrt
of ttre
you?
5. Transformatlon Drlll
q +$ il'l"1.
e1,"12| The doctor is famous.
?. Substitution Drifl
:l+n 3l+'l=|.
shop has both.manr s (suit)
r. : st+i'lt :l"i 3F++q 9"f :i:l'E€ That tailor
department and womanrs (suit) depart-
ment.
El3-+:a,il+t+.
+. j,. t,i+. .lel Ee =fil+n ,ll+'l+. she has both beautY and vLrtue.
3+n il+"l=t.
z. el :l+g $'lei."lqi: =l l'+3 ,il+'l=t. ceneral Choe has both courage and
wisdom.
8. sub.titrltion Drill
73
KOR.EAN COURSE
?. "lE 3t+ 4l:!L 6gEI"l'1. Ttrree suits are enough for ne.
8. "ie. cl+ o.ltlLl:}3-s- €+3i"1=i. One foreign language is enough for me.
9. substttution Drill
74
KOREAN BASICCOURSE UNIT 23
an ondol" room.
1. -+ g::]."il:,11+..l=1. r'1f stay in (9g take)
75
UNIT23 KOREAN BASIC COURSE
4. "E ==Fl^,i
g+"lil^lr.. Please practise after me.
5. .1+ ,=.l"l^1
:l+'ltl^ln.
Pfease pronounce after ne.
6. "l+ ==l+,"1
Ltl^ln-. Please come after me.
Etrltl^Itr.
9. "13 ==l"l,t.1 Please say after me.
:.1€'l=1.
There's a maid rtho works well and cooks
3l+ :t "l-n+al+ :t:trag al!-rf we ll-.
,3lg"l'i.
+sal.l :|z3f{.9=f.jlel'n t ol The s\^'inming pface ts
.7 nearby. And
the water is clean.
7'lE3l'1"t.
'i,Jia tol '',lq.:l+safol il+.l=i. There's a swlruning place which is nearby
and the !.,tater there being clean.
rl^u, ql,
"Enl + a-g :I3s- ^"1"i El..l"1. Yes, you have to write your name and
address in Hankal.
'?f'l
:1.+"rl dql 3.+ :l* 'i+l"t 3I'-l-nF
Do you have to study Korean before you
go to Korea?
ql, Jqql 1"1 alol:l+ :i* '[+l"t Yes. you ttave to study Korean before
you 90 to Korea.
E] LI EL
Er I rr
"l q'15,:.1'i"l:l"l-''i?
Do you have to have several sui.ts?
z . 3h+
ql' 3i+"1915 ;.1'l'tEl'-l+. Yes, you have to have severaf sul-ts.
.l"]+ 'fs il.g floi of :lLl'r'F Do you have to have a car in America?
"l+
qi, "l+ oil,.ie:is-:|e ;lo1+El'l=i. Yes, you have to have a car in Amerlca.
77
UNIT 23 KOREAN BASIC COURSE
ol, rl'lrlle) ^l''l dql {.i}.lt* Yes, you tlave to make a reservatlon
before you buy an airPlane ticket.
El"l"l.
aa
tu
KOREAN B SIC COURSE
qel "lrl, ql, SFll :i'l 1o€l El cl^ilLlEl. '1"1'i "l+ 3h+l:tg
rf'-trlol 3l+'1"!.
:1 3l.l stn at,:is::|"1
(1)
79
I'NIT 23 KOREAN BASIC COURSE
(2)
:H qI}€-g =l'I :tal :Fl:lal :t+ 't 9+.2 g"l^l cl+ ell€-oil-41
3"13i'l=1.:t"il:'l ll'il +:l+ ql oE-tl+arE areql $*'t:.
s"e -eR +:l+ 3.1.e tE glii+.I=t. -:..1n 1$"tl^l il+t"l+
^l:i"l c:l :t3 e'''l tsl-',Fl:lrl+LlEt.
E)GRCfSES
A. Call the Inctlon Eotel and nake a room reservatlon for the second leeek end
of the next month. TelI the hotel clerk that you would llke a qui-et and
larqe western style room with two beds and a bath.
B. You arrived at Taejon Inn lr'itlrout a previous reservatlon; flnd out from the
clerk:
l. to write his name, address and telephone nunlcer in your address book.
+. to call your wtfe and tell her that you ttad to go to ttre airPort to
meet a State Department official arrivlng at 6:lO and lhat you w111
be trome late this eveninq.
BO
KOREAN B IC COURSE lrNrT 23
place where you were worklng until last year was a bus company'
3. the
Atrn was a politician wtlo was very famous untll two years ago'
5. Mr.
and intelligent in her young
6. !,!rs..sonq !.s a woman rdho was beautl-ful
6I
UNIT A4 K O R E A N B A S T CC O U R S E
BASIC DIALOGUE
lgl .'i"l
El:i+ mindt heart
allF
olElrLLlE| fit]'s cozy; [it]'€ just a
rlght s ize
3gi "l'?l
uo }\5+!l. H5+Li n^
ot"[+ dol,mstairs
hallwayt corridor
8z
KOREAN BASICCOURSE TJNIT 24
r. +++ .!^113ol=r+
+s Efl ++:1"1 j'"I:i:3"*':?:;"':H 3,oii!'n5l?"''
on
,ilg"l=}.s|:Ele++"1=t.l'l^al
.l.ffisrairs. s a toilet And there!
;;;;-;i."'.
ol o Ll El
At:Ei | | .
q al key
BlgaE"q1,il+"l=f.*1
4. rtarte.l l:';:'"I::'ni:::.u#'.,:: I3"tll[n?l.
aooi luerorl vou eol'
.l ,H 3l"l g-q^lg €.,,-rffl"l :l+*
.|Nl^lI .
af: ^ln "l :|rl=q
rllA
in advance; beforetrand
"l.l
q$Bl+ t+.I=f [r] p"v for the lodsj'ne
( hl"l'l
lgf "1'l
a Blul lodgj-ng\ charge (including
mea.!s,
we charge w5OO for a dayt you can pay
6. +lt'lg t}+ ql 5o€l3l''tl'calol when you check out.
=.1"1:1==lt"lt$
9"1+.
ral incfuslon
Iit]'s included
.r;f$"1'i
Itt]'s leing included
s:lgl"l il+"}.1
A"
UNIT 24 KOREAN BASIC COURSE
in
incruded
z. r'ln +.il'l'[E 'lEl+ "tH al^t''] H:"Iiii: i]u.i:nffi;.*'
s:lElol ,il*'l=1.
de
lshel brinss; fs]rel fetches
:t=l+"l=l
8. ol,:rl :l++s. iast1l^lg.t:}fl 3ll H"ti: tii?;"_?I#""x"ili:"'
t\rihd
rneals to the room?
rl-r.lEff "14, +-e.r-;t=|+Ll''aF
qEi "1'l
.-tJL separately
84
KOREAN BASICCOURSE UNIT 24
'upstairs'
*l+
ol:,1+ I dov,rnsta irs I
I l'^+a1 I
odrltsl ^}\rtda
I]EI I
B5
UNIT 24 KOREAN BASICCOURSE
'expenses
t-€- rl for transPortationr
'centfemen, '
^l^I.L Men (restroon)
GRAMMAR NOfES
!" -lL+
86
KOREAN BASICCOURSE UNIT 24
tl tPlease trv
:itit 9lol tl"l"i SIL+ not to forset this word.l
cl-al-rl o
rHr r-. ( q'tl x'rl )
(b) A personal noun +l 1+ G4 "l=t
't" make someonedo... I
t+/+,
The eame constructlon as (a) preceded by a personal noun +1-9-el fs
r qtl r
used as a substltute of the -aI !l't constructlon (unit 16. Gr;mnar Note
3). E x a m p f e s :
A tlne expresslon + the -I-+ forn of such verbs as gl- 'to beconre',
r,l- rto be over', 'to be late', which may be followed by a pause
9-
occurs before another inflected expression, and rneans 'untll...'.
lHjtE.l *+ al *iE+.
'You have to help the students,so that
they can study wel1. '
E4 + "lot Bl"l=1.
Trhe _"1 form +g+ r'tEt occurs to mean rto dectde to...r. In this construction,
"ls'l s,it$'-l't.
'[it] wllr do" 'vou can""
3. -(s)$ :elrl'[vou] mav"",
'rs if I come by 10
:l 5^lt'f"l -e$ rElLlr?
it atf right
^ | ^ 1^^12 r+ hldhl-?l
'Yes,
ql. r-9'41rl$ Fl.l.t. 'Yes, that wiII be ftne.' 9! You
can do that. r
8B
KOREAN BASICCOURSE UNIT 24
DRILLS
1. Substitution Drill
4. "l :l:Iel clsrl Bl+ql €.LlEl. I like the attitude of that student.
2. substitution Drlll
ilol *l '}5h'l+n.
Your house is very cozyr.
r. Jlall3,l
RO
UNIT 24 KOREAN BASICCOURSE
rt . - l ^ Ll
ol slol !.1 oLElt}J Ttris $rest roorn is verY cozYl
t-;l ol l:l lEl l E - 'f
l. substitution Drill
8. g€. i4- qE- Elol s:isl"l rips are included j'n all fares'
,il+ "l=1.
90
KOREAN BASICCOURSE UNIT 2+
4. Transfornation Dri1l
^i} j+laifs. ^l"l.E- ;l]oJO-. I've decided to buv a little cheaper car'
+l31
''til$"l=|.
3. +al6ilo16.s Irll go to Pusan bY 2nd c1ass.
by bus tomorrow.
5. .i3g uup_e!fa9l -e_gg'1"1.
I'l-l come to school
ql
IJNIT 24 KOREAN BASIC COURSE
5. ResPonse Drill
6. substl-tution Drill
Q2
KOREAN BASIC COURSE TJNIT 24
6. llil +El 'l:l'tt ,lol i.l+"l't. T'lxe Naval Attacher s position is vacant.
s position j.s
14. +El^l'l"l'i "l.l ,ll+'l+. The Deputy-Anlcassador'
vacant.
a vacation in
3. -E. q+ql+1* El+L+131"1=i.
Itm plannlng to take
summer.
"t-Eq+ql+1+ gi?l-L
I too have decided to take a vacation
ilt+'l'i. in summer.
leave America j-n August.
"l++ 9:| xl+lgl"l+.
Irm planning to
4. ++. ""f€l"rl
I too have decided to leave America
"F :}.etql"B* 9"1.?l.s-
ilt+"|.|. in August.
u1r rtsel il* :t't. il++'l+. I too trave decided to sell- my house
next year.
8. substitution Drll l
94
KOREAN BASICCOURSE UNIT 2+
the pocket.
s. (sI+"l"li iFil^lf . Pleaae button
garage.
ro. rln +* itril^lt-. Please lock the door of the
co out (please).
iljl,.l'|tl^ll.
Please (try !o) 9o out.
il:I,'ltl^ls+ "ltl^ls.
95
KOREAN BASIC COURSE
qs,lb "l"l "lil^la. Please pay for the (inn) roorn in advance.
5.
aalqlli :1"ll?'l+:l :fs+ ltl^ll. Please try not to smoke in the cfassroom.
:i +E +"1 el^l^li-.
10. Please d.onrt buy a wornout car.
ol.lf , '-i6,ql {:i ElLl=}. No, you can pay for it 1ater.
of"ls, "l*otl "lLls ElLl=|. No, you can meet him later.
96
KOREAN BASICCOURSE IJNIT 24
5. "tF'l+ :1:.-r ;i=t +il^li-. Please bring the car to ttre garrage.
9. at:lJl+ ofol; 3pe fl=i+il^lL. Please brins tovs to the chirdren's room'
97
KOREAN COURSE
(1)
oif-?
ell,+sqt+;l
ql,
+:1, :tJl'1L. + t,J"l"]:l "l :lql :Jl'ls'
(2)
-t'(ln lot
ell, *q +lf *l 3rE trll 4p- "tl'l
:131"1,1'
:Fl7'F
(1)
(2)
EXERCISES
to lock the car door when he parks the car dol'mtown '
5. to be sure
that in mos! Korean inns and hotels breakfast and supPer are
6.
incruded in the (]odging) lirr'
99
KOREAN BASICCOURSE
L2. that you decided to live in Cheju but now yourve changed your mlnd.
r7. that he shoul-d reserve a seat 1n advance but he can pay later.
"l"l
x6ilYl rL:l el"l il+ r+. LL:- 6
100
KOREAN BASICCOURSE nNrT 25
BASIC DIALOGUE
*l++'l+.3'l
(:l+-++3'irl}]) (xnocking the door)
1 nt Preparataon
[t] PrePare
A'l3t"l.t
[it] prePared
becornes
6 u11r|)$"1=l
[t] prepare supper
"l$+ + "lii"l=l
:jllol + llEI;l+LlEl suPPer ls ready
preparation to bring
1i"1g +'l
[it]'s reaay to bring
rl"tg+el"lElf,l*'LlEl
please bring [it] ror rne
fl=l + tl^la
2. ql, "15 ;l"l + +'l"t + sl,tlg$ If you've
bring it.
got it ready, then, please
'l?_;l.l +il^la.
al++.lg 1,1
dinner j-s Hanjongsik and
3. 3-t. 'lH 1l+E :l:l1l "iltji--'l1t Tonight's
Pulkoki, sir.
,3L9'-l't.
=.1-s seParately
5-E-JLt
€ o LrlLl EI [r] p"y ('put out money')
E_; I
erl t
101
.KOREAN B IC COURSD
+. sli+: el'l^lg :lFl s"l"lrl. Fg If you woufd like beer, I can brlng
It for you, but you have to pay for
qgg Ll,,ior ElLlEl. that separately.
J.Ll
sufficlent
+ !l"l=l Iit]rs
fgl
ol::l'rl early
6 . LIol olil ol: l'tl ^ltl ^l.BA ql i- JL ol ol I have some business at city HaIl early
rar rl
tomorrow morning, so I've got to get up
by 7 o'clock.
,:,1.1, 3l"i'-t+il+.1'1.
:l+^i-4-^lE
+n (trounle)
'1.<
f il- +r^,rl'lac^ma f-r r'^tr
+a"aEl+LlEt
(without forgetting and. . . )
:l'l :in
4l ^lJi"! ^h +imA. ln +ima
102
KOREAN COURSE
,l.1-71
ai d. -rl, worry
6l It irol
slil^lr-.
:l electricltY
"l
light; fire
aLl
EEI
[h" ] reduces
t3ll*
r r 1 1 turn i t d o w n ( ' t ' 1|1 reduce
atg a"ls t "lill+'l=i at in a sma.Il sound. )
oh, sorry. I']t turn it down.
ilg a"lg
610l+, el:|3lLlrl. gee, I'n
l)
ol;il+Ll=1.
t
ro3
nNlr ?5 KOREAN BASIC COURSE
4. 'l'l ('to p,rt out money'),F9 ++ ('to give monev') are used
.e$
i.nterchangeably to mean rto Pay'.
6. ttre contraction or:l"l 'l"t 'lJl+ "l=l 'r'tl have to set uP.'.
33 "f"i,trl+'l'lis
9. The verb l'| always takes an object,S' "l|913 ' T.v., etc. and means 'to
The opposite of t+ 'to turn on the lightr is t+ z'Ei
turn o!r'. 1=l
'to turn off the lightr which also rneans rto put out the flre', 'to
extinguish fire"
10+
KOREAN BASIC COURSE
GRAMMAR NOTES
l
^lu *1+1,
*+:l+ S+ir-.
'I cannot study because ltrs noisy.
('rt's noisy, so I cannot study.')
Note that the above construction ]-s distinguished fron a verb phrase in which
verb but is foll-owed by an auxilliary without a
the first verb is the principal
pause (see Gramnar Note 7' Unit 7)'
-.1(1)
-Ei is a verb ending whLch ls added to a verb stem or a verb stem + honorific
KOREAN BASIC COURSE
sufflx and/or past tense suffixes. Dependent noun:| may be added to the
-El form as an extended construction wlthout changing the meaning.
-t:xtl) may be added to an action or description verb stem but not to the
copula stem, and it occurs in the foflowing ways:
fhe -=l( form which does not have a past tense suffl-x in lt occurs
"l)
before another Lnflected expression and denotes shift or interruptlon
of action or description of the verb in -E| without conpletion to the
action or descriptlon af the verb in the following inflected expression.
Thus. tenses or levels of speech for ltre whole construction are
generated ln the succeedlng lnf.lected forn.
:in_oil"l=K"l), ili:loi
'I stopped by a bookstore on my way
to school.' (,I was going to school
Z'r^lE. I l. when I stopped by a bookstore.')
rl+. "F q^Iql^] :l"i F:l 'I worked at a company for a wh1le
and from there I jolned the
++.1=t(''l),++:j"il State Department.
B'l f*ts-.
(b) -( ol, ol )/.^ .l(
"l)
The -tt form whlch includes a past tense suffix denotes that the
actlon or descrlptlon of the verb in -E| has been completed before
another actlon or description follows.
"+ts+a}.il,11.i(''l)
*i+"1.1. 'I have been to Pusan.' (,I
gone to Pusan and came.t)
had
Note that some of the above constructions (a) and (l), t.e. tfre -E|(r|) form
followed by no pause before another verb occur idiomatlcall"y as flxed
expressions in unigue meanings. Study the follot/ing:
rPlease
*=l +;1^1e. bring I j-t] for me. I
a i' lr t : t tLEL E el.'lo LIEL 'Yes, It11 bring for you soon.
€ :l l- l,jlrE. I l. [1t]
slr. I
r.Ir tI
+ilotl $=|.aPP.'1=1. nake a trlp to Pusan.l
r06
KOREAN BASICCOURSE UNIT 25
'I'11
"'}ts3g"t"l gla g"f
not marry but vtlll live alone.
il'flqe'
'Korean difficult but i-s easy.'
:l* :t"1 lEl.l f;ln +lelL. is not
rI
"t;l* ql"l '$a *"1r. came without havtng breakfast.l
qlr-. a notebook. r
alol ot.ln +alol
'[It]'s not a book but
107
KORE N BASIC COURSE
-A3'l
,to
olAl 'doubt' g*la 3 =l J ' t o te doubtful'
\ be susPlclous'
t peace' 'to be Peaceful'
4rl Stiafil+
rto be carefull
^al I carefulness I allA:l.l
t honor' qF rto be tronorable'
4ql 3 3l=l
I trouble' El 'to be troublesome'
+-a +n^ El
'glory' rto be glorlous'
qJ} Stla:l+
' worry' 'to be worrisome'
Jrl l1:1A3+
'worryl rto be worrlsone'
eq SlaE]+
' fovel ^f:la 'to be lovablel
Alel 3=t
I pride I :l;eiA 'to be a source of Pridel
rlel 31.i
108
KOREAN BASIC COURSE I'NIT 25
DRII,LS
1. Substltution Dril1
109
KOREAN BASIC COURSE
?. Substitution DrLl1
5. 'ti
lL:!3+ "lEl"l'}.
Irr0 getting ready to Join the army.
e
+e tjiS +'lE|'l=}. I'm preparj.ng for a buslness trip.
3. Transformation Drill
o;9111.1.
u1,ri You should pay seParately.
:iai' Fg Hr-e
a separate tlp.
El9 g]:s- + "l"FEl'l=}. You should leave
pay
itl $$ 5pe-e LllotrslLlEl.
You should for the book separately.
110
KOREAN BASICCOURSE IJNIT 25
-4ta Jlg EEFaLIol :lLl-nP Do you trave to PaY the electric and
J. "i1 ;lnl gas biffs separately?
ol, :ir1 ;iq -da Jlg EEls Llot Yes, the electric and gas bilfs should
be paid seParatelY.
El"l=1.
''l"t
+:fal .=is :l+ ql 3l'l''?P Must you and your wife go to Korea
separatelY?
ql, il ^lEl:4 ""ls :l+ql -,1* El'l'i. Yes, my wlfe and I shoufd 90 to Korea
separatelY.
oy5jr-;.|.a:|r| Fls iloi+ EfLl1.,t? Does your son have to have a separate
car?
ql. olEE :t+rl"l'*ls- il '1* 9lt'f. Yes, my son should have a separate car.
6. 3e.l$ +rs-:lq *l.L :lolo! ;l!l?"i? When you get married, do You have to
live apart from Your Parent€?
.rl, jg.lS +r-:l!i *|.:a il.1"t $'l*. Yes, I stroufd lj.ve apart from my Parents
when I get married.
111
KOREAN IC COURSE
;,1'J* :f"l-'F
qt,+ 9$ nl:ttl"l cl^Ig q:l:l'l Yes, Ladies' Rooms and Men's Rooms
should be separate.
=.ls ,:,lolotFl.l=}.
ql. El+".=ls + ol"t raJ.l=}. Yes. you shoul-d leave a separate tip.
5. substitution Dril1
z.
lHe +.a "l.q +31"1=1.
supper, Pulkoki is enough.
++e cl 6LLL4
+3t'l'1. For a bachelor, one room is enough.
:FL'F4 +:I'l*1.
5. 'le 2,oo0t ,"-1tEl For me, the $e,OOo automobile
su f fic ient.
't
t2
KOREAN B IC COURSE IJNIT 25
5. substitution Dr ill
You, but)
r. + "+ El:lll, 3+^lql+ -,l}91
(sorry to trouble Ptease
+tl^la. me up at 7.
+ il^le-.
:'l +tl^li'.
+ tl^ls.
+ tl^le-.
10. +-' ^ El:lll, 'l"lt + -|1 +11^1e-. to bother You, but) can You
(sorry
'
oleise press these trousers for me?
rr3
KOREAN BASICCOURSE
7. Substitution Dr 111
to stop by my
6. g:l !..ln,tg il.il *9+al^lt-. Please be sure house.
go to the doctor.
10. g.*l "=tng^lql'rl 1*l^lL. Please be sure to
8. compLetlon Exerclse
ro. gol :l *,"1 $l-.1. Because the clothes do not fit well,
9. Substltution Drill
0-.
:. alt "lt "1 + ;1^1 Pl-ease turn off the (etectric) fan.
tape recorder.
14.+€-11+alg &"ls tq +tl^lr-. Please turn down the
16.++ 'I? a'dl+ 'i + tl^la. Please turn uP the taPe recorder-
1?. ++"[t c }..lrL €'l +tl^lt-. Please turn uP ttre tape recorder.
_L-to
KOREAN BASICCOURSE uNrr 25
11. Response orirt (use4l ^lJlol| i" the proper Place and answer the question as
in the examPle. )
1, 'qa:1 ,il ^lJlql t 3litlt s-. Yes, the bus left on time'
IL7
I'NIT 25 KOREAN BASICCOURSE
(1)
^1,1, Efl?ll
1ilAl"-,i:l,.JHt"l'l .l Ell.l. a"l.lgll"l
:l1l
gl.l^lg "l :l,al :l+s;l + .ilg.l=t.
(?)
'7"1+91
+;.1, +-?-aq:ll'f, '|l3 .ltl lii^l:+ r- t + flilla?
^ 1 ' 1 , q l , t g - i P l = 3 + , i l + " 1 = 1 . S q E l ^ l . ai i + + t l ^ l L .
118
KOREAN BASICCOURSE nNrT 25
:ll t + ilfl"lr-'?
^l'l' q, 3"1il+"1.1. f3.li J^l +"iB- "l+ 3-41
+"1
EFI^le-.=l+ €:l€"1 ,r1r:-19$:l+ $1ic.
ir-"ln ++:l .=lts 1+t+ l:L.lL++il^lL.
(1)
\z)
]19
KOREAN BASIC COURSE
EXERCISES
2- to bring one bottfe of o.B. beer now and coffee after suPper.
4. that you ftave some business at city Hall early tomorrow morning and
yourve got to get up by / o'clock.
7. that you would appreclate it if she would turn do!,tn tlte offlce radlo
when you go to bed because 1t's a fittle noisy. '
13. to call Dr. Minrs office and make an apPolntment for you.
2- that you worked at the Bart< of I'lanhattan for a while and from there
you joined the State DePartment.
5. to have a nice trip (he ts 9oin9 abroad but ls expected to come back) .
7. that Mr. K!!! doesnrt know that fact but ](lq kno\4 it.
10. not to stay by hitnself and be lonely but to come to your house.
BASIC DIALOGUE
Alt-
:!+"ll +al^lo-.
lLl
rl broom
4. ol, ;h$, :l :l"l'l'l ilql + oh, by the way, I do trave some things
I'd like you to do for me before You
straighten the room.
+ilol il+.'ils.
-Laundr y
,trt_
als-
ol.ra ar reasr
al
riliFLqllt'l+Jl
?. ql,r-*l:ln-.ia"1'1, I=:"':i'r"i"l'ii,s:::';1":"5"i5 ,,
ou send them to the laundrv'
^hqg
4l "lE if J"1gglg
€ d .LLl EL Iit]' s s p e cj - a 1
ug|"lif"l"t
uu;"1=1r Ishe] washes (clothes )
r22
KOREAN BASICCOURSE UNIT 26
e:l
ol+ *l"l (aunt)
4lg
crLE rL t things to wash
10. jag. ,:l"l:l I}e El Ll#-^l:lr-. well, give me all the laundry you have,
then.
'l2t
uurr a6 KOREAN BASICCOURSE
to wear
A. 3l'l
I wear ttre suit.
1. "l+-3t+* 3l+'l+.
z. .tg.*_3 gl+'-1"1. I wear the clothes.
r24
KOREAN BASICCOURSE UNIT 26
zo. "l+ hl:l ^t^!+ g|*"l.l. I wear the haff-sleeve (sununer) strirt.
B. al=l
1. Ll+-+++ r wear shoes'
al+'l=}.
I wear Eocks.
r. +e :t:|* ab'-l=t.
6. "l+ a"l:l+ al+"1=1. I vrear stockings.
I wear boots.
?. "fE alrl: al+..l+.
'I
2R
KOREAN BASIC COURSE
c. -r,l=l
1. :l"E 7rl^l^ln. lrlease ] wear a ring.
D. Ttlcl
t. 771^l^le-. I etease ] w e a r g l a s s e s .
ilSe
3. ai:t3+ :nl^l^lo-. Irrease] wear sunglasses
glasses').
(' co]or
e. *t=l
t. .1E ..113'il'l=t. I wear watch.
I wear a meda].
3. "tE €ae il"l'}.
LZO
KOREAN BASIC COURSE UNIT 26
F. E EL
c. ^!=l
,. ,-1g.
gs-3. *f.l.l. I put on a (nilitary) caP.
A
"l+.3139^L"l 9l+-.-1.t. don' t wear gla sse s '
o LLI= o}?g
.:1+.-1*. take off [my] glasses.
r27
UNIT 26 KOREAN BASIC COURSE
H. *l.l
r. =lEl
J. q-=l
128
KOREAN BASICCOURSE UNIT 26
*' *-t
1. +++ *gtl^le-. I etease ] pofish the shoes.
your teett!.
2. g.i +gil^ll. Ietease] brush
L. 'l+l + El
1. ol +:l€-(g) + rl+l +il^le-. lfteasel take away ttris waste basket.
.1. "l +l€€ + 'l+l +tl^ls. fetease] take away thj-s sheet.
F rl*l +;1r1c.
fly swatter.
9. ol sl-elr$3. [e]-easel take away this
l2q
UNIT 26 KOREAN BASICCOURSE
M. tl=l
1. :le+ ^d,ll+'l+. r washed [my] tace.
N. Usages
q* toiletr rnake-uP
1.
1 Bl cornlc
n dE shaving
need a tooth-brush.
1. :l*ol 3f:l'l=1. [r]
need a razor.
l. gsZl'l ".laEl'l'1. [r]
130
KOREAN c eouRsf,
need a soaP.
jlr,l:t"si..t*. [r]
I3I
I'NIT 26 KORIAN BASICCOURSE
9. ol+. ulLl (rauntr) is not only used to oners oi'rn aunt but ls also used as a
term of address to a rnarried (g once narried) woman wtlo works as a maid or
cook in soneoner s hone, restaurant. or inn. It is also used to his older
brotherrs r^rlfe or to a grown-up friendrs wife. Ttte strortened word for
ol+I'lLl is 6|f, E| which ls a much more casual- and fanilier in terms of .the
degree of respect shotn to ttre one addressed. ol"l^alor its synonym dl:'l
is used to a young girl around the age of !7 to 20 who works in the slrnilar
circumstances as o[4"ltldoes. o]-t]^
l is also used by servants (of a famlly)
to the master's daughters. ol:l^ is used to other than one's
l(luncler)
own uncle by the boys of teen age who are engaged in bLue collar jobs. For
instance, you can frequently hear ol:lA from stroe-strine boys or from taxi
l
drivers'helpers.
GRAMMARNOTES
word -{$
l[,he pattern -"e 1.1=t (t.e. an actlon verb prospective modifier
+ dependent noun | + the coPula ol-), which occurs only in a statement or
. questlon sentence, as used to denote the speaker or addressee's inter:tion or
presumptlon for the future action of the subject or the topic of the sentence'
In this constructton' the copula Is always ln the present tense'
DRILI.S
1. ResPonse Drill
/fli'lql/
Iijll, "J;- 'l=l-'.lg+5'1 +"1 il.l.l. I particularly like Cadillacs.
1. alal"l 'ltg :l+"il^i "tr :1"1^tl3 Whj-ch is the most dj-fficult language
among Lhe fanguages that you have
"lq9ls? /:1.+ ",v c+,r.1i ad .2 lr^.ain I
^i:E."il .1l 1l:l"l cl:l+ofr? /1+/ which season {arnonq the four seasons)
do you like'besti I autunn ]
^lJ+ ql rtg "l +S.l ++l=1. Of four seasons, I p a r ticularly .Iike
autumn.
A.:t 1i/
3'.i 4l+ ql^i!:l rlB +5.1 of several colors' I partlcularl-y
don' t like ye11ow.
^l ol tlLl E!
Jl I t,l I l'
-Lt. "l$ol]+e +11* $in tllf-? What (food) do-you want to eat tonight?
LKorean foodj
Itbtl
jzalol
"l+ "i+"1 + ql}.l++ :lE*l"l
Among Anerj-can cars, which cars break
down easily? fcheaper cars ]
tl-'tl Llt-? /;l ^if "15'l/
el+ :ls:l ? ql^l ;l lli :f*'l"t Among the American cars, inexpensive
cars break down particularly easily.
+5"1+l1n:|"1bh"l=i.
?. +e st++ j-n il dle? /9+ 3t+/ I,ihat movies_would you like to see?
Lconediesl
ll+ 5s|€ 45"1 g:L il+"1"1. I particularly fike to see comedies.
1?4
KOREAN BASICCOURSE UNIT 26
ql. ll ttall3 +'l ltLlln t{n-. Yes, I' m going to meet l"tr. Park r j-ght
alray.
3El'l'ni? /3^lJl/
q^l1g Yes. it takes at least ten hours.
"ti.4l"fL "liL.
Ertl-'-tp /8ef:l/ trs the school far from Your house?
tt$ ilql^i :|47-tl:l {8 rniles ]
q, ii"lE I'l3g tl|i. . Yes, j-t j-s at least 8 miles.
slaelS sl.+ "=l* :l'I't 'l'l-'-'F /tt!t/ Does a foreign service officer have
). spe.t to.eig.t languages? lone ]
ql. i1.ls tlL}} :f.l of 'li-. Yes, he has to sPeak at least one.
136
KOREAN BASICCOURSE UNIT 26
5. substltution Drill
you
"let.l"l$ +1"lil"l +S aElJl+.1=t.
t
(sorry but) Ird appreciate it if
would do some ironing for me.
it if you
l. "l:l.l:l:l ,{i}d1 r-"ll +^l:1
(sorry
' lrut) I'd aPpreciate
wouid send lthls] to ghe laundry.
nEtilg"l=1.
you
5. "ljl"h^l:l+++ SIolar'15 :a-""|f;I$"1=i.( s woul"d
orry but) I'd aPPreciate it lf
polish mY sttoe s.
j,f you
6. "l:|"1"1:t4l ^l+:lql :"1 +^lg (sorry but) rrd aPPreciate
would sLoP bY mY office.
it
-ag|fl|g.l"i.
10. "l:t'l'l:l :t* :lF"l+^ls -a-g|!lg"l.l. (sorry but) Ird appreciate it if you
would straighten the room.
r37
KOREAN B stc couRsE
.".El;[$"1.].
you
rj. "le!.i"I:t 'h"E *f +^l$ -agilgLl=I. (sorry lut) I'd aPpreclate
$'ould press my trousers.
it if
1. "l+. qrt *!gl g:e.!!|g"l.l. Ir11 take a walk durlng my spare time.
a (popular class)
$a- qetqli 331'l'i. I intend to stay at
Lnn.
8. tJl ;lg ?+il#'l=}. I']L ta1k the price down. 9g I'11 cut
the pr ice.
=i"l'l=}. I intend to talk the Price down. or
tJl Jl+ 4e I intend to cut the Price.
