1380 jynf

jynfhESpf yxr0gqkdvjynfhausmf 4 &uf? we*FaEGaeY/ Sunday

Sun day 1 July 2018 9334

&efukef ZGef 30
2018 ckESpf (71)ESpfajrmuf
jrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem; usif
usif;ya&;A[dkaumfrwDOuú| omoema&;ESifh,Ofaus;rI0efBuD;Xme jjynf
ynfaxmifpk0efBuD; ol&OD;atmifudkonf &efukefwdkif;a'oB
a'oBuD
uD; A[ef;NrdKUe,f&Sd tmZmenfAdrmef
tpnf;ta0;cef;rü ,aeYnae 4 em&DwGif jyKvkyfonfh (71)ESpfajjrmuf
rmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;usif;ya&; tpnf;ta0;tcrf;tem;odkY wufa&mufNyD; tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf
pum;ajymMum;onf/

(71)ESpaf jrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;usi;f ya&;A[dak umfrwDOuú| omoema&;ESi,

hf Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D ol&OD;atmifuEkd Sihf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;NzKd ;rif;ode;f wkYd tmZmenf
AdrmefrGrf;rHjyif
yifqifaerIrsm;ukd Munf
Munfh½Ippfaq;pOf/ "mwfykH-rkd;jrifharmif
tpnf;ta0;wGif (71)ESpfajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;usif;ya&;A[dkaumfrwD 'kwd,Ouú| xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJUonf tmZmenfAdrmefodkYoGm;a&mufí tmZmenfAdrmef rGrf;rH
vkyfief;aumfrwDOuú| &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;NzdK;rif;odef;u usif;ya&;vkyfief;aumfrwD\ jyifqifaerIrsm;udk Munfh½Ippfaq;onf/
aqmif&GufaerIrsm;udk tao;pdwfaqG;aEG;wifjyonf/ qufvufí jynfaxmifp0k efBu;D ESit hf zGUJ onf &efuek w f ikd ;f a'oBu;D A[ef;NrKd Ue,f Adv
k cf sKyjf ywdu
k v
f rf;
xdaYk emuf qyfaumfrwDtoD;oD;rS wm0ef&o
dS rl sm;u aqmif&u
G v
f su&f o h yk if ef;rsm;udk Power Point
dS nfv (wm0gvde;f vrf;)&Sd Adv
k cf sKyaf tmifqef;jywdu k o f aYkd &muf&&dS m omoema&;ESihf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme a&S;a[mif;
jzifh &Sif;vif;wifjy&m (71)ESpfajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;usif;ya&; A[dkaumfrwDOuú| omoema&; okawoeESihf trsKd ;om;jywdu k Of ;D pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmOf ;D vGiu f tmZmenfaeYwiG f Adv k cf sKyaf tmifqef;
ESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u vdktyfonfrsm;udk aygif;pyfnd§EIdif;ay;onf/ jywdkufudk trsm;jynfolrsm;Munfh½IEdkif&ef jyifqifaqmif&GufaerIESifh pmrsufESm 3 aumfvH 1 odkY 

(1-7-2018)
&efukef ZGef 30 ok;H oef;ajrmufc&D;onftjzpf a&muf&v dS monfh b&mZD;Ekid if oH m;
wpfEpS v
f Qif c&D;onfoef; 20 txd0efaqmifraI y;Ekid of nfh jrefrmEkid if \
H tm; BudKqdk*kPfjyKjcif;txdrf;trSwftaejzifh Mr. Costa tm; jrefrm aejynfawmf
tBuD;qkH; &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY 2018 ckESpftwGuf aiGusyw
f pfoef;ESihf tjcm;jrefrmaiGusyf wpfoef;wefz;kd &Sd c&D;oGm;toH;k ae&muGufusm; rkd;xpfcssKef
Kef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef;jynfhjzzpfpfonf/
ok;H oef;ajrmuf uHx;l &Sicf &D;onftjzpf ZGef 29 &ufwiG f pifumylEidk if rH S taqmifypönf;rsm;udk trSwfw&vufaqmiftjzpf ay;tyfcsD;jr§ifhcJh &efukef
wpfqifh a&muf&Sdvmonfh b&mZD;EkdifiHom; Mr.Jefferson Oliveri onf/ c&D;oGm;toH;k taqmifypön;f rsm;wGif aejynfawmf&dS Horizon ae&muGufusm; rkd;xpfcssKef
Kef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef;jynfhjzzpfpfonf/
Costa tm; &efue k t
f jynfjynfqikd &f mavqdyüf tcrf;tem;jzifBh uKd qkd Lakeview Hotel and Resort wGif ESpfnwm tcrJhtem;,lcGifh rEÅav;
cJhaMumif; od&onf/ tygt0if pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY 
pmrsuf ae&muGufusm; rdk;xpfcssKef
Kef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef;jynfhjzzpfpfonf/
 Zlvdkif 1? 2018

&efukef ZGef 30
pwkwt ¬ Burd f ti,fpm;? tao;pm;ESihf tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef; Adv
k cf sKyaf tmifqef; tw¬Kyw Ü ½då yk &f iS f
rsm; (MSMEs)\ a'owGif;xkwfukefypönf;rsm; jyyGJESifh NydKifyGJ ½dkuful;xkwfvkyfa&; vkyfief;
(2018) zGifhyGJtcrf;tem;udk ZGef 29 &uf eHeufu &Srf;jynfe,f aumfrwD yÍörtBurd v f yk if ef;n§Ed idI ;f
awmifBu;D NrKd U NrKd Uawmfcef;rü usi;f ycJ&h m tao;pm;ESihf tvwfpm; tpnf;ta0;udk ,aeY rGef;vGJ
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;aumfrwDOuú| 1 em&DwiG f &efuek Nf rKd U NrKd Urausmif;
'kwd,or®w OD;jrifhaqGwufa&mufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ vrf;&Sd trsK;d om;Zmwf½(Hk &efuek )f ü
xkwv f yk rf ?I 0efaqmifrEI iS hf ukeo f , G rf rI sm;tm; acwfEiS ahf vsmn f pD mG usif;yonf/
ydkrdkwdk;jr§ifhaqmif&GufoGm;Mu&ef wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/ tpnf;ta0;wGif AdkvfcsKyf
jrefrmEdkifiHonf pdkufysKd;a&;udktajccHaom EdkifiHjzpfonfESifh atmifqef; tw¬Kyw Ü ½då yk &f iS ½f ukd uf ;l
tnD xkwu f ek yf pön;f rsm;rSm pdu k yf sK;d a&; xGuu f ek f xkwu f ek rf sm;om xkwfvkyfa&; vkyfief;aumfrwD
trsm;pkjzpfonf/ xkwfukefrsm;udk a'owGif;twGufomru Ouú| omoema&;ESifh ,Ofaus;rI
jynfyodyYk g wifyEYkd ikd af &;twGuf aps;uGu0f efaqmifrEI iS hf wefz;kd jri§ hf
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
xkwfukefypönf;rsm; xkwfvkyfEdkif&ef ta&;BuD;onf/ xdkYaMumifh
ol&OD;atmifudku AdkvfcsKyfESifh
EdkifiHawmftpdk;&u wefzdk;jr§ifhxkwfukefypönf;rsm; xkwfvkyfonfh
ywfoufí ordkif;rSwfwrf;rsm;?
MSMEs vkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;vkyfief;tjzpf tm;ay;ulnD
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/ ordik ;f taxmuftxm;rsm;? ordik ;f
ykHrSeftm;jzifh ti,fpm;? tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&; tcsut f vufrsm;? tok;H taqmif
vkyfief;rsm;udk EdkifiHwpf0ef; jzefYMuufvkyfudkifvsuf&Sdaomfvnf; ypönf;rsm; jynfhjynfhpkHpkH 90
aps;uGuf0if wefzdk;jrifhxkwfukefypönf;rsm; xkwfvkyfa&;bufwGif &mcdik Ef eI ;f eD;yg; &&Sad eNyjD zpfaMumif;? onf/ uduk Bkd u;D wduYk Adv
k cf sKy½f yk &f iS ½f u
kd uf ;l taxmuftxm;rsm;ESihf pyfvsO;f í
vdktyfcsufrsm; &Sdaeao;aomaMumifh EdkifiHawmfu yg0ifulnD ZmwfñeT ;f taejzifh Zlvikd v f ukew f iG f ,if;aemuf Adv k cf sKyaf tmifqef; a&;ESifhpyfvsOf;NyD; vuf&Sd aqG;aEG;wifjyMu&m jynfaxmifpk
jznfhqnf;ay;jcif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiH&Sd tao;pm;? tvwfpm; NyD;pD;rnfjzpfaMumif;? ZmwfñTef; tw¬Kyw Ü ½då yk &f iS f ½du k u f ;l xkwv f yk f aqmif&u G v
f su&f odS nfh vkyif ef;rsm; 0efBu;D ol&OD;atmifuu kd jznfph u
G f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm 99 &mcdkifEIef;&Sdaeojzifh tao;pm;ESifh &vQif ZmwfñTef;ay:rlwnfNyD; a&;vkyfief;aumfrwD twGif;a&; ESifh vdktyfcsufrsm;udk &Sif;vif; aqG;aEG;NyD; ed*kH;csKyftrSmpum;
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk jr§ifhwiftm;ay;jcif;jzifh EdkifiHh ½kyf&Sif½dkuful;&ef jyifqifrIrsm; rSL; OD;xGef;tkHu vkyfief;n§dEIdif; ajymMum;Muonf/ ajymMum;onf/
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufvmrnfjzpfonf/ pwifEikd rf nfjzpfaMumif;? Adv k cf sKyf tpnf;ta0; qkH;jzwfcsufrsm;ESifh xdkYaemuf tpnf;ta0;odkY ,if;aemuf Adv k cf sKyaf tmifqef;
,ckuo hJ Ykd jynfe,fEiS hf wdik ;f a'oBu;D rsm;wGif xkwu f ek yf pön;f atmifqef;onf jynfolrsm;\ ywf o uf í aqmif & G u f N yD ; pD ; rI wufa&mufvmMuaom oufqdkif tw¬KyÜwåd½kyf&Sif ½dkuful;xkwfvkyf
rsm; jyyGJ? NydKifyGJrsm;udk tvSnfhus usif;yay;jcif;onf a'owGif; ESv;Hk om;wGif xm0&&Sio f efaeonfh tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjy &m 0efBuD;Xmersm;rS tNrJwrf; a&;twGuf cs,f&DOD;em&Dqdkifu
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvma&;? xkwu f ek t f &nftaoG; tmZmenfyk*¾dKvf jzpfaMumif;? onf/ twGi;f 0efrsm;? ñTeMf um;a&;rSL;csKyf tvSLaiGusyf 10 odef;udk ay;tyf
jr§ifhwifEdkifa&;? aps;uGufcsJUxGifEdkifa&;ESifh a&&Snf,SOfNydKifEdkifpGrf; jynfolrsm; arQmfvifhonfhtwdkif; qufvufí Adv k cf sKyaf tmifqef; rsm;? ord k i f ; ynm&S i f r sm;ES i f h vSL'gef;&m jynfaxmifpk0efBuD;u
jrifhrm;vmapa&;twGuf taxmuftyHhaumif;rsm; wdk;wuf&&Sd atmifjrifonfh Adv k cf sKyaf tmifqef; tw¬Kyw Ü ½då yk &f iS ½f u
kd u f ;l xkwv f yk af &; qyfaumfrwDtoD;oD;rS wm0ef&o dS l vufcHNyD; *kPfjyKrSwfwrf;vTm
vmEdkifonf/ &Srf;jynfe,f\NrdKUawmf awmifBuD;NrdKUwGif xkwfukef tw¬Kyw Ü ½då yk &f iS f ay:xGe;f vmEdik &f ef vkyfief;aumfrwD wGJzuftwGif; rsm;u AdkvfcsKyf½kyf&SifwGiftokH;jyK jyefvnfay;tyfonf/
ypönf;rsm; jyyGJ? NydKifyGJ usif;yjcif;onf tjcm;a'orsm;ESifhrwl tm;vk;H u wufnv D ufnD BuKd ;pm; a&;rSL;(2) OD;vlrif;ESifh ZmwfñTef; rnfh acwftqufqufu tokH; owif; - &D&Djrifh
wpfrlxl;uJonf[k qdkEdkifonf/ &Srf;jynfe,fESifh u,m;jynfe,f
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum; a&;om;ol 'g½dkufwm OD;rif;xif taqmifypön;f rsm;? ordik ;f rSww f rf; "mwfykH - vSrdk;
onf acwfrx D w k u
f ek yf pön;f rsm; trsm;qk;H xkwv f yk w f ifoiG ;f vsuf
&Sdonfh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh qufpyfvsuf&SdaomaMumifh ydkYukef?
oGif;ukef ,SOfNydKifjr§ifhwifaqmif&Guf&eftwGuf tcGifhtvrf;rsm;
wdkuf½dkuf xdawGU&&SdEdkifonf/
EdkifiHhpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif aqmif&Guf&mü rdrdwdkY\
xkwfukefrsm;udk jynfwGif;aps;uGufomru tmqD,Ha'owGif;
aps;uGufESifh EdkifiHwumaps;uGuftxd xdk;azmufEdkifatmif
wjznf;jznf; wd;k csUJ oGm;Edik af &;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u G Mf u&rnf aejynf
aej ynfawmf ZGef 30 ywåjrm;cef;rü usif;y&m jrefrm BuD;rsm;? oufqdkif&m 0efBuD;Xme wufa&mufcNhJ y;D jrefrmEdik if &H w J yfzUJG
jzpfonf/ ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jzpfvm&ef 1995 ckESpf rl;,pfaq;0g;ESifh EdkifiH &JwyfzGJU 'kwd,&JcsKyf(1) rsm;rS zdwMf um;xm;onfh ud, k pf m; 'kwd,&JcsKyf(1) &JrSL;csKyf rsKd;aqG
twGuf xkwfvkyfrI? 0efaqmifrI? ukefoG,frIrsm;aqmif&Guf&mwGif pdwu f akd jymif;vJapaom aq;0g;rsm; &JrSL;csKyf rsKd;aqG0if;? rl;,pfA[dk vS,frsm;? &efukefNrdKUtajcpdkuf 0if;ESifh UNODC rS National
o,f,yl aYkd qmifp&dwf avQmch s&mü tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESihf xdpyfae qdik &f m enf;Oya'rsm; jyifqifa&; tzGJUatmuf&Sd vkyfief;tzGJUrsm;rS ukvor*¾rl;,pfaq;0g;ESifh rIcif; Programme Specialist a'gufwm
onfh jynfe,frsm;onf tm;omcsufrsm;&Sdojzifh tqifhtwef; tvky½f aHk qG;aEG;yGJ zGiyhf t
JG crf;tem; udk,fpm;vS,frsm;? rl;,pfaq;0g; qdik &f m½k;H (UNODC) rS National 0if;rmwdkYu tzGifhtrSmpum;
jrifhrm;onfh aps;uGuft&nftaoG;? acwfrDxkyfydk;rIykHpHrsm;jzifh udk ZGef 28 &uf eHeuf 9 em&DwGif wm;qD;ESrd ef if;a&; &JwyfzUJG rS wyfzUJG Programme Specialist a'gufwm ajymMum;onf/
a'owGi;f ESihf Edik if rH sm;BuKd uEf pS o f ufonfh xk;H pHrsm;ESit hf nD wDxiG f aejynfawmf Park Royal Hotel rSL; &JrSL;csKyf jrifhatmifESifh t&m&Sd 0if;rmESifh udk,fpm;vS,ftzGJUrsm; qufvufí rl;,pfaq;0g;ESihf
BuHq xkwfvkyfoGm;oifhayonf/ pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;
odkYjzpf&m jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;udk tm;pdkuftaumif rsm;tEÅ&m,f wm;qD;umuG,af &;
txnfazmfvsu&f adS ecsed w f iG f Nird ;f csr;f a&;ESihf ,SOw f jJG zpfxeG ;f aprnfh A[dktzGJU wGJzuftwGif;a&;rSL;
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI tajccHvkyfief;rsm;jzpfonfh ti,fpm;? rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;&J
tao;pm;? tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; jynfe,fEiS hf wdik ;f a'o wyfzUJG wyfzUJG rSL; &JrLS ;csKyjf rifah tmif
BuD;rsm;wGif atmifjrifjzpfxGef;vmatmif 0efaqmifrIESifh t&nf u obmywdtjzpf aqmif&GufNyD;
taoG;jrifhrm;rIudk a&S;½Iazmfaqmif&rnfjzpfygaMumif;/ / aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufvmaom
udk,fpm;vS,frsm;u 1995 ckESpf
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJ
apaom aq;0g;rsm;qdik &f m
enf;Oya'rsm; jyifqifa&;qdkif&m
tcsuftvufrsm;udk tao;pdwf
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/ owif;pOf

acwåpmwnf;rSL;cs
;csKKyf - OD;0if;a&T owif;axmufrSL; - OD;aX;atmif ti,fwef;owif;axmufrssm;
m; - OD;atmifausmfOD;?
pmwnf;rSL;rsm;
;rsm; - OD;0if;Edkif? OD;pdk;pdk;Edkif bmomjyefpmwnf;rsm; - OD;atmifxdef? OD;aZmf0if;?
bmomjyef a':cifZmvD?
pmwnf;rsm; - OD;pef;atmif? OD;ausmaf Z,smjrif?h OD;atmifausmfausmf a':cifpkpkvIdif
OD;at0rf;pkd;? a':cifcifouf? tBuD ; wef ; owif ; axmuf r sm; - OD ;[def;xufvif;? OD;Edkifvif;Munf?
OD;oufaxG;? a':oDoDrif; "mwfyHkowif;axmuf - OD;cifarmif0if;
a':arvJhoif;
Zlvdkif 1? 2018

a&SUzkH;rS
a&S
cif;usif;jyoxm;rItajctaewdkYudk &Sif;vif;wifjy&m jynfaxmifpk
0efBu;D u tmZmenfaeYtcrf;tem;wGif Adv k cf sKyjf ywdu
k f cif;usi;f jyorItm;
tqifajyacsmarGUpGm aqmif&Gufa&;? vkHNcHKa&;usKd;aygufrI r&Sdap
a&;wdkYtwGuf oufqdkif&maumfrwD? qyfaumfrwDrsm;ESifh aygif;pyf
aqmif&Gufa&;? ,cifESpfu BuHKawGUcJhaom tm;enf;csufrsm;tm; jyKjyif
aqmif&Gufa&;ESifh vkyfief;tm;vkH; vpf[mrIr&Sdapa&; tav;xm;
aqmif&GufoGm;&ef rSmMum;onf/
&efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f AdkvfcsKyfjywdkufvrf;(wm0gvdef;vrf;)&Sd
AdkvfcsKyfatmifqef;jywdkufudk wevFmaeYESifh tpdk;&½kH;ydwf&ufrSvGJí
usefaeY&ufrsm;wGif aeYpOf eHeuf 9 em&DcGJrS nae 4 em&Dtxd ykHrSef
zGifhvSpfjyovsuf&Sdonf/
2018 ckESpf (71)ESpfajrmuf tmZmenfaeY tcrf;tem;twGuf
AdkvfcsKyfatmifqef;jywdkuf(&efukef)udk Zlvdkif 19 &ufrS 21 &uftxd
aeYpOfeHeuf 6 em&DrS nae 6 em&Dtxd zGifhvSpfjyooGm;&ef pDpOf
vsuf&Sdonf/
xdo
k Ykd zGiv
hf pS jf yoEdik &f eftwGuf jrefrmEdik if H tif*sief ,D mtoif;rS
txl;vkyfief;aumfrwDOuú| OD;ñGefYarmifpef;ESifhtzGJUu AdkvfcsKyf
atmifqef;jywdkuf\ BuHhcdkifrIudkppfaq;cJh&m tqdkygtaqmufttHkrSm
AdkvfcsKyfatmifqef;\ rdom;pkaexdkif&efom aqmufvkyfxm;aom
taqmufttHkjzpfjcif;? oufwrf;tm;jzifh 97 ESpf &SdNyDjzpfjcif;? yxr
xyfrmS BuchH ikd rf t I m;enf;jcif;wdaYk Mumifh ab;tEÅ&m,f&EdS ikd af Mumif; ppfaq;
awGU&SdcJhonf/ tqdkyg AdkvfcsKyfatmifqef;jywdkufodkY 2017 ckESpf
ESpf (70)jynfh tmZmenfaeY wpf&ufwnf;wGif avhvmMunfh½Ioljynfol jynfaxmifpk0efBuD; ol&OD;atmifudkESihf wkdif;a'oBuD;0efBuD;cs
csKyf
Kyf OD;NzdK;rif;odef;wkdY AdkvfcsKsKyfyfatmifqef;jywkdufü cif;usif;jyoxm;rIrsm;tm;
32268 OD;&SdcJhojzifh ,ckESpftwGuf taqmufttHk\ cHEdkif0efESifh Munfh½Ippfaq;pOf/
BuchH ikd rf t
I & ab;tEÅ&m,f&EdS ikd af Mumif; jrefrmEdik if t H if*sief ,
D mtoif;\
tBujH yKcsut f & 2018 ckEpS f (71)ESpaf jrmuf tmZmenfaeY txdr;f trSwf Munfh½IapNyD; yxrxyf&Sd jycef;rsm;cif;usif;xm;&SdrIudk LED Board jywdkuf\ ajrnDxyf ESifh tay:xyfudk ykHrSeftwdkif; zGifhvSpfjyooGm;&ef
tjzpf &efukefNrdKU&Sd AdkvfcsKyfatmifqef;jywdkufudk Zlvdkif 19 &ufrS 21 jzifh NcH0if;twGif;ü jyo&efpDpOfxm;&SdaMumif;ESifh Zlvdkif 22 &ufrSpí pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
&uftxd tqdkygjywdkuf ajrnDxyfudkom trsm;jynfolrsm; 0if? xGuf wevFmaeYEiS hf tpd;k & ½k;H ydw&f ufryg useaf eYrsm;wGif owfrw S t
f csed t
f wdik ;f owif;pOf

&ef &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS
c&D;oGm;toHk;taqmifypönf;rsm; yg0ifaMumif ;
od&onf/
xdkodkY vufaqmifypönf;rsm; ay;tyfcJhNyD;csdef
wGif Mr. Costa u ]]&efukeftjynfjynfqkdif&m
avqdy&f UJ oH;k oef;ajrmufc&D;onf 'DaeYrmS jynfo h mG ;
wJhtwGuf 0rf;ajrmufaMumif; ajymMum;vdkygw,f?
tckvkd uHx;l &Sicf &D;onftjzpf a&G;cs,cf &H wJt h wGuf
&ifcek pf &maumif;Ny;D 0rf;omrdygw,f? jrefrmEdik if &H UJ
{nfh0wfysLiSmrIu jrefrmEdkifiHudk c&D;oGm;awG ydkrdk
vma&mufvnfywfMur,fvYkd arQmv f ifyh gw,f}} [k
ajymMum;onf/
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfodkY okH;oef;
ajrmuf c&D;onftjzpf a&muf&SdvmcJhonfh b&mZD;
H m; Mr. Costa onf Jetstar Asia avaMumif;
Ekid if o
vkdif;jzifh ZGef 29 &uf eHeuf 10 em&D 25 rdepfwGif
pifumylEkdifiHrS &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf
odkY a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/ xdkokdY Jetstar Asia
avaMumif;vkdif;jzifh a&muf&SdvmcJhjcif;aMumifh
Jetstar Asia avaMumif;rS trIaqmift&m&SdcsKyf
Mr.Bara Pasupathi u ]]uRea f wmfwtYkd aeeJY 2015
ckESpfuwnf;upNyD; pifumyleJY &efukefudk ajy;qJG
yso H ef;ay;aewJh p&dwef nf; avaMumif;vkid ;f wpfck
jzpfwJhtwGuf 'DNrdKUESpfNrdKUudk ul;oef;oGm;vmaewJh
c&D;oGm;onfawG? rdom;pkeJY aqGrsKd;awGqDudk
vma&mufvnfywfMuolawGtwGuf ydrk t kd qifajy
acsmarGUapa&; qufoG,faqmif&Gufay;vsuf&Sdyg
w,f? pifumyleJY &efukefudk ysHoef;oGm;vmMuwJh
c&D;oGm;aygif; 1 'or 5 oef;eD;yg;udk 0efaqmifrI
ay;cJNh y;D wmeJt
Y nD MopaMw;vs? tif'edk ;D &Sm;? zdvpfyikd f
pwJh EkdifiHawGu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJY c&D;oGm;
awGtygt0if c&D;onftrsm;tjym;[m jrefrmEkid if u H kd
pifumyluaewpfqifh ydrk ykd so
H ef;oGm;vmaeMuwmudk
awGU&ygw,f}}[k ajymMum;onf/
vuf&SdwGif &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf
onf jynfwiG ;f avaMumif;vkid ;f &Spv
f idk ;f ESihf tjynfjynf
qdkif&m avaMumif;vkdif; 28 vkdif;jzifh 0efaqmifrI
ay;vsuf&SdNyD; 2016 ckESpfwGif c&D;onfaygif; 5
'or 45 oef;udk 0efaqmifraI y;Ekid cf u
hJ m 2017 ckEpS f
wGif c&D;onfaygif; 5 'or 92 oef;ukd 0efaqmifrI
ay;cJhjcif;aMumifh 8 'or 48 &mckdifEIef; wdk;jr§ifh
0efaqmifrIay;EkdifcJhaMumif; od&onf/ 2018 ckESpf
wGif &efuek tf jynfjynfqikd &f mavqdy\ f 0efaqmifrI
aumif;rGefrIaMumifh 7 'or 2 &mckdifEIef;txd
wd;k wufvmrnfjzpfaMumif;vnf; urÇmb h Pfu cefrY eS ;f
xm;aMumif; od&onf/ aMu;rkH
&efukef ZGef 30
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHü usif;yrnfh (18)Budrfajrmuf tm&S
tm;upm;NydKifyGJ\ tm;upm;enf;tvdkuf tkyfpkrJcGJyGJ
tcrf;tem;udk Zlvdkif 5 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiHü
usif;yrnfjzpf&m NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDonf
abmvkH;NydKifyGJESifhtwl tkyfpkjzifhusif;yrnfh abmfvD
abm? ydkufausmfjcif;? a[mfuD? Handball ponfh
tm;upm;enf;rsm;twGufvnf; tkyfpkrJcGJyGJrsm;
usif;yrnfjzpfonf/
NyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrwDonf trsK;d om;abmvk;H
NyKd iyf JG tkypf rk cJ yJG JG usi;f yrnfjzpfNy;D jrefrmtoif;onf
Pot-4 wGif yg0ifco hJ nf/
Pot-1 wGif tdrf&Siftif'dkeD;&Sm;? *syef? qD;&D;,m;?
awmifu&kd ;D ,m;? OZbufupöwef? aqmf'?D tD&ef? tD&wf?
Pot-2 wGif w½kw?f ajrmufu& kd ;D ,m;? tdrk ef? um*spw
ö ef?
umwm? bm&def;? ,lattD;? xdkif;? Pot-3 wGif
rav;&Sm;? vmtdk? AD,uferf? a*smf'ef? b*Fvm;a'h&Sf?
zdvpfydkif? a[mifaumif? ,Drif? Pot-4 wGif jrefrm?
eDayg? tdE´d,? uarÇm'D;,m;? wDarm? wm*spfupöwef?
ygvufpwdkif;wdkY yg0ifaeonf/
tm&Stm;upm;NydKifyGJudk Mo*kwf 18 &ufrS
pufwifbm 2 &uftxd usi;f yrnfjzpfNy;D tm;upm;
enf;tcsKdUudkrl Mo*kwf 13 &ufwGif pwifusif;yrnf
jzpfum tm;upm;enf; 40 yg0ifrnfjzpfonf/
½Idif;xufaZmf
 Zlvkdif 1? 2018

aejynfawmf ZGef 30
o,HZmwESihf obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;tkef;0if;ESifhtzGJUonf AD,uferfEdkifiH 'geef;NrdKUwGif ZGef 27
&ufrS 28 &uftxd usi;f yonfh urÇmyh wf0ef;usiq
(6) Budrfajrmuf nDvmcHtpnf;ta0; «Sixth Assembly of the Global
Environment Facility(GEF)»odkY wufa&mufonf/
nDvmcHtpnf;ta0; zGiyhf t JG crf;tem;udk AD,uferfEikd if H 'geef;NrKd U
Ariyana Convention Center ü ZGef 27 &uf eHeufydkif;wGif usif;y&m
AD,uferfEikd if 0H efBu;D csKyf H.E. Nguyen Xuân Phúc u tzGit
ajymMum;NyD; tcrf;tem;udk zGifhvSpfay;onf/ xdkYaemuf GEF CEO
jzpfonfh Naoko Ishii u tzGifhtrSmpum;ESifhtwl (6)Budrfajrmuf
GEF nDvmcHtpnf;ta0;qdi k &f m tpDtpOfrsm;udk &Si;f vif;ajymMum;
onf/
tpnf;ta0;wGif oufqdkif&mEdkifiH\ acgif;aqmiftoD;oD;u
Country Statement udk zwfMum;Mu&m jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU
acgif;aqmif jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f 0if;u ,aeY tcsed u
vlom;wdkY\ aqmif&Gufcsufrsm;aMumifh jzpfay:vmonfh ywf0ef;usif
qdik &f m jyóemrsm;pGm&Sad eNy;D vlom;wdaYk wmif;qdrk rI sm;onf urÇmajrBu;D
\ jznfhqnf;ay;Edkifonfh pGrf;aqmif&nfxuf ydkrdkausmfvGefaeNyDjzpf
ygaMumif;? xdkodkYaomtajctaewGif tjynfjynfqdkif&m ywf0ef;usif
oabmwlnDcsufrsm;udk vdkufemaqmif&GufEdkifa&;twGuf urÇmhywf
0ef;usiq f ikd &f m &efyaHk iGtzGUJ (GEF) taxmuftyHo
ygaMumif;? jrefrmtpd;k &taejzifh rsm;pGmaom tjynfjynfqikd &f m oabm
wlnDcsufrsm;wGif tzGJU0iftjzpfyg0ifum yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? odkYaomfjrefrmEdkifiHonf zGHUNzdK;rItenf;qkH;EdkifiHwpfckjzpf&m
urÇmyh wf0ef;usiq f ikd &f m&efyaHk iGtzGUJ \ taxmuftyHo
zGUH NzKd ;wd;k wufru I @rsm;wGif ywf0ef;usiu f kd ydrk x
kd nfoh iG ;f pOf;pm;&eftwGuf
&moDOwkajymif;vJrEI iS hf pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wd;k wufrq
\ uwdu0wfrsm;udk jznfq h nf;&mwGif rsm;pGmtaxmuftuljyKygaMumif;/
jrefrmEdkifiHtaejzifh GEF -7 Replenishment umvwGif GEF- 5
GEF-6 umvrsm;rS &&SdcJhonfh tawGUtBuKHrsm;udktajccHum
&moDOwkESifh ywf0ef;usifqdkif&m jyóemrsm;udk ydkrdkxda&mufpGmajz&Sif;
Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? GEF u cGJa0ay;aom &efykHaiG
tm; EdkifiHtoD;oD;\ vdktyfcsufESifhtnD xda&mufpGm tokH;csEdkif&ef
twGuf GEF Agency rsm;ESifh EdkifiHrsm;tMum; yGifhvif;jrifomonfh
yl;aygif;aqmif&u G rf oI nf ta&;Bu;D ygaMumif;? jrefrmEdik if t
umvtwGif; GEF twGif;a&;rSL;½kH;ESifh GEF aumifpDwdkY\ BudK;yrf;
tm;xkwfaqmif&GufcJhonfrsm;udk todtrSwfjyKygaMumif;? urÇmvkH;
qdik &f m ywf0ef;usijf yóemrsm;udk ajz&Si;f &mwGif GEF twGi;f a&;rSL;½k;H ESihf
GEF aumifpw D \Ykd aqmif&u G cf surf sm;onf rsm;pGm ta&;Bu;D ygaMumif;?
GEF u aqmif&Gufvsuf&Sdaom Small Grant Programme onf
f ikd &f m &efyaHk iGtzGUJ \
hf rSmpum;
f mvtwGi;f
xda&mufaom tpDtpOfwpfck jzpfonft rS obm0o,HZmwqdkif&m 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf Mrs Maria
h wGuf jrefrmEdik if t H aejzifv
h nf;
oufqikd &f m t&yfbufvrl t Semedo OD;aqmifaom ud,
I zGUJ tpnf;rsm;ESihf ndE§ idI ;f wdik yf ifum avQmuf k pf m;vS,t f zGUJ ESihf vnf;aumif;? Conservation
International(CI)ESifh Fauna and Flora International (FFI) rS Ms.
xm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? &moDOwkESifh ywf0ef;usifqdkif&m
Srabani RoyESifh tzGJUudkvnf;aumif;? GEF Satoyama Initiatives rS
jyóemrsm;udkajz&Sif;jcif;jzifh pOfqufrjywfzGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sd&efESifh
a'gufwm Yoji Natori ESit
tjynfjynfqikd &f mywf0ef;usiEf iS hf &moDOwkajymif;vJrI uwdu0wfrsm;udk k nf;aumif;? ZGef 28 &ufwiG f European
hf zGUJ udv
h nf vGepf mG ta&;Bu;D Investment Bank(EIB) rS ñTeMf um;a&;rSL; Ms. Maria Shaw-Barragan
atmifjrifpGmaqmif&GufEdkif&ef zGHUNzdK;rItenf;qkH;ESifh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;udk
ESifh tzGJUudkvnf;aumif;?World Wildlife Fund WWF–US rS Ouú|
&efykHaiG axmufyHhrIay;onfh urÇmhywf0ef;usifqdkif&m&efykHaiGtzGJUESifh
aiGaMu;xnf0h ifonfh zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;ukd todtrSwjf yKygaMumif;? GEF
Mr. Carter Roberts OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUESifhvnf;aumif;?
CEO udkvnf; aus;Zl;txl;wif&SdygaMumif; ajymMum;onf/ urÇmhbPf (World Bank) rS Senior Director Ms.Karin Kemper
h nf jrefrmEdik if \ H jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJUonf urÇmhywf0ef;usifqdkif&m&efykHaiG
ESifhtzGJUudkvnf;aumif; vufcHawGUqkHum jrefrmEdkifiHESifh tqdkygtzGJU
tzGJU\ (6) Budrfajrmuf nDvmcHtpnf;ta0;wGif Plenary Sessions tpnf;toD;oD;rsm;tMum; a&SUqufvufyl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh
I ikd &f m jrefrmEdik if H rsm;ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJrsm;opfawmjyefvnfxlaxmifa&;ESifh opfawmxdef;odrf;a&;? ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJ
jzpfonfh
tpm;tpm? ajrtok;H csrEI iS hf ajr,mxde;f odr;f a&;qdik &f m pm;yG0J ikd ;f aqG;aEG;
rsm;xde;f odr;f a&;? o,HZmwrsm;udk xkw, f o l ;Hk pG&J mwGif vlrEI iS yhf wf0ef;usif
yGJ? om;iSufwd&pämef xdef;odrf;a&;qdkif&m pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJwdkYudkvnf;
qdik &f m vkNH cKaH &;tpDtrHrsm; xnfo h iG ;f Edik af &;? obm0o,HZmwrsm;udk
yg0ifwufa&mufaqG;aEG;onf/ a&&SnfpOfqufrjywf xkwf,lokH;pGJEdkifa&;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
tqdyk gnDvmcHtpnf;ta0;ü GEF -7 Replenishment umvjzpf pDrtH yk cf sKyaf &;qdik &f m udp&ö yfrsm;ESihf GEF -7 Replenishment umvwGif
onfh 2018 ckESpf ZlvdkifvrS 2022 ckESpf ZGefvtxd urÇmvkH;qdkif&m
tqdkjyKaqmif&GufoGm;rnfh pDrHudef;tqdkjyKvTmrsm;taMumif; aqG;aEG;cJh
trsm;ESifhqdkifaom ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJrsm;xdef;odrf;jcif;? ajrtwef;tpm;
Muonf/
usqif;jcif;? &moDOwkajymif;vJrIwdkYESifhoufqdkifonfh e,fy,frsm;ü jynfaxmifp0k efBu;D ESit hf zGUJ onf ZGef 29 &ufwiG f AD,uferfEikd if H
H aejzifh GEF-6 tar&duefa':vm 4 'or 1 bDvD,H xnfh0ifokH;pGJEdkif&ef oabm tpdk;&ESifh urÇmhywf0ef;usifqdkif&m &efykHaiGtzGJU (GEF)wdkY yl;aygif;pDpOf
wlnDcJhMuonf/ aom AD,uferfEdkifiH Quang Nam jynfe,f 'geef;NrdKUawmf Hao Khanh
jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJUonf ZGef 27 &ufwGif International
Eco Park pufrIO,smOfodkY oGm;a&mufum aqmufvkyfa&;ypönf;rsm;
Union for Conservation of Nature (IUCN)\tm&Sa'oqdkif&m xkwfvkyfonfh DIC Da Nang ukrÜPD\ trdk;jym;xkwfvkyfykHtqifhqifh?
ñTefMum;a&;rSL; Ms. Aban Marker Kabraji ESifh tzGJUudkvnf;aumif;?
pGefYypfypönf; pDrHcefYcGJjcif;wdkYtm; avhvmcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) owif;pOf

rEÅav; ZGef 30
rEÅav;wdkif;a'oBuD; twGif;
NrdKUe,frsm;wGif 0g;tajccHvufrI
xnfvkyfief;rsm;udk jyKvkyfaeMu
NyD; 0g;vufrIukefacsmxnfrsm;udk
jynfwGif;aps;uGufomru jynfy
aps;uGuu f ykd g azmfaqmifomG ;rnf
jzpfaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;
tao;pm; pufrIvufrIvkyfief;
OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;
rSL; OD;atmifoif;xHrS
onf/
tqdkyg 0g;tajccHvufrIxnf
xkwv f yk rf I enf;ynmoifwef;rsm;
udk NrdKUe,frsm;&Sd jynfolrsm;
tdk;ruGmtdrfruGmjzifh rdom;pkvkyf
ief; vkyu f ikd Ef ikd &f eftwGuf oifwef;
zGiv hf Spf oifMum;ay;aeaMumif;?
½dk;&mvufrIvkyfief; wdrfaum
yaysmufrI r&Sad p&efEiS hf qufvuf
&Sio f efzUHG NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf
wpf&GmwGifwpfukef xkwfvkyfEdkif
&efESifh MSME zGHUNzdK;wdk;wufvm
ap&ef aqmif&Gufay;aeaMumif;?
xdo k Ykd aqmif&u G af y;Ny;D jynforl sm;
xkwfvkyfonfh 0g;vufrIukefacsm
xnfrsm;udk jynfwGif;aps;uGuf
rEÅav; ZGef 30
rEÅav;NrKd UcHyef;csq D &m OD;rmvmu wdik ;f &if;om;½d;k &m 0wfpm;qif,ifrI
ykHpHrsm;a&;qGJxm;onfh acwfpkH? tvSpkH(3) yef;csDjyyGJudk &efukefNrdKU
trsKd;om;jywdkufü Zlvdkif 16 &ufrS 18 &uftxd usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
,cifjyocJhonfh acwfpkH? tvSpkH jyyGJrsm;rSm jrefrmh½dk;&m 0wfpm;
qif,ifrIrsm;udk jyocJhjcif;jzpfNyD; ,ckjyyGJwGif jrefrmEdkifiHtwGif; rSDwif;
aexdkifMuonfh wdkif;&if;om;wdkY\ ½dk;&m0wfpm;qif,ifrI "avhrsm;udk
azmfxw k *f P
k jf yKa&;qGí
J jyornfh jyyGjJ zpfaMumif; yef;csq D &m OD;rmvmu
od& ajymonf/
]]vlawmfawmfrsm;rsm;u ud, k Ehf ikd if t
H wGi;f rSmaeMuwJh wdik ;f &if;om;
awG&JU 0wfpm;qif,ifrIudk trSwfwrJhaeMuw,f/ olwdkYawGu 'DaeY
omru jynfyaps;uGufudkyg xkwfvkyfwJh 0g;vufrIxnfawGudk rIxnfjzpfonfhtjyif ykHpHrsKd;pkHudk 'Dtcsdefxd olwdkY&JU½dk;&m0wfpkHudk tjrwfwEdk;0wfqifaew,fqdkwm
azmf a qmif o G m ;rnf j zpf a Mumif ; pwifazmfaqmifaeygNyD? vufrI vnf; jyKvkyfa&mif;csaeaMumif;? awGU&wJt h jyif uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS 'Dvckd sppf &maumif;wJh 0wfpm;qif,ifrI
od&onf/ xnftEkpdwfynmawGeJY jyKvkyf xkwfvkyfonfh tEkpdwfvufrI awG? bmompum;eJY udk;uG,f,kHMunfrIawG uGJjym;pGm&SdaeMuayr,fh
]]ck v d k v k y f a qmif a y;wm[m xm;wJhtwGuf 0,f,lolawGu xnfrsm;rSm rD;tkyfaqmif;? em&D wdkif;&if;om;tm;vkH; cspfcspfcifcif pnf;pnf;vkH;vkH;eJY aexdkifMuw,f
aus;&GmaejynfolawG rdom;pk vnf; oabmuswmudkawGU&yg 'dkifcGuf? "mwfykHaygifrsm;? wpf½SL; qdkwmudk jyocsifwJh&nf&G,fcsufeJY 'DjyyGJudk usif;yjcif;jzpfygw,f}} [k
0ifaiG&&Sda&;? tvkyftudkif&&Sd w,f? tJ'gaMumifh 0g;vufrIxnf abmufrsm;? yef;oD;xnfhjcif;rsm;? ¤if;u qufvufajymMum;onf/
a&;eJY qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf awGukd jzefjY zL;olu,kd pf m;vS,af wGeYJ zkef;wifpifrsm;? opfoD;xnfhjcif; tqdkygjyyGJwGif a&aq;&Gufjynfh 32 um;cefYESifh tufc½dkif;vpf
wpf&mG wpfuek x f w
k v
f yk Ef ikd zf Ydk aqmif yl;aygif;NyD; jynfwGif;aps;uGuf rsm;? 0g;vifyef;rsm;? ES;D carmufrsm;? yef;csDum; ig;um;cefY yg0ifjyooGm;rnfjzpfNyD; ucsif? u,m;? u&if?
&Gufay;aewmyg? xkwfvkyfwJh 0g; omru jynfyaps;uGux f yd g ydEYk ikd f rD;tdrrf sm;? csw
d q
f eJG m&Drsm;? yef;td;k csif;? rGef? Arm? &cdkif? &Srf; ponfh wdkif;&if;om;rsm;ESifh wjcm;aom
vufrIukefacsmxnf ypönf;awGudk atmif aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k rsm;? a&cGufrsm;? u&m;tdk;rsm; wdkif;&if;om; pkpkaygif; 15 rsKd;ausmf yg0ifjyooGm;rnfjzpfonf/
qifhyGm;xkwfvkyfNyD;awmh NrdKUe,f 'kw,d ñTeMfum;a&;rSL; OD;atmifoif; ponfhvufrIukefacsmxnfrsm;udk acwfp?Hk tvSp(Hk 1) yef;csjD yyGu J dk 2016 ckEpS w f iG f &efuek Nf rKd U trsKd ;om;
aps;uGuaf wGuwpfqifh jynfwiG ;f u ajymonf/ xkwfvkyfNyD; aps;uGufwGif;odkY jywdkufü vnf;aumif;? acwfpkH? tvSpkH(2) yef;csDjyyGJukd 2017 ckESpfwGif
aps;uGuaf wGukd azmfaqmifoGm;rSm tqdyk g 0g;ukeMf urf;rS 0g;vufrI a&mif;csaeaMumif; od&onf/ &efukefNrdKU csufx&D,rf[dkw,füvnf;aumif; usif;ycJhNyD;jzpfaMumif;
yg? ck q d k & if jynf o l a wG u ukeaf csmxnfrsm;rSm tEkpw d v
f uf 002 od&onf/ rif;xufatmif(ref;udk,fyGm;)
Zlvkdif 1? 2018

vGdKifaumf ZGef 30 Club)tzGUJ Ouú| OD;pd;k &mZm0if;(pma&;q&m pd;k ñGea

Yf 0-
vGdKifaumfNrdKU&Sd pmaycspfjrwfEdk;olrsm;toif;(Book vGKd iaf umf)? tzGUJ 0ifrsm;jzpfMuonfh a'gufwm Zifrif;xGe;f
Club)\ pmzwf0dkif;udk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJu (a&TvGdKifaumf-y&[dwtoif;)? a'gufwm,k,kxGef;
vGdKifaumfc½dkif vlxktajcjyKA[dkXmeü usif;y&m (vGKd iaf umfwuúov kd )f ? OD;atmifEikd (f a&TA[dt
k xnfqikd )f
jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm ESihf pdik ;f atmifov l if;(txufwef;a&SUae)wdu Yk (Book
azjrifh wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/ Review) jyKvkyfaqG;aEG;Muonf/
pmzwf0ikd ;f odYk jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk xdkYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;\ ar;jref;
0efBuD; a'gufwmazjrifh? u,m;jynfe,f0efBuD;csKyf aqG;aEG;rIrsm;tay: pmaycspfjrwfEdk;olrsm;toif;
OD;t,fvaf zmif;½I?d jynfe,fvw T af wmfOuú| OD;vSaxG;? (Book Club)rS aqG;aEG;olrsm;u oufqdkif&mu@
jynfe,ftpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh tvdkuf jyefvnfaqG;aEG; ajzMum;Muonf/
pmtkypf mapmifcspjf rwfE;kd olrsm; wufa&mufMuonf/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme jyefMum;a&;ESifhjynfolY
pmzwf0dkif;wGif pma&;q&m atmifoif;\ qufqaH &;OD;pD;Xme\ c½dik ?f NrKd Ue,f ½k;H rsm;ESihf jynfoYl pmay0goemygolrsm;pkpnf;í pmaycspjf rwfE;kd olrsm; a0zefokH;oyfyGJrsm;jyKvkyfí jrefrmpmayzGUH NzKd ;wd;k wuf
]]ESvkH;om;udk av;ay:wifí ypfaomtcg}} pmtkyf pmMunfhwdkufrsm;udk vlxktajcjyKA[dkXmersm;tjzpf toif; (Book Club)rsm; zGUJ pnf;um pmaypum;0dik ;f a&;twGuf &nf&, G af qmif&u
G vf suf&SdaMumif; od&
taMumif;udk pmaycspfjrwfEdk;olrsm;toif;(Book tqifjh ri§ w hf ifziG vhf pS af y;vsu&f &dS m tqdyk gae&mrsm;ü rsm;? pmayESD;aESmzvS,fyGJrsm;ESifh pmtkyfpmapmif onf/ jynfe,f(jyef
jyef^quf)
rEÅ
 rEÅav;NrdKUrS
rdk;&GmoGef;aeonfhMum;rSyif a&muf&Sdae&m,lMucJhonf/
qufvufí rEÅav;wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf a'gufwmaZmfjrifah rmif
u tcsufjyaoewfypfazmufí wmvGwfay;vdkufonfESifhwpfNydKifeuf
tajy;tm;upm;orm;armifr,f 1300 ausmfwdkYu pk&yfrS 71 vrf;
twdkif;? usKH;awmifbuf26 vrf;twdkif; vrf;80odkY xdkrS 12 vrf;
aejynfawmf Zlvdkif 1 usKH;ajrmufbufrS 66vrf;? qufvufí usKH;ta&SUbuf 66 vrf;rS
26 vrf;twdkif; 71 vrf; Axl;uGif;txl;wef;a&SUtxd usKH;wpfywf
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcH - (21)&mpkyifvw
Hk wd,tpnf;ta0;odYk avhvmoltjzpfwufa&muf&ef tqdjk yKEikd Nf y;D tqdjk yKvmT ay;yd&Yk rnfh
,SOfNydKifajy;MuNyD; yef;0ifcJhMuonf/
tD;ar;vfvdyfpmrSm upc21stcenturypanglong@gmail.com jzpfí tqdkjyKvTmrsm;udk Zlvkdif 4 &ufaeY aemufqkH;xm;ay;ydkY&efjzpfaMumif;
xdkYaemuf qkcsD;jr§ifhyGJqufvufusif;y&m trsKd;om; trsKd;orD;
today;tyfygonf/
NydKifyGJwdkYwGif yxrqk& armifrdk;OD;tm; qkaiGusyf ESpfodef; ig;aomif;ESifh
odkY jynfaxmifpkNididrf;csrf
csrf;a&;nDvmcH - (21) &mpkyifvkH jrzl;ikt H m; qkaiGusyf ESpo f ed ;f ? 'kw,
d qk& armifaZmfxufEiS hf rat;at;NrKd U
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIyl;wGJaumfrwD "mwfykH wwd,tpnf;ta0; avhvmoltjzpf wufa&mufolrsm; wdt Yk m; qkaiGusyf wpfoed ;f ig;aomif;pD? wwd,qk& armifaumif;jynfph EH iS hf
aejynfawmf vdkufem&rnfh pnf;rsOfrsOf;pnf;urf;rsm; roDwmOD;wdt Yk m; qkaiGusyf wpfoed ;f pD? pwkwq ¬ &k armifr;kd udu
k Ekd iS hf
rat;<u,frsK;d wdt Yk m; qkaiGusyf ckepfaomif;pDEiS hf yÍörqk& armifyef;av
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;nDvmcH - (21)&mpkyifvkH 1/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&muf ESihf raomif;Ekwt Ykd m; qkaiGusyf ig;aomif;pD? q|rqk& armifatmifjrifjh rwf
wwd,tpnf;ta0;odkY avhvmoltjzpf wufa&muf&ef tqdkjyyKvT KvTm olrsm;onf owfrSwfxm;aomae&mwGifom ae&m,l&rnf/ ESihf rolZmEG,w f t Ykd m; qkaiGusyf ok;H aomif;pD? owårqk& armifZifrif;OD;
2/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&muf ESihf rnDaqmif;OD;wdt Yk m; wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf a'gufwm aZmfjrifah rmif
1/ trnf(tjcm;trnf) - olrsm;onf tpnf;ta0;cef;twGif;odkYa&mufonfESifh rdrdwdkY\ u qkaiGrsm;toD;oD;csD;jr§ifhay;tyfNyD; wdkif;a'oBuD; tm;upm;ESifh
2/ EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf - vufudkifzkef;rsm;udk ydwfxm;&rnf odkYr[kwf toHwdwf um,ynmOD;pD;XmeñTeMf um;a&;rSL; OD;a0Zif? tm;^umodyaHÜ usmif;tkyBf u;D
3/ arG;ouú&mZf(touf) - taetxm;wGif xm;&rnf/ ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;jrifhatmif? wdkif;a'oBuD; ajy;ckefypfqyfaumfrwD
4/ ynmt&nftcsif; - 3/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&mufol 'kwd,Ouú| OD;cifarmifvGifESifh wm0ef&Sdolrsm;u q|rqkrS 'or
rsm;onf aqG;aEG;yGrJ sm;usi;f yaepOftwGi;f 0ifa&mufaqG;aEG;jcif;? tqif(h 8)rS tqif(h 10)ESihf owfrw S pf cH sed t
f wGi;f yef;0ifol 100 wdt Yk m;
5/ vuf&Sdtvkyftudkif -
Mum;jzwfajymqdkjcif;? tBuHjyKaqG;aEG;jcif;rsm; rjyKvkyf&/ qkaiGrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jr§ifhcJhMuaMumif; od&onf/
6/ vuf&SdXme? tzGJUtpnf; - wifarmif(ref;udk,fyGm;)
4/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&muf
7/ rdbtrnf -
olrsm;onf jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI yl;wGJaumfrwD
8/ vuf&Sdae&yfvdyfpmESifh zkef;eHygwf -
(UPDJC)twGi;f a&;rSL;rsm;\ BuKd wifci G jhf yKcsurf &bJ aqG;aEG;rI
9/ wufa&mufvdkonfh &nf&G,fcsuf -
rsm;udk toHzrf;jcif;? AD'D,dk½dkufjcif; rjyKvkyf&/
10/ avhvmoltjzpf wufa&mufcGifh &&Sdygu nDvmcHavhvmolrsm; 5/ awmifil ZGef 30
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&mufol
twGuf owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vdkufemygrnf yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f tcGefOD;pD;XmerSL;½kH;\ 2017-2018
rsm;onf nDvmcH? nDvmcHESifhywfoufonfh tzGJUtpnf;
jzpfaMumif; atmufwGif vufrSwfa&;xdk;ygonf/ pnf;MuyfESpftwGif; tcGefwm0ef ausyGefpGmxrf;aqmifcJhMuaom
odkYr[kwf aumfrwDrsm;? udk,fpm;vS,frsm;\ *kPfodu©mudk
tcGex f rf;jynfol 694 OD;tm; *kPjf yKrw S w
f rf;vTmay;tyfyu JG kd awmifiNl rKd U
n§Kd;EGrf;aprnfh ajymqdkjyKrlrIrsm; rjyKvkyf&/
caygif;cef;rü ZGef 27 &ufrGef;vGJydkif;u usif;yonf/
6/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&muf
vufrSwf ? --------------------------- tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;
olrsm;onf nDvmcHoYkd tcsed rf w D ufa&muf&efEiS hf nDvmcHrS cGijhf yK
trnf ? --------------------------- csdeftxd wufa&muf&rnf/ OD;ñGeaYf &Tu trSmpum;ajymMum;Ny;D wdik ;f a'oBu;D &ok;H rSe;f ajcaiGpm&if;
&ufpGJ ? --------------------------- 7/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&muf OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvGifu b@maiG &okH;qdkif&m
olrsm;onf nDvmcHwGifaqG;aEG;onfh taMumif;t&mrsm;ESifh udpö&yfrsm;udk vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD; pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme
rSwfcsuf/ (1) tD;ar;vfvdyfpm upc21stcenturypanglong@ ywfoufí jyefvnfajymqdka&;om;&mwGif aqG;aEG;onfh ñTefMum;a&;rSL; a':wifwifjrifhu pDrHudef;qdkif&mudpö&yfrsm;udk
gmail.com odkY tqdkjyKvTmay;ydkY&ef/ ud,k pf m;vS,Ef iS hf tzGUJ tpnf;rsm;\ trnfuakd zmfjyjcif; rjyKvyk &f / vnf;aumif; &Sif;vif;ajymMum;NyD; tcGefxrf;jynfolrsm;tm; *kPfjyK
(2) ta&twGuf uefo Y wfxm;ygojzifh Zlvidk f 4 &ufaeY (Chatham House Rule)
rSwfwrf;vTm ay;tyfonf/
aemufqkH;xm;í ay;ydkY&ef/ 8/ jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcHoYkd avhvmoltjzpf wufa&mufol tcrf;tem;odYk wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ? jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme?
(3) c&D;p&dwfESifh wnf;cdkaexdkifp&dwfrsm; rdrdtpDtpOf rsm;onf txufygpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk azmufzsufygu &okH;rSef;ajcaiGpm&if; OD;pD;Xme? pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,f
nDvmcHwufa&mufcGifh &yfqdkif;rnf/ tcGefOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh tcGefxrf;jynfolrsm; pkHnDpGm
jzifhom uscH&ef/
wufa&mufMuaMumif; od&onf/ ausmf
ausmfvS(awmifil)
ZGef 28 &uf eHeuf
ydkif;wGif vdIifom,m
NrdKUe,f NrdKUr&Jpcef;rS &efukef ZGef 30 wGif xdkif;? MopaMw;vs ,l-20? rav;&Sm;? wDarm?
pcef;rSL; 'k&rJ LS ; 0PÖ&eSd f 2018 tmqD,HtrsKd;orD;NydKifyGJudk tif'dkeD;&Sm;EdkifiH uarÇm'D;,m;? tkypf (k c)wGif jrefrm? AD,uferf? tif'ekd ;D &Sm;ESihf
u rIcif;usqif;a&; yvefbrfNrKd Uü pwifusi;f yaeNyjD zpfNy;D tkypf (k c) yxraeYukd pifumyltoif;wdkY yg0ifaeonf/ jrefrmtoif;onf
jycef;,mOfjzifh trSwf Zlvdkif 1 &uf naeydkif;wGif usif;yrnfjzpfum jrefrm Zlvdkif 1 &ufwGif zdvpfydkif? Zlvdkif 5 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;?
(2)&yfuGuf &efukef- trsK;d orD;toif;onf zdvpfyikd t f oif;ESihf pwifupm;&rnf Zlvdkif 7 &ufwGif pifumyl? Zlvdkif 9 &ufwGif AD,uferf
anmifwek ;f vrf;rab; jzpfonf/ tkyfpk(c)yGJpOfrsm;tjzpf ,aeY jrefrmpHawmfcsdef toif;wdkYESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
nae 3 em&Dcw JG iG f jrefrmtoif;ESihf zdvpfyikd t f oif;? nae ZGef 30 &ufwGif tkyfpk(u)yGJpOfrsm; usif;ycJhNyD;
ü jynforl sm;tm; rIcif;
6 em&Dcw JG iG f tdr&f iS t f if'ekd ;D &Sm;toif;ESihf pifumyltoif;wdYk NydKifyGJ\ yxrqkH;yGJwGif MopaMw;vs ,l-20 toif;u
todynmay; a[m ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/ rav;&Sm;toif;udk ckepf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&cJhonf/
ajympOf/
ajympOf aMu;rkH ,if;NyKd iyf uJG kd tkypf Ek pS cf ck í
JG usi;f yvsu&f NdS y;D tkypf (k u) ½Idif;xufaZmf
 Zlvdkif 1? 2018