'I
?A
KOREAN BASIC COURSE UNIT 26
Lhlolr-?
4lg' 5/'l1 3l"l
41.:s,1.:g-tl .Hl"la.
(1)
^t9l.ln 4l+.t-a
"lE "l:I.il:1.1+s "il313"1 "lt:lJ. $ertn
ja+otl'lgltl-3+bl^t^L€3t"l sln $l"i'l+ EI'1"1.
"l"E il+"1'1.
jz =i+{b 3t""}+tt.r:t+'l.'l3i.rJ-a.elr lla $=E'tlll ^l'lq.
'i:lg er- g.als. Lj.
ilLlEt. El:lqi3.s, "lil* ll-'- 4+g glr-
laoil g.l.l.
t2)
r40
KOREAN BASIC COURSE UNIf 26
EXERCISES
l. to fold up the beddlng and straighten and clean up the room with
a floor cloth and broom'
to iron your t?ousers and \^'ash your dress shirts and socks'
3.
t-o -go to get the clothes from the laundry h'hich were senL 3 or 4
5.
days ago.
1. +:K+=i) 6. +5'i
z. ll(.i) ?. +"1
). otrl(.lEl) f. i1"!e
4. $Jtr11) e. te
10. -(-e')'1iolEl
5. ++
UNIT 27 KOREAN BASICCOURSE
BASIC DIALOGUE
at+
ol this street
1"1
sign; sign board (commercial)
JfIl
JI
in principfe
elfle
fitl is supposed to be written,
^A'tlr- Elol il:lll
oEls stillt even now; not yet
Chinese characters
:t"l
signs written in chinese
:l"ls e JEt cltaracters
ol o Ll EL
rF9' I t.
alb
OIEL one side; one direction
^^i-_ +lrr^!r^la
E |!ll Po.rrrrY, 9v!rY Lrr:vuYrr
rnean lng
:.;l$ +€ Egl"l-,-'l?
KORIAN BASICCOURSE rJNrT 27
grl meaning
tlt+
q"l :l?l(otl) here and there
exPfanation
55
lhe] exPrains
55 3i'l=f
6. q"t rj"lqlq.t 't.l Lafg+ + ,ilicl' *":il;:::ilY"ilnH l3'inSlu.ili'3i",
rtLt +Ll 53 *l + ^lJl"le-? ""- h-'\ r
6na one?
"lq 9l.I,"l
"l
g.ll'' (Keep Right)
"9E
(Keep r,e f t)
"a++F:ll"
'e{ *:rt',,"ai++:rt',
?. r.el,li-. -*1z1el ',is.;g1.i"3i..lli.itn"" '+4 t!l'
}i}
o1";g *-41ol flrlc?
nLEt vehicles
I lr?
KOREAN SIC COURSE
ilif
!olE r (eedesterians only)
Ll-
Its E n (sidewalk)
"l
,ol.tL ' I gg I
'|:]s' E+ rlLE 'r ai +hAr ^r
t-
(vehicres onty)
11. seln "rls,:l ".lg ,l:t:l =t:l.lg And what you cafl ' tlg ' ^."tt"
vehicles only (can go).
Elol Ll EL
1++
KOREAN COURSE
GRAMMAR NCIIES
.EI LI
2. - .ElEl
"ls-
'|E| occurred to denote ttre
In unlt Grammar Note 2. the pattern--tl!-
24,
subject or toPic's active intention to 'decide to do something"
-zlS' ElEl) is used
The same pattern in which r!.| is replaced by elEl (i.e.
rdecided upon' by
to mean the subject or topic's passive action whl-ch is
U}IIT 27 KOREAN BASIC COURSE
.il^felql 'It
"lg. ++ :l.F=l at
has been decided that I will
the Endf,assybeginning
work
next month.l
t E rlrlE Elolo LIEL
t'_rl'l*-lArE_ll.
: q"l+ o'|3* +t+t'tt*. rshe cares about her husband very much.'
A nomlnal as an obj 9ct (r.e. r.r */:) * +l"i("i) which may be followed by a
pause before another lnflected expression implles the inflected expression
takes place for (the sake of) the nominal. gltll in the above construction
is 9l.l (infinitive of 9"F ) + (partlcle ^l), and ,tl may be dropped freely
in a rapld speech wlthout changing the meanihg.
.l"l:. 9l"ll("1)tElql -tol !flt-. 'You have to go the arny for the
country. I
91fl(^i) if.l-nt?
^l:l:"1 €.+ ,rl"l 9l8l(^l) rpeople work hard to make money. I
o{ ^lrl ol r}Ll E}
€tEr r€rrlr rrr
1+6
KOREAN BASIC COURSE uNrr 27
DRILLS
r48
KOBEAN BASTCCOURSE uurr 27
q"l g+'l+.
lt$, JH}S $Ja ^Azla
Signs are suPPosed to be sritten in
Earrkal-
r, oEl "l*^l{ :}a"l .ci.t €l.l+. [You] s]rould coEe to schoo1 at Di-ne.
5. Jl al$3 =l:t{'t :}'}* tl'l+. I have to Eet I{r. Kim at t}€ tearoom.
L+9
IINIT 27 KOREAN BASIC COURSE
6_
. s - q 1 r 1 g- ' t l ? l L l o F € l L l E l . Y o u - h a v e t o p a v v o u r h o t e l b i l l i n
t' advance.
j-
-ir Elltsl} Elcl u1lrl5- .rlol 9LELI=I. You're supposed to pay your hotef bill
ri- ' I e,rts |
n advance.
+ $ol .il^loil E."l1ls :ell il$ "1.t. The class is supposed to end at four'
:R.ilti^l:ie4+€.:t.l''lr-Etot'".I"liii ::..fl:"i::i.:li""iir"if,l.".u
il+.1.1. streetl.
4. substitution Dr j-11
4.'t:l+"1'"1b".|g++Egl"l]-tFwhatismeantbv(Norrespassins)?
(sidewalk)
tt. nols_,,'1g
:lg ++ E!l.l-,F
What is meant by ?
5. ResPonse Drill
'1p,
lljl, r. .l],:la4--cr-:l3l+ il'it-a-
'a^-31"1-t. go one
I Yes, that
direction
means you
only.
can in
1. ql, :lLl ll+ Sl++ E3l"l=l.l Yes, it means that you cannot Pass.
2. ql. 'll-l lt+ S+E :131"1+.
I
gFlSlLl:'P Does it mean that You cannot enter?
E.t:| + si.f+
1. qi'i'l3l+ s1+eE:l"l=1. Yes, it means that You cannot enter.
z. ql,:olll+ fil+e :fglt+.
lJErt 27 f,Ox'EAN BASIC COUTST
5. El"i= .l+'l $.E- g"l3l.i?+? Does it Ea[ you sbould lot srd(e?
1. {':}q|3'}P'l 3l'* E3l..l+-l Yes, it Earls tl.at you shorld not stud<e.
tg "l:l+ s=R-3l"l3l'l-'-+?
Does it rear! that re caD.not d.ri-Dk
7. (riquor) z
r. "{,t* "ttl+ $l.F E3l'l+.1 Yes, it Eans that G canrtot drink-
2. "i. tg "ltl+ S++ "J3l'l+.I
8. :|al"l n'l+ g'l3l'l-+? f,loes it reaa that [ve ] srhoul<f go sloe\4
r- o{,+-E.*t
+++ E3t.t+.1 Yes, it reaDs that you sbould be quiet.
2. oq.as.l +=l+s3l'l+. I
't:- ^+e+q=t+ g"l3l.l-+? Does it Dean yqr caD Park there?
6. substtrartie IEIll
ra8 bY (sideE]}) I
6. tln.+. +lt* g'l$'lTt? r6at alo i,qr
(crossroacls) ?
+11.3g'l:t'l?t? Ean by
?. '{lqt
hat atro tur
?. oo.Elletia Frelcigo
1. .E fl?t.
e. .,tt+ $fi.
3. oF.tr +|fi.
r. *.t* flqPt.
5- t* fltl.
6. altf:'fllr|.
?. al** flql{.
o. s* g't+i.{fi,
153
UNIT27 KOREAN BASIC COURSE
EXERCISES
A. Explain what the following publlc signs mean based on the Basic Dl-afogue:
i olnl e *utr
?l cl E orl
8. "+9"
2' "++ €.3ll" 9. "il.c-"
10. 'r,rirll'l
). "il+ +:ll"
+. ,r3lE" E+_ "JL-E-
" 11. "al^t$"
< nilr
t-
rl Lz. "+i.i$"
6. "Fili +'1" t). "++"
? 'lE ol ::1"
t rrr E '
14. "*tf'
I. that you remetnber I't . Kim used to be poor before but he 1s ri-ch now'
2. that Mrs. Parker was beautlfuf when young (yciu recall) but that she
has changed very muctr.
that you foofed around for a lthile and that you got behlnd the other
3.
students .
4. that you didn't come to class yesterday and (as a result) you cannot
follow the teacher.
that i.t has been dectded that you will work at the Secretary's office
5.
beginning next month.
BASIC DIAII)GOB
4E
[rre ] opens I it]
$e=l
[rt] opens
3:lq+
r. ol ** ol=l1| g-l-r+? +"1 $ Eort do vqr oen thls door? I caa't
oPeD rti ('rCaoesa't opea' ) .
5'lts'lt'
3
3l'.l=l [rre ] grsrres
$o.z llol sil^ls. ',l"llt 5"1 .1'l Ptrsh it i,nside. If !'ou ca['t Ixrsh '-t
otED, try lrrlliDg it.
s* side door
arroY sign
t3*
Oh, there's a si.gm vhich says '+31
r. "h "l'l t3l t'|.+.a El jl+f,. I see a[ arrw sig! FiDtt-ag to
-tlre ;ltl'.
slde door-
g €r-r. 1+E- q$-1l gl+{r.
yqr go l.D
:.t ts el$..l+ shotrld not
rfi
KONEAN BASIC COUTSE {r!rE 28
1i stel\s
stairsayt
++{
FIl. (irt a house or txrif'dirg)
S
oln tbe side 811
3| $.1
1+$. {ro snotcirrq)
ll
t}re sisa '+s ' voo-'"t
6. r+s."I.*E L+l6l llss ${a ff""#"=
.19;.1$ol.f $.1=[.
For'le eather
+:L"l r-31..l*
r'blic buildl''s
# St
t+trl f ire
danger
+H
[itl's j-o
9l:l:t tt*;"f'n"'*s;
l-l
ir'ere's a 'lanser
+El.l ,ilg!.l*
air
+-tl
air is stuffv
+"1"1 *$.1*
air beco*s stuffv
*"ltl *tttl El..l*
{e
s. a:1, :t{A .ts- i|g +5tg Ilhat about
then?
People who liant to ske,
191 {L?
L57
KOREAN B SIC COURSE
rl
9. El'tE "l+l$ ".1+s €..il There's a lounge at the end of the hall
where you can smoke.
+1C'l il+'l'i.
al+
+1:l oloitE 'tLl-nl now ttrat you mention about the
Iounge
+^i l a+. racl-r^^m
!LrL,Al
ror ai
+:H"l :lEtbl"l=l.
sJlg.l=1.
11. iHl +aH.il ,11+ Excuse me, I'lf be baek in a minute.
('I'll.make a quick trtp to the rest
room. | )
"l
gentlenan
al^l
l, €^- ^--+r----t \
"al^l&'
aq/.q/ lady
12. :l ,1++-'rlc 3tdilxal^tgrolel.a The door with the s19n ta]^l$ | beslde
the l o u n g e i s ' M e n ' s R o o m ' . Y o u s h o u l d
not s o j . n t o, + g s '.
^l j.le e.l qal.:l3l"l=1.
''lS :l
"+'t$"'il E't €l.-l=l'
r58
KOREAN B IC COURSE
Additlonal vocabulary
A. Idioms
B. (*e1 (charse)
(tree of charge)
cr (+L)
free parklng lot
1. +L +rl:l
free token (for bus, train, subway, etc. )
z. +E *'l*l
rqQ
KOI.EAN DASIC COUI'SD
?. +a ++ free servlce
2. 4F uDabrgEqrDal IEss
5. +*'l eleEtor
r60
KOREAN BASIC COUNSD uFIr 28
GRAIOIAR N('[ES
r. -1 sl+
16, cr.,,.,,.- 3, ttte coDstruction
Eotes -tl tt+ F-s used as a
ftr Unit
Ilre saE IEtterD i-d rfrich -* is replacetl Uy 9-'
cansative expression.
(i.e. trre -tl tot folJ-rcd by no Pause + q+ ) @curs irl tlre fouovilg
€ys.
The --t{ forn of an action Yerb ldtic}t nEry occur vi.thqrt a pause before
}1
- 'ury r caE to knot the fact.. 9! 'rt
"l{ts: tl3 has turned out tlrat I kDov tlre fact-'
rElis&'l*-
16r
KOREAN BASIC COURSE
The pattern -(g)5:leit| whlch llteraLly means ('if [you] do..., I j-t]
d.oesnrt become') is used as the opposlte of the pattern infinitive * ot 'l
(or sl )'t '^ust...t, rhave to...r or lts equivafent -rl
,*gS 3f El'l
(unft tt, crarunar Note6 3). Thus, the conmon No-responses to J!l]!-l!!Jgl
'May r...? ('rs it alt risht even lf
s- *+Ll-nF [r] do...?') are
-r] u l - ^ l ^ l t - . r p l e a s e donrt...' o.-(g)S :l $"1=l t You must not...r.
conpare (a) ana (l):
{a)
*l.t$ :lF1"l=1. I You should not Leave now. I
"l+
=tlgl*::l +:t et =J'1=1. 'You must not quit college.l
"l lll:.'l 'tg :lg"l=1. rYou should not go into this street. r
(r)
'tlor I You must go to school-. I
:laoil :t.l=}. l
qla"il 'l"l sgs :1 9"1-1.1
Renenlcerthat -:l Sol ot tl (qr :al ) =l and -:l :l'olot 't (er.El )El can be
substl-tuted uv -5 3f -e]E| 'srrould not...r, rmust not...r.
3. (9i.i"ls,)... --tl =.lF o1=1'rt (trre reason) is because Iit] aoes/rs' ('rt you
ask \^'hy... ftnat]'s because... | )
DRILLS
1. ResPonse Drill
gjrl, r.!eP-r51"13
"l*1-rEl*+'-l''l? *5.i."H::
tfi":li ?tH:i:"Tl .{"" "
oi"1a, (a!9l}1 =l'te-) 'l+al smokein rhe crassroom.
lbll,
""lti3i'i3li'}or
""1't+3i'l+.
1. lla Slotl"E ,+H. dl;l+"Ia.'i'r l,lay I park the car in front of ttte
school?
ol.li-, (:la :lql) *f+ ,'ll+"1:f"]oi t";r"ix.*l3l.li: n"n the car rn front
.LLl EL
if I come to school
z. qia.l ts"tl e.l.agl*+'l't-ti? Is it afl right
late?
6ll.li-. (qlaql) *-11-e-xl:i"1+ 3f'l=t. No, you must not come to school late'
163
KO3'EAN BASIC COUI'SE
.{-ri: .q4q +13"1:}g.l-t *qi .}+s Secause tiere'a a danger of fiJie, i'qr
sbould aot slse.
9€l'l+-
s*F q{el +El"l$"1 qr{' *"t= Because tlrerc'E
Eboqld lot s*e.
a danger of fire, yoir
1+:l $qf*.
$tl..l+
:L"l'l.E+1 -q*{a{.t l Because the rocD ls oessy, you urst
cleaD lt.
9$q$:lqr'
5. +.1't€.1 ?s el $'la.
al^l*"1..1-+ gecause it's
- [rst
for gentleG|t,
not go i-D.
ladiea
$qs.
6. !143 r-='1r1 it'E {+'l SsS Because I dor!'t
characters,
kro!,
I Erst
chitrese
study tlreD.
$ s'l+.
$'}= r-e"1 .*{ $'}t ,rig'l Because I dotrn t ktoY ChiDese
characters, I drst slfrdy them-
$g$:f qs.
Because I don't knd [then] tteU, !.ou
?. Jr-s|-l,'t *.1 ++J5.1-l s}g$ tlrst er4t.laia tlreo one by otle.
$€l'l+.
gedo"e
Jr="t 5a{ +*'t*Js't'l ,..'DtaX
I do!'t
e:qrlaiD
koor [theol reIl,
tlreo one by oDe.
yon
ilq5 :l 4r-.
,,...
164
KOTEAN BASIC COUNSE I'BIII 28
L65
uNrr 28 KOREAN BASICCOURSE
5. r{ of€.^l"1.al
q}aql +oi t}Ltr-'F *I"i:.I':.:lI: to schoolbv e?
:l ;:T'
/+ $ol ol+^lI ^lalBl'l+/
rq"t'ls, + gol ol+ ^lql ^l:l.l?l (T: becauseclass beelns
6":::1."T),
=EHF gl!lEl.
1. +:i "l El,liE*ol "l+ll +11'l Ef3l"l-'F t"":"T.et: i:tft" o"u"" the euests
ql. €:l Ft,E *"1 "l+11+-'l'?l the
because
"l ".11.3ti *:*5":'i"i:"ffv
:l"l-,il slil+l.1=1.
roo
KOREAN B SIC COURSE
al€ 1^lt glii- _z A}-A.E:l,il+.I-'t? Did you l-earn about that incident fron
the newsPaPer articles?
ql, al+ 'l^l+ 3ln: ^l'J]g:l,l Yes, I read a newspaper ,artlcle and
cane to know about the lncldent.
El,:$$"1=t.
^l5nl ^Fi-rl lt + "tl ai1.1/'l ed*"1'??t? Do you drive carefully slnce you had
the auto acclden!?
ql, ^la'tl :i + ql aal"I/"i Yes. I've come to drive carefully
"t+'l since I had the auto accident.
+al"t.,ilEl,if+"1"1.
Do the People live well?
+:l.l il il.l.'-'F
rgl;l+'l+. Yes. after the war tbe People came to
"il,d:$F"il+:l.l al :l'|il live we1l.
5. Substitution DriII
on' ) an alrplane
1. 'l:I"l "lE ilol 91313t"1.t. Takinq ('ridj.ng
dangerous .
a car is dangerous.
2. "lF,tgd.lt. ll"l +l:1:l..l=1. Drivlng
L6T
KOTEAN BASIC COUTSE
6. Respoase-fransforBtio! rtrlll
168
'l oltlff:l-?+s? tften tlte prtces (of tfrings) go qP, &
?. tJl $'.1r".sel ssl yan tfrilf< IiYl-Dg viU be rcre dt'fficult?
cals
{. :l "}€.'t* +l aa}"| $+151 Yes. tlerer s a daDger tltat old
vill breal( dom eastlY.
ilg.-l+.
'l*l$ *3 *+ *-P-t Do yqr thl-otr [re]'ff be unable to sleep
to. "l.l+ Cl"l *ff it [re] arf-at a lot of coffee?
qt,ae il* d-+l:l"l;Ig'l+- Yes, tlErer s a da-uger lJat E'II Dot
be abl.e to sleel, EI1.
7. substl-lartioD f tl-l
8. Conbination Drlll
,r -'LLLLIE}
a'r..llttr I r'
olo}?l: il.-l-''l' qalal'l No\,, that (or because) you mentlon the
ilitl: +'ilf Lounge. Irm reminded of the I'len's
alltbi"l=t. Room.
a :1.: :g'-1"-'l' 'l:l ==I"I Now that I hear the story, Irm remlnded
of my college days.
alli:t"l=i.
ala!ol"l"l'l bl"l=}.+=I ^13.1
l! Was storles come up. I'm remtnded of
days in the army.
altl:l"l't.
+El ^l3ol
LlLl'?-,}, about war storles,
alali .l.t'l'rl
Now that we talk
f'm reninded of my days in ttle army.
:i+bl'l=i.
see a tNo snokingr
"+9" sal++"1=1.;=l'li'lal;lbf"l+. I
^€ ^idrrA+l-acl
sign. I'm remlnded
6. ja:t al+* :lEFl+. n:t alll'l El'l'1. t meet [my] ]rometol.m frlends. Irm
reminded of mY honetovn.
J.:i tl++ rlLlLl--'h!:t alllol Now that I meet my hometown frlends,
Irm remLnded of my tronetown-
LLLI El
?. s'l:
tl+otl1l..'1 :l+"1"1. :la '*I"t I receive letters from mY frlends.
I'm remlnded of tny school daYs-
alillbl"l=i.
tl+"il'l^l s:l: Eta '==l'f
gP-Ll"-,}, Now that I recelve Letters
frlends'
from mY
Ilm remlnded of mY school
all+El"l=1. days.
170
KOREAN BASICCOURSE TJNIT 28
al+il"l'i.
+l:t fl* :lLlLll1t,xl,9.lE+11'l Now that I pass by a restaulant, I'm
reminded of dell"clous food.
allltii"l'1.
9. Fsr olot"ls-€+.1.1. :h+ !t '+P:t I hear about FSI. I'm remi-nded of
time I was studying Korean.
the
'fl'l ailili"l'l
rsr olo|llt €s"17'1,:l+ ""1'ti-:l Now that
of the
I hear about FsI. I'm remlnded
time I was studying Korean-
'==I,laitllFl*.
9. substitution Drill-
tl'1.
:i$ qaiil oil31 r'fl|$
.l It l-1 make a quick triP to the nenrs
room. (f'ft go to the toi.Iet for a
while and cone back. ! )
,r. al:l +AlC'il ,t}'l g,$*"1=i. I' lL make a quick trip to the parlor.
at$ :l:l'il il+ s,il+'l+. I' lf make a quick trtp to the fanily
roon.
R 'lJ| +'ilf ql 3El gil€-LlEl. IrlI nake a quick trip to the lounge-
10. alJ} 1l+^|oil;llEl gil$"l=|. IrlI make a quick triP to the dormitory.
L7I
alor|itory for a
11. :t*'l++{ ;tr*l}gtl+ I lBYe
little
been to
Sile.
tlF
I qui't
ila-: *H$.11. r$+S*'l*. I atte!&d s$ool. it.
fig:
+$ +a* =l.t-l13rl-+s{}!t+. I qqtt
I Es atteDaling seh€I. brt it.
gtoIIEd.
{'t_q+.+afl+.|*. It E rrbilg ht it
J$+.t+
** +.1 ^l{.1 fi1} il.l*.t I Es or ry ny (to) dOnt6 to bry
elotlns. bt I qaD Dac*, Dc.
*s.l*-
LTz
KONEAN BASIC COUX,Sf, ux.rt 28
173
I'NTT 28 KOREAN BASICCOURSE
'ielg"?lEL+l-3 + ,il+'l=}.
++ Jlt :t'ilrl fl'I "+tr"' +
'+$"l"iE ^l:lol $lol
:lg Ei'E "l+"1 :l"H :i3l"l'1.
solE ++ JE"{E :}a}t}"lt3l+l:1"13l+'l'}. :eln rE
+'l'i :1.1.'il 5I'I 'l++ .ll"l +"1 il+"1=1.
sl.?l"=lHF.tl
El'i+ "l+z tlg ^t:t€.e111+'ilfol il+'l'i. +lJ'i,b
':tr_,"1*. rl"l+ Xlg"le q"lgll.l.
El"rl+t+ts_glil+.1=1. :i*
+'l+ai etfl^l .l *-1lgnl"l* + ll+.1.1. r-:|g !l"l ile$
tl ^i:l.l ll + + $'l =lE qlr-,}f ll"1+ ;l.l.l.
EXERCISES
A. Plan a field trip this tlme; go out to the street and vlslt sone publlc
places. If you are studying Korean in Korea. the lnstructor wllL be the
crridp. if ln other than Korea, the student should be the 9u1de.
The 9u ide should answer and explaj-n in Korean all the questlons about
ltre street or public signs.
I. to catctr a cab.
BASIC DIAI,OGUE
ab
3rl dr iv j-ng
"l
oln eljl. f- of course I knowt certainly
I know
mechanical trouble
nrI
?:LOI LLC if [it]'s out of order
2. ql, oln :lnt-l :t€.rl"! nal"l "tS Of course I do. I donrt know holt to
flx a car when it is out of order' but
I know how to drive one.
I rl +:t
r'ate
r- EFF-
r +Je :tt 3l..l+.
g"l permj-tt Lj"cense
driver' s Permit
e3 9"1
examination; test
l +t
il+
thatr s nice ('Iit] became')
Ftc'l*
=til"l.i lrl get injured; [r] get hurt
Iit]'s dlfficult
E:l3t"l'v*:f3t"l+/
qfrr 2l) KOTXAN BASIC COUNSD
;l
-:l^l*. oh, tlEt's a sood idea' r€t's do tlrat'
6. "h .a;t iL 5+ 5+31'l+.
-
1:g + 't) (a 1itt1e later)
JI
ollce
:r$
'3El:l't' {stoP)
1+l siga
.is (srou)
sFed
+E
$f .l=l [re] rrers
ail'tr+ El.l=}.
LT6
TOIEAN BASIC COUISE rJrr, I
UL-
rtl€ag|C
"u
.^t* t 25 t'f n'
25"13.
[1tl'3 apPlte'l
ilStl'l*
1
co@rcLa' area
ati
+S regldece
rcsld€ftLaL ar€a
+srl
..l$ dtrtrt'ct
rqF- alr it 1t
rlg:nal
ali
z+ traff,tc slqrr'l
d'.
'ltlqt+ [re] oeys; [tet xeeps; [rrel
rLr I r lEotects
<teys tlE sLsrals
3p-E tlllll* ltel
w
I'![IT 29 KOREAN B SIC COURSE
r^aA. h i dl-tr,D t,
:tlA.
+t:l-ft ga so l-j-ne
puts
:i+"1'l [he] in
13. .!, :loi +l:l.F"l 'i3.1+ ":|"1il+e-. Say, the gas is a.Imost gone. ('Ca.
is almost out of stock in the car.r)
Letrs stop at a gas station and f111
++aoil i"l +l:l-* + Jl^l+. up before we go.
".J-n.
-rl
:l eI truth(]y); certainly
ha+ar. ^::rda
"il"l
nl bottom
EI tsLEI
l -tl
bottomt way down
*l
ltl. .1, a1:1,iroE: e-. "il.ltl tlg Oh. thatrs right. The gas gauge is
afmost all. t}'e way down.
:.1,l5l"l'll J,l.$"1=1.
KOREAN BASIC COURSE UNIT 29
Addltlonal vocabulary
?. gare
8. tollet
$a
running-vater
9. +]L
t7. fence
t "t*l
l7Q
KOREAN COURSE
carPort
l. +a
2. .11rl-^l basetIEnt
4. Siltl parlor
set vestilcu le
6. E!31
7. silil recreatlon
8. lawn
al.l(:l)
r. t+ furniture
6. ,i& mlrror
7. al+ h1-f1
8. .il.{rl(+) televislon
e- ++'l phonograPher
r80
KOREAN COURSE
(clothes)
L). * 3.1 hangers
L5. ashtray .
"l?ol
$. AL O} sofa
artrEhalr
.77. elsl9"i
16. IIA cushlon
18r
COURSE
ql n:tol al'l,ilg'l'1.
:lrL-E- 'Ttrerers mectranlcal trouble in the
sewing machine. !
nal+ t[.t and n:f9 op-"lE] both mean 'to cause a mectranlcal- troublel
Ito have tl.e machLnebe out of order'.
.hls'l=f.
^l.q rtestr . 'examination' is a noun. (tt S/f ^l:]"}=t 'to r e s t ( N ) ' i s
)
a lransilive verb. ^l:13 g.lor ^l:l* :lr| means rto take a t e s t r .
g:ltl"l preceded by the -al form as subject means rto be difficult to do...'
182
KOREAN BASICCOURSE I]NIT 29
(rE rto dllve (a car)' I's nuch more colloquaL than (tlf ) +31+=i.
5. ) r-El
11. The verb rltlEt ' whl-ch 1s a transltive verb. has several meanings deFndl-Dg
on what nomlnal is Preceded as lts object.
'to
gh*{ "1"1=1. keep an appointr€nt'
(.I€]"il)t3.ltl.ld+'1.}.iThlngsareoutofstock(inthestore)..
'fhe
il Jt"l =1'l i1+"1'1. price of the house has fallen.l
GRA!,{!.IARNOTES
The pattern -V+ t :Fl literalLy means 'knows hovt to do...'. r|?restalne
construction occurs sotnetirEs as a substltute of -93.i jl"| 'can do...'
wtlenever lt can be lnterchangeable in actuaf nFaning. T}E negatlve
expression 'does not know how to do...' 1" -V+ r, ! El.
t
f,he pattern -.?. eF-i-t occurs always as a kind of emPtratic sentence final
form when the speaker agrees completefy with the addlesseers statenent or
quest1on. \
rFinally
r- rl* :ln:l$+.1=1. I sold ttrat car.'
'r jobs, so r
=t+ J"l"l+ +"t"1*'II.l couldnrt find other
encied uP joining the Present
:lg: tl^lql ?.1 .e-a- cornpany.'
ll,tl"lr '
3. -(3-)q
fn tte -(9)l forn first' compare tfre -(g)l form with the -l
of the verb
Notes 1-e)' both of wtrich ls often
form for lts meanlng (unrt 9' Grannar
translated as r... and'.
185
BASIC COURSE
Note, however, that the -(.9- ){ form may be ln any tense regardless of the
tense of the foflowlng l-nftecled exPresslon even when the subject or toPlc
of, the whole sentence 19 ttte same, rr'hlle for the 1a forn tenses are generated
only ln the flnal clause when the subject or toplc in the sane sentence ls
the sanE.
186
KORDAN BASIC COURSE UNIT 29
DRII,LS
characters.
l. +g :t"i+ t + ,il"to.. I can wrl-te c}inese
a truck.
"!- qt "tF'l+ * t 3f'l=1.
I too know how to drive
traffic laws'
Llr- r-€. :l+ "]:lt gl'l=1. I too know how to obey the
9. "lE .tlotql '|:l+ i'l+ + ,iloie. I can Put air in the tire'
Ll-E etolotql +51+ $3 t 3l"l+. r too know how to pur air in the tire'
t.
"lF'E nal t sl"l'r'F Do you knov, how to repalr [a cart?
ql,nc Yes, I know hor{ to repalr
t :iotr. [a car].
188
KOREAN BASIC COURSD
ln Seoul?
d. 4t ql++a-'l gSrlzp Are there nrany gas stations
2. r +g otoll fl+"I-nF
Does he have a chlld?
189
KOREAN B SIC COURSD
r90
KOREAN BASIC COURSE UNIT 29
6. substitution Drlll-
a hunting license'
4. ,it_ ^l:F S"1++ Bl'1+.,ilolf . f have received
7 . Substltutlon Drlll
I
4. 5g ol*l*E :le:l1qlSl$"1"1. I donr t have nany opportunLties to
vlslt my uncle.
6.
5g "l'l :l ?lqrl &|9"1=1. I don't have nany opportunities
rlde trains.
to
o
5g '$slt q$:l "lq'l $19'.l=1. I don't have nany opportunltles
travel abroad.
to
E. Responae-Transfornation Dr111
S "lr'
Do you often see your wlfers parents?
s. ^l+ alSlq als: :lbl'l''"F
olLln-' 5t- :l:14:l- No, I donrt have many opPortunities
:l:l 1sl''l to see mY Parents-in-1aw.
s"ls'
p. ,l+ rR ,1,il+,iloil =l"ltrt al+gl.l -F o"nylBrlili" thirik aboutKoreaneconomlc
s'ls.
9. substl-tutlon Drill
193
ORE BASIC COURSE
meals because
10. .l-,1+-1"13l $-rl(-'l)E:lgLl.l. It's hard to eat
teeth ache.
ro[
KOREAN B SIC COURSE I'IIIT 29
s4tst+"t=1.
There' 11 be no problem if You PaY
13.+.Ell ;.al"t$+'il sl€'"1=1. attention to the speed limit.
rqR
IJNIT 29 KOREAN BASIC COURSE
1. ^l"loi5+ra,tlg}olz5"}:tgl"l=i. *i."Ti.irt#i."i"n??n*3}"1"*'"*'
n+ Egqkl 55"1:13l.l=1.
+rL ^tElol.5"t:loll,
^lLtoilal rh?."!3.3rtiTi."l.ffiH*l_":: 25 MpHand
oIrJ < <Etol ol LlEl.
rtLt // | at El
:lc t|+'1"1.
t:1"^,1
El+ ^l:loil-'{E_
:E "..}"1
"13+1, To Amerlcans. Korean ls difficult and
French 1s easy.
t:i,^i "Jetb'-l=}.
4. +{e 'l1El.l +"1-}. q+oE, "l'r} '.ri":::,i,i":"il rn sumer
ff:i:"'
gs_r,1 gl+"I=h.