twdkif;vnf; wnfonf/ uREkfyfonf atmifqef;ESifh oufa&mufaeonfh zdtm;rsm; avQmch sEikd rf nfjzpfovdk rSmyif tcuftcJtrsK;d rsK;d Mum;rS wdik ;f &if;om;pnf;vH;k
tvkyfvkyfí jzpfonf}}[k a&;om;cJhonfudk zwf& EdkifiHawmf tusKd;pD;yGm;? jynfolrsm;\ tusKd;pD;yGm;udk nDñw G af &;udk wnfaqmufEikd cf o hJ vdk vGwv f yfa&;
onf/ &efou l yif cs;D usL;av;pm;&onfh acgif;aqmif azmfaqmifEdkifrnf jzpfygonf/ udkvnf; t&,lay;EdkifcJhygonf/ ,aeY tcsdeftcg
tmZmenfaeYonf vmrnfh Zlvikd v f 19 &ufqv kd Qif yif/ xyfwl&nfrSef;csuf csuf onf e,fcsJUvufatmufr[kwfovdk udk,fhEdkifiHudk
ESpaf ygif; (71)ESpf &Sad wmhrnfjzpfonf/ tmZmenf (71)ESpfvGef jrefrmEdkifiH Adv k cf sKyaf tmifqef;ESihf tmZmenfacgif;aqmif ud, k w f ikd t f yk cf sKyaf e&onfh tcsed u f mvjzpfygonf/
aeYonf jrefrmEdik if t H wGuf tjcm;aomaeY&ufrsm; tmZmenfaeYa&mufwikd ;f tmZmenfaeY0rf;enf; BuD;rsm;onf EdkifiHa&;tuGJtNyJ? udk,fusKd;pD;yGm;&Sm ,if;odaYk omumvwGif Edik if \ H tajccHtiftm;pkrsm;
ESirhf wl/ tjcm;aomaeY&ufrsm;onf bmoma&;yG?J jcif; txdrf;trSwfusif;ycJhonfrSm ,aeYtxdyif Edik if aH &;orm;rsm;ESihf e,fcsUJ wd\ Yk aoG;cGv
J aYHI qmfrrI sm; tm;vHk;aygif;pnf;vkyfudkif&ef vdktyfayrnf/
ESpful;yGJ? atmifjrifrItxdrf;trSwfyGJrsm; jzpfonf/ jzpfonf/ tmZmenfaeYyif rsKd;qufwpfqufwdkifcJhNyD \ tusK;d qufaMumifh 0rf;enf;zG,&f musq;kH cJ&h onf/ tajccHtiftm;pkrsm;onf EdkifiHwnfaqmufa&;
tmZmenfaeYrSm EdkifiHhacgif;aqmifBuD;rsm; usqHk; jzpfonf/ odkYaomfvnf; jrefrmEdkifiHonf AdkvfcsKyf ]]vGwfvyfa&;&NyD;&if EdkifiHa&;u xGufawmhr,f? twGuf tajccHtkwfjrpfrsm; jzpfygonf/
aomaeY? vkyBf ucH &H aomaeYjzpfonf/ wpfenf;tm; atmifqef; arQmrf eS ;f cJo h nfh urÇmwGif &ifaygifwef;Edik f rxGufvdkYvnf; rjzpfawmhbl;? bmjzpfvdkYvJqdkawmh tajccHtkwfjrpfaumif;rS a&&Snf&yfwnfEdkif
jzifh jrefrmEdkifiHtwGuf arSmifrdkufaomaeYwpfaeY? aom EdkifiHtjzpfodkY a&muf&Sd&ef ,aeYtcsdeftxd vGwfvyfa&;&NyD;&if tmPmEdkifiHa&; vmawmhr,f? rnfjzpfouJo h Ykd tqifq h ifo h vYkd nf; wufvrS ;f Edik rf nf
vGefpGm0rf;enf;zG,faeYwpfaeY jzpfonf/ ½ke;f uefae&qJjzpfonf/ ,if;ESihf ywfoufí tcsuf tmPmEdkifiHa&;eJY uRefawmfeJY rjzpfbl;}}[k AdkvfcsKyf [k ,HMk unfygonf/ tajccHtw k jf rpf rcdik af o;oa&GU
xdo k aYkd om Edik if t H 0Sr;f 0rf;enf;zG,af eYwpfaeY ESpfcsuf xkwfEkwfwifjyvdkonf/ atmifqef;u ajymMum;cJhonf/ Edkifiw H nfaqmufa&; cufcaJ ernfjzpfonf/ odjYk zpfí
udk uRefawmfwdkY rnfodkYaomyHkpHjzifh yHkazmfMurnf yxrtcsurf mS wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G af &; Advk cf sKyaf tmifqef; rESpo f ufaom tmPmEdik if H Edik if \H tajccHtiftm;pkrsm;tm;vH;k xyfw&l nfreS ;f
enf;/ wm0eft&0rf;enf;ae½Hk? ½kyfjy0rf;enf;ae½Hk jzpfygonf/ wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;jzifh a&;aMumifh AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhwuG tmZmenf csufrsm; &&SdEdkifygapaMumif; arQmfvifhrdygonf/
jzifh tmZmenfaeY\ tESpfom&? vGwfvyfa&; vGwfvyfa&;udk t&,lay;cJhMuaomfvnf; ,aeY acgif;aqmifBuD;rsm; usqHk;cJh&NyD; jrefrmEdkifiHtwGuf tESpfom&j m&jynf
ynfhaom *g&0
zcifrsm;\qE´? &nfreS ;f csurf sm;ESihf udu k n f rD &I ?dS r&Sd vGwv f yfNy;D jrefrmEdik if \H wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G f vnf; tpm;xd;k r&aom qH;k ½I;H rIjzpfc&hJ onf/ ,if;onf jrefrmEdik if \
H pepftajymif;tvJonf Adv k cf sKyf
tjyeftvSef pOf;pm;rdonf/ vGwv f yfa&;zcifBu;D rsm; a&;&&Sd&efrSm OD;eif;yJhaxmif? yJheif;OD;axmif qdk&rvdk tmPmEdik if aH &;ESihf trsK;d om;Edik if aH &;\ uGm[csu[ f k atmifqef;ajymouJo h Ykd olrsm;ajcwpfvrS ;f vSr;f vQif
,aeYtcsed f ouf&x dS if&mS ; &Sad ecJv h Qif rnfoo Ydk ;kH oyf yif/ wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G af &;twGuf r&Srd jzpf jrifrdygonf/ EdkifiHwnfaqmuf&mwGif trsKd;om; rdrw d u Ykd ajcvSr;f q,fvrS ;f vSr;f Mu&rnfh tcsed jf zpf
Murnfenf;/ 0rf;omMurnfvm;? 0rf;enf;aeMurnf vdktyfonfrSm ½dk;om;rIyifjzpfonf/ xdktcsufudk EdkifiHa&;oufoufjzifh wnfaqmuf&ef rjzpfEdkifovdk onf/ tmZmenfacgif;aqmifBu;D rsm;udk cspcf ifygu?
vm;/ ,if;tay: wpfO;D ESihf wpfO;D tjrift,ltq AdkvfcsKyfatmifqef;u tckdiftrm oufaojycJhNyD; tmPmEdik if aH &; odrYk [kwf ygwDEikd if aH &;oufoufjzifh av;pm;ygu? tESpfom&&Sd&Sd *g&0jyKrnfqdkygu
rsm; 0d0g'uGjJ ym;Edik Mf uaomfvnf; vGwv f yfa&;zcif jzpfonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;\ ½dk;om;rIudk wdkif;&if; avQmufvrS ;f &efvnf; rjzpfEikd af cs/ trsK;d om;Edik if aH &; AdkvfcsKyfatmifqef;udk twk,lMu&rnfjzpfonf/
Bu;D rsm;\ vdv k m;csu?f arQmrf eS ;f csurf sm;ESihf wdik ;f wm om;tm;vH;k u ,HMk unfonf/ ,HMk unfí vufwcJG MhJ u jzpfap? tmPmEdik if aH &;jzpfap Edik if EH iS hf jynfol tusK;d ol\ pum;udk vdu k ef mMu&rnfjzpfonf/ olarQmrf eS ;f
Munfrh nfqykd gu teD;pyfq;kH tajzwpfck &&SEd ikd rf nf onf/ ,aeY wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&; pD;yGm;twGuf bH&k nfreS ;f csu&f MdS urSom twå? y& rQw cJhonfh EdkifiHjzpfzdkY uRefawmfwdkYtm;vHk;wGif wm0ef
xifonf/ twGuf vdktyfaeaom tajztm;vHk;rSm vGefcJhaom aom Edik if aH &;jzpfEikd af yrnf/ wpfO;D ESihf wpfO;D ? wpfzUJG udk,fpD &Sdygonf/
vGwfvyfa&;onfom udk,fusKd;pD;yGm; 71 ESpfausmfu &SdcJhNyD;jzpfonf/ odkYaomf tajz&Sdyg ESifh wpfzGJU EdkifiHa&;t,ltq uGJjym;Edkifaomfvnf; ,aeYaqmif&GufcJhorQudk tem*wfrsKd;quf
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhwuG tmZmenf vsuf wGurf &aom ykpmä wpfy'k o f zG,f jzpfaeonfukd bHk&nfrSef;csuftwGuf vufwGJvkyfwwf&efvnf; rsm;u orkdif;rSwfwrf;wifMurSm aocsmygonf/
acgif;aqmifBuD;rsm;? tjcm;tjcm;aom rsKd;cspf tav;teuf jyefvnfoHk;oyfapvdkygonf/ vdktyfrnf jzpfonf/ Adv k cf sKyaf tmifqef;ESiw hf uG tmZmenfacgif;aqmif
pdwf"mwf&Sdaom acgif;aqmifBuD;rsm;onf EdkifiH 'kwd,tcsufrSm EdkifiHwumqufqHa&; tajc udk,fusKd;pD;yGm;EdkifiHa&;aMumifh tmZmenf Bu;D rsm;\ BuKd ;pm;rI&v'fukd ,aeY uReaf wmfwcYkd pH m;
vGwfvyfa&;twGuf us&mwm0efrsm;udk udk,fwdkif taejzpfygonf/ ,aeY jrefrmEdkifiHonf jynfwGif; acgif;aqmifBuD;rsm;onf EdkifiHtwGuf BuD;rm;aom ae&NyD jzpfonf/ xdt Yk wl vuf&adS qmif&u G af eorQ
todw&m;? ud, k w f ikd rf sK;d csppf wd jf zifh yifyef;qif;&JpmG pdeaf c:rIrsm;ESihf &ifqikd af e&ovkd Edik if w H umzdtm;rsm; qH;k ½I;H rI? epfemrIrsm;jzpfc&hJ Ny;D jzpfygonf/ ,if;okaYd om tm;vH;k \ aumif;arG? qd;k arGtusK;d qufukd aemifvm
BuKd ;pm;cJMh uonfukd tm;vH;k todyif/ Edik if v H w G v f yf ESihf &ifqikd af e&ygonf/ pepftajymif;tvJ tajcrus rSm;,Gif;rIrsm;udk oifcef;pm,lMu&ayrnf/ EdkifiH\ aemufom;rsm; cHpm;Mu&rnf jzpfygonf/ tmZmenf
a&;rSví JG ud, k uf sK;d pD;yGm;qdo k nfrmS b,fae&mwGif ao;jcif;? wkid ;f &if;om;pnf;vH;k rI tm;enf;aeao;jcif;? vuf&t dS ajctaeonf ydí k yifta&;Bu;D onf[k qdEk ikd f acgif;aqmifBu;D rsm;uJo h Ydk tem*wfrsK;d qufopfrsm;
&Srd eS ;f rodcMhJ u/ ud, k uf sK;d pD;yGm;twGuf tvkyv f yk cf hJ tiftm;Bu;D Edik if rH sm;u ud, k uf sK;d pD;yGm;twGuf toH;k cs ygonf/ tm;vH;k arQmv f ifoh nfh tem*wfEikd if aH wmf twGuf aumif;arGrsm;udk aqmif&u G af y;jcif;jzifh
Muonfr[kw/f 1946 ckEpS f Ed0k ifbmv 28 &ufaeY vmjcif;? tjcm;aom EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;\ wnfaqmufa&;twGuf udk,fpDudk,fpDvdkvm;csuf? tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;tm; tESpfom&&Sd&Sd
wGif jrpfBuD;em;ü AdkvfcsKyfatmifqef;u ]]Armjynf aoG;xd;k vIaYH qmfjcif;ponfh taMumif;w&m;rsm;aMumifh qE´rsm;xuf xyfw&l nfreS ;f csurf sm; vdt k yfaeygonf/ *g&0jyK&ef vdt k yfygaMumif; wdu k w f eG ;f a&;om;tyf
udk vGwfvyfwJh wdkif;jynfjzpfatmif uRefawmfwdkY &ckid af 'ojzpfpOfrsm;rSmvnf; a>ryl&m uif;arSmifv h suf AdkvfcsKyfatmifqef;onf e,fcsJU\vufatmuf ygonf/ /
BuKd ;pm;aeygw,f/ vGwv f yfrmS awmh taES;eJt Y jrefyJ &Sdaeayonf/
aocsmaeygw,f}}vdYk ajymMum;cJo h nfukd Munfjh cif; xdkae&mwGifvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;\ EdkifiH
tm;jzifh AdkvfcsKyfatmifqef;\ &nfrSef;csuftwd wumqufqHa&;usifhoHk;rIESifh csdefxdk; oHk;oyfvdkyg
tusudk awGU&ayrnf/ onf/ ,if;tcsed ?f ,if;acwfuyif Adv k cf sKyaf tmifqef;
olwb Ykd 0onf vGwv f yfa&;? olwt Ykd oufonf onf t*Fvdyf? *syef? tdE´d,? w½kwf pwJhEdkifiHrsm;
vGwfvyfa&;? olwdkY tem*wfonf vGwfvyfa&; tMum; Soft Power ? Hard Power wku Yd kd uRr;f usipf mG
jzpfonf/ xdaYk Mumifyh if Adv k cf sKyBf u;D qvif;u ol\ aygif;pyfNy;D Smart Power tjzpf ajymif;vJusio hf ;kH um
t½IH;rStEdkifodkY (Defeat into Victory) pmtkyfwGif vGwfvyfa&; &,lcJhonfrSm av;pm;avmufonfh
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ywfoufNyD; ]]uREkfyfonf ppfbufacgif;aqmifwpfOD;tjzpf awGUjrif&ovdk
atmifqef;udk av;pm;rdonf/ uREyfk x f ifco hJ uJo h Ydk uRrf;usifaom EdkifiHa&;acgif;aqmifwpfOD;tjzpf
olonf uk, d u f sK;d &Sm? wm0efrhJ ajymufusm;acgif;aqmif vnf; awGUjrif&rnfjzpfonf/ ,aeY Edik if w H umqufqH
r[kwaf y/ olonf rsK;d cspyf *k K¾ v d t f ppfjzpfí pdwu f ;l a&;wGif jrefrmEdik if H vdt k yfaeonfrmS vnf; ,if; Smart
,Oform;r[kw/f vufawGUorm;jzpfonf/ olonf Power yifjzpfonf/ rdrdEdkifiH tusKd;pD;yGm;twGuf
tvGef½dk;om;onf/ olonf ay;cJhNyD;aom uwd tiftm;csdefcGifvQm n§dEdkifrSom rdrdEdkifiHtay:

tqif; &efukef? 'vbufjcrf;wdkYü xm;&Sdapa&;wdkYudk a&,mOfBuD;Muyfa&;tzGJUOuú| OD;ausmfNidrf;u

pufwyforÁeful;wdkYqdyfwdkY&Sd a&,mOfOuú|rsm;tm; ajymMum;onf/
ajymMum;cJhonf/ &efukefwdkif;a'oBuD; 'vNrdKUe,fü yk*¾vduydkif
rd;k &moDumv rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f jcif;ESithf wl ul;wdoYk rÁeq
f yd f ajcmufqyd &f &dS m urmatmifu;l wdq Yk yd f
avjyif;rsm;wdkufcwfjcif;ESifh jrifuGif;rsm; r&Sif;ygu tpif; 180? a&uefu;l wdq Yk yd f 22 pif;? wHvQyu f ;l wdq Yk yd f
a&,mOfrsm;tm; c&D;onfwifaqmifí xGucf mG cGirhf jyK 46 pif;? qmygacsmiful;wdkYqdyf 41 pif;? ausmif;pk
&efukef ZGef 30 wdkYtm; a&Smifwcif ppfaq;cJhaMumif; od&onf/ Muapa&;? owfrw S x
f m;aom vlO;D a&xuf ydrk wifMu (pufajr)ul;wdkYqdyf 22 pif;? ausmif;pk(vuf? cyf)
rdk;&moDumvtwGif; &efukefjrpfwGif;oGm; pufwyf 'vNrKd Ue,ftwGi;f &Sd pufwyforÁeu f ;l wdq
Yk yd rf sm; apa&;? toufu,ftusÐrsm;tm; owfrSwfvlOD;a& ul;wdkYqdyf tpif; 20 pkpkaygif; 331 pif;&SdNyD;
orÁeu f ;l wdq Yk yd rf sm;tm; owfrwS x f m;aom pnf;urf; tm;vk;H ü c&D;onfrsm;tm; a&,mOftEÅ&m,f uif;&Si;f ESit
hf nD xm;&Sad pa&;? tcsujf yrD; wyfqifxm;&Sad pa&;? or0g,rtoif;ydik f ul;wdo Yk rÁeq
f yd f ig;qdyüf or®w
vdkufemrIrsm;&Sdapa&;ESifh jynfolrsm; ab;uif;vkHNcHKrI apa&;twGuf toHcsUJ pufjzifh todynmay;jcif;udk c&D;onfrsm;taejzifh rdrt d ouf vkNH cKH r&I adS pa&;twGuf urf;ajcul;wdkYqdyf 34 pif;? urmuoG,ful;wdkYqdyf
&Sdapa&;twGuf ynmay; uGif;qif;ppfaq;jcif;udk pOfqufrjywfajymMum;&ef? toufu,ftusÐrsm; toufu,ftusÐrsm; 0wfqifxm;Mu&ef? c&D;oGm; tpif; 30? urmuqpful;wdkYqdyf 41 pif;? pufajr
,aeY rGef;vGJ 2 em&DcGJu 'vNrdKUe,f taxGaxG xm;&Sad pa&;? owfrwS cf &D;onfxuf ydrk kd rvdu k yf gap rdbjynforl sm;tm; vrf;c&D; tqifajyacsmah rGUapa&; ul;wdkYqdyf 31 pif;? arSmfpuful;wdkYqdyf 31 pif; pkpk
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; a&;? c&D;onfrsm; toufu,ftusrÐ sm; 0wfqifNy;D rS ,Ofaus;ysLiSmpGm qufqHjcif;? a&,mOfarmif;aepOf aygif; 167 pif;&S&d m 'vNrKd Ue,fwiG f pufwyforÁeaf ygif;
OD;ausmfZifOD;? NrdKUe,fpufwyforÁefBuD;Muyfa&;tzGJU armif;ESifMuapa&;ESifh a&,mOfarmif;olrsm;ESifh t&ufaopmrsm;aomufpm;jcif; rjyKvyk &f efEiS hf jynfol 498 pif;&Sad Mumif; NrKd Ue,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Ouú| OD;ausmfNidrf;ESifh tzGJU0ifrsm;u arSmfpuf c&D;onfrsm; vdkufem&rnfh pnf;urf;csufrsm;tm; rsm;uvnf; owfrSwfxm;aom pnf;urf;rsm;udk XmerS od&onf/
ul;wdq Yk yd ?f urmuqpfu;l wdq Yk yd Ef iS hf pufajrul;wdq
Yk yd f vltrsm;jrifomatmif ADEikd ;f jzifh a&;om;í orÁeq f yd f vdkufemay;zdkYvdktyfaMumif; 'vNrdKUe,f pufwyf Edkifvif;aus
ausmfmf('v)
Zlvdkif 1? 2018

jrefrmEdik if \ H jyKjyifajymif;vJrv I yk if ef;rsm;wGif w&m;

Oya'pd;k rd;k a&;(Rule of Law) onf OD;pm;ay;u@
wGif yg0ifygonf/ w&m;Oya'pdk;rdk;rI wdk;wuf
aumif;rGefvmapa&;udk taxmuftuljyKaprnhf
jrefrmOya'owif;tcsut f vufpepf (Myanmar
Law Information System) udk arv24 &ufrS
pNyD; atmifjrifpGm vTihfwifEdkifcJhNyD;jzpfygonf/
jrefrmOya'owif;tcsuftvufpepfonf
Oya'owif;tcsut f vufrsm;tm; wpfae&mwnf;
wGif &SmazGjcif;? odrf;qnf;jcif;? xkwf,ljcif;rsm;udk
jyKvyk Ef ikd &f ef tcrJ0h efaqmifraI y;aeaom pepfjzpf
ayonf/ jynfaxmifp0k efBu;D Xme? jynfaxmifpt k zGUJ
tpnf;rsm;omru wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,fvw T af wmf
toD;oD;u pDrcH efcY aJG omOya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk
vkyfenf;? trdefYaMumfjimpmESifh pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;udk oufqdkif&mOya'tvdkuf trsm;jynfolwdkY
Munhf½IEdkif&ef 0efaqmifrIay;aeaom 0ufbfqdkuf &SmazG Edik yf gonf/ 0efBu;D Xmetvdu k f &SmazG&mwGif wpfqihfcHOya'rsm;[lí ueOD; a&G;cs,f&rnfjzpfyg today;csuf? tar;tajzu@? Q&A wdkY yg&Sd
jzpfygonf/ jrefrmOya'owif;tcsut f vufpepf jynfaxmifpktqihf tzGJUtpnf;rsm;ESifh jynfaxmifpk onf/ ojzihf jrefrmOya'owif;tcsuftvufpepfESifh
udk www.mlis.gov.mm rSwpfqihf jzpfap? 0efBu;D Xmersm;u pDrcH efcY aJG omOya'rsm;udk &SmazGEikd f Oya'trnfESifh yk'frtaMumif;t&mudk pyfvsO;f í od&v dS o
kd nfukd ar;jref;Edik yf gonf/ tod
jynfaxmifpka&SUaecsKyf½kH;\ 0ufbfqkdufjzpf onhf rnfjzpfygonf/ xdt Yk wl u@tvdu k w f iG vf nf; u@ twdtus rodapumrl taMumif;t&mwpfcu k kd &SmazG ay;csufatmufü MLIS tokH;jyKrIvufpGJpmapmif
www.oag.gov.mm rSwpfqihfjzpfap 0ifa&muf 12 &yfcGJjcm;í Oya'rsm;udk pkpnf;azmfjyxm;ojzihf vdkygu Search Box wGif ½dkufxnhfNyD; Menu Bar udk Download &,lí zwf½IEdkifouJhodkY Myanmar
Munhf½IEdkifygonf/ pD;yGm;a&;u@? w&m;pD&ifa&;u@? pDrcH efcY aJG &;u@ ay:&Sd jynfaxmifpkOya'rsm;udk uvpfESdyfvQif ,if; 3 font ESifh Keyboard udkvnf; Download &,l
Oya'owif;tcsuftvufrsm;udk jynfol pojzihf u@tvdu k f &SmazGEikd yf gonf/ acwftvdu k f taMumif;t&myg&Sdonhf Oya'rsm;pm&if;udk OD;pGm Edik yf gonf/ Oya'oufa&mufraI tmufwiG f rlyikd cf iG fh
rsm; uGeyf sLwmrSwpfqihf tifwmeufcsw d qf ufonhf &SmazG&mwGif vGwv f yfa&;r&rDu jy|mef;cJo h nhf Oya' awGU&SEd ikd yf gonf/ tqdyk g Oya'pm&if;\ 0Jbuftay: ESifh tusKd;oufa&mufrIwdkYudk azmfjyxm;ygonf/
portal rS vnf;aumif;? rdrw d \ Ykd prwfzek ;f rS wpfqihf rsm;udk jrefrmEdkifiHOya'twGJ 1 rS 13 wGif pkpnf; axmihw f iG f Oya'trnfEiS hf yk'rf taMumif;t&m Box tcsKyftm;jzihfqdkaomf jrefrmOya'owif;
vnf;aumif; Myanmar3 font tokH;jyKí tvG,f azmfjyxm;í vGwfvyfa&;r&rDumvrS ,aeYacwf ESpfckudkvnf; awGU&Sd&rnfjzpfNyD; yk'frtaMumif;t&m tcsuftvufpepf (MLIS)onf Oya'owif;
wul &SmazGMunf½h EI ikd rf nf jzpfygonf/ odyYk gí jrefrm umv jynfaxmifpkvTwfawmfwGif jy|mef;cJhonhf Box tm; uvpfESdyfvdkufygu rdrd&SmazGvdkonhf tcsuftvuftvkH;pkHudk wpfae&mxJwGif wpfpk
Oya'owif;tcsut f vufpepfukd jynforl sm;tae Oya'rsm;udk acwfumvtvdu k f cGjJ cm;Ny;D vG,u f l pmom;yg Oya'rsm;tm; zwf½IEdkifrnfjzpfygonf/ wpnf;wnf; Munf½h EI ikd rf nfjzpfí Oya'avhvmvdk
jzihf vG,fulpGm&SmazGEdkif&eftwGuf tokH;jyKykH vsifjrefpGm &SmazGEdkifrnfjzpfygonf/ tjynfjynfqdkif&moabmwlpmcsKyf mcsKyfrsm;udk &SmazGjcif; olrsm;? Oya'ausmif;om;? ausmif;olrsm;? a&SUae
tqihfqihfudk wifjyvdkuf&ygonf/ tok;H jyKou l rdr0d ifa&muf&mS azGvakd om Oya' Home Page \ Menu Bar ay:&Sd tjynfjynf a&SU&yfrsm;twGuf Oya'pmMunfhwdkufwpfckyif
jrefrmOya'owif;tcsut f vufrsm;udk &SmazGjcif; udk 0efBuD;Xmetvdkuf? u@tvdkuf? acwftvdkuf qdkif&moabmwlpmcsKyfrsm;qdkonhf acgif;pOfudk jzpfayonf/
jrefrmOya'owif;tcsut f vufpepf (MLIS) a&G;cs,fuvpfESdyfygu rdrd&SmazGvdkaom Oya'ESifh uvpfESdyfíaomfvnf;aumif;? Search box wGif rdrd jrefrmEdkifiHonf vGwfvyfa&;r&rD jy|mef;cJh
\ yifrpmrsufESm (Home Page) udk zGihfvdkufvQif ,if;Oya'ESifh oufqdkifaom enf;Oya'vkyfxkH; od&v dS akd om oabmwlpmcsKyt f rnf odrYk [kwf oabmwl aom Oya'rsm;udk jrefrmEdkifiH Oya'twGJ 1 rS 13
Menu Bar wGif zGJUpnf;ykHtajccHOya'rsm;? vkyfenf;rsm;? trdefYaMumfjimpmrsm; tp&Sdonhf pmcsKyf taMumif;t&mudk ½du k xf nhí f aomfvnf;aumif; ESifh ygvDrefumv jy|mef;cJhaom Oya'wcsKdUudk
jynfaxmifpOk ya'rsm;? jynfaxmifpw k pfqihcf OH ya' wpfqihfcHOya'rsm;udk awGU&rnfjzpfygonf/ Oyrm &SmazGEdkifygonf/ t*Fvyd b f momjzihv f nf;aumif;? 1988 ckEpS af emufyikd ;f
rsm;? wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fOya'rsm;? tm;jzihf jynfaxmifp0k efBu;D Xmewpfcu k pDrcH efcY aJG om pD&ifxkH;rsm;ud
rsm;udk &SmazGjccifif; jy|mef;cJhaom Oya'rsm;udk t*Fvdyfbmomjzihf
wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fwpfqihcf OH ya'rsm;? Oya'a&G;cs,fí uvpfESdyfygu Oya'jy|mef;csufudk Search Box wGif pD&ifx;Hk trnf odr Yk [kwf pD&if vnf;aumif; &SmazGEikd af y&m Edik if jH cm;om;rsm;twGuf
ud, k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh wdik ;f ^a'oOya'rsm;? ud, k yf ikd f zwf½EI ikd Nf y;D ,if;jy|mef;csuu f kd zwf½EI ikd Nf y;D ,if;jy|mef; xkH;taMumif;t&mudk ½dkufxnhfNyD; &SmazGEdkifouJhodkY vGepf mG tok;H 0ifvyS gonf/ xdt Yk jyif Oya'ordik ;f wGif
tkyfcsKyfcGihf&wdkif;^ a'owpfqihfcHOya'rsm;? csuf pmrsufESm\ 0Jbuftay:axmihfwGif ordkif;? Menu Bar ay:&Sd pD&ifxkH;qdkonhf acgif;pOftm; ½kyfodrf;onhf Oya'rsm;udk zwf½IEdkif&ef xnhfoGif;
tjynfjynfqikd &f moabmwlpmcsKyrf sm;? pD&ifx;Hk rsm;? jyifqifjcif;Oya'? Oya'rsm;qdkonhf Box okH;cktm; uvpfESdyfívnf; &SmazGEdkifygonf/ xdkYtjyif rdrdod&Sd azmfjyxm;onfhtjyif jyifqifonhf Oya'rsm;
Z,m;odkYr[kwfykHpHrsm;? tjcm;[lí acgif;pOfBuD; awGU&Sd&rnfjzpfygonf/ tqdkyg Box rsm;tm; vdkaom pD&ifxkH;rsm;udk tu©&mtvdkuf? w&m;½kH;? wGif Oya'jy|mef;csuf ordik ;f yg&So d jzihf ,cifjy|mef;
11 ckk cGJjcm;xm;onfudk awGUjrifEdkifrnfjzpfyg wpfcck si;f pD uvpfEydS 0f ifa&mufygu oufqikd &f mOya' pD&ifxkH;trsKd;tpm; tao;pdwfwdkYtm; select ay;í csufESifh jyifqifvdkufonhf jy|mef;csufrsm;udk
onf/ \ yif&if;Oya'? jyifqifonhfOya'? jyifqifonhf a&G;cs,fNyD;aemuf w&m;rjyifqifrI? w&m;rt,lcHrI? EIdif;,SOf Munfh½IEdkifí Oya'okawoDrsm;twGuf
xdkacgif;pOfrsm;teuf rdrd&SmazGvdkaom tBurd t f a&twGut f ay: rlwnfí aemufq;Hk wnf;jzwf w&m;rtxl;t,lcrH ?I w&m;rtaxGaxGavQmufxm;rI? rsm;pGmtusKd;&SdvSygonf/
taMumif;t&macgif;pOfudk uvpfESdyfvdkufygu jyifqifxm;onhf Oya'jy|mef;csurf sm;udk zwf½EI ikd rf nf &mZ0wfjyifqifrI? &mZ0wft,lcHrI? &mZ0wftxl; jrefrmOya' owif;tcsuftvufpepf
qdik &f mtcsut f vufrsm; yGiv fh mNy;D rdrEd pS o f uf&m jzpfNyD; oufqdkif&mwpfqihfcHOya'rsm;udkvnf; t,lcHrIESifh &mZ0wftaxGaxGavQmufxm;rIwdkYudk vTihfwifjcif;tcrf;tem;wGif udk&D;,m;or®wEdkifiH
acgif;pOfrw S pfqihf uvpfEydS í f qufvuf&mS azGEikd f awGUjrif&rnfjzpfygonf/ rdrdwdkY &SmazGMunfh½Ionhf vnf; rdrdwdkY a&G;cs,fvdkaom pD&ifxkH;trsKd;tpm;rsm; Oya'jyK0efBu;D Xme 0efBu;D ud, k w f ikd f <ua&muftrSm
ygrnf/ tqdyk g Menu Bar \ atmufwiG f wnfqJ Oya'jy|mef;csu\ f 0Jbufab;wGiv f nf; tcef;vdu k ?f udk a&G;cs,fMunfh½IEdkifygonf/ pum;ajymMum;&mü udk&D;,m;or®wEdkifiHonf
Oya'? bmomjyefonhOf ya'ESihf Oya'ordik ;f qdo k nhf yk'frtvdkuf a&G;cs,fMunfh½IEdkifrnfjzpfygonf/ Z,m; odkYr[kwf ykHpHrsm;jzihf &SmazGjccifif; jynforl sm;\ Oya'todynm A[kow k ESihf Oya'\
taMumif;t&m ok;H rsK;d tm; awGU&S&d rnfjzpfygonf/ xdkYtjyif t*Fvdyfbmomjyefqdkcsuf&Sdonhf Oya' Home Page rS Search Box wGif rdrd&Smvdkaom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk wdk;csJUvkyfaqmifEdkifcJhí
tok;H jyKot l aejzihf tqdyk g taMumif;t&m ok;H rsK;d jy|mef;csufjzpfygu Law in English qdkonhf box udk Z,m; odrYk [kwf ykpH t H rnf odrYk [kwf taMumif;t&mudk udk&D;,m;EdkifiH\pD;yGm;a&;onf tcsdefwdktwGif;
teufrS rdrdMunfh½Ivdkaom taMumif;t&mudk ESdyfí bmomjyefqdkcsufudk zwf½IEdkifrnf jzpfygonf/ ½du
k x f nhí f Menu Bar ay:&Sd Z,m; odrYk [kwf ykpH rH sm; vsifjrefpGm wdk;wufcJhaMumif;? jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;
uvpfEydS í f 0ifa&mufMunf½h EI ikd yf gonf/ Oyrmtm; xdkYtjyif Sub Menu Bar atmuf&Sd Box wGif acgif;pOfukd xyfru H vpfEydS í f aomfvnf;aumif;? Home wd;k wufa&;ESihf jrefrmOya'a&;&m wd;k wufa&;wGif
jzihf zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'rsm; acgif;pOfukd uvpfEydS f tu©&mtvdkuf? Xmetvdkuf? u@tvdkuf? Oya' Page rS Menu Bar ay:&Sd Z,m; odkYr[kwf ykHpHrsm; jrefrmOya'owif;tcsut f vufpepfonf t"du
í zGihfvdkufvQif 2008 ckESpfjynfaxmifpkor®w trsKd;tpm;tvdkuf? jy|mef;onhf &ufpGJtvdkuf? acgif;pOfukd uvpfEydS í f aomfvnf;aumif; Download tcef;u@rS yg0ifaMumif;jzihf ajymMum;cJhygonf/
jrefrmEdik if aH wmf zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'udk jrifawGU& tmPmwnfonhf &ufpt JG vdu k ?f jy|mef;? jyifqifonhf &,lMunfh½IEdkifygonf/ jynfaxmifpak &SUaecsKy½f ;Hk taejzihf jrefrmOya'
rnfjzpfNy;D tqdyk g pmrsuEf mS \ Menu Bar atmuf Oya'tvdu k w Ykd kd a&G;cs,f select rSwí
f u f uvpfEydS Nf y;D jrefrmOya' owif;tcsuftvufpepf\ owif;tcsut f vufpepfukd vTiw fh ifEikd cf jhJ cif;onf
wGif&Sdaom Oya'ordkif;udk xyfrHuvpfESdyfygu &SmazGEdkifygonf/ tm;omcsufwpfckrSm Oya'jy|mef;csufwpfck\ Edik if o
H m;wd\ Yk Oya'a&;&m? todynmzGUH NzKd ;wd;k wuf
jrefrmEdik if w H iG f jy|mef;cJNh y;D aom 1947 ckEpS f zGUJ pnf; Oya'trnfjzihf &SmazGjcif; pmrsufESm nmbuftay:axmihfwGif vdyfpmul;,l a&;? 'Dru kd a&pDEiS hf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;wdu Yk kd rsm;pGm
tkycf sKyyf t Hk ajccHOya'? 1974 ckEpS f zGUJ pnf;ykt H ajccH rdrd&SmazGvdkaom Oya'trnfudk Search Box &efESifh zGihfxm;aompmrsufESmwGif &SmazGjcif;qdkonhf taxmuftuljyKaponhftjyif e-Government
Oya'? 2008 ckEpS f zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'wdu Yk kd jrefrm? wGif tu©&mtvdu k f &SmazGEikd yf gonf/ xdo k Ykd &SmazG&m Box rsm;rSwpfqihf vdyfpmul;,lNyD; tjcm;olwpfOD; vkyif ef;pOfukd wpfpw d w
f pfa'o taumiftxnfazmf
t*Fvdyf ESpfbmomjzihf zwf½IEdkifrnfjzpfygonf/ wGif rdr&d mS azGvakd om Oya'onf jynfaxmifpOk ya' xH ydkYay;Edkifjcif;? jy|mef;csuftaMumif;t&mpmom; aqmif&u G Ef ikd jf cif;vnf; jzpfayonf/ odjYkzpf&m jynfol
Oya'trsKd;tpm;rsm;udk cGJjcm;&SmazGjcif; rsm;? jynfaxmifpkwpfqihfcHOya'rsm;? wdkif;a'oBuD; jzihf &SmazGjcif;wdYk jyKvyk Ef ikd o f nht f jyif world file jzihf rsm;taejzihf www.mlis.gov.mm wGif rdrd
MLIS \ Home Page pmrsufESmwGif Oya' odrYk [kwf jynfe,fOya'rsm;? wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jzpfap? PDF File jzihf jzpfap Download &,lí odvdkonhf Oya'owif;tcsuftvufrsm;udk
trsKd;tpm; cGJjcm;jcif;Z,m;ü 0efBuD;Xmetvdkuf? jynfe,fwpfqihfcHOya'rsm;? udk,fydkiftkyfcsKyfcGihf& Print xkwfNyD;vnf; zwf½IEdkifygonf/ 0ifa&muf&mS azGavhvmEdik yf gaMumif; owif;aumif;
u@tvdkuf? acwftvdkuf[lí okH;rsKd;cGJjcm;NyD; wdik ;f ^a'oOya'rsm;? ud, k yf ikd tf yk cf sKycf iG &fh wdik ;f a'o Menu Bar \ tjcm;acgif;pOfatmufwGif yg;tyfygonf/ /
 Zlvkdif 1? 2018

&efukef ZGef 30 xdef;odrf;aqmif&GufEdkifa&;? opfawmO,smOftjzpf

&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU &efukefNrdKUawmf wnfaqmufEdkifa&;? opfawmqdkif&mA[kokw
pnfyifom,ma&;aumfrwD\ 2018 ckESpf rdk;&moD tjynfht0&&SdEdkifa&;ponfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh
opfyifpu kd yf sK;d yGu
J kd ,aeYeeH uf 7 em&Dcu JG &efuek w f ikd ;f aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
a'oBuD; r*Fvm'kHNrdKUe,f&Sd avSmfum;a&a0a&vJwGif ,ckESpf opfyifpdkufyGJwGif uRef;yifESifht&dyf&
usi;f y&m &efuek w f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;NzKd ;rif;ode;f ? tyifrsm;jzpfonfh ca&? ra[mf*eD? uHhaumf? ysOf;r?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú| OD;wifarmifxGef;? qDoajy? ukuúdK? a&wrm? rnfpnf? wnfBuD; ponfh
vTwfawmf'kwd,Ouú| OD;vif;Edkifjrifh? NrdKUawmf0ef opfyifaygif; 109740 pdkufysKd;&ef owfrSwf
OD;armifarmif pd;k ESi0hf efBu;D rsm;? vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f vsmxm;NyD; ,aeYwGif tyifaygif; 21600 pdkufysKd;
rsm;? &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? aMumif; od&onf/ &efuek w f ikd ;f a'oBu;D pnfyifom,m
XmerSL;rsm;? 0efxrf;rsm;ESifh yg0ifvSL'gef;onfhukrÜPD e,fedrdwf 33 NrdKUe,ftwGif; 2010 ckESpfrS 2015
rsm;rS 0efxrf;tvSL&Sirf sm;? toif;tzGUJ rsm; wufa&muf ckEpS t f xd opfyifaygif; ode;f 20 ausmf pdu k yf sK;d Edik cf NhJ y;D
Muonf/ 75 &mcdkifEIef;ausmf atmifjrifrI&SdaMumif;? 2016
a&S;OD;pGm 0efBu;D csKyEf iS w hf ufa&mufvmolrsm;u ckESpfESifh 2017 ckESpfwkdYwGif wpfodef;ig;aomif;ausmf
opfyifrsm;pdu k yf sK;d MuNy;D opfyifpu kd yf sK;d rItajctaersm; pdkufysKd;EdkifcJhNyD; 74 &mcdkifEIef; atmifjrifrI&&SdaMumif;?
udk vdkufvHMunfh½IMuonf/ tqdyk g opfyifpu kd yf sK;d yGu
J kd 2017 ckESpfrS 2018 ckESpftxd ESpfodef;ausmfpdkufysdK;
a'opdr;f vef;pdjk ynfa&;? ajrqDvTmqkH;½IH;rIr&Sdapa&;? Edik cf NhJ y;D 66 'or 69 &mcdik Ef eI ;f atmifjrifr&I &Sad Mumif;
obm0rdk;a&ydkrdkxdef;odrf; Edkifa&;? a*[pepfrsm; od&onf/ owif;ESi"hf mwfy-Hk Zmenfarmif? at;rif;ol

armifawm ZGef 30 c½dkifrS Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? e,fjcm;apmifh

&cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;nDyEk iS hf jynfe,f0efBu;D rsm;
onf ,aeYeHeufydkif;wGif ppfawGrSwpfqifh bl;oD;
awmifodkY a&muf&SdMuNyD; xdkrSwpfqifh vSzdk;acgifMum;
pcef;tm; oGm;a&mufMunfh½Ippfaq;onf/
jynfe,f0efBu;D csKyEf iS t
hf zGUJ onf vSz;kd acgifpcef;ü
aetdrfwnfaqmufaerIrsm;ESifh vSzdk;acgif a&wHcg;
a&0if? a&xGu(0J (f 0Jy)Hk wkt
Yd m; Munf½h pI pfaq;um vdt k yf
onfrsm;udk pcef;wm0ef&Sdolrsm;tm; rSmMum;onf/
c&D;pOftwGif; vkHNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD;
AdkvfrSL;BuD; zkef;wifhonf armifawmc½dkiftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rü armifawm
&JwyfzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh vkHNcHKa&;qdkif&m udpö&yf
rsm; nd§EIdif;aqG;aEG;onf/
tpnf;ta0;wGif armifawmc½dkifrS jrefrmEdkifiH
&JwyfzUJG ? vl0ifrBI u;D Muyfa&;OD;pD;Xme? rD;owfO;D pD;Xme?
e,fjcm;apmifh&JwyfzGJU? armifawmc½dkif taxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh Xmeqdkif&mrS wm0ef&Sdolrsm;u
vkNH cKH a&;qdik &f mrsm;ESiphf yfvsO;f í aqG;aEG;wifjyMuNy;D
vkNH cKH a&;ESiehf ,fpyfa&;&m0efBu;D u vdt k yfonfrsm;udk
rSmMum;cJhaMumif; od&onf/
owif;-ae0if;xGef;(jrefrmhtvif;)
"mwfykH- cifarmif0if;(aM
(aMu;rk
u;rkH)

ppfawG ZGef 30
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif Zlvdkif 3 &ufwGif usa&mufrnfh jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeY txdrf;trSwf rdk;&moD
opfyifpu kd yf sK;d yGaJ wmfukd jynfe,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ rS Bu;D rSL;í ,aeYeeH uf 8 em&Du ppfawGNrKd U av,mOfuiG ;f
tqif;vrf; tvdkawmfjynfhbkef;awmfBuD;ausmif;wdkufa&SU ajruGufvyfü usif;yonf/
tqdyk g opfyifpu kd yf sK;d yGw
J iG f jynfe,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ouú| a':jzLjzLpdeEf iS hf jynfe,f? c½dik ?f NrKd Ue,f
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,frcd ifEiS u hf av; apmifah &Smufa&;toif;0ifrsm;? NrKd Ue,fopfawmOD;pD;Xme
0efxrf;rsm;ESifh Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;u ydawmuf? ra[mf*eD? ysOf;uwdk;? ref*sm&Sm; ponfh opfyifaygif;
125 yif pdkufysKd;cJhaMumif; od&onf/
0if;rif;pdk; (jyef
(jyef^quf)

rdkif;aigh ZGef 30 ayG;a&m*g? &moDwkyfauG;? tpmtdrf? tqpftrsuf?

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) ausmufrJc½dkif rdkif;aighNrdKU&Sd
a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm;tm; e,fajrcHwyfrS
e,fvn S ahf q;ukoa&;tzGUJ u ZGef 30 &ufwiG f rdik ;f aigh
NrKd U jyefMum;a&;ESijhf ynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;Xme jynfoYl
pmMunfw h u kd cf ef;rü use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;
rsm;udk aqmif&Gufay;Muonf/
tqdkyg e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrS q&m0ef
wpfOD;? olemjyKESpfOD;? aq;wyfom;okH;OD;wdkYjzifh
aoG;wd;k ? qD;csK?d avjzwf? yef;em&ifusy?f ta&jym;ESihf
a&,kef? tqkwftat;rda&m*g? tonf;ajcmufESifh
onf;ajcausmufa&m*g? t&ufpGJa&m*gESifh tonf;
a&mifa&m*g&Sad omvlem 71 OD;udk vdt k yfonfah q;0g;
ukorIrsm; aqmif&Gufay;Muonf/
xdaYk emuf a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;tm; wpfu,kd f
a&oefY&Sif;a&;ESifhywfoufí usef;rma&;todynm
rsm; a[majymcJhaMumif; od&onf/
oDaygudkvwf
Zlvkdif 1? 2018

vGdKifaumf ZGef 30
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jyefMum;a&;ESifhjynfolY
qufqHa&;OD;pD;XmeESifh a':cifMunfazmifa';&Sif;wdkY
yl;aygif;í vGdKifaumfc½dkif½kH;pmMunfhwdkuftm; vlxk
tajcjyKA[dkXme (Community Centre)tjzpf
tqifjh ri§ w hf ifziG v
hf pS jf cif;ESihf a&GUvsm;pmMunfw h ukd zf iG yhf JG
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 8 em&Du vGdKifaumfNrdKU&Sd
tqdkyg ½kH;ae&mü usif;yonf/
zJBu
uddK;jzwfzGifhvSpf
a&S;OD;pGm vGdKifaumfc½dkif jyefMum;a&;ESifhjynfolY
qufqHa&;OD;pD;Xme½kH;a&SU rsufESmpmü jyefMum;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazjrifh?
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;[efaZmf?
u,m;jynfe,f0efBu;D csKyf OD;t,fvaf zmif;½I?d jynfe,f
vTwfawmfOuú| OD;vSaxG;? jynfe,fpnfyifom,m
a&;ESifh vlrIa&;0efBuD; a'gufwmatmifausmfaX;?
jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme ñTefMum;
a&;rSL;csKyf OD;&JEdkifESifh a':cifMunfazmifa';&Sif;rS
OD;xGef;vSpdk;wdkYu zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;Mu&m
ausmif;om; ausmif;olrsm;u bifc&mESihf yef;zGm;tu
rsm;jzifh azsmfajzMuonf/
qufvufí jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf wm0ef&dS jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmazjrif?h jynfaxmifp0k efBu;D OD;[efaZmf? jynfe,f0efBu;D csKyf OD;t,fvaf zmif;½IEd iS hf wm0ef&o
dS rl sm; vGKd iaf umfc½dik ½f ;Hk pmMunfw
h u
kd t
f m;
olrsm;u vlxktajcjyKA[dkXme (Community vlxktaj
ajcj
cjyKA[dkXmetjzpf
metjzpf tqifhjr§ifhwifjccifif;tcrf;tem;ukd zJBu
uddK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/
Centre) qdkif;bkwftm; tarT;eHYom&nfjzifh yufzsef; pmayqkEiS hf pmayAdrmefpmrlqrk sm; cs;D jri§ Ehf ikd &f ef aqmif ESifhtnD jynfolrsm;tMum; aqG;aEG;ajymMum;Edkif&ef ajymMum;Muonf/
ay;Muonf/ &Gufjcif;? pmwrf;zwfyGJrsm;ESifh pmtkyfaps;wef; pDpOf jynfoUl pum;0dik ;f (Public Talk)rsm;udk usi;f yaejcif; qufvufí jynfaxmifpk0efBuD;? jynfe,f
xkwfvTifhazmfjy aqmif&u G af y;jcif;? jrefrmhp, G pf u
Hk sr;f jyefvnfxw k af 0 jzpfygaMumif; ajymMum;onf/ 0efBu;D csKyEf iS hf wm0ef&o
dS rl sm;onf a':cifMunfazmif
xdaYk emuf vlxt k ajcjyKA[dXk me a&SUrsuEf mS pm&Sd Edik &f efEiS hf ]]jrefrm*E ¬0iftwGJ 100 pmpOf}}xkwaf 0Edik &f ef ,if;aemuf u,m;jynfe,f 0efBuD;csKyf a';&Sif;rS aqmif&Gufonfh a&GUvsm;pmMunfhwdkufudk
,m,Dr@yfü zGifhyGJtcrf;tem; 'kwd,ydkif;udk usif;y pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jyefMum;a&;ESifh OD;t,fvfazmif;½Idu jynfe,ftwGif;&Sd vlUpGrf;tm; Munfh½Itm;ay;Muonf/
&m jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmazjrifu h tzGit hf rSm jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xmetaejzifhvnf; trsm; t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf Edik if aH wmf vSnfhvnfMunfh½I
pum; ajymMum;&mwGif jyefMum;a&;0efBu;D Xmetaejzifh jynfoEl iS hf wdu k ½f u
kd x
f ad wGUqufqo H nfh vkyif ef;rsm;udk tpdk;& wpfenf;tm;jzifh jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu ,if;aemuf vlxktajcjyKA[dkXmetwGif;&Sd
owif;tcsuftvufjzefYa0ay;onfh jyefMum;a&; wd;k jri§ ahf qmif&u G af eygaMumif;? jyefMum;a&;ESihf jynfoUl pDpOfaqmif&Gufay;aeonfh tcGifhtvrf;rsm;udk trd uav;pmzwfcef;wGif aq;a&mifjc,fNydKifyGJ0if
vkyfief;? jynfolvlxktwGuf todynmA[kokw qufqHa&;OD;pD;½kH;ESifh pmMunfhwdkufrsm;wGif uav; t& tokH;cswwf&ef vdktyfygaMumif;? jynfe,f aeMuaom uav;rsm;tm; Munfh½Itm;ay;MuNyD;
jznfhqnf;ay;onfh ynmay;vkyfief;ESifh jynfolvlxk pmzwfcef;ESifh jywdkufi,frsm; xnfhoGif;aqmif&Guf twGif;&Sd wdkif;&if;om;jynfolrsm;tm;vkH; jynfaxmifp0k efBu;D ESihf ZeD;? jynfe,f0efBu;D csKyEf iS Zhf eD;?
twGuf azsmfajzay;jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf jcif;rsm;tjyif oifwef;rsm;? a[majymyGJ? aqG;aEG;yGJ? pnf;vk;H nDñw G pf mG jzifh a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf BuKd ;yrf; jynfe,fvw T af wmfOuú|ESihf ZeD;? jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if
aeygaMumif;? owif;tcsut f vuf jzefaY 0rIukd jrefrmh tpnf;ta0;ESifh pmzwf0dkif;? jynfolUpum;0dkif;rsm; aqmif&GufMu&rSmjzpfygaMumif; ajymMum; 0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u uav;i,frsm;tm;
toHEiS hf ½kyjf rifoMH um;rS ½kyo f EH iS hf a&'D,x kd wk vf iT rhf jI zifh usi;f yrIrpS Ny;D &yf&mG vlxt k wGuf wefz;kd &SNd y;D tok;H 0if onf/ upm;p&mt½kyfrsm; ay;tyfMuonf/
vnf;aumif;? owif;ESiphf me,fZif;vkyif ef;rS Edik if yH ikd f onfah e&m? vltrsm;pka0;onfh vlxt k ajcjyKA[dXk me yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf ,if;aemuf pmMunfw h ukd f zGiv
hf pS af qmif&u
G rf EI iS hf
owif;pmrsm;tjyif Myanmar Digital News-MDN rsm;jzpfvmap&ef tqifhjr§ifhwifrIESifhtwl ajymif;vJ qufvufí a':cifMunfazmifa';&Sif;rS jywduk if ,f cif;usi;f jyoxm;&Sd r?I uGeyf sLwmoifwef;
trnfjzifh Online rSvnf;aumif;? jyefMum;a&;ESifh aqmif&Gufaejcif;jzpfygaMumif;/ OD;xGef;vSpdk;u azmifa';&Sif;\ &nf&G,fcsufESifh zGifhvSpfavhusifhrIrsm;tm; vSnfhvnfMunfh½IMuum
jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme½k;H rsm;rS ay;ydaYk om te,f aqG;aEG;ajymMum;Edkif vkyfaqmifaerIrsm;? uGefysLwmoifwef;rsm; zGifhvSpf ¤if;wGifusif;yonfh vGdKifaumfNrdKU&Sd pmtkyfpmapmif
e,ft&yf&yfrS owif;rsm;udk Edik if yH ikd rf 'D , D mrsm;tjyif xdkodkYaqmif&Guf&mwGif a':cifMunfazmifa'; avhusiahf y;rI? a&GUvsm;pmMunfw h u kd f aqmif&u G rf rI sm; cspfjrwfEdk;olrsm;toif; (Book Club)\ pmzwf0dkif;
MOI Website rSvnf;aumif; xkwv f iT ahf zmfjyay;vsuf &Sif;ESifhvnf; yl;aygif;NyD; a&GUvsm;pmMunfhwdkufrsm; ESifh pyfvsOf;ívnf;aumif;? a'ocHjynfolrsm; usif;yrIwGif jynfaxmifpk0efBuD;u tzGifhtrSmpum;
&SdygaMumif;/ tygt0if uGeyf sLwmoifwef;rsm; zGiv hf pS af qmif&uG f ud,k pf m; OD;rd;k Zufatmifav;u vlxt k ajcjyKA[dXk me ajymMum;NyD; jynfe,f0efBuD;csKyf? jynfe,fvTwfawmf
wefzdk;&SdNyD; tokH;0if aeygaMumif;? xdkYjyif Community Centre rsm;wGif tjzpf tqifjh ri§ w hf ifziG v hf pS Ef ikd rf EI iS hf a&GUvsm;pmMunfh Ouú|? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl wufa&mufMunfh½I
ykHEydS af &;ESihf pmtkyx f w k af 0a&;OD;pD;Xmetaejzifh Book Club, Youth Club, Woman's Club rsm;vnf; wdu k f aqmif&u G Ef ikd rf t
I wGuf aus;Zl;wif&NdS y;D wuf<u tm;ay;cJhMuonf/
vnf; jrefrmpmayzGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf trsK;d om; zGUJ pnf;aqmif&u G af eygaMumif;? 'Dru kd a&pD t*Fg&yfrsm; pGm yl;aygif;yg0ifaqmif&u G o f mG ;rnf[k vnf;aumif; jynfe,f(jyef^quf)

ausmzk
 ausmzkH;rS
tcrf;tem;odkY EdkifiHawmfor®wa[mif; OD;xifausmfESifh ZeD;
a':pkpkvGif? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmfrsm; wufa&muf
Muonf/
&SpfpuúefYNiiddrfouf
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkor®wjrefrmEfdkifiHawmftm;tav;jyKjcif;?
Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESiw hf uG usq;Hk avNy;D aom tmZmenfacgif;aqmifBu;D
rsm;tm; tav;jyKjcif;ESifh 'Drdkua&pDta&;awmfykHtqufqufwGif
usq;Hk cJ&h aom &[ef;&Siv f ?l ausmif;om;? jynfow l u
Ykd kd *kPjf yKaomtm;jzifh
&SpfpuúefYNidrfoufjcif;wdkYudk aqmif&Gufonf/
xdkYaemuf trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf em,u OD;0if;xdefu
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvufí twGif;a&;rSL;tzGJU0if A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if
OD;[Homjrif?h Nird ;f csr;f a&;aumfr&Sif Ouú| A[dt k vkyt f rIaqmiftzGUJ 0if trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcs
trsKd csKyf
Kyf\ yxrtBudrf EkdifiHvkH;qkdif&m trsKd;orD;vkyfief;aumfrwDrsm; pkHnDawGUqkHyGJ tcrf;tem; us usifif;ypOf/
a'gufwmwifrsKd ;0if;? use;f rma&;ESihf tm;upm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk 0efBu;D a'gufwmjrifah xG;? vlr0I efxrf; u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&m vnf;aumif; aqG;aEG;zwfMum;Muonf/
csxm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm0if;jrwfat;? xdkYaemuf tcrf;tem; wufa&mufvmMuolrsm;onf twlwuG
t&efA[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if jynfolUvTwfawmf udk,fpm;vS,f pkaygif;rSwfwrf;"mwfykH½dkufMuonf/
a':pkpkvGifwdkYu trSmpum;ajymMum;Muonf/ zGifhyGJtcrf;tem;tNyD;wGif pkHnDawGUqkHyGJudk qufvufusif;y&m
ZGef 30 &ufxw k f aMu;rkoH wif;pm pmrsuEf mS (9)wGif vQypf pf aqG;aEG;zwfMum;
um; wdkif;a'oBuD;? jynfe,f trsdK;orD;vkyfief;aumfrwDrsm;u oufqdkif&m
ESifh pGrf;tif0efBuD;Xme 0efxrf;rsm;\ om;orD;rsm;ESifh xl;cRefqk& ,if;aemuf A[dktrsKd;orD;vkyfief;aumfrwD Ouú| a'gufwm wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftvdkuf tpD&ifcHpmrsm; zwfMum;Muonf/
0efxrf;rsm;tm; qkcsD;jr§ifhowif;atmufqkH;ykd'fwGif ]]aqmufvkyf ar0if;jrifhu A[dktrsdK;orD;vkyfief;aumfrwD\ vkyfief;tpD&ifcHpmudk trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ yxrtBudrf EdkifiHvkH;qdkif&m trsdK;
a&;0efBuD;Xmetaejzifh}} (tpm;) ]]vQyfppfESifh pGrf;tif0efBuD;Xme vnf;aumif;? &ifciG rf hJ uav;i,frsm; avQmch sa&;ESihf umuG,af pmifah &Smuf orD;vkyfief;aumfrwDrsm; pkHnDawGUqkHyGJudk ZGef 30 &ufrS Zlvdkif 2 &uf
taejzifh}}[k jyifqifzwf½Iyg&ef arwåm&yfcHtyfygonf/ a&;toif; twGi;f a&;rSL; ygarmu© a'gufwm jroDwmESihf wGzJ uftwGi;f txd okH;&ufwm usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
pmwnf;(owif;pOf) a&;rSL; a'gufwmNyHK;rdktdwdkYu toif;\ vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk owif;pOf

rnforl qdk pGv J rf;apwJh rl;,pfE,
G 0f ift&mwpfcck u k kd
oHk;pGJaeNyDqdk&ifawmh ukozdkY BudK;pm;&ygawmhr,f/
aysmufuif;atmifuo k Edik o
f vdk rl;,pfaq;oH;k aeol
awGtwGuf t&ifuvdk tzrf;tqD;cH&rSmrsKd;udk
vnf; pdk;&drfp&mrvdkawmhygbl;/ vlemawGudk
taumif;qHk;ukoay;wmawG? aEG;axG;pGm az;r
ay;wmawGeJY ESpfodrfhynmay;tpDtpOfaumif;awG
trsm;Bu;D &Svd mygNy/D rdom;pk0ifawGuvnf; t&uf
'grSr[kwf rl;,pfaq;pGaJ eoltay:udk em;vnfay;zdYk
todynmawGeJY vlemawGcHpm;&wJh pdwfa&m*g
tajctaeudkodzdkY jyifqif&rSmjzpfygw,f/ 'gawG
uvnf; jynfoleJYvufwpfurf;rSm&SdaeNyD; ulnDay;
aewJh vlrItzGJUtpnf;awG[mvnf; trsm;BuD;&Sdae
wmudk 0rf;ajrmufzG,fjrifawGU&ygw,f/
aq;aMumifw,fqdkwm bmvJ
vli,fawGrmS t&uferYJ ;l ,pfaq;awG prf;oyf oH;k Muygw,f/ 'gudk Self Medication (ud,
oH;k MuwJt h cguae pGv J rf;Ny;D MumvmNy;D rS pdwaf &m*g aq;ukwJholawG)vdkY ac:ygw,f/ 'DvdkoHk;ae&if;eJYrS em;vnfrIay;NyD; olwdkYtay: a0zefwm? ESdrfhcswmrsKd;
awG jzpfvmwmvnf; &Syd gw,f/ rsm;rsm;pGv
MuwmeJY xyfqifhpdwfa&m*gu qufwdkufjzpfvm
ygawmhw,f/ 'DvdkvlawG[m pdwftvGefusNyD; aq;jzwfr,f? t&ufjzwfr,f
udk,fhudk,fudk,f tqHk;pD&ifwmrsKd;? a'goawG
rvdktyfbJ xGufNyD; vlowfrI usL;vGefwmrsKd;eJY
em;xJrSm toHawGMum;vmwmrsKd;uvnf; yl;wGJ
pdwaf &m*gawGjzpfygw,f/ 'gawGukd aq;aMumifw,f
vdYk t&yfxrJ mS awmh ajymMuygw,f/ >cif;csuu
tcsKUd aq;pG?J t&ufpJG a&m*gtqifjh rifv h m&ifvnf;
pdwfa&m*gvu©PmeJY qifwlaewwfygw,f/
yl;wGpJ w d af &m*gtaMumif; odxm;zdv
rl;,pfaq;? t&ufpw JG thJ cg aemufqufwt
pdwv f yI &f mS ;rIqikd &f m a&m*gwpfrsK;d rsK;d udk yl;wGcJ pH m;& wmjzpfNy;D trsm;tm;jzifah wmh &ufowåwpfywfuae
Edkifygw,f/ Dual Diagnosis vdkYac:NyD; t&ufpGJol oHk;ywfom Mumjrifhwwfygw,f/
Zlvdkif 1? 2018
pkpkaygif;&JU 37 &mcdkifEIef;eJY rl;,pfaq;pGJolawG&JU 53
&mcd k i f E I e f ; rS m cH p m;aeMu&wmyg/ t&uf p G J o l
oHk;a,mufrSm wpfa,mufeJY rl;,pfaq;pGJol
ESpfa,mufrSm wpfa,muf[m yl;wGJpdwfa&m*gcHpm;
&wmjzpfNy;D yl;wGpJ w d af &m*gudv k nf; ukoEdik yf gw,f/
tJ'v D kd yl;wGpJ w d af &m*gtrsK;d tpm;awGu pdwu f s
a&m*g(pdw"f mwftwuf? tusjzpfwahJ &m*g)? pd;k &drpf w d f
vGefuJwJha&m*geJY pdwfupOfhuvsm;a&m*g (Schizo-
phrenia eJY ud, k &f nfu, kd af oG;nHzh si;f wJah &m*grsK;d )awG
jzpfvmwmyg/ t&uf 'grSr[kwf rl;,pfaq;
rpGJvrf;cifuwnf;u pdwfa&m*gu pjzpfvmw,fvdkY
ynm&Siaf wGu qdyk gw,f/ pd;k &drpf w d v f eG u f oJ al wG[m
pdwfwnfNidrfatmif? trsm;tjrifrSm yHkrSefvdkY
xif&atmif t&ufw?Ykd rl;,pfaq;wdu Yk kd &Jaq;taeeJY
aq;tqdyfajyoGm;&ifawmh jyefvnfxlaxmif wJh trlt&mawGjywmeJY olwu Ykd kd aMumuf&UHG aewmrsK;d
ay;&rSmyg/ jyefvnfxal xmifay;&mrSm wpfO;D csi;f a&m? vHk;0rjzpfoifhbl;vdkY pdwfa&m*gynm&SifawGu qdkyg
tkyfpkvdkufa&m pdwfukxHk;enf;eJY ukowm? t&ufeJY w,f/ oG,f0dkufwJhyHkpHeJY tm;ay;tm;ajr§mufjyKwm
rl;,pfaq;0g;&JU tEÅ&m,fawGudk ajymjyNyD; ynmay; vnf;rvkyo f ifyh gbl;/ aiGaMu;awGay;wm? oem;vdYk
wmeJY jynf0h wJt h m[m&&Sad tmif jyKpw
k m? um,uH&iS u
f kd tenf;i,fjyefoHk;cdkif;wmrsKd;[m tEÅ&m,frsm;ovdk
aq;pGJwJhtaMumif; ydkodvmatmifeJY pGJxm;wJht&m uko&mrSmvnf; taESmiht f ,Sujf zpfapygw,f/ ol&Y UJ
awGudk jyefNyD;oHk;vdkwJhpdwftay: tEdkif,lEdkifatmif tm;enf;csuftjzpf tNrJjypfwifajymaewm
avhusifhoifMum;ay;ygw,f/ Oyrmqdk&ifawmh awG[mvnf; vlemeJY ywf0ef;usit f Mum; qufqaH &;
0dyóemenf;eJY w&m;xdkifwmrsKd;? a,m*usifhwmrsKd; awG ysujf ym;Ny;D wpftrd vf ;kH ESp&f n S vf rsm; tMumBu;D
awGvkd vkyEf ikd yf gw,f/ t"duuawmh aq;jyefroH;k wm pdwfqif;&JaewmyJ tzwfwifr,fqdkwm
tjyif b0wpfavQmuf om,ma&;eJY pdw"f mwfcikd rf ma&; owdxm;zdkY vdkygw,f/
udkvnf; jznhfwif;oifMum;ay;wmygyJ/ tm;vH;k odxm;oifw h mu t&ufeYJ rl;,pfaq;pGJ
a&m*gawGeJY yl;wGJjzpfwwfwJh pdwfa&m*gawG[m
olwdkYudk b,fvdkqufqHMurvJ tjcm;a&m*gawGvdkyJ wdusrSefuefwJhaq;ukorIeJY
oH;k wmyg/ tvkyyf ifyef;olawGeYJ tdref t YJ qifrajyol qdk&if aysmufuif;Edkifygw,f/ 'gaMumifh a0'em
rdom;pk0ifawGeJY oli,fcsif;rdwfaqGawG&JU
awG[mvnf; pdwfNidrfatmif? cHEdkif&nf&Sdatmif cHpm;&olawGukd em;vnfpmemay;&if;eJY vrf;aMumif;
tm;ay;ulnDrIu 'DtcsdefrSm ta&;BuD;ygw,f/
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f rSefay:udk avQmufvSrf;EkdifzdkY tultnDawGay;zdkY
wdkufwGef;yg&ap/ /
J rf;vm pGo rvkyo
f ifyh gbl;/ pdr;f pdr;f um;um;qufqw H m? pdwrf cs
J mG ;Ny;D a&m*gESprf sK;d wpfNyKd ief ufcpH m;&vmygawmhw,f/
aq;jzwfwm? t&ufjzwfwmudk ukozdkYtwGuf
pGJaeolwdkif; aMumuf&GHUwwfMuygw,f/ aorwwf
cHpm;&w,fqdkNyD;vnf; pGJvrf;olawGu ajymwwfyg
w,f/ 'guawmh [dk;,cifu ukxHk;awGaMumifhvnf;
f awmh
jzpfygw,f/ t&ifux k ;kH awG[m wH;k wdjzwfNy;D ukowJh
twGuf cHpm;rIuvnf; aMumufr,fqdk&if aMumuf
avmufygw,f/ tckaemufyikd ;f rSmawmh aq;tqdyaf jz
Yk kd ukowmudk tEÅ&m,fuif;uif;? emusifrIuif;uif;eJY
ukay;aeNyjD zpfygw,f/ vlem&JU cE¨mud, k x f uJ t&ufeYJ
JG jzpf rl;,pfaq;awG avsmhyg;oefYpifoGm;atmif ukoay;
ykvJ ZGef 30 aeonhf taMumif;t&mrsm;ukd trsm;jynfoMl um;wGif
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ykvJNrKdUe,f 0rf;bJcsKdihfaus;&Gm aqG;aEG;rIrsm; &Sv d map&efEiS fh jynfov l x
l \
k pOf;pm;
tkypf k ydawmufuek ;f (awmif)aus;&Gm omoemha0ykv’ awG;ac:rIrsm; jrihfrm;vmNyD; aqG;aEG;yJGrsm;wGif yg0if
ausmif;wkduf a&TESihfjr"r®m½Hkü ZGef 30 &uf eHeuf 9 aqG;aEG;wwfonhf tavhtxrsm; jzpfay:vmap&ef
em&Dcu JG NrKd Ue,fprD cH efcY rGJ aI umfrwDEiS hf NrKd Ue,fjyefMum; &nf&G,fcsufrsm;jzifh jynfolYpum;0kdif;aqG;aEG;yJGukd
a&;ESihf jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmewkdYyl;aygif;í usif;y&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
]]aus;vufa'ozHUG NzKd ;a&;}}acgif;pOfjzihf jynfopYl um;0kdif; qufvufí wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
aqG;aEG;yJG usif;ycJhaMumif; od&onf/ ukd,fpm;vS,f OD;aZmfxuf? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf
a&S;OD;pGm NrdKUe,fpDrHcefYcJGrIaumfrwDOuú| jynfolYtiftm;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;t&m&Sd
OD;wd;k wk;d 0if;u trSmpum;ajymMum;Ny;D wkid ;f a'oBu;D OD;atmifxGef;jrihf? 'kwd,NrKdUe,f&JwyfzJGUrSL; 'kwd,
jyefMum;a&;ESifh jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;Xme vufaxmuf &JrLS ;oef;xku d ?f 'kw,
d NrKd Ue,fynma&;rSL; OD;aZmfaZmfjrihf
ñTeMf um;a&;rSL; a':oef;oef;a0u 'Dru dk a&pDpepf\ ESifh NrKd Ue,fvQypf pftif*sief , D m OD;[efaZ,smvif;wku Yd
t*Fg&yfrsm;ESit fh nD trsm;jynfoEl iS fh tpk;d &wm0ef&o dS l ]]aus;vufa'o zHGUNzdK;a&;}} acgif;pOfjzihf OD;aqmif
rsm;tMum; aqG;aEG;wkdifyif&rnhf taMumif;t&m aqG;aEG;cJhonf/
udprö sm;ukd aqG;aEG;ajymMum;Ekid o f nfh tcGit fh vrf;rsm; tqkyd gaqG;aEG;yJo
G Ydk a'ocHjynfol pkpak ygif; 210
azmfaqmifay;Ekdif&ef? rdrd&yf&Gma'orSm jzpfay: wufa&mufcJhaMumif; od&onf/ NrdKUe,f(jyef^quf)
Zlvdkif 1? 2018

2019 ckESpf rwfvwGifusif;yrnfh wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif ajymif;vJtokH;jyKrnfh bmom&yftvdkuf ar;cGef;ykHpHopfESifhpyfvsOf

sOf;í today;azmfjycs
ycsuf
ufrsm;udk owif;pmrsm;wGif 2018 ckESpf ar 2 &ufrS ar
10 &uftxd xkwfjyefyefcJhNyD;jzpf
jzpfygonf/
,ck xyfrHí 2019 ckESpf rwfvwGif usif;yrnfh wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif aj ajymif
ymif;vJtokH;jyKrnfh bmom&yftvkduf erlemar;cGef;ykHpHrsm;udk owif;pmrsm;wGif xkwfjyefoGm;rnfjzpfygonf/
(erlemar;cGef;ykHpHrsm;udk ynma&;0efBuD;Xme\ Website jzpfaom www.moe.gov.mm wGif 0ifa&mufMunfh½IEkdifygaMumif; today;tyfygonf/)

2019 (3) What are nightmares and when do they occur?

MATRICULATION EXAMINATION (4) How must the organizers of self-services store display their goods?
DEPARTMENT OF MYANMAR EXAMINATION (5) What do these lines mean?
ENGLISH Time Allowed: (3) Hours He plants the friend of sun and sky;
WRITE YOUR ANSWERS IN THE ANSWER BOOKLET. He plants the flag of breezes free;
ANSWER ALL QUESTIONS.
I. Read the passage. V. Read the passage.
Helen's world was a dark and silent place. She became a very difficult child to live with. Forests and trees aren't just pretty to look at. They do an important job making the earth's
She ran about the house doing whatever she wanted. She became angry and violent very easily environment suitable for life. They clean the air, store water, preserve soil, and provide homes
and threw things onto the floor or at other people. She fought with other children and sometimes for animals. They also supply food, fuel, wood products, and paper products for humans. In the
hurt them. past fifty years, more than half of the world's rainforests have been destroyed. Today, the forests
Helen was almost a wild child. No one could control her. The Kellers didn't know what to of the world are being cut down at a rate of fifty acres every minute! Scientists say that if it
do. They needed help. In February, 1887, Captain Keller contacted the Perkins Institute for the continues, the world's climate may change, floods may become more common, and animals will
Blind in Boston. He asked the director of the Institute for help with Helen. die. One solution to the problem of deforestation is to use less paper. How can you use less paper?
The director of the Institute spoke to a young woman called Annie Sullivan. He told Annie One answer is to reduce your paper use by using both sides of the paper when you photocopy,
about Helen and asked her if she would like to become Helen's teacher. The director explained, write a letter, or write a paper for school. A second answer is to reuse old paper when you can,
“Helen is a very intelligent child, but she has no language. There's a treasure inside her that rather than using a new sheet of paper. The backs of old envelopes are perfect for shopping lists
needs to be opened. And I think you can open it for her.” or phone messages, and when you write a rough draft of an essay, write it on the back of something
(A) Write the correct word or words to complete each sentence. else. A final answer is to recycle used paper products instead of throwing them away. Most schools,
(5 marks) offices, and neighbourhoods have some kind of recycling centre. If you follow the three Rs –
(1) The ---------- of Helen was a dark and silent place. reduce, reuse, and recycle – you can help save the world's forests.
(2) Helen could not ---------- by anyone, because she was almost a wild child.
(3) The director of the Institute asked Annie if she would like to ---------- Helen. Answer these questions. Give complete answers. (10 marks)
(4) Helen is very ----------, but she has no language. (1) What do forests and trees provide animals and humans?
(5) The director of the Institute requested Annie to open ---------- inside Helen. (2) What has happened to rainforests of the world in the last fifty years?
(B) Answer each question in one sentence. (5 marks) (3) State any two ways of using less paper mentioned in the passage.
(6) What kind of child was Helen? (4) What does the underlined word, 'it' refer to?
(7) When Helen became angry and violent, what did she do? (5) What other materials can we recycle apart from paper?
(8) Why did the Kellers need help with Helen?
(9) Why did the Kellers contact the Perkins Institute for the Blind in Boston? VI. Punctuate the following. (5 marks)
(10) Which two adjectives show that Helen was an uncontrollable child? (1) why are you so late for the class nilar said the teacher
(2) he said no it didnt it rained two days ago
II. Fill in each numbered blank with a word from the list given. There are five extra (3) you like watching tv dont you said my uncle to me
words. Write down only the number of the blank and the word that fills it. (4) no shouted mother dont touch the pot
(10 marks) (5) she exclaimed look what a beautiful flower it is
about and and because birds
by develop feed female for VII. (A) Finish each sentence in such a way that it means exactly the same as the sentence
from habitats her into male given. (10 marks)
One other others pests the (1) The day was so wet and cold that the children were kept indoors.
the the This veins wigglers It was such --------------------------------------------------------------.
Nearly two million species of insects, grouped ---(l)--- about 30 orders, live in many different (2) Ko Ko was punished by his father. He did not misbehave anymore.
---(2)--- throughout the world. They are very important ---(3)--- they pollinate flowers and are After --------------------------------------------------------------------.
food for ---(4)--- and other animals. However, many insects are ---(5)--- that feed on crops or (3) He decided to apply for the job although he didn't meet all the requirements.
spread diseases. ---(6)--- such insect is the mosquito. In spite of -------------------------------------------------------------------------------.
There are ---(7)--- 3,000 species of mosquitoes, which are distinguished ---(8)--- their (4) As soon as he set foot on the island, he looked around for a hiding place from the
antennae of 14 or 15 segments ---(9)--- by the presence of scales on the ---(10)--- of their wings. pirates.
The larvae are called ---(11)--- and are aquatic, feeding on plants, algae, ---(12)--- microscopic No sooner ----------------------------------------------------------------------------------------.
animal life. Some mosquitoes feed on ---(13)--- juices of plants, and some do not ---(14)--- at all (5) The director said to the actress, "Wait for my signal before you say your part of the
in their adult stage. Only ---(15)--- mosquitoes suck the blood of humans and ---(16)--- warm- dialogue."
blooded animals, because they need blood to ---(17)--- each batch of fertile eggs. But like --- The director told --------------------------------------------------------------------------------.
(18)--- male mosquito, females feed only on nectar ---(19)--- their food source. The female (6) They had an early night in order to be ready for the exam the next day.
mosquito locates ---(20)--- human targets by following the carbon dioxide that we exhale. They had an early night so that ----------------------------------------------.
III. (A) Choose the appropriate word to complete each sentence. (5 marks) (7) Self-study is the best approach to successful learning.
(1) The main task of the police is to detect and ----------- crime. No other approach -------------------------------------------.
A. defend B. protect C. prevent (8) We can see the larvae of mosquitoes only through a microscope.
(2) The Shwedagon pagoda is clearly ----------- from the Hlaing river as it is situated on a Mosquito larvae -------------------------------------------------------.
hill. (9) Place things where you can see them or you will lose them.
A. observed B. visible C. looked at Unless -------------------------------------------------------------.
(3) Space travel is one of the ----------- of modern science and technology. (10) They haven't got the time to go on a vacation. They haven't got the money, either.
A. activities B. wonders C. surprises They have got neither -----------------------------------------------------------------------.
(4) As she had to get up early tomorrow, she set the ---------- for 5 a.m. before she went (B) Using the prompts given, write a very short paragraph on ONE of the following:
to bed. (10 marks)
A. alarm B. watch C. time Why advertisements - most people – advertisements – useful –
(5) We don't need to go out to have breakfast as it is ---------- at the hotel. can be a problem give information – products – available – market
A. prepared B. provided C. supplied - they – give information – try – influence – emotions
- advertisers know – everyone tends – dream–
(B) Write the appropriate words or groups of words to complete the lines of verse. having – better life
(5 marks) - they – try – make us believe – our dreams –
(6) For, so swiftly it flew, the sight true – we buy – products
Could not follow it in ----------. - feelings – advertisers try – play on – differ
(7) It changed into an elephant according – age groups
Of most -----------------, - problem – advertisements – they imply –
(8) An old covered bridge money – make – dreams come true
That -------------------; - we – not buy personal good looks – intelligence–
(9) In ------------- good friendships – happy family
Earth must disrobe her; - a lot – advertisements – form – lying – not
(10) Thus let me live, unseen, unknown; all advertisements – good
Thus unlamented -------------; - can make people feel depressed – discontented–
ordinary lives
IV. Give complete answers to these questions. (10 marks) - advertisements – problem – people – small
(1) Give a description of Jenny Tier Bishop. amount – money – spend – luxuries
(2) How did Julius Caesar fix his calendar and why? pmrsufESm 14 odkY 
 Zlvkdif 1? 2018

0g&Sifwef ZGef 30 EsLuvD;,m;vufeufpeG yYf ,frnfh aemufq;Hk aeY&ufudk

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rkdufyGefyD,kdonf wkdifyifn§dEdIif;zG,f&SdaMumif; od&onf/
ajrmufukd&D;,m; EsLuvD;,m;vufeufpGefYy,fa&; ZGef 12 &ufwiG f tar&duefor®w a':e,fx&efY
qkdif&mudpö&yfrsm;ukd tao;pdwfwkdifyifaqG;aEG;&ef ESifh ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sHKtefwkdYonf
vmrnf&h ufowåywftwGi;f ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if o H Ydk EsLuvD;,m;pGefYy,fa&; oabmwlnDcsufwpf&yfukd
oGm;rnfjzpfaMumif; ,aeYowif;rsm;t& od&onf/ vufrSwfa&;xkd;cJhMuonf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rkdufyGefyD,kdu NyHK,rf;u EsLuvD;,m;vufeufukd tNyD;wkdif
Zlvikd f 6? 7 &ufwiG f NyKH ,rf;oko Yd mG ;a&muf&ef pDpOfrrI sm; pGefYy,frnfjzpfNyD; tar&dueftaejzifh NyHK,rf;\
jyKvkyfvsuf&Sdonf[k tar&dueftpkd;&owif; vkHNcHKa&;ukd wm0ef,lay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
t&if;tjrpfrsm;u tifeftdwfcsfauowif;XmeokdY tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rkdufyGefyD,kdu
ajymMum;onf/ ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmifrsm;ESihf rMumrDawGUqku H m
0efBu;D rku
d yf eG yf ,
D u
dk ajrmufu&dk ;D ,m;wm0ef&o dS l tqkyd gudp&ö yfEiS yhf wfoufNy;D aqG;aEG;ndE§ idI ;f rnfjzpf
rsm;ESifhawGUqkHum EsLuvD;,m;vufeuf pGefYy,fa&; aMumif; or®wx&efYu qkdonf/
qkid &f m vkyif ef;pOfrsm;ukd tao;pdwaf qG;aEG;rnfjzpfNy;D tifeftdwfcsfau

wD[D&ef ZGef 30
ESpEf idk if H e,fpyfvjHk cKH a&;vkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u G rf jI ri§ w
hf if&ef tD&efEiS hf ygupöwef
EkdifiHwkdYrS txufwef;ppfbufwyfrSL;rsm;u ZGef 29 &ufwGif oabmwlnDcJhMuaMumif;
tD&eftpkd;&owif;Xme tkdiftm&ftifefatu owif;azmfjyonf/
ygupöwefMunf;wyfOD;pD;csKyf bDv,ftufbmESifh tD&efawmfvSefa&;tapmifh
wyfzGJUrS Munf;wyftBuD;tuJ rkd[mrufyufylZmwkdY ZGef 29 &ufu tD&efEkdifiH NrdKUawmf
wD[D&efü jyKvkyfonfh awGUqkHaqG;aEG;yGJwGif ,if;okdY oabmwlnDrI &&SdcJhjcif;jzpfonf/
tD&efEiS hf ygupöwef txufwef;wyfrLS ;rsm; tpnf;ta0;rS ESpEf idk if H ppfbufEiS hf
vkHjcHKa&;qkdif&m qufqHrIrsm; wkd;jr§ifha&;ESifh ESpfEkdifiH e,fpyfa'otwGif;ü tMurf;zuf
orm;rsm;tm; wku d cf u
dk af &;twGuf ta&;ygaom axmufvrS ;f a&;qkid &f m owif;tcsuf
tvufrsm; tjyeftvSef rQa0ay;&efwkdYukd tav;ay;aqG;aEG;cJhMuonf/
ZGef 26 &ufu tD&efEiS hf ygupöwefEpS Ef ikd if H e,fpyfa'owGif tD&ef e,fjcm;apmifh
wyfzGJU0ifrsm;tm; tMurf;zuform;rsm;u wkdufckdufrIESifhywfoufí ZGef 28 &ufwGif
tD&efEidk if q H idk &f m ygupöwefot H rwfBu;D tqpftvDcef'&l meDtm; tD&efEikd if jH cm;a&;
0efBuD;Xmeu qifhac:cJhonf/
vufeufukdifygupöwefvlrsKd; "m;jyrsm;\wkdufckdufrIaMumifh tD&efppf&JwyfzGJU0if
ok;H OD;aoqk;H Ny;D rD&m*smAufNrKd UrS ppf&w J yfzUJG 0if&pS Of ;D wkYd xdcu dk 'f Pf&m&&Scd ohJ nf/ rD&m*smAuf
NrdKUonf tD&efEkdifiH ppöwefESifh bvlcsDpwefjynfe,frS NrdKUwpfNrdKUjzpfNyD; ygupöwefESifh
tD&efESpfEkdifiHe,fpyfukd t"dujzwfoef;&mvrf;wGif wnf&Sdonf/ qif[Gm

0g&Sifwef ZGef 30
ubl; ZGef 30
tar&duefor®w a':e,fx&efYu tar&duefEkdifiHtaejzifh urÇmh
wmvDbefppfaoG;<ursm;tay:
ukefoG,fa&;tzGJUrS EkwfxGuf&efqE´&SdaMumif; tdrfjzLawmfxdyfwef;
tmz*efepöwef tpkd;&u
wm0ef&Sdolrsm;ukd ajymMum;cJhonf[k rD'D,mtcsKdUu ,aeYowif;
wpfzufowf owfrSwfxm;cJhonfh
xkwfjyefonf/
typftcwf &yfpJa&;umvonf
urÇmhukefoG,fa&;tzGJUu tar&duefEkdifiHtay: aumif;usKd;
ZGef 30 &ufwGif ukefqkH;oGm;cJhNyD
ay;rIr&Sb d J qk;d usK;d rsm;uko
d m trsm;qk;H ay;vsu&f NdS y;D tb,faMumifh
jzpfaMumif; tmz*efepöwefEkdifiH
tar&duefEdkifiHu urÇmhukefoG,fa&;tzGJU0ifEkdifiHjzpfaeovJqkd
or®w tm&Suzf *f geDu aMunmcsuf
onfukd pOf;pm;ír&aMumif; ol\tBuHay;rsm;ukd or®w x&efYu
wpf&yfxw k jf yefcNhJ y;D aemuf tmz*ef
ajymMum;cJhonf/
epöweftpk;d & vkjH cKH a&;wyfzUJG rsm;u
xkdYjyif urÇmhukefoG,fa&;tzGJU0ifEkdifiHrsm;u tar&duefEkdifiH
wmvDbefwkdYtm; xkd;ppfqifrIrsm;
tay: rSDckdtm;xm;um ukefoG,frIrsm;vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
jyefvnfpwifcahJ Mumif; attufzyf D
or®w x&efYu qkdonf/
owif;wGif azmfjyonf/
or®w x&ef\ Y ajymMum;csurf sm;ukd the Axios owif;Xmeu
tmz*efepöweftpk;d &u owfrw S f
owif;xkwfjyefcJhaomfvnf; tar&duefb@ma&;0efBuD; pwDAif
cJah om typftcwf&yfpaJ &;umv
rsLcsifu azmufpfe,l;pfowif;at*sifpDESifh tifwmAsL;wpfckwGif
onf 18 &ufrQ MumjrifhcJhNyD;
tqdkygowif;ESifhywfoufNyD; csufcsif;jyefvnfjiif;y,fcJhonf/
wmvDbeftzGUJ td('f)umvtwGi;f
tar&duefEidk if t H aejzifh urÇmu
h ek of ,
G af &;tzGUJ rS Ekwxf uG rf nf
okH;&ufwm typftcwf &yfpJa&;
qkdonfrSm rjzpfEkdifygaMumif;ESifh ,if;okdYvkyfaqmifrnfqkdygu
tay: xyfaqmif;owfrSwfum
,cktcgwGif owfrw S x
f m;onfh jyefvnfpwif&efcGifhjyKvkdufNyDjzpf ESpfeD;yg;MumrQ ppfyGJjzifh yifyef; uGe*f &ufvw T af wmfwiG f axmufcrH &I &Srd o
S m vkyaf qmifEidk yf gaMumif;
wpfBudrfoufwrf;wkd;cJhaMumif;?
typftcwf&yfrINyD;qkH;oGm;NyDjzpf aMumif; or®wu ajymMum;onf/ EGrf;e,faeonfh tmz*efepöwef Ekid if aH &;apmifMh unfah vhvmolrsm;u qko d nf/ ,ckuo hJ Ydk or®w x&ef\ Y
,if;vkyfaqmifcsufrSm 98 &mckdif
&m tmz*efepöwefvkHjcHKa&;wyfzGJU wmvDbefwkdYu wpfzufowf EkdifiHwpf0ef;vkH;wGif rMuHKpzl; ajymMum;csufrsm;onf ]tar&duefonfom yxr} [lonfh ¤if;\
EIef;cefY atmifjrifrI&&SdcJhaMumif;
rsm;ESifh umuG,fa&;wyfzGJUrsm; owfrwS af om typftcwf&yfpaJ &; xl;uJpGm wkdufckdufrIrsm; vkH;0 rl0g'ukd vufukdifusifhokH;vsuf&Sdonfukd ykdrkday:vGifapaMumif;
tmz*efepöwefor®w tm&Suzf *f geD
taejzihf ¤if;wkdY\ ppfqifa&;rsm; umvjzpfonfh ok;H &uftwGi;f 17 jzpfyGm;jcif; r&SdcJhay/ attufzfyD Ekid if aH &;apmifMh unfah vhvmolrsm;u ajymMum;onf/ tifet f wd cf saf u
u ajymMum;onf/
Zlvkdif 1? 2018
urÇmhzvm;NydKifyJG\ 16 oif;tqifh ½HI;? xGufyJGpOftjzpf
ZGef 30 &ufnydkif;u jyifopftoif;ESifh tm*sifwD;em;toif;wdkY
,SOfNydKifupm;cJh&m jyifopftoif;u tm*sifwD;em;toif;udk
av;*d;k -ok;H *d;k jzifh tEkid &f &Scd NhJ y;D uGmwm;zkid ef ,ftqifo
oGm;cJhNyDjzpfonf/
jyifopftoif;ESihf tm*siw f ;D em;toif;wd\ Yk yJpG OfwiG f jyif
opftoif;onf yJu G pm;csed f 13 rdepfwiG f *&pfZrf ef;\ yife,fwD
oGif;*dk;? yJGupm;csdef 57 rdepfwGif ygAuf\ oGif;*dk;? yJGupm;csdef
64 rdepfEiS hf 68 rdepfww Ykd iG f oGi;f ,lco hJ nfh rufy\
wdkYjzifh av;*dk;txdoGif;,lEkdifcJhNyD; tm*sifwD;em;toif;rSmrl
yJGupm;csdef 41 rdepfwGif 'Drm&D,m\ oGif;*dk;? yJGupm;csdef 48
rdepfwiG f rmum'k\ d oGi;f *d;k ESihf emusit f csed yf w
fkd iG f oGi;f ,lco hJ nfh
t*l½kd\ oGif;*dk;wdkYjzifh okH;*dk;&&SdcJhonf/
tqdyk gyJpG Ofonf urÇmt h qifih g;ae&mwGif &yfwnfvsu&f dS
onfh jyifopftoif;ESifh tqifhckepfae&mwGif &yfwnfvsuf&Sd
t*Fveftoif;[m tkyfpk(G)&JU aemufqkH;yJGpOfrSm
b,fvf*sD,Htoif;udk wpf*dk;-*dk;r&SdeJY ½IH;edrfhcJhwmaMumifh tkyfpk
'kwd,ae&meJYom aemufwpfqifhwufcJhNyD; ukdvHbD,mtoif;eJY
,SOfNydKifupm;&rSmjzpfygw,f/
t*Fveftoif;enf;jy aqmuf*dwfeJY b,fvf*sD,Htoif;
enf;jy rmwDeufZfwdkY[m uvDeif*&ufrSm ,SOfNydKifupm;cJhwJh
tkypf t k qifh aemufq;Hk yJpG OfrmS upm;orm;tajymif;tvJtawmf
rsm;rsm;vkyv f mcJw h mjzpfNy;D t"du upm;orm;trsm;pkukd cseNf y;D
yJGxGufupm;apcJhwmyg/
'gayr,fh toif;vkdufpkzJGUrIeJY wpfOD;csif;ajcpGrf;aumif;rGef
rI&wdS hJ b,fv*f s,D t H oif;uyJ tompD;&,lcw hJ mjzpfNy;D yJu
G pm;csed f
51 rdepfrmS &&Scd w hJ hJ awmifyu H pm;orm; *smEsLZuf&UJ wpfv;Hk wnf;
aomoGif;*dk;eJY b,fvf*sD,Htoif;u t*Fveftoif;udk tEkdif
&&SdcJhwmjzpfygw,f/
awmifyHupm;orm;*smEsLZuf[m b,fvf*sD,Htoif;
onfh tm*sifwD;em;toif;wdkY xdyfwkdufawGUqkHrIjzpfNyD; ½IH;? xGuf
tqifhwGif jyifopftoif;ESifh tm*sifwD;em;toif;wdkYrSm yxr
qk;H tBurd af wGUqkjH cif;jzpfcu hJ m jyifopftoif;u upm;uGut f om
h Ykd wufvrS ;f pD;&,lEkdifcJhonfhtjyif rufqD? t*l½kdESifh 'Drm&D,mwdkYOD;aqmif
vmonfh tm*sifwD;em;toif;udk taumif;qkH;ausmfjzwfEkdifcJh
onf/
,ckypGJ OfwiG f jyifopftoif;twGuf ESp*f ;kd oGi;f ,lEidk cf o
hJ nfh
wkdufppfrSL; rufyDrSm vuf&SdurÇmhzvm;wGif okH;*dk;ajrmufoGif;*dk;
D oGi;f *d;k ESp*f ;kd udk oGif;,lEkdifcJhjcif;jzpfonf/
tm*sifwD;em;toif;rSm jyifopftoif;udk ½HI;edrfhcJh&jcif;
aMumifh urÇmhzvm;NydKifyJGudk 16 oif;tqifhrSmyif EIwfqufcJh&
NyDjzpfNyD; ,ck½HI;yJGonf tm*sifwD;em;toif;enf;jy qrfygtkdvD
ESihf wku
d pf pfrLS ; rufqw D \Ykd tem*wftwGuv f nf; tqk;H tjzwf
jzpfvmcJhonf/
twGuf *dk;oGif;,lEkdifcJhwmaMumifh b,fvf*sD,Htoif;eJYtwl
ud;k yJu
G pm;cJ&h mrSm yxrqk;H aomEkid if w H umoGi;f *d;k vnf; jzpfvm
cJhygw,f/
b,fvf*sD,Htoif;[m tckyJGpOfrSm tEkdif&&SdcJhwmrdkY urÇmh
zvm;NydKifyJG&JU tkyfpktqifhaemufqkH;ckepfyJGrSm ckepfyJGpvkH;tEkdif
&&SdcJhwJh rSwfwrf;wpf&yf pkdufxlEkdifcJhNyD; tkyfpktqihfrSm okH;yJG
pvk;H tEkid &f &Scd w
hJ t
hJ oif;vnf;jzpfvmcJyh gw,f/ 16 oif;tqifu h kd
tkypf yk xrae&meJY wufvrS ;f cGi&hf &Scd whJ mjzpfNy;D aemufwpfqifrh mS
*syeftoif;eJY ,SOfNydKifupm;&rSmjzpfygw,f/
t*Fveftoif;uawmh b,fvf*sD,Htoif;udk ½HI;cJhwm
aMumifh aemufwpfqifhrSm awmiftar&dutoif;jzpfwJh udkvH
bD,mtoif;eJY xdyfwdkufawGUqkHaewmjzpfNyD; tJ'DvkdawGUqkHae
wm[m t*Fveftoif;twGufawmh q,fpkESpfwpfcktMumrSm
½H;I xGutf qif&h UJ tBu;D rm;qk;H NyKd ib
f ufjzpfw,fvv Ykd nf; t*Fvef
toif;enf;jy aqmuf*dwfu qdkcJhygw,f/
'DaeY,OS Nf yKd iu
f pm;r,fh yJpG OfawGxrJ mS tdr&f iS jf zpfwhJ ½k&mS ;toif;&JUyJpG Of yg0ifaeyg
w,f/ 'gayr,fh ½k&Sm;toif;[m urÇmhtqifhrSm emrnfBuD;toif;jzpfwJh pydeftoif;
eJY xdyfwdkufawGUaewmjzpfvkdY pydefeJY ½k&Sm;wdkY&JU yJGpOfuvnf; pdwf0ifpm;p&maumif;ae
ovdk c½kad t;&Sm;toif;eJY 'de;f rwftoif;wd&Yk UJ yJpG Ofuvnf; y&dowftrsm;pku c½kad t;
&Sm;toif;bufrSm &SdaewmaMumifh pdwf0ifpm;p&mtjynfhay;r,fhyJGpOfvnf; jzpfyg
w,f/
pydef-½k&Sm; n 8;30 em&D? 1-7-2018
pydet f oif;u urÇmzh vm;NyKd iyf rGJ mS cseyf ,D jH zpfzYkd a&yef;pm;aewJt
h oif;jzpfayr,fh
tdrf&SifjzpfwJh ½k&Sm;toif;eJY xdyfwkdufawGUqkHaewmjzpfvkdY tBudwfte,fupm;&rSmyg/
pydeftoif;u aemufqkH;upm;cJhwJh ig;yJGrSm wpfyJGrS ½HI;yJGr&Sdxm;wJhtoif;vnf;jzpfyg
w,f/ aemufqkH;ig;yJGrSm ESpfyJGEkdifNyD; okH;yJGu oa&&v'fxGufay:xm;ygw,f/ ½k&Sm;
toif;uawmh aemufq;Hk ig;yJrG mS ESpyf EGJ idk ?f ESpyf ½GJ ;IH Ny;D wpfyu
GJ oa&&v'fxu G af y:xm;
ygw,f/ pydefeJY ½k&Sm;wdkY aemufqkH;awGUqkHcJhwJh ig;yJGrSmqdk&ifawmh pydeftoif;u ½HI;yJG
r&Sd pHcsed w
f ifxm;wmudv k nf;awGU&rSmyg/ pydet f oif;[m ½k&mS ;toif;eJY xdyw f u kd af wGU
qkHcJhwJh aemufqkH;ig;yJGrSmqdk&if okH;yJGEkdif? ESpfyJGoa&&v'fxGufay:xm;ygw,f/ ½k&Sm;
toif;uawmh pydet f oif;eJY yJpG OfrmS tdr&f iS t
f m;omcsuef YJ t"ducHupm;zd&Yk adS eygw,f/
pydet f oif;[m tkypf t k qifyh pGJ OfawGrmS vnf; ay:wl*t D oif;udk wpfzufo;Hk *d;k pDoa&?
armf½kdudktoif;udk wpfzufESpf*dk;pDoa&? tD&eftoif;udk wpf*dk;-*dk;r&SdeJY tEkdif&cJhwm
aMumifh &rSwfig;rSwfeJY aemufwpfqifhwufcJhwmyg/ ½k&Sm;toif;uawmh aqmf'D
tma&Astoif;udk ig;*dk;jywf? tD*spftoif;udk okH;*dk;-wpf*dk;eJY tEkdif&&SdcJhwmjzpf NyD;
O½ka*G;toif;udkawmh okH;*dk;jywfeJY ½IH;cJhwmyg/ 'DESpfoif;&JU tkyfpktqifhyJGpOfawGudk
Munfhr,fqdk&if tdrf&Sif½k&Sm;toif;u emrnfBuD;toif;awGeJY awGUwJhtcsdefrSm tm;&
p&majcpGr;f r&Scd yhJ gbl;/ pydet
f oif;uawmh 'Da,*dak umfpwm? a';Apfaq;vfAm;? tifeD
a,pwm wdkYvdk upm;orm;awG&SdaewmrdkY urÇmhzvm;rSm tpOftvmBuD;rm;wJh pydef
toif;uyJ tEkdif&v'fwpfckudk aqmifMuOf;oGm;zdkY&Sdaeygw,f/
c½kdat;&Sm;-'def;rwf eHeuf 00;30 em&D? 2-7-2018
c½kdat;&Sm;toif;[m tm*sifwD;em;toif;udkawmif okH;*dk;jywftEkdif&&Sdxm;wJh
toif;jzpfygw,f/ c½kdat;&Sm;toif;rSmqdk&if &muDwpf? refZlupf? vlumrkd'&pfwdkYvdk
tawGUtMuHK&ifhusufNyD; wpfOD;csif;ajcpGrf;ydkifqkdifxm;wmaMumifh 'def;rwftoif;udk
tom;pD;&,lNyD; upm;oGm;zdkY&Sdygw,f/ tkyfpktqifhrSmqdk&ifvnf; Ekdif*sD;&D;,m;toif;
udk ESpf*dk;jywf? tm*sifwD;em;toif;udk okH;*dk;jywfeJY tkdufpveftoif;udk ESpf*dk;-wpf*dk;
tJ'Dvkd &v'fawGeJY tEkdif&&SdcJhwmjzpfygw,f/ tkyfpktqifhrSm ½IH;yJGr&SdpHcsdefeJYtwl &rSwf
udk;rSwf&&Sdxm;NyD; 16 oif;tqifhudk &rSwfudk;rSwfeJY tkyfpkyxrae&muae wufcJhwm
jzpfygw,f/ 'def;rwftoif;uawmh yD½l;toif;udk wpf*dk;-*dk;r&Sd? MopaMw;vstoif;eJY
wpfzufwpf*dk;pDoa&? jyifopftoif;eJY *kd;r&Sdoa&&v'fxGufay:xm;wmjzpfygw,f/
c½kdat;&Sm;toif;[m aemufqkH;upm;cJhwJh ig;yJGrSm ½IH;yJGr&SdpHcsdefwifcJhNyD; av;yJGEkdif?
wpfyo GJ a&&v'fxu G af y:xm;wmjzpfygw,f/ 'de;f rwftoif;uawmh aemufq;Hk upm;cJh
wJh ig;yJrG mS ESpyf EJG idk ?f ok;H yJo
G a&&v'fxu
G af y:xm;wmjzpfygw,f/ tJ'gaMumifh ajcpGr;f ydik ;f
t&a&m wpfO;D csi;f pGr;f aqmif&nfyikd ;f rSmyg omaewJh c½kad t;&Sm;toif;uyJ tEkid &f ,l
oGm;zdkY&Sdaeygw,f/ 'gayr,fh 'DESpfoif;xdyfwdkufawGUqkHcJhwJh aemufqkH;ig;yJGrSmawmh
ESpfyJGpDtEkdif&&SdcJhNyD; wpfyJGu oa&&v'fxGufay:cJhwmaMumifh qkH;jzwf&cufcJwJhtae
txm;wpfckjzpfaeayr,fh c½kdat;&Sm;toif;uom yGwfumoDum tEkdif&oGm;zdkY&Sdae
ygw,f/
pydef Vs ½k&Sm; Zlvkdif 1 &uf n 8;30
c½kdat;&Sm; Vs 'def;rwf Zlvkdif 2 &uf eHeuf 00;30
jyifopf
jyif 4 - 3 tm*sifwD;em;
 Zlvdkif 1? 2018

pmrsufESm 11 rS
The Royal Kingdom - kingdom – Cambodia occupies part –
of Cambodia Indochina peninsula – Southeast Asia
aejynf
aej ynfawmf ZGef 30 rEÅav;-rlq,f jynfaxmifpkvrf;rBuD; wpfavQmuf
- many interesting places – see –Phnom Penh – capital –Cambodia a&yltNrw J rf;ppfaq;a&;pcef; yl;aygif;ppfaq;a&;tzGUJ ukefoG,frI,mOf ydkYukef 1136 pD;? oGif;ukef 975
- can start – tour – Silver Pagoda – visit – u ppfaq;rIrsm;aqmif&GufpOf ZGef 29 &ufwGif pD;? &efukef-jr0wD vrf;rBuD;wpfavQmuf ukefoG,frI
National Museum – Independence Monument – NISSAN 12bD;,mOfwpfp;D ? AD VAN ,mOfwpfp;D ESihf ,mOf ydu Yk ek f tpD; 50? oGi;f ukef tpD; 150 ukepf nfrsm;
Wat Phnom – market areas
- there – hand-woven silks – silver – gems – TOYOTA HIACE ,mOfwpfpD;wkdYudk ppfaq;cJh&m o,f,lydkYaqmifvsuf&Sdonf/
antiques – compete – attention ,mOfay:wGif w&m;r0ifo,faqmifvmaom tqkdyg ppfaq;a&;pcef;rsm;u wifoGif;? wifydkY
- located – Royal Palace compound – Silver ydawmuf"m;a&Gopf 3 'or 4996 wef? ausmufprd ;f [k aom ukeyf pön;f rsm;udk ppfaq;rIrsm;jyKvyk af qmif&u G f
Pagoda – named – floor made – 5,000 silver tiles ,lq&aom ausmufwkH;jzwfp qdk'fpkH 402 uDvkd*&rf vsuf&Sd&m ZGef 29 &ufwGif a&yltNrJwrf;ppfaq;a&;
- walls surrounding – compound – covered
– frescoes – depict episodes – Khmer version cefYESifh ypönf;o,faqmifonfh,mOf okH;pD; (pkpkaygif; pcef;u wm;qD;rI 11 rI (cefYrSef;wefzdk; aiGusyf 70
– Ramayana – Reamker cefYrSef;wefzdk; aiGusyf 68 'or 598 oef;cefY)udk 'or 518 oef;cef)Y ? r&rf;acsmif tNrw J rf;ppfaq;a&;
- National Museum – located – north – Royal ppfaq;awGU&Sdí odrf;qnf;cJhonf/ pcef;u wm;qD;rIudk;rI (cefYrSef;wefzdk; aiGusyf 15
Palace – represents – finest – Phnom Penh's
w&m;r0ifuek pf nfrsm; wm;qD;xde;f csKyaf &;twGuf 'or 59 oef;cefY) pkpkaygif;wm;qD;rI 20 (cefYrSef;
architecture
- more than 5,000 works – art – range – 6th– a&ylESifhr&rf;acsmif tNrJwrf;ppfaq;a&;pcef;wdkYudk wefz;kd aiGusyf 86 'or 108 oef;cef)Y udk odr;f qnf;
13th Century –displayed inside Xmeqkdif&myl;aygif;tzGJUrsm;jzifh 2017 ckESpf rwf 1 &rdcJhaMumif; od&onf/
- visitors – rest – peaceful – palm-shaded &ufwiG f pwifziG v hf pS af qmif&u
G cf NhJ y;D ZGef 29 &ufwiG f owif;pOf
central courtyard – lotus ponds
- think – one – Asia's richest cultures – resting there