+Ib ,l't El'l 3-q. q+1ts "l?t '"rinll33"lt andin sumrer
g'l gl+"1.t. ::ll"*"i:.
31.
5. irett:l3"l"l3l't+. +5:i'""1?"."uliii33.lil!3.1i]'.*'""'
!L+"lgl"l=1.
3 +e tf:l 3r1:1q,+gif as
"",:ir"_:t:.;:fl:i:":3"::*::cian
r:-q:|!lLlEl.
L96
KOREAN BASIC C
z. *'l il"{ *4lol rul * =tr f;+"1=1. we are almost out of food at our horE.
I am almost broke.
3. s+t"l'lsleol 19 + T|'t fi+'l+.
4. $$1 il.l 19 =l:5"1 it+'l=}. The book store ls almost out of book9.
4. ll + 1ot .ua 3l+l=1. I€t's ask the way before r,€ go.
'r 07
BASIC COURSE
we go.
6. Jl 3aI + :|"1 rn ll'^l=i. Let's look !,1r. Kin up before
/10"t3/
i[l: al-a3o']:l-r'l':l:t:l + ol O LlEl
rarF I t. You can 9o up to 30 MPH at most.
qlfl 4a '[+$-l-l ++:]'-l.']. usually tre serves untl1 the age of 60.
3. "t+ ++*,letB* 5** El+.I-r,F How mucll does a U.S. Government employee
ger paid? [ $28, oo0 ]
/28.ooot./
one gets pald $28,ooo at most.
al.a z0.ooo17'p'1 :h+'l=1. up to
ll. :i ,,lA :t+ ;,lg*l'"F Eow rnany people can le foaaea in one
"il $^l5t"l bus? [60 people ]
t603t
alj?-6o:1"-rFl..1+ il+"1.1. A maxj.mum of
bus.
60 people can rlde ln one
198
KOREAN B SIC COURSE
/l-g/
I can gtay in Korea uP to 5 Years
:l.l. -E:l'rll.rl :lE ql ,9.1*+ il+'I"t. maximum.
claic3l$fl+'t€ qJ El++ il+"I'-'F How many days of vacation can you get
8. a yeai? ftwo weeks l
il+"I?-'Fi++J/
qra.++$-Fl I can get tr^to weeks at most.
Et€+ il+"1'1.
How many cups_of coffee do you drinN
"l.r!ql 1"lt ilal "lil"l"-'F /=l*lafi per day'? L) cuPS J
I drink uP to five cups at most.
4n Etilal-nl'l r|11"1=t.
lo 'r'1lAJl ].JllE-grl
S"l:l"l"i ll+ Eow many rniles can_you go wl,th one
galloir of gas? [17 miles]
ol3-Ll-nF /1?El9/
raa
COURSE
:l *l"l'r'F
-+"1
"31:l€:I"'l"ln *t ;.1+q€''t
Is evertrEhlng o.K. as long as I donrt
enter rrhere it says 'One wayr?
g._e-g€lLl'?.F
g!$ gulz|?
aJ.il"l 5f"t3 "1-9.11 Is everythlng fine as long as I donr t
smoke ln the classroom?
a drlverr
10. eal s"i sol +li'ls :l€l"l-'t? Shoutdnr t I drive
License?
wlthout s
200
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 29
o1d?
1. d:ig :l€.:l+ :1,i1+"1-+? Are you over thirty Years
oll' 9t+ }l$ol a+ils.l't. Yes, itrs past the tjjne for mY
appointment.
6. olalol-'riql.il,,i
:iil+"l-t? Did the budget go over the Plan?
ql. qal.l 'il$ ol|i t-qqiB.l'}, Yes, the budset exceeded the plan'
go to
?. ilu ll ^lJlol :lil€-Ll7,F
Is lt past tj.llE to school?
20L
COURSE
Et
:l+ 1e "1++ :lE .7"+ssg Fl"l $"1:l ^tt ++"iH lF-s''|"
:El LtEr!-.xl +s L4lri z* als +ol :} nl.l
f;l+"l=t. '1"1.tl
=i:l :l+ ql}le +s.il
;l'l ==t+qled.l'l ts'l"l ci+"I..i.
ulEl(KmE ^a"l EEIF'il'i+ ^lEl'il1l
"lllg .*."1g-ra:ls
ulEloln^l-el
+ tsgl.l+. +n 4Elg ^l'l"tlli+ ^i4 l03s
ss oflr-lE 70'l_s 'lEl6lLl El.
202
KOREAN BASIC COURSE UNIT 29
E)(ERCISES
I. if he can drive.
yOUr instructor wiLf take or invite you to a tyPical Korean style house
B.
glve you a detailed explanation about the structure of the
and will
you the names of each section' furnlture and furnishing
house telll-ng
inthehouse.Ifttiecircumstancesdonotpermit'hewt]-ldraworshow
you suctr a Korean house, exPlalnlnq everything as above'
203
KOREAN B IC COURSE
BASIC DIALOGI'E
++a ^l:t
rl:tr gasollne
puts
.!1+'l'l [he] in.
ab
z. ql, .9..|+tl^l'.. ('ves, please.' )
++^- ^ltl
it+
tank
:ia
,L!. atl the v,ay uPr fu11y
battery
TH"I
l_ ol oil
++a ^l"l
.l"loll"} rad lator
r--.1 motor
TrhL can
204
I'NIT 30
KONEAN BASIC COURSE
ib
I itl is stranse
"l:tlt'l't
rElil+'l* [ it] hasn't been lons
3"1 3t
6. + olal,ld'r. g3+:19'l nu""'. beenlans
3"1 s:::"r";Ii"3?i ,Il
3l Ellleql.....
+*a ^lft
bottom
:,1
[1t] leaks
tl"l't
carefulness; attentlon
+9]
j r o r . L L rE L
'r-.-l [r]'m careful; [r] PaY
rt | | attention
q16
f ll-ter
tl"l
f- r l ' v e c h a n s e d ( l n ) r I r ] ' v e r t
!ll"l.!i+"1+ . ieplaced ('[r] change and
tll"l '3l'l=l Fut in' )
N5
KOREAN BASIC COURSE
.|le
10, gtg ^lJtol$is.l, "ll3 ofiloil'l€- I donrt have time today. Could. you
check it if I brlng the car tomorrow
mornlng?
'14 gs + r|+Al;lolr?
++A ^f"l
brtng it and leave ft (nere)
*=|+;1.'1,.
nil"l=l [he] repairs; [tre] tixes
.l|A
eloloi t l-re
+5r'!l+ ho.Le
+ 5'l ,!I+'l=lr'31.+'l
il+"1+ [it] puncluredi therets a hoJ.e
c+ <haFA. Avl-r5
.l pl *]"ljL
:l,il+"1=1.
ol4l novt
lJ6
'l+ qlSl I don't tlave any sPare now. so I have
rrr. oldl q+ol ilg'I. fflE to replace it tomorrort, too.
r.* {oti[€.LlEt.
++4. ^t:l
slr'
15. ql, 3til&'l+. :1.'i-'[ rl^l'lr-.
I understand,
I it]' s durabre
*g$'l=l
used lten
+.i(#)
(brand) new ltem
il*
we have ntce durable used tlres as
14 €+:lt!(*)E,ill'. alts- il+'I. well as new onesi we can 91ve You one
at a reasonable Pr ice.
.^tq e:l + il$'l't.
N7
nlrrT 30 KOREAN BASIC COURSE
:lot ^A=l
Ito change (trat, cap, etc.)'
GRAMI.{AR NdTES
L rnfinitlve + rl
"l=l
tltl.l an independent verb means 'to throw awayr, rto dlscardr, rto
"r
abandon'. As an auxilliary verb preceded by the lnfinitive form of an
actlon verb, it denotes finaLitv, termination or compfetion of the action
for ttte preceding principal verb. Since an infinitive + r']!lEl ts a veib
phrase, every such phrase shoufd be memorized as a separate entity in
meanJ-ng.
208
KOREAN
=l 'l*l'll'
:e ++!g 'Elq $'l
I lt{el finlshed uP the left-over
' I
tii"*i"i.ts fo;d' ) ln the morning'
'lll'}
:h+ :l+ a 'll*l'lg}.
.I studled sotne Korean, but I have
i"ipi"t"rv iorgotten lt (alt) now"
gl.l ,l"ln :tf;+"1=1.
^1"i'ii:f.'mPhaticarrv
Notethat the Pattern, "":T'::'::'..,:,.:,li$,il"r:
expression for an Inflnl.trve t I l'
as an extended
'I I
have completely forgotten Japanese'
'l gl"t *1'la
"tts :lE :l+
",1,s+..l=1.
good
ja"I. :lS + ql a q^l+ -aEl+ol 30, you qult the comPany for
after one Year?'
i"la ".Hil+"l'nf?
N9
KOREAN BASIC COURSE
DRILL9
1. Substttutlon Drl11
l. :lat 'l+ '||*l +tl^lr-. F111 it up, please (at the gas station),
('Please. fil1 t h e tank all the way up
for me. | )
2. $g +F rl}tl+^l^lt-. FIII the bottle up, please.
lr. -I.H++ rl+ 'l}fl +tl^ls. Fill the cup to ttre b r i m , please.
"l++
6. ,lal^At. 1+ *lltl +il^lo. Filf the bucket to the brlm. pl.ease.
2. substltution Drlll
l. :g al$oliIE l OI ALILLI EL
lolrrl I I'
His personallty is really strange.
4. 39 €[E r] rL oIAIGLLI EI
lolrrl I l' Hl-s attltude is rea]-ly strange.
El
210
IC COURSE
strange.
?. ol+:lol ll "lal:l"l=}. This sentence is really
is reaIIY
al ol^l:ll.l'1.
The content of the book
10. iz il'Ig"l strange.
3. ResPonse Drill
room?
3. :lql ^iElol,il$'.l-'tt Ale there PeoPle in the
ql. :lql ^Hl.l it+ ,il+"1=1. Yes, the room is full" of PeoPle.
ql. 5"1t+ ?i+ *tf;l+'-l=i. Yes, I ttave fitled uP the bottle with
water.
zLI
4. Substltution Drill
water is leaklng.
t.l t|l"I.t.
j.s leaking.
7 . slelol tILlEt. Air
5. conlctnation Drill
2L2
UNIT 30
KOREAN BASICCOURSE
"l"t r-fl*.'l'r+?
*;"i3'I"i'i33,,';rl? t""*t'n for vou'
:l clat.l$al|grie ll :eql, :f"t
rt.f,+!l'r,F
It seems they are showinq a good movie
?. *.il4$illts+ 3++ als"ls i at ttre Internattonal I'heatre ' Ilave
you (gone and) seen lt?
It+.1.1. rlrffiLla"p
t'";":il:
+"il+:I'tl^l+e 3'l+ .t$'hbfl lH:,i:i':*I'1fl.:.9$1i::"
:Bel, t -Lil+'1,-'F
you seen lt?
6. substitutton Drill
..
:]'ili 3^t'l"l il,il+l'}.
I have not checked the machLne.
problem.
'' gcli ;l^l't"l ilil+"I"t' I have not tnvestigated the
z" :e.lggl* ;t^l"l'l SS+"1=1. I have not checked the motor oi1.
7. Response Drill
2L\
OREAN BASIC COURSE
rl tr
KOREAN SIC COUREE
&. llalol il;.'l€' nil+ Ll7'F Have YOU repalred the automobile?
.{,
"il.r}"}Fr}+ ni
Yes, I have fixed. up the car.
"lHoir..
9. Transformation Drlll
+tlql J* fl .'t^lH'l-,t? ,
SePtenber?
2. alst ^l^lcn El'l'"Ft Are you going to buy a brand nev/ one?
ilf* ^l*lg.l-",1r
5r jl4l ,lF'l A^E gli-^ltn !l.l"Fl When ars you going to get your car
gal ,.1€-'l3^E Blg^l$"l''F t lnspected?
2l.6
BASIC
o. .il'l"lg Il+ g"il ut *^lq-n- :lLl'?-,F !{hen are you golng to make up the
strortage?
re-"}'lb 1l+ 3l4l s*'h^l$"I-'F
7 . gg:i 11* rt^ll'a :lLlr-'F Are you going to see durabte machines?
I
ge:l tl"[3 rL^l$Ll-?-tF I
'l^lln :l"l"t?
i
eJ $"1 ^l!is I Are you going to take a drlverr s test?
^l:1+ rl^l$Ll7'H '
*al s'l
dalql:lal* il+^lln :l"l"F I Are you going to eat Korean food for
I lunch?
alal.il:EE :l+^lElLl-,'p
10. +++ r:t|* '}^ltn 3}"1"P
I Are you going to take a trip to Etrope?
from
4- 6;191ril:E t"l s^lqLl"'7t?
llre you going to ask directlons
the traffic Policeman?
orl,z€_+Joil"ilg l r$"1-1. Yes, Irn golng to ask tbe traffic
policenan.
)17
IC COURSE
ql, .l;| ^l.tl ^l:l!lEl. Yes, I'm going to buy all sorts of
thinqs.
2
+-q-g-E- ol^l*l^l q Ll r'tF Are you golng to move. to Nevr york?
10. 'E ll "il.{,[9^l:l'l''-,F Are you going to park the car on the
.il.
:loil^ilgsr+. Yes, Irm gotng to park it on the street.
tlll, ql fl"E ll'lll,il"ls? /tt=|.a3l'l"r/ Why did you change the fllter?
say it leaks. J
[rhey
t[,j: tl"]a] al.ln 'I]'l tl=lt l]"] ]i,$+.1=]. They sai-d the filter was leaking, so
I' ve changed tt.
I q€.ns* il-olt-? /+Eln SlLlEl/ why did you buy a used ltem? [ ttrey say
it' s good. I
}lt :l+ :l+ EllgLl7'F iJrri'}:- 3i"1-17 why are you studying Korean? lfhey
say it is needed,I
J'+ :l"l 3c"l'l'o "l|^l :lC ",F3 Irm studying Korean because they say
I J-r neeq .!t'.
rl* LlEi.
,r{ 'l:I?li e}i-? /Sel.}Eln Why are you tak tng the_airplane? [fhey
!}LlE}/ say it' s convenlent. I
,'l3irl1 3cl+Eln tlr.l elttirFl ghey say the airpLane ls convenlent, so
:lLlEl.
I an taking the airplane.
2IB
OREAN B SIC COURSE ITNIT 30
oll.fl,l lFljil. t.i .e+ +l:lql ;l+.1=1. we \^rent to a Chinese restaurant because
my \rife suggested that we go.
*.ol"ln:l"l=V
I'm going to live in washington because
+laF'l :t'l +g *ol"ln "{^l tfrey say it's a nice Ptace to llve.
+laEqH tltn 3l.l-1.
Why are you carrylng an ufillcreffa?
8. erl+at* e3 r|-{i-? /!l1g'}n s}Ll=v Itney say it' s raining.l
I'm carrylng an urnlcrelfa because ttley
ul"l gEFr- .i^t +atg :a 3l"l=1. say that itr s raining.
o' 3lt:l1ai.{'}r{f-? itl+ 1'gEt-t 3}LlE}/ tlhy are you -""y going to the station?
trn"y iy fiiend ls coming.l
because they
tl+1€'+n 'l"i :l1al"il3i'-l=1.
I'r goj-ng to the station
say my friend is coming.
i
12i conibinatlon Drl"ll (based on Grarunar Note 3' unlt 25)
i++'t't.
l'ttren I came to
:l* :l+ 'l}s.t-'l:l+ "ilS'ls.
I was learning Korean
Korea.l
2l Q
KORDAN B SIC COURSE
,l++ ^a'i'l :lJ. ql+$dlr. We used ttre furnlture, and then we put
it in the warehouse.
"619"1=t.
:tql "l=l',1:l.t '-hr++€. "td"le.. I was sLeeping at night, and then
got up and drank some milk.
I
1. qaleqi :l=l'h..
2. :F+ $* B$+E1"1...
t. ^lil* ^11+1...
220
KO'REAN BASIC COURSE nNrr 30
4.:i++31=lrt...
5. :a+g S+'i...
6. ^t+rl+ ^a-l'tt...
?. :laql ElLlEl"t...
s. s"l€' ^L'11...
e. :hal "l t +'t.. .
10. et:lolt+th...
u. +gll4 t|=l''}...
12. SlqHt+1...
mY car?
Sllrl; '1 'Fa:l+ nil+Ll'nE
Dj-d you repair
tt, 3:i -r' | 5f|$'l=i' Yes' r have rixed vour car (ror vou) '
:lal, +g'l:
22r
6. fi€ tlfilg'Ll"''F Dj.d you wash dlshes?
ol,z+3 tl.1 +,:Fs.l=l. Yes, Irve got the dishes all washed
(and Inrt away) .
a
tl ttalFt$:t 9t+3 ,iBg'l-F Did you make an appointment
I4r. Park?
to meet
"rl,:i ata['f:]:] .?]++.t +.s]+.I.t. Yes. I'vc got an appointment all set
to meet l,!r. Park.
illp,
dl 50€l ol'l ,goJ+{e. 3rliq r-€tg:l_3 :l+
'-I"l g .ll +€:1 + rl +"4c.
2?2
KOR'EAN BASI
)r7,
K O R E A N B A S T CC O U R S E
E<ERCISES
A. Drive your car to a Korean qas station (tf there ls no Korean gas statlon
rtear you' your instructor wlll play the role of a servLce statlon
attendant) . Ask the attendant!
2. that you have noticed Ehat the bottom of the car vJas feaking.
4. that you used the spare and you have to replace l-t.
that you have one used tlre in the car trunk but it tras a hole 1n lt.
that you vrish to buy a durable brand ne\d tlre- at a reasonable prlce
if posslble.
2. that you feel i.ronderful, nolr that yourve finished up all the vrork.
4. that you studied some German but you have completely forgotten lt no\^'.
22+
BASIC COURSE
BASIC DIALOGI'E
lllb
tEir has grolrn
"l.l'l Jf,l+"1=l
to have a trair cut
'l:1"!=l
6I DhL barbersl.oP
til
Public battr
+6 ++:l
attached together
It.l t "i gl+.I=i
they are
)24
KOREAN BASIC COURSE
4. r''"1, Cljg .l:t'l^l"lf . "lE 3 F3t well, you go (ahead) have a haircut;
Ir lt take a bath ln the meantlme, then.
+++ :1"1"1'1.
Al-Q_ ln factt as a nEtter of fact
alb
al+=l"l did you see [thern] cuttlng?
6. il, - "l:haqli "l"E :l Ahg.Elr-'F Oh, did they give you,a good haircut
at that barbershop? ('Oh, did you see
lthemj cutting hair well?r )
"l
ol !L^L
'tcl turn
.||e
:z =l}s as it is
10.xlg ielel.qF +rL,s+rlg 'l"l:l Leave the front hair as it is, and
trlm the side and back just a Little.
'4.1+tl^l0-.
226
KOREAN BASIC COURSE nNrT 31
ol riL^L
straving
EllL
''
SE:l.l.l [tre] shaves
al|
beardt mustactre
+S
"t"t+ :l.tr
u. "i"tb ti :ig^ltlg"l"',1? ll^Xi'n1yf;i:,:?:'1"
W:":fl::;"T:"'iIE
price")
difference in
rlol"l sls"l=!.
;}1ts
de
.1gl€ tl=l [he] quits; [he] stoPs doing
r+. ^tJlolst"t,
"J"tJi+rle::l+JI3..l=1. #":*y;-".1:i'nli: Iiil.^"(|i::#i:"
me a sood job next tlne')
"l "|+ $ql +:h'I+il^la.
't?LE!
-il I
,rFE- El
11=l
:l+ 1*il+'l'1.
I [t]'ve cut the thread..
228
KOREAN, BASIC COURSE TJNIT 3I
severed relations.
3. el.',lt t*gl+"I.i. II]'ve
EilEl- El=t
E. ++ PubIic
2. ++ $a public toilet
publ-ic
i. +* al+ telephone
".il3i)
2. pubric theatre (not privatery owned)
+El +:l
)2Q
urIT lr- ;;IGoXfr1I{IAASIG CrOlt*SD
G.
1. ^l:l :la
',.
comrerclal theatiir'. '-,:
'
,l': ,.
; '-
.-
..
, " : . , .. . :
; .': '
,::i
.':..
230
KOREAN BASIC COURSE rrNrT 31
'public' occurs with only certain nouns and makes up noun phrases
+*
(see Addttlonal vocabulary) .
| as a matter ' in
5. ir trt" strortened form of ^[l$ of factr , fact' '
!9
2?l
uNIr 3I KORDAN BASIC COURSE
GRAMMAR NOTES
r- -rl+.1+ and-,{+El7'tF
Ttre sentence flnal verb endings -V$'l=|ana -Ee=|"-+? (in whtch -rL rs
added to a vowel verb stem and -$-- to a consonant stem) occur onLy as
format polite speech final torms: -r/$=l=| as statement -o/*"l-t as
"tta
questlon. A sentence ending i-n -V+=l+ is a statement in which the sPeaker
denotes what he saw or witnessed ln the past fron a retrospective polnt of
)?2
KOREAN BASIC COURSE lJNrr 31
'a country
:t+(4):le *+ like Korea'
3. -n:l
The verb entllng -n:1 and its varlant --"-:| whtch is added to an action
in the verb +.
-'l tl=l
compare rhe -.L:1 nlElwlth -ee el olEl (unlt 26) and -€ (u"it 7), alr
2??
KOREAN COURSE
DRII,I,S
1. Substttution Drilf
Z. Substttution Drill
tl.
s3+ ?},9ie"l*. [r] rrave sharpened the pencil.
234
KOREAN SIC COURSE
). Substltution Drill
1. :trE-
'e+4:lg :l^ E +ol3l.l=1. I l-ike weather l ike that of today.
'tl-e-l:t-
Cal: 'le +Ss SlLlEf. I'm going to grow a beard.
.it-.
:lal: 'l.ra+ S.g "le-n:l
I intend to grow a beard, too.
'ltl "1r *!3 ^l*l $n"l ilt"1r-. I did not intend to buy an expensrve
"F- car, e ither.
236
KOREAN B SIC COURSE
,| Elelg 'rl r I,a. tln-? Are you going to grow your hair?
"il,=t+:131
+"1+ q3+:...1n"1 Yes, I intend
next time.
to travel to Europe
!t'l'1.
Are you going to cut the grass if the
:l'l+g$ t-* algqn 1r-? weather is nice?
ql, Yes, I intend to cut the grass if the
:16l++-rtt+ aln,"l 3|'l+. weather ls nice.
/r. tlai+ *"ll.'- tlr? Are you going to change your job?
ql, al+
"ll-'ilallg $E+ rl'[a"l
Yes, I lntend to send a birthday present
to my friend.
.lLl El
rrl I l'
s. ltat:lt"i"[ J+!]l-a tlls? Are you going to ask Mr. Park a question?
2. "l +:lql li^l:l 3l*131"1"t? Are you going to go ftshlng this week
weekend?
qi, ol +:loil \t^l:l 'l-z"l si'l+. yes, Irm going to go fishing this
weekend.
ql, ++ 'Fa"l ^ln:1 ElLlEt. Yes, Irm going to buy any kind of car.
*]3lLlr-'t?
;1,t3 el llt
h Yourre not going to smoke?
ql' :i+ *+€ clF.z'J 3|tlEl. Yes, r'm going to fearn Korean customs.
ql, dAl q1C+ oilals.in:l 3i'-l'i. Yes, Irm going to take a walk after
lunch.
orl,.111,.1-n1.u1
3B e.[z'.| 3]"1=]. Yes, Irm golng to finish the work bY
5 o'c1ock.
238
KOREAN BASIC COURSE UNIT 31
2.-+4lllolttil'l'.tlrwasthetasteofthefoodexcellent?
ql, Yes' it was excellentT
tf 3i=l+.
+11.1glal+
3. 3 41.=l -l-l? wairllirr""u in that restaurantalr
ql, glli}+ =1.t. Yes, I found tt all risht.
: 'l:l3L1^i "l"E ;ll +'l-'t? Did they wash your halr at that
barbershop?
ql. Jlol .6=1.t. Yes, they washed my halr.
2. 1!_:lql,.l +=lg crl{r1 :l+ :l* l}g=l-,}r Did you see Aribassador Brown speaking
Korean at the Party?
{, l}3}.1+. Yes, I saw him speaklng [Korean].
'lrtld ^l*ql e$€=1"-'P Dld you see \^'hether the tralns were
runnlng on schedule?
ql, 4l ^lgoile:tg=l=}. Yes, I san/ that they were runnlng on
time.
6. f ol:F-elt "l"i? :i al+=l?-'F Dld you find that they gave a good
haircut at that barbershop?
ql.al4+.r+. Yes, they gave me a good halrcut.
8. :l JaI.l eh++:l :l3lEl-nt? Have you found that !'lr. Kim keePs
appointments wefl?
ql' :i "l3l'l'1. Yes, I found lhat he does.
:- "R ^lEl€oltn1+ +ol 3l'l-,1? Did you see whether ttrose Amerlcans
1lked Pulkokl?
.il, *-"13t'l=1. Yes, they ltked it.
ro. : rl1 il:lEl=l-'F Did the car run welL (\dtren you saw it)?
9. Cohbination Drill
:lai, gig ^lJtol $ol^l "t"l $E .19 donrt have time today, so I'll not
wash my trair.
ragl+fll"lr.
2+O
KOREAN BASIC COURSE iJNrT 31
t. €-ol ol+rl.l. .z.Ii :ln-6il ?i+ $lolc-. Itm sick. gherefore. f cannot go to
school.
age 'l'"li $4+3 ll+ &t"lt-. I'm busy today, so I cannot go to the
movles.
:"rl'l silli+
+a151-z1Sl+'.1+. I don't have a driver's .license.
Therefore, I cannot dr ive.
o] o1 0
:t+ $l"le-.
:lF'11 al"l"l 3"1 ^l5l.l :l + sldle. The car is srnall-, so many people cannot
ri.de in it.
24r
KOREAN COURSE
1. !11Elt'ln"l: +ot:}'l-r't? /:}'l $g}'l'V why do you like Pork? [ The meat is
tender. J
I like pork because the meat is tender.
:l"l S"l}l slFl -t-"I-q+ol:l"l=t.
vrhy did you join the foreLgn service?
z. t{ eli-gtol Elil+tl'?-tF /q$'}n [I vranted to travel.l
al$+'l-v
I joined the foreign service because
q$"ln al"l^t .sl!-t+olElil+LlEf. I r'ranted to t r a v e l .
/+81"1+;I:i'l+/
Korean Ls s o difficult because
€Et.l+il$i *+ :i'lz9-41 grammar camplicated.
ls+"1't.
gotten
4j -e{€.al"l.}al 3E"l-l $fl+'l'r,t? why hasnrt your Younger brother
married yet? tHe is strfr Young. J
y'1o1r|olll .lEl"l=l/
Liol-'l 614l"11"1 .El 3g'i^l He hasn't gotten married yet because
her s still Young.
ilil+..l't.
q .l el$"Ii-r- g'l SS+.I-F Whv hasn't I"1r. Lee come today?
|ne got sick.l
/s'l hl+"1'li
S"l "l)i "l alai.l or- e:l $,il$"l"f.
Mr- Lee trasnrt come today because
he got sick.
Why did You go to the dePartnent store?
.oi:irta.lq;lil+'l-r't? /3i+ol Lf needed a s u i t . !
",lc,ill+"1=i/
I went to Lhe department store because
3t+"1:lr-'lt $lqilqlilil+"I=l' I needed a sui-t.
(1)
='I'l
Jl, d "l+ .l:la"il 'le 3t:tq aiA C:ie 1.'l 4+
3l Sl$"1''lr
.l:f.ln"l ilillL. ja3"l "F 'l:Fql
illa, "!L r+e
tltl"l -,i?
(2)
2+4
KOREAN BASICCOURSE UNIT 31
E)(ERCISES
to give you a shave and trim tl.e back (wlth a razor) '
2.
j-t ls'
3. to leave Your mustache as
6. to wash your halr but not to use too much trair tonic'
Ito
r. qi+ cutl
'telephone'
d+
olaLL I barbershoPl
t Publlc' 'school'
2, +El iir-
' theatrel
+:l
'hospital'
5et
rPrivate' E^lgl 'Ilbrary'
3. ^l;l
'sanitatlon'
9la||
'order'
llf
| transPortation'
!+
rLF
KOREAN
BASIC DIALOGUE
:l olt-
1\^chi+:liz:+I^n
3El
olgt *lLlEI Ir] hospitalize
( olgl .llELLlE!
Lrs'r'rrr I I
I it]' s said rhat Ihe]rs
I hospitallzed
lSl8til=lz!l'l+
I .l 4aEl'l selql SlgilEi'i+. I heard Mr. Lee is in the hospital.
('It is satd that Department chj.ef
Lee is hospitalized. |
)
^1 01q
| s not
s*l+"1=i [he] well (honored)
:.1 olt
=l-f;+'l=l [he]
' s injured
:i* + -}fr=}}+o-.
}l olq
^l.I'rll severefy
2+6
KOREAN B IC COURSE
:l fl.!-
.lEtEt'l=t Iit]'s sertous; Iit]'s reaItY
sometl.ing
J- oF appearancet straPe
has to staY
;]".1* *+ g:!3l.l.l [it] seems [he]
i1'l "rEl"l"lg $ols' ol il3l +:l She said that ltrs not serious but he
for
may have to stay in the hosPital
gotolelniilt'l't.
5€lotlil't* tlE
two or three days.
,q .l q
:l oll-
arHl'F
"til+.1=i.
,q 6lq
t+ ^lJi
(tine to 9o to the dail-Y work)
:l 61.?.
rto hospitalize'
L. 3l€l is a noun and 3El*"1 is tts denominal verb which
occurs as an intransitive verb. The opposites or ll$ana 3l*lt}'l :el€
'to "r.
and el8ltlEl dlscharge from the hospttalt. gElilEl"l"l is the short-
ened form of SElilElir- 3l'l=l'ttr'"v] say [tre]'s hospltaLizedr. Remerber that
a sentence flnal form -ElLlEl is ttre contractlon of -Eln $tLlEl.
2. whlch is ttre contraction of $ t|.-l $|=| |is not well' ('1s not
3*+
comfortablet ) ls a kind of euphenism for ol.g El I is sick' for the subject
or toplc which is honored.
^ln raccident' ls a noun, which comnonly occurs with suctr verbs tl.l
'to occur (vi)', ..q=1 'to cause (vt)', or ' t o r a l s e ( v t ) ' ;"s tt rorms
3g"l.l
flxed expressions:
:1"1.1+ alsl.l+.
rThe punistrment is too severe.'
248
KOREAN BASIC COURSE UNIT 32
+.ll-'l g+ il3t"l=f.
rTtre 1o6s is too severe.'
GRAMMARNOTES
249
lrNrr 32 KOREAN BASIC COURSD
(")
(r)
{c l
(d)
There 1s anottrer small class of verbs which are formed based on transitive
action verbs simll-arly !o causative verbs but are different only in that
they occur always as lntransltive verbs. Thj.s class of verbs is called
Dertvational Intransitive Verbs. some of this class of verbs have ldentica
shapes as derivational causative verbs but some are sltghtly different.
some transitive action verbs produce both derivational transltive causatlve
verbs and derlvational intransitive verbs, but some produce only causative
verbs and others lntransitive verbs. Thls class of verbs has been called
to be ln Passive Voice for their actlve counterParts and the derivational
verb suffix has been called Passive Volce suffix. For our purpose, troweve
we ignore at this point any linguistic discussion as to vthether or not
are active and passive voice in Korean. Rather. it is suggested that
learn every derivational causative or intransitive verb as a separate
lexical ttem instead of attempting to form one by anology based on a
selected verb stem. observe the following examples:
254
KOREAN BASICCOURSE uNrT 32
(")
(b)
(.)
(d)
The pattern -"/9 /g r3|o1'1 (t.e. ttre present noun nodlfler word -L/$ /|
+ the noun I-j| + copula expresslon) occurs as a substitute of the pattern
-qg/g i;lEl (unrt 18). rn either of the above two constructions, the
noun modifj-er word can also be elther a prospective forrn - 9l- for the future
or a retrospectlve past form -(ol-.1):A:l for the past respectively. For an
action verb-(ol."l)*:l nay be replaced by the past modlfier endlng -L/$.
I,he tenses and/or levels of speech for the whole construction ln case of
-"/g/!. !-3}ol- are generated ln the copula expresslon. compare the follor,/ing
examples!
(1)
a. tsI.,1
r-+. r_3tgl"l=i. I It seems to be ralnlnq. I
b.,l-'l€..s3F"1"1.f.
l I It looks llke rain. I
"l'l* il :hb"llrl.t ('tt seerns that lt vrlLt raln.r )
('lrlg il :l+"I=i.)