VIII. Choose a situation given below and write a letter. Do not write more than 300 words.
(10 marks)
You are Aung Myat. Now you are staying with your aunt's family at No. 45, Main Road,
Taungdwingyi. Write a letter to your parents, telling them how you and your cousin are preparing
for the matriculation examination and how they are taking great care of you. &efukef ZGef 30 ap&m qdik u f ,ftm; &yfwefaY y;jcif; tzrf;cH&efajymqdk&m vufcHjcif;
(OR) a&TjynfomNrdKUr&Jpcef;rS wyfzGJU0if r&SdbJ armif;ESif xGufajy;cJhojzifh r&SdbJ jyefvnfckcH &efjyKojzifh
You are Khin Khin. You live at No. 2, Shweman Road, Mandalay. Write a letter to your
cousin, Ohnmar who has put on a lot of weight these days, telling her to try to lose her weight
rsm;onf qdkifu,fvSnfhuif; vdkufvHzrf;qD;&m qdkifu,f &Jwyfom; rsK;d udu k akd usmu f ¤if;udik f
and why she should do so. ESpfzGJUcGJí ZGef 30 &uf rGef;vGJ armif;ESiv f mol trsK;d om;wpfO;D rSm aqmifonfh MA 13 aoewfjzifh
12 em&D 10 rdepfu trSwf 2 a&TjynfomNrdKUe,f trSwf 2 wpfcsufypfcwfcJh&m "m;udkifol
IX. Write an essay of three paragraphs on ONE of the following. Do not write more than &yfuGuf AdkvfcsKyfvrf;ay:wGif &yfuu G t
f a&mufü "m;udik af qmif trsKd;om;\ b,fbufcg;rS
500 words. (15 marks)
How to stay safe in an earthquake vSnu hf if;wm0ef aqmif&u G af epOf umusef&pfcJhNyD; usefESpfOD;rSm 0rf;AdkufodkY azmufxGuf'Pf&m
(OR) tif;pdeNf rKd Ue,f wnif;uke;f vrf;qkH qufvufarmif;ESif xGuaf jy;oGm; wpfcsu&f &Scd ahJ Mumif;? ¤if;trsK;d om;
Benefits of living in the countryside bufrS qdkifu,fwpfpD;tm; cJhaMumif;? "m;udkifusef&pfol rSm r*Fvm'kNH rKd Ue,f axmufMuefaY e
(OR) okH;a,muftwl pD;vmonfudk trsK;d om;rSm a'gif;rif;vrf;twdik ;f 0if;xGef;Edkif (36)ESpf jzpfaMumif;
The advantages of watching cartoon movies
rouFmojzifh ppfaq;&ef &yfwefY xGufajy;oGm;ojzifh &JwyfzGJU0if od&Ny;D tif;pdeaf q;½ko H Ykd ydt
Yk yfum
rsm;u vkdufvHzrf;qD;cJh&m twGif;vlem (pdk;&drf&)tjzpf
¤if;trsKd;om;rSm vrf;avQmuf aq;ukorI cH,lvsuf&SdaMumif;
oDayg ZGef 30 vmol trsK;d orD;wpfO;D \ vnfyif; od&onf/
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) oDaygNrKd Ue,f abmfBuKd aus;&GmESihf em;cJaus;&Gm tm; "m;jzifah xmufum "m;pmcH 0if;xGe;f Edik t
f m; a&TjynfomNrKd Ur
Mum;&Sd ZvDzm;wkH;puf½kHteD; jynfaxmifpkum;vrf;rBuD;ay:wGif ZGef tjzpfac:,lNyD; xGufajy;&ef &Jpcef;u ta&;,l aqmif&u G v
f suf
30 &uf eHeuf2 em&DcGJu vm;½Id;odkY oGm;a&mufrnfh c&D;onfwif,mOf BudK;pm;pOf &JwyfzGJU0ifrsm;u &SdaMumif; od&onf/ owif;pOf
wpfpD;onf vrf;ab;odkY xdk;uswdrf;arSmufcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg,mOfay:ü c&D;onf20 yg0ifNyD; ESpfOD;'Pf&m&&SdoGm;í
oDaygNrKd U jynfoaYl q;½ko H Ykd o,faqmifuo k ay;vsu&f o dS nf/ wdr;f arSmuf
oGm;cJhonfh c&D;onfwif,mOftm; ZGef 30 &uf eHeuf 9 em&DcGJu
1-7-2018 (we*FaEGaeY)
u&d e f ; jzif h q G J w if ay;cJ h o jzih f jynf a xmif p k u m;vrf ; rBuD ; ud k
acwåyw d xf m;cJ&h Ny;D eHeuf 10 em&DwiG f vrf;jyefvnfziG ahf y;í ,mOfrsm; eHeufydkif; ('g½dkufwm-0if;OD;)
ykHrSeftwdkif; oGm;vmvsuf&SdaMumif; od&onf/ 6;00 awmifwef;omoemjyK 15;00 Sunday Talk

q&mawmfBuD;\ nydkif;
oDaygudkvwf
y&dwfw&m;awmf 15;45 Myanmar National League
2018 abmvk;H NyKd iy
f JG wku
d ½f u
kd f
7;00 Breakfast News
7;35 avhvmp&mpkHvif xkwfvTifhrItpDtpOf
(Yangon United FC Vs
trdjrefjynfwpfcGif
Magwe FC)
rHk&Gm ZGef 30 udak ZmfEikd ?f udrk ;kd aqGeYJ roDwmat;wdu Yk kd ppfaq;ar;jref;awmh taxmuf ]]tHhzG,fudk;pkHjrwfbk&m;
a&Tpnf;ckH}} 18;20 avhvmp&mpHkvif
e,fwumyGJaps;ESifh vrf;ab;aps;qdkifrsm;udk ypfrSwfxm;í um;jzifh txm;ckid v f pHk mG rajymEkid wf t hJ wGuf &SmazGypHk eH YJ ypön;f awGukd odr;f qnf; trdjrefjynfwpfcGif
8;35 jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rI
e,fvn S chf ;kd aeaom tzGUJ 0ifo;kH OD;udk cd;k &mygypön;f rsm;ESit
hf wl rk&H mG NrKd Ue,f cJhw,f? teD;pyfqkH;oHo,&SdwJh ausmufum trSwfw&tusÐtjzLawG ]]ompGXmae armfvdkufajr}}
wpfcef;wpfu@
ausmufuma&T*leDbk&m; aps;wef;teD;ü ZGef 28 &uf naeydkif;u awGUawmh ausmufum&Gmudo k mG ;pkpH rf;vdu k w
f m tusaÐ wGaysmufomG ;w,f? (AdkvfcsKyfatmifqef;\b0 19;15 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
zrf;qD;&rdaMumif; rk&H mG e,fajr&Jpcef;rSL; &Jtyk q f ef;vif;xHrS od&onf/ CCTV rSwfwrf;jyefMunfhawmh um;eJYvmNyD; ckd;oGm;w,fqdkwm awGU& wpfpdwfwpfa'o) ]]cspfa<u;rajy}}
]]e,fxdef;acgif;aqmif 'kwd,&JtkyfwifhvGifOD;eJYtzGJUu e,fajr w,f? olwdkYoHk;OD;eJYtwl yg0ifwJhtrsKd;orD;oHk;OD;u xGufajy;oGm;wJh 9;10 Zmwfvrf;twdktxGmNyHK;p&m (tydkif; -2)
owif;pkHprf;aewJhtcsdef ausmufuma&T*leDbk&m;teD; ausmufumvrf; twGuf zrf;qD;&rdzdkY aqmif&Gufaeygw,f}}[k &Jtkyfqef;vif;u ]]cifAsm;nDrudk}} (qvkdif;vGrf;? 20;00 jynfwGif;owif;?
ab;rSm trd;k csxm;wJh rouFmp&m vdu k x
f &yftjzLa&mif,mOfwpfp;D udk &Sif;jyonf/ e,fvSnfhcdk;aeaomtzGJUwGif zrf;rdaom uHrNrdKUe,f uHrdk;qef;? atmifausmfausmf? EkdifiHwumowif;?
rdkYrdkYjrifhatmif) ('g½du
k w
f m- rdk;av0otajctae
awGUw,f? um;aemufcef;rSm t0wftpm;tpkeH t YJ wl ykq;kd awG? bufx&D zvHcaHk us;&GmrS udak ZmfEikd ?f udrk ;kd aqGEiS hf roDwmat;wdu Yk kd ppfaq;azmfxw k f
qvkid ;f rsK;d 0if;atmif) 20;35 vywfrkd;av0otajctae
tkd;awG awGUygw,f? um;ay:rSm&SdaewJh uHrNrdKUe,f zvHckHaus;&Gmu csuft& ¤if;wdkYESihf xGufajy;wdrf;a&Smifaeaom trsKd;orD;oHk;OD;
9;20 ]]aiGacwfol&Jaumif;rsm;}} -''In & Out" (Taiwan c&D;pOf)
pkpak ygif;ajcmufO;D wdo Yk nf e,fvn S u hf m bk&m;yGaJ ps;qdik rf sm;ESihf vrf;ab; (tydkif;-2) (tydkif;-6) (av;jzLESihftzGJU)
aps;qdkifrsm;udk ypfrSwfxm;cdk;,laejcif;jzpfaMumif; od&onf/ 9;40 MRTV Travelogue -r[mZeuZmwfawmfBuD;
zrf;rdoloHk;OD;ESifhtwl bufx&Dtdk;topfav;vkH;? qdwfcGefvkHcsnf 10;00 Sanday Talk (yxrydkif;)
txnf20 cefY? trsKd;om;0wfabmif;bDwdk? trsKd;orD;0wfZmtusÐ? 10;30 jrefrmhtodkuft0ef;xJrS - jrefrmAD', D Zkd mwfvrf;
csno f m;vkcH sn?f uav;0wftus?Ð pGyu f s,?f ausmif;pdr;f vkcH sn?f pifMu,f trsdK;orD;rsm; ]]rke;f rdr,f}} (Zmwford ;f ydik ;f )
zdeyf? rD;auG;rsm;? yvwfpwpfvufqjJG cif;? ypfwikd ;f axmif½yk rf sm; ponfh 11;00 vSypkHviftmqD,HwpfcGif (jrifjh rwf? ckid o
f if;Munf?
11;15 uAsm&dyfNrHK ]]azazhpmtkyfpif}} cifav;EG,)f
ypön;f wdEYk iS t hf wl vufuikd zf ek ;f av;vk;H ? vufuikd t f wd o f ;kH vk;H twGi;f rSm
11;45 ]]½k;d &m"avhatmufu u,ef; ('g½du k wf m-rD;yGm;)
aiGusyf wpfodef;oHk;aomif;ausmfESifh vdkufx&yf,mOfwpfpD;wdkYudk
trsKd;orD;av;awGtaMumif;}} 12;00 2018 ckESpf urÇmhzvm;
odrf;qnf;&rdcJhonf/ 12;30 This Week's Special Interest abmvHk;NydKifyGJ wkduf½dkuf
zrf;qD;&rdaom trsK;d om;ESpOf ;D ESihf trsK;d orD;wpfO;D wdu Yk kd ppfar;um 12;45 jrefrm*E¦0if½kyf&Sif ]]yef;NrdKU xkwfvTifhrItpDtpOf
xGufajy;vGwfajrmufaeaom trsKd;orD;oHk;OD;udk tjrefqkH;zrf;rda&; awmfodkYajcvSrf;okH;q,f}} (Croatia Vs Denmark)
aqmif&u G v f su&f adS Mumif; rk&H mG e,fajr&Jpcef;rS od&onf/ rsK;d 0if;xGe;f (rk&H mG ) (0if;OD;? ausmfpGm0if;? csKdNyHK;) - tpDtpOfNyD;\/
Zlvdkif 1? 2018
q&m? uRefawmfhESmacgif;u ,m;NyD; teHYxGufae
w,f q&m/ Muufom;? ykpGef pm;&if ESmacgif;u
,m;NyD; tykyfeHY xGufygw,f/ uRefawmf em;? ESm
,m;NyD
acgif;? vnfacsmif; aq;cef;vnf; jyygw,f/ aumif;
aumif; roufomyg/ aq;enf;&Sd&if ñTefMum;ay;
yg/
xdyfuyfem trsKd;tpm;0if ESyfykyfa&m*gjzpfyg
w,f/ rsuEf mS opfwhJ tcgwdik ;f a&udv k ufcyk ef , YJ Nl y;D
ESmacgif;twGif;udk ½SLoGif;? ½SLxkwfvkyfay;yg/
ESmacgif;twGif;u oefYpifNyD; eH&HaoG;aMumawG
aumif;vmygvdrfhr,f/ csKd;vdkuf&if tap;xGufwJh
rk½;kd yifac: ijzLBu;D yifut&Guaf wG tajcmufveS ;f
xm;Ny;D trIejYf yKvyk yf g/ tJ't D rIeu Yf kd rD;cJay:jzL;Ny;D
rdiI ;f ½SLay;yg/ ESmacgif; tykyef x YH u
G w f m? xdyu f yfem
jzpfwm oufomaysmufuif;apEkid yf gw,f/ r½k;d yif
udk tnma'orSm aygaygrsm;rsm;awGU&ygw,f/
EGm;EkdYxJ r½kd;tap;xnhfusKd&if EGm;EkdYcJ&vdkY EdkYcJyif
vkdYvnf;ac:Muw,f/ r½dk;yifudk aq;usrf;awGrSm
ijzLBu;D yif? uReJ aygif;yifvv Ykd nf; a&;om;ygw,f/
t&Sifem*odef aq;usrf;(twGJ-2)rSm tap;onf
cg;\? ief\? ylaom0d&d,&Sd\? El;nHh\? aMuusuf
vG,f\? Elem *lvHk;a&m*grsm;Ekdif\? 0rf;Ekwfaq;
tjzpfo;kH Ekid \ f ? acR;xGuaf p\? tefap\? xkt d yif
\ tjrpfacgufonf cg;\? ouf\? csKyf\? ylí
0rf;rD;awmuf\? onf;ajc,dkpD;jcif;udk jyK\? tm;
udkjzpfap\? touf&Snfjcif;udkjyK\vkdY qdkxm;yg
w,f/ (r½k;d yifonf vlwpf&yfenf;yg;cefjY rifNh y;D csKyH if
Bu;D rsK;d jzpfonf/ t&Guyf ifpnf wpfyifv;kH tjzLa&mif
tarG;Ekrsm;jzifh zkH;tkyfxm;onf/ csKd;zJh&if tjzL
a&mif EkaYd p;awG xGuw f wfonf/ tyif&UJ xdyu f ae
yef;ckid Bf u;D awG tpkvu dk xf u
G o f nf/ yef;yGit fh a&mif
u tjzLa&mifuae Lavender ta&mif&SdMuonf/
EkdYap; milky latex xJrSmawmh cardiac glycosides,
fatty acids,eJY calcium oxalate awGyg0ifvkdY aq;
zuf0ifvw S ,f/ ½d;k &maq;0g;taeeJY olwpfcw k nf;
odkYr[kwf tjcm;aq;0g;ESifha&mNyD; toHk;jyKEkdif
aMumif;udk Caius 1986 u okawoejyK wifjycJh
w,f/ ukoEkdifwJh a&m*gawGu fevers tzsm;?
rheumatism tqpftrsuf udkufcJjcif;? indigestion
tpmraMu? cough acsmif;qdk;? cold tat;rd? ec-
zema, asthma yef;em? elephaltiasis qifajcaxmuf?
nausea, vomiting atmhtefjcif;? diarrhea umv0rf;
wdjYk zpfMuonf/ ijzLBu;D yifEiS hf a&m*gtawmfrsm;rsm;
aysmufuif;EkdifaMumif; awGU&onf)/ Rf; Dr. Thet
Naing Oo, Botanist
q&m&Sifh? uRefr toufu 50 ausmfygNyD gNyD/ NyD;cJhwJh
oBuFefrSm w&m;pcef; 15 &uf0ifygw,f/ &Spf&uf
avmufrSm ajcaxmufu xHkusOfNyD; vrf;avQmuf
&if b,fajcaxmufu tay:qGJwifr&bJ w&Gwf
qGJoGm;ae&ygw,f&Sifh/ b,fbuftjyif nmbuf
yg ul;vmN
vmNyDyD; ajcz0g;eJY aj
ajcacs
cacsmif;xdyfav;awG xHk
vmygw,f&Sifh/ NyD;awmh qdkifa&mif;olqdkawmh wpf
aeukef &yfygrsm;&if ajcz0g;awG usdef;pyfvmyg
w,f/ aus;Zl;jyKNyD; aysmufuif;EdkifwJh aq;enf;
av; tMtMuH
uHay;yg&Sifh/
ajcaxmufESpfzufudk ajcrsufpdjrKyfatmif qm;
&nfaEG;aEG;rSm pdrfay;yg/ xHkusOfaysmufatmif
qifw;kH rEG,t f rIeu
Yf kd (y&aq;qdik 0f ,f) ysm;&nfeYJ
awpm;yg/ [if;pm;ZGef; wpfZGef; reuf? n pm;yg/
taMumvdr;f aq;tjzpf csi;f ajcmuftrIeYf ESpq f ? vif;
aerIefYwpfq a&mpyfNyD;a&aEG;eJY azsmfvdrf;yg/
q&mcifAsm? r½dkrao ar;jref ar;jref;wm r[kwfyg/ uRef
awmhftdrfu acG;rav;u arG;&myg twufa&m*g
ygvmygw,f/ jzpfvm&if vrf;roGm;EdkifbJ ,drf;
,dkifNyD; vQmxGufvmygw,f/ vlawGvdkyJ ESdyfay;
&if oufomygw,f/ wd& pämefq&m0efjyNy;D t*Fvyd f
aq;eJY ukaewmvnf; raysmufvyYkd g/ twufa&m*g
twGuf aq;enf;&Sd&if vrf;ñTefay;zdkY av;av;
pm;pm; awmif;cHygw,f/
wd& pämefawGrmS vnf; twufa&m*g jzpfavh&ydS g
w,f/ pyg;vif&u G u f akd xmif; xef;vsucf eJ YJ a&mvH;k
Ny;D uGr;f oD;vH;k avmuf aeYpOfcUHG ay;&if twufa&m*g
aysmufEdkifygw,f/ wrm&GufjyKwf&nfeJY wpfywf
wpfBudrfavmuf a&csKd;ay;yg/ ydkufqHaMu;jym;udk
taygufazmufNyD; acG;vnfyif;rSm qGJay;&ifvnf;
twufa&m*g aysmufw,fajymygw,f/ iSufaysm
zufcif;Ny;D tpmauR;ay;&ifvnf; acG;aeaumif;w,f
ajymygw,f/ q&mvnf;odoavmuf wifjywmyg/
q&m&Si?hf uefawmhyg q&m/ orD;t&ifwek ;f u csKid ;f
arG;&dwyf gw,f/ Ny;D cJw h hJ vwke;f u csKid ;f arG;Ekwv f u kd f
wm wtm;emNyD; aemufusawmh tusdwfayguf
vmvdkYyg q&m/ tusdwfuawmh ao;ao;av;yg/
prf;Munfh&if ajy;aeovd
ajy;aeovdkyg/ uifqmtusd mtusdwf jzpf
rSmpdk;vkdYyg q&m/
a&GUwJth usw d u f uifqmrjzpfyg/ tarG;Ekww f m
tikwu f secf vhJ Ykd tusw d jf zpfvmwmyg/ ZmwdyKdæ vo f ;D
aoG;vdr;f yg/ uGr;f &Gurf ;D uifNy;D uyfay;yg/ rSnv hf m
vdYk jynfaygufr,fxif&if acG;awmuf&u G f rD;uifNy;D
uyfay;yg/ temjynfrSnfhvdkY udkuf&if vufzuf
ajcmufudk 0g;NyD; tHkay;yg/
q&mcifAsm? em;uavmf&if;eJY xdcu kd rf Nd y;D twGi;f u
udkufaewm aq;enf;av; ñTefay;yg/ uRefawmf
u xdkif;rSm tvkyfvkyfaewmyg/ aq;cef;jyzdkY
tcuftcJ&SdvdkYyg/
vufzufajcmuf tzef&nfrSm qm;cg;xnfhazsmf
yg/ tzwfawG rygatmifppfNy;D em;xJukd cyfaEG;aEG;
avmif;xnfhyg/ ab;apmif;NyD; jyefoGefxkwf oHk;
Burd ?f av;Burd jf yKvyk yf g/ vufzufajcmuf tzef&nf
u em;wGif;a&mifwmudk ta&mifusapygw,f/
q&m&Sifh? orD;touf 24 ESpfyg/ tpm;rSm;NyD; 0rf;
oH;k cgavmuf avQm&if;uae tla&mifaeygw,fwhJ
(aq;cef;jjyawmh
yawmh)/ ydk;owfaq;awG aomufckdif;yg
w,fq&m/ aq;awGu jyif;awmh tdycf siNf y;D vlu
ajcvuf
aj cvufro,fcsif sif EHk;aeygw,f/ aq;aomufwm
ig;&uf&SdNyD/ roufomyg/ tla&mifa&m*g aysmuf aysmuf
r,fh aq;enf;av; vrf;ñTefay;ygOD;&Sifh/
xrif;rpm;bJ qefjyKwfaomufyg/ qefvuf
wpfqyk ?f yJ&mZm vufwpfqyk af &m a&aEG; rwfcu G f
wpfv;kH eJY jyKwaf omufyg/ MuufoeG ef OD wpfv;kH ? ESpf
vH;k xnfjh yKwyf g/ yJ&mZmac: yJeaD v;u wnfw h ,f/
aMuvG,Nf y;D tla&mif oufomapw,f/ tke;f pdr;f &nf
tEkuakd omufyg/ reuf a&rcsK;d cif aomufay;yg/
0rf;wGif; tylNidrf;apygw,f/
q&m&Sifh? orD;taru acsmfvJNyDyD; 'l;acgif;rSm yGef;
oGm;ygw,f/ qD;csKad &m*gvnf;&Sad wmh temrusurf mS
udk pdwfylvdkYyg/ bmaq;xnfhay;&r,fqdkwm ajz
Mum;ay;yg&Sifh/
ukuKdú &u
G uf kd a&pifatmifaq; axmif;Ny;D t&nf
n§pf,l temrSm vdrf;ay;yg/ temusufvG,fyg
w,f/ ydpyf&Gufudk axmif;NyD; t&nfn§pf vdrf;ay;
&ifvnf; temusufvG,fygw,f/
q&m? orD;touf 20 yg/ tvkyu f rwfwwf&yfNy;D
vkyf&wm rsm;ygw,f/ tckaemufydkif; ajcaxmuf
awG usOfNyD; udkufaeygw,f/ rwfwwfMumMum
r&yfEikd af wmhyg/ aq;cef;jyawmh cg;rSm tm½Hak Mum
nyfw,f ajymygw,f
ajymygw,f/ b,fvdkuko&if oufom
rvJ q&m/
cg;rSm tm½Hak Mumnyf&if rwfwwf&yfwhJ tvkyf
u cPtem;,lrS jzpfygr,f/ vHk;0rwfwwfr&yf
bJ &ufowåwpfywfavmuf vJavsmif;ae&if oufom
Edkifygw,f/ rkefnif;qDxJrSm csif;wuftenf;i,f
xnfhNyD; rD;eJYcsufyg/ cyfaEG;aEG; cg;rSmvdrf;yg/ &J,dk
&Guu f kd rD;uif cg;rSmuyfyg/ t0wfeYJ ywftyd yf g/ cg;
aMumnyfwm oufomEdkifygw,f/
wpfvom;t&G,f ESmap;&if b,fvkdvkyf&rvJ
q&m/
uGr;f &Gurf ;D uif t&nfnp§ f tke;f qDeaYJ &m uav;
i,fxdyfvdrf;yg/ &moDOwkat;&if uav;ajcz0g;
aEG;atmif tESD;eJYxkyfxm;yg/ (odkYr[kwf) uav;
ajctdwfpGyfxm;ay;vQif ESmap;oufomygonf/
q&mcifAsm? uRefawmf ntdyf&if aoG;aMumxJrSm
taumifav;awGoGm;aeovdk cHpm;&NyD; wtm;
,m;ygw,f/ wpfcgwpf&H aeYbufvnf; jzpfygw,f/
temaygufwm? tzktydrfh xwmawG r&SdbJ ,m;
aeygw,f/ aq;enf;awG ñTefMum;ay;yg cifAsm/
aoG;xJrSm avyl&SdvdkYyg/ wrm&GufjyKwfeJY a&csKd;
yg/ wpfywfudk ESpfBudrfavmuf csKd;ay;yg/ ajcav;
acsmif;om;? yifv,fpm? taMu;rygwJh ig;awG a&Smif
pm;yg/ ntdyf&m r0ifcif aoG;aMumxJ avyluif;
pifatmif a&Smufo;D pdwf ('grSr[kw)f oHy½do k ;D tcGH
yg a&aEG;pdrfNyD; aomufay;yg/ tJ'DvdkaomufvdkY
aoG;,m;aysmufuif;ol &Szd ;l ygw,f/ awmifwefBu;D
twH;k aoG;vdr;f &ifvnf; aoG;ylaoG;,m; oufomap
ygw,f/ qm;tenf;i,f a&mxnfhaoG;yg/
r*Fvmyg q&m/ orD;u ½Hk;0efxrf;yg/ uGefysLwm
Munfh&ygw,f/ aemufausmawGwuf? rsufpdawG
anmif;aewm rsufpdq&m0ef&JU ñTefMum;csufeJY
rsufrSefvnf;wyfygw,f/ 'gayr,fh ZufaMumawG
xd;k wke;f ygyJ q&m/ tckaemufyikd ;f orD;ajcaxmuf
uaepNyD; ZufaMMumxd umxd taMumawG wif;aeovdk
cHpm;&ygw,f/ nbufq&kd ifvnf; tdyrf aysmyf gbl;/
0rf;vnf;csKyfygw,f q&m/ b,fvdk aq;rsKd; pGJpm;
oifhw,fqdkwm ñTefMum;ay;yg q&m/
&Sm;apmif;vufyyf tESp?f refusn;f rSnt hf ESpf qwl
xef;vsuef YJ a&musKNd y;D qm;tenf;i,fxnfh vuf
aumf&&ifcsyg/ tat;cHNyD; zefykvif; t0us,frSm
xnfyh g/ tay:uae ESr;f qDxnfh xm;yg/ taMum
wuf? tanmif;tudkuf oufomapwJh csufaq;
jzpfw,f/ reuftdyf&mx? ntdyf&m0if [if;pm;
ZGef; wpfZGef;uae ESpfZGef;pm;yg/ 14 &ufavmuf
pm;Ny;D &if aq;ywfvnfNy;D taMumawG avsmv h myg
vdrfhr,f/
q&m&Sifh? udk,f0efESpfv &Sdygw,f/ tJ'g ZufaMum
awGwufNy;D acgif;rxlcsio f vdk tpm;taomufvnf;
ysuyf gw,f/ tudu k t
f cJ aysmufaq;awG aomuf
&if uav;xdrmS pd;k vdYk raomuf&yJ gbl;&Si/hf oufom
r,fh enf;vrf;av; ñTefMu um;ay;yg
m;ay;yg q&m/
a&Smufo;D t&nfnp§ f oH;k ZGe;f pm;? qm;avSmf ZGe;f
wpf0uf xnfhazsmfyg/ tJ'D a&Smuf&nfudk aomuf
vdu k yf gu tay:udk avtefxu G Nf y;D taMumwuf
oufomoGm;ygvdrfhr,f/ udk,f0efEkwkef;rSm tpm
tdrfrSm avyljzpfNyD; tefay;&if oufomygw,f/
csif;udk yg;yg;vSD; em;xifESpfzufrSm uyfxm;&if
tefNyD; acgif;udkufwm oufomapygw,f/
q&mBu;D &Si?hf uefawmhygaemf/ orD; qD;usOaf evdyYk g/
bmaq; rSD0J&ygrvJ&Sifh/
qefaq;&nftMunf wpfzefcGufrSm oMum;
tenf;i,f xnfah zsmaf omufyg/ (wpfenf;) Muuf
oGefeDOaxmif; t&nfn§pf oMum;wpfZGef; pyf
aomufyg/ qD;rMumcP atmifw h wf&if xrif; pm;
wdik ;f MuufoeG ef OD yg;yg;vS;D oHy&m&nf qrf;pm;yg/
q&mcifAsm? uRefawmf[m qD;csKd trsKd;tpm;(2)
jzpfNyyDD; t*Fvdyfaq;aomufaeygw,f/ tck uRef uRef
awmhajcz0g;ESpzf ufv;kH xHNk y;D eif;&ifvnf; ckaeovdk
rsKd; cHpm;&w,f/ xdawGUrIawmh odygw,f q&m/
wpfvavmuf&SdygNgNyDyD q&m/ b,fvdk vkyfaqmif&
r,fqw kd m ñTeMf um;ay;zdYk av;av;pm;pm; awmif;
yeftyfygw,f/
qD;csK&d o
dS wl ikd ;f jzpfavh&ydS gw,f/ ajcz0g;qm;yGw?f
'l;txufuae a&avmif; ajcaq;tdyyf g/ aq;cg;
Bu;D yifac: &Sr;f aq;cg;yifjyKw&f nf tMurf;yef;uef
wpfvHk;pm reuf? n aomufay;&if qD;csKd xHkusOf
a&m*g aysmufygw,f/ aq;cg;Bu;D yifukd y&aq;qdik f
ar;0,fyg/
q&m&Sifh? tdrfrSm yk&GufqdwfawG rsm;vGef;vdkY b,f
vdk vkyf&r,fqdkwm vrf;nTefay;yg&Sifh/ t0wf AD½dk
awGxJrSm vmaevdkYyg/ wpfaeY ESpfBudrf Murf;wdkuf
aq;zse;f Ny;D eEGi;f rIeaYf wG vdu k cf svnf; r&vdyYk g/ tdrf
u wpfxyfwdkuftdrf trsK trsKdd;tpm;yg/
tdraf xmifh tajcawGrmS qm;yHak y;yg/ qm;rsm;rsm;
yHkay;yg/ awm&GmawGrSmqdk jymyHkay;avh &Sdygw,f/
yk&Gufqdwfu jymeJYqm;udk aMumufygw,f/
q&m&Si?hf uRerf wdu Yk jynfyrSm aeygw,f/ wku d cf ef;
rSm a>rawG rMumcPawGU&vdkY a>rawG rcdkatmif;
EdkifwJh enf;vrf;av;&Sd&if aus;Zl;jyKvdkY ñTefMum;
ay;yg&Sifh/
i½kwfaumif;rIefY jzL;xm; ('grSr[kwf) i½kwf
aumif;aphawG a>rvmEdik w f hJ ae&mawGrmS BucJ s xm;
yg/ a>rrvmwJt h jyif a>r&JUtpm <uufawGvnf; rvm
yg/ vufawGUjyKvyk zf ;l olu ajymygw,f/ rauG;wdik ;f
a'oBu;D rSmawmh qD;jzLoD;udk aetdraf tmufeYJ jc0H if;
awGrmS Bux J m;&if ('grSr[kw)f qD;jzLoD; tajcmuf
rIefYjzL;xm;&if a>rrvmbl; ajymygw,f/ tdrfjcH
axmifrh sm;rSm ud, k &f BH u;D *rke;f yif pdu
k x f m;&ifvnf;
a>raMumufw,f ajymygw,f/ /
Zlvkdif 1? 2018

tm&S tajccHtaqmufttHkqdkif&m
&if;ESD;jr§KyfESHrIbPf (attdkiftdkifbD)
onf tm&Swu kd Bf u;D Bu;D yGm;wd;k wufap
a&;ESihf vHkjcHKrIwnfwHha&;wkdYtwGuf
BudK;yrf;aqmif&Guf&ef oEdé|mefjyKvsuf
wwd,tBudrf ESpfywfvnfnDvmcHudk
tdE´d,EdkifiH r[m&m&SMwmjynfe,f
rGrbf ikd ;f NrKd Uü ZGef 27 &ufu tqH;k owf
cJh\/ tdE´d,b@ma&;0efBuD;XmeESihf
attdkiftdkifbDbPfwkdYu yl;wGJpDpOf
usif;ycJhaom ESpfywfvnfnDvmcHBuD;
rSm tzGJU0if 87 EdkifiHrS udk,fpm;vS,f
awmfBu;D 3000 ausmf wufa&mufonfh
nDvmcHBuD;jzpfay&m 0SJcsD;xdkufonfh
nDvmcHtjzpf uREykf ½f jI rifrNd y;D vQif tm&S
wdkuf\ tajccHtaqmuftHk zGHUNzdK;a&;
pdefac:rIrsm; todkY&Sdoenf;[k pl;prf;
avhvm&ef tm½Hk0ifpm;rdav\/
]]tajccHtaqmufttHk zGHUNzdK;a&;
b@maiGaMu;t& toifhjyifqifa&;?
wDxiG q f ef;ppfrEI iS fh yl;aygif;aqmif&u
rI tav;ay;a&;}} rSm ,if;nDvmcHBuD;
\ OD;wnfcsuf aqmifyk'fjzpfay&m
pnfajAmoHwnHnH om,ma&Tjynf
tm&SwdkufBuD;tcdkiftrm ay:xGef;vm
awmhrnfavm[k tawG;edrdwfyHkazmfrd
\/
attdkiftdkifbD\ &nfrSef;csuft&
tm&SEikd if rH sm;onf wpfEikd if EH iS fh wpfEikd if H
csdwfqufrI aumif;rGefvmum om,m
0ajymaom vlYabmifb0udk jynfolwkdY
y,fy,fe,fe,f wnfaqmufvmEdik Mf u
aytHh/
ok d Y w pf r l u m; &nf & G , f c suf a yguf
ajrmufa&;twGuf odr;f usK;H aqmif&u
&mwGif MuHKvmEdkifaom tjcif;t&m?
tajctaersm;u wpfyHkwpfacgif;&Sdae
ao;\/ ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;?
umAGe"f mwfaiGUavQmch sa&;? rD;cd;k jrLuif;
pifa&;? e,fpyfjzwfausmf o,f,lykdY
aqmifa&; uGef&ufcsdwfqufEdkifa&;wkdY
rSm pdeaf c:rIrsm;tjzpf &Sad eqJjzpfay&m
Zlvdkif 1? 2018
a'owGi;f Edik if rH sm;tcsi;f csi;f wpfEikd if H udk uREfkyfwkdY owdrlEdkifMuukef\/ tm&Sa'o\ tajccHtaqmufttHk vTm;&Sd ta&;yg t&ma&mufaom tajccH
ESihfwpfEdkifiH a&Tvrf;aiGvrf;azmufEdkif ZGefv 25 &uf tajcjypm&if;t& vdt k yfcsuo f nfum; wpfEpS v f Qif ysr;f rQ taqmufttHk pDru H ed ;f rsm;twGuf aiG
a&;rSm eD;vsufESihf a0;aeqJjzpf\/ tqdyk gbPfonf pDru H ed ;f 26 cktwGuf tar&duefa':vm 1 'or 7 x&Dv, D H xkwfacs;vsuf&Sdonfudk uREfkyfavhvm
acs;aiG tar&duefa':vm 4 'or 6 &Sv
d mrnf[k at'Dbu D cefrY eS ;f Ny;D ,if;rSm awGU&Sd&\/
attdkiftdkifbD[lonf bDv, D xH w
k af cs;ay;cJNh y;D jzpfonf/ acs; Edik if w H umtzGUJ tpnf;rsm;u xkwaf cs; uREfkyfwkdY\ tdrfeD;csif; tdE´d,EdkifiH
attdkiftdkifbD[lonfum; EdkifiH aiGtrsm;pk\ OD;wnf&monfum; w½kwf Edkifaom aiGaMu;yrmPxuf tq Bu;D onfyifvQif *sKu d u f mESifh csw d q f uf
wumzGUH NzKd ;a&;udk iHv h ihaf om bPfBu;D EdkifiHu OD;aqmifaom ]&yf0ef;wpfck? aygif;rsm;pGm ydrk rkd sm;jym;vsu&f adS y&um; í tajccHtaqmufttHk zGHUNzdK;a&;
ygaywnf;/ w½kwEf ikd if u H ausmaxmuf vrf;wpfvrf;} tpDtpOfESihf oufqdkif attdkiftdkifbDbPfu acs;aiGyrmP pDru H ed ;f Bu;D rsm;udk taumiftxnfazmf
aemufcHjyKxm;aom bPfBuD;onf aeaom pDrHudef;rsm;jzpfMuonf/ ydrk xkd w k af cs;ay;Edik af &;twGuf ajcvSr;f vsuf&Sdavonf/
tm&SwpfcGif tajccHtaqmufttHk at'Dbu D 2017 ckEpS t f xdjzpfaom us,fus,fvSrf;vmzkdY vdkaeao;onf/ O'g[½kPfñTef;qdk&aomf NrdKUawmf
zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sdaprnf[k tcdkiftrm ESpfESpfwmumvtwGif; tar&duef ypöu©umvwGifrl EdkifiHwum zGHUNzdK; e,l;a'vDü ajratmufrD;&xm;pepf
a<u;aMumfvsuf ½kef;uefvmcJh&m ,ck a':vm 36 'or 6 bD v D , H t xd a&; b@ma&; axmufyrhH I e,fy,fwiG f pDrHudef;twGuf *sKdufumu tultnD
tcg oH;k ESpo f m;bPftjzpf &yfwnfEikd f xkwfacs;cJhrIESihf EdIif;,SOfMunfhvQifrl tar&duefEiS fh Oa&myEdik if rH sm;u vTr;f ay;vsuf&Sdjcif;jzpfonf/ *sKdufumonf
ayNyD/ rlvvufa[mif; bPfBuD;\ acs;aiG rdk;xm;qJjzpfonf/ okdYjzpfay&m w½kwf ,if;pDrHudef; yxrtqihf\ vkyfief;
tm&SESihf ypdzdwfa'owGif tajccH yrmPrSm udk;q,fqomaeayao; EdkifiHtaejzihf ,if;\ tcef;u@udk yrmP 60 &mcdkifEIef;twGuf &efyHkaiG
taqmufttHkzGHUNzdK;rI&Sda&; a'owGif; onf/ jri§ w hf ifum Edik if w
H um pnf;rsO;f a&;qGJ axmufyHhay;cJhNyD;jzpfonf/
Edik if rH sm;tcsi;f csi;f csw d qf ufEikd af &;wkYd at'DbDESihf attdkiftdkifbDbPfESpf owfrSwfjcif;ESihf urÇmhpD;yGm;a&;wGif tdE´d,EdkifiH rGrfbdkif;NrdKUESihf tmrD'g
twGuf pDru H ed ;f vkyif ef;rsm; aqmif&u G f ckwrYdk mS 0g&if?h 0gEk uGm[csuBf u;D rm;vS MoZmvTrf;vmEdkifatmif w½kwfEdkifiH bwf NrdKUBuD;ESpfNrdKUtMum; usnfqef
Mu&mwGif b@maiGaMu;axmufyHhay; ay&um; attdik t f ikd b
f rD mS vH;k vH;k vsm; BudK;yrf;vmrnfum; xif&Sm;yg\/ &xm; pDru H ed ;f taumiftxnfazmfEikd f
Edkif&ef tESD bPfBuD;u jrefjrefxuf vsm; NydKifbuftqihfokdY wufvSrf;jcif; a&;twGuf *sKdufumu tultnDay;
G f xuf 0efaqmifvsuf&Sd\/ r&Sdao;bJ yl;aygif;aqmif&GufrIrS *syef&yfwnfcsuf vsuf&Sd\/
oHk;ESpfom;bPfBuD; wpfqpfcsKd;ay: wpfqihf vkyfenf;udkifenf;wkdYudk attdik t f ikd b
f bD Pfü tzGUJ 0iftjzpf xkrd Qruao; tdE, d´ Edik if \ H trSw-f
aygufvmyHkrSm w½kwfEdkifiHu urÇmh oif,lae&qJjzpfaMumif; *syefEdkifiH *syefyg0ifjcif;r&Sad o;aomfvnf; tajccH 54 jynfaxmifpv k rf;rBu;D ESifh trSwf - 51
tv,f wpfyGJwpfvrf; tuJprf;onfh 'dkif0g okawoeXme\ okawoDcsKyf taqmufttHk pDru H ed ;f rsm;twGuf at jynfaxmifpkvrf;rBuD;wkdYuJhokdY r[m
toGifjzihf uREfkyfwkdYawGUjrifcJhMu&\/ tmqk&SdcghrDtdk;u oHk;oyfxm;yHkudk tdik t f ikd bf bD Pfu wif'gac:,l&mwGif AsL[mt& ta&;ygaom tajccH
taMumif;rlum; attdkiftdkifbDbPf uREfkyf avhvmawGU&Sd&\/ tzGUJ 0ifr[kwaf om Edik if rH sm;vnf; yg0if taqmufttHk pDru H ed ;f Bu;D rsm;twGuf
onf tar&duefESihf *syefwkdY OD;aqmif attdkiftdkifbDbPfonf aiGxkwf cGi&fh adS y&m ,if;bPfü tzGUJG 0ifjzpfjcif;? vnf; *sKdufumu tultnDay;&ef
aom tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf (at'Db)D \ acs;&mwGif ywf0ef;usifESifh vlYtcGihf rjzpfjcif;rSm *syeftwGuf pdk;&drfp&m jyifqifaeonf/ tdE´d,EdkifiH ta&SU
,SOaf zmf,OS zf uf? NyKd iaf zmfNyKd izf uftjzpf ta&;qdik &f m pHEeI ;f owfrw S cf surf sm;ESifh r[kwEf ikd af y/ ok&Yd mwGif rnfuo hJ aYdk om ajrmufyikd ;f a'oü pDru H ed ;f rsm; taumif
oaE¨wnf arG;zGm;vmjcif;aMumihyf gay cswd q f ufEikd rf I edru hf saeonfavm[lí pDru H ed ;f rsm;twGuf aiGxw k af cs;rnfukd txnfazmfrIwGif *syefEdkifiH yg0ifcGihf&Sd
wnf;/ tapmydkif;rSmyif pdk;&drfylyefrIrsm; ay: attdkiftdkifbDtzGJU0ifEdkifiHrsm;uom vmonfrmS yxrqH;k tBurd yf ifjzpfav
attdik t f ikd b f bD Pfonf acs;aiGrsm; xGufcJhonf/ okdY&mwGif attdkiftdkifbD qHk;jzwfcsufcsEdkifonf/ onf/
udk ydkí jrefjrefqefqef acs;ay;rnfqdk bPfonf EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm; *syefEdkifiHonf w½kwfEdkifiHESihf aEG; attdik t f ikd bf b D PfwiG f xJx0J if0if
jcif;aMumihf Edik if t H rsm;u ,if;bPfBu;D ESihf yl;wGJí aiGxkwfacs;cJhjcif;aMumihf axG;aom qufqHa&; xm;&SdEdkif&ef[l ydkrdkyg0if&ef tdE´d,EdkifiHvdkvm;onf[k
G f udk tm½HkpdkufvmcJhMuavonf/ ,if;pdk;&drfylyefrIrsm; avsmhyg;oGm;cJh aom ½Iaxmiht f & attdik t f ikd b
f b D Pf 0efBuD;csKyf e&d`E´mrdk'DuajymMum;cJhNyD;
,cktcg tzGUJ 0if 87 Edik if t H xd&v dS m onf/ okdY 0if&ef oihf? roihf csdefq&vdrfhrnf ol\ EdkifiHonf &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESihf
NyjD zpfaom attdik t f ikd bf bD Pf\ tzGUJ attdik t f ikd bf b D Pfonf Edik if w H um [k okawoDcsKyf tmqk&SdcghrDtdk;u oHk; o[Zmw&Sdaom pD;yGm;a&;0ef;usifudk
0ifEdkifiHrsm;udk ½Ivwfaomf tm&S? tzGUJ tpnf;rsm;ESifh yl;wGv J yk af qmifae& oyfxm;onf/ zefw;D ay;vsu&f o dS nf[k ,if;bPf\
Oa&my? awmiftar&duESihf tmz&du jcif; tcsuu f kd axmufcsií fh ,if;bPf rsufarSmufwGifum; *syeftpdk;&\ ESpfywfvnf nDvmcHzGifhyGJtcrf;tem;
wdu k w f rYdk S Edik if rH sm;jzpfMuay&m urÇmudk taejzihf pDru H ed ;f topfrsm;udk ud, k wf ikd f aiGacs;a&; tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfaom wGif >ruf[cJhonf/
vTr;f jcKH xm;onfh b@ma&;tzGUJ tpnf; udk,fus pwifpDrHEdkifpGrf;enf;aeao; *syefEikd if w H um yl;aygif;aqmif&u G af &; attdkiftdkifbDbPfonf vmrnfh
wpf&yftjzpf pefpY ef&Y ef&Y efY &yfwnfaeyHk onfqdk\/ at*sipf D (*sKu d u f m) u tm&Sa'owpf ESpfESpfwm umvtwGif; tajccH
taqmufttHk zGHUNzdK;a&; pDrHudef;rsm;
twGuf b@maiGaxmufyahH y;rIukd 10
qjri§ w fh if&ef 0efBu;D csKyf rk'd u D wdu k w f eG ;f
cJo
h nf/ ,if;wdu k w f eG ;f csut f & tar&d
uef a':vm 4 bDvD,HrS bDvD,H 40
txd jr§ifhwif&ayvdrfhrnf/
tzGUJ 0if 87 Edik if H yg0ifaom attdik f
tdik b f b D Pfonf ywf0ef;usix f ed ;f odr;f
a&;pHEeI ;f rsm;ESifh vlt Y cGit fh a&;pHEeI ;f rsm;
udk av;pm;vdu k ef mvsuf tm&SEikd if rH sm;
\ pOfqufrjywf zGUH NzKd ;a&;twGuf BuKd ;yrf;
vkyfaqmif&mwGif zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;tzkdY
]a<u;NrD axmifacsmuf} twGi;f okYd ouf
qif;rI r&Sad pa&;? qif;&Jcsr;f om uGm[
csuf avQmhcsEdkifa&;wkdYudk rsufjcnfjywf
rcHbJ a&SUokdY csDwufvdrfhrnf[k uREfkyf
arQmfvihfrd&if; ]]tajccHtaqmufttHk
uHv k zkH t Ydk a&; tm&Stav;ay;}} [k uREykf f
usL;&ihfrdygownf;/ /
Ref:
PM Modi inaugurates 3rd
annual meeting of AIIB:
e,l;a'vD ajratmuf&xm;blwm½HkBuD;/ "mwfyHk- rockying Key takeaways (Business
Today)
Zlvdkif 1? 2018
&efukef ZGef 30
jynfwGif;ü xkwfvkyfjzefYcsd½kduful;aeaom ½kyf&Sif
Zmwfum;rsm;rSm ,cktcg t&nftaoG;ydkrdkwdk;wuf
vmNy;D jrefrm½ky&f iS Zf mwfum;rsm;udk Munf½h t I m;ay;Mu
olrsm;jym;vmaomaMumifh wpfrx l ;l jcm;pGm ½ku d u f ;l ae
onfh emrnfBu;D tEkynm&Sif ½ky&f iS o f ½kyaf qmif 14
OD;ESihf tjcm;o½kyaf qmifrsm;yg0ifaom ]'DEikd if BH u;D om;}
½kyf&SifZmwfum;BuD;udk &efukefNrdKUESifh aejynfawmfü
ZGef 27 &ufrSpwifum ½kduful;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
'g½ku d wf mpwD;vf(a'G;arwåm)u ]]'DEikd if rH mS arG;Ny;D
'DEikd if rH mS Bu;D jyif;vmwJh uGseaf wmfw[ Ykd m Edik if BH u;D om;
awGyJjzpfygw,f? tJ'Dawmh ukd,fhwdkif;jynf udk,f
cspfMuw,f/ ukd,fhwdkif;jynftay: opöm? pnf;urf;
&SdMur,f? 'gqdk&if uGsefawmfwdkYwdkif;jynf[m
'Dxufru ydrk w kd ;kd wufvmrSm jzpfygw,f/ aemufwpfcg
rSm;&if rSm;w,fqdkwmudk 0efcH&J&r,f? rSefvdkY&Sd&if
vnf; &ifaumh&J&r,f? 'Dawmh 'Dpmom;av;udk
taMumif;jyKNyD; 'D½yk &f iS Zf mwfum;udk ½ku d u f ;l jzpfwm
jzpfygw,f? 'D½yk &f iS Zf mwfvrf;udk t"du
wnfaqmufoGm;jzpfyHkuvnf; owif;pmq&mBuD;
[Hom0wDOD;0if;wif&JU aqmifyk'fav;wpfckjzpfwJh
'Dvlqdkwm trSefw&m;bufu &yf½Hk? trSefw&m;
udk axmufcH½HkeJY rNyD;ao;bl;? trSm;udkvnf;
azmfxkwf&r,f? trSm;vkyfaewJholawGudkvnf;
awmifudk&D;,m;&JU ausmfMum;wJh trsKd;orD;aw;*DwtzGJUwpfzGJUjzpfwJh
]]BLACK PINK}}[m tar&duef*Dwe,fy,fxJudk pwifajccszdkY&m
jyifqifaeNyDjzpfygw,f/ ]]BLACK PINK}} udk tar&duef aw;oHoGif;
wpfcu k tar&duef*w D e,fy,ftwGi;f pwifajccsEikd zf &Ykd m urf;vSr;f rIawG
jyKvkyfvmNyD; tzGJU&JU azsmfajza&;at*sifpDjzpfwJh 0dkif*sDtefwmwdef;refY
uvnf; ulnDrIawGjyKvkyfoGm;zdkY&m qE´&SdaeaMumif; atmauayghyf
a'ghuGef;&JU a&;om;azmfjycsufawGt& od&ygw,f/
NyD;cJhwJh Zlvdkif 27 &ufrSmawmh tar&duef&JU ausmfMum;wJh
aw;oHoGif;wpfcku qufoG,fum tar&duefrSm y½dkrdk;&Sif;vkyfief;awG
pwifvkyfaqmif&if; tar&duef*Dwe,fy,ftwGif; ajccszdkY urf;vSrf;
cJw
h myg/ 'gudk tzGUJ &JU at*sipf uD vnf; oabmwlNy;D vdt
ulnDaxmufyHhoGm;zdkY&m qE´&Sdaewmjzpfygw,f/
]]BLACK PINK}}&JU yxrqH;k aom aw;t,fvb
udk NyD;cJhwJh ZGef 15 &uf nydkif;u pwifxkwfvTifhcJhwmjzpfNyD; ,if;aw;
t,fvfbrfopfrSm yg0ifwJh aw;oDcsif;wpfyk'fjzpfwJh ]]DDU-DU
DDU-DU}} [m ZGef 22 &uf aeYv,fydkif;rSmawmh ,if;aw;AD'D,dkudk
,lusKay:uaewpfqifh Munf½h cI o hJ yl &dowf oef; 80 jynfch w
'gaMumifh tqdyk gaw;AD', D [
dk m pwifxw k v f iT chf NhJ y;D aemuf &ufowåywf
rjynfrh rD mS yif y&dowf oef; 80 ydik q f ikd cf iG &hf cJuh m y&dowf oef; 80 udk
qGJxkwfjy&r,f? 'Dpmom;udk ZmwfñTef;a&;q&mu
uRefawmfhudk ajymjyvdkY zwfrdNyD; tJ'Du&vmwJh
todwpfckudk taMumif;jyKNyD; ½kduful;aewmyg?
'D½kyf&SifZmwfum;u yGJMunhfhy&dowfjynfoltwGuf
tusKd;&SdaprSmjzpfygw,f}}[k &Sif;jyonf/
tm;rmef½yk &f iS xf wk vf yk af &;rS pDpOfxw k vf yk o
f nfh
'g½kdufwmpwD;vf(a'G;arwåm) yHkazmf½kduful;wifquf
aeaom tqdkyg ½kyf&SifZmwfum;BuD; ½kduful;&ef
twGuf BuKd wifjyifqifxm;onfrmS wpfEpS cf ef&Y adS eNyD
jzpfNy;D ½ku
d u f ;l wifqufrnfh Zmwfvrf;ESit hf Ekynm&Sif
rsm; od&x dS m;onfh todwpfcu k kd jynforl sm;od&adS p&ef
twGuf today;jcif;jzpfaMumif;? ¤if;Zmwfum;wGif
yg0ifaom o½kyaf qmiftm;vH;k vdv k rkd mS vnf; jynfocl spf
o½kyaf qmifrsm; jzpfaeMuonft h wGuf xdo k ½kyaf qmif
rsm;rSwpfqifh jynfolrsm;tm; today;jcif;jzpfNyD;
wpfrlxl;jcm;rItaejzifh 0g&ifho½kyfaqmifrsm;udk
a&G;cs,fxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]ukd,fhteD;tem;ywf0ef;usifrSm 'kp½kdufrIwpfck
jzpfr,f[ h mudk BuKd wifumuG,x f m;r,fq&kd if 'kp½ku d f jzpfygw,f? ½HkwifjyowJhtcgus&ifvnf; yGJMunfh tu,f'rD rif;armfuGef;? tu,f'rD xGef;xGef;?
rIu jzpfvmrSmr[kwyf gbl;? BuKd wifumuG,x f m;r,f y&dowfawG vma&muftm;ay;MuygvdkY zdwfac:csif aexufvif;? aersKd;atmif? tu,f'rD Zif0dkif;?
qdk&if ukd,fhywf0ef;usif[m at;csrf;om,moGm;rSm ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/ armifoD? xl;jcm;? rdk;,HZGef? rif;aoG;? pnfNzdK;?
jzpfNyD; &yfuGufat;csrf;NyDqdk&if NrdKUe,f? NrdKUe,fu tqdkyg ]]'DEdkifiHBuD;om;}} ½kyf&SifZmwfum;BuD; xGef;udkudk? ae&J? odef;vif;? a&TorD;? atmefqdkif;?
wpfqifh NrdKU? NrdKUuwpfqifh EdkifiHyg at;csrf;oGm;rSm ½kduful;&eftwGuf &moDOwktajctaeudkMunfhNyD; qm&maqmif;OD;ESifh tEkynm&Sifrsm;pGm yg0ifo½kyf
jzpfwJhtwGuf uRefawmfodwJh todwpfckudk y&dowf Zlvdkif 20 &ufwGif ½kduful;NyD;pD;&ef cefYrSef;xm; aqmifxm;MuaMumif; od&onf/
twGuf a0iSay;csiw f hJ oabmw&m;eJY ½ku d u f ;l aewm aMumif;ESifh ,if;Zmwfum;ü tu,f'rD aewdk;? yGifhopöm
tcsdeftwdkqHk; ydkifqdkifEdkifcJhwJh trsKd;orD;auayghyfaw;*DwtzGJUtjzpf
pHcsdefopfwifEdkifcJhygw,f/ ,cifu 'DpHcsdefudk trsKd;orD;aw;*DwtzGJU
wpfzUJG jzpfwhJ ]]TWICE}}u ]]Likey}}aw;oDcsi;f eJY &,lxm;Edik cf w hJ m jzpfyg
w,f/ ]]TWICE}} uawmh y&dowf oef; 80 udk pwifxw k v f iT chf o
hJ nfrS
22 &uftwGif; ydkifqdkifEdkifcJhwm jzpfygw,f/
]]DDU-DU DDU-DU}} aw;AD'D,dkuawmh y&dowf 10 oef;pD
jynfhcJhwJh rSwfwdkifwdkif;rSm pHcsdefopfawG wifEdkifcJhwmudkvnf; awGU&
ygw,f/ aw;t,fvfbrf&JU acgif;pD;aw; ]]DDU-DU DDU-DU}} [m
pwifxw k vf iT Nhf y;D rMumrDrmS yif a'owGi;f aw;*DwZ,m;awGukd OD;aqmif
EdkifcJhNyD; ZGef 16 &ufrmS awmh ,if;aw;t,fvb f rf[m urÇmwpf0ef;u
k yfonfrsm;udk iTunes aw;*DwZ,m; 38 ckrSm eHygwfwpfae&m,lxm;cJhwm awGU&
ygw,f/ 'ghtjyif ]]DDU-DU DDU-DU }}aw;oDcsif;&JU aw;AD'D,dk[m
f rf ]]Square Up}} Munf½h o I yl &dowf 10 oef;? oef; 20 udk tcsed t f wdq k ;kH eJY ydik q
f ikd Ef ikd cf w
hJ hJ
aw;AD'D,dkjzpfvmcJhygw,f/
pwifxw k v f iT chf o
hJ nfrS 82 em&DtwGi;f Munf½h o I yl &dowf oef; 60
jynfhcJhum pHcsdefopfcsKd;cJhNyD; ZGef 22 &ufrSmawmh y&dowf oef; 80
hJ mjzpfygw,f/ jynfch w hJ mjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/ tJ'aD emuf ZGef 24 &ufrmS awmh
Munfh½Ioly&dowf oef; 100 jynfhajrmufcJhwmudkvnf; awGU&ygw,f/
tzGJU[m y&dowfoef; 100 udk tjrefqHk;jynfhcJhwJh trsKd;orD;aw;*Dw
tzGJUjzpfcJhNyD; auayghyftzGJUawGtm;vHk;xJrSmawmh ]]BTS}}u tjrefqHk;
jzpfwmaMumifh ]]BLACK PINK}} uawmh 'kw, d ae&mrSm &Sad eygw,f/ a[mvd0k'f&JU emrnfausmfMu,fyGifh pHkwGJwpfwGJjzpfwJh a*srDazmufZfeJY
]]BLACK PINK}}[m auayghyfordkif;wpfavQmuf tcsdeftwdkqHk;eJY auwD[rk ;f pfwEYkd pS Of ;D [m vwfwavmrSmawmh vrf;cGv J ukd Nf yjD zpfaMumif;
atmifjrifrI&&SdvmwJh aw;*DwtzGJUvnf; jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ owif;awG ay:xGufvmcJhygw,f/ olwdkYESpfOD;[m cspfoloufwrf;
'DvdkatmifjrifrIawG&vmwJh ]]BLACK PINK}}[m vwfwavm ig;ESpfcefYtMumrSm vrf;cGJcJhwmjzpfaMumif; athpf½Id;bpfZfa'ghuGef;&JU
rSmawmh tar&duefaw;oHoGif;eJY vufrSwfa&;xdk;pmcsKyfcsKyfqdkcJhNyD a&;om;azmfjycsufawGt& od&ygw,f/
jzpfygw,f/ tzGUJ taeeJY tar&duefrmS ajccszYkd jyifvmwJt h ay: tzGUJ 0if 'Dvkd vrf;cGcJ &hJ wJt h aMumif;t&if;uawmh ,HMk unfreI YJ oufqidk af ewm
awGuvnf; olwdkY&JU cHpm;csufawGudk xkwfazmfajymMum;cJhwmudkvnf; vnf; jzpfygw,f/ b,ftcsdefurS cspffolawGjzpfaeaMumif; w&m;0if
awGU&ygw,f/ tzGJU&JU acgif;aqmifjzpfwJh *sDqdk;u tar&duefaw;
xkwaf zmfajymMum;cJjh cif;r&Sw d hJ 'Dpw
kH [
JG m vwfwavmrSm Zmwfvrf;Ny;D cJNh yD
t,fvb f rf xkwv f iT o hf mG ;rSmr[kwaf Mumif;? tar&dum;udk oGm;a&mufum
jzpfaMumif; &if;ES;D olawGu xkwaf zmfajymMum;vmwmvnf; jzpfygw,f/
ta&mif;jr§ifhwifa&;vkyfief;awGudkom vkyfaqmifoGm;rSmjzpfaMumif;?
yJ&pfrmS r*FvmyGJ wdww f qdwuf si;f yzd&Yk m pDpOfxm;ayr,fh a*sraD zmufZ&f UJ
tar&duefrmS ajccs&onfjzpfap? rcs&onfjzpfap olt Y wGuf ta&;rBu;D
aMumif;? vuf&SdrSmawmh a'owGif; azsmfajzwifqufrIawGudkom trsm;a&SUrSm auwD[krf;pfeJY vufwGJzdkY&m aESmifhaES;aewJhpdwfawGeJY
tav;ay;vkyaf qmifomG ;rSmjzpfaMumif; ajymMum;cJw h ,fvYkd od&ygw,f/ wpfudk,fwnf;orm;b0udkom rufarmwJhpdwfawGaMumifh ESpfOD;om;
*si;f eDu ]]uRerf wdYk vuf&u dS mveJY vGaJ csmo f mG ;vdYk r&ygbl;/ tem*wf qufqHa&; rajyvnfjzpfum vrf;cGJcJhMuwmjzpfw,fvdkYvnf;
rSmjzpfvmr,ft h &mawGtwGuf &ifcek pf w d v f yI &f mS ;aer,ft h pm; uRerf wdYk od&ygw,f/
taeeJY aemufq;kH xGu&f x dS m;wJh aw;t,fvb f rfopftwGuyf J taumif;qH;k
BudK;pm;csifygw,f/ 'g[mvnf; uRefrwdkY tzGJU0if wpfOD;csif;pD&JUwm0ef
jzpfovdk &nfrSef;csufvnf;jzpfygw,f}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/

ppfudkif; ZGef 30
ppfudkif;NrdKUrS puúLjzifhjyKvkyfaom jrefrmh½dk;&m
t½kyfvkyfudkifolrsm;rSm ½dk;&mewfyGJrsm;eD;vm
onft h wGuf t½kyrf sm;udk tm;xm;vkyaf qmif
vsuf&SdaMumif;od&onf/
jrefrmhvrl eI ,fy,fwiG f a&S;,cifuwnf;u
pwifum ,cktcsdeftxd jrefrmh½dk;&m puúL½kyf
uav;rsm;udk ESpfoufjrwfEdk;pGm0,f,lcJhMu
onf/ jrefrmh½;kd &m 12v &moDyrJG sm;ESihf emrnf
BuD; bk&m;? apwDrsm;wGif puúLjzifhjyKvkyfonfh
t½kyrf sKd ;pkuH kd tNraJ &mif;csavh&o dS nf/ trsm;pk
jyKvkyfaom puúLt½kyf uav;rsm;rSm zdk;0½kyf?
ypfwdkif;axmif½kyf? ZD;uGuf½kyfESifhtwl tjcm;
t½kyfuav;rsm;yifjzpfonf/ ZD;uGuf½kyfudkrl
vmbfaumif[, k q l um 0,f,cl sw
onf/ ypfwdkif;axmif½kyfudkrl avmu"HrrIbJ
acgif; armh&ifaumhonfh cGet f m;ay;onft
tjzpf 0,f,lavh&Sdonf/ t½kyfrsm;rSmvSy
atmif jc,foxm;onft h wGuf uav;i,frsm;
udk txl;qGJaqmifaponf/
a'otESaYH ps;uGuw f iG f jzefcY sad &mif;csvsu&f dS
aom puúLt½kyrf sKd ;pku H kd ppfuikd ;f NrKd Utb,apwD
awmifbuf&Sduem;awmf&GmESifhtb,apwD
taemufbufwGif&Sdaom *kHnif;awmif&GmwGif
trsm;qkH;jyKvkyfvsuf&Sdonf/ puúLjzifh jyKvkyf
aomt½kyfrsm;udk puúLt½kyfyG[kac:Muonf/
t½kyrf sKd ;pkt
H wGuf rdyk pHk x
H m;&SNd y;D puúLudak umfjzifh
jrpfBuD;em; ZGef 30
ucsifjynfe,f w&m;vTwfawmf
w&m;olBuD;csKyf OD;wl;*smESifhtzGJU
onf ZGef 29 &uf rGe;f vGJ 3 em&Du
jrpfBuD;em;NrdKU v,fukef;&yfuGuf&Sd
jrpfBuD;em;tusOf;axmifodkY oGm;
a&mufppfaq;cJhonf/
xdok Ykd oGm;a&mufppfaq;&mwGif
tusOf;axmiftwGif; tdyfaqmif
rdkif;jzwf ZGef 30
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)? rdkif;jzwf
Nrd K Ue,f w G i f jynf o l U vT w f a wmf
udk,fpm;vS,f OD;vif;aZmfxGef;?
jynfe,f vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;jzpfonfh OD;pdkif;ausmuf?
OD;tm;ud?k &Sr;f jynfe,fvw T af wmf
ynma&;? use;f rma&;ESit hf rsKd ;orD;?
uav;qdkif&m jr§ifhwifrIaumfrwD
Ouú| OD;pdkif;0ef;qrfESifh tzGJU0if
rsm;? NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;ouf
vGifESifh wm0ef&SdXmeqdkif&mrsm;
onf ZGef 29&uf eHeuf 9 em&Dcu JG
rdkif;jzwf NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm
rsm;ü use;f rma&;? ynma&;vkyif ef;
rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif
&Gu&f mwGif tqifajyacsmarGUap&ef
uGif;qif;ppfaq;cJhaMumif;od&
onf/
a&S;OD;pGm jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;vif;aZmfxGef;?
&Srf;jynfe,fvTwfawmf ynma&;?
usef;rma&;ESifhtrsKd;orD;? uav;
qdkif&m jr§ifhwifrIaumfrwD0ifrsm;?
Xmeqdik &f m wm0ef&o dS rl sm;onf
awmnKtyk pf t k wGi;f rS qdu k af cgif
aus;&Gm? qGyyf ef;aus;&GmESihf tdu k v
f Hk
tkyfpkrS [Mum;[kef? [Mum;rk'd?
d qf aJG vh&dS
h ½kyf
uyfumjyKvkyfMuonf/ t½kyfjyKvkyfolrsm;rSm
t½kyfrsdK;pkHudk rdkykHpHtrsKd;rsKd;jzifh jyKvkyfMuonf/
rdyk pHk aH y:wGif puúLudak umfjzifh uyfum ykaH zmf
&onf/aumfajcmufNyDqdkonfESifh oabFmaq;
jzifh aq;a&mifjc,foMuonf/ t½kyfrsdK;pkHudk
vSypGm jyKvkyfNyD;onfESifh t½kyfrsm;pGm 0,f,l
a&mif;csox l aH zmufonfay;onfvnf;&So
(6)? pm;&dyo f mwd;k csUJ aqmif? aq;½kH
aqmif? trsKd;orD;wdk;csJUaqmif
aqmufvyk rf I owfrw S u f mvtwGi;f
tcsed rf ND y;D pD;a&;? aq;½kw H ufvel m
rsm;tm; aq;0g;ukorIrsm;? ae&m
xdkifcif; oufomacsmifcsdrI&Sd? r&Sd
wdkYudk Munfh½Ippfaq;cJh&m tusOf;
OD ; pD ; XmerS wm0ef & S d o l r sm;u
vdkufvH&Sif;vif;cJhonf/
tdu
k if tYkd yk pf rk S 0rfyed ;f ? [Mum;[kerf ikd ?f
[Mum;[keaf umif ponfh aus;&Gm
rsm;rS usef;rma&; 0efxrf;rsm;?
ynma&;0efxrf;rsm;ESifhawGUqkHí
aus;&Gmrsm;wGif use;f rma&;? ynm
a&;vkyfief;rsm;\ tajctaersm;
uduk iG ;f qif;ppfaq;cJNh y;D oufqikd f
&m Xmeqdkif&mrsm;ESifh nd§EIdif;
aqmif&u G af y;cJah Mumif; od&onf/
qufvufí jynfolYvTwfawmf
wpfyikd w
f pfEikd f ud,
k t
hf rd w
f iG yf if ud,
k wf ikd jf yKvyk f
pkaqmif;um 12 yGaJ ps;rsm;wGif vdu k vf aH &mif;cs
onfvnf;&Sd onf/ trsm;pkrmS qdik rf sm;udak zmuf
onfay;Muonf/ vuf&u dS mvwGif ½d;k &mewfyJG
rsm;? bk;&myGrJ sm;eD;vmonft h wGuf jrefrmh½;kd &m
puúLjzifjh yKvyk f aom t½kyrf sm;udk tm;xm;vkyf
d nf/ aqmifvsuf&SdaMumif;od&onf/ wdrfwref
qufvufí jynfe,fw&m; trIrsm; MuefYMumrIr&Sdapa&;
olBuD;csKyfESifhtzGJUonf tusOf; ar;jref;cJhNyD; jynfe,fw&m;ol
om;? tusOf;ol? tcsKyfom; BuD;csKyfESifhtwl w&m;vTwfawmf
tcsKyfolrsm;tm; awGUqkHum w&m;olBuD;OD;aZmf0if;? jynfe,f
aexdik pf m;aomufrI tajctae w&m;a&;OD;pD;rSL;OD;wl;armf? c½dkif
rsm;ESifh tusOf;OD;pD;XmetwGif; w&m;olBuD;OD;ñGefYvif;ESifh w&m;
n§Of;yef;ESdyfpufjcif;&Sd? r&SdwdkYudk a&;t&m&Sdrsm; vdkufygcJhaMumif;
ar;jref;um Oya't& &oif&h xdu k f od&onf/
onfh tcGifhta&;rsm;&&Sda&;? OD;av;BuD;
qDqdkif ZGef 30
rd;k &moDumvwGif jzpfymG ;avh&dS
aom aoG;vGefwkyfauG;a&m*g?
iSufzsm;a&m*gESifh tjcm;ul;puf
wwfaoma&m*grsm; rjzpfyGm;ap
&ef &nf&G,fNyD; &Srf;jynfe,f
(awmifyikd ;f ) ytd0k ;f ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyf
cGi&hf a'o qDqikd Nf rKd Uü zk;H ? oGe?f vJ?
ppfEiS hf tbdwaf q;cwfjcif;vkyif ef;
rsm;udk ZGef 30 &uf eHeuf 7
em&DcGJu NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerSL; a'gufwmoef;xG#fOD;ESifh
usef;rma&;0efxrf;rsm;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh q,ftdrfpkrSL;
rsm;? NrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Ouú|ESihf toif;
0ifrsm;? NrdKUe,ftrsdK;orD;a&;&m
udk,fpm;vS,f OD;vif;aZmfxGef;ESifh tzGUJ 0ifrsm;? t&efr;D owfwyfzUJG 0if
wm0ef & S d o l r sm;onf rG e f ; vG J 1 rsm;ESit hf wl r*Fvm&yfuu G t f wGi;f
em&DwiG f rdik ;f [Jaus;&Gmtkypf k bd&k ;DS &Sd pmoifausmif;? aetdrfrsm;odkY
aus;&Gmodo Yk mG ;a&mufí ynma&;? wpftrd w f ufqif; oGm;a&mufNy;D
usef;rma&; 0efxrf;rsm;ESifh zkH;? oGef? vJ? ppf jyKvkyfjcif;rsm;udk
awGUqkuH m vkyif ef;rsm; aqmif&u G f vufawGU o½kyfjyum a&wGif;?
aerItajctaersm;udk ppfaq;cJNh y;D a&uef? a&ajrmif;? a&pnf? trIu d f
vdt
k yfonfrsm;udk aygif;pyfnE§d idI ;f uefrsm;wGif ydk;avmufvrf;rsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; od& r&Sad pa&;twGuf tbdwaf q;rsm;
onf/ NrdKUe,f(jyef^quf) cwfay;cJo h nf/ cGe&f aJ xG;(qDqikd )f
Zlvdkif 1? 2018
pdrf;vef;pdkjynfa&; opfyifpdkufysdK;yGJawmf
[m;cg;ü usif;y
[m;cg;
e,fpyfa'o wdkif;&if;om;vli,frsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&; oifwef;
ausmif;0if; pdrf;vef;pdkjynfa&;opfyifpdkufysdK;yGJawmfudk ZGef 30 &uf
eHeuf 7 em&Du tqdkyg ausmif;0if;twGif;ü usif;yonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;csefzD,mefESifh wm0ef&SdolwdkYu
ysKd;yifrsm;udk e,fpyfa'o wdkif;&if;om;vli,frsm; zGHUNzdK;a&; oif
wef;ausmif; ausmif;tkyfBuD; OD;aersKd;atmifxHodkY ay;tyfonf/
xdaYk emuf opfyifpu kd yf sK;d yGaJ wmfoYkd wufa&mufvmMuonfh NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL;ESihf NrKd Ue,ftqifXh meqdik &f m wm0ef&o dS rl sm;? e,fpyf
a'owdkif;&if;om;vli,frsm; zGHUNzdK;a&;oifwef;ausmif; ausmif;
tkyfBuD;? enf;jy q&m q&mrrsm;ESifh oifwef;olrsm;u cs,f&Dyif?
awmifZvyfyif? rdik ;f abmyif? a&oif;a0yif? ,luvpfyif? arsmufikd
yifEiS hf *syefyad wmufyif pkpak ygif; ysK;d yif 600 udk owfrw S af e&mü
pkaygif;pdkufysKd;MuaMumif; od&onf/ c½dkifjyef^quf
c½dkiftm;upm;ESifhum,ynmaumfrwD
Ouú|zvm; AdkvfvkyGJESifhqkcsD;jr§ifhyGJusif;y
uefYbvl
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uefYbvlc½dkiftm;upm;ESifhum,ynm
aumfrwDOuú|zvm; touf 17 ESpaf tmuftrsK;d om;abmvk;H NyKd if
yGJ AdkvfvkyGJudk NrdKUrtm;upm;uGif;ü nae 3 em&DcGJu usif;y&m
c½dik pf rD cH efcY rJG aI umfrwDOuú| OD;ausmZf menfviG Ef iS hf Xmeqdik &f mrsm;?
uefb Y vlNrKd Ue,fEiS hf uRe;f vSNrKd Ue,fwrYkd XS meqdik &f mrsm;? a'ocHjynfol
rsm;ESifh abmvkH;0goem&Sifrsm;vma&mufMunfh½Itm;ay;Muonf/
abmvk;H NyKd iyf JG Adv k v f yk w
JG iG f uefbY vlNrKd Ue,f abmvk;H toif;ESihf
uRe;f vSNrKd Ue,fabmvk;H toif;wdYk ,SONf yKd iu f pm;Mu&m uefb Y vlNrKd Ue,f
abmvkH;toif;u ESpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&AdkvfpGJoGm;onf/
xdaYk emuf qkcs;D jri§ yhf q JG ufvufusi;f y&m c½dik pf rD cH efcY rJG aI umfrwD
Ouú| ESihf wm0ef&o dS rl sm;u touf 25 ESpaf tmuftrsKd ;om;zlq,f
abmvkH;NydKifyGJwGif yxr? 'kwd,qk& toif;rsm;ESifhtouf 17
ESpaf tmuftrsKd ;om; abmvk;H NyKd iyf w JG iG f yxr? 'kw, d qk&toif;rsm;
tm; qkrsm;cs;D jri§ ahf y;tyfcahJ Mumif; od&onf/ atmif0if;Nidr;f (uefb Y vl)
jynfolUpmMunfhwdkuf uav;pmzwfcef;ü
aq;a&mifjc,fNydKifyGJ usif;y
xefwvef
csif;jynfe,f xefwvefNrdKUe,f jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;
OD;pD;Xme 0efxrf;rsm;onfuav;i,frsm;\ wDxiG Bf uq H wwfap&efEiS hf
pmMunfw h u kd u f tkd ok;H jyKwwfap&ef &nf&, G íf trSw(f 2)&yfuu G &f dS
rlvwef;BuKd ausmif;ESihf yl;aygif;um uav;i,frsm;tm; aq;a&mif
jc,fNyKd iyf u
JG kd ZGef 29 &uf eHeuf 10 em&Du NrKd Ue,fjynfoUl pmMunfw h u kd f
uav;pmzwfcef;ü usif;ycJhaMumif;od&onf/
tqdkyg NydKifyGJwGif uav;oli,f 20 ,SOfNydKifMuonfhteuf 10
OD;udk a&G;cs,u f m toyf&yfq;Hk ESihf taumif;qk;H aq;a&mifjc,fEikd o f l
ok;H OD;tm; a&mifpcHk w J ?H ykqH pJG mtkyEf iS hf usef ckepfO;D wdtYk m; ESpo f rd q
hf k
tjzpf vufa&;vSpmtkyfwpftkyfpDudkvnf;aumif; NrdKUe,fOD;pD;rSL;
a':crfidkufrefu qkcsD;jr§ifhay;tyfcJhonf/ NrddKUe,f(jyef^quf)
rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJawmf usif;y
zm;uefY
ucsifjynfe,f o,HZmwESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
0efBuD;XmerS OD;aqmifí zm;uefYNrdKU\ 'kwd,tBudrf rdk;&moD
opfyifpdkufysKd;yGJawmfudk zm;uefYNrdKU r&SDuaxmif&yfuGuf abmvkH;
uGif;ab; O½kacsmif;urf;em; wm½dk;ay:ESifh qdyfrlaus;&Gm tkyfpk?
arSmfawmif;aus;&Gm teD;&Sd O½kacsmif;ab;wdkYü ZGef 30 &uf eHeuf
9 em&DwGif usif;y&m NrdKUe,fopfawm OD;pD;XmerS tau;&Sm;?
atmfa&;&Sm;? rJZvD? ysOf;uwdk;? rtl? ra[mf*eDESifh ,luvpf tyif
aygif; 1000 cefYtm; jynfe,fobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;ausmfatmifrdk;? jynfe,fopfawm
OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifOD;? NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmfpGm atmifESifh &yfrd? &yfzrsm;? NrdKUe,ftrsdK;orD;a&;&mtzGJU?
NrdKUe,ft&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;? vlrIulnDa&;toif;tzGJUrsm;?
tajccHynm txufwef;ausmif; (r&SDuaxmif)ESifh arSmfawmif;
aus;&Gm tajccHynmtv,fwef;ausmif;rS ausmif;om; ausmif;ol
rsm; pkpak ygif; 250 cefu
Y pkaygif;pdu
k yf sK;d cJMh uonf/ NrdKUe,f(jyef^quf)
Zlvdkif 1? 2018

yJcl; ZGef 30 r&Sad tmif tpd;k &taejzifh pDraH qmif&u G v f su&f adS Mumif;?
tpdk;&tzGJU\vrf;ñTefrIjzifh wdkif;a'oBuD; &okH;rSef; tok;H p&dwt f aejzifh &aiGo;Hk aiGrsm;udv k nf; yGiv hf if;
ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme? tm&Sazmifa';&Sif;ESifh jrifompGmjzifh jynfolrsm; avhvmod&SdEdkifatmif
Renaissance Institute wdy Yk ;l aygif;í yJc;l wdik ;f a'oBu;D Citizen Budget tm; ESpp f Of xkwjf yefay;vsu&f adS Mumif;?
\ 2018ck b@mESpf tul;tajymif;umv &okH; tcGefwm0efudkausyGefatmif xrf;aqmifolrsm;xJrS
rSe;f ajcaiGpm&if;qdik &f m tcsut f vufrsm; pmapmif trsm;qkH;xrf;aqmifolrsm;udk a&G;cs,fNyD; EdkifiHh*kPf
rdwfquf&Sif;vif;jcif;ESifh tcGefxrf;rsm;tm; aqmif? wdik ;f a'oBu;D *kPu f kd aqmifEikd o f rl sm; tjzpf
*kPfjyKcsD;jr§ifhyGJ tcrf;tem;udk yJcl;NrdKU NrdKUawmfcef;rü rSwfausmufwifxm;aMumif;? acwfrDzGHUNzdK;wdk;wuf
ZGef 29 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu usif;yonf/ onfh Edik if aH wmfwpf&yfjzpf&ef jynfov l x l wk pf&yfv;Hk
a&S;OD;pGm yJc;l wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;0if;ode;f u u tcGefwm0efudk wdwdusus ½dk;½dk;om;om; xrf;
2017-18ck b@ma&;ESpw f iG f wdik ;f a'oBu;D \ &ok;H aqmifjcif;jzifh yl;aygif;yg0ifMu&ef tzGifhtrSmpum;
rSef;ajcaiGpm&if;qdkif&m pmapmifudk yxrtBudrf ajymMum;onf/
xkwaf 0cJNh y;D jynforl sm;\yGiv hf if;jrifomonfh tBujH yK xdkYaemuf pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD; OD;ñGefYa&T
csufrsm;udk 2018ckESpf ajcmufvwm bwf*sufa&; ESifh Renaissance Institute rSwm0ef&SdolwdkYutrSm
qG&J mwGif ydrk tkd usK;d &Sad p&ef xnfo h iG ;f *½kjyKcahJ Mumif;? pum;ajymMum;NyD; yJcl;wdkif;a'oBuD;\ 2018ckESpf
bwf*sufa&;qGJjcif;ESifh rl0g'csrSwfjcif;wGif jynfol b@ma&;tul;ajymif;umv Citizen's Budget ESifh
vlxk\ yl;aygif;yg0ifrIESifh owif;tcsuftvuf ywfoufí &okH;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme wdkif;
rQa0&ef ta&;Bu;D onfu, kd MHk unfaMumif;? wdik ;f a'o a'oBuD;ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvGifuvnf;
Bu;D \ 0ifaiGEiS t hf ok;H p&dwrf sm;udk aocsmpGmem;vnf aumif;? tcGefqdkif&mtaMumif;t&mudk jynfwGif;
oabmaygufjcif;jzifh yJcl;wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU tcGefrsm;OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;ñTefMum;a&;rSL; wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f vTwaf wmfOuú|? 'kw,
d Ouú| vTwaf wmf Ouú|?'kw, d Ouú|? 0efBu;D rsm;? vTwaf wmf
taejzifh b@ma&;qdkif&m yGifhvif;jrifomrI&Sda&; OD;atmifr;kd uvnf;aumif; &Si;f vif;ajymMum;Muonf/ ESifh 0efBuD;rsm;u *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;ay;tyfNyD; udk,fpm;vS,frsm;? tpdk;&tzGJUtwGif;a&;rSL;ESifh Xme
wm0efcrH ?I wm0ef,rl &I adS &; jynfov l x l \
k yg0ifEikd rf I ,if;aemuf yJcl;NrdKUe,ftwGif;rS tcGeftrsm;qkH; yJc;l wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOuú| OD;cifarmifu ed*;Hk qdkif&mrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? tcGefxrf;
tay: tav;xm;aomaMumifh pmapmifuq kd ufvuf xrf;aqmifMuonfh 0ifaiGceG x f rf; 1539 OD;? ukeo f , G f csKyf trSmpum;ajymMum;aMumif;od&onf/ jynfolrsm; wufa&mufMuaMumif;od&onf/
xkwfa0cJhaMumif;? jynfolYb@maiGrsm; avvGifhrI cGefxrf; 188 OD; pkpkaygif; tcGefxrf; 1727 OD; tm; tqdkygtcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf? wifpdk;(yJcl;)

anmifwkef; ZGef 30 udk &Sif;vif;ajymMum;onf/ xdkYaemufpm&if;ppftzGJU

anmifwkef;NrdKUe,f ynma&;aiGpkaiGacs;or0g,r acgif;aqmif OD;wif0if;at;u 2017-2018 b@m
toif;\ 2017-2018 b@ma&;ESpf t&yf&yfqikd &f m a&;ESpf aiGpm&if;&Sif;wrf;rsm;udk zwfMum;&Sif;vif;
vkyif ef;ESiohf if;vk;H uRwt
f pnf;ta0;udk ZGef 29 &uf onf/
eHeufydkif;u trSwf(1)tajccHynmtxufwef; qufvufítoif;twGi;f a&;rSL;u 2017-2018
ausmif; vIid yf nmcef;rü usi;f y&m ausmif;tkyq f &m b@ma&;ESpf trIaqmiftzGJU\tpD&ifcHpmESifh ajrmufOD; ZGef 30
Bu;D OD;at;ode;f u tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u G f toif;\a&SUvkyif ef;pOfrsm;udk &Si;f vif;wifjyonf/ &cdik jf ynfe,f ajrmufO;D c½dik f ajrmufO;D
NyD; toif;om; 700 cefY wufa&mufonf/ xdaYk emuf pkaqmif;aiGtrsm;qk;H qk& OD;atmifEikd Of ;D ? NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;
a&S;OD;pGmtoif;tkyfcsKyfrI'g½dkufwmOD;,OfaxG;u 'kw, d qk& a':,Of,OfE, G w
f t
Ykd m; *kPjf yKrw
S w
f rf;vTm Xme tpnf;ta0;cef;rü NrdKUe,f
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ xdkYaemufNrdKUe,f ESifh *kPfjyKaiGvufaqmifrsm;ay;tyfcsD;jr§ifhonf/ twGif;&Sd &yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk
ynma&;rSL;a':ñGefYñGefYu toif;\wdk;wuf xdkYaemuf toif;om; 1770 ausmftm; tpkay: tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;odkY v,f,majr
atmifjrifrrI sm;udk tusO;f csKyaf jymMum;um NrKd Ue,f tjrwfaiGoed ;f aygif; 500 ausmt f m; toif;om;rsm; vkyfydkifcGifhjyK vufrSwfykHpH (7)
or0g,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':cifrmat;u vuf0,fodkY cGJa0xkwfay;cJhaMumif;od&onf/ vTJajymif;ay;tyfyGJ tcrf;tem;udk
toif;om;rsm; aiGpkaiGacs;vkyfief;ydkif;qdkif&mrsm; xGef;ausmf(anmifwkef;) ZGef 29 &uf rGef;wnfh 12 em&Du
&efuek f awmifyikd ;f c½dik f ausmufwef;NrKd U a&TarSm0f ef; omoemhArd mefü tqdkyg½kH; tpnf;ta0;cef;rü
ZGef 30 &uf eHeuf 10 em&Du ausmufwef;NrKd U a&TarSm0f ef;vlrI usif;ycJhaMumif;od&onf/
,Ofaus;ulnaD &;tzGUJ rS owårtBurd f touf(85)ESpf txuftbd;k ? tqdkyg vTJajymif;ay;tyfyGJodkY
tbGm; 230 tm; tvSLaiGESihf ypönf;rsm;ylaZmfuefawmhcJhaMumif; ajrmufO;D c½dik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
od&onf/ OD;pD;Xme c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;
Edk;wl;(ausmufwef;) OD;atmifrsdK;odef;? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;armifompde?f c½dik v f ,f,m
ajrpDrHcefYcGJa&;ESifh pm&if;tif;OD;pD;
jrpdrf;a&mifaus;&Gm pDrHudef;vkyfief;rsm;tm; 0g;c,fr ZGef 30 o&ufacsmif; ZGef 30 Xme c½dkifOD;pD;rSL; OD;pdefvGif? NrdKUe,f
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ajrmif;jrc½dik f 0g;c,frNrKd Ue,f or0g,r weoFm&Dwdkif;a'oBuD; o&ufacsmif; tqifhXmeqdkif&mrsm;? &yfuGuf?
uGif;qif;Munfh½I OD;pD; XmeESifh or0g,rtoif;pkwdkYu NrdKUe,ftwGif;&Sd tajccH NrdKUe,f or0g,rtoif;pkvDrdwuf\ aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
oJukef; pdkufysKd;xkwfvkyfa&;ESifh taxGaxGor0g,rtoif;rsm;odkY 2017 - 2018 b@a&;ESpf ESpyf wfvnf &yf^aus;pma&;rsm; wufa&mufMu
yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfc½dkif oJukef;NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk; tao;pm; t&if;tESD;acs;aiGrsm; xkwfacs;ay;onfh vkyfief; t&yf&yfqdkif&mtpnf;ta0;udk ZGef 30 onf/
wufa&;OD;pD;XmerS jrpdrf;a&mifaus;&GmpDrHudef;udk 2014-2015rS tjyif v,f,mvkyif ef; taxmuftuljyK 0efaqmifrI ay;vsu&f dS &uf eHeuf 9 em&Du NrdKUe,f or0g,r xdkYaemuf c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;u
pwif aqmif&u G cf &hJ m ,ck 2017-2018 b@ma&;ESpx f d jrpdr;f a&mif aMumif; od&onf/ OD;pD;Xme½kH; tpnf;ta0;cef;raqmifü tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; c½dkif
pDruH ed ;f ,lepf 33 ,lepf? pDru H ed ;f aus;&Gm 64 &Gmtm;taumiftxnf 0g;c,frNrKd Ue,fwiG f tajccHpukd yf sK;d xkwv f yk af &;ESihf taxGaxG usif;y&m obmywdtoif;Ouú| v,f,majrpDrHcefYcGJa&;ESifh pm&if;
azmfaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;od&onf/ or0g,rtoif; 259 oif;&SNd y;D e0rtBurd af jrmuf tao;pm; OD;jrifha0u trSmpum; ajymMum;NyD; tif;OD;pD;Xme c½dik Of ;D pD;rSL;u v,f,m
tqdkyg jrpdrf;a&mifpDrHudef; aus;&Gmrsm;xJrS zefcg;yifaus;&GmodkY t&if;tESD;acs;aiG yHhydk;xkwfacs;xm;onfh yrmPrSm 48339 wdkif;a'oBuD; or0g,rOD;pD;XmerS ajrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwf ykHpH(7)
ZGef 29 &ufu NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;rsK;d ol (vufaxmufñeT Mf um;a&;rSL;) 'or 55898 ode;f jzpfaMumif;? acs;aiGrsm; jyefvnfaumufcrH u I kd 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL; OD;ausmrf ;kd wifEh iS hf xkwfay;&jcif;ESifh ywfoufí wuf
ESithf zGUJ oGm;a&mufum jrpdr;f a&mifprD u H ed ;f toif;om; toif;om;ol ZGef 20 &ufrSpum ZGef 29 &uftxd 68 &mcdkifEIef; jyefvnf or0g,r toif;pkcsKyfOuú| OD;odef;0if; a&mufvmolrsm;u &Sif;vif;ajym
rsm;rS pDru H ed ;f acs;aiGjzifh taumiftxnf azmfaqmif&u G xf m;&Sad om aumufcH&aMumif; od&onf/ wdu Yk or0g,rtaMumif;odaumif;p&m Mum;onf/ qufvufí &yfuGuf?
pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;vkyfief;rsm;tm; Munfh½Ijcif;? aus;&Gmtqifh ]]ESpyf wfvnf t&yf&yfqikd &f m tpnf;ta0;rSm wdik ;f a'oBu;D rsm;ajymMum;um 2017 - 2018 b@m aus;&Gm? tkypf k tkycf sKyaf &;rSL;rsm;xHoYkd
jrpdrf;a&mifaumfrwD\ aiGpm&if;ykHpHrsm;jznfhoGif;xm;&SdrIrsm;tm; or0g,rOD;pD;Xmeu vrf;ñTerf mS Mum;csuef t YJ wl toif;om; a&;ESpf vkyfief;aqmif&GufcsuftpD&if c½dkif tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sd
Munfh½Ippfaq;cJhaMumif;od&onf/ jrwfol&def awG&JU vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wdk;wufapzdkY BudK;pm;NyD; aqmif&Guf cHpmrsm;? b@ma&;&Sif;wrf;rsm;udk trI olrsm;u v,f,majr vkyfydkifcGifhjyK
vsu&f ydS gw,f/ uReaf wmfwYkd or0g,rtoif;pku tajccHtoif; aqmiftzGJUu zwfMum;&Sif;vif;twnf vufrSwfykHpH(7)xkwftm; vTJajymif;
rsm;udk tao;pm; t&if;tESD;acs;aiGxkwfacs;rIawG aqmif&Guf jyKcJhMuonf/ ay;tyfcJhonf/
rIcif;usqif;a&;todynmay;a[majym ay;w,f/ v,f,mokH;pufud&d,mrsm;? oGif;tm;pk "mwf xdak emuf tpnf;ta0;odYk Xmeqdik &f m v,f,majrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw S f
ajrMoZmrsm;? v,f,majr tqifjh ri§ w hf ifjyKjyifjcif; vkyif ef;awG? wm0ef&Sdolrsm;? aus;&Gmrsm;rS pdkufysKd;a&; rsm;udk aus;&Gmtkypf ak ygif; 22 tkypf ?k
&efukef ZGef 30 rsKd;oefYrsKd;aphxkwfvkyfief;twGuf yHhydk;acs;aiGxkwfacs;jcif;? ESifh taxGaxGvkyfief; or0g,r awmifolpkpkaygif; 103 OD;? OD;ydkif
vdIifom,mNrdKUe,f NrdKUr&Jpcef;rS pcef;rSL; 'k&JrSL;0PÖ&Sdefu v,f,mvkyfief; taxmuftuljyK 0efaqmifrItaeeJY vDrdwuftoif;rsm;pkOuú|ESifh twGif; pkpkaygif; 146 OD;ydkifESifh {&d,m pkpk
rIcif;usqif;a&; jycef;,mOfjzifh ZGef 28 &uf eHeufyikd ;f u trSw(f 2) Daedong v,fxGefpuf okH;pD;? &dwfodrf;a>cavSYpuf ESpfpD;eJY a&;rSL;rsm;? or0g,rtoif; trIaqmif aygif; 449 'or 21 {utm; v,f
&yfuGuf &efukef-anmifwkef;vrf;rab;ü jynfolrsm;tm; rIcif; 0efaqmifrIay;vsuf&Sdygw,f}} [k NrdKUe,for0g,rtoif;pk rsm;? toif;om;rsm; pkpak ygif; 50 cefY ,majrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw S f ykpH (H 7)
usqif;a&; todynmay;a[majymcJhaMumif; od&onf/ Ouú| OD;wif0if;u ajymonf/ wufa&mufMuaMumif; od&onf/ xkwfay;NyD;jzpf aMumif; od&onf/
aMu;rHk vTrf;oD[ (jyef^quf) rsKd;cspfOD;(jyef^quf) c½dkif(jyef^quf)

jrefrmEkdifiH ynma&;rSm tajccHynm? tqifhjrifh
ynmeJY oufarG;ynmpwJh ynma&;u@toD;oD;
twGuf ynma&;r[mAsL[mpDrcH suf (2016-2021)
csrSwfNyD; EkdifiHwumpHawGeJYtnD taumiftxnf
azmfaqmif&u G af eqJ umvjzpfygw,f/ 2018 ckEpS f
arv 2 &uf r S m ]]ta&S U awmif t m&S a usmif ;
pmMunfw h udk rf sm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&; tvky½f aHk qG;aEG;
yGJ}} eJY ar 2 &ufrS 5 &uftxd ]](17)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&SpmMunfhwkdufrSL;rsm; nDvmcH}}ukd
aejynfawmfrmS usi;f ycJyh gw,f/ 'Dvdk nDvmcHusi;f y
&wJh&nf&G,fcsufu ]]ta&SUawmiftm&S twGif;&Sd
jrefrmEkdifiHtygt0if pmMunfhwkdufrsm;eJY pmMunfh
wkdufynm&yfe,fy,f zGHUNzdK;wdk;wufvmNyD; EkdifiH
wum pmMunfhwkduft0ef;t0dkif;xJrSm us,fus,f
jyefYjyefY yg0ifvkyfaqmifEkdif&ef}}jzpfygw,f/ 'Dvkd
pmMunfhwkdufzGHUNzdK;a&;eJY ywfoufwJh tvkyf½kH
aqG;aEG;yGeJ YJ nDvmcHawG jynfwiG ;f rSm usi;f yay;Ekid f
jcif;[m jrefrmEkdifiH&JU ausmif;pmMunfhwkdufawG?
wuúov dk ?f aumvdypf mMunfw h udk af wG &Sio
f efzUHG NzKd ;
vmap&efeJY acwfrDwkd;wufvmapzdkY aqmif&Guf&m
rSm rsm;pGmtaxmuftuljzpfaprSm aocsmvSyg
w,f/
tajccHvkdtyfcsuf
jrefrmEkdifiHynma&;jyKjyifajymif;vJrIawG t&Sdef
jr§ifhNyD; vkyfaqmifaewJhtcsdefumvrSm ausmif;
pmMunfhwkdufawGeJY wuúodkvf? aumvdyfpmMunfh
wkdufawG &SifoefzGHUNzdK;a&;[mvnf; tajccHvkdtyf
csuw f pfcyk g/ tajccHynmausmif;wkid ;f rSm ausmif;
pmMunfw h u kd af wG zGiEhf idk af &;eJY wuúov dk ?f aumvdyf
pmMunhw f u dk af wG acwfrzD UHG NzKd ; wk;d wufapa&;rjzpf
rae BudK;pm;Mu&mrSm EkdifiHawmftpdk;&? ynma&;
wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;eJY q&m q&mrrsm;? rdbjynforl sm;
tm;vk;H &JUwm0efjzpfygw,f/ rlvwef;uav;i,frsm;
rSpNyD; wuúokdvfaumvdyfrSmyg oif,laeMuwJh
ausmif;om;vli,frsm;txd pmzwfonfh tavh
tusi&hf &Sd apa&;? pmMunfw h u dk tf ok;H jyKwwfapa&;eJY
pmMunfhwkdufrsm; &SifoefzGHUNzdK;vma&;udk q&m
q&mrrsm;ESifh pmMunfw h udk rf LS ;rsm;u OD;aqmifvrf;jy
wm0ef,l aqmif&GufMu&rSmyg/ pmMunfhwkdufzGHUNzdK;
a&;udpöudk trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftaeeJYcH,l
Ny;D atmifjrifatmif vkyu f v kd yk Mf u&rSmjzpfygw,f/
jrefrmEkid if &H UJ wuúov kd ?f aumvdypf mMunfw
pmMunfw h u dk Ef iS fh okwynm&yfe,fy,f zGUH NzKd ;wk;d wuf
vmEkid zf &Ykd ,f? Ekid if w H umpmMunfw h udk t f 0ef;t0dik ;f
xJrSm yg0ifcsdwfqufEkdifzdkY&,f t&Sdefjr§ifhNyD;BudK;yrf;
aqmif&GufaewmawGUae&ygw,f/
&efuek w f uúov kd pf mMunfw h udk qf w dk m wpfcsed u
ta&SUawmiftm&SrmS acwftrDq;Hk eJY pmtky?f pmwrf;
tpkHvifqkH; pmMunfhwdkufBuD;tjzpf orkdif;
rSwfwrf;&SdcJhzl;wmyg/ EkdifiHawmfu "Centre of
Excellence" vkY d owfrw S pf x
H m;&wJh &efuek w f uúovkd f
pmMunfhwkdufrSm t"du Software(taysmhxnf)
ydik ;f jzpfwhJ acwfr0D efaqmifr?I toH;k jyKrpI epf? acwfrD
pmMunfw h u dk f enf;ynmeJY oifwef;rsm;taMumif;udk
tav;xm; wifjyvkyd gw,f/ wuúov kd pf mMunfwh u dk f
rSm orm;½dk;us uwfwavmufpepfeJY electronic
pepfESpfrsKd;eJY 0efaqmifrIay;aeygw,f/ ynm&yf
qkid &f m pmtkyf pmaytopfrsm;? okw? &opmtkyrf sm;
udk pifzGifhpepfeJYtoHk;jyKapjcif;? topfxGufvmwJh
pmtky?f pmay? *sme,fawGukd display jyoay;jcif;?
&nfñTef;pmtkyfrsm;udk pmzwfolrS awmif;qkdcJh&if
pmtkyfxm;okdcef;rSm udk,fwkdif&SmazGcGifhjyKjcif;pwJh
0efaqmifrIawGay;aewmjzpfygw,f/ 'ghtjyif
pmMunfhwkduf&JU Facebook rSm topfa&mufwJh
pmtkyfrsm;udk aMunmay;jcif;? ausmif;pzGifhcsdefrSm
Library Orientation jyKvkyfNyD; pmzwf&Sdefjrifhvm
atmif pnf;½Hk;aqmif&Gufjcif;? usrf;pmtkyfESifh
okawoe*sme,frsm; zwf½aI vhvmEkid af tmif pDpOf
aqmif&Gufay;xm;ygw,f/
&efukefwuúokdvfpmMunfhwkduf&JU electronic
pepfudk 2014 ESpfpydkif;rSm pwifcJhNyD; Electronic
Library Management System eJY t*Fvdyfpmtkyf
uwfwavmuf 24975 tky?f jrefrmuufwavmuf
a'wm 12870 tky?f bmom&yfqidk &f m usr;f Thesis
pmtkyfaygif; 8127 tkyfwdkYudk xnfhoGif;ay;xm;yg
w,f/ 'gaMumifh q&m q&mrrsm;? ausmif;om;
ausmif;olrsm;eJY jyifyavhvmol yk*Kd¾ vrf sm; vkt
owif;tcsuftvufawGudk tcsdefwdkwkdtwGif;
&SmazGavhvmtoH;k jyKEidk Mf uNyD jzpfygw,f/ xkrd Qru
bJ &Sm;yg;pmtkyf 188 tky?f ynm&yfqidk &f m e-books
3500ausmf? e.Joural aygif; 10000 ausmfeJY
e-book aygif; 13000 ausmfwdkYudk Online rSm
wifxm;Ny;D ygNy/D 'Dvw dk ifay;xm;wJt h wGuf oifMum;
a&;eJY okawoe udpötm;vHk;twGuf tqifhjrifh
t&nftaoG;&Sw d hJ Ekid if w
H um *sme,feaYJ qmif;yg;rsm;?
r*¾Zif;rsm;udk e-Library yHkpHjzifh Online rSwpfqifh
avhvmzwf½I udk;um;EkdifMuNyDjzpfygw,f/
pOfqufrjywfoifwef;rsm;ay;jcif;
Electronic Information for Libraries Project
h u
dk af wGeYJ udk 2014 Zefe0g&DrmS pwifEidk cf yhJ gw,f/ tusO;f csK;H
ajym&&if Database 35 ckpkpnf;NyD; EBSCO
Discovery Sercvice EDS rSwpfqifh toHzkdif?
AD',D zdk idk ?f ½kyyf rkH sm;? owif;pmrsm;eJY &nfñeT ;f pmtkyf
rsm;udk &efuek w f uúov kd ?f rEÅav;wuúov
kd ?f pD;yGm;a&;
f wuúodkvfeJY '*HkwuúodkvfwdkYrSm 0efaqmifrIay;Ekdif
NyDjzpfygw,f/ &efukefwuúodkvfpmMunfhfwkdufrSm
tjcm;0efaqmifrrI sm;taejzifh ausmif;? wuúov kd ?f
aumvd y f r sm;rS pmMunf h w k d u f r S L ;topf r sm;ud k
tajccH pmMunfw h u dk yf nmoifwef;ay;jcif;? Online
Database rsm;udk rnfuo hJ Ykd &SmazG toH;k jyK&r,fqdk
wm q&m q&mreJY ausmif;om; ausmif;olawG
vG,u f pl mG toH;k jyKEidk af tmif pOfqufrjywfoifwef;
d yfwhJ rsm;ay;jcif; pwJh 0efaqmifrIrsm; ay;aewmyg/
Library Orientation Programme rS m vnf ;
opfviG af usmif;om;? ausmif;olawG pmMunfw h u
kd rf mS
pmzwfvmMuap&ef pmMunfhwkdufudk pepfwus
toHk;jyKwwfap&ef? pmzwf&Sdef jrifhrm;vmap&ef
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
wuúodkvftopfawGwkd;csJUzGifhvSpf
wuúov kd ef YJ pmMunfw h u kd q
f w
dk m a&eJMY umvkyd gyJ?
cGJjcm;vkdYr&Ekdifyg/ pmMunfhfwkdufqkdwm ynm&yf
qkdif&mpmtkyf? pmayawG? okw? &opmayawG
EkdifiHa&;? ynma&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? orkdif;eJY
,Ofaus;rIqidk &f mpmayrsK;d pHk pkaqmif;xm;&Sw d hJ pmay
bPfwkdufBuD;eJYwlygw,f/ vlwkdif;udk ynmrsufpd
zGifhay;wJh ynm A[kokwbPfvdkYvnf;qkdfEkdifyg
w,f/ odaYk yr,fh 1988 ckEpS f ta&;tcif;aemufyikd ;f
umvrSm tkycf sKycf w hJ hJ tpd;k &&JU uefoY wfraI wGaMumifh
&efukefwuúodkvf? pufrIwuúodkvfawGrSm bGJUBudK
oifwef;eJY ausmif;aqmifxm;&SdrItm;vHk;csKyfNidrf;
oGm;cJ&h ygw,f/ aemufawmh &efuek Nf rKd U&JU qifajczH;k
&yfuGuf tpGeftzsm;awGrSm wuúodkvftopfawG
wkd;csJUzGifhvSpfay;cJhygw,f/ &efukefwuúodkvf&JU
tu,f'rpfynm0ef;usi[ f m touf0ifrrI &Sad wmh
bJ ajcmufuyfoGm;cJhwm tEkwfvu©Pmjzpf
oGm;&jcif;ygyJ/ wuúodkvfpmMunfhwkdufrSmvnf;
bGJUvGefwufqJ q&m q&mreJY jyifyokawoD
tenf;tusOf;yJ avhvmzwf½Iol&Sdygawmhw,f/
e-librarytqifhjr§ifh
wpfEkdifiHvHk;rSm wuúodkvf? aumvdyfawG&meJYcsD
NyD;zGifhxm;awmh wuúodkvfpmMunfhwkdufawGvnf;
&meJYcsDNyD; zGifhvSpfcJhwmyg/ wuúodkvf q&m q&mr
awG[m ud, k w
f idk u f oifMum;a&;eJY okawoet&nf
taoG;awG tNrx J ufjrufaeatmif pmMunfw h udk u f kd
yHrk eS o
f mG ;Ny;D Ekid if wH umuynm&yf &nfñeT ;f pmtkyf
awG okawoepmapmifawGukd rjywfavhvm zwf½I
aezkv Yd ydk gw,f/ odaYk yr,fh wuúov kd f pmMunfw
h u dk f
trsm;pkrmS pmzwfoOl ;D a&enf;Ny;D toufr0ifawmh
wmMumaeygNyD/ q&m q&mrawG udk,fwkdifu
ynm&yfpmaya&m? okw? &opmayyg zwf½aI vhvmrI
tm;enf;vmw,fqkdwJh oauFwawGygyJ/ pmay
Zlvdkif 1? 2018
avhvmzwf½IrItm;aumif;rS rdrd&JUudk,fydkiftawG;
tjrif? t,ltqawG? qH;k jzwfcsuaf wGreS u f efvmNy;D
oifMum;rIeJY okawoe t&nftaoG;awGvnf;
jrifhrm;vmrSmjzpfygw,f/ rnfodkYqkdap wuúodkvf
q&m q&mrawGqkdwm ynma&;rSm wufwuf<u
<ueJY ausmif;om; ausmif;olawG&JU OD;aqmifol
]]pHjy}} jzpfae&rSm r[kwfygvm;/
jrefrmEkdifiH ynma&;jyKjyifajymif;vJ&mrSm
wuúodkvfrsm; pmMunfhwkduftygt0if &efukefeJY
rEÅav; wuúov kd pf mMunfw dk Bf u;D awGukd e-library
h u
tqifjh ri§ ahf y;Ny;D Ekid if w
H um pmMunfw h u
dk Bf u;D rsm;eJY
csdwfqufyl;aygif;um 0efaqmifrIrsm;ay;EkdifNyDjzpf
ygw,f/ 'Dvdk t&nftaoG;wk;d wufjrifrh m;vmjcif;
[m jrefrmhynma&;twGuf taygif;vu©Pmyg/
odaYk yr,fh tjcm;aom wkid ;f a'oBu;D eJjY ynfe,frsm;rSm
&SdMuwJh wuúodkvf? aumvdyfawG&JU pmMunfhwkduf
awGudkvnf; aemufusef&pfraeatmif t&nf
taoG;jr§ifhay;zdkY vkdtyfygw,f/
EkdifiHvnf; tqifhjrifhrm;wkd;wuf
txl;ojzifh wuúodkvf? aumvdyfpmMunhf
wkduftm;vkH;udk orm;½dk;us0efaqmifrIpepftjyif
qufoG,frIjrefqefvSwJh ,aeYtkdifwDacwfrSm
"Electronic pepf" tqifhjr§ifhay;EkdifzdkY tcsdefeJY
wpfajy;nDaqmif&Guf&ef ta&;BuD;ygw,f/
wuúodkvf pmMunfhwkduftcsif;csif; csdwfquf
yl;aygif;Ekid &f efvnf; A[kad umfrwDwpf&yf zGUJ pnf;Ny;D
pepfwusaqmif&GufEkdifzdkY vkyfaqmif&rSmyg/
wuúokdvfpmMunfhwkduftm;vkH;&JU Facility awGukd
tjynft h 0ay;Ekid zf v
Ydk nf; vdyk gvdrrhf ,f/ txl;ojzihf
pmtkyx f m;odck ef;rsm;acwfraD &;? uGeyf sLwmcef;rsm;
acwfrDjynfhpkHa&;? pmMunfhwkduf0efxrf;rsm; t&nf
taoG;jrifhvmap&ef rGrf;rHoifwef;rsm;ay;a&;?
pmMunfhwkdufzGifhcsdef wkd;jr§ifhay;a&;wkdYudk tm;vkH;
wpfajy;nDjzpfatmif pDrHcsufrsm;csrSwfaqmif&Guf
oifyh gw,f/ odrYk o S m pmMunfw h u
dk &f UJ t&nftaoG;
jrifhvmNyD; todÓPfjynfh0 xl;cRefxufjrufwJh
rsK;d qufopfynmwufvil ,frsm;? tu,f'rpfynm
&Sif q&m q&mrrsm;? okawoDrsm; ay:xGe;f vmrSm
jzpfygw,f/
ed*;Hk csKy&f &if wuúov dk af umvdypf mMunfw h u
dk af wG
tqifhjrifhvm&if wuúodkvf? aumvdyfawGvnf;
tqifhjrifhvmrSmyg/ wuúodkvfawGtqifhjrihfvmrS
om jrefrmhynma&;vnf; tqihfjrifhvmrSmjzpfyg
w,f/ 'Dxufq&dk &if ynma&;u@ tqifjh rifv h mrS
om EkdifiHvnf; tqifhjrifhrm;wkd;wufvmrSmjzpf
aMumif; wifjyvkduf&ygw,f/ /
Zlvkdif 1? 2018

&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\BuD;MuyfrIjzifh zciftrnfrSef jynfxJa&;0efBu uDD;Xme

yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; ? u0Nrd K Ue,f ?
ynma&;0efBuuDD;Xme txu(cem) 'orwef;wGif ynm
tusOf;OD;pD;Xme? u&ifjyynf
nfe,f
oif,al eaom rtdZifr;kd \zciftrnf &du©mqef0,f,la&;
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme rSefrSm OD;ausmf«7^u0e(Edkif)1327 (tdwfzGifhwif'gac:,ljccifif;)
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&eftdwfzGifhwif'gac:,ljcif; 99»jzpfygonf/ OD;aus
ausmfmf 1/ jynfxJa&;0efBuD;Xme? tusOf;OD;pD;Xme? u&ifjynfe,fOD;pD;rSL;½k;H
1/ 2018ckESpf? {NyDvrS pufwifbmvtxd(6)vtwGuf tqifhjrifhynmOD;pD;Xme&dSwuúodkvf^aumvdyfrsm;wGif atmufazmfjyyg wnfaqmufa&; vkyfief;rsm; uGyuf rJ aI tmuf tusO;f axmif^pcef;rsm;&Sd tusO;f om;^tcsKyo f m;rsm;twGuf
aqmif&Guf&ef&dSygojzifh jrefrmEdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;xHrS tdwfzGifhwif'gwifoGif;&efzdwfac:ygonf- tdrfa&mif;rnf 2018-2019b@ma&;ESpftwGif; auR;arG;&ef vdktyfaom &du©mqef
pOf vkyfief;trnf Munfjh rifwikd ?f yef;vdiI v
f rf;? (10964)tdwftm; oufqdkif&mtusOf;axmif^pcef;rsm;ta&muf
1/ &efukef½Hk;cGJ(u)vdIifwuúodkvfe,fajrtm;upm;½HktBuD;pm;rGrf;rHjyifqifjcif;?(c)(6)cef;wGJ(4)xyf0efxrf;tdrf&m(2)vHk; aqmufvkyfjcif;/ (jrefrmusyfaiG)jzifh 0,f,lrnfjzpfygí jrefrmEdkifiHom;wdkif;&if;om;
yef;vdIiftdrf&m? ajrnDxyf vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh tdwzf iG w
hf if'grsm; ay;oGi;f &ef ac:,ltyfygonf/
2/ &efukefwuúodkvf(u)ppfudkif;vrf; B Point rD;puf½HkteD; (500KVA,11-6.6/0.4 KV Transformer ESifhqufpyfypönf;rsm;wyfqifjcif;/ a&mif;rnf/ tdwfzGifhwif'gyHkpHa&mif;csrnfh - 2-7-2018&ufrS 3-8-2018&uf
(c)ULBtaqmuftODteD;wGif (500KVA,11-6.6/0.4 KV Transformer ESifhqufpyfypönf;rsm;wyfqifjcif;/ (*)a0omvDaqmifteD;wGif
zkef;-09-253267147 &uf^ae&m txd tusOf;OD;pD;Xme?
(500KVA,11-6.6/0.4 KV Transformer ESifhqufpyfypönf;rsm;wyfqifjcif;/ (C)vdIife,fajrwGif (1000KVA,11-6.6/0.4 KV Transformer ESifh
u&ifjynfe,fOD;pD;rSL;½kH;
qufpyfypönf;rsm;wyfqifjcif;? (i)a&pifrsm;jyKjyifjcif;(7vHk;)/ (p)vdIife,fajrrdv’muefrsm;jyKjyifjcif;/(q)vdIife,fajrt0DpdwGif;rsm;wl;azmfjcif;/
zciftrnfrSef tdwfzGifhwif'gzGifhazmufrnfh - 4-8-2018(paeaeY)? (10;00)em&D?
(Z)vdIife,fajr (60')tjrifh oHa&pifrsm;wnfaqmufjcif;(2vHk;) ,if;rmyifc½dkif? ueDNrdKU? txu? aeY&uf? tcsdefESifhae&m tusOf;OD;pD;Xme? u&ifjynfe,f
3/ &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf(u)urm&Gwfe,fajroHk;xyfpmoifaqmifESifh ½Hk;cef;taqmuftODtm;tBuD;pm; vQyfppfvdkif;rsm;jyifqifjcif;vkyfief;/ yOörwef;rS armifnDnDatmif\ zcif OD;pD;rSL;½kH;
(c)&GmomBuD;e,fajrrDwm(400) abmvHk;uGif;tBuD;pm;jyKjyifjcif;/ trnfreS rf mS OD;jrifah usmf «5^uee(Ekid )f 2/ tdwfzGifhwif'gwpfpHkvQif 10000d^-EIef;jzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD;
4/ &efukefynma&;wuúodkvf (u)(4)xyfpmoifaqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (c)(360)OD;qHhausmif;oltdyfaqmif(5)xyf? RC(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ 045560»jzpfygaMumif;/ tao;pdwftcsuftvufrsm;udk atmufygzkef;eHygwfrsm;odkY qufoG,f
5/ '*Hkwuúodkvf(u)(3)xyfpmoifaqmif(2)vHk;aqmufvkyfjcif;? (c)8"t0DpdwGif;topfwl;azmfjcif;ESifh a&jr§KyfyefYwyfqifay;jcif;/ (*)8"t0DpdwGif; OD;jrif
jrifhausmf pHkprf;Edkifygonf-
topfwl;azmfjcif;ESifha&jrSKyfyefYwyfqifay;jcif;/ (C)8"t0DpdwGif;topfwl;azmfjcif;ESifh a&jr§KyfyefYwyfqifay;jcif;/ (i)8"t0DpdwGif;topfwl;azmfjcif; (u) u&ifjynfe,fOD;pD;rSL;½kH;? tusOf;OD;pD;Xme? bm;tHNrdKU/
ESifha&jr§KyfyefYwyfqifay;jcif;/ trnfrSef zkef;-(09-791912651? 09-793417719)
6/ &efukefEdkifiHjcm;bmomwuúodkvf ausmif;om;(150)OD;qHh(4)xyfaqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ ueDNrdKUe,f? txu? ewfBuD;? (c) bm;tHtusOf;axmif
7/ &efukefta&SUydkif;wuúodkvf (u)(3)xyfpmoifaqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/(c)(4)cef;wGJ(4)xyfq&m?q&mraetdrf(1)vHk; aqmufvkyfjcif;?? 'orwef;rS armifNrdK;vGifat;\ zkef;-(09-43159872)
(*)(20)OD;qHhq&m^q&mrtdyfaqmif(2)vHk; aqmufvkyfjcif;? (C)ausmif;om;(100)OD;qHh tdyfaqmif(1)vHk; aqmufvkyfjcif;/ emrnftrSefrSm armifrsKd;vGifat;jzpf wif'gpdppfa&;tzGJU
8/ &efukeftaemufydkif;wuúodkvf(u)rDwm(400)ajy;vrf;yg abmvHk;uGif;jyKvkyfjcif;? (c)(8)cef;wGJoefYpifcef;(4)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (*)xrif;pm;aqmif ygaMumif;/ u&ifjynfe,f
RC(1)xyf(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/
armifrssKdKd;vGifat; jynfxJa&;0efBuD;Xme
9/ &efukefenf;ynmwuúodkvf 160OD;qHhausmif;om;^ol(2)xyftdyfaqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/
trnfrSef zciftrnfrSef zciftrnfrSef
10/ &efukeftaemufydkif;enf;ynmwuúodkvf(u)160OD;qHhausmif;om;^ol tdyfaqmif(2)xyf(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (c)Ground Tank (20000 GALLONS)
&rnf;oif;NrdKUe,f? odrfukef;? rHk&GmNrdKU? txu(1)? 'orwef;(B) >yefwefqmNrdKU *sKdUyifaus;&Gmtkyfpk
(2)vHk;/(*)4cef;wGJav;xyfq&m^raqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (C) yifrt0ifvrf;rGrf;rHjyifqifjcif;vkyfief;? (i)jrpdrf;a&mif0efxrf;tdrf&m(2)vHk;
txu? 'orwef;rS (b)OD;at;vGif rS rjrifhjrwfol\ zciftrnfrSefrSm *sKdUyifaus;&Gmae rpum;0gpkd;\ zcif
tBuD;pm;rGrf;rHjyifqifjcif;?(p)topfaqmufvkyfrnfh ausmif;om;aqmifodkYajrom;vrf;azmufvkyfjcif;/
«9^wue(Ekid )f 064013»\om; trnf OD;rif;rif;xdkuf «5^r&e(Ekdif)126 trnfrSefrSm OD;atmifEkdif0if; jzpfyg
11/ &efukefuGefysLwmwuúodkvf(u)pmoifaqmif(A)ESifh(B)\acgifrdk;ESifhrsufESmMuuftopfvJjcif;? tBuD;pm;jyifqifjcif;/ (c)pmoifaqmif(C)ESi(hf D)\acgifr;kd
rSefrSm armifEdkifvif;jzpfygaMumif;/ 936»jzpfygaMumif;/ aMumif;/
ESifh rsufESmMuuftopfvJjcif;? tBuD;pm;jyifqifjcif;? (*)(4)cef;wGJav;xyfq&m^r aqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/
armifEdkifvif; OD;rif;rif;xdkuf OD;atmifEkdif0if;
12/ enf;ynmwuúodkvf(arSmfbD)(u)160OD;qHhausmif;om;^ausmif;ol(2)xyftdyfaqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (c)(4)cef;wGJav;xyfq&m^raqmif(1)vHk;
aqmufvkyfjcif;? (*)jcHpnf;½dk;(1006 ay)uGefu&pfwdkifjzifhoGyfql;BudK;(6)wef; um&Hjcif;? (C)(40)OD;qHhq&m^q&mraqmif(2)vHk;aqmufvkyfjcif;/
13/ enf;ynmwuúodkvf(oefvsif)(u)(4)cef;wGJav;xyf 0efxrf;tdrf&m(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (c)160OD;qHhausmif;om;^ol tdyfaqmif (2)xyf
(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/ (*)(4)cef;wGJav;xyf q&m^raqmif(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/
14/ &efuif;ynma&;aumvdyf(u)(3)xyfpmoifaqmif(1)aqmifaqmufvkyfjcif;? (c)oifwef;om;(320)qHh(4)xyftdyfaqmif(1)aqmifaqmufvkyfjcif;?
(*)(4)cef;wGJav;xyfq&m^q&mrtdrf&m(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/
15/ oCFef;uRef;ynma&;aumvdyf(3)xyfpmoifaqmif(RC)(1)vHk;aqmufvkyfjcif;/
2/ tdwfzGifhwif'gyHkpHESifhpnf;urf;csufrsm;udk 2-7-2018&ufrSpwifí a&mif;csrnfjzpfNyD; tdwfzGifhwif'grsm;udk 23-7-2018&uf? 16;30em&DaemufqHk;xm;í
tdwfzGifhwif'grsm;udk wifoGif;&rnfjzpfygonf/
3/ tdwfzGifhwif'gwifoGif;vdkolonf rdrdwifoGif;vdkonfhvkyfief;twGuf oufqdkif&mwuúodkvfrsm;wGif wif'gyHkpH0,f,lNyD; owfrSwfwif'gtmrcHaMu;udk tdwfzGifhwif'g
wifoiG ;f &rnfh wuúov kd rf sm;&db
S @mXmewGif usoifah iGay;oGi;f Ny;D ? aiGoiG ;f ajypmrdwLå udk owfrw S t
f wd zf iG w hf if'gyHpk EH iS t
hf wl yl;wGí
J wifoiG ;f &rnf/vkyif ef;wpfcx
k ufyrkd í
kd
wif'gwifoGif;vdkygu rdrdwifoGif;vdkonfhvkyfief;trsdK;tpm; wpfckpDtwGufwif'gtmrcHaMu;udk oD;jcm;pDay;oGif;NyD; owfrSwftdwfzGifhwif'gyHkpHESifh wpfckcsif;pD
wifoGif;&rnfjzpfygonf/
4/ tdwfzGifhwif'gyHkpHa&mif;cs&rnfhae&mESifh tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfhae&mrSm oufqdkif&mwuúodkvfrsm;wGifjzpfygonf/ tdwfzGifhwif'gESifhoufqdkifonfh tao;pdwf
od&dSvdkaomtcsufrsm;udk od&dSvdkygu? zkef;eHygwf 01-502257? 01-534718 rsm;odkY ½Hk;csdeftwGif; qufoG,far;jref;pHkprf;Edkifygonf/
5/ aMumfjimtjynft h pH?k tdwzf iG w hf if'gwifoiG ;f olrsm;vdu
k ef m&rnfh pnf;urf;csurf sm;? tdwzf iG w
hf if'gyHpk aH ps;EIe;f ? tdwzf iG w hf if'gtmrcHaMu;wdu Yk kd www.myanmar-education.
edu.mm wGif0ifa&mufMunfh½IEdkifygonf/
wif'gaumfrwD
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU

uefYuGufEdkifaMumif;aMunmjcif; zciftrnfrSef zciftrnfrSef ESpfOD;oabmwltMuifvifr,m;tjzpfrS