12)
ll. * g3F3l"l+.
g:l'l etlsE
-'l li r It I
9"11 ql'+ 1al+. I
seems that she wlll be pretty.
c. J. g^l'l qlgiigr-:tgl"l+.
I I It I
q'Ft ql$3 -'l 1 seems that she was pretty.
"l+-Ll+.
ol=l
3. + and +
-els a derlvatlonal noun suffix whlch is added to a smafl class of nouns to
make other class of nouns whlctr occur tlrplcally before a copula expressl-on,
and 1t denotes an actlon belng ln progress. A derlvatlonal noun endlng ln
+ the copula oi- means I somethlng ls in progress
+ or in the mldst of a
)q2
KOREAN BASIC COURSE uNrr 32
certain actlonr .
'[.ne]'s
:l+t "l+::l^+'l+ f "l=l talking.l
olEl r
€.E+ ol=l= gFrl+. i.
' taking exercise.
[ne]'s
UNIT 32 K O R E I N B A S T CC O U R S E
DRILLS
1. Transformation Drl-11
i.lalt: 1€. ^tng :l+ =}f;=ln 3l"l.l. [stre] says that lhel hurr [ h i s l a r n t n
a traffic accident.
:lai: n+ ,.P.Jallg =tf;El.l+. r t ' s s a i d t h a t [ h e ] h u r t [h j-s ] arm in
a traffic accident.
2. s'l .EI"l"l 8I'!n 3l'l=1. [ffrey] say that hi€ sickness is not
very €erious.
Td OI EIIELIL:I 6LELL] EI. It's said that his sj-ckness is not very
,h_t
I I t!arJt I tr
6t
ser tous.
'll53 "l F:l"l+ 3l*:l'fn 3l'l+. frney] say that the President will
visit Southeast Asia.
'flE-3"l F:l"I: :lFEfEl'l'I. Itrs said that the President vriff
visit Southeast Asia.
gp1=1.
Ji"l! S3r1=1:r I t'trey] say that they witl eliminate
Chinese ctraracters.
10. .19 3S"l EtEl.iEln rtLlEi. [rney] say that his persona.Iity (or
characterJ is really something.
*?E n ).1-i ol EIIELr}LEILI EL
rh-l I Br I l' It's said that his personality is
olil I
really something.
KOREAN B SIC COURSE
2. ResPonse Dr ill
z. q"l:f +31 3l€'lttot'l: r-3t'l"tn Do they say that it appears that he has
to ba in the hospital nanY days?
:t'-l-'t?
ql, q1:15$ Slel'l* rlg r3h"lE!1"1.Yes, they say it appears that he has to
be in the hospltal many daYs.
o6l "l*^l 'l'l 5*l t3l,il+a 3tq7'F Do they say that the 9 a.m. train has
already left?
ql, "i:l "l+^l +'t 5^"1t:tiltEl'l+. Yes, they say that the 9 a.m. train
has a]ready 1eft.
). Transfornation Drill
1. + tlai"l *.1 ts"l^l*J. 3l'l"t?l Does 1,1r. song say that he is i11?
')
+ tlalt"]+.1 ts"|^l'llf ?
5. 3 ?l qls flll .l:l S ol r-ilElJ. :lLl'r'F Does the vreather forecast sav itr 11
I snow tomorrow?
qlEoll2i +'l l-ilEle-? ,
3l-'l "l:l
5. .fl^l+:lol+11+:l:l=IJ. 3l"l-Fl
Do they say that the Anlcassadorrs wife
= l ^ l + 3 1 . 1 * 4 1a*l : H c ' r , cooks vrell?
4. Response Drill
ql,3 $qil{ +^I"} t}.ltr-. Yes, they say there was a fire in that
departmen! store.
Llsrd.
4. l'=l"lri + "I ElLl 1\? Do thev sav ciqarettes
one'3 rreirtn-{'to
are bad for
the botryr )?
.tl, El"l'l + "il .les.IA. Yes, they say cigarettes are bad for
oneI s health.
5. substi-tut10n Drj.1.1-
leg.
z . J.E -|"1+ ElfrEtn. They say he hurt hls
6. Substitution Dr111
an automobLle accident.
irtS:l ^ln They say therers
2.
"t il-Elrl.l.
accident.
5. "flal.r'p.r| ;|5|Ll'1. They say therers a naritime
2q7
rc couRsE
7. substltutton Drifl
53"l =tEhil'l't.
His personality is reall-y something.
258
KOREAN BASIC COURSE iiNrr 32
-41
1. "R ^l:tfl :h+ :1"1 "1"19 lt :l+"1'1. Korean seemsto be difficult ro rhe
Americans'
^lEl"i-4l:1.+ :t"l .13g !-3t3l"l=1.
"l+
z. ;l alalol *"1 S ilg fl :l+"1=l' 'seemsto be very sick.
r"rr. Kim
6. -i33.1 'lls
"tl *:h"l+ :lc:f i Jl+'l'}. rr seemsthar the president wilr visit
t1 :e!hgl"l.}. southeast Asra next vear'
=11+S.l :}+
"lS "il F:l"t+
itai: Jlcatg:l+:t-,ialtlr3l"l+.''t,:|*"Ti"?n:'^Ii:i':?'g.ffi;olil'",
I'fr ' Kim' I riis iting )
KOREAN B IC COURSE
3. *+ :lq +'E :l+ ?1 tln gl+Llql. Irm just thinhing of taklng a vacation
next rnonth.
++ :}"il+rlg 9l$ -'t allheSl"l+. I'n think ing of taklng vacation
montn.
next
? oll}l .a
lr-l T
!|.ql a q'tL
-ol;l 7tLI tLt
l-
ol o- LlEl
,rrEf I l'
I' rn just thinking of going swtunning
!lL'l
ttris weekend.
olEi+ !l3l + s li
".,1altl6 3l'-l=1. Itm thinl<ing
weekend.
of going swirnming this
dall, ql Clai"l"l+ + $'tn lfg.Ll?"F Is Mr. Park teachj.ng (in class) now?
llAl, ql' il ttatl"l'l+ + 3tf 3l'l=1. Yes, Mr. Park ls in class (teachtng)
1. Jl il:I ^FL:lg Selql 3l€l"ln j]+"111? Is t'lrs. Kim (honored) (beinq) in the
rru.Pr Lqr rrvw:
^lHg + u16_
sl, 4l o1u1r1 !l"l=1. Yes, my wife is preparing supper now.
260
KOREAN B IC COURSD
being trained?
+S*ln o13-Ll-r'F
Are the soldiers
+:E'l
Yes, the soldiers are in the trainLng'
"ll,+3lt'l+3+gl'l=t.
Are you worrying about what kind of
5. +e tlt+ !l'l $:1*a il+'-l'r,F present You wi]l buy?
about what kind of
ql.+e $t+ :l"l $:1*31"1=1. Yes, I'm worrying
present Ir U buy.
26L
. uNrT 32 KOREAN BASIC COURSE
10. .E 9-q oil /'l:ls I .?l:l Ll -nF Are you going to go shopping on Saturday?
q. sLJoil ^l:fs"l lI
"t ailll,fgl-l+. Yes, Irn thinking
Saturday.
of 9oin9 shopping on
i. :1.+",1"1
"1$EF1+./:laEsl :l/ Korean ls said to be difficult.
I students ]
:laiEg :l1g"ls :l+ 3l'l "lsEt"l.l. According to ttte students,
said to be di-fficult.
Korean is
262
KOREAN BASIC COURSE UNIT 32
'1"1"}ot+ '-l
;l dJlel 33"{ g"hs
According to Mr. Kinrs exPerience,
aspirine is good when You have a
ota"l:lol+:i"l'i. headache.
)6?
KOREA COURSD
r. . ' . 1 | 'ol^Lol
. { J . | - l | | -Elotl
|... ol tlC According to the doctor...
rr . .!:r
..tl -
,,.|^llol ELo' l -ol
_1
rLc .!. Accordlng to my school teachers...
r-lolFl :l lLl
ilat' {' +:}}l"l }l'}-41'}'Iff=}n 'lr. Yes, they say he hurt badly.
ql, jt- :l-tl'tt+Efn 'le-. Yes, they say that movie ls good,
ql, iz :lal"l n-+:. :Fl .gJl=l:il-!le-. Yes, the student says he will try to
see the professor.
264
K O R E A N B A S T CC O U R S D UNIT 32
sSlolEt"l'}.
i.1, r.l .lEt"t"lg f;}"i.F-1:l 3Ei"lt+ "l*.
265
KORDAN COURSE
EXERCISES
zoo
KOREAN BASIC C
that they say rt appears that your wife has to be ln the hospitaL
9.
for a few daYa.
267
KOREAN B IC COURSE
BASIC DII,LoGITE
(aJ*l+ al*lE $geE "-l"l 3El:1.il (Mr. Cnung and Mr. sonq enrer
r,rard folLowing the nurle )
i"l Jl=}.)
.l
"l"al
.l Ja aIlr ydu all
sl :l what matter
1l olr
,.1 ol q
, 6tt
268
KOREAN BASICCOURSE nNrT 33
"l +:l
Irm ashamed
+z$+"1=t
' bashful
I stre] s shy; Ishe]'s
+z"l+l 3l'l,l
other car
i:+ "t eai+ )
(drlver of) the
carelessnes9
++g
col1is ion
+lL
Iit] collided
e€',it+"1't
(t'm ernbarrased. ) Etre other driver
6,.+a:l+"I=t. "1.+"t9 ++99 riasn't.paying attention ai:!d hit my car'
4l rtotlt Eilf,'li.
lossi damage
+'l
a danage was done ('[rre] tras
€.lE 3li1+"1=i worn a Loss' )
[lt] gave a loss; [1t] caused
+.tE 3l.l$+"|'t a loss
damage was done to my car'
?. 3"i, .il "tq gq3 + gl$"la. So, a lltlte
wtteel but
8. 4l-+eil.lo{,r 1l* + Elfl+-EI'i7-el I hurt my arm on ttre steering
lt isn't serious.
"kl't"lg. $6'1"t.
},{ olq
(rig troulle)
S:I
EL. .l fortunatelY
ol"l forehead
269
KOREAN B IC COURSE
2. q+ 9^i sur9eon
ahF:l+9^t YJrrosuvrw r5 L
"l+4 9^l
cLih cha^ir'lic+
nurse
$r-$l; flr+
270
KOREAN B SIC COURSE nNrT 33
roL cancer
2 :lcE epedemics
qlci pneumonla
1
4. qls T.B.
stomach dlseases
6. +tats gastroenteric disordert
pleurisy
e. +sls
10. alai:t kidney disease
12. 53 infection
q+ recovery
[he] recovers
-.llq sHl t L L l | E L
|
's recovered
q+g"l'l Ihe] Igetting]
lhel's better
l,t+"1't
',:i.l rl+.1^l"l "lEt"l.l. I hope you' 11 recover soon.
1.
277
KORDAN COURSE
g3l an lnterview
OIIBL preventi.on
rl:l diagnosis
s. Lte (9^lorl-41"1)
fl:l+ EH$g"l=}. f received a diagnosis from the doctor.
++ operation
''titl^lt-.
LZ. allql + ol Please 11e down on the bedi
+-rl a cold
influenza
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 33
He caught a cold.
ri. ;l"lq 3S+'1"t.
tle's caught influenza.
r4. +$o13H+'l'i.
sl,ck. ge got slck.
15. S'il liH+"1+. Hers 9t
He got s j,ck.
16. Sol:,i+"1.i.
cough
"lrl
q temPerature; fever
running a fever.
zo, gol ;)+.1.1. [He]'s
health
"l+
[he]' s healthy
Jl:t3t"l'l
o!.ILlEl [he]'s weak
weak
^l:t:t'l=l [he]'s
is healthy.
zL. a ololEg-ol 3$:i"l=t.
child
sports
D. EE'
I exercise everyday.
1. "ie- ' ol .9.E.9
:i"l=1.
E! I play soccer everyday.
z. ".lts n ol :.J..9 lLLl
pIdV qolf
a
"1b fl:l e.+€ 3l"l'1. ir evervdav.
I
"ie "ll9 !4'l:l*
I skate everyday.
10. 3l'l=1.
'J+ "i3 +3* :l"l't' swim everyday.
t*++ gpt+.
r:. 'l+ "lJ tl^l:lg :l"l'1. I do fishing everyday.
play golf
16.
"lg "n:l e++ il"l=1. everyday.
^5"I+ Ell=}.
zl. "'lb 4J ride sfed everyday.
final form -Eli[? occurs for confirmation on what the speaker knows about
and is translated as'..., is that true?r.
"l"l
275
uNrr 33 KORDAN BASICCOURSE
GRAMMAR NO{ES
The pattern -V* t$ (1.e. the prospecti-ve rorm -?$+ d.ependent noun
im
EIJ + .lEl in a past tense) occurs to denote the subject or topic of the
sentence I almost dld somethingr. ralmost was in such-and-such statet.
The
verb ln tft. -?$ form is usually an action verb.
l-t ae rlrl
"lilql +n: :I tl .almost had a traffic accident
this mornlng. '
ru6.{
o
|-'
'*rl
The pattern -te t+ ol'l (i... the prospective torm -?$ + dependent noun
qd. + the copula o]E|
) denotes that the subject or topic of the cfause
ending in -V* tBolEl onlv isldoes such-and-such or onlv thinq lhel does/is
is such-and-such but not more tha4 or nothj"nq else beyond the action or
descrlption of the verb in the -?+ form, which may be either an action verb
or a description verb. Note, trowever, that the pattern -(ol, dl)l*g 1*.1=l
means ronly thing lsomeone] dia/was was suctr-and-such | , and that the pattern
-V* olfl=| rneans tonly was (or was doing) such-and-suchr.
+
Observe the following3
(")
=l:l {*
:l"l.l gia'll
'Every day the anl-y thing
"lqln. to school. I
I do ls to go
276
IJNIT 33
KOREAN BASIC COURSE
6l+el,.ls al"l g rB3l"l.l. rNo Inatter how nuch [Il sleep' I just
go on being sleepY. I
(r)
3 tsl^al
rl+gil+ q*31'l=1.
'The only thing I bought was this
expensive book, thatr E all.'
-a q"iil 3 o,l.ilg qf ola II was only i-n love itlth hert \{e did
not quite go as far as marrlage.'
3E-l"E * ilt'ls.
(.)
qs olfiole-.
compare-9+ 1g ol- -'tlll .l.t ,onty does...r, which always
with the Pattern
denotes that
'to
3. -"e :!L "l=l 'ro be as as', tto the extent doing
of (sonethlng)',
(something) '
uP to the degree of doing
277
KOREAN COURSE
'-V3-:lEolEl
Ttre pattern means rto be ag-
asr, tto the extent of dolng
somethingr, and the pattern -"/* olllEl rto be not as-asr. Inot to
:t-Elt
the extent of dolng something' is the negative expression -Vg ol.l.
"f :JE
aet s^41ts
3t€t:l :1E31..]?-'l?
'rs his (sj,ck) conditton
|
so serious as
to be hospitalized?
'f
+:lc "1"1:f"ial 3g:l3s+ love ftrer]
of marryinq
but not yet to the extent
ol,rLlLlEl. Lherl.'
L|lrt3e.l.a il+ algg +ol'te 'She is not a woman whom I like well
enough that.I want to marry her.l
l.lb "i!l"l=t.
'l'l +€ 5]E.rE.
:?-:l€. $-n.al,l rI don't want to eat it so much of
ttrat as to get full.l
ol6t o
278
KOREAN BASICCOURSE IJNIT 33
DRII,I,S
1. substitution DriLI
E;l+'l'1.
I'NIT 33 KOREAN BASIC COURSD
2. Transformation Drifl
55]+..l'i.
B. r- q,.t-'l}€. ^l:f+ je:i=ii :t+ ' is marrvinsan o1d
t?li3"fi"l"iie
€$+.-l't.
r- q:f"l *e ^fEf+3e$-lg ".'l-+ ' that sheis
H::j::;.$.3r1.^lil.
e.a 5;i*'1.t.
2Bo
KOREAN BASIC COURSE TJNIT 33
10. 4l3la tlaltl :l+ :t+g .13 tf,+'l+' r heard M!' ramesspeakinsKorean'
-itot,r.
rtEr- L.f-l^llolI LrL: ElrB= 1q 9n I was surPrlsed to hear Mr' Janes
ro'r r.r € speaking Korean.
L-z.}gLlEl.
3. substitution Drill
2. Slti +al 5H "1 :ltl ?l Sl+'l'l' rhj-nss went wetl' thank vou'
+.$t"l+tl;l*ql+^!tl-uSii$$'l'l'lrlnave.arrivedsare]v'thankYou'
5. Si"i +al :iS'I E:|"1 rl+itS'l=l' [r] rrave recovered quicklv' thank vou'
=t"hit+'l=}.
?. s9"{+at5}sqlJ},1''l r'lr::*";:::"
ilfr.:r.:H;:}ur::l"lil"",
cured'')
4. Transformatlon Dr il-l
28r
U N I T3 3 KOREAN BASIC COURSE
olEl=t.a'l-,la?l
10. :lg nolrl hear that cancer i-s hard to cure.
o]ElElj.s? ' Tc fh:+ ridh+?
3lg nilrl
.l^ll: olLle-,Alj'.e :t,hf"llf '19 :t ':1 No, there was no accident but there
almost was one.
irts"l+.
282
KOREAN BASICCOURSE UNIT 33
ttil+"1't.
Di-d he cause an automobile accident?
:.E "l+'l ..1a; ;iole-r
No, he didnrt cause an accident but
olLlr-, ^ln-s, ql'lE g-il:l:l'tlg
he almost did.
:l $ il+'l+.
.1 oll? Were you late for school Yesterday?
4. "i'il lla },il
olLlL. *-:l+- $,s^l:l '19;":- i:l No, I was not l"ate but I almost was'
i4g'l't.
a fire in that building?
- JE ql q"ll'?t ;l'oli-? was there
otLlr-, q'l.'l'-l"lg s,'il"l:l -'1J.1 No. there wasn't a fire but there
almost was one.
:l R ,i$$'l+.
6. -r + "l=l ^t"l'11alalol :l"l illL? Di-d a war occur betvteen those two
countr ies ?
o1"1r-';j3liol :1"1't'le *,s'lll No. there was no war but one afnost
broke out.
19 3l'1:f ":1,RIS.1"1.
ql, olol'l +l.l:l il+ B 3l"l+. Yes, I have only one child.
283
KOREAN B SIC COURSE
-rl
3. olol aja "lll + olflr-? Does your chlld like only beef?
?. rtg }.ili-:l
"l$ol0-? Did he finish only grade school?
ilil, ol"lr_, 3l8l:l ;fag il!l.l=}. No, it's not serious (to the extent)
enough to be hospitalized.
++ alEe ot!l"l.t.
6tLlr, :l+.1|(/"1) No, Irn not so bored I could die.
ol,-lr, sgloil ri"t :l:lEg oll.lLlEl. No, I'm not so sick as to have to go
to the hospltal.
28+
KOREAN BASIC COURSD uNrT 33
8. Response Drlll
glrl friend?
t. 6i:| tl+ ql.rl:l+ q:I.h,l{r-? Do you often \tr ite to your
ql, 6]! :trt rl+ il,rl+,.le-. Yes. I \tr ite her quite often.
285
KOREAN B IC COURSE
4:l: .19'41
-e-fl+Ll?'F
"t,galcl "191
''l+g
uLtg zllr
3pi'ld+E all* cr 5,ilg.l.l. ia"i, +
"19+.l-,F
EXERCISES
three tlmes:
B. You came to see Dr. Yoon at the city Medical Center. Tell the nurse:
l. that you tlurt your hand \then your car collj-ded with another car.
2. that a little damagie was done to your car ilut it was not serious.
5. that yourre stlll receivj-ng medical' treatment and that you have been
(Iied down) in bed untif now.
B. that yaur sister had an eye operation and she recovered qulckly'
287
KOREAN COURSE
BASIC DIAI,OGUE
+-c."4-
gt. +:l the coming weekend
1411"1:a olgLl'nF
&l 3l+
-'tl+t+
4lg"l=l [I] make a Plan
z , olLlf_. oiil ol+ 1qe l4l9:l No, I havenrt any Plans' yet. !'lhy?
g.il€..iif-, qr-?
288
KOREAN BASICCOURSE uNrT 3+
rl 3l+
(thankful words)
a'le ""1+ Irm grateful;
'"1+31"1=1.
-z${' al 1e. Wel], that's very nice. But my q'ife-
6. -i:tn"l€- has gone to her parents' and she won't
be bick until sunday night. (r..and it
l4l-'i ilql 'ln gl+."il.3e-J :iql* seems she will probably be coming back
only on sundaY night.')
E*g n rhb"l"i.
+" ^
g^l'lt-' Ir 1l be expecting you at 6 tn the
10. -a:1. o E -E-Lq :l Xl 6^l€- well,
evening. this coning Saturday, then'
Thatr s August ltrth.
ra:l"l &tl 15:l3l"l=1.
al 3l+
ot4l-rl- sonetime agoi once
289
I'NIT 3+ KOREAN BASICCOURSE
+sa
'\/^h^crh-t,r l-:-a n+ di€+Fi^+\
.0-^l*z
13.+ae (^it +5^l) $itr :|:t* ,t.g My address is 372-10 Eannam-Dong, Yong-
san-Ku, (seou1 special city); the
te fepttone nunber is T3-39+7.
1o:l:lol-n,al.!f:lsts ?]+.e.1
3e4731"1=1.
Ll4 I A +a.
ol* Fa i ^lth^r1r^^A
(shortened) rnap
:1q e el,!le-.
-Lt l € L e l circfe
"l.e ..f'lJlet'i.
il :l+
'l "i geography
290
UNIT 34
KOREAN BASICCOURSE
GRAMMAR NOTIES
olelx.
r. Particre +E/
'Nobodyknows me.'
++s "l+ x-+LlEl. t
ol+s
"l: r-+LlEl. t
'r won't buv anvthins''
t! lls ^l"l $fl9n.
'I don't want anvthing now'l
:l:: '}t. ol+ llJF- go1g.
-(g)s 3l'l'l
-c:1 +,Il*"1'l('rf
-(ol.ol)^ Ir] did/!"as"' it ltould be sood")
The pattern
the speaker's wish
previously occurred (unit fO, Graminar Note I) to express
a
or desire. |rhe construction, the -('9)$ forrn wtrich may or nay not be in
foLlowed by
'lEt without a pause, also is used to
past tense imnediately
ttt"s' -(ol'ol)a9$ can ue
express the speaker's wish or desire' !|tl"|
+ ql *Ps 3Fl'i'
J+:1+ $"1 "l il , r hope you can cometo rny house witrr
l+:1ol:l"l +'l Alql *lgS vo,,i vrire-'
+Ils"1=1.
like to have a cup of coffee"
J"1"1:ial "ldgs 3l'l=l' 1!I'd
('r In,i"h r had a cuP of coffee.'
lr"t :lei 'lf;gs +ils"l=}.
(^lJt"l ilgg -E: :tqltlar+i
t I 'tou Id fike to see You tonight if
I :thlg$ 3i'l+. you have tfune.l
l^t;t"t lt S r-b :t.tl3at}?
Elhl-_e-:l
+ilsLl=1.
29L
rJNrT 34 KOREAN BASICCOURSE
ol of -r.el LIErE-.al
*l s_.
'As far as the salary is
++ concerned,
itrs not too bad. I
r_!1ot il*-_e--!_
r. +!+ :l-41
'.I came to know that fact for
the
first time onlv todav. I
-El rl*or E
l o_ L ] E L
t t'
:F+ :l* a+olot Eltto.. 'I can speak Korean at least some,
, el LL
s'"1s.
€-e-r-6t r-Iig. :l + olJl:ln_?
'You can buy lt at least with
The Korean equivaLents of I without a Nominalt and I without (or instead of)
doing somethlng'
DQ'
COURSE
a Pause
Ttre construction -,1 $n and -:l EtJ' which may be- followed bv
expression' The -:l form of arr actl-on
occur bqfore another lnflected
means ('does not and".' ) before another
verb + SJ- whlch ltterally 'instead
as 'wittrout dolng"'r ' of
infLected exPresslon i-s translated -rl
questlon sentencet the
doing...t, and is used in a statement or a
Erln whtch literally neans ('ptease do not
form of an action verb +
expresslon occurs !n the same
antl...') before another inflected
ln a proPositatlve or an imperati've sentence'
meaning .s -'l Sa
(")
(b)
i-t+ +^l'i.
€ltslulr-,(l:}l- ++ + "i"lt 'D ontt watch T.v. aII the time;
-J"
tl"avi"g (to a child) .'
"
!l ri.r'le-. 'Try doing a good job wlthout
+S"h.l :ln 3ol"l complalning.'
293
KORDAN BASICCOURSE
DRIILS
l. Sut'stitut.lon Dri-ll
lL
+g +5:l +"l"lE il€."1-'F Is there any special party?
2. Transformation Dril.l-
1. ;l :hrg tlr+$s: 'l$gl+ .il+.t-,,p Can you remehber General Kimrs telephone
nurber?
;l al'eelalt+:1:: '1$:i+ I wonder if you can remember ceneral
Kimr s te fephone nurdber.
,?l*3"lrr
2. qhs+rqt+il+.]?-'i? Can you draw me a map?
294
uNrr 34
KOREAN BASICCOURSE
,ilotr-.
rq5
UNIT 3+ KOREAN BASIC COU SE
ql, ol^l 7l"l-s-ql 3,l"lr.. Yes, j-t has been decided that Ir11
"fl:lql have to move next month.
-rlt
al"l+.il^l 3 "1,11*.1 Will you irork in the Political Depart-
ment?
ql, 3"1+.ili J tl'?lrE.
rslolilol0.. Yes, it has been decided that I wj.LL
work in the Politj-cal Departnent.
3Jil' ^i ^l5rlt ilg$ +nl$'l=}.1 [r]'d 1i.ke to buy a new car. ('rt \^'iu
be nice lf I bought a new car.r)
}
;l{l: ^i :}5r}+ il'3-$ 3}LlE}.
";':i';*- "l'I
i#,:-.,n,T I'd like to travel to EuroDe.
T#.l#-.l3]l't
2.
I wish I could make a l-ot of monev.
-:Jj'l;-.j-.l,lll
t I wish
him.
I could
-
get well acquainted wlth
5. r.l€ "l"l ql eh"i i+qS +,il$'1=1.I It will be nice when I catch on to the
t geography of seoul.
q l 9 R ' l i i g s : l " l ' 1 . '
t'1"1
6. tlal il "1.i9 gts+:-t +dgg
+Jls..l+. I would like you to draw me a nap of
vour neiqhborhood.
alaiil "l*31gFE:':1 +fr-qs
aLLl EL
sl I l'
296
KOREAN SIC COURSE
"|"1 I
:1.+:l"l+ +l*iss 3l'l:f'
s. :sg $:l 1q'l i]ilss +Jl{-l+.1 I wish I could have a cttance to meet
' hlm.
:.g$ :l!i 'lq"l,il$ss El'l+'
2Q7
UNIT 3+ KOREAN BASICCOURSE
6. Response DriLl
dalt, €.+
El afl*-Ll"-tF Eave vou spent all vour monev?
qt, €-+ 'l ^an Slolo-. t;;.i"}:"" spent all mv monev (and I'm
iiai,
ql,t$3 +:ln sl"iL. Yes, I have sold out alf the goods.
41, -L r13 =l qln Sl"1L. Yes, r have eaten up all the meat.
1. jl4l :P*l't 1q;1"1-n1t /;l$/ When will the vTeather become warm?
[.rury]
=t+til,-t.1. It doesnrt become warm untll July.
:Hql+
2. g4l +ol j.lJls"l.l.'lt l+2ll lihen will you have some spare tire?
Iweekendl
+ "=lql+
+.1 ;],11$'l=t. I wonrt trave any spare time untif
weekend.
the
298
KOREAN BASICCOURSE UNIT 34
qi/ I after
ej4l il* ^iil3"Ll-'-tF/F+ 5 + lihen will
havlng
You buy a house?
earned moneyl
I wonrt buy one until lrve earned money.
eg$+qlot^Hl+'l=}.
-t;4g."17'F/:h+ When will You go Lo Korea? [after
:l4l:h+ql :ig having learned Korean J
"1p.E9l/
''lJl*'l't. r'1I go to fKorea] only after having
:l+ ",f*'lp +"tl+ Iearned Korean'
when !,'iII you buy a car? having
eg
e14l"l:-"1+ ^lil€.1l"-'l'?/"1+ql
[after
found a car \4'hich I likeJ
:pe-:;e $g + il/
:1:a:fs-l|$ JFoflo| I'11 bu1' a car only after Irve found
"f+oilst- a car which I like.
l;3|9"1.|.
wtlen wil-1 you go home? the cfass
g4l Al"il'fil€.Ll'nP /+g]'l E.:i+ql/ is over l
lafter
8. ResPonse Drilf
aoQ
KOREAN B SIC COURSE
2. "E ltl alal Sl'l"FL:i + il+'|'1-'F In Amer j-ca, can you live (even) without
a j ob?
otl,"l+"t13il:l $l"l"trL:t+ 3l"te-. Yesr you can live Ln anarrar fat'a- \
wrLrruuL q
Jw.
olLli-' Bl+3c al:l f,"lb if + $llr-. No. you cannot live in Amer i-ca hrlthout
a j otr.
ql, gtraSlol"Fa
il+ rl+ + ,11'lL. Yes, I can flnd the house (even)
wittrout a map.
olLlf-, gtJa$.le il+ :lg + $1o1e-. No, I cannot find the house without a
map.
41,-a;, a4- $ol"Fa+g :l "1"1+ Yes, you can get a good job (even)
without hishe! education.
9l* + ,il"1r.
olLlo-,i-5 u+ si"lts+g
3l 'tfl+ No. you cannot get
higher education.
a good Job wlthout
sf3+ sle..
6. +a Slolelsil+ rl+ + il+.I-'-'t? can yau flnd the house (even) without
the address?
ql, +a goletrLiB fB + ,il"ls. Yes, you can find the house (even)
without the address.
ol"l9-.+.r. Sl"lE i]* tl€.+ Sloto-. No, you cannot find tbe house without
the address.
9. Response Dri11
Ital, q, $eil-,}:|.5:l:l :l"l il"1L. Yes, I met him once (qulte a whlle ago).
z . r ^|Jl"il.rt.li"iEl $ al"l ;ltlr Have you ever heard about the incident?
300
KOREAN COURSE
ql, 31ei1'l:l:1"lot'l * 3"1 :.1t0-' Yes. I heard about hLm once (quite a
whil-e ago).
become the
5. :e ol =tF3"15 ;t'l +J3l"l+. Itr s certaln that. he will
President.
mY
6. rt 6l 'l$'l"l .* 'lb .llol Irm sure that he cannot remenber
"il "l++ name.
+:l:f"l=f.
301
KONEAN BASICCOURSE
4. "i+ :l+ a|}:l:lil"il^is"l=}. I'm not used to the Korean wav of LLfe.
4. '+: J1.} :l5l"l ^tE"l=}. His method of doing the job is clunsy.
?a)t
COURSE
'-l:l g^l:10-.
+.ea: "Ia"l ;1, "i5q 5 :l SPS "19 ilql g'i
303
UNIT 35 KOREAN BASIC COURSE
BASIC DIAIOGI'E
+sa
:] eowerr energy
I it] was diffrcurt
:l(ol):.il+'l=l
, eta€l.rl+e-r 't,i ;1 r^qn-.
1. olot+ Bi; H; ;:;:."";.U.ili"nliiiiin .n.
house?
il tlgcl :l *.; l ll-iloto-?
&l :i+
in detailt precisely
"f,,."1
.l+ + ^ll ffl.l without any difficulty
+-e.*.
ol.l this way
o1"1+rl:iA sive it to me
/^r^+r'--\ r-,.-^o-
* 3"1
,. ,.t, ngg olel+^l:li-. * 3"1q1:ln ffi':; .:i";".:J:::."""..
r.€t's hans
31s_-e;1 $^l=1.
.l :l+
sei vestibule
ln the vestibule
3gl"rl=x"l)
4. orl,;l^i:llt*. ae q1 selqt+"} orr
T3$.I"h" :::iLir:?.. mvsrroes
.iloiE-'pr
304
UNIT 35
KOREAN BASIC COURSE
+sa
a Korean
:Hl it.l *rc"t "::;r!ti:":""ot
therers no need
"let| S+'l=l
tttere's no need of takins off
l1* "JL"l $+"1=l
+sa
a"Igl.l.t [t] introduce
to meetr'rr'
6. aela dai, q1l .l+ :lol 3"ls tlil.'Ii5n;"1o3 *iii il::
i.l Saiig+-rtl!l'l'}.
missionary
C1a^l
christianity
"l€.n.
advisori counc lffor
JLt \tf ,/
:l :l+
I'm pleased
JlJl+"1=l
11r$"l'l Irn glad
''il
:l't $ sl 1.-'l:l3l+ "l "l I'm g.lad that I [can] meet you
q
el5"ltl"l"-,t? (61'*11l)
ll"l $-41 How do you do? Irm 91ad to meet you"
qq"l :t3i+..1"1.
ro. olol,;h 3 :h+g) 'l "itl'l=}. (You compliment me, sir.) Itrs my
pl-easure to know you.