&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? (32)&yfuu
G ?f pdr;f vJo
h m,mvrf;? trSw(f 126)? (2)cef;wGJ RC(6)xyfwu kd (f 12) &efukefwdkif;a'oBuD;? wdkufBuD;NrdKU? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? arSmb
f ND rKd Ue,f?
cef;\ ajrnDxyftcef;(xyfcdk;yg)? {&d,m ajrnDxyf(900)pwk&ef;ay+xyfcdk;(558) pwk&ef;ay? ESpf(60)ajriSm;*&efajray:&Sd txu(NrdKUr)rS armifnDrif;cefY 0g;eufacsmif;pHjyaus;&Gm? txufwef; uGm&Sif;jywfpJaMumif;
wdu k cf ef;ESihf ¤if;wdu k cf ef;\ tusK;d cHpm;cGit hf &yf&yftm;vH;k udk vTaJ jymif;a&mif;csyikd cf iG &hf o
dS nf[k 0efco
H rl sm;jzpfaom OD;bke;f jrifah &T e0rwef;ESifh armifrsdK;rif;cefY q|r ausmif;? 'orwef;(C)cef;wGif ynm
«1^rue(Ekid )f 051445»? a':at;jrifOh ;D «12^'*e(Edik )f 007741»xHrS uREykf w f \Ykd rdwaf qGrsm;jzpfaom OD;aZmf0if;xG#f «12^voe wef;wdkY\zciftrnfrSefrSm OD;atmif oif,laeaom rrdk;jynfhjynfhatmif\ aMunmcs
nmcsufuftm;½kyfodrf;jcif
jcif;
(Ekid )f 020677»? a':ZmvGiaf xG; «14^t*y(Ekid )f 143340»wdrYk S tNy;D tydik 0f ,f,&l eftwGuf p&efaiGwpfpw d wf pfa'oay;acsxm; ode;f oef;«12^wue(Edik )f 122591»jzpf zciftrnfrSefrSm OD;atmifjrifhaZmf 29-6-2018&uf aMu;rHo k wif;pmyg OD;aZmfoal tmif(c)
NyD;jzpfygí uefYuGufvdkolrsm;&Sdygu þaMunmygonfh&ufrS(7)&uftwGif; wduscdkifvHkaompm&Gufpmwrf;rl&if;rsm;ESifhwuG ygonf/ «12^wue(Edkif)115705»jzpfygonf/
OD;pnfoal X;«7^ywe(Edik )f 000598»? (b)OD;ode;f aX;ESihf a':
uREfkyfwdkYxHodkY udk,fwdkifvma&mufuefYuGufEkdifygonf/ owfrSwfaeY&ufausmfvGefonftxd uefYuGufrnfholr&Sdygu
ta&mif;t0,fudk Oya'ESifhtnDNyD;qHk;onftxd qufvufaqmif&GufrnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ trnfajymif;jcif; trnfajymif;jcif; acsmpkvdIif «10^rvr(Ekdif)005563»(b)OD;armifarmifwdkY\
OD;aZmf0if;xG#f? a':ZmvGifaxG;wdkY\ vTJtyfñTefMum;csufrsm;t&- &efukefNrdKU? trSwf-16? orm"d &efukefNrdKU? tvHkNrdKUe,f? jrefrmh uGm&Sif;jywfpJaMumif; aMunmcsuftm; jyefvnf½kyfodrf;
OD;0if;rif;pdk; a':olZmausmf 1vrf ; ? 39bD & yf u G u f ? '*H k N rd K Uopf rD;&xm;&dyfom (tz)OD;pnfol\om;
(LL.B),WIPO(Switzerland) LL.B,D.B.L,D.I.L,WIPO(Switzerland)
ajrmufyikd ;f (tz)OD;rsKd ;jrifah tmif\om; armifrif;jrwfo(l txu-6? tvH)k e0r
tyfygonf/
w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-12664) txufwef;a&SUae (pOf-46051) (pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg)
Ph-01-246869, 09-450023651 Ph-09-254508917 armifrsKd;jrwf[def;tm; armifrif;okc wef;(A)tm; armifZGJol&atmif[k
Level(5? 6? 7? 8)? wm0g(2)? HAGL Myanmar Center Tower? trSw(f 192)? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrKd Ue,f? &efukefNrdrdKU/ [kajymif;vJac:qdkay;yg&ef/ ajymif;vJac:qdkay;yg&ef/ a':acsmpkvdIif

trnfajymif
jymif;ESifh
zciftrnfrSef
ajrmuf O uú v m? txu(2)?
q|rwef ; ( A )rS jynf h N zd K ;vQH r S
a0,Hrkd;jrifh[k ajymif;vJac:yg&ef
ESifh zciftrnfrSefrSm OD;ndrf;csrf;
atmifrS OD;Nidrf;csrf;atmif«8^
ycu(Ekid )f 214301»jzpfygaMumif;/

(1)xyfcGJwdkuf
tjrefimS ;rnf^a&mif;rnf
ay(20_67) a<ujym;cif;?
a&rD;pHk? &wemyHk(5)vrf;?
omauwt0dik ;f teD;? &wemyHk
tdrf&m? omauw/
zkef;-09-5149905?
09-965149905

jyifqifzwf½Iyg&ef
9-6-2018 &uf aMu;rko
aMumfjimpmrsuEf mS (#)yg jiif;csux
&efqifph mwGif ]]EG,ef OD ;D 'kw, d c½kid w
olBu;D (9) &efuek tf a&SUykid ;f c½kid w
tpm; ]](EG,ef OD ;D )'kw,
Bu;D (9) &efuek t
f a&SUykid ;f c½kid w
jyifqifzwf½yI g&ef/
Avig;wef zGHUNzdK;zkdY pmtkyfpmay avhvmpkdY
Zlvkdif 1? 2018
Moneda Fashion
vlBu
uDD;rif;wdkY\ 0efxrf;rsm;twGuf wlnD0wfpHk
- T.Shirt usyf
- 1200
- Sport Shirt usyf
- 3250
- Shirt vufwkd usyf
- 5500
- Style Pants usyf
- 4800
rSpí ta&mif? Design? pdwfBudKuf? Order vufcHaqmif&Gufay;ygonf/
ukefypönf;a&mif;tm;jr§ifhwifonfh Promotion Iteam (abmyif? zefcGuf?
xD;? OD;xky?f wbuf)rsm;udv k nf; tenf;qH;k (850)usyrf pS í aq;½du
k yf g
pNyD; vufcHaqmif&Gufay;ygonf/ txnfwpf&mESifhtxuf rSm,lol
rsm;udk vdyfpmta&muf ydkYay;? jyay;ygonf/
trSwf(79)
(79)? (124)vrf;? r*FvmawmifñGefY (r*Fvmaps;teD;)?
&efukefNrrddKU? zkef;-01-9000260? 01-292129? 09-250388594
trsm;odap&efaMumfjiimjcif
mjcif;
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? (i^u)&yfuGuf? nDñGwfa&;vrf;? trSwf
(304)? yxrxyf(bD)[kac:wGiaf om wdu k cf ef;tm; armifat;rif;OD;ESihf rarpE´mat;
wdrYk S vuf&ySd ikd q
f ikd af exdik v
f su&f NSd y;D tqdyk g wdu
k cf ef;ESiyhf wfoufí ¤if;wdEYk pS Of ;D rSví
JG
tjcm;rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ ydkifqdkiftusdK;cHpm;cGifhr&dSaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/ vTJtyfñTefMu um;csuf
m;csuft&-
a':pE´mrif; (LL.B,D.B.L,D.M.L,D.I.L,D.A.Psy)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-10540)
zkef; 09-425013127
zciftrnfrSef zciftrnfrSef trnfajymif; uefYuGufEdkifaMumif;aMunmjcif; wpfOD;wnf;jzpfaMMumif
umif; zciftrnfrSef
H wif;pm? a'gyHkNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf xm;0,fc½dkif? arwåmNrdKUe,f? ajr;cH
f w k f &rnf;oif;NrKd Ue,f? txu-odruf ek ;f ? prf;acsmif;NrKd Ue,f? txu(2)? 'or OD;vGirf sK;d OD;«12^wwe(Edik )f 171857» (3^Adv k x f eG ;f ZH)? ajruGut f rSwf (155^c) abmfaus;&Gmtkypf ?k qdwjf zKe;f &Gmae txu xm;0,fNrdKU? 0JuRef;xdefopf&yfuGufae
f &m; 'orwef;rS rolorl ;dk \ zciftrnfreS f wef;(C)rS r[HolydkifESifh q|rwef;(E) \orD;jzpfol wGHaw;NrdKU? txu(2) ajruG u f w nf a e&mtrS w f ( 37^u?c)? (1)? xm;0,f? e0rwef;rS aemfeDvmxGef;? txu(7)? xm;0,f e0rwef;rS
f &m;½k;H }} Adkvfrif;a&mifvrf;? AdkvfxGef;ZH&yfuGuf? aemfped v
f if;xGe;f ESihf aemfaroBueF x
f eG ;f wd\
Yk armifatmifoef;pdk;\zcif OD;aZmfxuf
rSm OD;bkd;xl;«9^&ro(Ekdif)119587» rS r,OfolxufwdkY\ zciftrnfrSefrSm yÍörwef;(A)rS rrGefjrwfOD;tm; rar a'gyHkNrdKUe,f? OD;vSatmif«12^'ye(Edkif) zcif apmxGef;oif;ESifh apmxGef;odef;«6^
d c½kid w f &m;ol atmif\ trnfreS rf mS OD;pk;d atmif«6^uoe
f &m;½k;H }}[k jzpfygaMumif;/ OD;pdk;rif;vwf«8^pve(Edkif)090944» rsuf0ef;[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/ 027415»? a':EkEk0if;«12^'ye(Edkif) x0e(Edkif)064548»wdkYonf wpfOD;wnf;
028241»trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtm; jzpfygonf/ (Edkif)066291»jzpfygonf/
OD;bkd;xl; jzpfygaMumif;/ OD;pdk;rif;vwf rarrsuf0ef;
trnfaygufwpfOD;jzpfol OD;vSatmif
uG,fvGefojzifh ¤if;\tpktm; ZeD;jzpfol
a':vS«12^'ye(Edik )f 025567»rS OD;vSatmif
wdkufcef;a&mif;rnf trnfajjymif
ymif;
ydkifqdkifonfhtpktm; ¤if;wpfOD;wnf;om a&ausmfvrf;ray: OD;oD[aZmf«12^wwe(Edkif)169
tarGqufcH ydik q f ikd af Mumif; 22-1-2018 739»\om;jzpfol wGHaw;NrdKU? txu
&ufpyJG g usr;f used v f mT ? xyfqifu h sr;f used f axmifhcef; 5-vTm? (2) yOörwef;(A)rS armifbek ;f opfatmif
vTm (2)apmif? *&efr&l if;? aopm&if;? Edik if H
om;pdppfa&;uwfjym;ESihf ajrcGeaf jypma<u; 12aycGJ_ ay 70/ tm; armifvif;oefaY tmif[k ajymif;vJ
useu f if;&Si;f aMumif; a'gyHNk rKd Ue,f pnfyif Ph:09-789511204 ac:qdkyg&ef/ armifvif;oefYatmif
om,mtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;\ axmufcHpm?
tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;wdkY wifjyNyD;
useftrnfaygufwpfOD;jzpfol a':EkEk0if;
«12^'ye(Edik )f 028241»ESihf yl;wGí J ydik q f ikd f
trsm;odap&efaMunmjcif;
aMumif;pmcsKyfcsKyfqdk&ef ajryHkul;avQmuf &efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? 1^taemfrm&yfuu G ?f taemfrmta&SU
xm;vmjcif;tm; uGif;qif;ppfaq;&m (10)vrf;? trSwf(419-A-3)? 3-vTm? ay(12_50)&Sd wdkufcef;(1)cef;udk
(2)xyfysOaf xmifwpfv;kH &dNS y;D avQmufxm;
ol a':vSEiS hf a':EkE0k if;wdaYk exdik yf gojzifh uefx½dkufwmjzpfol OD;aqGOD;«12^uww(Edkif)013818»xHrS uRefawmf
ydkifqdkifaMumif;pmcsKyfcsKyfqdk&ef ajryHkul; OD;bke;f oufEidk «f 12^ouw(Edik )f 174446»u Oya'ESit hf nD pmcsKypf mwrf;
avQmufxm;jcif;tm; w&m;0ifcikd v f akH om
taxmuftxm;rsm;jzifh þaMumfjimyg csKyqf í
kd 0,f,yl ikd q f ikd f vufa&mufaexdik v
f su&f ySd gonf/ tqdyk g wduk cf ef;
onfhaeYrSpí (7)&uftwGif; uefYuGuf
Edik yf gaMumif;ESihf uefu Y u
G rf rI &dyS gu vkyx f ;kH
ESifhywfoufí ¤if;wdkufcef;rSm uRefawmfwpfOD;wnf;om pDrHcefYcGJydkifcGifh
vkyef nf;twdik ;f qufvufaqmif&u G af y; &SdaMumif; trsm;odap&ef today;aMunmtyfygonf/
rnfjzpfygaMumif; today; aMunmtyfyg
onf/ OD;bkef;oufEkdif«12^ouw(Edkif)174446»
XmerSL;
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
trSwf(419-A-3)? taemfrmta&SU(10)vrf;?
1^taemfrm? omauwNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09-444460616
Zlvkdif 1? 2018

wdkif;&if;om;a&;&m (Ethnics Affairs) jynfxJa&;0efBuD;Xme

*sme,ftrSwf-1 pwifjzefYcsdjcif; tusOf;OD;pD;Xme
jrefrma&;&mavhvma&;tzGJU (Center for Myanmar Affairs {&m0wDwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;
Studies)u pDpOfxw k af om wdik ;f &if;om;a&;&m (Ethnics Affairs)
k af 0vdu tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
*sme,ftrSwf-1 (2018? Zlvdkifv)xGuf&dSvmygonf/ 1/ jynfxJa&;0efBuD;Xme? tusOf;OD;pD;Xme? {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
trSwf-1 pmapmifwGif q&mBuD;rif;ok0Pf\ aiGawmifjynfrS atmufazmfjyygtusOf;axmifrsm;ESifhpcef;rsm;twGuf 2018-2019b@ma&;
zm;pnfoH? ESif;awmifay:u ,Ofaus;rI? uGJjym;onfhtxJu wlnDcsuf ESpfpm;oHk;&efvdktyfaom&du©mqef «25%? (1)tdwf110-aygif»rsm;tm; jrefrm
ponfh pmaya0zefcsufrsm;ESifhtwl ucsifESifh *sdefazmh? ucsif½dk;&m usyfaiGjzifh 0,f,lvdkygonf-
wl&, d mrsm;? csppf &m *Ht k rsKd ;om;rsm;? rGev f rl sKd ;? rGe,f Ofaus;rIaemufco H rdik ;f ? pOf axmif^pcef;trnf tdwfta&twGuf
xm;0,fxrd ;f jrm;r*Fvm? tif;om;? tif;av;a'oa0g[m&? &cdik "f avhEiS hf (u) ykodrftusOf;axmif 7232-tdwf
&cdkifoBuFef? &cdkif½dk;&mtwwfudk,fydkifynmusifyGJ? wdkif;&if;om; vlrsdK; (c) ajrmif;jrtusOf;axmif 3511-tdwf
wd\ Yk pum;yHrk sm;? qef;ppfavhvmcsu?f u,m;jynfe,f&Sd wdik ;f &if;om;rsm; (*) [oFmwtusOf;axmif 2564-tdwf
vdu k ef musio hf ;kH Muaom wbl;ac:onfh a&Smif"avhrsm;? oQmrf? u&ifEiS hf (C) rtlyiftusOf;axmif 2763-tdwf
vGwfvyfa&;ponfh aqmif;yg;pmwrf;rsm;? armifaZ,sm\ jrefrmhpG,fpHk (i) zsmyHktusOf;axmif 2739-tdwf
usrf; wdkif;&if;vlrsdK;rsm;tñTef;wdkY yg0ifonf/ (p) upuJpdkuf^arG;pcef; 1425-tdwf
pma&;olrsm;tjzpf q&mBuD;rif;ok0Pf? armifyifwnf? jref*kPf (q) qm;ravmufpdkuf^arG;pcef; 1106-tdwf
aqmif? Adv k rf LS ;b&Si?f Edik yf ef;vS? a&T0,f{? wif{(&Sr;f jynf)? OD;armifarmif jyifqifzwf½Iyg&ef (Z) iSufaygufukefxkwfpcef; 1162-tdwf
at;(ppfawG)? OD;ausmf&if(uxdu)? OD;rif;Edkif (,Ofaus;rIXme)? 28-6-2018&ufxkwf aMu;rHk pkpkaygif; 22 502-tdwf
a':cifcifOD;? a'gufwmoef;xGef;? armifaZ,smESifh q&momxdkwdkYu owif;pm pmrsuEf mS 30 yg jiif;csuf 2/ &du©mqefrsm;ay;oGif;&ef wif'goGif;rnfholtaejzifh wif'g,SOfNydKif
yg0ifa&;om;xm;Muonf/ xkwf&ef or®efpm? r&rf;ukef;NrdKUe,f &eftwGuf pay:aiGtjzpf ode;f wpf&mwifoiG ;f &rnfjzpfNy;D wif'g,SONf yKd io f nf&h ufü
jrefrma&;&mavhvma&;tzGJUu wdkif;&if;om;a&;&m (Ethnic w&m;½Hk;awmf\ 2018ckESpf? w&m;r pay:aiGtjzpfwifoiG ;f &rnfh ode;f 100 (usyo f ed ;f wpf&mwdw)d tm; jrefrmhpyD mG ;a&;
Bu;D rItrSwt
f pm;(2018ckEpS ?f w&m;r bPfoYkd ay;oGi;f xm;onfh aiG&ajypm(od)Yk csveftm; wif'gac:,lonfh &dum© qef
Affairs)*sme,fukd ,cktrSw-f 1 rSpí av;vwpfBur d f yHrk eS x
f w k af 0rnf BuD;rItrSwf-24)[kjyifqifzwf½Iyg
jzpfNy;D e,fu, kd pf m;vS,rf sm;? pmtkyq f ikd rf sm;ESihf wpfO;D csi;f rSm,lvo kd rl sm; &ef/ 0,f,la&;tzGJUodkY wifjy&ygrnf/
twGuf wdik ;f &if;a&;&m (Ethnics Affairs)*sme,f trSw-f 1udk "l0pH may? 3/ &dum© qefay;oGi;f &ef wif'gwifoiG ;f rnfo h t l aejzifh wif'g,SONf yKd irf nf&h ufü
trSwf-212? 31vrf;(txufbavmuf)? yef;bJwef;NrdKUe,fodkY rSm,l rdrw
d ifoiG ;f rnfh&du©mqeferlemtm; (1)aygiftdwf(3)tdwfjzifh wif'gac:,lrnfh
Edkifygonf/ e,frSwpfOD;csif;rSm,lvdkolrsm;twGuf pmwdkufrSwpfqifh &du©mqef 0,f,la&;tzGJUodkYwifjyí wif'gpmtdwfrsm;udk csdyfydwfpmtdwfjzifh
ay;ydo Yk mG ;rnfjzpfNy;D &efuek w f ikd ;f a'oBu;D ? pnfyifom,me,ferd w d tf wGi;f &dS xnfhoGif;NyD; wifoGif;&rnf/
NrdKUe,frsm;wGif aeYcsif;ta&muf ay;ydkYoGm;rnfjzpfygonf/ 4/ (u) wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf - 1-7-2018&uf rS 31-7-2018&uf
jrefrma&;&mavhvma&;tzGJU zkef; 01-387568 tcsdef - eHeuf 9;00em&DrS nae 16;00em&Dtxd
"l0Hpmay zkef; 01-385597? 09-73203032 ae&m - tusO;f OD;pD;Xme? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ?
OD;pD;rSL;½Hk;? ykodrfNrdKU
E-mail: duwunsarpay31apperst@gmail.com
(c) wif'gyHpk yH w d rf nf&h uf? tcsed f - 31-7-2018&uf? 16;00em&D
(*) wif'gzGifhrnfh&uf? tcsdef - 1-8-2018&uf? eHeuf 9;00em&D
ae&m - {&m0wDwkdif;a'oBuD;&JwyfzJGUrSL;½Hk;?
ykodrfNrdKU
5/ tdwzf iG w hf if'gyHpk rH sm;udk owfrwS &f uf½;kH csed t
f wGi;f tusO;f OD;pD;Xme? {&m0wD
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;? ykodrfNrdKUü wif'gyHkpHwpfapmifvQif(10000d^-)EIef;jzifh
vma&mufpHkprf;0,f,lEkdifygonf/
&du©mqef0,f,la&;tzGJU
zkef;-042-24285? 042-24283

uefYuGufEkdifaMumif; aMumfjimjcif;
Teaching and Study Guide aejynfawmf? 'u©dPc½dkif? ZrÁLoD&dNrdKUe,f? a&TMumyif&yfuGuf? ajrwdkif;&yfuGuf
trSw(f 4^ a&TMumyif)? ajruGut f rSw(f 137)? {&d,m(0.082){u&Sd a':jrwfow D mtrnfayguf
(10)wef; ausmif;ol? ausmif;om; rsm;udk uRr;f usií f ygrpfajrtm; a':a'gifap;(b)OD;*sK;H a'gif «1^rne(Ekid )f 116078»rS ajray;rde?Yf ESpOf ;D oabmwl
tawGUtBuKH &aSd omq&mrrsm;rS tdrw f ikd &f ma&muf oifMum; ta&mif;t0,fpmcsKyf? w&m;½Hk;usrf;usdefvTm? ESpfOD;oabmwl0efcHuwdjyKcsuf? EkdifiHom;
pdppfa&;uwf? &yfuGufaxmufcHcsuf? &Jpcef;axmufcHcsuf? tdrfaxmifpkpm&if;rl&if;rsm;
ay;ygonf/ wifjyí ajriSm;pmcsKyo f pf avQmufxm;vm&m uefu Y u
G vf o
kd rl sm;taejzifh w&m;0ifyikd q f ikd rf I
pmcsKypf mwrf;rsm;? w&m;½H;k trde'Yf u
D &Drsm;jzifth axmuftxm; cdik v f pkH mG wifjyNy;D ,aeYrpS í
(tdrfwGif pmoif0dkif;&dSonf/ Repeater OD;pm;ay;) (15)&uftwGif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
qufoG,f&ef zkef;eHygwf 09-443791729? odkY vma&mufuefYuGufEkdifygaMumif;ESifh owfrSwf&uftwGif; uefYuGufrIr&Sdygu XmerS
vkyx f ;kH vkyef nf;ESihf qufvufaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
09-443949298 NrdKUUjypD
jypDrHudef;ESifh ajrpD
ajrpDrHcefYcGJrIXme
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

atmifurÇm tdrfNccHHajra&mif
jra&mif;0,fa&; zciftrnfrSef zciftrnfrSef uefYuGufEdkifaMumif;aMumf
aMumfjim
im
yckuLú NrKd Ue,f? tvu(vrf;&Gm) omauwNrKd Ue,f txu (4)
'*HNk rKd Uopfawmifyikd ;f ? qdyu
f rf;? ta&SUydik ;f ? ajrmufyikd ;f ? a&TaygufuH ausmif;0iftrSwf 5447 t|r yOörwef; (B)rS ra'0Dpdk;\ zcif yef;bJwef;NrKd Ue,f? trSw(f 3)&yfuu G ?f trSw(f 521^523)? r[mAE¨Kvrf;ESihf
wef;ausmif;om; armif0if;xuf trnfreS rf mS OD;atmifatmif[ed ;f 28vrf;axmifw h nf&&dS m ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw(f 15pD1)? ajruGutf rSwf Northern
ajruGufrsm;0,fvdkonf/ yGJcay;&efrvdkyg/ tdrfta&muf aiGacs Portion of Eastern 1/2of I Class11? ajrtrsdKtpm;ajrydkifajr? Mg Shwe Oh & Mg
atmif\ zciftrnfreS rf mS OD;atmif «12^'ye(Edik )f 052025» jzpfyg
Shwe Goh Carrying On Business Under the Style and Firm of Shwe Oh Bros
ay;onf/ ausmfrkd;«8^ycu(Ekdif) 007812» aMumif;/
& Coy;trnfayguf ajruGufjzpfygonf/ ,if;ajruGufudk rSwfyHkwifpmcsKyf
Ph:09-43118200, 09-450096144, 09-450096155 jzpfygaMumif;/ OD;atmifausmfrkd; OD;atmifatmif[def;
trSw-f 363^ 1917 jzifh Mohammed Ismail Ariff u 0,f,cl NhJ y;D 1924ckEpS w f iG f
The Mohammed Ismail Ariff Co.,Ltd wnfaxmifpOfu ,if;ajrudk ukrP Ü yD ikd yf pön;f
tjzpfxnfch ahJ Mumif;? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf w&m;ryxr t,lcrH I
trSwf405^2016wGif 25-8-2017&ufaeYu csrSwfaompD&ifcsuft& Moha-
mmed Ismail Ariff Co.,Ltdonf tcsif;jzpfypönf;ESifhpyfvsOf;onfh tcGifhta&;
&SdaMumif; >ruf[aMunmonfh 'Du&D&&SdNyD;aMumif;? ,if;ajruGufudk 0,f,lpOf
Mohammed Ismail Ariff trnfjzifh 0,f,c l ahJ omfvnf; ukrP Ü D wnfaxmifNf y;D aemuf
ukrÜPDydkifypönf;tjzpf owfrSwfaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;ajrESifh
ywfoufNyD; tcGefxrf;rSwfyHkwiftrSwf(10365^MCO^ 2016-2017)jzifh
2016-2017 pnf;MuyfEpS t f wGuf 0ifaiGceG u f udk rk P
Ü \D refae*si;f 'g½du
k w f mOD;um
pifp&l wDrS ukrP Ü tD rnfjzifah y;oGi;f cJNh y;D jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;XmerSL;rS 0ifaiGceG f
Oya'yk'rf 53t& tcGeaf wmif;cHvmT udk Mohammed Ismail Ariff Co.,Ltdtrnfjzifh
ay;aqmifcNhJ y;D jzpfonfrmS rSeu f efaMumif;? avQmufxm;ol OD;umpifpl&wD
«12^A[e({nfh)000164»rS 15- 6-2018&ufaeYwGif rSwfyHkwiftrSwf 1137^
2018jzifh ykZGefawmifNrdKUe,f? usrf;opömay;ol t&m&Sda&SUü jyKvkyfonfhuwd
opömjyKvTm? axmufcHuwdopömjyKvTm? rdk[mr®('f)tdpfrmtD(vf)tm&pf(zf)ukrÜPD
vDrdwuf\ ukrÜPDrSwfyHkwifvufrSwftrSwf(1094^1994-1995)ESifh (1-9-
2015)&ufaeYpmjzifh &if;ES;D jrKyEf rHS EI iS hf ukrP Ü rD sm;nTeMf um;rIO;D pD;XmerS ,if;ukrP Ü D
oufwrf;ud(k 30-9-2020)&ufaeYtxd (5)ESpo f ufwrf;wd;k cGijhf yKonfh taxmuf
txm;? &efukeftaemufydkif;c½dkifw&m;½kH;w&m;rBuD;rItrSwf 1405^ 2011\
9-5-2016pD&ifcsufrS jzpfay:vmaom &efukefwdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmf
w&m;ryxr t,lcHrItrSwf405^2016\ 25-8-2017&ufaeYpD&ifcsufESifh
>ruf[aMunmonfh 'Du&D? rSwfyHkwifpmcsKyftrSwf 363^1917wdkYudk wifjyí
rd[
k mr®('f)tdprf mtD(vf)tm&pf(zf)ukrP Ü v D rD w d ufyikd qf ikd af Mumif; pmcsKycf sKyq f &kd ef
tkycf sKyrf 'I g½du
k wf mOD;umpifp&l wDrS ajryHu k ;l avQmufxm;vm&mwGif w&m;0ifcikd v f kH
aom taxmuftxm;rsm;jzifh þaMumfjimygonfah eYrpS í (7)&uftwGi;f uefu Y u G f
EdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu XmerSvkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvuf
aqmif&GufrnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
XmerSL;
NrdKUYjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrrddKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
Zlvdkif 1? 2018
Zlvdkif 1? 2018
Nrw
d Nf rKd U? uefpeG ;f tif;ud,
k yf ikd f
txufwef;ausmif;? 'orwef;rS
armifvrif;om\ zciftrnfreS f
rSmrSwyf w
kH ifEiS hf tdraf xmifppk m&if;
t&OD;0if;aZmfO;D «6^rt&(Ekid )f 06
7963»jzpfygaMumif;/ OD;0if;aZmfO;D
NrdwfNrdKU? txu(6)? pwkw¬
wef;rS rpkv0hJ if;\ zciftrnfreS f
rSmtdraf xmifpEk iS hf rSwyf w
kH if pm&if;
t& OD;oD[«6^rre(Ekdif)1389
01»jzpfygaMumif;/ OD;oD[
Nrwd Nf rKd U? txu(obGw)f ? 'or
wef;rS rcdik &f wemOD;ESihf t|rwef;
rSrjrwfEdk;cspftdrfwdkY\ zciftrnf
rSefrSm rSwfyHkwifESifh tdrfaxmifpk
pm&if;t& OD;pHoed ;f «6^o&c(Edik )f
077774»jzpfygaMumif;/ OD;pHodef;
ykavmNrdKU? txu(cJG) ykavm?
'kwd,wef;rS OD;pkd;olatmif\
orD;jzpfol rcifpE´Dtm; ,aeYrS
pí rjynhaf &Tpifjrwf[k ajymif;vJ
ac:qkdyg&ef/ rj rjynh
ynhfa&Tpifjrwf
'u©dPoD&dNrdKUe,f? 'u©dPoD&d&yf
uGu?f ajrwdik ;f &yfuu G tf rSwf (15^xef;
wyif&yf)? ajruGuftrSwf ('-6157)?
{&d,m(0.055){u&Sd OD;0if;aX;(b)
OD;0if;atmif «9^v0e(Ekdif)119046»
trnfayguf ygrpfajruGuftm; OD;Edkif
rsKd;vif;(b)OD;wdk;a&T «8^yze(Ekdif)124
713»rS ajray;rde(Yf ygrpf) rl&if;? ajruGuf
ta&mif;t0,fuwdpmcsKyrf &l if;? a&mif;
ol^0,fol w&m;½H;k usr;f used rf &l if;? ESpOf ;D
oabmwl uwd0efcHcsufrl&if;? &yfuGuf
axmufccH surf &l if;? &Jpcef;axmufccH suf
rl&if;? 0,f,lolrS 0efcHuwdjyKcsufrl&if;
rsm;wifjyí ajriSm;pmcsKyfopfavQmuf
xm;vm&m uefu Y u
G vf okd l rsm;taejzifh
ydik q
f ikd rf I pmcsKypf mwrf;rsm;? w&m;½H;k trdeYf
'Du&Drsm;jzifh taxmuftxm;cdkifvHkpGm
wifjyí aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD? NrdKUjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrI
XmeodkY þaMumfjimygonfh&ufrSpí
(15)&uftwGi;f vma&muf uefu Y u
G Ef idk yf g
aMumif; today; aMunmtyfygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
txu(ok0PÖ)ausmif;om;^ola[mif;rsm;toif; tvkyt f rI
aqmifa&G;cs,fwifajr§mufyJGukd
aeY&uf - 8-7-2018 (we*FaEGaeY)
tcsdef - rGef;vGJ 1 em&Dwdwd
ae&m - oD&dok0PÖ ynmcef;r(txu ok0PÖ)
ü usi;f yjyKvyk rf nfjzpfygí 1965 rS 2018xd ynmoifMum;cJzh ;l aom
ausmif;om;^ausmif;ola[mif;rsm; rysurf uGuf wufa&mufMuyg&ef
av;pm;pGm zdwfMum;tyfygonf/
toif;jzpfajrmufa&;tzGJU
vlBuD;rif;rsm; jyKpkapmifha&Smuf&ef tcuftcJjzpfaeaom rdb?
aqGrsKd;oufBuD; bdk;bGm;rsm;tm; jrwfarwåm Nursing Home wGif
pm;aomufa&;? aexdik af &;? olemjyKapmifah &Smufa&;udprö sm;udk uRr;f usi?f
pdwf&Snfaom olemjyKrsm;jzifh wm0ef,laqmif&Gufay;ygonf/
qufoG,f&efvdyfpm
trSwf-1504? r*Fvmokc(1)vrf;? 46&yfuGuf? '*HkNrdKUopf
Uopf(ajrmufydkif;)
NrdKUUe,f
e,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09-797542537? 09-795583445? 09-254380448
rxuf,k0g «14^uce(Ekdif)094353»udkifaqmifol (Htet Yu Wah
Facebook Account) ydi
k &f iS \
f vTt
J yfneT Mf um;csut
f & trsm;odap&ef atmufyg
twdkif; today;aMunmtyfygonf/
uREykf \
f rdwaf qG (Htet Yu Wah Facebook Account)ydik &f iS o f nf Facebook
tifwmeuf vlrIuGef&ufpmrsufESmay:wGif oufqdkifolrsm;ESihf pkrJrsm;pkMuNyD;
pkrJta&mif;t0,fjyKvkyfMu&mwGif aiGay;aiG,ljyóemrsm;? t½Iyft&Sif;rsm;
jzpfay:aeonhf tajctaeokYd a&muf&adS eygonf/ xko d Ydk aiGaMu;jyóem t½Iyf
t&Sif;rsm; jzpfyGm;&jcif;rSmvnf; rxuf,k0g (Htet Yu Wah Facebook Account)
ydkif&Siftm; aiGaMu;rsm;ay;&ef&Sdolrsm;u ray;jcif;? a&Smifwdrf;aejcif;rsm;MuHK
awGUae&ojzihf rxuf,k0grSvnf;ay;&ef usef&Sdolrsm;ukd jyefvnfray;Ekdif
ygaomaMumihf jzpfay:cJh&aom jyóemrsm;jzpfonf[k od&Sd&ygonf/
xkad iGaMu;jyóem t½Iyt f &Si;f rsm;ukd uREyfk rf w d af qGrxuf,0k grS ajz&Si;f
ay;Ekid &f eftwGuf ¤if;taejzih&f &ef^ay;&ef&o dS nfh aiGpm&if;rsm;tm; ,cktcsed f
wGif pm&if;&Sif;vif; vkdufvHaqmif&Gufaevsuf&Sdygonf/
txufyg udpö&yfrsm;NyD;ajrmufatmif vkyfaqmifEkdif&eftwGuf tcsdef
umvwpfckvkdtyfygonf/ okdYjzpfygí oufqdkifolrsm;tm; &Sif;vif;ay;&rnhf
aiGaMu;jyóemrsm; &Sif;vif;ay;Ekdif&eftwGuf aqmif&Gufaeonfhtcsdefrsm;
wGif rxuf,0k gESifh ¤if;\rdwaf qGrsm;\ ywf0ef;usiw f iG f zke;f jzihaf omfvnf;aumif;
(Facebook Massenger rSaomfvnf;aumif;? vlru I eG &f ufpmrsuEf mS ay:wGif Post
wifjcif;aomfvnf;aumif;? Viber rSaomfvnf;aumif;? rxuf,0k g\ ynma&;ESifh
ywfoufaom ywf0ef;usifwGifaomfvnf;aumif;? tvkyftudkifESihf*kPfodu©m
nd§K;EGrf;ap&efjyKrljcif;? qJqkdjcif;? taoa&zsufjcif;? oGm;ykyfavvGihfajymqkdjyK
vkyfjcif;? t&SufcJGjcif;? csdef;ajcmufjcif;? owif;tcsuftvufrsm;udk "mwfyHk
½dkuf,ljcif;rsm;tm; vHk;0(vHk;0)rjyKvkyfMuyg&ef oufqdkifolrsm;tm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/
þokdY aMunmxm;onhf&ufrSpí rxuf,k0gESihf rdbaqGrsKd;rsm; tay:
txufyg taMumif;t&mrsm;ESifh ywfoufí wpfpw kH &m jyKvyk cf yhJ gu xkjd yKvyk f
olrsm;tm; uREkfyf\rdwfaqG rxuf,k0g (Htet Yu Wah Facebook Account)
ydik &f iS t
f aejzihf rvTrJ a&SmifombJ w&m;Oya'ESit fh nD ta&;,laqmif&u G o f mG ;
rnfjzpfaMumif; oufqdkifolrsm;ESihf trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMuum;ol
m;ol vTJtyfnTefMu um;csuf
m;csuft&
rxuf,k0g a':aejcnfpdrfhpdrfhat;
«14^uce(Ekdif)094353» w&m;vTwaf wmfa&SUae(pOf-9664)
trSwf(278)? MMunf unfawmfukef;(c)3vrf;?
eef;awmf&m&yfuGuf? yJcl;NrdKU/
zkef;-09-250207242
 Zlvkdif 1? 2018

NrdKUrausmif;om;? ausmif;ola[mif;toif;
1/ oifwef;zGifhrnfh&ufrsm;
(u) trSwfpOf(3^2018) (11-7-2018) rS (17-7-2018) xd
(txu-2^3)'*Hk
(c) oifwef;csdef (9;00)em&DrS (4;00)em&Dxd 0gqdkouFef;uyfvSLyGJESifh (38)Bud
(38)Budrfajrmuf
2/ oifMum;ydkYcsrnfhbmom&yfrsm;-rdIrsdK;pHkarG;jrLpdkufysdK;enf; oufBuD;ylaZmfyGJusif;yrnf
3/ oifwef;aMu; tcrJh (oifwef;umvwGif XmerS oifwef;aqmifwGif ESppf Ofusi;f yNrjJ zpfaom 0gqdo k uFe;f uyfvLS yGEJ iS hf touf(80)jynfh t|rtBudrfajrmuf opöma&Tpnfq&mawmf OD;pD;usif;yaom 0gwGif;0dyóemtvkyf
tcrJhaexdkifcGifhjyKygrnf/) toif;0ifoufBu;D NrKd Ura[mif;Bu;D rsm;? oufBu;D q&mBu;D ^ q&mrBu;D rsm;?
twdik yf ifcyH *k Kd¾ vrf sm;? em,ursm;? oufBu;D tBuaH y;yk*Kd¾ vrf sm;? oufBu;D
ay;w&m;pcef;udk 7-8-2018 (t*FgaeY)naerS 12-8-2018 (we*FaEGaeY) naetxd
4/ pm;p&dwf? oifwef;rSwfpk? vufawGUvkyfief;aqmif&GufrI? ukefus
p&dwfESifh jyifyrdIjcHavhvma&; - 35000^usyf trIaqmifa[mif;rsm;tm; ylaZmfyGJudk 2018ckESpf? Zlvdkifv(8)&uf? &efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f&Sd opöma&Tpnfausmif;wdkufü zGifhrnfjzpfygaMumif;udk
pdkufysdsdK;a&;arG;jjrLa&;ES
rLa&;ESifh qnfajjrmif
rmif;0efBu
uDD;Xme (we*FaEGaeY) eHeuf(9)em&DwiG f toif;wdu k w
f nf&&dS m jrwfreG &f wemcef;r?
trSw(f 68)? pum;0gvrf;? '*HNk rKd Ue,fü usi;f yrnfjzpfygí NrKd Urausmif;om;? av;pm;pGm today;tyfygonf/
pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme
ausmif;ola[mif;rsm;? (txu2^3)'*Hk ausmif;om;? ausmif;ola[mif; w&m;pcef;0ifa&mufvdkolrsm;onf-
aumfzD-&moDoD;ESHXmecGJ rsm;ESifh q&m^q&mra[mif;rsm;tm;vHk; toif;0ifonfjzpfap? r0if
bufpHkpdkufysdsdK;;arG
arG;jrLa&;pcef;(10rdkif) oifwef;aus ausmif
mif; onfjzpfap? rysufruGuf wufa&mufMuyg&ef tvkyftrIaqmiftzGJUrS (1) t&Sifwdu©ÓP zkef;-09-448009769
yJcl;Nrd
NrdKUe,f av;pm;pGm zdwfMum;tyfygonf/ tvkyftrIaqmiftzGJU (2) OD;oif;atmif zkef;-09-796769648
qufoG,f&ef NrdKUraus
rausmif
mif;om;? aus
ausmif
mif;ola[mif;toif;
09-775082824? 09-420062393? 09-254233789? 09-420177115 zkef;-01-250153? 09-73011707? 09-765711707 (3) a':pE´m0if;atmif zke;f -09-5005339 wdx Yk o
H Ykd qufo,
G pf m&if;ay;oGi;f Edik yf gonf/
rSwfcsuf / a,m*DOD;a& uefYowfxm;ygonf/
(31-7-2018 &uf aemufqHk;xm;pm&if;ay;yg&ef/)

rk'NkH rKd U? txu(1)? wuúov kd f rk ' H k N rd K U? txu(1)? owå r rk'NkH rKd U? txu(1)? wuúov kd f
0ifwef;rS rwifwifaX;\ zcif 0if w ef ; rS armif p nf o l N zd K ;\
wef;rS armif&J0if;Edkif\ zcif
trnfrSefrSm OD;oef;aX; jzpfyg zciftrnfreS rf mS OD;atmifaZmfO;D
aMumif;/ trnfrSefrSm OD;apm0if; jzpfyg jzpfygaMumif;/
OD;oef;aX; aMumif;/ OD;apm0if; OD;atmifaZmfOD;

uefYuGufEdkifygaMumif;
'u©P d oD&Nd rKd Ue,f? 'u©P
d oD&&d yfuu G ?f ajrwdik ;f &yfuu G t f rSwf (12^a&TtifMuif;
taemuf&yf)? rd;k a0-34vrf;rS ajruGut f rSwf ('-4306)? {&d,m(0.082){u&Sd OD;wifO;D
(b)OD;yef;vS^OD;wifa&T(b)OD;wifO;D «9^v0e(Ekid )f 050320»trnfayguf ygrpfajruGut f m;
a':ndKnKd viId (f b)OD;jrifah qG «5^rve(Ekid )f 000398»rS ajray;rde(Yf ygrpf)rl&if;? ajruGut f a&mif;
t0,f uwdpmcsKyrf &l if;? a&mif;ol^0,fol w&m;½H;k usr;f used rf &l if;? ESpOf ;D oabmwluwd
0efccH surf &l if;? &yfuu G af xmufccH surf &l if;? &Jpcef;axmufccH surf &l if;? 0,f,o l rl 0S efcu H wd
jyKcsurf &l if;rsm;wifjyí ajriSm;pmcsKyo f pf avQmufxm;vm&m uefu Y u G v f o
kd rl sm; taejzifh
ydik q
f ikd rf pI mcsKypf mwrf;rsm;? w&m;½H;k trde'Yf uD &Drsm;jzifh taxmuftxm;cdik v f pkH mG wifjyí
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? NrKd UjypDru H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI meodYk þaMumfjim
ygonf&h ufrpS í (15)&uftwGi;f vma&mufuefu Y uG Ef idk yf gaMumif; today;aMunmvdu k f
onf/ NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
Zlvdkif 1? 2018

q&mawmfBuD;\pdef&wktBudKarG;aeY
ausmif;aqmifawmfBuD;a&pufcsESifh
tbd"r®m(7)usrf;&GwfzwfylaZmfyGJ today;EdI;aqmfavQmuf
vQmufxm;zdwfMum;vTm
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? ppfuikd ;f NrKd U? pDw;D &yfuu
G ?f qGr;f csu&f yf? a&TapwDy&d,wåd
pmoifwdkufBuD;\y"me em,uq&mawmfb'´EÅOwårom& (omoe"Z"r®mp&d,+
*E¦0gpuy@dw) t&Sifoljrwf\ 73-ESpfjynfh (74-75)pdef&wktBudKarG;aeY? pkaygif;
aqmufvyk v f LS 'gef;tyfaom orl[um&Dausmif;aqmifawmfBu;D a&pufcsr*FvmESihf
9-&uftbd"r®m 7-usr;f &Gwzf wfyal Zmfy?JG tmp&d,ylaZmfyw JG udYk kd pkaygif;usi;f yrnfjzpf
ygí 1380-ckESpf 'kwd,0gqdkvqef;5-&uf(17-7-2018)&ufaeY(t*FgaeY)wGif &yfeD;
&yfa0;&Sd wynfo h C H mrsm;ESihf wynf'h g,um? 'g,dumrtaygif;wdt Yk m; rysurf uGuf
<ua&mufMuyg&ef today;EdI;aqmf wdkufwGef;tyfygonf/
(ylaZmfyGJusif;ya&;aumfrwD)
 Zlvkdif 1? 2018

touf(83)ESpf
oli,fcsi;f Akv
d Bf u;D cifaz(Nird ;f )\ cspv
f pS mG aom rdcifBu;D a':tke;f
wif touf(83)ESpo f nf 27-6-2018 &ufaeYwiG f 0ef;okNd rKd Uü uG,v f eG f
oGm;aMumif; Mum;od&ygojzifh use&f pforl o d m;pkEiS hf xyfwt
l xl;0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
awZ(9)rS oli,fcsif;rsm;ESifh rdom;pkrsm;

touf (67) ESpf

Cameraman? jrefrmhtoHESihf½kyfjrifoHMum; (Nid (Nidrf;)
«tvjyq&mr(Nidrf;)txu-2? prf;acsmif;»
«tvjyq&mr(Nid jrefrmhtoHESihf½kyfjrifoHMum;? ½kyfjrifXmecGJ? owif;Xmepdwf? jyify
touf(76)ESpf touf(58)ESpf ½dkuful;a&; Cameraman (Nidrf;) OD;pdefrif;onf 27-6-2018 &ufwGif
c½kdiftkyfcsKyfa&;rSL;? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwxl yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? uRef;^awmif&yfuGuf anmifwkef;vrf;? trSwf xm;0,fc½kdif? weoFm&Dwkdif;a'oBuD; jrefrmhtoHESihf ½kyfjrif
rifoHMum;0efxrf;a[mif;rsm;toif;
(37)? yxrxyfae AkdvfrSL;vSxGef;(Nidrf;)\ ZeD;? OD;vif;xGef;(MD of MEL a':eDvmjrifh\ cspfvSpGmaom cifyGef;jzpfol OD;armifarmifZif
(xm;0,fc½kid t
f yk cf sKyaf &;rSL;? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme) onf 29-
Co.,Ltd.)& (Country Manager of C.Melchers GmbH & Co.KG)-a':rmvm 6-2018 &ufwiG f ½kww f &uf uG,v f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh use&f pf
jiif;csufxkwf&efor®efpm
vif;? a'gufwmckdifckdifpkd; wkdY\ rdcifBuD; a':EGJUEGJU&Sdef touf(76)ESpf «tvjyq&mr ol rdom;pkESifhxyfwl txl;0rf;enf;aMuuGJ &ygonf/ w&m;rusifhxHk;udk"Oya'trdefY-5? enf;Oya'-20t&
nTefMum;a&;rSL;ESifh0efxrf;rsm; &efukefta&SUydkif;c½dkifw&m;½kH;awmfü
(Nidrf;)txu-2? prf;acsmif;» onf 26-6-2018 (t*FgaeY) eHeuf 9;05 em&DwGif wnfaqmufa&;(8) 2018ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf(41)
uG,v f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS hf twlwuG 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ qnfajjrmif rmif;ESifha&tokH;csrIpDrHcefYcGJa&;OD;pD;Xme a':oefYoefYrdk; ESifh (1) OD;oJOD;
Colleagues From jrpfoma&avSmifwrHbufpkHpDrHudef; (2) a':xm;awZm0if;
(3) OD;aZmfrif;vwf
C. Melchers GmbH & Co.,Germany (4) OD;vSjrifh
trsm;odap&efaMumf
Mumfjim
MEL Company Ltd. awmifOuúvmyNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G f w&m;vdk w&m;N
w&m;NydydKifrsm;
trSw-f 10? ajruGut f rSw-f 669^c? ajruGuf av;pm;pGmjzifh
wnfae&mtrSwf(669^c)? tóu(22) &efuek w f ikd ;f a'oBu;D ? omauwNrKd Ue,f? 1^xlyg½k&H yfuu G ?f xlyg½kt
H aemuf
vrf;? (10)&yfuGuf?awmifOuúvmy? «OD;wdk; (13)vrf;? trSw(f 871)ae w&m;NyKd i(f 1) OD;oJO;D ? (2) a':xm;awZm0if;(,ckae&yf
atmif12^Ouw(Edik )f 134674»trnfayguf vdyfpmrodol)wdkYodap&rnf/
ESpf(60)*&efajrtm; trnfayguf OD;wdk; oifw h tYkd ay:ü w&m;vdu k (13-7-2015)&ufpyJG g wdu k cf ef;ta&mif;t0,f
atmif«12^Ouw(Edkif)134674»rS *&ef pmcsKyfjzifh vdrfvnfa&mif;csxm;onfh wdkufcef;wefzdk;aiGusyfodef;(600)ESifh
aysmufq;kH aMumif;&Jpcef;axmufccH su?f NrKd Ue,f epfemaMu;aiGusyo f ed ;f (50) ESp&f yfaygif;usyo f ed ;f (650)&vdrk I avQmufxm;pGq J ckd suf
ESi&hf yfuu G t
f yk cf sKyaf &;rSL;½k;H \axmufccH su?f &Sdonfjzpfí oifukd,fwdkifjzpfap? odkYwnf;r[kwf ¤if;trIESifhpyfvsOf;íta&;
ajrmufOuúvmyNrKd Ue,f w&m;½k;H wGif used q f kd BuD;onfhpum;t&yf&yfwdkYudk acsyajymqdkEdkifol oifhudk,fpm;vS,f½kH;tcGifhtrdefY&
aom usr;f used v f mT trSw-f 3^831^18(2-4-18) a&SUaejzpfap? odw Yk nf;r[kwf ¤if;trIEiS phf yfqikd o f nfh tcsurf sm;udk acsyajymqdEk ikd o f l
ESih f udk,fwdkif0efcHcsufwdkYwifjyí *&efrdwåL wpfOD;wpfa,muf ¤if;a&SUaeESifhygapíjzpfap (2018)ckESpf? Zlvdkifv (16)&uf
avQmufxm;vmjcif;tm; XmerS vkyfxHk;vkyf (1380jynfhESpf)? ('kwd,0gqdkvqef; 4)&uf? eHeuf(10)em&DwGif txufutrnf
enf;ESifhtnD aqmif&GufNyD; *&efrdwåLxkwf a&;om;yg&So d l avQmufxm;ol\pGq J ckd suuf kd xkacs&iS ;f vif;&ef ½k;H odv Yk ma&muf&rnf/
ay;NyD;jzpfí rlv(22-11-93)&ufwGif ¤if;tjyif oifodap&rnfrSm txufuqdkonfhaeY&ufwGifoifrvmra&mufysuf
xkwfay;xm;onfh OD;wdk;atmif«12^Ouw uGucf v hJ Qif oifu h , G &f mwGif jiif;csurf sm;udx k wk af y;vdrrhf nf/ ¤if;tjyif w&m;vdu k
(Edkif)134674»trnfayguf ESpf(60)ajriSm; Munf h ½ I v d k o nf h ? trI E S i f h o uf q d k i f o nf h p mcsKyf p mwrf ; rsm;ES i f h oif u xk a cs
pmcsKyf ( *&ef ) trI w G J t rS w f - wO^10- wifjytrSjD yKvo kd nfh pmcsKypf mwrf;tp&So d nfwu Ykd kd oifEiS t hf wl,al qmifvm&rnf/
0630^93(22-11-93)*&efr&l if;pmtkyt f m; od k Y w nf ; r[k w f oif h u k d , f p m;vS , f a &S U aevuf w G i f xnf h t yf y d k Y v d k u f & rnf /
NrdKUajrpm&if;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXmerS y,fzsuf oifuxkacsvTmwifoGif;vdkvQif trIrqdkifrD(4)&ufuwifoGif;&rnf/
Ny;D jzpfaMumif; today;aMumfjimtyfygonf/ 2018ckEpS ?f ZGev f (28)&ufwiG f þ½k;H awmfwq H yd ½f u kd Ef ydS íf uREykf vf ufrw S f
XmerSL; a&;xdk;xkwfay;vdkufonf/ (xGef;xGef;OD;)
NrdKUUjypD
jypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme wGJzufc½dkifw&m;olBu uDD;(4)
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD &efukefta&SUydkif;c½dkifw&m;½kH;

uefYuGufEdkifaMumif;trsm;odap&efaMunmjcif
Munmjcif;
&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-7(ta&SU)? ajruGuftrSwf-86(bD)? {&d,m(0.0275){u&Sd
ajrydik af jruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:wGif aqmufvyk xf m;aom &efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? 7-ta&SU&yfuu G ?f ydawmufa&T0gvrf;?
trSwf(86? bD)[kac:wGifaom taqmufttkHtygt0if ,if;ajruGufESifhtaqmufttkHwGif tcdkiftrmpGJuyfwyfqifxm;
NyD;jzpfaom ypönf;t&yf&yfESifh tusKd;cHpm;cGifht&yf&yfwdkYtm; w&m;0ifvuf0,fxm;&Sd ydkifqdkiftusKd;cHpm;vsuf a&mif;cs
cGifh&Sdonf[kaMunmol a':eDvmrsdK;«12^ouw(Edkif)154330»xHrS uREfkyfrdwfaqGjzpfolrS tNyD;tydkifvTJajymif;0,f,l&eft
wGuf ta&mif;t0,fjyKvkyfonfh wefzdk;aiG\wpfpdwfwpfa'oudk p&efaiGtjzpf ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ xdkYaMumifhtqdk
ygajruGufESifh taqmufttkHudk ta&mif;t0,fjyKvkyfrIESifhpyfvsOf;í ydkifa&;qdkifcGifh? vTJajymif;a&mif;csydkifcGifhrsm;ESifhpyfvsOf;
í uefu Y u
G v
f ykd gu uREykf x
f o
H Ykd þowif;pm aMunmyg&So d nfh aeYrpS í (7)&uftwGi;f wduscikd v f akH om pm&Gupf mwrf;taxmuf
txm;rsm;ESifhwuG uefYuGufEdkifaMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefNyD;ajrmufoGm;ygu ta&mif;t0,fudk Oya'ESifhtnD
NyD;ajrmufatmif qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMu
um;csuf
m;csuft&
a':&DEG,fxGef; w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-12271)
LL.B,M.A(Business Law),D.B.L,D.M.L
trSwf(72)? tay:qHk;xyf(0J)? taemf&xmvrf;? ausmufwHwm;NrdKUUe,f
e,f? &efukefNrdKUU// zkef;-09420007094/