(clai;'lql-,il) -t|:lt-
:ls-s 9el
at+ ql3t"l=I.
306
KOREAN B SIC COURSE
'Didn't
!. rn il iEq:l :'=l s;l"li.? vou have anv trouble findins the tlouse?r
il ++
ql literally means rin findtng the houser (see Grarunar Notes 2).
r strengttt" 'power', 'energv'.
:l is a noun which means :l(tl) !=t ftnictt
literally means somettrlng like ('power is needed') is an idiomatic
'to be dj-fficultr.
expression meaning
'That
3 3g :l('l)€.ots. job is difficult.'
t4 l
o } " 1l " t l 'not only [tre]'s a missionarv but (also) oqcurs
7. 3a^l] {*I]. ".'
before another inflected expresslon (Grammar r:rote 4).
kind of greetl-ng when you've just met someone for the first tlme' which is
used in the similar situations where you would say'I'm glad to know you.r.
'Itn glad to have met you.r, tI'n happy to trave met you'r, etc'
307
KOREAN stc couRsE
GPAMMAR NOTES
1-. N + ql=l(rl)
6ll added to a place noun followed by such
We have seen so far that Parti-cle
r t o place', r t o r t o existr, t t o l L v e ' , e t c ' occurred
statj-c verbs as leave',
as a static Location Particl-e (see Unit 3, Granmar Notes 2, e) and translated
as ratr, tint, tont and so on.
the rneanlng.
vestibule? ' )
tilote that il=|(-{) afso occurs just like partlcle 9l ln cranrnar Note 1.
unit2Sbetweentwonominalstoenuneratethenominalsforthesucceedlng
lnflected expression.
308
KOREAN stc couRsE
of rtherers a
The pattern -C+ SLtl il+ occurs as lhe Korean equival-ent
need of doing...', '[you]
need to do"' flEl ('there's no -C*'J*rl
need of doing... | ) is the opPosite of -V+ :1e- il''}. rhe Pattern
"t
-{e n $+ occurs as a substltute of -V+ 50-r] ffl'] in all environ-
ments. ExamPles:
(")
'You need to know Korean if
:l+ "il^lills :h+ :t* qoinq to live i-n Korea.'
You're
:i 9n-,l ,il+'l=1.
golg rls-rlrll el$ :11:lql q"Pt 'r thtnk you need to study some
s lf you are to teach
linguistic
6 rtlg ilral$Eln atltl'li-. language. '
jn.'l S+'-l"l'
Jil* S* 'You don't need to take off your shoes.l
trl* i'l* i f,+'l+.
''l-'leq ^l"l-r'1,'t+
lal:lql^] 'I don't need to buy a car because I
I ytlrl
,rL qe-. 9l live near the work. r
I €r :.1
']'']gq ^tLl''-'f'rE
[;t:iqt'l
il:1 grs-' rlook! Irtrere's no need you shout (9g
ag-'ll *i:- :lsl fildlLr rnake noise) like that.r
rgey: You
lqs4lc, 9! l
{qri-rilr-, a,,"l'tl ."}= i fi'1r-l don't have to shout that way.
309
KOREAN BASIC COURSE
The pattern-qg. fBLt ol'l {l1"nt"n may be followed by a pause before another
inflected expression o."rlt='to mean !gL-941y someone/sonething ls/does the
the descrl-ption or actl-on of the verb in the -V9 form but also lbel/titl
is/does such-and-such of the verb in the followlng inflected expression.
'l'l+
r"la alall+ala^lJ 1B:.1 rMr. Smith not onLy is a mlsslonary
but also works as an advisor for a
Clt ^l -a+elgs--E
9+LlE|. newspaper. I
al3.l'l ,11+
"l=1. sincerlty.
Note that the constructlon, N1 + E*gl "l"l {1} . r'.:L, means'not onry
Nl but also N2'.
[4,
3ro
KOREAN BASIC COURSE
(b)
'I
dqlb ,lE: t* an occaslonal drlnk
"l^le ,il"l:i... used to
but...'
take
ra q"t3+
+-rls. :l:t a1-,1"1
rwell' I used to meet her regularly
until a month ago but now Irve
'
$'1+ ils+ "H+. 4l "|+ol changed mY mlnd.
sit"lL.
rwhen I was
Young, I somet:mes had
al,s€."-I'lg! sol'lg ils'l+' love affairs.'
*ll
"irl IE.ilri 7..rl9lg+ ll
I I used to eat Kimchi when I was J.n
the sdrvice in Korea. I
3'E qle il"ts.
"11
KOREAN BASIC COURSE
DRI],l,S
l. substitution Drilf
f . il rlg.il :l:"1 ilit.lf? Did vou have anv trouble finding the
h o i s e ? ( ' w 3 s . t ' t finding the house
diffi-rr'l+?r l
2. gfi '|l++ql :l E'l iiil"tL? Did you have any troubfe learning how
to drive?
4. :l+ ""| qpg{ Il i"l 91fi10-r Dj-d you have a hard time studying
Korean?
2. Response-Transforrnation Drill
312
KOREAN BASICCOURSE uNrT 35
A
v. .rr^rlLl ot A 4g :[ s 9l ol 9.? Did you listen to the teacherr s
!_to,rEr- wefl?
explanation
o4t ,r.lAttLlol f 4g ^}.{ !l -99]90-. Yes, I heard every detaif of the
l|'
Lloill.|- e'o| ? teacher' s exPfanation.
ql. ^l+
,L
:l"ls :},!tll'l ohdli-. Yes. I know seoul (geography) in detait.
"
). Response-Transformation Dril-l
finding the
33ll' il rl+''il :l :r:l $$llc?
Did you ltave any troubLe
trouse ?
gltl' o1.qo-,ol+ +al fi.I tl''ll ltil"li. No, I found it with no trouble
('to, f found it easily wlthout
a! all.
any
problem. I )
(in)
2. eal '[+bcl :l :'l *]it"ls? Didn't you have any trouble
learnlng how to drive?
ol..lr-, ol+ +,^1Sol +l'l '[f,1"1e-. No, I fearned it (easify) witttout any
trouble.
fj-nd a job?
3. J "t"l rEcl :l ::l g'fldia? wasnrt it bard to
olLle-.o]+ .S4l S"l +11 :lil'10-. No, I found one \^'ith no trouble at alf'
?l?
UNIT 35 KOREAN BASIC COURSf,
otLl'., ol+ €41 Sol tl"l .i.f,oie-. No, I flxed it (easffy) without any
trouble.
7 . :i,t ^A'l ,5++bcl :l :."1 Sli1"1e-? Didnrt you have to put in a lot of
hard practice to write Chinese
ollls, ol+ +^ll S"1 $ l .g 11 characters?
No, practising writing was no trouble
g+ille.
ital' qi, aB selql=t''fiiol +{le-. Yes, please take your shoes off 1n the
vestibule.
2. ile' artal"ll
E+"-'fr-? shaU 1 put the book in the bookcase?
ql, :l€- rliz qlElr|Jl +ale-. Yes, please put the car away in the
garage.
ai:I, al+ xl"l $ols gtal+..l=t. You don't have to take off your stroes.
('rt's o.x. even. if you don't take
your shoes off. | )
:l:l' al* Il+ 3L'l ffl+"1=1. There's no need to take your stroes off.
5: r€* 4l'41.A''l!t:l ilolE 8l*+"1=1. You donrt have to introduce trlm to me.
6. 'l* *'l"l slols elii+{+. You donrt have to Put the car in the
"}-E..il gara9e.
rl-q 'lJ.oil ffl,s"l+. There's no need to put the car in the
""i3 li.tl garage.
elil+"1'1.
3:l +4lql qi"n^tll:l:t :le--'t$l*"1=1. Therers no need to worry
problem.
about such a
2. ol'-li.,:f+ :h+ 'tg 5e-1 $olr-. No, you don't need to study Korean.
?16
KOREAN B SIC COURSE
t
3"1.il .i.l^i :I.1* 3f"l-rF Do I have to know about politics?
ql, :l"lql qtq"l ''l Yes, you need to know about politics.
3t 3l. 3l"lt-.
6lLlr:.,:l'lql =iqt^l:l 3e--'t $o1r-. No, you don't need to know about
politics.
ql. :i"l,.l s4": "ltl :lr1flolr-. Yes, I need to dr inl< beer every day.
ol'li-, :tEl=lq[+€' +J :li-''f $o1r-. No, I donrt need to drink beer every
day.
316
KOREAN BASIC COURSE irNrT 35
tlall: l-t+
Lt,-\]1++LlEl. :i1li7. E.E- Itts cotd today. Furthermore, Ltrs
windy.
"lElolt'1"1.
qlti, gt+:lal'?i+€ iE:,} of"l'l Today itrs not only cold but itrs
windy, too.
tsl€Fa
*LlEf.
El+'-l=i.
4. ++ilrl"l "1s+"1=1.seln E :lellE- *ri;.:::fiilit"l?n:l:u"' rt's not
sl+"1=1.
jL+ il"l 'tl 1BIl 6lLl el ,il'l-E- Not onlv ls studvinq difficult but
"itt ai"so it is uniite;estinc.
$fg'l'1.
5. : ^l:ig ol"!a ^|513|"1=1. lrln .:L rn3l"[-l.l,iunl?"f,r3to,li!..ntru. Ee's
+3!a :13131"1=t'
: ^l:le .loia "}.'l:t \E:l ot.l"l rnil.Tl"i""!.;tg or his child
**":"t"
4 3lr ;'1"1t1"1=1'
6. r+e a.otql-l!l"l=1. -1cln'!L:lqlE **.Til "t"o no."
?;::ei:.;"ffiir..".
3l"l'1.
J.+g '-slotl+! t-:l "l"l"l 3o+E He goes not onLy to a church
to the (Buddist) temple.
but aLso
tLLl El
il I l'
317
KOREAN COURSE
qFall;- ij+..l=i.
I not only have a younger brother but
il+ t:l'i"l'|
"trts,'l+alt"l also a younger sister.
qFals,:]+'l+.
ilalt' gt tlai.l :I+ li$ ris;1',=t. /Jl Sall/ Mr. Park teaches Korean. [Mr. Klm]
ilal' Il C$qE:l olllel:l C:ls :l+ :e Not only I'lr. Park but
teaches Korean.
also l'1r. Kim
'tgil'l't.
Jfo
KOREAN COURSE
9. substitution Dr j"11
2. -'l-l"l olatcl*l :l3l+"1"1. Irm glad that lyoulrve moved near (us).
i -rLELotl ELLIA el7[ALIE]. Itm glad to meet you after a long time.
J. .o
s - reu
l Llil rl gl | | ILI|jE l'
a letter
4. +r-;Ll1-4lr|e"|s El'l^l Jl*+"I=|. Itn glad to have received
my parents.
A *1
i r -s
E o- -r' rlq,q
rlr e r
rl"l4 LlEl. Ir rn glad to have been introduced to hijn.
I I Lrr.r|,
".
5. :ote :t+ :t* :t +b tt* "lsl:b.:l=t. He brags about speaklng Korean wel-l-.
"l:l3l'1"1.
-?le-:t:l3l.-lEl.
7. f olg =f"l "l:l3l He boasts about his daughter's being
a beauty.
8. .a.le :l+ Elol"}} rl3't:lgl'-l=}. Ee brags about ho$t much work he does.
a :"lE :lg *'l "lE il3't:lgrF- Ee is proud of how much work he does'
aritt:f"l=t.
"l+ ilols.
t. ^lg I ie 'ql :El ;l"il ,llil"1e. When I was in Seoul, I went to Korean
restaurants.
When I was j.n seoul,
+g ql $* ==l:l+lilfl 'l+ il"lf-.
I used to 90
Korean restaurants.
in the
:lql .a+:iql +ee ili"lL. I used to
past.
stoP by that tearoom
I used to sPeak
:R +;1* :l"ls :t+ :ls :l"l+ irt"]s. vlhen f met Koreans,
in Korean.
"lolll €+ iI"lL.
320
KOREAN stc couRsE
8. ^rg qt :l '-i :ilql^t + Silte. when I was living i-n seoul, I swam in
the Han Rlver.
^tt "il :l =.,13i3-e1,.1
+ 3 "l€- itHf-. when I was l-ivlng in Seoul, I used to
swim in the Han Rlver.
3. +:loil-'ilAl
+11$+ i9 Bi+lolilt.1r. I sure will
your wife.
have to learn cooking from
'1. .li^i:l-4li"14+
CaI "l:h€ *ol :lEl!1.1. T?re Anbassador speaks very hlghly of
you, you know.
E|.f^lLlEi. Rea11y now. youtre just tryinq to nake
*, 5 ".1+ me feel good.
5. ilai.il-'l^l C"l 'l"l+ ri+lotilgi.lEl. I have to learn nany thlngs from you.
?21
nrirrr 15 KOREAN BASIC COURSE
?'D
UNIT 35
KOREAN BASIC COURSD
E)(ERCISES
?2?
KOREAN B SIC COURSE
BASIC DIAIOGUE
il :i+
,|
"lol+, :lt 11^l'rlLril*r-t .13, a1 Oh, itr s afready past eleven. It ve
YvL Lv 9v rrvw.
ol4l +otJl+{+.
"l
(r played
:l:,i)+"1"1 we1r. )
El^AilL + e ^
which prepared
+'l:l lt something II]
il 3l+
rrl ,.r.llJ. E r -A
rT- T-
I
rl :l+
aE 6ll a ^l -rl thet v.)rr i nrri fad me
glory; honor
6. "l+ *=rt.ri+al li* SElgg al+3i"1.1. It \^'as my great honor to have been
invited. ('I deem it. to be an honor
that you invited ne.r)
"))+
COURSE
ElA.ta+s^
+* ?6d,a+.
I feel sorry
+:te.s' alll:ttlEl
,ll r.l tLLl El I feel regrettable
ralgl9l | |
trklil+'l+.
+3t
( + 3 1s l
+tl^ls. give my regards to [rrer ]
t--'
l+3itl+il^ls
:?'"1-r-' Please give my regards to your wlfe.
8.
"lJ.l&3lsl +il^la.
+31oil-il And pleese be sure to come togettter
.l*-$qb r1 +3Fti -'lolg^le+ 'l^l^le-. next time.
El :l+
:31' 3ts'l
e. te, :.".1-al'ifi|$"1=i. of course. I will try to do so.
welf, good night.
++tl^lr-.
El,'''i'A +s!
to. ql, 3.alrl ?P t-. ErF!(5"1) l-tl^lr. vour wav home' and come
:;.;-:;jil.*
:l :l+
ll5-l: ltl^le-.
IINIT 36 KOREAN BASIC COURSE
3. An infinitive + ^l al+ Eli-l=l 'I'n awfully sorry for having done/been such-
and-such.' is much stronger 1n politeness trran an infinitive + rJ ElllSlLl=l
'I'rn sorry for...' Thus, the pattern, an infinitive + al+El"l.| (o.
"'l "1o1
lsIl Ll l l E l . ) )\^'hich literall"y rneans ( ' . . . did and so I'm sorry.') is a flxed
Korean equivaLent expresslon of the English rlrm sorry for havj-ng done/been
...', 'I'm sorry that...r. Note: Koreans are quite apologetic to their
dinner or party guests. Even when a lot of food is prePared, the host or
hostess \ariIl lj-kely say that there is little or nothing to eat, or that
nothing to eat j-s PrePared, etc.
'personal regards'.
B. *31 ls a noun which rneans
A personal Noun + qllll€.eltl +51^11-. ) is an idiomatical expredsion
tt.:lsl +tl^lr-.,
tPlease glve my regards to the personal noun.'-
3Zo
KOREAN COURSE
t
ta do...t) occurs to mean Please be sure to do"'r
al aiE 'htl"l=}.
'oh, you aII are doing wonderfully,
OL
indeed. l
?.)'f
KOREAN BASICCOURSE
.TRIl,LS
1. substitutlon DriL1
i. :t3tg"l E* :lfl+'l=i. The Ban River has gone over its dike.
2. conlctnation Drill
jg aI ;1s S"l €-+ El *l+tlEt. I spen! a1f the money wi-thout havlng
bought many things.
328
KOREAN BASIC COURSE I'NIT 36
4. 5. qtg 3-e ffi"1=1. 5pl'l'f I havenrt eaten much. I'n fu]l already.
++"1=t.
,rt1++LlEt. Irm ful1 already without havlng eater
Bg Slg;llL fi.| :lt much.
: *i1* ql"l€_3lrl s+.1.1. ll"l Ile hasnrt ever tasted that food. He
says lt' s not tasty.,
S"tn 3l'l'1.
r *41* $"1e 3JLfi'i llol ff"tn He says that food is not tasty without
havinq ever tasted it.
.LLIEL
6. ."1 gg'l'i.
al+s ffl,tl+"|=t. 31""1''l He didn't call. Suddenly he came by
(to chat 9! to Play).
He came by all of a sudden without
dqs sl'l lt'i'l t-*ls+"1'1. giving a call.
R
++:t tls als'l=}. ^l:13*+"1=I. I havenrt studled anything.
test.
I took a
). substitution DriII
1
+-,fl-el*1
&l+:l.l+. Irm awfulfy sorry for being late.
('I came late, so I'm awfully sorry.')
z . qF4,-c.alrl^l * "i^1 al+ 3l.l=I. Irm awfully sorry that I couldn't keep
the appointment.
12q
KOREAN B SIC COURSE
?. fl'l -s"l:l * fl..i al+:l.l=t. Irm awfully sorry for not having
written you.
4. Response Dritl
'l
iljl' "t9$ 3l"l :f:J +^l*1. Anl'way, letr s go and see.
r. .ll$ glq Et-e:lJl$ "l +^l=1. Anyway, Ietrs try once to speak only
in Korean.
ql, +q$ clrl .l r-:ln-. Yes, let's try once anyhow.
ql, .lrir ut9l -E-:lc-. Yes, Letrs go ahead and try once,
"t3$ anyhow.
ql,
"tq* $gl q.l"l-E."ls. Yes, Letrs give lt a try, at any rate.
.i3Jlre+ :t$ tf"t +^l=t. Anl'way, letts meet hlm and see (what
he' s like).
$, 'lq$ .F}t ElLl i-:lf_ . Yes. letrs meet him once, at any rate.
ql.
"l3Jt:lJt sll tlr-. Yes, let's s t o p b y o n c e , anyhow.
7. .tqJl :l:1 + "i"E qSigi^l+. Anl'way. letrs make one trip to Europe.
330
KOREAN B SIC COURSE uNrT 36
5. Expansion Drill
ctal: q +ri/'l nEf+..1"1. Ttrank you for coning. (,you came for
rne, and so Irm grateful..)
:lal, 'lgJl .9+.+,ll^l
n"l.9ls. Ahl'way, thank you for corning.
t}4'rl.
lLl
tLJ. ulol| qq-g
| lg i Anlrway, Korean seems to be dlfficult.
I Ll5 ?l Il l-'
€"L4l[
l
+qJf a11 +rj,,i :trul+lt-. Anlrway, thank you for inviLing me.
6. Substitutlon Drill
I rltlLl EL
6,t.1trjt I t.
r. .1""1'il
rl"l sl 1l el .l}3 sgp:- Itrs my honor to have met you here
(this way) .
o i l r"lLB. lL L I EI L l '
4. .r+E-3ql'41/-iaqi
91e.t1* :lE|..- It's an honor for me to have been
invlted by the President.
.r-{-rLG}L1EL
o r t . . t tB t I t .
331
rv5r N r F ? 6 KOREAN BASIC COURSE
?. Transformation Dr1lI
g^l 'lli 3tS+$l+' Itr s too bad that your wlfe coutdn' t
3l3l: +31"1 + come.
g"1 g. *lr'l+*31'l't. I regret that your wlfe couldn't come.
:lal, +ll.l
^l$qlc"lfl"l 3l fll+"1"t. It's too bad that you failed the test.
the test.
^l:t ql C"i"tt^l+;lgll.l.l. Irm sorry that You failed
3 Al+ ^ial * "l^t :f fil+t*. Itrs too bad that You couLdnrt buy
7. that house.
3 i,l* ^l'l * 'l^l +:tgl'l=i. I regret
].ouse.
that You couldn't buy that
??2
KOREAN BASIC COURSD I'NIT 36
8. substitution Drlrr
(1)
(2)
=s:i, e; t"t t9
*;.1, olLla,r-r- "J$qlil g1iil115ii3"l=1.
:l"l+l-{l€ l€ S:fge art.+:t'l+.
(1)
J J'T
KOREAN B IC COURSE
(2)
EXERCISES
A. You have been the guest at the Parksr tonight, and yourre leaving after
wonderful entertairunent and good company. What would you say to your
host, hostess and other guests lrl.o are st1ll staying?
B. Your dinner guest, Prof. Min' who came alone without hi-s vtlfe, is feavlng
late at night. As a host or hostess, say sornethlng to hlr.
335
KOREAN
BASIC DIALOGI'E
+.re}"
'I:L pface of emplolment
r .?ll"l.l
r?l feeLing
I
t+:l ="|l++:1.+ql
"ib "l:l (41:lql) Every tine I go to work in the rnornlng,
I get the lmpresslon (,I have a fee11n9')
Itafl.l*+e r?13 :1.#"1=1. that there are a lot of students
Korea.
1n
(:1.+"ilg)l=lql
2.
"le:l -a,EJ-'il
:l&-?l Are there so many schools
wherever you go?
(in l(orea)
El+"l-'t?
j4 ^I
"l
ro r-L
narrow land
3l+ population
naEure
"ltc
:Fi(.1) naturafl-y
ql, r9'lr-. # =lql 3|+'l ile"l, Thatrs right. Slnce therers a large
populatlon in a sma1l area, naturally
'|$t.l ) iitrl +?t El+ + +oil s1"lr. there have to be nlany students.
rla comparlson
J50
KOREAN B lc couRSE
+-qA
dutY
9l+
comPulEory educatlon (r duty
g+ a+ education')
Hor^' many years does compulsory
31499+ a4e s5 €':l1+gl"l-nF education last in Korea?
-?l ^'l^
q:! extention
[itl extends
o{:l'lLlE}
Llalrrr I I
extends
s:t:iEl"l+ l [trreY] saY [lt]
g:l:l=ha :l'l+t
last Year lt was for 6 Years'
6. :lLl .l-r,trl+ 65 Fel'191e'l' +s+ "l Until
l"i i n.". ih.t from this Year on lt
is to be extended to 9 Years'
e$gs S:f:!Et"l'}.
wiII have to 9o to- gchool
olail;'++.1+ :ta 3il:1''-'|^l:-:ta oil Now. everyone
,rp i" ii"'3ta grade of middle school'
=19't :l'l't.
+-s4-
tuitlon
+$E
[ttreY] PaY tuition
+ $a€ !lt,-l.t
well, vou don't have to PaY tultlon
8. a$. .9+ a4 +:tg +91+ tor ('-during' ) computsory educatlon'
then' do You?
L|l:l ol.-dltl t-?
^l:] situation
35 t
I'NIT 37 KOREAN BASICCOURSE
^l:l clrizen
rl ^l AI
11. 6nF =t+ + :t{ti-q For the most part, middre and hlsh
:la+ "Els schoofs are divided into bovs' schools
I
g:tas l.hHI j],le-. and girls schoofs.
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 37
339
KOREAN BASIC COURSE
GRAMMAR NOTES
'to :I 'sleep'
:L sleep'
'to
^l- live' AL
t to t dreaml
Tl- dream'
340
KOREAN BASIC COURSE UNIT 37
The pattern - V€. ==I"l'l (t.e. ttte prosPective modifier word + EEi rtine'
+ particle u|<| ) which may be followed by a pause before another inflected
I whenever
expressj-on means 'evely tirne [one] does (sonething)r, [one] does
{something)'. ExamPles:
Particle ol€.:rl
3. e:l/
Go back to Unit 12, Graimar Notes 4, and review the particle F^l/ole"l'
the particle u[/o]L[ in connection with g:]/olg:l rn
and also review
Grasunar Notes 4, unit 10. Note that the contraction of the Particle
j.s so, F:l/olE:l mav be considered as F/ol€' +:l '
e:l/ol€-"I e/ol:.
rlrl -o+.'l + "l -e€.,l alal"il 'r have to go to work. rain or snow.'
Ll -'lot 'I0-.
'I need money \^rhether I get married or
3g'ie"l ei "Ie"l * :lo-'liL. not. I
? ll'l
KOREAN B SIC COURSE
Note that the +-zl form j-s contracted to 'F in rapid speech. Also note
that there is a sl'nonlzmous ending -1Ll which is used exactfy the same Inray
as +-:] in all environnents. g/ol+(:l)(erammar Note 3) ana 'g(:l ) mav have
the same linguistic relevance but we distinguistr them here for our Purpose'
'since
+3lol itrq"l, "l:Fl-41:l+ +ql [his] income is sna]l,
cannot help living
[he]
in poverty. I
S'lc.
'We1l, yes. I cannot helP thinking
?^,.1, "latiSe{ 1*ll,.1:ilf'l"l about marriage now. I
Cl++ Ste-.
.-lE "l+*. 'If
:} 1"1q :l"li"ls' you object so firmly' I have no
choice but to change my mind, too.l
rl.t+"l *+ + ,9+.1+.
-qe/tss"l=t
The construction, a descrlptive expression or a descrj"ption verb ending in
-L/g + solEt, which literally means somethlng like ('it's on the side of
doing/being'), is used ta denote tendencv in the rnanner or direction of the
description of the verb in the -L/g form.
3+2
KOREAN BASIC COURSE UNIT 37
rz 9.tg "i"loil 'l"lr"l +;ol 'She looks rather o.Ld for her age.'
('she looks rather old compared with
s"lE s3l,-l=1. her age. ' )
''t
:lai + "il 'l(i-).i^1, :i-u +
rThe numlcer of schooLs is insuffici-ent
for the nunber of students.'
++3]-'l'1. ('cornpared with the number of
students, the numlcer of schools is
insuf fic ient. | )
q
Basic Arithematlcg
j+5
UNIT 37 KOREAN BASIC COURSE
ExamDles
(1)
(2)
\.J,'
(4)
344
K O R f , A N B A S T CC O U R S E UN]T 37
DRII,I,S
1. Response-Transformation DrLll
L -nlll'r'F
il.tl, ih+ El"] 't3i=lJ. Do you feef that Korean is difficult?
El+ ql ,(FE:l]f g-ElJ.r=?3ill"-,i? Does it seem to you that there are many
cars in America?
{ , " H q l : l F r } 1 8 } + Er ? 1 3 Yes, it seems to me that
cars in America.
there are many
:l+'l+.
2. .lq:J.l 3 4l-rl + of al"l.1.-L-tl Ll-nt? Do you feel
d6++ i h^
that
}\a+l-ar?
Korears economy ls
ql, Slsl el+rf 9+ *'}} !'31* Yes, I feel that Indiars PoPulatlon is
too big?
;l+"1=1.
IL =lEli-g + glL"| "|+ tsl/.^lEln!-tl"l-rtt? Do you feel that the college luition
is too expenslve?
ql,
"IElag*$r-rf i+ rl/'Al'i+ Yes, Irve a feel j"ng that the co]fege
tuition is too expens ive.
-u13p $$'l't.
:l+'l'1.
if.tll il'-'il ll ='l"l'l:ltiol El"}i r"l* Every time I go to school lrve
feeling that there are a lot
a
of
:l+"1=1. students.
2.
"l:ll'l+ ;l"l'f. 5"1't'fe !31* f take an airplane,
that lt' s convenient.
I've a feeling
:t+"1.1.
'l:l'l+ EEIEIEI
5el'lEl+ Every time I fIy, Irve a feeling that
:h itr s convenient.
J.r3e1+t+'
^l"li.il'l.l=1. a+"1 Slil'l=lg r3l+ I 90 downtown. Irve a feeling that
there are traffic j ans.
;l+t=1.
^|.|l"il lt EEtEfEl
i-+ol :iif'l.t+. Every time I go downtolrn, Irve a
feeling that there are traffic jams.
:=r;lg gf.l=}.
s-'glg l+.1=1.
:i:I "l+'l€-€g '"lt"}=iai:[.] +il=]+. Every time I hear a war story,
feeling that \4rar is fearful.
:rve a
!?l+:l+"1'1.
2 )!6
KOREAN BASIC COURSE UNIT 37
3"1-l"l3Hi+5"1S1*+"1=1. o":"::':;.Til.:'"?tln:'3lh"i:Ti:;
me, ltr s all right.r)
5. S^l"il gl:l''"le-? what time shall we meet?
g^lql :t.l€."l gi*+"I.t. Any time (we meet, it) is all risht.
5+t
KOREAN B IC COURSE
uslA-p. el+-:l ".ig "l+ =ls .l^ilt- . As for whether you take ttre bus or not,
"l do as you like.
Ef+qF tt4lr-.
++ "=e rtge:l ut€-rl As for whether or not you study Chlnese.
do as you like.
alg +:- alrt 8l?.tlrL-'l-e- Do you vrant ne to comPare that book with
"n1 "l other books?
eliP{r-?
tsla.tr.-e,l ",le"l As for rrthether you compare that book
"l tB +e ilnl with other books or no!, do as You
E|+Eltsut/.tli_. like.
348
KOREAN BASIC COURSE UNIT37
6] o.t o
z . + $-. +r--'l +El.lot SlLlEl. The parents have to pay the tuition.
+$- + t - ? i + 5 1 :+
f +1 $ole-. It's inevitable that tbe parents must
pay the tuit j-on.
?. ^lEl :li+ Fol "1+ *"1 :."1,,'1 Because private sctroofs required too
much rnoney, I have gone to public
+El :la1 EFrgLlEi. sctrools.
^l:l ifa+ eol "l+ *"1 i'l^l Because private schools required too
much money, I inevitably had to go to
+31 :laql +t + :lql $jl.ir-. public schools.
t+>
TJNIT 37 KOREAN BASIC COURSE
6. comlcination Drill
$'lL.
tslr.AlLl
:ft4.l iln€..a:E Since the tuition is expensive,
#$e'4 + naturally I can't avoid having to
quit school.
*ql S'lt-.
r. ,l+"l*'t *+.1+. i-+ ^ln"l*f++ *i13"?i3ri"t?i":t.i:::':::ti:;"
l:;:
3+q1
9ldle. accldents.
4. +3lol +4:l'l=1. ali$"1 +:I:I= + :lqi rncomeis not enoueh' Livins cannot
help belng difficul t.
610{O
rnevitablv he lives
5. -zg +"lil3l"l'}. :f:l+ +ql fjoit-. "'"jirltttn'"t'
:4- +rls.f.l *l since he is dLlisent, naturafly tre
"13 :l al+ *ql cannot helP but be well off.
$"lr-.
6. :g r+-i g!,Rl$
"l'1. +g alal* n'.11:."" excelrent education' He
tt:l tabfy must get a good job.
$+ + *1 Sle-.
:e €r:l a.+*3tffle'!
"ts*t+-3- "'ljob'
i"l rti"n3".il::lt;l:E:i"l.i3li
4l:f* ce + :loll sl:lg'
350
KOREAN BASIC COURSE UNIT 37
*"ll s"la.
+ 9 "ti^l e al .l"l gl-l-Ll :lt4 .l ^fJ.7t Because they do not drlve
naturaLly they cannot
carefully,
help having
:l+ +{ fi"lr'. accidents.
?. Response Drill ( b a s e d o n G r a r n m a rn o r e 6 )
qi, + :1" *. 4 g *-z1sl{l S 3l.l-1. Yes, the tuition at our schoof is rather
"l expenslve.
ulJ E.l,aql Llq n6l.}! IIA'II Are there many coeducati.onal schools
l.'
anong the Amerlcan colleges and
O6ul-nt? universities?
ql. "l+ .liif€ "il :t.l +gi.lb :li--'l Yes, therer re comparatively many
coeducatlonal schools among the
*e 331'l=1. Amer j.can colleges and universities.
tl L{A Ll 7-tF
6. " l+ l.l ss Is Amerlca! s territory 1ar9e?
fEr
T'NIT 37 KORIAN BASIC COURSE
?. fs ol 3+.1'r'F Is he young?
8. Response-Expansion-Transformatlon Drill
'l.lql u;(z)'lli Ja otol+-tirf Yes, compared wi.th hls age, that ch1ld
"tl, is rather ta1l.
+ s3l"l+.
2. : zlFit.'l "l^al 531.1-nl?7.;g :[ Is that car on the expenslve side?
Iother cars ]
qli El€.'iql 'l ( a ).llr"lr. :tt.:l1t Yes, compared with other cars, that
car is somewhat expensive.
lJl ^,\L tt ol Ll El
I Li LlEl I l'
3 ^l'il'++g
ql, ;lq El(:L).i,|-l Yes, conpared wlth the price. that
watch is pretty good.
dOILIEL
LlBl I l'
alalg T'E 31*+' 33lt-12 lr-1ll Do you not care much for
Iireat ]
vegetables?
ql, arlql r;(i.).lit ,l+ "t'li= Yes, compared $rith meat, I donrt care
much for vegetables.
g"j "lg Sgl'-l=1.
6. i"lt. ali€f.lllH:l531"1-r,F/w Is he (rhis livlng') rather well-to-do?
In*]
ql, Llql Hl(a)!]i^l al}$'l 9ll:l Yes, compared vrith me, he ls rather
well-to-do.
d OI L] EL
Jl tlalP .hg 531.1'r't?/tlol/ Does M.r. Kim look rather old? ["S"]
ql, ui(n.)sl/-l:l dalle.$g Yes, Mr. Ki.m looks rattrer o1d for hls
"lol.il age.
33ll+.
KOREAN BASIC COURSE uNrT 37
E. "l+g :1+'| alg 331.1-r't? / =5i9 5l.l/ D"::_:1" u.s. tlave a rattler sroarr
PoPulation? [size of land]
cl(z).t^t''t+g
ql.=Elg..roiqi '.ii.lli
::n:Hii"?":'j:'"Yli'3? .n"
3l+'l 49 531'l=1. land.
9. Substitution DrlI]
to lunch.
2. 4l'l ilal+ "lill+"I't. Ir11 treat [you]
353
KOREAN BASICCOURSE
5. Sqll .kt+'"lg 3t"lgl"l-ni?/=lil/ How much is ten take away five? ltive]
?. :l+ql "l++ .]"ls 31"i31"t-ht/3 3it/ I{ow muc}t is seven plus nine? [sixteen]
35+
KOREAN BASIC COURSE
A
"leql qb+ "1.153'l3l.l-''l? /:ll/ How much-1s forty
nuncre ctI
plus sixty? lone
''19 'l+31.1=1.
Jl, :HqH a:lae 6:t,6n+:ti+. 3:ltl
3l"i.l. :"lJ. Eliti t 4riol,.le.
+rga: o1=i'til.l+.1?-tt?
.rl:
tg, +:l ifi-b ^tElilLrl=t4$er;+ ,tf s"l,l:l
+$-
$^l +gl :|i-oil^l_E- "l"t Si.l.l.
Jl' :l+ qi}lg 4.:ti+ +El :fi-?i yJ"]:l 3n5 .ila+ -'19
^t""1:la3l'l't.
355
rc couRsE
El+LlEI.:R{Ct
:h+.gla+ 4lsi- "l++ "l+:lalrL ,il"l:,t*ol
+.:ln+ 69, er+ :i'-+ l:l^4loln =l:la+ 4$"ln =i:El9
zggl"l.t. 6.:|a. l5'rll"l ol+ i-+ol:lEl:l+3.1341^}3pei-
3"ll"1lltl'l +31- Ltotttn
a+F'l a+,1€ ++51:t+ Sl+'l'i.
.I'i*:l :ta.lq :|.t +El* !t.l+.
aI;l_E.I.t ;t"l=;. a:lai
z.l.l, ln5 :la+ .ltllae ,19 =l ^l:l :lagl.l.l. €n: :lt-ts
=i.rti:l"t +:lol of"l.aq:iaq 5l:ii--E .l+l I ;.ln fl:ii+ =I"ll
:i'l *ii3l"l=i.
356
KOREAN BASICCOURSE UNIT 38
BASIC DIALOGIJE
+ga
entrance examinat ion
dl.! ^lq
+ea
coflese of arts and sciences
+"l+.lEt
(sYstern)
45"il 4 year
'laal comparativelY
=rElel
4:t4l'lEFe"lb+"1+
4. r..Ei'tg-. In!11T.3"""#il?rili"u,"5i"ill]:i"
colleges.
arts and sciences
+-'h Elr-al Eh-al0-.
engineerj-ng colfege
++'rEl
Law colleqe
Elni'lHt
(co11ege which sPeclalizes in
'
:l+."lEi certain fields withln a
universlty)
357
KOREAN COURSE
f .1"1.il^t SFeE
++- :J+'l.il6"ii+ llowever, among the accredited colleges
giving bacheLor's degrees, there are
+ga
o ! rrl Ell.L general courses (curr icu lum)
^l^l
"l
I qlnf Premed
X i"ll
eI
al"f*11+
KOREAN BASIC COURSE uNrT 38
'rl ,^.i^ll
al+ recenE
^lsl society
scrences
+:i
^irl q:t social sc lences
[it]'s tncreased
:il+.l+
10. .1'IJLal+.ttt":l+ ^i.!.1
(+if) xi€-+ *19":H{ ?i".:Ei:":l?";"*3'":i.;::9"f,::
. increased much nore latel-y than the
=t ol+ ol"f +:t+ ++ "ig
al+ ttt. ilaltlt. numlcerin liberal arts or social sciences'
!I^ll 4. ^a] + 31=ln :l'l't.
-tlor '
"lI +l
+sa
? o.t industry
6- |.l
industrial natlon
+$+
rnodern (ttunes )
S.lt
modernization
3.$!t
[it] becomes modernized
.q.flrl
- { :i.1.}
l-
l€l"l'l
gal Phenomenoniaspect
t to be a sood
+g sal.r"rn+"r-l ;igi:*.*:r
COURSE
+"1=1.
srjl =ltlllI.
seoul
2.
nl .lEtz seoul
+5 9"t =flgla
seoul
631'i:lu
seoul
6.
7 . F* 'tEfo- seoul
:l+el =lHl'-
SeouL
seoul
9. :l:t'rEla
JR qHT*
Seoul
10.
39 =lEl'
'tt SeouI
:l Ll Ell.la Kwangju
chonju
d* "'l{}t
JOU
KOREAN B lc couRsE
Taej on
1?. t li Etilil.
Chungju
18. t+ .rHlz
Seoul
1e. "l3l'Ilt
Seoul
2r. +rL +$ flii
Seoul
,4. ++ ^tel ltu- Military Academy
college of Engineerlng
3. +q'Ht
colleqe of Education
o. rig .rlil Teachersr college;
college of Mediclne
:. 9a|'ttlt
K otrl Ellr} college of Pharmacy
C. llaj ors:
1. ".1e3.1:t+
al*i[s,-l=]. I majored in medicine.
ln rnathenatlcs.
8. "l; +:t+ ai+ilcl'1. I najored
D. !4aj or DePartments.
303
,Nrr6 KOREAN BASIC COURSE _
"R
364
KOREAN BASIC COURSI rn{rT 38
2. oljl- 'b"y"na, above. more than' is a post-noun to whlch the topic particle
g/e. may or may not be added and whlch occurs after a class of nouns to
make adverblal phrases. An anton]'m or ollf is ol'l 'belowt which occurs ln
parallel way as oll|.
'beyond
+:la "l*(e) middle schootl
rmore
:l:l "lai(e) than one monthl
:t:lql5oot 'l*(g)
'more than 5O0 dollars a monthl
.l I more
"l:i(g) than that|
I beyond
"l lal(g) rne'
8. :|9tl 'naturally'
ls often contracted in rapid speech to:|$, which nay
also be used as a noun rneaning 'nature'.
30)
U N I T3 8 KOREAN BASIC COURSE
GRAMMAR NOTES
^l''.] 'socletyl ^l:elijN rsocral N' ^fqd"l=tI t o be soc ial' ^F.l:-|e.r- ' .. ry'
.alal ' spirit' N' r l ^ l . a l o l' E l' /' tr' r o be splrituall .4^l:{gg |..rv:
ltalalNl'spirltual o's'1'
(r mental N' to be mlntar'
366
KOREAN B sIc OURSE
f* r+.1 :l +ql !
tl+lgl"l'1.
3. -:l -rl't'l
":'a
-$ is noun suffix
a derivationaf added to a class of nouns and forms a
denomlnal \^'hich means | -zatlon! . A *+ denominal makes a verb by addlng
elther rlc| or :a]El : -+ Gl.lis a transj-tive verb and -tl sl+ an lntransl-
tive verb respectively. observe the following colunon nouns on which -JF]
and -.{ .}E} are built:
r^L
6'Ll
('common property, ) +als+ 'collllnunization' +a].5+.I.l.
tto conmunize'
'*EL
4. Thfihi+iva +
367
KOREAN IC COURSE
:lqol+gl+gs g.ll+q'l
I Korea ls (step-by-step) becomlng a
nodern industrial nation.' ('Korea
Jl'l'1. ls gradually becoming modernized as
an induetr lal nation. ' )
'l itg :l"l't+^+l 3l'l ;l'l't. ]I'm readlng thls book a ll-ttle blt
every day.'
3l"lr.
Note that i- =l is occaslonally used slmilarly 1=t in the above
""
constructi-on.
368
KOREAN BASIC COURSE U N I T3 8
DRII,],S
ql, at :l-:t.latg +Lrl+ ildll. Yes, age 21 and above can vote.
,. til:l.+-l a:liql .l:l + ,:j+.]-nF can you go to grade school from the
age of 6?
ql, lil:l ol^lg i:Ial 'l!l + 91"10-. Yes, age 6 and above can go to grade
school.
2. ResPonse Drill
tl:i, otol-qg il^|1 ^lot tlLl-r?L? How manv hours do the children have to
sleepi [more than eight hours]
/ C El^l -tL ol^l/
369
KOREAN BASIC COURSE
'|
:l'+ :l+ 3"t--E:l rllei+ SfLl-"'t? tlow long do you have to study
lmore than ten months ]
Korean?
/qEI ol^l/
z . 3"t F3l Sgql 3l"l* :f..l-"H Ho\r l-ong do you have to be in the
hospital? lmore than ten days]
/ q-q ol^l/
+ "l"E 9:]'l"I 9:iili+ t 1-'t? How rnanv times have vou travelled to
nuropS? lrnore than ten timesl
/Ctl 6l^L/
'lal1+:i+
-rtFSalg8.-"1 An American Presidency cannot stay in
"l+ offlce more than eight years.
6] o Ll EL
ufg I l'
bouul
:f:l+31 "l l0cg ol'ls al+gi'l
+:i3t'l=t. If the nonthly
the living
income is below $3OO,
standard is at the
poverty level.
). Response Drill
tlil, + "l+ =rEl3l+ ri Bl}LI-nF Are there a nuriber of 11beral arts and
sciences colleges?
Eli-alEldlr.
ilAtt, ql,+ 1+ =ltli9+ 1 Yes, ttrere is a comparatively
nunber of liberal arts and sc iences
college s.
370
KOREAN BASICCOURSE UNIT 38
1. ++ lLF* ai++: il3li"] $9"1-'1r Are there many students who major in
Fhdi haari nd flalAct
ql, gnl-..a+
1 Yes, studying medicine is comparatively
"li-il "lq.qe. difficul"t.
=ll:te gl:f ^l:l"t ls+"1-r,l? Are ttre entrance exams of the 1st rate
:l+ ^^1 Iadac Ai +ti^!! l +t
q, .lEle 3l:l ^l:l"l "laal Yes, tl.e 1st rate coflege entrance
3+ exams are comparatively difficult.
ll+le.
qt,
Jl-+"1,jaal s.l}rlslrn. ille-. Yes, Korea is becoming comparatively
modernized.
:rE 3g'ln 'l^l ^L*l"l :l"l il'ie-. After he got married he became a
different nan.
oil
"19 9"1!l531 :ie + €- +'ll1
6. My wetght \^'ent dov,tn after I was slck
for several days.
tSlr-'
{e 9''t:}F3} $- 'l',i + +41''1 My we lght went do\,tn after
sick for several days.
I had been
+ gqL.
+i^l :lel+ ge +.il :1-^i:fe] ++: I']f go on for a Ph. D. after I get a
Masterr s degree.
xl+'lJl"le-.
#^l:hel+ :ln *^l qh+;hel ++€ I'ff qo on for a Ph. D. after
gotten a Masterr s degree.
having
-'ti++il"la.
tlJl'l r.
KOREAN BASICCOURSE rjNrr 38
ol=lql*o]e-?
3e:t + ql alg 3:43
Where dld vou qo -[or vour hone\rmoon
after yoir get marrLad? feur6pe]
l+"l"ll
3e+n "l'^ial€-l:l|3 +"Flql;l"dle-. I went to Europe for my hone].moon after
having got married.
z . + =lql^.fil=l:l +.il +.i19 iloli_? /a|^l/ What di-d you do after you were
dlscharged from the military? lsmall
+.lql^i ^IEislJ- LP'l :t^f:
cr'l Ac L,r c I hac- |
illil. I had a sna11 sales buslness after
ttavi-ng been discharged from ttre milltary.
/+ 'l + il/
L rl-E tl-a Ll^l r- q 3 ^lg!. I'm going to move Lo a little larger
l,| € c
house after having sol-d that house.
"l^t.iJl"l r_.
+ql^l ,l'i:l+"il "l=3 al$* + 'iills? What sort of occupation wifl
after yourre discharqed
you seek
from the
/++el 3'l"ll mi-[itary? [governmenL employeet s job]
ofLle-,
F 5'l:l-"1 +ie 3l"l "lbl"l=i. No, earnlng money i s n o t a n e a s y j o b .
373
KOREAN B SIC COURSE
3"1 "ibl'l=}.
:l rl.s'l'tl"I "1S+'-11.'f?
fs teachlng a language difflcult?
7.
o;"1o_, ".| il el oilS No, teachlng a language is not a
"F.:l "l:f difficult j ob.
olol o}llLlE|.
7. Response Drj.ll
1. toleh:l+"]E =1lS+..l-ni?
9! ""1"1 Which is nore dlfficul't. French
Korean? [xorean]
/:l+ "l/
Korean is much more difficult.
:f+ "1'l tl{l,'1 "11+it-'
Jt+
KOREAN BASICCOURSE uNlT 38
z . grlel 'lqt. "lr ."t"l *+.1'l "l Which is more difficult to study,
medlcaf science or dentaf science?
olqa!-r?F /g+/ lmpd i ae l .^i^.^^1
j.+ :lail. "i:tg "j=i-'l gl:l j:li"l Which has more severe compeLition to
enter, a high school or a college?
En ^l rLLl -nI? ./ E . rL- /l r ,
r. Ico11e9e]
qlql"l€i{l :l:f 3at"l *l1r-. A col-lege has much more keen conpetltion
for admittance.
'll=l;Ff Ja! "fF'li l' :jol =l Which j-s more expensive,
or your car?
a Cadill-ac
fcaalttac ]
u].,,..1.'1rtlr
/1.lil/
fl'li'l"l €l{l "l "l^i}'l'i. A Cadillac is far much more expensj-ve.
6. .l+ -'1i+9jial +3i 3le -ii€-g:l:l +i Which field of studies has more students,
sciences and engineering or humanities?
l.l,f 9 g+Ll.r_,1? /"1* 1+/ Isciences and engineering]
8. Response Dr ill
aill"i''il4?
g|j!: -zJl al+g Sal"l"ln +"1=i. I regard it as a rronderful phehonenon.
375
IJNIT 38 KOREAN BASICCOURSE
t"n""::"tl:s to buv a
it's economrcar
c.ti, "l+ ;l€. ^l+ ll'l 3"tlal3l'l-nF
ql, ]4laloleln alli'lr ' Yes' r thlnh it's economical'
Ilji,
t".X:f?lni1fticult' comparativelv
1. :l+ :iol rlt-:l(-gs- ) 'lH+'l-l?
ql, tslaal(gs)"lg.la attf.tr-.
""1;d"::i*.I;.:;1.*?"$:"'."'..
2. r+g '++ al"lilSl'l-l? rs lte too political?
376
KOREAN BASIC COURSD UNIT 38
ql, ^lsl4+g-e-
+s "l"l.f. Yes, he is soclally fanous.
+. :- eleltsl+s'tf otol€-ql'41
'.+a+srl
".i"lnil..l"";"ii::::1"
educationafrv
LID€_-t!-?
3TT
KOREAN COURSE
'"1 .
+e :i!-: +$*ll"t# al:lg +:l+ il=la alilt"t'l|
"'ts31tl *+"1'i'
rl.
il' dqib al"l:l"l'l:]s ^pl:| 1lF+++"tE :lalt']
*Si+"].f. r.slLf,n:li-g .l+"1"i+qf€.++.tg
:Bl1+1g,t]+,it+.]+.
+-c.*-: ::l':l+ +$ :klq+ s+ol slll+r.
378
KOREAN BASIC COURSE UNIT 38
379
UNIT 39 KOREAN BASICCOURSE
BASIC DIAI,OGUE
+"4
ol ! ever s lnce
t-
olLl:lr-. iJ*! ql}- di! -E-9 -sl^iql,Ll f irst I worked wlth an r'nsurance
2. l?:_^la f was hired
comPany, but one year later
ol.q +ql (:ta) as a teacher and I have been one ever
ol.IEl-+ ltttg.F-
since'
FlilEl"l^1"p. ql oleffg"l"l.
+!-a
treatment
t| +t+ .l+
=1+9 treatment is bad
380
KOREAN BASICCOURSE UNIT 39
JI
necessarily
:IJE-al
[ it]rs uorins
"l+:t"l.|
interest (in a serlous subject)
+"1
[I]'m not lnterested ln" '
+"1"1 ,i1+"l=f
5. ++g:r€r1lLlEr-:r
gl$e"i.tE:r.r :l: i"i:H:":1i"".
llinn?o,Il"ul?l""i"lifu
:lotlJll:l+ rp. $El $its :l"l,i+.I=h.
rlr anger
I
^tl
6. -itEi"|,
(:is
"}s)
q.t+ r.r3"rEI"rs"i' ilSiillil;.'"i?:l:";:."3i;:"'*ltn'li,
and ended up by quitttng the job.
rl'l "t^l ^1i1.1a'"ii|$"1.i.
+ga
a^l ""::::.:::;"::ni:i:i"o.'
?. a"t. :ln-a^l arlg*'reder ('How
is
ii: l!il.3i #:.i:::".iil:i?l'
JOr
UNIT 39 KOREAN BASICCOURSE
JI
(Physical) world
"1lti
(human) world
4lai
in ttre world; on earttt
dafqlli
satis fact ion
:i+
[r] reel satisrled
:i+3i'-1'|
[it]'s satisractory
li+:t:l 3t"l+
satisryins work
:f+:i l|:t 3
8. /.taloil
:l+:l rl Jl 31"r"r'il il'lf-? ,":tr:?":?:llr'n'"n "
i:*ii:?"i;I
in factr as a matter of fact
:tg
6lEL
--l
hope
al
qqb it"tqE :e
e. Ce,d'?t'rH| HG tsili:u"fn5t"t',3Xii"i.[X.!"]"n
e.holar, but I ended uP as a middle
Eltl:lt-.
g:lil,ig.|, 3+g +:fo- i+lol lIi,JJr t.".r'"'.
+sa
! r, . '6A
resPect
r
JI
?R2
KOREAN BASIC COURSE UN]T 39
luck
+" ^
organizationi agency
tlgt
scholarshiP
ali|+
rr+. s^t* I've tleard that the sovernment as \^'ell
a+F+ I "1 1*q1"1 :t:t++ as severdl- other organizations offer
=i.:a these davs'
6 !fii*'l'f. "chofarshlps
1l
q^l.l diligently
+ "l:1"1
c ^ l o l L lIE I| ) I s dil igent
,- ri E r t a r | lhel
ts :l e.l.Lt-lEL I
T lLlrrl I r_
383
I'NIT 39 K O R E A N B A S T CC O U R S E
++:t'l'1.
384
KOREAN BASICCOURSE UNIT 39
/ LILU
,t ,r orr Llrc wqf vccurs after a time nominal forning a phrase or before
an inflected expressj-on and is used as an adverbial which denotes continuity
of action or descrlption of a time expression for the fol-fowing inffected
expressj.on.
(a)
i13i''l'1.
2. J-$ 'lnsurance' is a noun. N +/: g:lq] means I to insure N. r
i=t
gel 'inLerest' is dif ferent from :llEl 'funr . N ol/"]. :l]Ei("].) !l.l
is
5.
frequently translated as 'N ls interesting.' as rN is
and N ol/'t:lEl"l oiEl
not interestlng.' (unit 6). The noun $"1 o""r].. in different ways: N ql
a 4l^i in .lllaloil^l rin the worLdr means 'ltuman societyt. 4l-il wnlcn occurs
rin the world' refers to the physical rworld'.
in an adverbial 4lXi9l,'i
GRAMMAR NOTES
386
KOREAN BASICCOURSE uNlr 39
'Is
f +alg qii :l gl't-'lt the food edible?
'I
;t ql^lllg::"1t thinl< Dr. Kim's lecture is worth
:l +=l.a listening to.'
alHl'F-.
"l llg el"le 'l't llI'l "i'"l:,f
'This road is passabLe for j e e p s b u t
ordlnary passenger cars are hard to
.r-5$$i}9 +al'l-?l +:l"Ii. . drive on it.l
'not...at
2. tS + Negation 'never...r, al-ll
.}.|Jl+3^}:l*.islt:t|I.-have.nevermetconsulateGeneral
'r have never had a
Kim yet" 99
o t 6 t d l o L-r-r-'
IEL meet consurate Generar
:l-l !;lf
iliT:.:?
(teven jusL a fittle'), ('even just once'), zl'[a
Nore rhat i-+-E :f31s
'absol"utelyt also occur si-rni-larly as al$ \tith negative expressions and are
' n e v e r . - . ' . ' n o t ... at a1lr.
all translated as
3BT
UNIT 39 KOREAN BASIC COURSE
iag ",hg tl-"I 8l,ll.1f-. 'I'II ie'ier say that sort of word. l
"1t. 3.lts
co back to unit 25, Granunar Note I and Unlt 35, cranmar Note 1, and review
9l ana 9l=|(r|) *rfcfr nay occur between two noirinal expresslons to
enumerate them.
388
KORIAN BASICCOURSE uNrT 39
DRILLS
1. Conlcination Dr i11
^n^tl! Ellrlj- -j-t rqlBs LlEl-. l- + Lllr-ll I graduated from college. After that,
uro,r. Irr- rr,r',ll | . ' Ir Ve been Schoof teacher ever since.
ilsi+ Ll'1.
/'"i^te--e-
:iarl,.rEl++$:i"l+'l"l3a4qs u":i":t;::"'"n::fl::t'i.i:;l.col1ese'
6l Ololo
,rl l'\l l-.
r've ltved
1. 3ei[$'l+. r+ "l]'loi+l')j r got married.
only in foreign
After that,
countries all the
time since.
:til+'l't.
LliLl!1+'il^t :lil"lo-. Ever since I got married' I've lived
3E:l "l+ only in foreign countries.
389
UNIT 39 KOREAN BASICCOURSE
? ^lr.to EEIol atl- LlEl-- -z g LllLll -a+ ql I falted Lhe exam. Ever slnce I've
fost alf interest in studvinq.
+"l: Sf,l*t+.
^lr{oll EE{dl :l olg LllLll ng ql gt'lg Ever since I fai.ted the exam, Irve
lost a.I.l interest in studying.
ol 9i q 9-.
Z. Response Drill
1. afeint
e3"l ;t H""ter '"H"3?t
i::i" T::ry::"ln?33..,1ii';.,.
Bf-E^t
r.g:ls gltr.
""t"i31":::;:r""":31
e.3lrlrP'7]1:l+tlrlg-?studvingalanguageisboring,lsn'tj"t?
5. tlale Call alslql El+ iti'lf-? You are satisfied \^'ith your occupatlon,
aren' t you?
Els^l J.:i:lE Not necessarilv so'
Sd19-.
390
KOREAN BASIC COURSE UNIT39
). comlcination Drill
'1!1": r don't
more,
z. :1f,* al"igf"l+."ii+"i,retsJE *iti iiil; "Hi:,:
oL DL^ Ll EL
Ll ^l-F I l'
r()t
UNIT 39 KOREAN BASICCOURSE
4. Response-Transforrnation Drifl
tlal, sl il:i+ ^liiil"irt /'t19r1'fYl"la/ v,Jhy did you res.Lgn the job? lTreatment
was Dao. I
iljl, =ti+'f *"'l^i ^fil"ia :|i1"li. The treatment \tas bad, so I ended uP
resrgnang.
r. crtilL€ j?-tl+$ 1e-? /++ ql +"1'f Why did you quit school. [I didn't
have any interest in studying.l
f,i,il'lL/
.z+ ql +"11f,1"1^l_a:l-Fn".lgtr.. I didnrt have any interest
so I ended up by quitting
in studying,
schoo.I.
-?l'lrl ('ooes
tla'l' .z ill"l 9l+ il-e-Ll-r'l? Is that
that
book worttr reading?
book have a vafue to read?' )
q.t]e s -71
2. : 9lgLl"-+? Is that movie worth seeing?
"l-'l
.dl a qL .Uo Yes, .it' s ltorth see-ing.
?Q2
KOREAN BASIC COURSE UNIT 39
393
uNlr 39 KOREAN BASICCOURSE
j. ++ql +"1+ :tt "l:1 :l "l ,:l+'l-'l? Havevou ever lost vour interest in
studYing?
'1:l :l"l .1l"ie-. *.i"1"::.?r?:t:fflirl;:". lost mv
"l"ta, als +"1+ 3fl
6. /ilXI€. j.l+'lrlt? Have vou ever sone around the worfd?
:l+:f J"l
olrli-, No, Irve never sone around the \^'orld'
als 3l+ Jl Sltl Sllo..
ofLlo-, als aft+.i g :l"l ii"]f-. No, rrve never siven it a thoueht'
8. substitution Drilf
2. "E E '-1+-.il
jal gl.l=f. Hers enthusiastic about making money.
39+
KOREAN BASICCOURSE uNrr 39
'r
r-r
i- L ^-^ll
' t -aL
. l ol ol oll .q ^l ol ' ' -' Iter s enthusiastic about his o!',,n work.
J. ri_r.-t !t rl alolnt-l-f.
l! r+. .?l.3.'l+Ell
3al3l'l+.
Her s enthusiastic about teachlng.
'
5. 3+. 5.1!g+ leeet Sitcl'l+. Hers enthusiastic about
command of English.
improving his
9. Response Drill-
39'
u-Nrr 39 KOREAN BASICCOURSE
ion
Supplenentary Dia.logue for Comprehens
-'l+ =tl.il*
:l Jdre S4l qEhaal-raf €$ir+S"l.l. +$+ "1!
+g 3l^loll+lil^lse s+.1+. Jl Sate:l$"1 i.l$1 '.r+cql
tlll 3f3Ell +lilil+.]=}. :s 31"1+ql3l€ ^liliri+"il.-aq^l+
q|s+ g1*i1"1:t"i:l :|g 3l:t "f"l ='lis"il:l"l ^l+.tn u[''l
396
KOREAN BASICCOURSE UNIT +O
BASIC DIAI,OGUE
+-e-a
j. AltlLlEL [he]rs engaged in
6-l9lrr
ril
oPening a business
"ol
't ol tl-Ll El [tre ] oPens a buslness
L,LL farming
.s .q export-imPort; trading
lhis ] own
"ltl
,tcl one se 1f
397
UNIT 40 KOREAN BASIC COURSE
+!3
rlq area; fleld; Ilne
lhe ] he.lps
s+'l=f
:e.c|'6'l=l [fre ] gives an asslstance
tl
jl
398
KOREAN BASICCOURSE T'NIT 40
+!-a
in the future
al-h allql
purposet aim; goa.l
++l
8. J.$. Jl Clat"he :Fl -rEli-A'I lit*..i"5i'J"g"i"'5;^l': :lTi.l3".
professor, isnr t lt?
El€.iiol +aiol+a?
rl
399
I'NIT 40 KOREAN BASIC COURSE
A. occupatLonal- Fields:
B. Occupational-Tltles:
2. "€ J.1+
"|31"1=t.
IIe's an architect.
400
KOREAN BASICCOURSE UNIT +O
40.
-t: .n.t+gt-l-i. He's an employer.
402
KOREAN BASIC COURSE I'NIT 40
3. ll'| rs an lrregular verb caffed /-s, -{ aropprng stem: the stem finaL -^
ls dropped ln its aII inflected forms except for the present and future
fornEl speectr statement and question sentences. i,l=tfr"" three meanings
depending on h'hat object it takes:
GRAMMARNOTES
r. -(g ):1''i
fne -(g- )S form + particle }1, which rnay be followed by a pause, occurs
+v t
r r N T . F] 1 O KOREAN BASIC COURSE
f :i.il .I"il ol+ ils gg5"l 'Don't say you know it wefl !./hen you
know nothinq about it. I
1l iFl.:n :l'trl "ltl^lr.
jlg$^i :ts rMy older brottler works for the
"l 5;.1+ 3+€P-e covernment and at the same titne he
+glgr- }...;-ail6'l=t. does farming as a si.de job. I
2. _l-l+,1- -el+zI
:l+ :l"l 'llt"l +!t^l 'tgl r+ot 'whether Korean will be di-fficult or
easy, rrll be able to tell o n l y when
:f:l+ ilfllr.. I studv it. I
: 610ll q:t"lrl El:l !€.:l-'l 5:l 'How can I tel1 now wtrether the chi.Id
will be a scientist or a Labbrer.'
oia9-41'l+ SiLl't-,F
+o4
\ KOREAN EASIC COURSE UNIT 40
rto
3. -'7lqN EI!!- Et be busy ln doing something'
405
UNIT 40 KOREAN BASICCOURSD
DRILIS
rt- :lr-^l 1$e) .lr. ;.1s5"1, while he's practising law, he teaches
at a coll.ege in the evenings.
:13 'lSql:- .li3i.t11';:-;1'1.1.
2. :l^E 31.1+. :f5 irl: ^+"1'1. Hers in a snal1 sales business.
ttre same time, he is lrriting
At
a book.
:15 trlS^+'l+.
al^E "1S"1, while hers in a smalf sales business.
he's writing a book.
1 q"E q1+"1.1. ric olo}-'lg :iLlEl. Hers eating sweets. At the same time,
he' s talking,
oloi?E :i'l'|.
+"}; Stg$"l. lfq while hers eating sweets, hers talking.
6. r+e +^l3l"l=1.:|s :l-alFol il=F- Hers a rich rnan. Yet on the other hand,
he alwayE says he doesnrt have money.
TLLI EL
3+g +:lol:1^1,:t3 :taieol sl=ln Hers a rich man. and yet he always
says he is poor.
tLLl EL
406
KOREAN BASICCOURSE IJNIT 40
2- Transformation Dril]
rtoT
us.IL40 K O R E A N A A S T CC O U R S D
). n.spon#/orirt
ilirl, ql, "l,l 9lolE:l lt3ll.l. Yes, it wlll be flnished before long.
1. :l tlaliol+ sa^t "l$(g) l'lilg."l-r,l? will Mr. Kim practise law soon?
ql. "l"l elol -,I$(':.):f tl3l"l.l. Yes, trerf] practise larar before long.
lL ol ,4 ^ll rl-^l 6l ,rl^lg .I'rlE- Ll -nP Will Ur. I€e go in a sma1l sales
buslness ?
ql. "l'l €I"lal^E :t ltgl"l'}. Yes, her fl go in a small- sal-es
business before long.
ql, "l'l il.l :F+€-3.1I .3gt't+. Yes, the unification of North and South
\a'ill be achleved before long.
6. I + .!'lg elt- glxlrl+ ilJl$.1''-,1? will the two countries have dtplonatic
relations soon?
ql, *l,l gl.l q'_ g}.ll''l,lli ltgt"t+. Yes. there w.tll be diplotnatic
relatj-ons before long.
"L "l"l i}'l JE++$"t.llgl'l'i. Yes, werll trade with Japan before ]ong.
4. Response Drill
408
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 40
q, ilarl"ltl:"1++'i:.1"1'f'l *"inl*3.ilE3'll"ul3l3"'tx3t
li"i"u"
. not want to studY.
*"lf
{1, .1111.r;,''1o1-t:13 €l
.if.. Yes, he himsef f wants lt.
5. Response Dr ill
91,:- + ^l5lg ,,-1s ^f:ttlr-. Yes' ttrose two love each other'
Jl atal, :t tltli:. rE'1-'1r l,lr. Kim, donr t you know !,1r. Park?
.ljl, +s-:l 5rlelr-il^l-t. .Ee 5ll :llfl Let's gatber at our parentsr
Or, letrs
home.
gather at ol-der brotherrs
r' 3lAlEl. home.
+lL51 :iql gol€-:l S:l $ql sole"l Letrs gather ei.ther at our parents I
!ltl, home or at our older brotherr s home.