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd U
e,f? abmhoajyuefaus;&Gm tvu
(1) t|rwef;wGiyf nmoifMum;ae
aom rrdk;jynfhjynfh\ zciftrnf
rSefrSm OD;udkudkEdkifjzpfygaMumif;/
OD;udkudkEdkif
Zlvdkif 1? 2018

bk&m;'g,umBuD;
Boy Army (B-36310)
jrefrmhvufa&G;pifa[mif;^&efukefwdkif;ppfXmecs mecsKyf
Kyfenf;jy(vufa0SY) armfuGef;0ifwwd,qihf
wyfrawmfppfacG;avhusih sihfa&;ausmif;enf;jyrSL; (j(jyif
yifOD;vGif) NrdwfNrdKUae (OD;cRef-a':wif)wdkY\om;? a':*ifMunf\cifyGef;?
ywåjrm;Nrd
rm;NrdKUopf
Uopf(&,u Ouú|a[mif;) a':oef;oef;rl(refae*sm-jrefrmhEpS &f n S yf ifvyk if ef;? Nird ;f )? a':jrihjf rihaf t;?
&efukefNrdKU? r*Fvm'kHNrdKUe,f? ywåjrm;NrdKUopf? trSwf(9^121)? OD;MunfxGef;-a':vGifvGifNyHK;wdkY\zcif? rvS,rif;? armifrif;ol(jrefrm
pdefoajyvrf;ae «a':pdefwihf(c)a':ESif;»\cifyGef;? jyifOD;vGifNrdKUae q&m0efrsm;toif;)wdkY\ tbdk;onf 29-6-2018 (aomMumaeY) nae
a':MuLMuL\tpfu?kd jyifO;D vGiNf rKd U? &yfuu G Bf u;D (1)ae OD;oef;-a':cifped ?f 4 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf 3-7-2018 (t*FgaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
ywåjrm;NrdKUopf? jr"r®m½kHvrf;ae AdkvfBuD;wifjr(Nidrf;)-a':0if;0if;Munf? uvGifokomefü rD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;
aejynfawmfurÇmvSnfhc&D;oGm; &JwyfzGJU &JrSL;wif,k-a':MunfMunfcdkif? wdt Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk
(OD;at;oGif)-a':ESif;ESif;at;? wkdufBuD;NrdKUae OD;wihfZif (RCBT Co.,
Ltd)-a':,Of,OfaqG? 'kt&mcHAdkvfausmfausmfOD;-a':oufoufat;?
a':rd;k rd;k at;(&efuek Nf rKd Uawmfpnfyif)? a':armfarmfat;(wGzJ ufygarmu©? &rnf;oif;NrdKU? ausmfZif&yfuGufae (OD;nDi,f-a':pdefr,f)wdkY\
ordik ;f Xme? ykord wf uúov kd )f wd\
Yk aus;Zl;&Siaf rG;ozcif? ajr; 21 a,muf? orD;? (a':wif)? «a':at;Munf(aiG&wematmifa&Tqdkif)»? (OD;vS'if)?
jrpf 27 a,mufwdkY\cspfvSpGmaom tbdk;onf 30-6-2018 &uf eHeuf OD;om'Ge?f (a':cifNird ;f )wd\ Yk nDr? (a':wifat;)\tpfr? OD;vSjrih?f OD;rsK;d
6;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-7-2018 (wevFmaeY) rGef;vGJ oef?Y OD;rsK;d ode;f ? a':jrihjf rihxf eG ;f ? a':jrihjf rihaf t;? a':csKd axG;? a':csKNd yKH ;?
2 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ Ø rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d (OD;aZmfrif;)wdkY\aus;Zl;&SifrdcifBuD;? ajr;udk;a,muf? jrpfig;a,mufwdkY\
rdwo f *F[rsm;tm; zdwMf um;tyfygonf/ (aetdrrf u S m;rsm; rGe;f vGJ 1em&D cspvf pS mG aomtbGm;onf 30-6-2018 (paeaeY) rGe;f vGJ 2;50 em&DwiG f
wGif xGufygrnf/) «uG,fvGefoltm;&nfpl;í 6-7-2018 (aomMumaeY) uG,fvGefoGm;ygojzihf 2-7-2018 (wevFmaeY) nae 4 em&DwGif NrdKUr
eHeuf 7 em&DrS rGef;wnfh 12 em&Dtxd trSwf(9^121)? pdefoajyvrf;? taemufoo k mefü *loiG ;f oN*K[ Ø rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d
ywåjrm;NrKd Uopfaetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef rdwfaqGo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;tyfygonf/
zdwfMum;tyfygonf/» usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
touf (87) ESpf a&eH"mwk(P.I.C)? Nidrf;
txufwef;jy(Nidrf;)? a&Tbdk &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? (9)&yfuGuf? &wemykH(3)vrf;?
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (7)&yfuuG ?f (15)vrf;? trSw(f 77)
a&TbNkd rKd U? trSw(f 4)&yf? atmifaZ,s&yfuu G af eOD;ode;f vGi\ f ZeD;? trSw(f 855)ae «OD;bOD;-a':vSusi(f 0g;c,fr)»wd\ Yk om;? (a':cifapm)\
ae (OD;armifpdef-a':oef;ar)wdkY\ orD;? OD;uefY-a':&ifrwdkY\ orD;
OD;wd;k wd;k 0if;-a':jrihjf rih?f a':cifr;kd vGi?f Adv
k Bf u;D cdik pf ;kd vGi(f Nird ;f )-a':wif touf (80) cifyeG ;f ? (OD;aomif;nGe)Yf -a':aX;aX;0if;? a':cifapm0if;? a':cifoed ;f 0if;?
acR;r? OD;rdkufu,f-a':cifoef;0if;(U.S.A)? OD;0if;pdk;-a':0g0gxGef;?
wifrdk;? OD;at;vGifxGef;-a':ar,k0if;wdkY\arG;ordcif? ajr;udk;a,muf? rEÅav;wdkif;a'oBuD;? ompnf OD;cif<u,f? OD;armifarmifausm?f a':jrihjf rih0f if;? OD;pd;k ode;f (c) OD;aZmfrif;-
(OD;0if;atmif)-a':&D&Dpdef? OD;0if;cdkif-a':rdkYrdkY&SdefwdkY\rdcifBuD;? ajr;ckepf
jrpfig;a,mufw\ Ydk tbGm;onf 30-6-2018 (paeaeY) eHeuf 6 em&DwiG f NrdKU? trSwf(1) om,mat;&yfuGuf a':pE´mrd;k wd\ Yk cspv f pS mG aomzcifBu;D ? ajr; av;a,mufw\ Ykd tbd;k onf
a,mufw\ Ykd tbGm; a':jrihjf riho f ef;onf 30-6-2018 &uf eHeuf 3;25
uG,v f eG of mG ;ygojzihf 2-7-2018 (wevFmaeY) nae 3em&DwiG f a&TbNkd rKd U 29-6-2018 (aomMumaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf
em&DwGif &efukefaq;½kHBuD;ü uG,fvGefoGm;ygojzihf 2-7-2018 &uf ae «OD;oef;pdef(NrdKUe,fynma&;rSL;-
OoQpfuefokomefodkY ydkYaqmifoN*KØ[frnfjzpfygonf/ «uG,fvGefoltm; 1-7-2018 &uf eHeuf 11 em&DwGif usDpkokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*KØ[f
eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefü oN*K[ Ø rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D Nidrf;)»\ZeD;? aejynfawmf? ykAÁoD&d
&nfp;l í 6-7-2018(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufyg ygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif xGufygrnf/)
rdwfaqGrsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk NrdKUae OD;cifarmifoef;-a':usifpdef
aetdro f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg usef&pfolrdom;pk
jrihf? ysOf;rem;NrdKUae OD;jrihfBudKifoef;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif
ausmif;? Z&yf'g,umB
g,umBuD
uD; onf/» usef&pfolrdom;pk ("mwfreS )f -a':pef;pef;EGUJ ? &efuek Nf rKd U?
ajrmuf'*kHNrdKUe,fae OD;jrihfEdkifoef;
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? (2)&yfuGuf? yk*Hpufvrf;? trSwf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? a&MunfNrrddKUe,f? yef;ZHuGif;tkyfpk? (&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; (61^89)ae (OD;nGefYOD;-a':vSwif)wdkY\orD;? (OD;cifarmifNidrf;)\ZeD;?
anmifyifBuD;pk&Gm OD;pD;t&m&Sd (Nidrf;)? jynf
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU aumfrwD)-a':cifpef;&D? vdGKifaumf
&efukefNrdKU? '*kHNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f? (55)&yfuGuf? rif;vrf;? OD;aZmfvif;-a':oGio f iG Nf ird ;f (OD;pD;t&m&S?d v.0.u)? OD;ausmo f &l (acwå-
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? a&MunfNrKd Ue,f? yef;ZHuiG ;f tkypf ?k anmifyif NrKd Uae (OD;jrihcf ikd o
f ef;)-a':cifaxG;&D? pifumyl)-a':cifarmf0g (eef;r[maq;cef;)? OD;Edik af 0 (a&Tvyd jf ym[dw k ,f)-
Bu;D pk&mG ae (OD;xGe;f armif-a':r,fp)k wd\
Yk om;? (a':apmode;f )\cifyeG ;f ? trSwf (1207)ae (OD;Munf0if;-a':wifat;)wdkY\ 'kwd,om;? awmifilNrdKUae (OD;atmifEdkifoef;)-
a':wdk;wdk;rm\ cspfvSpGmaomcifyGef;? OD;0if;aZmf-a':cifoef;tkH;wdkY\ a':cifzkef;EG,f? OD;atmifoif;-a':cifoEÅmat;? OD;oefYEdkif (aqGrGef
OD;ompdk;-a':tkef;&Sif? OD;vSxGef;ausmf-aemft,fxl;? OD;jrifhatmif- a':olZmrd;k (rd;k av0oESiZfh vaA')? aq;cef;)-a':cifrmcsdK (v^xnTefrSL;? tvkyform;OD;pD;)? OD;oefYaemif
a':usifvS? OD;apmxGef;a0-a':jrihfjrihfat; (Delight Engineering Co., nD? OD;oef;aX;-a':oef;oef;pk;d ? OD;at;xGe;f -(a':jrjrat;)? OD;jrihaf tmif-
&efukefNrdKU? yef;bJwef;NrdKUe,faeOD; wd\ Yk arG;ordcif? ajr;&Spaf ,mufw\ Ykd tbGm;onf 29-6-2018 (aomMum
Ltd+ Delight Piling Co., Ltd+ KGS Myanmar Co., Ltd)? (rcifodef;)?
a':jrjraX;? OD;atmifoef;aX;-a':csKd csKd ? a':wifwif0if;? OD;vdiI pf ;kd -a':
MunfMunfa&T? OD;ndK0if;-a':aX;aX;0if;? (OD;rif;aZmfaxG;)wd\ Yk tpfuokd nf rif ; aZmf o ef ; -a':oEÅ m atmif ? aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf ,if;aeYnae 5 em&DwGif
(rcifv)S ? OD;cifa&T-aemft,fap;? OD;ode;f aZmf0if;-a':pef;,kar? OD;nDn-D ompnfNrKd Uae (OD;cifarmifvif;)-a': xdeyf ifoo k mefü rD;oN*K[ Ø Nf y;D pD;ygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwof *F[
a':axG;&ifwdkY\arG;ozcif? ajr; 18 a,muf? jrpfig;a,mufwkdY\tbdk; 26-6-2018 (t*FgaeY)wGif uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf uspD o
k o
k mefü oN*K[Ø f
NyD;pD;ygaMumif;/ «uG,fvGefoltm;&nfpl;í 2-7-2018 (wevFmaeY)wGif at;at;i,fwkdY\arG;ordcifaus; taygif;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ «uG,fvGefoltm;&nfpl;í
onf 29-6-2018 &uf n 11;37 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf Zl;&Sif a':tkef;,Ofonf 29-6- 5-7-2018 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd txufygaetdrf
1-7-2018 &uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f anmifyifBu;D pk&mG ü *loiG ;f oN*K[ Ø yf grnf/ txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/» usef&pfolrdom;pk 2018 &uf n 10;47 em&DwGif odYk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/»
«uG,fvGefoltm;&nfpl;í 5-7-2018 &ufwGif anmifyifBuD;pkaetdrfodkY uG,fvGefoGm; ygojzihf 1-7-2018 usef&pfolrdom;pk
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/»
usef&pfolrdom;pk odrf? ausmif;? ajr'g,um (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
ompnfNrdKUokomefokdY ydkYaqmif bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? "r®m½kH'g,dumrBuD;
atmifokc"r®&dyfoma,m*D oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif
ausmif; 'g,umBuD; &efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? (157)vrf;? trSw(f 21)ae (OD;xGe;f wif-
&efuek Nf rKd U? trSw(f 18)? (12)vrf;? vrf;rawmfNrKd Ue,fae «OD;zd;k cd(k c) &yfa0;rS rdwfaqGrsm;tm; today;
wefpeG v f -D a':oD»wd\ Yk ajr;? «weftrd vf ef(c)OD;Munf»-a':oef;oef;Munf tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk a':axG;)wdkY\orD;BuD;? (OD;armifuav;-a':aiGqif)wdkY\orD;acR;r?
aq;½kHtkyfBuD;(Nid
(Nidrf;)? 1968 atmif(a&T&wkq&m0ef) (c) cseb f MD uL;wd\ Yk om;Bu;D ? «a':0if;0if;&D(c)arvl;»\cifyeG ;f ? OD;pdejf rih?f OD;cifarmifcsKd (MEIC? v^x refae*sm? Nird ;f ? ig;xyfBu;D taemuf&yfuu G f
touf (80) rjrihjf rihn
f eG ?Yf rpd;k pd;k nGe?Yf rwifwif0if;? rat;at;nGe?Yf OD;oef;jrih-f a':&D c&pfawmfütdyfays
ysmfmfjccifif; aumifpDOuú|-Nidrf;)\ZeD;? (OD;atmifvGifOD;)-a':cdkifav;csdK? a':yycsdK
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? rk&H mG NrKd U? yGpJ m;wef;vrf;? bk&m;Bu;D &yfuu G ?f &Drif;? OD;pef;jrif-h a':at;at;Edik ?f OD;armifjrih-f a':acsmpkviId ?f rtdtad xG; Rev. Thang Suan Mang@ (D2txnfqdkif)? rtdtdcsdK('k-refae*sm? CB Bank bk&ifhaemif)? (OD;0if;
trSwf(61)ae (OD;odef;-a':td)wdkY\ om;? a':rdk;aqG\ cspfvSpGmaom wd\Yk tpfuBkd u;D ? r[efp&k nfxeG ;f ? rqka[Zif? armifbek ;f jrwfxuf? rxuf Munf)-a':EkEk? OD;aZmfjrihf-(a':aomif;aomif; &D)wdkY\tpfr? armifae
Mangno (Haunung Beh) vif;OD;-rodrfhOD;cdkif(CB Bank? r*Fvmaps;)? rtdrfhOD;cdkifwdkY\tbGm;onf
cifyGef;? OD;ae0if;-a':at;jrihfMunf? rESif;ESif;a0wdkY\cspfvSpGmaom 0ef;&H? rxuf0oefO;D ? rxufjrwfE;kd wd\ Yk bBu;D OD;rsK;d jrih(f c)wefvpf&iS ;f onf B.Th; M.A; M.Div
arG;ozcif? rxufxufatmif? armifÓPfvif;xuf? rMunfomxuf? 29-6-2018(aomMumaeY) n 11;20em&DwiG f &efuek t f axGaxGa&m*guk 30-6-2018 (paeaeY) rGef;vGJ 12;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf
armifbek ;f jrwfZifw\ Ydk cspv
f pS mG aomtbd;k onf 29-6-2018 (aomMum aq;½kHopfBuD;ü uG,fvGefoGm;ygojzifh 1-7-2018 (we*FaEGaeU) eHeuf touf (46)ESpf 2-7-2018 &uf rGe;f vGJ 2em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ Ø yf g
aeY) nae 6;45em&DwiG f rEÅav;NrKd U? awmf0ifaq;½kBH u;D ü uG,v f eG o
f mG ;yg 10em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ Ø yf grnf/ «uG,v f eG o
f tl m; &efukefNrdKU? a&TjynfomNrdKUe,f? rnf/ (aetdrfrS um;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufygrnf/)
ojzihf 1-7-2018&uf nae 3em&DwiG f qm;usi;f NrKd UrokomefoYdk ydaYk qmif &nfp;l í 5-7-2018(Mumoyaw;aeY) eHeuf 7em&DrS 11em&Dtxd trSwf (2)&yf u G u f ? pH y ,f v rf ; oG , f a e usef&pfolrdom;pk
oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; (18)? (12)vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,faetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m; (Col.H.Kam Pum Retd)-a':oDwm
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/» usef&pfolrdom;pk (c) Pi Thuam Uap (acwå-Austra- bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
lia) wd k Y \ wpf O D ; wnf ; aomom;?
a':pkpk&D(c)Nu Hau Khan Man
a&vrf;xde;f odr;f a&;ESijfh rpfacsmif;rsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme(Nird ;f )
(tvu-3? xcGJ? a&Tjynfom)-Pa
'kwd,OD;pD;rSL;? jjynf
ynfaxmifpkvTwfawmf½kH; rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKU? yef;yJwef;&yfae (OD;,k,kef-a':uif
Thawng Khan Mung wdkY\armif?
tdr;f )wd\Yk om;vwf? &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? av;axmifu h efvrf;?
touf (34) ESpf a':pkpak t;(c)Nu Dim Lun Cing-
(Z^ajrmuf)&yfuGuf? trSwf (i^244)ae a':uHMunf\cifyGef;?
touf (79) ESpf &efukefwdkif;a'oBuD;? c&rf;NrdKUe,f? 0if;ydkif&Gmopfaus;&Gmae OD ; apmaq;[J ( acwå - Australia)?
OD;pdevf if;-a':0if;oDwmjrih?f OD;atmifow l \ Ykd zcif? ajr;ESpaf ,muf wd\ Yk
rk&H mG NrKd U? bk&m;Bu;D &yfuu
G ?f yGpJ m;wef;vrf;? a&Tjrifrh &kd w
f u
kd af e (OD;pd;k -a':apm0if;)wd\ Yk om;? aejynfawmfae OD;0if;ode;f -a':oDoaD tmif a':auoD (c) Nu Kim Tul Cing-
tbd;k onf 29-6-2018 (aomMumaeY) eHeuf 5 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;yg
wkdY\nD? r,ka0vdIif\tpfudkonf 30-6-2018 (paeaeY) eHeuf 8;06 Pa Go Khan Kang (acwå-Austra-
a':ESi;f ESi;f a0\zcifjzpfol a'gufwmoef;a0(aq;½kt H yk Bf u;D -Nird ;f ) ojzifh 1-7-2018 (we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 2-7-2018 (wevFmaeY) rGef;vGJ 2 em&D lia)? (Lia Thang Suan Huai)wkdY\
onf 29-6-2018 &uf naeydkif;wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf ydaYk qmifr;D oN*K[
Ø rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf 10;45em&D
wGif auGUBuD;okomefü rD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; taMumif;Mum;tyf tpfudk? a':cifav;rGef(c)Nu Cing
rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJrdygaMumif;/ wGif xGuyf grnf/) «uG,v f eG o f tl m;&nfp;l í 5-7-2018 (Mumoyaw;aeY)
ygonf/ (aejynfawmfjynfolUaq;½kHBuD; ckwif-1000 tat;wkdufrS Lam Do Niang (bPfcGJwm0efcH-
eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd oCFef;uRef;NrdKUe,f? av;axmifhuefvrf;?
Dip-DS (5th Batch) um;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk jrefrmha&SUaqmifbPf? urm&Gw-f 2?
(Z^ajrmuf)&yfuu G ?f trSw(f i^244)aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
bPfc)JG \cspv f pS mG aomcifyeG ;f ? Lia
awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/» usef&pfolrdom;pk
Uap Sian Hon Siam ('orwef;?
aumif;pkpH udk,fydkiftxufwef;
ausmif;? a&Tjynfom)? Tg.Pum Sian
touf (70) Lian Sang ('orwef;? aumif;pkpH touf (73)ESpf
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? wmarG udk,fydkiftxufwef;wef;ausmif;? ppfawGNrdKU? ausmif;BuD;vrf;&yfuGufae OD;aZmfvif;atmif-rcif
Bu;D (c)&yfuu G ?f usKu
d q
ú vH rf;? usKd uq
ú H a&Tjynfom)wd\ Yk cspvf pS mG aomzcif oef;a0? OD;oef;jrih-f a':cifapmEGUJ ? OD;vSNrKd i-f rcifapmNrKd i?f OD;ausmo
f ef;pd;k -
tdr&f m? tcef;(1^401)ae (OD;wif; Rev. Thang Suan Mang @ r,Of,OfjzLwdkY\zcif? a':OD;ar\cspfvSpGmaomcifyGef; OD;omvSonf
em;-a':usif&Sdef)wdkY\ om;BuD;? Mangno onf 29-6-2018
touf (42) ESpf a':wifwifjrihf\cifyGef;? a':cif (aomMumaeY)wGif jr0wDNrdKUü c&pf
30-6-2018 &uf nae 6;30em&DwGif &efukefNrdKU? tm&Sawmf0ifaq;½kHü
uG,fvGefoGm;ygojzihf 2-7-2018(wevFmaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;
qef;jrihf\armif? OD;pdk;0if;\tpfudk? awmfü tdyfaysmfoGm;ygojzifh 2-7-
The One Entertainment Group of Co., Ltd (Director) udkaZmfudkatmif-reef;eef;? rtdtd 2018 (wevFmaeY) eHeuf 11 em&D
okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[
Ø yf grnf/ (13 vrf;? tv,fbavmuf? trSwf
cdkif? udkpdk;jynfhNzdK;-ra&T&nf0if;wdkY\ 76 aetdrrf uS m;rsm; rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/) use&f pforl o d m;pk
cifrif&if;ES;D &ygaom rdwaf qGjzpfol OD;rsK;d aZmfatmif (c) OD;rsK;d xufonf zcif? armifaumif;cefYudkudk? armif
wGif a&a0;c&pf,mef*dkPf;aygif;pkH
xG#fvif;udkudkwdkY\tbdk;onf 30- O,smOfawmfcef;rü 0wfjyKudk;uG,f
28-6-2018 &uf n 11;48 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzihf 6-2018 (paeaeY) eHeuf 11;30em&D oN*KØ [ f r nf j zpf y gaMumif ; &yf e D ;
&yfa0;rS aqGrsKd;rsm;ESihf rdwfo*F[ xm;0,fc½dkiftkyfcsKyyffa&;rSL;
rdom;pk? vkyaf zmfuikd zf ufrw
d af qGrsm;ESix
fh yfwl txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-7-
2018 (wevFmaeY) rGe;f wnfh 12em&D taygif;wdt Yk m; taMumif;Mum;tyf xm;0,fNrdKU? aAsmawm0&yfuGuf? c½dkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme½kH;0if;ae a':eDvmjrihf\cifyGef;? rcdkifeDvmZif? armifatmifarmif
udkrsKd;xufwpfa,muf aumif;rGef&mbkHb0odkY a&muf&SdcHpm;Edkifygap wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif ygonf/ (um;rsm; Grace AG bk&m;
armifZif? armifcefYarmifarmifZifwkdY\aus;Zl;&Sifzcif OD;armifarmifZif
rD;oN*KØ[fygrnf/(aetdrfrSum;rsm; ausmif;a&SU? BudKUukef;bk&m;ausmif;
aMumif; qkawmif;trQay;a0ygw,f.... eHeuf 10;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) a&SU? {rmaEGvbk&m;ausmif;a&SUESihf onf 29-6-2018&uf eHeuf 7em&DwGif xm;0,fNrdKUü uG,fvGefoGm;yg
«uG , f v G e f o l t m;&nf p l ; í 6-7- ,kZeydawmufauGUwdrYk S eHeuf 9;30 ojzihf 1-7-2018 (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1em&DwGif xm;0,fNrdKU? Z[m
CEO? COO ESihf0efxrf;rs rsm;
m; 2018 &ufwGif &ufvnfqGrf;auR; em&DESifh aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 bmomaygif;pkHokomefokdY ydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf &yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyf
Lynn Lat Aung Co., Ltd em&DwGif xGufygrnf/)
ygonf/ usef&pfolrdom;pk
Mum;tyfygonf/» use&f pforl o d m;pk usef&pfolrdom;pk
 Zlvkdif 1? 2018

aejynfawmf ZGef 30
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcs
csKKyf\ yxrtBudrf EdkifiHvkH;qdkif&m trsKd
trsKd;orD;vkyfief;aumfrwDrsm; pkHnDawGUqkHyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
ynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme-2 ü
usif;yonf/ pmrsufESm 9 aumfvH 1 okdY 

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcs
csKKyf\ yxrtBudrf EdkifiHvkH;qdkif&m trsKd;orD;vkyfief;aumfrwDrsm; pkHnDawGUqkHyGJtcrf;tem;okdY wufa&mufvmolrsm; pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfykH½kdufMupOf/

ppfawG ZGef 30
&cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd Uü a&muf&adS eonfh jynfwiG ;f jynfy owif;rD', D mtzGUJ onf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
oauújyifaus;&Gm&Sd IDP Camp odkY oGm;a&mufí owif;&,lMuonf/
jynfwiG ;f jynfy owif;rD', D mtzGUJ onf IDP Camp twGi;f aexdik v f su&f o dS nfh rdom;pk0ifrsm;ESiahf wGUqkNH y;D
aexdkifpm;aomuf&rItajctae? ynma&;? usef;rma&;ESifh vwfwavmBuHKawGUae&onfh tcuftcJrsm;ESifh
ywfoufNyD; od&Sdvdkonfrsm;ukd ar;jref;owif;&,lMuonf/
owif;rD', D mtzGUJ onf naeydik ;f wGif ppfawGavqdyrf w S pfqifh &efuek Nf rKd UodYk jyefvnfxuG cf mG oGm;Muonf/
owif;ESifh"mwfykH-atmifol&? [efvif;Edkif

tjynfjynfqidk &f m tkv

d yH pfaeYtxdr;f trSwf rEÅav;NrKd U usK;H wpfywftajy;NyKd iyf w
JG iG f yg0ifqifEMJT uol
rsm;ukd awGU&pOf/

rEÅav; ZGef 30 txufwef;ausmif;? bkef;awmfBuD;oifynma&;

2018 ckESpf tjynfjynfqdkif&m tdkvHypfaeY
txdrf;trSwf rEÅav;eef;NrdKU usKH;wpfywftajy;
NydKifyGJudk ,aeYeHeuf 5 em&DcGJu rEÅav;NrdKU Axl;
jynfwGif;jynfy owif;rD'D,mtzGJU ppfawGNrdKU oauújyif IDP Camp wGif aexkdifMuolrsm;tm; tm;upm;uGif;txl;wef; rkcfOD;a&SU wmvTwfpk&yf
awGUqkHar;jref;MupOf/ ae&mwGif usi;f y&m tajccHynmausmif;? ud, k yf ikd f
ausmif;? tm;upm;ESifhum,ynmodyÜHausmif;?
jrefrmabmvk;H tu,f'rDausmif;? ynma&;aumvdyf
wkdYrS q&m q&mrrsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;
ESifh 0goem&Sif jynfol 1300 ausmfwdkYonf
pmrsufESm 5 aumfvH 5 okdY 

(1)
]]*GwEf u kd yf g EG,af v;a& . . tdyrf uf
vSvSrufygapaemf}}
EG,fav;udk rufqif*smrSwpfqifh
EIwfqufNyD;onfhwdkifatmif uRefawmf
tdyrf aysmEf ikd b f J tawG;urÇmxJwiG f a,mif
vnfvnf jzpfaeonf/ yxrOD;pGm
uReaf wmfEiS hf EG,af v;udk qkcH iG ahf y;cJo
azhpb f w G t f m; aus;Zl;wif&rnf/ xdaYk emuf
'kw, d ajrmuf aus;Zl;&Siu f m; rufqif*sm/
[kwo f nf/ xdEk pS Of ;D \ aus;Zl;aMumifo
uRefawmfhxuf toufq,fhig;ESpfeD;yg;
i,faom EG,fav;[lonfh yef;wpfyGifh\
txdtawGUESifh &eHYudkrcHpm;Edkifonfhwdkif
tjriftm½kH rsuf0ef;tpkHjzifh xdkyef;\
azhpfbGwfay:u tvSudkvnf;aumif;?
tMum;tm½kH em;tpkjH zifh zke;f xJrS xdyk ef;\
toHuv kd nf;aumif; uReaf wmf tjynft
cHpm;ok;H aqmif&if; t&omawGUvsuf &Sad e
awmhonf/ xdkt&omonfum; rnfa&GU
rnfrQyif cHpm;apumrl r0Edik af tmif xl;uJ
vSaypG/
]]udk tdyfawmhav reuf tvkyfoGm;
&OD;rSmudk bmawGawG;aewmwkH;}}
wpfa&;Edk; a&xaomuf[efwlaom
at;rlu owday;awmhrS uReaf wmft h awG;
prsm; ysuo f mG ;&\/ vufxu J zke;f \ yg0g
cvkwfudk wpfcsufESdyfí ydwfvdkufNyD;
]]at;yg rde;f r&,f? tckyJ tdyaf wmhrvdyYk g}}
[k uref;uwef; jyefajzum yufvuf
ukvm;xdkifckHrS uRefawmf xvdkufonf/
jywif;aygufrw S pfqif0h ifvmaom nav
at;u pdrchf eJ uReaf wmfrh suEf mS udk ½du
oGm;\/ iSufqdk;wpfaumif\ pl;pl;0g;0g;
atmfjrnfoHudkMum;&í tjyifbufodkY
vSrf;arQmfMunfhvdkufaomtcg vrdkufnrdkY
t&mtm;vkH;onf rnf;arSmifaevsuf/
uRefawmfvnf; jywif;aygufudk qGJydwf
vdu k u f m zke;f udt k 0wfA½D akd y:wGif wifvu
Ny;D at;rlab;wGif 0iftyd v f u
kd af wmhonf/
(2)
]]armeif;yg EG,fav;a& udkuawmh
tck EG,af v;udk owd&&if; aumfzaD omuf
aeNyD}}
aumfzDaomuf&if; rkefYzdk;awmif;&ef
acsmif;aeaom av;wef;ausmif;om;
om;i,fudk ab;em;xm;í pm½dkufae&
aomfvnf; uRefawmfhvufacsmif;rsm;u
zswfvwfaeonf/ at;rluawmh xrif;
csKid rhf sm; jyifae&if; tvky½f yI af e\/ eHeuf
ckepfem&Dtcsdefonf uRefawmfwdkY rdom;pk
twGuf eHeufpm ok;H aqmifaeonfh tcsed f
jzpfaomfvnf; EG,fav;tzdkYawmh tdyf&m
xcgp tcsdefrQom&Sdao;\/ rufqif*sm
wGif pmrjyefEdkifao;bJ tdyfrIefpkHrTm;jzifh
rsufESmopf? oGm;wdkufaernfh EG,fav;udk
jrifa,mif&if; uRefawmfNyHK;rdonf/
]]azaz bm&,faewmvJ? om;udk
rkezYf ;kd ay;awmh ausmif;um; vmawmhr,f}}
tcGifhaumif;&oGm;aom om;i,fu
vdr®myg;eyfpGm vufjzefYvmonf/ at;rl
uawmh uRefawmfha&SUwnfhwnfh&Sd xdkifckH
tvGwfwGif 0ifxdkifum aumfzDcGufudk
h nfh
h m
h 0
qGJ,l&if; rsufapmif;xdk;\/
]]tGevf ikd ;f ay:u reufcif; [moawG
av? &,f&w,f om;&JU}}
olcdk; vlrdoGm;ojzifh uRefawmfu
rxl;Zmwfcif;um &,f&if; tdwfuyfxJrS
ydkufqHwpf&Gufudk xkwfNyD; om;i,f\
vufxo J Ykd xnfah y;vdu k of nf/ om;i,fu
k cf wf xdkydkufqHtm; vG,ftdwf\ twGif;tdwf
uyfxJodkY xdk;xnfhNyD; at;rl jyifay;aom
xrif;csKid t hf w
d u f kd vufwpfzufrS qG?J yck;H
wpfzufay:wGif vG,t f w d u
f kd pvG,o f ikd ;f
vG,u f m tdraf &SUodYk jrL;xl;pGm xGuo
]]armeif;yg&Sif? owdav;quf&NyD;
kd f aumfzDav;yJ qufaomufaeyg&Sif?
EG,fav;uawmh tckrS rsufESmopfNyD;wm
ausmif;aemufusrSmpdk;vdkY tjrefjyifqif&
OD;r,f? rtm;ao;bl;? aemufrS awGUr,f
aemf}}
wawmifawmif jrnfoHrsm;ESifhtwl
EG,af v;xHrS pmrsm;0ifvmonf/ ]]aemuf
rS awGUr,faemf}} [lonfh pum;xuf
]]aemufrS ajymr,faemf}} [lonfh pum;udk
okH;rSom EG,fav;twGuf wdusrSefuef
vdrfhrnf/ EG,fav;onf odyfudk jzLpifvS
onf? t,kHvG,fvSonf/ uRefawmfonf
EG,fav;udk vludk,fwdkif tjyifrSmjzpfap?
tGefvdkif;ay:wGif "mwfykHav;wpfykHjzifh
jzpfap b,fawmhrS awGUcGifhay;vdrfhrnf
r[kwf/ r0,faomfvnf; twdkif;twm
wpfcktxd ydkifqdkifae&aom yef;wpfyGifh
tay: uReaf wmf rnfoo Ykd abmxm; wGuf
csufxm;onfudk EG,fav; roday/ tEk
tvS ork',rsm;ESifh pDjc,fum oumzkH;
xm;aom uRefawmfhpum;vkH;rsm;ESifh
wpfcgwpfcg Mum;cGifhay;vdkufaom
uRefawmfhtoHrsm;udk cHpm;&if; EG,fav;
[lonfh yef;wpfyGifhu rcl;vdkaomfvnf;
uReaf wmfb h ufoYkd udik ;f udik ;f ñTwu f say;ae
onf/
]]at;uGm ig Mum;Ny;D NyD igvnf; pdwrf
aumif;bl;? rrwifqdkwm igwdkY&JU txuf
vlBu;D vnf; [kww f ,f? igwd&Yk UJ aus;Zl;&Sif
vnf; [kwfw,fuG? rrwifu olaX;udk
ajymay;vdkY igwdkY vpmwdk;wmav? rif;
rSwfrdw,f r[kwfvm;}}
]]at; ig tckajymcsifwmvnf; tJh
olaX;yJ? tJholaX;aMumifh rrwifu
olYudk,fol owfaowmav}}
uRefawmfhpum;udk wkHYjyef&if; nDopf
\ rsufESmwGif a'gorD;wdkYjzifh eDjref;oGm;
avonf/ xdrk ;D yGm;wdo Yk nf uReaf wmfu
ul;avmif wdkufpm;&ef tm;,laeouJhodkY
&Sd\/
]]tJh olaX;eJY rrwifudk igwdkYuvnf;
atmifoG,fay;ovdk jzpfcJhwmqdkawmh
igwdkY tjypfvnf;ruif;bl;ayghuGm? rif;
vnf; rodbl;r[kwfvm;? bdkbdk olu
EdkifiHjcm;rSm r,m;BuD;eJYuG? r,m;BuD;u
csr;f omvdYk 'DrmS uefx½du k wf m vmvkyaf e
wmwJhav? rrwifuawmh olYudk vlysKd
xifNyD; vufcHxm;wmayghuGm? tckawmh
rrwifvnf; &SufNyD;}}
nDopfu ajym&if;ajym&if; toHwdrf
0ifomG ;onf/ uReaf wmf&h ifxüJ vnf; wpfcck k
qdkYepfvmouJhodkY jzpfvm\/ qdkufxJü
a,mufsm;av;rsm;udk tkyfcsKyfae&aomf
vnf; £a`E´odu©mudk wefzdk;xm;[efwl
awmh\/ aom tysKdBuD;rrwifudk uRefawmfh
]]azaz om; oGm;NyDaemf? arara& rsuf0ef;xJwGif jyefjrifa,mifvmonf/
wmhwm}} ]]rif; odvm; bdkbdk yef;qdkwm vSNyD;
tdrfa&SUwGif xdk;&yfvmaom ausmif; &eHYoif;wJhyef;vnf;&Sdw,f? &eHYroif;bJ
um;ay:odkY wufoGm;aom om;i,f\ vSwJhyef;vnf; &Sdw,f? rvSbJ &eHYoif;wJh
toHu xrif;pm;cef;xJodkYwdkifatmif yef;vnf; &Sw d ,f? rvSvnf; rvS? &eHv
pl;&SpGm wdk;a0SY0ifa&mufvmonf/ roif;wJhyef;vnf; &Sdw,f? at; b,fvdk
]]at; . . at; . . om;a&}} yef;yJjzpfjzpf yef;qdw k m urÇmOD;tpuwnf;u
uRefawmfESifh at;rl\ toHuvnf; trSmpmr&Sb d J olo Y bm0twdik ;f zl;yGiv
NydKifwl xGufay:vmonf/ xdkYaemuf MuwmyJ? 'gayr,fah v yef;zsurf q k ;kd awGu
tifwmeufudk ydwfí eHeufpmpm;jcif;udk taMumif;trsKd;rsKd;jy? vufeuftrsKd;rsKd;
f mG ;\/ vufpowfvu kd Nf y;D uReaf wmfu ½k;H oGm;&ef xkwfokH;NyD; yef;udk rcl;aomfvnf; ta<u
jyifqif\/ at;rluvnf; yef;uefrsm;udk apmatmif aoG;at;at;eJY trJzsufMu
tajy;tvTm; aq;aMumNy;D tvkyo f mG ;&ef w,fav? yef;zsurf q k ;kd qdwk m b,favmuf
jyifqif\/ rMumrD uReaf wmfu vG,t f w d f &GHp&maumif;vJuGm}}
wpfvkH;udk pvG,fodkif;vG,fNyD; at;rlu ta0;qDodkY arQmfMunfh&if; ajymae
vnf; ydu k q f tH w d af v;vG,u f m vufwpf aom nDopf\ pum;rsm;onf teD;&Sd
zufpDu xrif;csKdifhwpfvkH; udk,fpDudkifí uReaf wmf&h ifbwfoYkd wnfw h nfph u kd 0f ifvm
wjcm;vufwpfzufjzifh wpfa,mufvuf aom jrm;wHrsm;tvm;yif/ xdkjrm;wHrsm;
wpfa,mufqu JG m oufqikd &f m vkyif ef;cGif onf ESv;Hk om;udk xkwcf si;f ayguf xd;k oGi;f
ud0k if&ef um;*dwq f oD Ykd avQmufvrS ;f vmyg Edkifavmufatmif tm;tifjynfh0ae\/
awmhonf/ wpdrfhpdrfh ,dkpD;vmaom ESvkH;aoG;wdkYonf
(3) a0gceJ yGifhvif;pGm atmf[pfpD;qif;&ef
]][dik ;f udu k awmh ½k;H a&mufNy?D EG,af v; &SufaMumufaeavNyD/
a&m ausmif;a&mufNyDvm;? reufpma&m ]]EG,fav;vnf; ausmif;a&mufNyD?
aocsmpm;cJh&JUvm;? pmudk aocsmvdkufem; reufpmuawmh EG,fav;wdkY ESpfa,muf
axmifaemf? twef;em;csdefus&ifvnf; vkH;BudKufwJh aumfzDcg;cg;av; aomufcJh
udkYudk pmydkYOD;}} w,fav? 'DaeY rd;k awGtaYHk ew,faemf? xD;yg
½kH;a&mufonfESifh pm;yGJay:wGif &JUvm;}}
vG,t f wd cf sNy;D EG,af v;qDoYkd 0wå&m;rysuf om,mrde;f armcJzh ;l aom EG,af v;xHrS
EIwfcsKdqufvdkuf\/ pm0ifvmonfh toHonf ,cktcgwGif
]]a[h bdb k kd rrwiftaMumif; rif;Mum; awmh uRefawmfhem;udk tyfcRefcRefav;jzifh
NyD;NyDvm;}} xdk;qGvdkufouJhodkYyif/ zkef;zGifhí pmudk
oli,fcsi;f nDopfu qkv H nfxikd cf uHk kd zwfaepOfrSmyif nDopfu uRefawmfhudk
uRefawmfhab;odkY wGef;vmNyD; xdkif&if; t"dyÜm,fygpGm wpfcsufNyHK;jyNyD; qkHvnf
ar;cGe;f xkw\ f / uReaf wmfvnf; tifwmeuf xdik cf u
Hk kd wGe;f um ab;rS jyefxu G o f mG ;onf/
rydwaf o;bJ zke;f \ yg0gcvkwu f kd wpfcsuf &Su&f UHG odrif ,frrI sm;u uReaf wmfh aoG;xJoYkd
zdvu kd Nf y;D nDopfbufoYkd rsuEf mS vSnv hf u kd f jzwfoef;pD;qif;oGm;ojzifh nDopf\
Zlvkdif 1? 2018 (we*FaEGaeY)
h ykd g
rsufvkH;rsm;udk uRefawmf &ifrqdkif&Jay/
uRefawmf acgif;ikHYxm;vdkufawmhonf/
(4)
]]vufcyk q f wkd m ESpzf ufw;D rS jrnfwm
yg EG,fav;? tGefvdkif;cspfolqdkwmudk
EG,fav;bufuvnf; vdkvm;vufcHcJhvdkY
om uReaf wmfwYkd 'Dtajctae a&mufvm
cJhwmyg? yef;wpfyGifh[m uRefawmfhbufudk
ododomom,drf;NyD; vSyawmufyjyae
awmhvnf; uRefawmfu cl;qGwfzdkY r[kwf
onfw h ikd f wpfcPwmawmh erf;½Iu d u f pm;
MunfhcsifcJhrdygw,f? awmif;yefygw,f
Y nf; EG,af v;&,f? ud, k u
hf ,kd u f , kd af wmif owd
rxm;rdbJ yef;zsufrkqdk;jzpfawmhrvdkYyg?
tckawmh todw&m;&NyD; udk,fhudk,fudk,f
hf m jyKjyifvdkufygNyD? EG,fav;vnf; udk,fhudk,f
ud, k f qef;ppfNy;D trSm;udk odjrifEikd yf gapvdYk
qkawmif;ay;vdkufygw,f}}
yufvufukvm;xdkifckHwGif xdkif&if;
uReaf wmfaocsmpmpDNy;D EG,af v;xH ydv Yk u kd f
onf/ xdaYk emuf azhpb f w G Ef iS hf rufqif*sm
udk zkef;ay:rS tNyD;zsufypfvdkuf\/
EG,fav;ESifhomajym&if oD;oefYxm;aom
zke;f u'fuv kd nf; xkwNf y;D ab;&Sd trIu d yf ;Hk xJ
xnfhvdkufonf/
]]udk nOfheufaeNyDaemf reufus&if
tvkyfoGm;&OD;rSmav}}
at;rl\ owday;oHu cgwdkif;uJhodkY
tajymif;tvJr&Sd tcsdefrSef xGufay:vm
onf/
]]at;yg rdef;r&,f? tckyJ tdyfawmh
rvdkYyg}}
uRefawmfvnf; cgwdkif;uJhodkYyif
uref;uwef; tajzay;Ny;D rwfwwfx&yf
vdkufonf/ jywif;aygufrSwpfqifh wdk;a0SY
vmaom navat;uvnf; odrfhceJ
rsufESmudk jzwferf;oGm;awmh\/ iSufqdk;
wpfaumif\ atmfjrnfou H kd rMum;&awmh
ítjyifbufukd vSr;f arQmMf unfv h ukd af om
tcg aiGaomfwmu wnfNidrfat;csrf;pGm
xdex f ed o f mvsu/f aiGMu,fav;rsm;uawmh
rsupf rd w dS Nf y;D uReaf wmfu h kd ajymifjyaeonf/
uRefawmfvnf; jywif;aygufudk qGJydwfí
zkef;udk AD½dkay:wGifwifNyD; at;rl\ab;
wGif 0iftdyfvdkufygawmhonf/ /
Zlvdkif 1? 2018
(we*FaEGaeY)

pmzwfwv hJ [l m raocif toufaxmifaygif;rsm;pGmudk vnf; rdv I akd ygvdv Yk maeygw,f/ pmrzwf?pdwaf umif; rMunfah wmhwo hJ ?l rdrt d usK;d jzpfxeG ;f rI wpfcw k nf;om
&Sifoefapw,f/ pmrzwfwJh vluawmh raocif ESv;kH aumif;r&Sw d hJ vdrn f mvSnjhf zm;olawGu trsK;d rsK;d tav;rxm;wJo h ?l 0efxrf;awGuv kd nf; rdom;pkozG,f
olwpfzdkYomMunfhNyD; &Sifoefaexdkifw,f/ rufv;kH ay;wmudk pmrzwf? tjrifrus,w f hJ vlwcsKUd u tav;xm;az;ray;wJo h ?l ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;
(George.R.R.Martin) t[kwfBuD;xif? tvG,fwul,HkMunf yHkatmw,f/ udv k nf; wpfwyfwpftm; tm;jznfu h nl aD y;vmwJo h l
vlawGrSm yifudkoabmt& ESvHk;om;tvSawG aemufawmh tvdrcf &H w,f/ qH;k ½I;H epfemoGm;Muw,f/ jzpfvmr,f/ pmawGyHkrSefzwfwJh rsKd;qufopfvli,f
&SMd uygw,f/ edryhf g;wJv h u l jkd rif&if oem;Muifemw,f/ 'ghaMumifh ESvHk;om;vSzdkY pmzwfjcif;qdkwmrjzpf wpfa,muf[mvnf; rSefuefaumif;rGefpGmwdk;wuf
roefprG ;f wJv h ul jkd rif&if ulnaD z;rcsiw f ,f/ ruse;f rm raevdt k yfvmygNy/D ,aeYacwftcgrSm okw? &oaESm atmifjrifatmif BuKd ;yrf;vmovdk wpfzufrmS vnf;
wJhvludkjrif&if usef;rmapcsifw,f/ ausmif;ae xm;wJh vli,fpmayawGvnf;rsm;pGmxGuf&Sdvmaeyg vlom;qefr?I cspjf rwfE;kd wefz;kd xm;rIpwJh t&nftaoG;
t&G,u f av;awG vdu k v f aH wmif;&rf;aewmjrif&if w,f/ 'ghaMumifh vli,fawGtaeeJY pmrSerf eS zf wfvmNyD aumif;awGuv kd nf; vufuikd jf yKvmr,f/ raumif;wJh
wdkif;jynfpD;yGm;a&;eJYynma&;udk wdk;wufaumif;rGef qdk&if ESvHk;om;awGvSvmzdkY? udk,fcsif;olcsif;pmem taygif;toif;awGeJY raumif;wJh'kp½kdufrIawGudk
aeapcsifw,f/ pojzifhyg/ axmufxm;wwfzdkY? wpfzufowfacsmifydwf tawG; vnf;a&Smif&mS ;vmr,f/ pmyHrk eS zf wfvmwJh ta&mif;
'gayrJh 'DvdkESvHk;om;tvSawG[m avmu&JU tjrifawGuakd usmv f eG Nf y;D ½Iaxmifah ygif;pHu k Munfw h wf orm;[mvnf;rdru d ek yf pön;f a&mif;&a&;udo k m OD;rwnf
rm,mawGMum; wjznf;jznf; wdrjf rKyaf ysmufu, G vf m vmzdkY todokwawGu vufwpfurf;rSm&SdaeygNyD/ wJhol? 0,folawGudk xdkufwefwJht&mawGeJYapwem?
Muygw,f/ wpfcgwpfcg udk,fvdkcsifwJht&mudk&zdkY vli,fawGudk,fwdkif pmzwfzkdYomvdkawmhwmyg/ arwåmaygif;pyfNy;D ay;pGr;f Edik af tmif BuKd ;yrf;vmwJo h ?l
twGuf trsm;twGuq f w kd mvnf; xnfrh wGujf zpfMu avmu&JUrm,mawG[m avmbw&m;awG? oifhwifhrQwwJh tusKd;tjrwfudkom &,loljzpfvm
awmhygbl;/ tcsed Mf umvmav b,foel memud, k of m&if vlom;rqefraI wGpwJh armif;ESit f m;awGukd arG;xkwf ygvdrfhr,f/ pmzwfwJhausmif;q&meJY pmrzwfwJh
Ny;D a&mvdYk awG;jzpfou l ydrk sm;avav jzpfvmygw,f/ ay;aew,fqdk&if pmzwfjcif;[m t&SdefrvGefatmif ausmif;q&m? pmzwfwo hJ el mjyKq&mreJY pmrzwfwhJ
,aeY pma&;olwdkYEdkifiH[m tajymif;tvJumvudk xdef;ay;r,fh ud&d,mwpfckjzpfygvdrfhr,f/ avmu&JU olemjyKq&mrwdkY&JU ESvHk;om;tvSawG? jyKrlajymqdk
a&mufaeNyD/ 'gayr,fh vlawmfawmfrsm;rsm;[m rm,mawG[m vlom;tcsif;csif; EdkifxufpD;eif;jyKzdkY? qufqHyHkawG[mvnf; ododomomuGm;jcm;aeyg
pdwf"mwfawG rjyifMuao;bl;/ w&m;½kH;awGrSmyJ owfjzwfzdkY? zdESdyfcsKyfcs,fzdkY? rvdrfhwywfvkyfzdkYpwJh vdrfhr,f/ pmzwfwJhausmif;q&mawG pmoif&if
MunfhMunfh? wcsKdUXmeqdkif&mawGrSmyJ MunfhMunfh tarSmifurÇmxJukd wGe;f ydaYk ew,fq&kd if pmzwfjcif;[m ausmif;olausmif;om;awG ydkrdkpdwf0ifpm;Muovdk
t&ifvdkvmbfay;vmbf,lpepfawG tenf;eYJtrsm; tvif;urÇmxJudk jyefa&mufzdkY vrf;pwpfck jzpfyg pmzwfwJholemjyKq&mrawG&JU ,Ofaus;ysLiSm? vdr®m
qdo k vdk use&f adS ewke;f yJ/ tqifq h ifh vmbfpm;Ny;D rSom vdrfhr,f/ vlawG&JU pOf;pm;qifjcifEdkifpGrf;jzpfwJh yg;eyfpmG ajymqdrk ?I tm;ay;rIawGaMumifv h nf; a&m*g tvSeJYtwlcsrf;omaeolawG tm;vHk;[mpmzwfol
BuD;wJhtrI i,fatmif? i,fwJhtrIyaysmufatmif b,ft&maumif;w,f? raumif;bl;/ b0rSm onfyif a0'emwpf0uf oufomoGm;ovdk cHpm;wwf awGyg/ pmzwfoal wGtm;vH;k vlcsr;f omawG r[kwMf u
jyKvkyfay;aeMuwmyg/ b,ft&mta&;BuD;w,f? rBuD;bl;qdkwmudkvnf; NrJjzpfvdkYygyJ/ ayr,fh zwfrSwfwkjyifusifhoHk;&if; pdwfcsrf;omolawG
qd&k ,S rf 'D ,
D mawG wGiu f s,pf mG toH;k jyKvm? qd&k , S f odomay:vGifapygvdrfhr,f/ vlwcsKdUu pmzwfjcif;vdkYajym&if vwfwavm jzpfEdkifygw,f/ pmzwfolawGtm;vHk; vlausmfvlarmf
rD'D,mawGaMumifh tcsdefukef? aiGukefrsm;vm? 'ghtjyif pmawGyHkrSefzwfvmwJh EdkifiHa&; tusKd;awGeJY csdefwdkif;wwfMuygw,f/ Oyrmtm;jzifh awG rjzpfEikd af yr,fh b0udpk w d af t;csr;f pGm jzwfoef;
tGefvdkif;*drf;awGrsm;vmMuwJh ,aeYpma&;olwdkY&JU orm;[mvnf; EdkifiHa&;qdkwmppfrSefwJh y&[dw pmzwfjcif;jzifh aiGb,favmuf&rSmvJ? b,fawmh &if; b0aeenf;udk apmpD;pGmod&Sdem;vnfaeolawG
EdkifiHrSmvli,fawG&JU pmzwftm;usqif;rI[mvnf; tvkyw f pfrsK;d yJqw kd m em;vnfvmr,f/ tJ'eD m;vnfrI csrf;omrSmvJvdkY ar;cGef;xkwfMuwmrsKd;yg/ pma&;ol jzpfEikd yf gw,f/ pmzwfjcif;jzifh ESv;kH om;rsm;vSonfxuf
tvGefodomaeygw,f/ tGefvdkif;rSm pmzwfwm eJYtwl trSefwu,f udk,fusKd;pGefYNyD; trsm;twGuf tajzay;vdkwmuawmh pmzwfjcif;aMumifh aiG vSMuygap/ tJ'ED v S ;kH om;tvSawGet YJ wl wdik ;f jynf&UJ
raumif;bl;vdkY rqdkvdkygbl;/ 'gayr,fh jynfhjynfh00 tvkyrf vkyEf ikd af o;orQ &yfuu G t f yk cf sKyaf &;rSL;upvdYk b,favmuf&rSmvJ? b,fawmhcsrf;omrSmvJqdkwm wd;k wufrt I vSuvkd nf; 0dik ;f 0ef;xkqpfyakH zmfEikd Mf uygap/
av;av;pm;pm; pmzwfzq Ykd &kd ifawmh tdrw f ikd ;f vdv
k rkd mS Edik if aH wmfor®wtxd ae&mtm;vH;k [mvnf; olt Y wGuf xuf aiGxufwefzdk;BuD;wJh? aiGeJY0,f,lvdkY r&EdkifwJh ]]pmzwfyg/ tawG;awG av;eufvmr,f/ pum;vH;k
pmtkyfpifawG udk,fpDxm;&Sdoifhygw,f/ 'ghtjyif rxdu k w f efao;bl;qdw k m em;vnfvmr,f/ pmawGyrkH eS f BuD;jrwfrIawGtm;vHk;udk &&SdEdkifw,fvdkYyg/ pmzwfol awG uspfvspfvmr,f/ vkyfief;pGrf;aqmif&nfawG
qd&k , S rf 'D , D muwpfqifh vdrv f nfvn S jhf zm;rIawG[m zwfvmwJv h yk if ef;&Si[ f mvnf; rdrpd ;D yGm;jzpfzw Ykd pfcok m awG tm;vHk;csrf;omzdkY rjzpfEdkifayr,fh ESvHk;om; jrifhwufvmr,f/ ESvHk;om;awG vSvmr,f/}}
jzifh vrf;ckvwfwpfae&m a&mufonfh
tcgwGifawmh xdka,musfm;tayghpGefYav
\/ xdktcg ykPÖm;BuD; b0ifrusEdkif
awmhay/ tb,faMumifhqdkaomf
xdka,musfm; tayghpGefYaeonfrSm
atmufwef;usvGef;onf[k jrifawGUawG;
rnfonft h rIupd tö m; aqmif&uG af wmhrnf rdbjzpfolu om;orD;twGuf qkawmif; cJah om ynm&yfwpfco k mjzpfyg\/ odaYk omf rnfvnf; r[kwfyg/ rnfodkYaom aA'if rdvdkufjcif;aMumifhom jzpfyg\/ odkYaomf
jzpfap? aqmif&Gufjcif;odkYra&mufrD ,Mwmacs ay;xm;[efwlygonf/ ¤if;aA'ifynm&yfqo kd nfrmS tcsed u f mv q&mrSay;aom rnfodkYaom,Mwmjzpfae ajc&mta&;taMumif;uvnf; rkcs
a&S;OD;pGm aA'ifq&mrsm;qDodkY tajy; qkawmif;pmom;av;udk Munfh&onfrSm taMumif;tusKd;udkMunfhí rSef;qwGuf ygap? xdkuJhodkYaom ausmif;om;rsKd; rif;{u&mZfwpfyg;jzpf&rnf[k ñTef;ae
oGm;í aqmif&Gufrnfhudpö atmifjrif jrwfpGmbk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;tm; csufay;aom pdwfynm&yfwpfckom twGufawmh xdk,Mwmonfvnf; tpGrf; ayonf/ xdaYk Mumifh qufNy;D vdu k o
f mG ;&if;
rnfavm? ratmifjrifrnfavm[kar;jref; wdkifwnfxm;[efvnf; wlyg\/ jzpfygayonf/ jzpfcJhzl;aom om"ursm; owdå&SdEdkifvdrfhrnfr[kwfyg/ xdak ,musmf ;ESichf &D;azmftjzpf rdwzf UJG vdu k f
wwfaomvlaygif;rsm;pGmtm; ywf0ef;usif bmompH*k P k x f ;l arQmrf eS ;f qkawmif; udkavhvmwGufcsufjcif;jzifh jzpfEdkifajc&Sd pifppf oifcef;pmrsm;tm; usufrSwf ygawmhonf/ aemufq;kH ykPmÖ ;Bu;D taejzifh
wdkif;wGif jrifawGUzl;cJhonf/ xdkjyKvkyf xm;onfhtwGufvnf; avmbBuD;vGef; onf[kom rSef;qa[majymay;jcif; ydkifEdkifaeaom ausmif;om;rsm;twGuf apmifhqdkif;í raeEdkifawmhbJ rodrom
aqmif&Gufrnfh trIudpötqifajy aom qkawmif;[kom qdk&ygvdrfhrnf/ jzpfygonf/ rSef;qwGufcsufonfhtwdkif; awmh pmar;yGaJ jzqdEk ikd &f eftwGuf rnfonfh tar;pum; qdk&ygawmhonf/ ]]'Du
acsmarGUrI&adS p&eftwGuv f nf; aA'ifq&m rnfonfhaA'ifq&mu rnfodkYwGufcsuf t&m&monf þonfra&G; jzpfvmEdik rf nf ,MwmrSvnf; vdkvdrfhrnfr[kwfyg/ rdwaf qGu bmtvkyv f yk o f vJ}} ]]usKyu f
rsm;xHrS ,Mwmrsm;awmif;wwfMuayonf/ jcif;jzifh ,Mwmay;vdu k of nfuakd wmhrodyg/ awmhr[kwfay/ xdt k &monf jrifomaom om"uwpfcu k kd ZmwfxJuyg? Zmwform;yg}}? ]] ZmwfxJ
aA'ifq&may;vdkufaom ,Mwmwdkif; ausmif;olav;taejzifhvnf; wuúodkvf wpfenf;tm;jzifh rdrd\ twdwf? om azmfjy&jcif;jzpfygonf/ tjcm;aom rSmaum bmvkyf&ygovJ}} ykPÖm;BuD;\
udkvnf; [kwfaomf&Sd? r[kwfaomf&Sd 0ifwef;pmar;yGt J m; xdu k ohJ Ykd yGaJ y;qkawmif; ypöKyÜefrsm;wGif jyKrlcJhzl;aom ukodkvftrI? udpörsm;onfvnf; xdkenf;twdkif;om tar;pum;udk xdka,musfm;uvnf;
pOf;pm;raeawmhbJ r&ruvdkufvHacs vdu k ½f jkH zifh trSew f u,f bmompH*k P k x f ;l tukov kd t
f rIrsm;uom rdr\ d tem*wfukd jzpfyg\/ at;aq;wnfNidrfpGmyif jyefvnfí
wwfaom? taqmiftjzpf aqmifwwf jzifh atmifjrifvmrnfvm;[lonfuv kd nf; twdtus zefwD;yHkazmfay;aejcif;vnf; rdrdtwGuf aumif;aomtusKd;? ajzMum;vdu k yf gonf/ ]]usKyu f ZmwfxrJ mS
onfholrsm;udkvnf; rsm;pGmjrifawGUcJh&zl; atmifpm&if;xGufonfhtcgrSom twd jzpfygonf/txl;ojzifh rdr\ d vuf&ydS pöKyeÜ f raumif;aomtusK;d cHpm;&jcif;rsm;onf &Sib f &k ifvyk &f ygw,f}} [l\/ yHjk yifav;u
ygonf/ aA'if,Mwmudk t<uif;rJh tus od&ygvdrfhrnf/ arQmfrSef;xm; tjyKtrlrsm;onf rdrdtwGufaumif;jcif;? rdrd\ukodkvftrI? tukodkvftrIjyKrll þrQomjzpfygonf/ yHkjyifxJua,musfm;
,HkMunfaomolrsm;[kom qdk&ygvdrfh onfhtwdkif; jzpfrvmvQifaum aA'if qd;k jcif;rsm;tm; jzpfay:wnf&v dS mapjcif; aqmif&Gufcsufrsm;tay:wGifom t"du \ ajc&may:rS ta&;taMumif;rsm;onf
rnf/ q&mtaejzifh rnforYkd nfykH wm0ef,al y; vnf;jzpfygonf/ rdrdaumif;rIjyKvQif rdrd rlwnfaewwfjcif;jzpfyg\/ þae&mwGif &Sifbk&ifjzpf&rnfh ta&;taMumif;rsm;
wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJrsm; ajzqdk rvJ[o l nfuv kd nf; pdw0f ifpm;rdygonf/ taejzifh aumif;usKd;&&SdcHpm;&rnfom tvsO;f oifo h jzifh uG,v f eG o
f mG ;NyjD zpfaom omjzpfyg\/ trSev f nf; xdak ,musmf ;onf
aepOfuvnf; vlrIuGef&ufpmrsufESm trSeaf wmh xdak A'ifar;aom oluv kd nf; jzpfNyD; rdrdraumif;rIjyKrdvQifvnf; rdrd q&mBuD;(OD;)atmifoif;\pmxJrS aA'if &Sifbk&ifjzpfyg\/ odkYaomf ZmwfxJrS
txufwGif ¤if;aA'if,MwmESifh aA'ifq&mu rnfoaYkd om tmrcHcsurf S taejzifh raumif;aomtusKd;udkom ESifhqdkifaom yHkjyifav;wpfyk'ftm; &Sib f &k if/ þonfuMkd unf½h jkH zifh aA'ifynm
oufqdkifaom "mwfyHkydkYpfav;wpfcktm; ay;vdu k rf nfvnf;r[kwyf g/ pifppfaA'if cHpm;&rnfomjzpfygonf/ tb,fwGif xnfo h iG ;f azmfjyvdyk gonf/ xdyk jkH yifav;rSm &yfqdkonfrSm jzpfEdkifajc&Sdjcif;udkom
vnf; xl;qef;pGm jrifawGUvdkuf&ygonf/ ar;olrsm;tm; aA'ifq&mrsm;ay;Edik o f nf aA'if? ,Mwmtm; tm;udk;í&rnfenf; atmufygtwdik ;f jzpfyg\/ wpfcgu aA'if ñTe;f qdak ejcif;jzpfNy;D t&m&monfuawmh
rnfonfhaA'ifq&mu rnfoludk rnfodkY rSm trsK;d rsK;d aom,Mwmrsm;om jzpfyg\/ pOf;pm; owdjyKrdMuapvdkygonf/ vu©PmuRr;f usiaf om ykPmÖ ;wpfa,muf rdrd\tjyKtrlaqmif&Gufcsufwdkif;tay:
aA'ifa[majymí rnfodkYaom,Mwmudk xdk,Mwmrsm;tm; rvGJraoGacsjcif;jzifh ausmif;om;wpfOD;taejzifh pmar;yGJ onf c&D;oGm;&if;vrf;ay:wGif ajc&m wGio f mrlwnfaeaMumif; odomjrifomae
ay;vdkufonfawmhrodyg/ uwfjym;av; arQmv f ifx h m;onfrsm; t&m&mtqifajy atmifjrifvdkvQif pmar;yGJwGifar;aom wpfcu k kd awGUvdu k o f nf/ ajc&mtay:wGif NyjD zpfygonf/ aumif;aomtrIjyKvyk v f Qif
wpfcktay:wGif aqmhyifjzifhpmrsm; vmvQifvnf; aumif;ayvdrfhrnf/ ar;cGef;rsm;tm; ajzqdkEdkifrSomjzpfayvdrfh ay:aeaom ta&;taMumif;vu©Pmudk aumif;aomusK;d cHpm;&rnfjzpfNy;D raumif;
a&;om;xm;NyD; xdk;pdkufxm;aom tkef;yGJ? pifppf þt&monf tvGrJ mS ;Bu;D vGrJ mS ; rnf/ xdak r;cGe;f rsm;udk ajzqdEk ikd &f eftwGuf Munfv h ukd af wmh rif;{u&mZfw\ Ykd vu©Pm aomtrIjyKvkyfvQif raumif;aomtusKd;
iSufaysmyGJ "mwfyHkav;om jzpfygonf/ íaeaom trSm;t,Gif;BuD;wpfckomjzpf ausmif;om;taejzifh pm&rSomjzpfayvdrhf jzpfaeonf/ jynfov l x l \k tajctaeudk cHpm;&rnfqo kd nfukd awG;jrifqifjcifEikd cf Jh
uwfjym;av;tay:wGif a&;om;xm;onfh ygayonf/ þodkYqdkvQif ¤if;aA'ifynm rnf/ xdkuJhodkY pm&&eftwGufawmh penf;em&efxu G af vaom jynf&h iS w f pfyg; rnfqdkvQifvnf; txl;taxG,Mwmacs
pmrsm;rSm wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ onf jrwfpGmbk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD; ausmif;om;taejzifh oifcef;pmrsm;tm; \ajc&mavavm? rif;avmif;\ajc&m aep&myifrvdkbJ rdrd\tjyKtrl
ajzqdkaeonfh ausmif;olav;wpfOD; ray:xGef;pOfumvuwnf;u wnf&SdchJ aeYpOf avhvmusufrSwfEdkifrSom jzpfay avavm odvdkpdwfjyif;jyvmaomaMumifh aqmif&Gufcsufwdkif;udkom taumif;qHk;
taejzifh pmar;yGJtm;bmompHk*kPfxl; aom ynm&yf[q k Mkd uygvdrrhf nf/ [kwyf g vdrfhrnf/ þodkYrSr[kwfbJ ausmif;om; ajc&mudk aemufa,mifcHvdkufvHrdonf/ jzpfatmif tpOfojzifh todowdjzif, h OS í f
jzifhatmifjrif&ygap[laom qkawmif; onf rSeyf gonf/ trSeyf if aA'ifynm&yf jzpfNyD; oifcef;pmrsm; avhvmusufrSwf xdkodkYESifh ajc&m&Sifa,musfm;udk awGUav BuKd ;pm;&Sio f efaexdik Ef ikd &f efom ta&;Bu;D
pmom;av;omjzpfygonf/ ausmif;olav; qdok nfrmS jrwfpmG bk&m;&Siu f , kd af wmfjrwf jcif;r&Syd gbJ aA'ifav;ar; ,Mwmav;acs awmhonf/ vSygaMumif; owday;qE´jyKwifjyvdu k &f yg
\ trnfyiftwdtus ygvdkufao;\/ Bu;D ray:xGe;f pOfumvuwnf;u wnf&dS ½Hjk zifh pmar;yGw
J iG f atmifjrifpmG ajzqdEk ikd v
f rd hf xdkYaMumifh qufívdkufrdonf/ þodkY ayonf/ /