.L^l El
tal I l'
1. aliE aieeliE q1+"1.i. E.i. tll4ls For luncl. I eat sandwiches. or,
eat hanburgers.
a Tft I r.
aLLlrL
t,l I l'
2. +31+ql +11 'tl]+"t'f. 'ra: elaelol I'11 90 to the military service after
graduatl-on. or, I'lI join the
ril|$'l'l'. foreign service.
ql 'l
?t5:l ili-gfol -El€- After gr;duat.ion Irll eittrer go into
* 3l + +.loil the mi-titary servlce or join Lhe
forelgn serv ice.
"|iB'l=t.
r. *+elol s13|$"1.1."s+: +s+ Irll join the covernment.
go into the export-import
or, Irll-
trading
"1"319'l'1. bus iness.
+. r4r-^l'l$3 .l*11+'-1.1. E}.+++ +"1 r'.11 open a law offlce. or, I'lL work
as Advlsor to the Pr ime Minister for
n€Etgs- 3"i +:l :l +31$"1=t. a whiLe.
''113]:
$:^l "le"l ++ +el n€.€te-e- I'11 either open a l-aw office or work
as Advisor Co the Prime MiniFter for
q'leil .lJl+"1't. a rrhile.
:i"t +:t
410
KOREAN BASICCOURSE UNIT 40
'"'"t"n"' or' r
5. "i5"ilb €i.ilel: +Lt.l. =j-E al++ '
::::"":;:;";1.!l'
ol^ Ll EL
trlE I l'
6. e"l :lr-'til$ LlEt. EjLEflalg e*'l t'ilr-lied monev' or' 1'1r needvour
Slr.til$'l'f.
IrIl need either nonev or vour help'
e ol Jf "l€."l t'Ufg s*.1 li-tle.al
"Hl$,I=h..
z. a*ot;.loi.r:l'l-1.eqb"tat*Jg"l ""Ll:"i".Ll:t":ifiil:":;u 3li,.I?ir.".
;,lol"i !l'l=1.
a4ol!le"l 'lql{ fg"t ,i.}F"r or
""l"lili"l! :il.":i:l?ir:i:cation
.l"t 3l'l-|.
7. 4E'1 ilols il+,1 :lr-'lr.? Do you need friends even if you are not
lonely?
otl, .el+:l ,il€. el+F'l il+ rl9-.lt-. Yes,. no_matter whettrer I'n lonely or
"l "l ' not, I need friends.
rlt-.ll!-.
+-ils, 3l*:l"l c"l:f"l +.a r+"iiloii. well, I couldnrt say, wer]1 have to
wait and see wtrether lt'll be
sucessful or not,
2. ja+ ol 3l* :| :t-'ie-t Do you suppose he wilf be a good worker?
+^4L, 3f-:l"l :l 3t"l+r rPl"til"la. well-, who can tell, we'1l have to wait
and see whether they'1l marry or not.
?. ++ol ^L$+ *I+s olSl'n}lr Do you suppose that Red{bina would win
if she fought the soviet union?
ol:j'l q+il"ls. w"-1_l:,I_::"1d"'t say, we'11 have to
*-.ilL, :l"l +-?- wait and see vrhether she wins or not.
4r2
KOREAN BASICCOURSE I'NIT +O
-'El -ti^l"it.
+.9-a: 3 "l.l'l il.g"F-?
tir'
ol.lql.l +l1l "l"l''l i)"1 il''l '"=tEql 3:lt"l al:t"l'l:
:"I^1, g^l.l s-L^t llg al3l.l 3l''l'l il'ls. g^l"l
Sr.^l ,lgf3 'lS +gl"l +r :llS'l SBlsl'l€.r. :a."l'l'
olEl"l'}.
Jlg^l elll:i ErL:l+e 3l.l
9_.1^lrl
.7lt"l
+-s..4: l.i}g "R.:L "ltitl-"lgl"l=1. "le "l"l"l^l'l il"l+
tl+ ,ilg .X :l'b'l'}.
BASIC DIAIOGT'E
,ll ola
xrl scenery
ol+.i-41
nSlLl=l I ft] :-ooxs beautlful
1. "t, il, :h+bell 3'lE ns +++ Ah. the more I aee of, Korears rural-
scenery the more it looks truly
beautlful.
:l:l "l+ El''{rL3l'l't.
vaIIey
+-t'l
JL-|l scenes; sightsi vier^'s
just
"l*l
ol ltlr-lEl Irm remlnded of
rl
wet field
El alry field
plowing
:l.a;.1+"1+ Itheyl're
+14
KOREAN BASIC COURSE UNIT 41
413la
recently
4+{ts
agrlcultural Products
b.lt
+t+ balt agrj-cultural
export
Products for
a feeling of concern
eltl
concernedi they feeil
$.1* ++'l=l [tney]'re
concerned
6. .talr :t:tqllg q }^t'l cl:l -'t'ls. Rlce farming is stlll in first
But recently,
Place
ln South Korea. People
ttave conre to be greatly concerned
:.lu|, rl.]olit.q.l tl+€$ bilEql about agricultural exPorts.
,il81a
^ lol LILIEL rlce is produced
II^L h'^.1"^+ i ^^
a.ri-l
I] LtLLI EL produce
o'h-l r.l | | I ttrey]
-t ltlotl
-t{ II besides that
(:l)at Ginseng
sa tobacco
E. aFL !l+e +3'1a il+-l-l:}, a *"tl Sor€ rlce is afso exported, but in
addltion to that, there are special.
Korean products
3l*9 +alsgg :lal+ sa Jle ;|"l arld so on.
l-ike clnseng, tobacco
,il"lL.
+qi s l lklrorrn
+.ll fashlon
416
KOREAN BASICCOURSE TJNIT +1
"rl:la
'l:i I finished s ilk
t
3+l
-c-c r[LlE] Iit]'s famous
ro. o1.:-"r11,.&l+6il
:l+9 "l:|ot .19-,rl has become
::,r:H:""r:i:r}:'u"'silk
+s.t-41.sli]+e-l
11. -a5l, :R qkl :l:la+ss 5 ^ti :ljql wel-l, in Korea can't you senerally
ralse more ttran one crop per year?
:l:l *ql 1E-il+-"10-?
rL
season
+rl seeds
+^lt *t^t
13.:j"]., flge 1:FEt TffiI";lXl!3!"l"rlniril'B:.ol5"tii!n."
raise two srain crops in Korea also'
:l+ qlri.lr c *'^E 3$ql +31 31a
;,1-'lEl=ln :l"l"t.
l!1'/
KON,DAN COURSE
"IEIA
-a..i''lElg.lg lf that could haPPen
14. ra;l''tk| El.lS(*), 4l:l + "ilF €+al'l If ttlat could haPPen, the food Problem
what
would be conpletely solved.
.lllElfl"lr-r J.ll. :t 3"1"11R| wonderful news that ial
Aalgll.l?t?
4r8
KOREAN src couRsE
Additional VocabuLary
oFl Vegetables
2. r- r[+ cabbage
3. n+ pePPer
4. ^Fl lettuce
^l+'l sPj-nach
6. ot green onlon
7. olrl onion
o. eE- garlic
a ool
-l cucumbr
10. + turnj-p
6. :l+ carrot
419
Frulta and liluts
B. +:l+'-|+ 5'l|
r. ^lnl apple
z. rl Pear
peach
3. +t+
4. .f.E graPe
pers ullnon
5. 3t
6. lnl.-Ft banana
E. =l"l
straiiberry
waterme lon
e. +:f
10. chestnut
:t
z. r-'l barley
wtreat
). :l
4.+ bean
5. q++ corn
5' ++ cotton
420
KOREAN B IC COUnSE I'NIT 4T
D. rI.,r-r
LI. Sea products
t
4.t oyater
5. tfl crab
6. a'rli shellfish
7. +"1 octopus
8. gal cuttle-flsh
"l
g. r'lF- seaweeds i rIEr tne plants
42r
UNTI 4I KOREAN BASICCOURSD
?. gF paulottnla tree
"l+
poputar (tree)
8. r-+ el Ll+
t2. =l batriboo
"l+
14' rose
:l"l 4
16. $$ e liIy
422
KOREAN BASIC COURSD I'NIT 41
'
N ql etal+;l+LlEl ltheyjr re concerned about Nr j-s an idionatic expression,
vrhich literally means ('ltley] have a feellng of concern').
€ L o t a - - q i l L l EI ! - '[He] types.'
I l-? Br r'
|
:l++ il"l=t. [ne] plays tennis.'
' sheep. I
:e il'l+. llle ] ralses
L2. 3l$ll
(+at Ittich flterally means ryearry produced (crops)' occurs with or
without 'crops' to mean 'one crop annuall-yr.
*41
lt)"
. r r N T ' l I' I ' I KOREAN BASIC COURSE
GRAMMAR NOIES
the follo\^'ing inflected exPression. The same verb is repeated twl-ce, once
: f l r lg l r .
adjective'; the --rll form of'a cfass of descriPtion verbs + !tl=l means 'to
sound + adjectlve' .
la,
(b)
:il'l=1.
424
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 41
Efl5]gael"t
"f+ -z 1l €.3e-.
'The radio sounds too loud. l
-^l"lEl
"J+-5t:lts+ ^lfi"le-.
'Irve already ordered Naengrnlmn. I
Nouns Derlvatives
'studying'
*+ 11a1=1
'to make [sorneone] studyr
)+2q
KOREAN COURSE
'-l
[:t'"t 17'1.9 + "l=1.
l!t"l "t-Fg .d :l+'-l"l' I rt seerns that the sctrool i.s near. r
'?t-nl+.
r-:t3l.l=1.
I:l"t
-rl+"1=l:,i , ...but'
interchangeably wlth the -^lBt construction (Unlt 1l) ' comPare the
follovrlng pairs:
426
KOREAN BASICCOURSE UNIT 4I
DRILLS
2. : ^l:l+ il:t"l"l. q ++ al"l"l. r'm on sood lerms wfth him. lre becones
nore L ikable.
-z ^f"t+ al"l$ fl:l++ =l +"1 The close! we becorE ttre more r like hin.
il.l=}.
4. -z+. +5.1i il'-l.t. "i.gqtq xl.:a fldl He is becomins famous. lle wants to
ttecome more famous '
TLLIEL
+Stl :15 +sti The more famous tte becomes' the nore
"i :l ++ "l
he hrants to be knor{,n.
-tssii:lll il"l gl"l.t.
2. Transfornation Drllf
'IFs:l ;l lt"l
Itifl' : 4:lg 'lrl-'l "l'l He talks just as if he htunself were
the President.
nLtLLl El
rl rrl I l'
428
KOREAN BASICCOURSI UNIT ,+I
91. $xiri qaf.fs qiogtll -LglLlEf, Yes, a woman.looks pretty when she is
-
rnade -up.
z. 9^l.1 :t"! il"l Is it stranse for a \toman to smoke?
"l+E "lat3f"l-rl,i
qi. q:l-rl
5i"l "l9t .ll"l "lal"i-l| Yes. jt fooks stranse ror a \i/omanto
smoKe -
I' _ soll L l E L
I l'
qi. ,l:!'tl 4.el'?t ^lu 3.?ii .r3l"l+. Yes, the airplane sounds noisy.
"ii, 1 l]: !el-7l.3-'tl :31"1+. Yes, the dog's barking sounds Loud.
'i f
tlt{, lig +:l€: $ jf^l3i'.lt'?l? what does this picture,remind you of?
lKorean farm vtlragel
s L - , o r L . t |/
// Lt:{.-.-r 6-E-
qi/
z. dtl"l : ifal+ .b".+^l Jl..l7rl? / Do reg make the srudent srudy? [y". ]
o1l,,ilrl r- yes, ! rnakerhe srudenr study.
:lal}3 ++^l3l"l't.
)i29
KOREAN BASIC COURSE
g LlEi.
1"i'-l'i 5-"++ ^l ,' Mother sent him on an errand.
jlgf"l alalql'il :B ,'J'i ^l:'lLi1'f'? /ql/ Does your boss make you work a 1ot?
tyesJ
qi, atJ|"1^1.t]-ri ^l Yes, my boss nakes me work a lot.
:lg 9i"t 3l.l.f.
+ "l- oiol:_F +$^l:l'1.?l'i /"fl-fli who bathes the children? fmy wife]
?. ++ *il+ .r.lr1;1P-'1-n;'r
/+-rri/ what food would you fi.ke to order?
IPulkoki]
+.a rls ^l,l;!l+ Li.t. I wilf order Pulkoki.
rl""li
ilarl, 'l"l- -e+ :i Jf-t- Does it ha raihihd?
2. ^l ]--+ rl *l-? nF"l+. il :l+"l"ft Does it seem that the farmer is sowing?
ori,:l -b_+ ti *j+ + €lLtrrLlEt. Yes, the farrner looks as if lrers sowi.ng.
l!
St.'tiil-'11+l€. :1 :i+.1 -'|'r Does ralsing chicken seem to be easy?
ql, oh-'li rl"l +l'l -F_r.i=f. Yes, raising chicken looks easy.
"I
r+3o
KOREAN BASICCOURSE UNIT 4]
^61€.
ci, e-:l_e- "l"l?t +:ii"i+ +"1=f. Yes, short skirts seem to be ln fashion
these days.
?, -*:lql^i ^:i "l *'l 't: il :i+'i-'l? Does it seem that a lot of rice -is
produced in South Korea?
o
1 il,' Llrloil,r.l '2;.rA- Ll o l E L o- lr L- ft r-LI L I '-rl--r f . Yes, it seems that a lot of rj"ce ls
;r;T-','-l 'df E
produced in South Korea.
a+ "l :l'l'll elil "l 3.li ;J :l+"l-'f? Does he seem to be concerned about
politics?
ql, _r-t.ol3l.lal Jlfl "l ,il'l +'1.l.. Yes. he seems to be interested in
politics.
alail' 4lxi.il^]"F- ++'l+:l"l 4l:l What country has the most developed
industry in the world? Lthe Unlted
,,l.lillr_? /"1+/ States ]
1. :l:lqkJ +N"l 3l:l rlt- !:l+ ol'lr-? What is the leading agrj-cultural
product in South Korea? lrice]
2. "i+ t"f+ "l:l'tltl ++ +$"1 :l:fitlolo-? What kinds of industries are developed
in the Midwest of the United States?
I^lErl A-oJ'I | >rr rn i nd,:<+rrr'l
4. ++ +al"l "ll3l3l'l'f il "la? /6+ +al/ !,ihat kind of food is most popular?
lchinese food]
++ +al"l "il:l Ji"l=}. Chinese food is No. f.
5. "l+ql.'i 9.1 3'E cl:l +ol6f^'tl'.? What scenery i.n the United Stales do
you lj-ke best? [Niagara Falfs]
/Ll6l ot-?lel+s /
Llol 6t7tel gerf alil $"1.1. Niagara Falls is No. f.
4? l
UNIT 41 KOREAN BASICCOURSE
fi'r!:-!-selfl
+€$ *.l|Eqlefal"l'"rlt3.i3[3u'iit33iil"iii-!i"!]3u,.r"
il+ "1""1? for exPort?
9bl, qi, r-g oiltj +f,$ *-119I glai+ Yes, peopre in the farm vtlLases have
in asricurturar
;l''rt qsldlL. ;:3:"H"o?":":;::::"
.uilg rristel
r. -!.+€.61 el-41"1
ll+'.l'r'F ".;.:i'H':nit::ii:::t il"ll!.1in."".-
qr.b+:.i.b.1.11:!qler.lg'"3"ji'ffi1"r*i}3"!#i..3ro3n:?::iiff:,
;l-41Elil'li. products.
I o. Response DrLlf
a
I
I rqafi: ll..lglal LlLl"l? what kinds of asricuftural products are
E r L r I L ' +}.L llltol
o a'+ H-oi
produced in guantity in Korea? [rice]
I latl
t
^:tol Sol bl'l +. A lot or rice is produced'
:t:tt'
f
I t. ++ *39 rg ++' allfdl
LfLl"rP what comes to mind wt\en votl see rurai
I
I sceneries? lhornetown]
I /n:f/
I
." :t allt"l bt'-]+. r think or mv hometown'
I
t
,. -+g +:1s-a olr4.ol tls LlTtl? /i-+:l/ what is his hame known for? leducatorl
I
I
I a-.9^;e "p,'l ii*'l'|. He is knonn as an educator.
II
qlAle +i1'l what are the major products or the
I| l. "l+l:l- + ' t";o1;;'1r:|?
state of laichigani ]
fautomobiles
I, l^lz*ll
:fF:|"} A lot of autos are produced there.
El6l blLlEf.
( -'Lrr orl rlelc col elol LlLI''"tt? /qi/ m:l y"Y catct!. a cold' doiyou have a
,. dl r rl Fr rLr pr nLgn temperaLure? [y""]
ql, Y":l-Lh"t" a hish ternperature when I
*rlql 11"1$ 5"1 *'l bf"l't.
catctr a co.Id.
+33
UNIT 4I KOREAN BASIC COURSE
434
K O R E A N B A S T CC O U R S E IJNII +I
r- +41''|1l a+s.lt3=l,tl+.1=Ht
€|at.lfl3 sl:l $ilolo-.
dat, :l+ :l ++J 'l ehllr? Is your Korean study all flnished?
.otLlr-,olil €he1.l
:h^l gi$lr-. No, he has not yet recovered completely.
:l_e-:ll-.l + Sloia?
Can cancer be cured?
ol.lr, otil Sal.l 'lL.l + floltr. No. it can not be cured conpletely yet.
otLlf ' ol'al€|il rl il"l *$1n. No. r havenrt finlshed builaung thd
house comPletely Yet.
+5)
UNIT 41 KOREAN BASICCOURSE
-'l+-EEEI=.+n
;.1:lg+:FL.f als *"1 $f/l $:l+"1 :l:t"il
.=lEql&l+
t-$.1 :l:i:tt$.1=1.++ "l:l:rltig tl€-'l ilrl "l:l.E"l
*ol +^l+ il"l * ll"l=1. :1.+elt:lg "Hq :i"l kl"l €lol.^i
,:tl"l^i, **
"R"l$ b^l il€..il lllE El"l t + ,ilS"l=t.
Falt+ a}Lt"lrl''l:l E'l=t. r-slLl:13--e-'l+JL El+il3
\36
KOREAN BASICCOURSD UNIT 42
EAsJq_DJA!9SSE
r'ilolA
^Ll photograph
ol El htll
brooki strean
Bll? background
i] llg "13:c-^lil"!'l
1. +"t q"lqi,'1 mil;":i*;"irli'll'?"l"l"o:ji:,:H",
of"rl;r1"1'a bankat
tfir =lr "1o4 :1:l iilS :::t 3?i;S i?ltl' """u^
Llic -tl^l€f.
rl-
!* [we] so on a Picnic
Ji"l.i
shutter (of a camera)
it"f
'+3!
UNIT +2 KOREAN BASICCOURSE
AIOIA
r. ii cJtg t-glql :l+ Lp-e. :ll-l'7-'l? Do you come out to the countryglde
often, Mr. Park?
II
,l+ as far as I'm concernedi as
for me
^E qlri z-|efole|(^l) since I'm a person who grew up
"l:i ih +ha ^^,rhfrir
( .z elA LIEI
I ','' ' ' Ir] rniss (someone. soneprace);
LII lonq for
la"l+l gl.l.l
4.
"i:l ^t51.1"t,
"loi *.1"ll11"^Bql,i +at* since Irm a person who grew up in the
country. I like mountaln-c llmlclng and
+ol .tn :lr{-e-r..l+l !},.1r-.
l-ong for nature.
.l"ll^i, ^lJlr.l,ilgg ^ii :i+ il'l"t^] So, whenever I have time I get ou! of
Seou} and often come like this to the
oFslrL
ol'iJ-'tl "tsE :I.l.l.
countrvside.
^il ol.A-
.lt+ (transforrnation)
a €f^.t. a^darir^r
8l-
4JE
KOREAN BASICCOURSD UNIT 42
:t_ lEl ll
f lor^rers bfoom
.l'l butterfly
+al.l9l+'l'i
+i|"1qlil€-'l'i
^r:ihc:ta tiha
++ harvesting
8. +ol .tls I|-ol olJz Lftsl?lLl3-l When spring comes, flowers bloom,
butterflies f1y around and farmers
plant vegetables and trees; and ln
!+sol rtlA}]. Ll+ € aln, rls oll!-
autumn the grains and frults rlPen
and when I see the sight of the
se +41++31"1 ++ rl*.
9l"l(^1), harvest, it nakes ne forge! al"f the
complicated city .life, (you linow).
rllola
5lH expression
^l poenr poetry
^l:l poetrc
)t3g
UNIT 42 KOREAN DASICCOURSE
Additlonal vocabulary
^I Blrds
A.
r Ar bird
z. sParrow
it^fl
ttltl rEgPre
).
7rt"l.tl crow
4.
sr'Jallow
5. 4l'l
duck
6. -C.l
crane
"rL
?. rl+
"l
10. t+.L
r- 11 mosqul-to
2.
o. 't'i
7. :i
440
K O N E A N B S T CC O U R S E
t E. r+ f]-ea
o clEUt flref.].y
.E-r- AnfuEla
z. ".t l.orse
do9
3. "l
4. rat
+l
5. gl"l Pls
5. r'3iol cat
rabbit
?. .g7,l
8. ^l'l I l-on
t:l.l tl-ger
9.
&ztl.l elephant
rt.
tz. :l snake
r4. tX otter
15. 5t chlcken
441
I'NIT 42 KOREAN BASIC COURSE
18. 1+ ( .l ) totolse
to olo.l alll9ator
2. ++ f! ^^4. Aal!r^6
3. .[f tlrphoon
4.
l1* drought
trlt+
( /.lel frost
6. 3l"l fog
1r.
l+t well'
tat
++2
UNIT 42
KOREAN BASICCOURSE
GRAMI'IAR NCIIES
L. N + "l/ ol.l( | )
ol"t to a noun which ends
€f is added to a noun which ends in a vowel and
'r''l may be added to ol"l as an extended
in a consonant. Particle "|/
"
construction without changing the meanj-ng'
'[it] ls N and so"
The pattern N et/olel(/'l) which means something Like
'since is N' may be fo]lowed by a Pause before anottrer inflected
[itl
expression and denotes that the N is the cause or reason for ttle succeeding
inffected exPress ion.
following:
rlB+."lul?
al -a".1-41 'v'rhvare vou so busv?'
A: tl$c
II to do these
B: e.+ :l 9l"l :1 *1FL. have
days,
a lot of things
(you know) .'
443
KOREAN BASIC COURSE
I +l!llgliltlFr
I
"il''lE :Lt rlf the coffee 1s good, buy me a cup.
3 "i'I.'l glilg$l too. '
^l + il^lr-.
444
KOREAN BASICCOURSE UNIT 42
DRII,I,S
t. ResPonse Dr ill
^.trl: *.zqlI ii,:El+ t"1 :i"tn +:l:|-?',le.? whom shaLl we ask to press the shutter
(of the camera) for us? lthat so]-dier]
/"1f 3l/
Let's ask that soldier to Press the
iiti, "l +elql-'il$==l:'t'i :f'tn shutter for us.
t' EL.IAI EL
T..rtrlt I t.
z. +f1+ ^I +:l.l11fe. i /1!l/ what shall we ask him to buv us? fcoffee]
:l.ln
1"1? ^t :l'ln +:i3l^l+. Letrs ask hl,m to buy us coffee.
i. g"ll el :|"|n :l Cai"jl'li +:l'i-ttt-? *h?:^:1.11 v'e ask l'!r. Kj-mto come?
[tornorrow]
/"lol/
'ttll ci Let's ask him to come tornorrow.
;1.|J. Jl tlJql-tll + ilSl^l't.
ii* 't13gg ^Ll+ lll :i'ln I-et's ask him to take our picture with
the mountain behlnd us for a background.
l, €LtL-r!EL
+45
U N ] T4 2 KOREAN BASIC COURSE
?. ResPonse-Transformation DriIl
Ltg Ll'?-rF
3^tl: zslql :l+
Do you come out Co the counLrys.lde
often?
qlai' ql, aelql :l+ Lf-r+ :lLlEt. Yes, I do come out to the countryslde
quite often.
otl..'lr.l:l j]gs ^kl+ .al+ El.l.t. Yes, I do take Plctures whenever I flnd
a chance.
l! a:t olot'l+ €es n:F:.1€l+l SlLl-'-'t? Do you miss your hometown when you hear
about your hometo\tn?
ql, n:i olot"l+ -s-c5 n:F.q -1el9i Yes, r^rhenever I hear about my hometown
I feel longing for it.
.L' 6LLIEL
l\-- Br I l'
+"1 Slgg E^le iiol blLi-nt? Do you get out of the city when You
have time?
ql, +"1 j.lgS ,r.r[ Hol "]+ :]'-l=t. Yes, when I have time I sometines get
out of the city.
7. s:t i.les r +:lql s'l-'F Do you stop by the tearoom whenever you
have money?
e1,Eg|.flles r 'l:l'll €-9+ 3t"l+. Yes, whenever I have noney I regularly
stop by the tearoom.
3, Transformation Drill
446
KOREAN BASICCOURSE UNIT 42
..[+qtaart+
1. :de +il il of€."t?t
".::::""::';":*."iiinifn""iiSt H?i.|i"n.
+"if .
:ee +il il oi:-"1"1-"i
na[3 ++L. .o.
u.,ilg,.::dfll"Bt"i"ii.3"??l;rl;.u""'
z. -:. *-$g Ll+ ^lalol'?l EEltsoll gldji-. That exPression is not good because itrs
+:l
too Poetic '
ja Lsg ^lilol"lol +^l *"1L. is too poeric,
"t+ "tl:?"r::: :::;:""t""
l. :+g raq.'lolrl*Eql ':I"i 3+il"le. Because hers a strlver. he became a
success ear1y.
_a+e-J.-$rlolcPl':I'l j1+ilt"iL. Belng a man of endeavor, he became
a success early.
4. ol$]:11 a-4:;o']-r1 *lF ot1o1"1 *+g Because the father was an educator, he
:.
saw to it that hi-s son was wefl
:! ^1.?qt.. educated.
ol$l:l"l Z+:l6le}l.l ' olol :1. Beins an educator, the father had his
'r |
" r r e 19. A+g
re ''
soi well educated.
^1flolr-.
?. Lt- ^ltl *g
^l5l.ltl ..18 9i aecause he ls a man of a great deal of
3$"1 11 experience, lte has understanding.
ol.l^tol illn_.
:E ^frl
3:l"l Elg
^hlrh.l"l.,l.l
"l*l5ol Beins a man of a sreat deal of soclal
exPerience, he has understandlng.
,9.1
"ir.
4. substltution Drill
5. fE :lg €31'.l=1.
He enjoys tris work.
5. Response Drill
ibrl, q.t.is e+:f E^l ali$* 91-'ll Thatrs because lt rnakes me forget
hectlc ctty llfe.
the
.t.rl€. i .
el.F"tg+ 31.1
+il"t'l€:o. Thatrs because ttte grarnmar is complicated.
2. jtt Jl ii$e: *.+* Jr-rl+l3lll"-tF why does Mr. Kln long for farm villages?
[He was a farmer.l
/++ otil+.1.t/
slLlrls j1 olg *.+ olil 1€-n. Thatrs because he was a farmer.
.el+ ""l"l.I i{, JiLl'nP /1+ ale}$ Why do you go on a p i c n i c every weekend?
| ^
| ,!
LrL r
-^^r
9vvu
E^e
rvr a change.
e1fl"l++.1.v
ql-l'f:i -'lg al!l+ gl.l^i +'l+s. Itratr s because it makes a good change.
448
KOREAN BASICCOURSD UNIT 42
6. er*+ :€. 'l+ql ,lB"l-t? l+++/ whv are the farmers busv ln autunn?
ftley have to harvest: ]
rloi SlLlEt/
i]]"t'}S -?}€.ql
++€ .lo} !t?E r-. Thatrs because they have to harvest in
autunm.
8. 1+ol q ie :lfl+"I-r'F /:l+gs why did he sefl hls house? [It turned
out that he has to move to xorea. ]
olAt.l_,|l
slil+LlEv
glLt"fg :l+gg ol^ltt-4]:elil e-. Thatrs because it turned out that he
"l€. has to move to Korea.
6. Response Drill-
qi, :le-E 9"t€.e-9+ JltliJ.lqlc. Yes. women certalnly are too emotlonal.
3l"l-F
ql, ilg r- r$* *ol *!e-. Yes, they really nake a great deal of
effort.
4+9
KOREAN BASICCOURSE
'l€.El"t+o.
4H!a, "l4l irpfl.il Fal;i,iib'l 3"1"1it
(l )
4g ++{ts.}-*'1'}5af"l'l++."il.'f*+'l+. Fa}++'t'}E
^h't* jlp"!"t .rl+at5ql*"1 g+ -'tLlEl.:'el-a gl*."I"t :fbFg
r-5.1 S"l.|t 1q-: .ileln+-€tl'?lql++'-1"1.€-4'lg'iB' g€'
^i$qlll + g1-?i"lep+l!t
:ltIE ol 4.€,]|E 11* + + ,il+"1'1.
:l:t*'l *"1 ,!.1"1:l'Fe13-'1s'le+ lte 391,-l't'
UNIT +2 KOREAN BASICCOURSE
(2)
452
KOREAN B SIC COURSE
BASIC DIAIOGUE
L
Alcl society
:l.l ^lJl
crhl'naL lncident
Ij-t]'s fearfur
+ib"l=l
[I]rn afraid of
+^.i+l :l.l=t
'+' al+ 7l^l-grl.:l e{:;l-ll ctel When I read newsPaPer articles.these
days there are so m'tny crunlnal.
j'ncldents, j-tr s frightening'
^tJol *g"l +tlt "l=t.
a fib
,ifl ""iq) $"1=t [hel liest [he] tells
I
I .,til [it] sounds 1i]e a falsehood
:l ll"t^l and
; uelieve int trust
gl+'l'l Ir] [r]
lhe ] exaggerates
4tl!l"l=i
-d rL tend€ncY
there' s a tendency
3:Fol3,1+"1=t
in recent days
+"lql
ln recent days (rconlng into
+"Iql q*l recent daYs | )
453
ulEl l+3 KOREAN BASICCOURSE
+ "l corruPtion
+1 evidence; proof
i. al+ol ?lEL + ti:l.lb 33t.1 f"l $"i9-. rhe.newspapers are not without some
teldency to exaggerate sometimes.
:'t'1, +"rqtq-r"t .pJ.r
:.tat'?t"ii tls i!Ii'liil'iii.:: i: ::::":"*":1":'""
that societv has
^l^rot.:te-. :.1 ^lel"l+"iEj +1"1-a ;::"i: ::,:Jitence
c
Jl-"ltl suddenly
3l+ Population
1
an article appeared
"l^f"i l}+LlEf
5. q'l g+ 'lil al+el(r) 's- e rl^l"l fi:::;"i:";:;:.:'n;i:':'i.:l jl'inr.
olll + rl2jlr..
hl*.1"|.
^l ri growrruP
-rimin:1. hric^har
al+
released him (from
1l:lilts'l=1" [they]
Prrson.,
the
454
KOREAN BASICCOURSE UNIT 43
.r.q' (g ) thief
Xl + rear door
tl]^l throush the back door
il +g
"L
*lglil+g'l.f lhel intruded
womani female
3:1
E LL(\;o_,) ELr1lLlEl
*Lt [she] was robbed
or rtrE
8. I eln s:t+ :i:+3 ;.1:f 9:lC And the woman who was robbed and
assaulted was hosPitalized for a while
^l3l ^l:l.g hospital but now she has sone
sgiql ah^l gl€lili=i't i:^:l*
il ql : "l *"1.a .. .
2-
[it]'s disorderly; [it]'s in
"J+Cgl"l.l a muddle
ll"t each one; everyone
^l:l cirizen
:l power; energy
10.q:r,"tel:Er"lesfl:e.-/i
iilll3.l3l3;."i::;:":iiiiy.;,ii!,31i,""
lEl sol o!^lsln ^Ia o l E S' r- to nake itpossible for citizens to
live and feel secure.
:l !i+JE-"11...
.O
. l l- lE
BIl ' L L I i E LI fwe] rely onr [*] leave it
up to
11. e-^lt: 3:l 51.+oll'tl
ala}sg I donrt think that we can Leave every-
thing up to the police these days.
elel:l +g fflts 3L.
alai sPirit
a 3l$.1.t [it] b e c o m e sc r e a t e d
12. 11'll, ^l:l :-"1 $€. "lilE 3tl-$ t1-e-E-q rn the rirsr p.race, if citizens strive
to develop a law-abiding spirit, I
L$.tS =l ^F.l d.gl]l-rl" ol+!r berieve we can achieve a more pleasant
+ 3:l:t
L atmosphere.
:rt sl"l't'
457
uNrr +3 KOREAN BASIC COURSE
Additlonal vocabulary
L'L Religlons
rln-
z. il+ n - 4[E- Cathollc
Protestant (1sln)
3' ila
1. Presbeterian
3lr.z
z' I'tethodlst
Jt'lz
Baptlst
f ildz
4. $*q EplscoPaI
4. +.qa Judalsm
Buddlsn
5. ta
6. +;L conficianism
qqz MohamEdanism
?.
ul8
KONEAN BASIC COURSE IJNIT +3
GRAMMAR NOTES
tlrr| p"l:l "l,l ilgs ""]:t 'r'n pLanning to leave for home as
soon as the schoof is over.'
qlalol:lo-.
Etg(ron doing...')
Note that the Patterns -(9)$ $ ( , s o o n . . . \ ^ r t r e n . . . ,) a n d r |
e!:l before the finat clause and are both
are often used 1n Pface of -:l
' a s s o o n a s . . " , ,No sooner... than...r- Observe the followingr
translated as
+lal'fg'is
2. -:l'l'f
+)y
UNIT +3 KOREAN BASICCOURSE
s Llg E}.ltl
ilelEI6 EL '[it]
rinvasion' was invaded'
ilEhg E['IE].
rlls ELa EL
iils t arrest' 'lhe] was arrested'
.L*.s =l!llEl
Infinitive + rfrln
verb will nave (9g has) been done as a Prerequisite or preparatlon for the
(1)
(2)
46r
KOREAN COURSE
(l)
+62
KOREAN BASIC COURSE T'NIT 44
NARRATIVE
4lola
:{ o} a saving
-El-tl€- n-.
4lrl olzl9l]- r(
as far as I know
*ll-'I+F :t I
aJl (al+ ) mornins PaPer
463
I-I N T . r '4 4 KOREAN BASTC COURSE
41 :lS on Pase 1
[it]'s loaded on
:lil"l"|
+-a'4 (news are toaded)
J ElLlEl
^l-,r.1 edltorlal
+.9 altention
n}:leI last
sectton (page)
++:t cultural
reader
review; critlcisn
464
KOREAN BASICCOURSE UNIT 44
^i$e+'l:let.il4t$.stl,
6. el'tqtsr-. Sitil; :H ::ti:1":"3::;":i:,.1i::::1
aq*g "l^l-,tLl:to-.9"torl+:l:lE :li:,":3::".ffi1il3ull"f"lll"ii'rl"
there too, so suctt things as readers'
'l5ol"l 3€ JIg I1"l critlcisms or colNnentsaPPear there'
3.lol, +"1 E3.l
Ll€tLlLlEt.
ads
:l:a
expense for ads
:f$-l
each Pase
Jt"llol'l
lower haff
"foh.P
uPPer half
at:FF
[it] occupies; [it] possesses
"l-"1:l.l.t
goods; rnerchandise
:l*
ProPaganda; Publicltyi ads
Cal
cornmercialst ads
:lS Clal
(seekinq j ob)
+al
buy and sell
"l"I
)ir renr
+:l help-v'anted
help-r1'anted ads
+ el :fa
+65
rnllrT 44 KORDAN BASICCOURSE
a+ nr i r'r +a +6:^lrih^
"lll
olulol-E-t- + 6}}-
a +al:t91,ol :l.elLl Those wtro are seeking employment or
part-time rjob
J o b s r u n a d s i n t h e 'tutorl
^LeI s ol gtr:-g "lE-91,1ai n-^t Elt-+: wanted' cofumn.
and 'private
Ads suctr aE
teaching' are numerous.
4l rent
-t-e.+
-;Ll enployee
+bf)
KOREAN BASICCOURSE ITIEIT 4L
12.+31:t.!abj-il:131,=i''l,o3+' +, l:.:h;T*i,&3:::'d:.'13:'ii:ili;",".put
.,Hlot"trr^t.&-e++'lel"l^lEt* iltolll'i:.llr".iliT":;i::"""ons'
l-61.ig_gyr;. 5l"l=1.
+"llqlt. recentlY
(rnarriage sought)
+E
r ll debt
I'm in debt.
$ol :]"lL.
I'm in debt.
:B dle'
49t srn
467
UNIT 44 KOREAN BASICCOURSD
4. ('l)3 punistunent
was punlshed.
ll* el$te' [t]
sentence
5. 3ls
^i31:iE+ El,,i.la. l[ne] was sentenced to death.
\[ne] recetvea a death PenaLty.
A ^Lol rnurdering
^L ol.:L murderer
8. "til
trial
,.llTl.A courc
plck-Pocket
9. AL'l
love affair
10. s'r
,9.ill"lr. [r] naa a love affair.
468
KOREAN BASIC COURSE UNIT 44
GRAMMAR NOTES
r. -velb :i(-g)
rthe
tthe llmit' occasionally occurs as a free noun sl'nonymously as E
:t r,rord + :l ) which
end' . The constructi"" -./g /E :i (i.e. the Present nodifier
nay be foll-owed by a pause occurs as an adverbial before another inflected
'as long
expresslon and ls translated as 'as far as [one] does somet]ring"
as Ione] ls/does suc]r-and-such' '
'oini.irii a person
"t't o}e:1,:aot-'|r.g3t+:l I"*liX; l..i?";::
^Flol otLl'Ir...
aE 3ll.l .1il.l*. :t, gsl't^l 'H: s:Ys that he will not retire as lons
as hrs heafth is all right ('his
gj1.p. $"1*. health permits' ) .'
'oirii"l.?"ol"i#Ji"l?".','"
e"lg ^f:l"l'rh+E:1,t:t"l,t
o1-o tl ol L! El
d? ,r.lBr I r'
: rerp."laln
*+.leer(e).'^i"l3l?rii,TE,"iliiil.ii""ill'"3"u
:9 3l"l* +^l.k1l:lsl... m a i n t a i n e db u t . . . . '
2. 'lal
is translated as
' l n s t e a d of d.oing...', ' i n place of daj'ng" 'r ' 'while"" '
9"1 :l .llal al4E "lial'l"1 'on behalr or the entlre cLass or ours,
nv slncere sratitute to
ll3l1:lql-,|1;t^}t;. ) .:r 51.1=}. i":]P""'
=r.l'r]^i+++"11'T:"llT;.'ii1i5.,i:.::"ii"ii3.!"",
=[s3g
"l++ Blts:l {algl.l.}. rhe presi.dent.
+TO
KOREAN BASICCOURSE UNIT +4
(")
(b)
BASIC DIAI,OGUES
=li+ A
al =l+el
}.:l -> l^r daharA I
El :t+
al "ltel
+.
Hlesalql({IL t+ in spite of your busy schedufe
"}:L
^lJlg bll.l.l [r] spend time; [r] Provide t lme
ll7 )
KOREAN BASICCOURSD nlrrr 45
El ai+
5. otLll-, $*a. 'i, 1'l g"tql No, thatr 6 all rlght. I{ave a seat,
pl-ease.
3le-^lL.
+ga
oi$ glory; hono!
r deem Lt to be an honor
SEpr 3i*31"1=l
E 'Pl galel lf*
6. ql,:h^l3l'.l=t. ('"
*i$""!i:"ili'."'::"';:il :;l?;:u
ql}gr- General'
alllSl"l=t.
=trf s
+.
a few words
$"1.1
al al+
whatever it is
+.tl:l"l
8. +.tl3l"l 'lirt 'ltEl:l + ile ]l3l"l-r'F Is it somettrins which I can answer?
+g^
r{tl Youth
+73
rrNI! t5 KOREAN BASICCOURSE
9. :l* 3l dC al$ :+ (++ 'l Does everv Korean vouns 'nan have to
"l) serve ln the military?
g =No{4+ rflo} g.}r?
q :l+
EL ol ^l^ll (furl) 20 years old
+ arned forces
military service
+.ll ++
g+ dury
rl :l+
+J Army
-AB r: IE t' L L I I E L
I [they] summon
4l=ll discharge
.lE Navy
Air Force
++
47+
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 45
volunteer (soldier )
"e15
r ) . z"j,_I. "]F olLl ilqEl. tE.+.*+ ql But if one goes into the Navy. Iilar ine
Corps or Alr Force as a volunteer, he
usually serves for 3 years.
,l€lsos:.1 "fs 3I ls F3l
gs ol:ln-.
++ .lE 3ol
+gA
^Iq enlisted tllen
14. ^lq-c-retl $J. nl$+l ;|as- r1E Isn't there any way one can go in as
an officer from the beginnlng lrithout
el :i+
E tL .*tl.!'a
,r.
while in coll-ege
6
+rL(aI) f^rri^pr).:hdldate
15. tg, ^Hl jla: Llr-:l gFr-s-:tz1 of course, you can become an officer
without going through the mi.Iitary
Ei:t academy, but if you want t'o be an
I + ,il+"I't:l al"-"}slls officer. you have to take and pass an
officer candidacy exam during or after
"1g1 3 ol.t+$ + q :la +gj-ll^1313 college.
tra i-ning.
Later' You must recel-ve
+t)
KOREAN COURSE
Additlonal Vocabulary
1. ++ Army
1. l|.s infantrlman
2. s5 artillarl4nan
4. gat$ nedlc
5. *s (nlUtary) englneer
2. '|ts Navy
3. ++ A1r Force
Mllltary Unlts
2. +'I squad
l. a=l|
u' i'tl conrPany
A dEll br l-gade
z ^lEL dlvlsl-on
8. +:l corP9
army
)+76
KOREAN BASICCOURSE I'NIT 45
GRAMMARNOIES
so far, we have had the two most frequently used sPeech levels: Polite
(units e ancl 4) and Plain (units 16 and 1f) are mixed in oners speech in each
level.
In Korean. there are two other speectr levels which you l^'ill hear less
frequently ;han Polite and Pfain speech, and which you as a foreigner may
notbeexpectedtouseatall.You\tillneedtobeabletorecognizethem'
and knowing them will
ttowever, heLp you to distinguish the relationship of
thro native speakers who use ttre se sPeech leve1s and/or styles. One of the
officialst
(4) the master or emPLoyer and older memlcers of his famil'y t'o
younger adult servants or subordinates.
KOREAN BASIC COURSE
The last speech level or style which we will calf Faniliar SPeech will
also be useful only for recognition of ttre social relationEhlP of the
two native speakers. Itte sPeech level has four distinctive sentence
final verb ending forns:
_.,j1 ls a statenent.
(1) to or among male familiar frj-ends in the sane age group ln the j-r
youth. or to old cl"assmates;
r+78
KOREAN BASIC COURSE nNrr 45
(")
A: ll'iafS"i3, ;u*91,3.1=l+
Sfllrlrt
olgLlEl.
Jl .f^1, olll:lr-. ++qF :t.ta|+EI"l
(r)
*1H"1' el:ittli-'
-13, ol,3il"l. :Hl"l *ql dqiEi rB 9l"l
"I-'l Jl ^l:fql-ll alli.lt t1-,F
(a+ + ql)
''l.ll ^la} ^f+:ljl1l? q1: :i3 q^l3l + ^El:l"il
-.13, q!-^lle-. Jl
Jl ^El1-rl++51"F-.
qi-^lr_, ;l rlifr $oll-. :"|l dl'tl gt+:i ll .1=l"11
xla'?
.rtl Fl-e.rl3l.!l.l^lj-.
;1 r|;l' # .}"1 l^l 'l:l'l''l Flg. l.€. :l"l 3t+:l
r3q, qs, + ^lal,3"rl^+ ^l$ol ,ilili? It 5'l + al"l I "l
il"l :l'l n 31u|:|-a'pjl
.il:l ilil :l-"1:l + 3l3lg?
4Bo
KOREAN BASIC COURSD UNIT 46
BASIC DIAIOGI'E
+-e.4.
9+#"1=l LheJsets
de6l"tEt+EIql:flig'I"l "i5,
1. .E_e l:^::"::,:::":"H:.n:: i3r3l,'1.i"i13".
-B-+"I =l +g Jgs E1g+ irg"r+n can set worthwhile
:li:,::;I.:tt
El+'l=1.
il aha
^lJlt|gs timewlse
economl-cal-ly
3"tlltrse-
lt
z. tl+g+
llol
&l
il-:lr-. J. ell.lr Yes,. you learn a lot in ttre armv. But
tqlqll on the other hand, so far as time and
llq ^11:i-9-s- w. 3 4l:1gs +tl}E. are concerned vou afso lose a
i:::"^o
l'L,\ LIEL
'd.Et I l'
+sa
1tl:+e-.e. individualfy
-i al+
g EI ElolLlEL I mean bottr
| i I
.' ?rtir
+^l nilitery;
ne -L,l
armed forces (person-
481
KORDAN BASICCOURSE
i!^l amprovemenE
q.F influence
rl :1.+
J Ele nationaL defense power
482
KOREAN BASICCOURSE UNIT 46
ileL invasion
conmun-ist invasion
+tt alSt
stqAl danger
+ e.a
^lH incident
tj+ comedY
:l slili'.lL.
q+ Peace
,{:ll war
483
UNIT 46 KOREAN BASICCOURSI
5ts3tt 3t'l'I.
'l :t+
r.sl:tE = J.:l-tll ti^lgl lf we want to do so
+:l arnament
484
KOREAN BASIC COURSE UNIT +6
Addltional vocabulary
Military Ranks
1. tl$ Recruit
z. Private
"lts
). Prlvate first class
3l5S
il. corPoral
aiS
5. .l^l Sergeant
o. Staff Sergeant
t.^l
("1*) serseant lst crass
?. al^l
8. al^i (3F) r serseant
!2. 1st r,t. (arrny, air Force, Marine), 2nd r't' (Navy)
69|
caPtain (Army. Air Force, t'iar!ne), lst Lt' (Navy)
l).
+85
I'NIT 46 KOREAN BASICu-URSE
486
KOREAN BASIC COURSE UNIT +7
NARRATIVE
+g ldeoLogyr -ism
+9 democracy
:]+
tl natlonhood
+
-tl3l.]+.
1. +"1 .t"tts :i+ +91 + our country ls a democratic cauntry.
aal structure
2. 'l"ri/'r':r+&.r"ra1ril+.-e-Lr+iI
sili*ril $":,i::::.H:""f1.!1"".r"
,i,le'il,: al+F3rj:|+,jlg|+:"1.2 'n'
ilSlii?i"
branch, and"T:i.;l'ffi."i:l"r:"r:.1';
the judicial branch.
^lsl+3l"l=1.
4 r+l constitution
franei scope
we.Ifare
ol:l securlty
487
UNIT +7 KOREAN BASICCOURSE
one' s rlght
*l"l
^l:l li each i.ndividual cittzenr s rtght
*l.l
"t]3l.9]
thinqs whtch are right and/or
&rae3 \trong
llt tl-t-l EL
r-|a|},||| lttrey] juage
fr-l --nraconr e
EIa tLLl El
Chief Justice
488
KOREAN BASIC COURSE UNIT 47
o13 ratification
privilege
+Jl
As for ttle National Assembly which is
*llol +L(+) "ll/'l
s. +q+ + 3131+rL the .l-egislative branch, because the
Assemlcly members wtto are chosen by the
r-cr $$ :li,l
"+:l +rl elel :.1 people meet and make laws, ttrese
Assenr)cly mefiibers have considerable
"=18oll,+rl elgi -?+ jf:l:l :i"laJ political Power and Privlfeges.
,,1 d eLection
directly
+89
T'NIT +7 KOREAN BASIC COURSE
. I i.L
-*l
candldate
"; r1.,1
";z1z1gr;g+r"iet-,rt ::ltilg :li;?":11""ffi:.'H$;:"'i:::
: .-!s l6 ! L 1 E L
r I l.
f iercely
"l"q "l-ll
12. ^f A+El a]:l"li^j ;aiJ*l +-E-it+- Besinni.ng then, the candidate who has
"l'?l been chosen by his party opens tris
Jliig 'tq^;"1c'
':aEsrl+€l +€' :l:f6jla1 :til::'g:,??3"1'::::r5l;::'il.Ii'tnin"
night before the elect.ion'
'-l€- + -e--.i91 ai ti aj:f !'l'-'"1^I rl di 'ltl
a l€,_tEf.
+w
KOREAN BASICCOURSE UNIT 47
t'i. '$3-:l 6l tll+ q:t Eg rtre Party the President leads is ca1led
al Si+
the majority or Government Party, and
+-sq, gsfoil Jl'lFI the partv rr'hich stands asainst the
a+Fsf"l"ln majority party is cal-]ed the Opposition
D:'+!'
+'a :l"l=l..
al:t+ "i;=l"l
:lalt Po.licy
+aJ recommendation
15. "t+3 d tlql.i+. rl-?- +il:lrt In a.PresidentiaL el-ection the one who
receives the rnost votes becomes the
E 1I E
6 0d
r o t E t L tI E L
President.
tE t.
AI cerenony
lro l
UNIT 47 KOREAN BASIC COURSE
L"! cabi-net
cabinet nenber
inmediatelY
+^l
76. tltg 'll+3e +l:l+l+"ls t-^lql At the sarne time that the Presldent-
elect is inaugurated, he organizes the
cabinet and announces the names of the
Ll"F- +5.1^l lfag "l++ :iL'19' cabinet rnenbers. Each metnber of the
National- Affairs Cornnittee (t.e. cabinet)
+++ +lee+^l+t131
:l+* must receive the ratificatlon
National Asserbly lrnediately.
of the
El"l"! El"l.l.
ministries and indePendent
+(1) agenc ies
3+ ot1
dePending on the sltuatlon
"1"1
.li- 'ls "l"l:.i I ic] fluctuates but. . .
t "l-E- t
s:++ present adninistration
1?. .[t3 llqH q't+(:'l)r[:Eql 3+ql Befow the President there are all ktnds
of rninlstries and independent agencles.
depending on the
EElel: +"t!.7lr- +:a t "l.E-'FlIt, The nu[0fer fluctuates
situation, but the present administra-
tion has the l,tinlstry of Forelgn Affairs,
'l|++ ' + 4,
3:1++ ol++. +:l'+, National
ltinistry,
Defense Ministry.
Education Minlstry,
Horne Affairs
l'linistry
Justice
:l++. El++. +rL+. i-++ ' *llal+-
of Conmerce and Industry,
Mj-nistry. Mlnistry of Inforrnation,
l4inistry of Transporlation, the Ministry
sol il+LlEl. of Cornmunicatlon, etc.
4q2
KOREAN BASICCOURSE UNIT +7
(")
(b)
+93
G],OSSARY KOREAN BASICCOURSE
Korean-En9ll-sh Glossary
its English equivalent is given in the 3rd person singular present tense form
An Arabic nunlger innediately follo\^ting English meaning for each entry refers
to the Unit in.rthich it first occurs. If the entry differs in meaning in a fater
unit fron its fj-rst occurance' the later unit is also indicated by an Arabic
nufi0cer after each meaning. Ttre nun]cer alone refers !o the Basic Dialogue of that
Notes on the Basic Dia1. lue, Granmar Notes and Drills of the unit indlcated by
Examplesi
19 rneans Unit f9, Basic Dj'alogue
f9A neans Unit 19, Additionat Vocabulary and Phrases
l9N means Unit 19, Notes on the Basic Diafogues
f9G means Unit 19, GraNrar Notes
19D means unit 19, DriLls
+94
KOREAN BASICCOURSE
| 2 ) 4 5 b 7 I 9 10 11 12 r) t4 15 1b 17 18 19
1 -ri L E ? E ! 9E AA O r, AZ t 4 E 4 a
(j)+ n l E i q q - a l - ^ ^ l s l z l - +
(k)q Jll q -3{
(. )"'. J- a1 J- -E- Eg
(t)l :l -:.1 gi g
-"rl .l
tu/ i "l "!
,tY)
KOREAN BASIC COURSE
11 sorts' kinds 4
tl.rrlol nearby 3D, a nearby Place "l"l
el 'tl'tl severar kinds 4
tt.l]t.t is near 3 l
196
KOREAN BASIC COURSE
is raned 43 clears up tB
*$:l++ "l"l.t
-rHl j.ndlvlduaf 40D
pface nane 19D
*-b
thief +3 7lll:l r-+ prlvate teachlng ++
3t-r-
thievery 43 tll:l gl^l private conPanY 4oo
Slrs:l
+97
K O R E A N B A S T CC O U R S E
3:t
tendency 3BD, 43 -z+ high speed 29
499
K O R E A N B A S T CC O U R S E
500
KOREAN BASIC COURSE
organizes )tT
L4 professor 8D + 3"i+
+:l help-wanted 4+
7.^l cfass-room 2D
(in a soup ll
7-*.J|
' educa c ion. dePartment
college ) JdA -?i nationhood 4'l
i..3-"i educational expense 37D +
minister '14
.I-3- Ii PedagogY, education 38A ++ €. "l Prime
i01
KOREAN BASIC COURSE
t'ilmilitaryT:Leiul^^},llol.EtisnotsoexPensive+
(mititary) cap 26a -z"l? and 5
+r-
military, arned forces 46 jl"l'l- draws 29D, fongs for )12
+^l
502
KOREAN BASICCOURSE
7l+ ?- christianity 35
503
KOREAN BASICCOURSE
'r,
504
KOREAN BASICCOURSE
50,
KOREAN BASICCOURSE
L el_g +gEf sings a song 22D +:l older sister (of male) 14D
+3 knock.inq 25 + snow 15
)uo
K O R E A N B A S T CC O U R S E
later N
! gl feelins 37 !.?l .:E.al.t=f arrives
=t^l asain 3
+alr9
.|'t makes a trip (to some El.^l rlEl does again 3
-Q-.t returns,
place) a8o
attends (school) 8 ++ next, next time 5. l9D
+"1.1
attends school 8 Elolot+-s diamond 3fD
itnql +"1=t
EfiiEl injures, hurts 29
+:i attic 29A
507
KOREAN BASICCOURSE
.LC rfEl fs natural. takes it for =k the masses, general public 26D
qranted 46
qE qef Popular class lnn 2iiD
5Ft arrlves 6N
508
KONEAN BASICCOURSE
algo, loo 1
ETa represents 47 I-
r t - ILEL
| |
8D g even ttrouqh
Etl !l college
olg even though there is l-O
E[!]a universitY IOD ,9.l
E degree 3BD
E]IGLgI graduate school l8a
E:l* ts robbed 43
Ell.l.^l !,raiting room 20 :i"f'l
JE-i} arrival 20
fess
5
less difficult * Eit"t=l arrl-ves 20
g fS+
13 .E-.llzl netroPolitan area, city l5D
ts hot
3+ rt
overshoes 26A jar 23D
Xla] +
509
KOREAN BASICCOURSE
gl zoo (tanturlal house' ) loD €'l S"l does not work (machines) 27D
+t
510
KOREAN BASICCOURSE
EEIEEIg occasionally 9D
KOREAN BASIC COURSE
footbaLl 33A
+rL $rl
eFlql€l radiator 30
"l+
oil
:+
ls fond of 24 :l (ruu)
el+ol lltfEt chanses mind 24G :l "ltl,&,[ (ru:-r) ao lrears old 4!
sPeaks lD beer 12
:l't=t 5[+
5r4
KOREAN BASIC COURSE
slel. i-El looks over (from the distance) fl the outside L4N
ELc
t-_
iust, riqht 2 ,.tl$ o1c| ttrere's only three tlmes
+q]
20D
ele olotl right ahead 2
$ harr 6D
KOREAN BASIC COURSD
:l.s
^i necessariry 39 :f^l"l"f Prevents 46
BlElJi f ire f .Iv ;+2A :fil4 textiLeengineeringdepartment
L| ,.i |1
38A
receives, gets 6 jf:l j-nc.Iinalion, directton 47
El.i
Di'ri Jz r Ef is hunsry 12
:i:f develoPnent 38D
deveroPs 3uD ul times
:t:l"Ft
tl"[ lrono"tt"e 23D + of two tlmes 7c
!l$
develoPnent 4oD r|l pear +lA
$al
deverones 4oD "l|3 back ground 42
!l3l "|=f
toe nair 3]A el++ volleyball 33A
:l+
El*- ltEl announces. makes it public +7 learns lD
"[9.]
5fd
KOREAN BASIC COURSE
g-+ serves (in ths military) +5' a:e!i=t is tender, is soft l'3D
' "l.f
ls in pubfic service 35G
peach +3' as of the date 22
++ "l 41A
:1"'t
llves 9G :lg 5^1 10 a. m. 20N
nice to live l9D algl 9*i senator 3lc
;]?l +.1
llves vteLl 19D af.:l merchant 4oA
al il"'l
rnurdertns 44 af't box 23D
:l:l
murderer 44 ^lrl store, shop 2D
:l:1'l
^l3l +.i murders 44 ^lrl lettuce +1A
IG, exPLains 27
seoul.(capital of Korea) 53'I+
"1t L Iu
capltar
,,1"I study (room) 24D susar 13
5:f
6 2Lt
KOREAN BASICCOURSE
alj| {- insiae of the suitcase 3OD +at 'lE} Fisherv collese 3BA
r-l rlr LllEl provides time +5 al^l'I (pr1ce of) rneat 25D
^^t'f is cheaP 4
-^5"|l sled 33A
*l+.f fights. quarelfs 14G ^d:t soviet Union 6D
528
KOREAN BASIC COURSE
promise
:iii security 4/ 9t+ appointment, date, I7
530
KOREAN BASICCOURSE
lr-l
quickLy, please + ;L:l oll.,,"i in the classroorn 3G
q^+ inquires 45
qgi inn. hotel 2 "J s.i
gglrl todging charge 24 l:la girls' school 37
47 history 9D
l:l government PartY $^l
delay 20 consul 7D
sal $^f
533
KOREAN BASICCOURSD
qrlt ), (see
$( 9l))
g:l"t +1A d
-l i \ besides, not only
cuttfe-fish
)5+
KOREAN BASICCOURSE
gl left 2 e ]uck 39
olg seventy 5
this buildins 2
"l Jlt
ol+ name l
6l two 4
orel.L this way 3IN
Le ( tam1ly name) lD
"l ol"l forehead 32D
6l tooth 13 haircut 31
"ijl
ol:l^l barber e9D
6l/ .,l 2
ol3ta barbershoP 3l
Eli^lel4! the enbassy (as subject)
oi:tt- barber fee 31D
.l* sciences and engineering 38
KOREAN BASICCOURSE
538
KOREAN BASICCOURSf,
539
KOREAN BASICCOURSD
540
KOREAN BASIC COURSE
a1E desree 33
alsl tl.e whore 43
oF ^ls- to sone extent 33D
a++ ht-fl 25D
JE- srraishtening (room) 26
il "l.l defivers 16 :.lF "f.l straightens 26
q42
KOREAN BASICCOURSE
most, best 10
arrangement 2\D "ll:l
;1fl
is most convenient lo
straighten the room 24D 4l:l s"ltl.l
:f al"1
tt=t is in flrst Place 41
^l el rlEl arranges 2+D "il:l
all61a ;Iames I
certainly, truth 18
3 ""f
4F-$ manufacturing bus j-ness 4OA
tl-c- full-dress hat 26A
politics
1 o .LEL is qulet l9D
:irl J+D
structure 4T
tli| potitica.t science 35A
:l
.'^t nephew f+D
:l il 9!4 'plasLic surgeory
speciaList 3JA
(polite I7G ni-ece 1+D
z.ji-rl- I subject)
Z--4 respect 29
graduates (frorn) f+
'"il^lJl on time 2rD,25D ;t, 'l
543
KOREAN BASICCOURSE
a little 2 +t ( o n e rs ) a d d r e s s 16o
+
is narrow 5D ++! gas station 29
++
-4-i- religion +3 +g carefulness 28D
,ls map 2D
?+ Red-chlna 4OD
guidance 35D
company (nilitary unit) )5 "ls.
t.lt
ElriEl 18 :ls.lEt suides 35D
ls irnPortant
+
:l+.hEt ls borj-ng, is tedious 33D
++ titlddfe East 41D
46A geograPhy 3+
e tC r,t. coloner "l"l
geograPhy (as curriculurn) 3!o
staff sergeant 46A "l*l:f
6^l
4ID rlS.tEl nominates +7
the Midwest
t"t+
.l3t 3181 district court 47
+ 3l center, central 11
)+)
KOREAN BASIC COURSD
€[ jam 13D
546
KOREAN BASIC COURSE
difference 2L rl E[ ten-ni.lLion I
"lol
iFl slEtoccupfes, posseses 44 aiLt"il :l^+"1't vou're welcorne1
*l"l gradually 18 (place nanre) zz
ale!
il:t bookcase, book strelves 29A 4l$ Physigue, figure (of fernale) 24D
547
KOREAN BASICCOURSE
15D
runs (as a candldate) 47
e village, ruraf area + "lt|"}
^i5l country nan 42D deParture L9
e t:i
advises 38D
4C one's best 47 f .?-.1.|
548
KOREAN BASIC COURSE
)+y
KOREAN BASICCOURSE
q hair
^l"t curfew (tirne) 2BA
3lD *:ll +'l
550
KOREAN BASICCOURSE
qql
KOREAN BASIC COURSE
one 4 is white +N
"t"l "l3t+
.lLl tlLl one by one 27 \dhite color 4D
"fei al
rl: .tqJi anyway, aL any rate 36
heaven, sky L8
P. m., afternoon 20
.t.t does I "tg
lst day of the itl- ol^l 12:10 P.m- 20
rl+
- one day, the il il+'
month b
42A crane 42A
"l+ tl"l dayfly it
552
KOREAN BASICCOURSE
ql"l schooL expense 24N, 37D jl$ passins (an exarn) 27D
553
KOREAN BASIC COURSE
28D a nunber
:ltl Pedestrian
ol^i -Q-i-:l Roon No. 25 2\
:l:t administration 43D
gr- (t-+ ) walnut 41A
:Eiel administratlve officer ltD
554
KOREAN BASICCOURSE
555
KOREAN BASIC COURSE
The following Index includes al] the gralunar points and their related terms
lntroduced in Volume .l and Volume 2. The alPhabetical order of the Index fo1-Iows
that of Korean-Engllsh qlossary 1n Volume 2' The initj'al letters of the entries
wtrich are not used in the Glossary are lnserted as in the volume I as folfows:
D after T; 0., E and Q afler Pt I after L; y after It'
References are to unit and Grarunar Note; for examPle, 19.I refers to Unit 19r
Granu[ar Note f.
rs qig P l i l l ( r -)
'for N', rfor the
-jt.aj + other *ran *t.l 3r.3 (b) .
sake of N' 27.3
_-arl .tr.I ' t.o i n t e n d t o ' 31.3 (a) -VglE,ie-: 7'3
))o
KOREAN BASICCOURSE
Nouns 1.3 *E ql
Noun Derlvative Verb 25.5
--rl "=tE.9l ,lrecause is does, 20.r.(b)
Iit]
Noun phrases 1.3
N + *|1g ql 'because of N' 2O.1(a)
Noun Substantive Form 37.1
?ln/n (Particle) r7.3
Numerals 4.6
| 'as-asr, 'to
- , - 1 - 9--n'l l - ''!w i I Is h a l f I . . . ? ' , s h a f l w e . . ? ' Particfe 3.t* lhe extent
(it).. (do you think)?' 5.2 ofr 19.1
-ee + Nomlnat 9.3 Particles and particle ot/ol of 34.4
'every time [gne] aoes and Renote Past 4'2
' c EEllelEl
- e/-o- Past tenses: simPle
(something)' 37.2
-el3 "lil -'l ,ll=l rs.r Past Tense Suffixes ).2
-.e ,$ ili+ 'alnost did...r 33.I Plain speech: Formal and Informal f7.l
t)o
KOREAN BASIC COURSE
559
KOREAN BASIC COURSD
.rs + Nesarlon at
";i."i..19:r,"ot.. ::::::::""":;1_ ,.,
413 rthe most ..r Io.3
E|$ ) '".l;:;, t theS]ater tire' ,
ol'l 4 1 or
3 ana f 32.3
' ...but' -.-+ ql rafter doing.-.' 15.r
-"l:t 9.2
-"1 :t- -r+and -tfrtEt 38.3
]1.1
exPresslon 25.4 Verbals 1' I
-.al EF. + an lnffected
^ Verb-Endings 2-I
-"1 + 'cannot..r, 'ls not..' U.3
"l-
Verb Phrases 7.6
-:t $n + an inflected exPresslon 25'+
verbss Acti-on vs. DescrlptLon and
rntransitive vs' Transltive 3'l
-,rl oj:a and -:l sl.t- | without (gr instead
dt"'aoing sonetht;AY 34-5 verb-stems z.L
-"1g+'l=l ).5
verb suf f i.xes 3.2
-rlt-? 6.2
- 3 " _ 2 2 0r r 3 3 )
560 r n w r o { c o F F r c E :r e 6 so
. u . s . c o L E F N M E ^P