1 ylpl;ru rdaxG;ukd
acsmif;urf;pyfwGif t0wfavQmfae
onfh aumifrav;wpfa,muf? touf
u 9 ESpf? 10 ESpfcefY &Sdrnfxifonf/
xdk t0wfavQmfaeonfh aumifrav;ukd
vufn§dK;xdk;í wpfpkHwpf&majymqdkaeol
uawmh touf 30 ausmf rde;f rwpfa,muf
jzpfonf/ ajymqdkae&if;rS xdkrdef;ronf
aumifrav;\ yg;ESpfzuftm; b,fjyef
nmjyef vT½J u dk af eonfuv dk nf; jrifawGUae
&onf/ xdaYk emufwiG af wmh t½ku d cf &H onfh
'PfaMumifh acGacGav;vJusaeonfh
aumifrav;ukd xdrk ed ;f ronf acgif;rSqyH if
wdkYtm; vufjzifhqkyfukdifí acsmif;a&xJ
ESpaf eonfuv dk nf; wpfqufwnf; jrifawGU
&jyefonf/ aumifrav;\ OD;acgif;ukd
acsmif;a&xJESpfvdkuf? jyefazmfvdkufvkyfae
NyD; aemufqkH;wpfacguf tcsdefMumMum
a&xJEpS x f m;onfudk jrifawGU&Ny;D vQiaf wmh
aMumufvefYwMum;atmf[pf&if; ylpl;r
wpfa,muf tdyfrufuae vefYEdk;vm&NrJ
jzpfonf/
2 wmeJYawmf}}
]]tm;}}
]][Jh ylp;l r? bmawG xatmfaejyefNyv
ighom;av; Edk;awmhrSmyJ}}
tdyfrufu vefYEdk;í wpfukd,fvkH;
wkef&Daeaom ylpl;ronf rdaxG;jzpfolukd
csufcsif;jyefrajymEdkif/ a&tdk;pifrSa&ukd
wpfcGufcyfaomufNyD;rS
]]orD; tdyfrufqdk;awG rufaevdkYyg
tar}}
]]nnf;[mnnf; rufcsif&mrufwm
ta&;rBuD;bl;/ nnf;atmfoHaMumifh
ighom;yg vefYEdk;&if rvG,fbl;aemf}}
rdaxG;jzpfoluawmh 'Dtwdkif;yif/
ylpl;rukd b,fawmhrS rsufESmomray;/
wpfckckqdkvQif ]]ighom;av;? ighom;av;
twGuf}}[kqdkum ti,faumifukd OD;pm;
ay;NrJjzpfonf/ tckvnf; olYukd ]]bmawG
rufvv Ykd ?J bmjzpfwmvJ}}[k wpfceG ;f rar;/
olYom; Edk;rnfukdom pkd;&drfaeonf/
0rf;enf;tm;i,fpdwfwdkYjzifh tdyf&may:
tomav;jyefvSJ&if;rS ol\ tdyfruf
taMumif;ukd ylpl;r jyefpOf;pm;rdonf/
'Dtdyfrufukd tckwavmwGif
rMumcPqdo k vdk ylp;l r jrifrufae&onf/
tdyfrufxJrS aumifrav;onf ylpl;rESifh
&G,w f al vmufjzpfNy;D tjcm;rde;f rwpfa,muf
uawmh olrad xG;ESihf &G,w f al vmuf&rdS nf[k
vnf; ylp;l rawG;rdonf/ wpfcx k ;l qef;onf
u tdyrf ufxrJ S vlEpS af ,muf\rsuEf mS ukd
wpfcgrS oJou J uJG JG rjrif&jcif;yifjzpfonf/
tdyrf ufu vefEY ;kd vmonfh tcgwdik ;f wGif
awmh wpfu, dk v f ;Hk acR;awG&eJT pfí uk, d w
f ikd f
a&xJtESpfcHxm;&ovdkrsKd; ylpl;rcrsm
rGef;usyfaewwfonf/ rMumcPqdkovdk
jrifrufvm&awmh nbuftyd &f rnfuydk if
ylpl;raMumufvmonf/ 'Dtdyfrufonf
olrESifh rnfodYkoufqdkifaeygoenf;?
bmaMumifhrsm; rMumcP jrifrufae&yg
oenf;/
3 jzpfolu 0ifa&mufí
nu b,ftcsdeftdyfaysmfoGm;onf
rod/ tdyrf ufuae vefEY ;kd vmawmh rd;k yif
vif;vkaeNyD/ tdrfa&SUcef;rS pum;ajymoH
wcsKdUMum;&ojzifh tomem;pGifhrdonf/
]]aeygOD; at;Munf&,f? igpOf;pm;ygOD;
r,f}}
]]usKyu f vnf; jzpfoifw h mukad jymwm
yg/ rdef;uav;yJ&Sif? a&;wwfzwfwwfqdk
awmfNyDaygh}}
]][kwfawmh[kwfwmaygh/ ylpl;ru
pmav;awmfom;[/ igvnf; bmvky&f rSe;f
rodawmhbl;}}
em;axmifae&if;rS olemrnf ygvm
ojzifh ylpl;rwpfa,muf tomNidrfí
qufem;axmifaerdonf/ xdkYaemufwGif
rdaxG;jzpfolu qufí pum;qdkonf/
]]awmfhorD;u 'DESpfav;wef;NyD;&if
a&SUESpuf s wpfzuf&mG rSm ausmif;oGm;wuf&
rSmr[kwfvm;/ tJ'Dtcgus &Gmtaemuf
acsmif;uae avSeo YJ mG ;&rSm/ awmfo h rD;u
avSvnf;rpD;&J? a&uvnf; aMumufwwf
]]at;[m? ylp;l ruvnf; i,fi,fwnf;
D /J u a&aMumufwwfwmvGeyf ga&m/ 'Daumif
rav; t&ifb0u a&epfNy;D rsm; aocJv h m;
rodygbl;}}
tdyf&may: tomav;jyefvSJ&if;rS
ylpl;r pOf;pm;aerdonf/ Mum;&onfh
pum;rsm;t&qdkvQifawmh 'DESpfNyD;vQif
olrukd ausmif;xkwfMuawmhzdkY jzpfonf/
xkdtaMumif;ukd vGefcJhonfhokH;vavmuf
uvnf; rdaxG;jzpfou l wpfcgajymzl;ao;
onf/ ]]taru ighudk enf;enf;rSrcspb f ;l /
olarG;xm;&wJh ti,faumifukdyJ OD;pm;
ay;NyD; cspfaewm/ tif;av igu olYorD;
t&if;rS r[kww f m/ aemufNy;D awmh ightar
t&if;omqdv k nf; 'Dvv kd yk rf mS r[kwb f ;l /
ightart&if;om &SdaecJh&if b,favmuf
aumif;vdkufrvJ}}
wpfa,mufwnf; aMuuGJ0rf;enf;
pdwfawGESifh ylpl;rcrsm olukd arG;NyD;NyD;csif;
rD;wGif;xJü qkH;yg;cJh&onfh wpfcgrSrjrif
zl;aom rdcift&if;jzpfolukdom wrf;w
aerdawmhonf/
4 ti,faumifav;udk
tdyf&mxJrS tjyifukd xGufvmawmh
zcifjzpfolu ylpl;rukd
]]orD; Edk;vmNyDvm;/ rsufESmopf
pm;aomufNyD;&if tazwdkY [dkbuf&Gmu
orD;bBu;D qD oGm;&atmif/ tvSLwke;f u
orD;wdkYyg ygrvmvdkYwJh/ tvnfac:cdkif;
vdkufw,f}}
]]tukefvkH; oGm;MurSmvm; taz}}
]]tif;av orD;&JU? wpfrdom;pkvkH;
oGm;r,f}}
'DaeY paeaeY ntdyNf y;D we*FaEGaeYus
jyefvmr,fav/ wevFmaeY ausmif;wuf
vdkY&atmif}}
]]ukef;vrf;uyJ oGm;r,faemf taz/
orD; avSrpD;&Jbl;}}
ylpl;r\ pum;ukdMum;awmh rdaxG;
]]tr,fav; r,frif;BuD;r&,f?
vSnf;eJYyJ oGm;rSmygawmf/ wuwnf;rSyJ}}
[k tjypfqpkd um;u qdjk zpfatmif qdv k u kd f
ao;onf/
wu,fawmh bBuD;wdkY&GmESihf olwdkY
&Gmonf tv,fwGif acsmif;wpfckom
jcm;jcif;jzpfonf/ a&enf;yg;oGm;onhf
umvrsKd;qdkvQif &Gm&Sd vlBuD;? uav;
tm;vkH; acsmif;uav;xJ a&qif;ul;Mu?
t0wfavQmMf uESihf &Sw d wfMuayr,fh ylp;l r
uawmh acsmif;pyfem;okdYyif a,mifírQ
roGm;cJhacs/ ,ckvnf; bBuD;&Gmukd
vSn;f ESio hf mG ;rnfqí kd om olrvdu
jzpfayonf/ wu,fwrf;us acsmif;
uav;xJrS avSESihfoGm;rnfqdkvQif cP
av;ESihf a&mufrnfjzpfNyD; ukef;vrf;rS
vSn;f ESifh oGm;&onft h cg tjcm;&Gm ESp&f mG ?
okH;&GmcefYudk auGUywfí vSnf;ESifhjzwfí
&aom acsmif;zsm;xd a&mufatmif
tcsdefMumMumoGm;&onfh twGufvnf;
rdaxG;jzpfolu ylpl;raMumifh c&D;Mum&
onf[kqdkum jiLpljcif;jzpfonf/
bBuD;wdkY&Gma&mufawmh
tawmfjrihaf eacsNy/D bmyJajymajym tdrrf mS
rdaxG;ESifh twlae&onfxufpmvQif
bBuD;wdkYqD tvnfvm&onfrSm tvGef
aysmpf &maumif;onf[k ylp;l rxifro
bBuD;a&m bBuD;rdef;rjzpfolyg oltay:
MuifemMuonf/ tvnfa&mufvmNyDqkd
onfESifh ylpl;r bmpm;csifvJ[kar;um
pm;csiw f mcsuaf uR;onf/ vdck siw
0,fay;onf/ wpfckckudk ylpl;rylqmvQif
csufcsif;r0,fay;EdkifvQifawmif bBuD;u
NrKd Uwufonht f cg owdw&ESifh 0,fvmay;
NyD; olrwdkY&GmqD vlMuHKESifh xnfhay;vkdufNrJ
jzpfonf/ xdkYaMumifhvnf; bBuD;wdkY
qDa&mufonfESifh ylpl;rwpfa,muf
upm;vdu fk ?f pm;vdu k Ef iS fh aysm&f iT af erdonf
rSm aemufwpfaeYnae jyefcgeD;tcsed x
jzpfonf/
5 wpfa,mufwnf;
jyefMurnfqdkawmh ylpl;rESifh rdaxG;
jzpfow l u Ykd tdrjf yefo,f&rnfh ypön;f av;
awG vSnf;ay:wifMuonf/ bBuD;u
½kwfw&ufowd&oGm;[efjzihf
]][Jh at;Munf? eihfa,musfm;aum
b,frSmvJ/ jyefMuawmhr,fh[m/ 'Daumif
u b,fxGufoGm;wmwkef;}}
bBuD;\tar;udk vSnf;ay: txkyf
wpfxyk f ypfwifvu kd &f if;rS rdaxG;jzpfou
]]rodbl;av/ aeYcif; xrif;pm;NyD;
uwnf;u &GmxJceqdNk y;D xGuo
jyefr,ft h csed f oloo d m;yJ/ vmygvdrrhf ,f}}
]]aeapmif;awmhr,f[/hJ tckaejyef&if
awmif &Gmudk arSmifpysKd;csdefavmufrS
a&mufMurSm/ cufawmhwmyJ}}
ajymqd&k if;rS bBu;D jzpfou
ti,faumifukd vufvTJay;&if;
]]uav; cPjyefac:xm;/ igoGm;&Sm
vdu k Of ;D r,f/ b,fem;oGm; tavvdu
vJrodygbl;}}[k ajymqdk&if; jcHtjyifbuf
xGufoGm;ygonf/
cPrQtMum bBu;D jzpforl mS armBu;D
yef;BuD;ESifh jyefa&mufvmNyD;
]]rawGUcJb h ;l a[h/ &Smwmvnf; ESaYH eNy/D
{uEÅawmh [dkbufacsmif;zsm;u &GmrSm
ema&;&Sdw,fvdkYMum;w,f/ tJ'Drsm; oGm;
vm;rodbl;/ 'DaumifeJYawmh cufwmyJ}}
]][kwrf mS yg/ 'gaMumifh oif;vmcsiaf e
wm &Gy;kd ukx d ;kd vd/Yk usKyw f uYkd dk taMumif;jyNy;D
vmwmyJ jzpf&r,f}}
bBuD;\pum;ukd rdaxG;jzpfolu
axmufcHajymqdk&if; tdrfa&SUuGyfyspfay:
ajcypfvufypfxdkifcsvdkufonf/ olwdkY
ajymqdkaeMuonfukd em;axmifae&if;
]]tar b,fvdkvkyfMurvJ/ orD;u
reufausmif;wuf&rSmav}}
]]ta&;xJat? nnf;uwpfrsKd;/
ausmif;ysufvdkufayghat}}
]]ysufvdkYr&bl; tar/ vukef&if
pmar;yGJajz&rSmav/ eD;aeNyDukd}}
olwEYkd pS af ,muf ajymqdak eMuonfudk
Mum;&onfhtcg bBuD;jzpfolu raeEdkif
awmhbJ
]]uJ 'gjzifh 'Dvv kd yk f at;Munfr/ eifeYJ
ylpl;eJY t&ifjyefESifh/ ti,fav;ukd xm;cJh/
reufusrS [dktaumifukd igoGm;ac:NyD;
k yf gjcif; jyefvw T v f u kd rf ,f/ ti,fav; usecf w
ajymrS oif;jyefrSm/ EdkYrdkY jyefrSmr[kwfbl;}}
]]jyefwmu [kwfygNyD/ 'DtcsdefusrS
usKyw f EYkd pS af ,mufwnf; vSn;f eJaY wmh rjyef
&Jb;l / tjrefa&mufatmif acsmif;xJuae
avSeJYjzwfjyefrS &awmhr,f}}
avSESifhjyef&rnfqdkawmh
wpfcsufwGefYoGm;onf/
onfrSmvnf; trSefyif/ tazukd apmifh&
&Sm&onfESifh tcsdefu
aeyif r[kwfvm;/ xkdtcsdefrS vSnf;ESifh jyef&
rnfqdkvnf; rvG,fulawmhay/ rdaxG;
ajymovdk avSEiS jhf yefvQijf yef? rjyefcsiv
reufjzefrS tazESifh twljyefzdkYom
d nf/ &Sdonf/ reufjzefrS jyefrnfqdkvQifawmh
ausmif;wpf&ufysuf&awmhrnf jzpfonf/
b,fvdkvkyf&ygh[k ylpl;rwpfa,muf
pOf;pm;&cufaepOf rdaxG;u
f mvnf; ]][Jh ylpl;r/ jyefrSmqdk/ bmawG ai;ae
wmvJ}}
]][dkav? [dk[m}}
]]bmwkef; w[dk[dkeJY/ jyefrSmvm;
rjyefbl;vm;}}
]][dkwpfaeYu rdk;BuD;xm;wm/ acsmif;
xJ a&vQHaerSmayghaemf}}
]][Jh tJ'Dawmh bmjzpfvdkYvJ/ eifhukd
f yd if a&ul;Ny;D jyefcikd ;f rSmvnf; r[kwb
jyefrSm/ igwpfa,mufvkH;ygw,f}}
csDwHkcswHkESifh
qkH;jzwf&cufaeonfh ylpl;rudk rdaxG;
jzpfou l pdwrf &Snaf wmhovdk ajymqdv
&m ylpl;r\ bBuD;rSm raeomawmhbJ
csDxm;&if;rS ]]orD;ylp;l ? rjyef&&J ifvnf; reufjzefrS
jyefygvm;/ ausmif;wpf&uf ysufvdkuf
awmhaygh/ tckae jyefr,fq&kd ifawmh orD;
tarajymovdk avSeJYjyefrS&awmhrSm}}
]]&ygw,f bBuD;? jyefvdkufawmhr,f/
orD; reufus ausmif;rSmpmjyef&OD;rSm}}
l ]]tif;av? 'gqdkvnf; jyefMuawmh/
acsmif;pyfrSm ighavS&Sdw,f/ eifodw,f
f mG ;wmyJ/ r[kwfvm; at;Munf/ reufjzefusrS [dk
taumifet YJ wl igygvdu k v
f mcJrh ,f/ eifwYkd
qDu jyefawmhryS J avSudk igjyef,o
r,f}}
6 vmNy;D olrcE©mud,
l rdaxG;xH xdaYk emufwiG af wmh bBu;D wdv
ESiYf ti,faumifav;ukd EIwq f ufí ylp;l r
ESifh rdaxG;jzpfolwdkYrSm tdrfjyef&eftwGuf
k af e acsmif;pyf&dS avSqyd o f Ydk qif;vmcJMh uonf/
avSqdyf&Sd bBuD;jzpfol\ avSay:
ESpfa,mufom;wufNyD;onfESifh ylpl;rrSm
rdaxG;tm;
]]tar jznf;jznf;yJavSmyf gaemf/ orD;
aMumufvdkYyg}}
]][Jh jznf;jznf;avSmfvdkYr&bl;/ [dkrSm
awGUvm;/ eifhtbrdk;awGu ndKUvmNyD/
tdrftjrefa&mufrS jzpfrSm}}
olr rdaxG;ajymrS armhMunfhrdawmh
cyfapmapmuyif Munfvifaeao;onfh
aumif;uifjyifwiG f csucf si;f yif rd;k &dyw
rnf;arSmifvmonfukd ylpl;rawGUvdkuf&
Zlvkdif 1? 2018
(we*FaEGaeY)
onf/ rd;k r&GmygapESiv hf Ydk pdwx f rJ S qkawmif;
aerdaomfvnf; ylp;l r\ qkawmif;rjynf0h
cJyh gacs/ olrwdaYk vSuav; urf;pyfrcS mG Ny;D
odyfrMumcifyif rdk;u oJBuD;rJBuD;
&Gmcsvmawmhonf/ xdkYtjyif rdk;ESifhtwl
avuyg cyfMurf;Murf; wdkufcwfvmí
av'Pfr;kd 'PfMum;wGif b,fnm,dr;f xd;k
aeaom avSav;ay:ü ylpl;rcrsm avSeH
ESpfzufukd vufjzifh qkyfukdifxm;&if;
aqmufwnf&mr& aMumufvefaY e&Smonf/
okdYaomfvnf; avwpfcsufta0hü
rsufESmukd vma&mufxdrSefonhf rdk;puf
rsm;tm; vufjzifhoyfcsvdkufrdonfhcP
vdiI ;f tykwEf iS hf avSu vl;vGeo Yf mG ;onfwiG f
ylpl;rrSm t&SdefvGefí avSav;ay:rS
acsmif;a&xJokdY jyKwfusoGm;ygawmhonf/
hJ ,f ]]0kef;}}
]]tm; tar}}
]][Jh [Jh ylpl;r}}
rdaxG;jzpfolu uref;uwef;vSrf;qGJ
aomfvnf; vl;vGefYaeaom avSav;
aMumifh ylp;l rukd qGí J rrdcahJ cs/ xdt k csed w f iG f
ylpl;r ½kwfw&uf avuvnf; cyfjyif;jyif;wdkuf
rdaxG;ajym cwfvmaomaMumifh avSav;rSm ylp;l rESihf
a0;&mbufukd arsmygoGm;onf/ twef
vifhaeNyD i,f a0;onftxd arsmygoGm;Ny;D rS rdaxG;
jzpfolrSm ylpl;rESifh eD;EdkiforQeD;atmif
avSukdBudK;pm; avSmfcwfvm&if; tem;okdY
f Qif a&mufrS avSukd ½kwfw&ufqdkovdk yllpl;r
ESihf a0;&mbufoYdk jyefvn S v fh u kd &f m acsmif;
a&xJwiG f aMumufvefw Y Mum; ½ke;f uefae
aom ylpl;rrSm
]]tar orD;ukd u,fygOD;/ orD; 'DrSm
av}}[k olr rdaxG;tm; vSrf;ac:ygaomf
vnf; rdaxG;jzpfou l awmh avSudk ylp;l rESihf
a0;&mbufokdYom jyefavSmfcwf&if; rdk;oH
avoHwdkYESifhtNydKif ylpl;rMum;atmif
]]eifhxdkufeJYeifhuHyJ ylpl;ra&/ aecJhay
awmh/ eifr&Srd S ighvifeiYJ ghom;eJY at;aq;
ae&rSm/ a&SUavQmuf eifhtwGufvnf;
pdwfnpfp&mrvdkawmhbl;/ aecJhayawmh}}
[k atmf[pfajymqdk&if;rS avSukd ylpl;rESifh
f ;l / avSeYJ a0;oxufa0;atmifom avSmfcwfoGm;
awmhonf/ pdwfxJrSvnf; ]]eifhbmom
aoaeYaphvYkd ao&wm ylp;l ra&/ igwGe;f cs
wmvnf; r[kwfbl;/ olrsm;awGar;awmh
k u kd f vnf; avSay:ujyKwfuswm vdkufq,f
ayr,fh rrDawmhbl;vdkY ajymvdkuf½kHyJ}}[k
awG;awmaeawmhonf/
xdt k csed w
f iG f ylp;l rwpfa,mufrmS awmh
rdaxG;jzpfolu olrukdxm;cJhNyD[laom
todEiS t hf wl aMumuf&UHG xdwv f efpY w d w f EYkd iS hf
BudK;pm;½kef;uefaeygaomfvnf; t&Sdef
t[keEf iS hf pD;qif;aeaom acsmif;a&xJwiG f
jrKyfwpfcg ay:wpfvSnfhESifh wa&GUa&GU
arsmygoGm;awmhonf/ aMumufvefY
wMum;ESihf ½ke;f uefvu kd w f ikd ;f vnf; olr\
yg;pyfEiS hf ESmacgif;wdrYk w S pfqifh tqkwx f J
l mG ;awmh okw Yd ikd f a&rsm;u tqufrjywf 0ifa&muf
vmí wjznf;jznf; rGef;oxufrGef;usyf
k Ef iS hf todpw d w f Ykd uGuJ mG
Yk ifr,m; roGm;cif aemufqHk;taeESifh olrtm½kHxJ
jrifuGif;wpfckukd jrifawGUvdkuf&ygonf/
xdt k &muawmh olr npOfjrifrufae
us tdyfrufxJrS tjzpftysufrsm;om
jzpfNyD; ,cktcsdefrSmawmh tdyfrufxJrS
vlESpfa,mufukd xl;qef;pGmyif jywfjywf
om;om; jrifawGUvdkuf&jcif;jzpfonf/
td y f r uf x J r S a&xJ t ES p f c H & onh f
aumifrav;onf olr\ rdaxG;jzpfolESihf
rsufESmcsif; qifwlaeNyD; xkdaumifrav;
tm; a&xJEpS o f wfcahJ om rde;f r\ rsuEf mS
rSm olrESihfqifwlaeonfukd aoi,f
aZmESiafh rsmaeonhf aemufq;Hk tcsed af v;ü
ylpl;rwpfa,muf tHhMoxdwfvefYzG,f
f jYkd zifh jrifawGUvdkuf&NyD;aemufrSmawmh t&m
tm;vk;H arSmiftwdusomG ;ygawmhonf/ /
Zlvkdif 1? 2018
(we*FaEGaeY)

wpfcgwkef;u vlaetdrfajc tqufjywfvGef;wJh aumifrav;u awmxJomG ;MuwJrh b d rsm; jyefvmcsed f ]]om;wdrYk o

awmvrf;rwpfckay:rSm tbdk;tdkokH;a,muf
vrf;avQmufvmMuw,f/ c&D;a0;u vrf;avQmufvmcJh
Mu&awmh olwdkY0wfxm;wJh tjzLa&mif 0wfpkHawGu
EGrf;a&mfNyD; 0gMuifMuifta&mifaygufaeMuw,f/
'gayr,fh MunfvifaewJh olwdkYrsufvkH;awGrSmawmh
at;csrf;rIawGeJY jynfh0aew,f/ naeapmif;aeNyD
jzpfwt hJ jyif tvGev f nf; armyef;EGr;f e,faewmaMumifh
olwUkd awG[m vlaetdrw f pftrd tf rd u
f kd &SmazGtulnD
awmif;um wpfnwm wnf;cdak exdik Nf y;D tem;,lvMkd u
w,f/ 'gaMumifh olwdkYavQmufaewJh vrf;ab;0J,m
teD;em;0ef;usifrSm vlaetdrfudk &SmazGMuw,f/
'gayr,fh vlaetdrf usyJ g;vGe;f wJt h wGuf tdref w
udk rawGUMubl;/
tbd;k tdo k ;Hk a,muf[m uHaumif;axmufrpGmbJ
rdkif0ufeD;yg;avmuf wa&GUa&GUc&D;qufNyD;wJhtcg
vrf;ab;rSm tyifav;awG pdrf;pdrf;pdkpdkeJY oyf&yf
oefY&Sif;aewJh ajrpdkuftdrfav;wpfvkH;udk awGUvdkuf
&w,f/ tcsed u f vnf; ae0ifawmhrmS jzpfvYkd wpfnwm
em;aewnf;cdkzdkY tdrf&Sifudk tulnDawmif;&eftwGuf
tdrfbufqDudk wuf<uwJh ajcvSrf;awGeJY OD;wnf
avQmufvrS ;f oGm;Muw,f/ 'gayr,fh tdrx f rJ mS vlBu;D
awG &Srd aebl;/ ajcmufEpS t f &G,af vmuf aumifrav;
wpfa,mufom &Sad ew,f/ aumifrav;udk rdbawG
tdrrf mS r&SMd ubl;vm;? tbd;k wdYk wpfnavmuf wnf;cdk
csiv f yYkd gvdUk tbd;k tdo k ;Hk a,mufxu J wkww f wk cf ikd cf ikd f
&SdwJh tbdk;tdkwpfa,mufu ajymw,f/ t&G,feJY
rvdkufatmif oGufvufcsufcsmvGef;wJh tdrf&Sif
eD;NyDjzpfaMumif;ajymNyD; tdrfxJ0ifxdkif&ef ac:w,f/
tbd;k tdo k ;Hk a,mufvnf; tdr&f iS v f Bl u;D awGr&Sw d hJ
tdrx f u J kd r0ifao;bJ tdr&f iS v f Bl u;D awG vmr,ft
udkyJ tdrfa&SUcrf;vSrf;vSrf;&Sd opfyifatmufuyJ
xdik af pmifah eMuw,f/ rMumrDrmS yJ xif;pnf;awG&u
tdrf&SifZeD;armifESH jyefa&mufvmMuw,f/ tbdk;tdk
ok;H a,mufvnf; tdr&f iS Zf eD; armifEx HS rH mS wpfnwm
wnf;cdkaexdkifzdkY tultnDawmif;Muwmaygh/
]]&ygw,f tbdk;wdkY&,f wpfnruygbl;? tbdk;
wdkY tarmtyef;rajyrcsif;? c&D;rqufrcsif;? qE´
&Sdoavmuf uRefawmfwdkYtdrfrSm pdwfBudKufwnf;cdk
YJ w l m em;aeEdik yf gw,f}}vdYk pdwo f abmxm;jzLpifaumif;rGef
wJh tdr&f iS af ,musmf ;u ajymw,f/ tdr&f iS rf ed ;f ruvnf;
a,musmf ;jzpfov l ykd J tarmtyef;ajywJt h xd tem;,l
NyD;rSom c&D;quf&efajymw,f/
qif;&Jaomfvnf; pdwfoabmxm; aumif;rGef
jzLpifveG ;f wJh tdr&f iS rf o d m;pk ok;H a,mufukd oabmus
cspcf ifomG ;wJh tbd;k tdo k ;Hk a,muf[m tdr&f iS rf o d m;pkukd
qif;&JwiG ;f u u,frzdYk olwb Ykd 0trSeaf wGukd xkwaf zmf
ajymqdkMuw,f/ tdrf&SifZeD;armifESH&JU orD;av;u
cPcsif;av; &if;ESD;cspfcifoGm;NyD; &,farmum
pum;awGajymaewJh jzLjzLawmifhawmifh tbdk;tdk
[m bdk;arwÅmjzpfw,f? cyf00cyfzdkifhzdkifh tbdk;tdk[m
bdk;csrf;omjzpfw,f? oluawmh bdk;atmifjrif
jzpfw,f? tbdk;tdkokH;a,mufxJrS wpfa,mufu
tdr&f iS Zf eD;armifEu HS kd &Si;f jyw,f/ olwaYkd wG[m emrnfeJY
vdkufwJh *kPfj'yfawG? pGrf;tifawGudk ydkifqdkifMuw,f?
olwdkYtxJrS wpfa,mufa,mufudk a&G;cs,fac:,l
Edkifw,f? rdrdwdkYBudKufESpfouf&m wpfa,mufudk
ac:,lNyD;&ifawmh tjcm;ESpfa,mufudk ac:,lcGifhr&
Edkifawmhw,f? bdk;atmifjrifu qufvuf&Sif;jy
ajymqdkw,f/
]]uRerf uawmh bd;k csr;f omudk ac:r,f/ csr;f om
vm&if b,ft&mrqdk vkyfudkifatmifjrifEdkifwmyJ}}
]]iguawmh bdk;atmifjrifyJ ac:csifw,f/
atmifjrifvm&if aiGaMu;qdkwm rvdkcsifatmif&NyD;
csrf;omvmrSmyJ}}
bdk;atmifjrif&JU &Sif;jywJhpum;tqkH;rSm tdrf&Sif
ZeD;u bdk;csrf;omudkac:csifNyD; tdrf&Sifa,musfm;u
bdk;atmifjrifudk ac:csifw,f tNydKiftqdkifajymqdk
Mu&if; jiif;ckHwJhtqifhxd a&mufvmw,f/ orD;
i,fav;uawmh bd;k arwÅm&JU &ifciG x f rJ mS 0ifxikd uf m
pum;awG wwGwfwGwfajym&if; &,farmaeqJyJ/
]]uJ om;wdUk orD;wdEYk pS af ,mufxyJ J jiif;ckrH aeMu
eJYOD;/ orD;av;qE´udkvnf; ar;MunfhygOD;}}vdkY
bdk;csrf;omu 0ifajymw,f/ tJ'DawmhrS tdrf&SifZeD;
armifESHu ]]orD;av;ua&m bdk;bdk;okH;a,mufxJu
b,folYudk ac:csifvJvdkY ar;Muygw,f/ bdk;arwåmudk
awGUawGUcsif;cPav;eJYyJ cspfcif&if;ESD;oGm;wJh
orD;av;[m bdk;arwåmudkom ac:csifw,f ajym
w,f/ orD;av;udk t&rf;cspMf uwJh tdr&f iS Zf eD;armifEHS
vnf; orD;av;qE´ukd ry,f&mS ;csiw f meJY orD;av;qE´
twdkif; bdk;arwÅmudkom a&G;cs,fac:,lzdkY oabmwl
qk;H jzwfcMhJ uw,f/ Ny;D awmhrS tdraf v;qDukd tdr&f iS Zf eD;
armifESH ESpfa,mufu a&SUrSOD;aqmifNyD; orD;av;eJY
bd;k arwåmwdu Yk aemufrv S ukd 0f ifvmMuw,f/ tdraf v;
teD;a&mufwJhtcg bdk;arwåmaemufrSm bdk;csrf;om
vdu k v f movd?k bd;k csr;f om&JU aemufrmS bd;k atmifjrifyg
vdkufvmcJhw,f/
tpuawmh tbd;k ok;H a,mufxu J wpfa,muf
xJudk a&G;ac:&r,f/tJ'Dvdka&G;ac:&ifvnf; tjcm;
ESpfa,mufudk ac:,lvdkYr&awmhbl;vdkYajymNyD; tckvdk
okH;a,mufvkH; vdkufvmwmudk tdrf&SifZeD;armifESHu
rausreyfjzpfMuw,f/ tckvkd ok;H a,mufv;Hk vdu
&wJh taMumif;t&if;udkvnf; xkwfazmfar;Muw,f/
d m;pkrmS ypön;f OpömawG b,favmufyJ
csrf;om<u,f0aeygap arwåmw&m;omr&Sd&if tJ'D
csr;f om<u,f0rIawG[m acwåcPom aexdik Ef ikd w f ,f/
h csed f tJ'DvdkyJ b,favmufyJ atmifjrifrIawG &&Sdaeygap
arwåw&m;om &Srd ae&if tJ'aD tmifjrifr[ I m a&&Snf
G Nf y;D rcHb;l / wu,fvYkd arwåmw&m;&Sad e&ifawmh csr;f om
rIa&m? atmifjrifraI &m[m olt Y vdvk kd aemufuvdu k Nf y;D
xm0&wnf&Sdaevdrfhr,f/ 'gaMumifh bdk;arwÅm
wpfa,mufwnf;udk ac:ayr,fh bdk;csrf;oma&m?
bdk;atmifjrifa&mu vdkufvm&awmhayghuG,f}}[k
bdk;arwÅmu &Sif;jyygw,f/
txufyg taMumif;t&mav;[m uRefawmf
zwfzl;wJh ykHjyifav;udk rSwfrdovdk jyefa&;xm;wmyg/
b0rSm ratmifjrifcsiw f v hJ ?l rcsr;f omcsiw f hJ vlqw kd m
&Sm;ygvdrfhr,f/ 'gaMumifh udk,fpGrf;ÓPfpGrf;&SdorQeJY
awmhvnf; enf;vrf;trsKd;rsKd;udkokH;NyD; atmifjrif
csrf;omrIudk&&SdzdkY BudK;pm;½kef;uefaeMu&wm r[kwf
ygvm;/ 'gayr,fh wpfckowdxm;oifhwJhtcsufu
arwåmw&m;udk t&if;jyK tajcrcHbJ &&SdvmwJh
csrf;omrIwdkY? atmifjrifrIwdkY[m Mum&SnfrcHwwfbl;
qdkwm 'DykHjyifav;u owday;xm;ygw,f/
'Dae&mrSm arwåmw&m;rygbJ avmbaZmwdu k Nf y;D
aiGw;kd ay; tjrwfBu;D pm;wwfwhJ uReaf wmfwYkd &yfuu G f
xJu a':MunfNrKd i&f UJ tjzpftysuaf v;udk ajymjycsif
ygw,f/ a':MunfNrdKifqdkwm qif;&JEGrf;yg;wJh
&yfuu G o f l &yfuu G o f m;awGukd twd;k Bu;D Bu;D eJY aeYjyef
wd;k ay;? ig;axmifwefwyhJ pön;f udk ESpaf xmifavmufeYJ
taygifcH? olYtwGuf jyefa&mif;vdkY tjrwfusefr,fh
ypönf;qdk jyefta&G;rcHwwfygbl;/ tvGefvnf;
armufrmvSygw,f/ olYta<u;&p&m&SdvdkY jyefray;
Edkif&if csufaewJh xrif;tdk;utp aMumiftdrf? AD½dk
tqkH; tukefZGwfodrf;ZGwf,l vkyfwwfygw,f/ &Sdcdk;
rwwf b,favmufyJ awmif;yefawmif;yef r&ygbl;/
]]olrsm;ypönf; ,lxm;&if jyefay;&rSSm rodbl;vm;}}
qdw k hJ pum;wpfceG ;f udo k ;Hk Ny;D ud, k cf si;f pmarwÅmw&m;
enf;yg;pGm ypönf;rSeforQ odrf;,lwmygyJ/
wpfaeY a':MunfNrdKiftdrfudk rD;avmifygw,f/
armufrm&ufpufvw S hJ a':MunfNrKd it f rd rf Ykd &yfuu G o f l
&yfuGufom;awGuvnf; tm;wufoa&m ulnD
0dkif;0ef;NyD; rD;udkrNid§rf;owfMuygbl;/ 'Dawmh
a':MunfNrdKif&JU &SdorQypönf;awGudk rD;awmufrD;vQH
awGu 0g;rsKdoGm;cJhygw,f/ ypönf;awG qkH;½IH;&wJh
a':MunfNrdKifvnf; ½l;oGyfoGyf jzpfoGm;ygw,f/
'Dtjzpftysuaf v;[m arwÅmw&m;uif;rJv h pS mG pD;yGm;
csrf;omudk &SmwwfwJhvlawGqDrSm csrf;omjcif;[m
acwå,m,Dom aexdkifwwfw,fqkdwm ñTefjywJh
Oyrmwpfcyk gyJ/ 'Dvrkd rS [kw&f ifvnf; a&TbaHk y:rSm
pHNy;D avmb? a'go? arm[awGeYJ ylavmifae&wwfNy;D
csrf;omppf csrf;omrSefudk r&½Sdwwfygbl;/
atmifjrifru I vnf; xdt k wdik ;f ygyJ/ rdrad tmifjrif
rItwGuf olwpfyg;udk rw&m;enf;rsK;d pkeH YJ wGe;f wdu k af usmf
wufol&JU atmifjrifrI[m "mwfaiGUrukefao;cif
yswH ufaewJY rd;k ysyH al zmif;vdyk gyJ/ xm0& ysw H ufwnfNrJ 0gqdkouFef; uyfMupdkh
raeEdik yf gbl;/ t&Sed u f ek w f meJY atmufajctxduswwf
ygw,f/
uReaf wmfwYkd aexdik &f iS o f ef&wJh vlb Y 0oufwrf;
[m wdkawmif;vGef;vSygw,f/ 'Doufwrf;av;
twGi;f rSm vlwikd ;f [m csr;f csr;f omom? atmifatmif
jrifjrifaecsifMurSm obm0usygw,f/ 'gayr,fh
yifv,fjyifudk OD;wnfarsmaewJh qifaoaumifudk
rufarmNyD; em;aevdkufygoGm;wJh usD;uef;rdkufvdk
atmifjrifrcI sr;f omrI aemufukd owdvufvw G v f u kd yf g
roGm;oifyh gbl;/ arwÅmw&m;udk cg;0wfyq k ;kd wpfxnf
vdk NrJNrHpGm0wfqifNyD; wu,fhcsrf;omrItppf?
k v f m atmifjrifrItppfudkom BudK;pm;&,lydkifqdkifoifhvS
aMumif; tBuHjyKa&;om;wdkufwGef;vdkuf&ygonf/ /
 2018 ckESpf? Zlvkdif 1 &uf? we*FaEGaeY

awmifBuuDD;NrdKUUe,f
e,f? at;om,mNrdKU? at;om,maps; uHhaumfNrdKifomoemh&dyfompmoifwkduf zciftrnfrSef jynfxJa&;0efBuD;Xme
(xHk;zdkaps;)tm; tqifhjr§ifhaps;wnfaqmufrnfh (28)Budrfajrmuf
jrmuf 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ '*HNk rKd Uopfta&SUydik ;f ? tajccHynm
txufwef;ausmif;? txu(1)'*Hk tusOf;OD;pD;Xme
vkyfief;ESifh yHkpHrssm;ud
m;udk tqdkjyKwifjy&ef &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? Z^awmif&yfuGuf? uHhaumfNrdKifomoemh
ta&SU? owårwef;rS rjcL;aomfwm[ef
&dyfompmoifwkdufwGif 0gqkd0guyfawmfrlMurnfh y"meem,uq&mawmftrSL;&Sd
\ zciftrnfreS rf mS OD;aZmfrsK;d Edik «f 12^
(tdwfzGifhwif'gac:,ljcif
cif;)
wif'gac:,ljccifif; aom pmcspmoif oHCmawmfrsm;ESihf yifo h CH mawmft&Sijf rwfwt
Ykd m; 0gqko
d uFe;f
vo&(Edkif)047743» jzpfygaMumif;/ 1/ jynfxaJ &;0efBu;D Xme? tusO;f OD;pD;Xme? &cdik jf ynfe,fO;D pD;rSL;½k;H uGyuf rJ aI tmuf
1/ awmifBuD;NrdKUe,f? at;om,mNrdKU? &yfuGuf(3)? jynfaxmifpkvrf;rBuD;ESifh qufuyfvSL'gef;yGJ tcrf;tem;ukd (1380 ckESpf? yxr0gqkdvjynfhausmf 11 &uf) &Sd tusOf;axmifrsm;twGuf 2018-2019 b@ma&;ESpftwGif; vdktyfaom
ta0;ajy;um;*dwfvrf;Mum;? uGif;trSwf(36)? OD;ydkiftrSwf(93)? {&d,m(2.966) 8-7-2018&uf (we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwGif usif;yrnfjzpfygí <ua&muf {nfhrx(25%)&du©mqefrsm;tm; jrefrmusyfaiGjzifh jynfwGif;ü atmufygtwdkif;
{u&Sdonfh at;om,maps;(xHk;zdkaps;)tm; tqifhjr§ifhaps;tjzpf aqmufvkyf&ef MunfndKukokdvf,lMuyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ wdkufcef;iSm;rnf 0,f,lvdkygojzifh tdwfzGifhwif'gwifoGif;&ef zdwfac:tyfygonf-
twGuf wnfaqmufrnfv h yk if ef;ESihf ykpH rH sm;ukd tqdjk yKwifjy&ef wif'gay;oGi;f Ekid af &; ukov dk yf g0ifvo
dk rl sm;onf qGr;f p&dwtf ygt0if ouFef;wpfpkHvQif(5000d^-) ay(13_40)? ajrnD xyfc;kd jynf?h (u) ppfawGtusOf;axmif 6716 tdwf
usyfEIef;jzifh yg0ifvSL'gef;EkdifMuygaMumif; wkdufwGef;EId;aqmftyfygonf/ (39)vrf;? tv,fbavmuf/
aMunmac:,ltyfygonf/ (c) bl;oD;awmiftusOf;axmif 6821 tdwf
2/ at;om,maps;tm; tqifhjr§ifhwifaqmufvkyfNyD;pD;vQif pnfyifom,ma&; ypönf;av;yg;axmufyHha&; a0,s
a0,sm0pö
m0pötzGJU (*) ausmufjzLtusOf;axmif 4128 tdwf
zkef;-09-73069447
aumfrwDxo H Ykd vTaJ jymif;tyfE&HS rnfjzpfNy;D aqmufvyk v f o kd nfh ukrPÜ oD nf aps;wpfck zkef;-01-578429 (C) oHwGJtusOf;axmif 1717 tdwf
01-225667
wGif yg0if&rnfh vdt k yfcsurf sm;tm;vHk ;xnfo h iG ;f í yHpk x H w
k af &;qGt
J qdjk yK&rnfjzpf pkpkaygif; 19382 tdwf
vkH;csif
csif;tdrf wkdufcef;rsm; 2/ wif'gay;oGi;f olonf wif'gtmrcHpay:aiGtjzpf rdrw d ifoiG ;f &rnfh aps;EIe;f
ygonf/ a,bk,stm;jzifh atmufygtcsufrsm;udk tajccHNyD; ukrÜPD\tjrift& tjrefvrf;ray: (6)rkdif
ydkrdkaumif;rGefonfhtcsufrsm; xnfhoGif;a&;qGJEkdifygonf- ESihf ay;oGi;f &rnfh &dum© qeftw
d w
f efz;kd usoifah iG\ (1%)udk Payment Order Cheque
O,smOfjcHajr (10){u
aygifESHjcif
cif;? a&mif;csjcif
csjcif; (PO Cheque)tm; bPfwGifjyKvkyfí wif'gavQmufvTmyHkpHESifhtwl &du©mqef0,f
(u) aps;tm;(2)xyfESifhtxufyHkpHa&;qGJ&ef a&mif;rnf/ ,la&;tzGJU? tusOf;OD;pD;Xme? &cdkifjynfe,fOD;pD;rSL;½kH;? ppfawGNrdKUodkYay;tyf&rnf/
(c) aps;0,fvmonfhum;rsm;ESifh armfawmfqdkifu,f ponfh,mOf&yfem; (1){u(420)odef; aqmif&Gufay;ygonf/ 3/ wif'gyHkpHwpfpHkvQif 10000d^- EIef;jzifh 15-7-2018&ufrS 25-7-2018 &uf
&efae&mrsm; xnfhoGif;yg&Sd&ef? zkef;-09-766162332 txd ½kH;csdeftwGif; vma&muf0,f,lEdkifonf/
zkef;-09-766162332
(*) pm;aomufqdkifrsm;? ShoppingMall,Show Room cef;rrsm;? ½Hk;cef;rsm;? 4/ tdwfzGifhwif'grsm;udk 31-7-2018 &uf? 16;00 em&D aemufqHk;xm;í
(C) tqifhjr§ifhaps;twGif; 0if^xGufvrf;ESifhtwGif;ywfvrf;rsm;? aps;ywf wifoGif;&rnf/
vnf a&Ekwfajrmif;ESifh a&xkwfpepfrsm;? awmifBuD;NNrdrdKU? at;om,mc&D;onfwifta0; 5/ tdwfzGifhwif'gzGifhrnfhtcsdefrSm 2-8-2018 &uf? 10 em&Djzpfygonf/
(i) a&mif;ukeftrsKd;tpm;tvdkuf qdkifcef;ae&mowfrSwfrIrsm;? 6/ tao;pdwt f csut f vufrsm; od&v dS ykd gu zke;f -043-21040? 043-23413wdo Yk Ykd
ajy;,mOf&yfem;pcef;tm; tqifhjr§ifhwif ½kH;csdeftwGif; qufoG,far;jref;Edkifygonf/
(p) tjrJwrf;qkdifcef;rsm;ESifh ysHusaps;a&mif;cs&ef ae&mrsm;?
(q) aps;onfrsm;tm; ae&mcsxm;ay;rnfh tpDtrHrsm;? wnfaqmufrnfhvkyfief;ESifh yHkpHrsm;tqdkjyyKK &du©mqef0,f,la&;tzGJU
(Z) vHNk cKH a&;pepf? rD;ab;vHNk cKH a&;pepf? ta&;ay:xGuaf ygufrsm; pDrx
H m;&Srd ?I tusOf;OD;pD;Xme? &cdkifjynfe,f? ppfawGNrdKU
(ps) a&ay;a&;ESifh a&&Sda&;tpDtrHrsm;?
wifjy&ef wif'gac:,ljcif;
1/ awmifBuD;NrdKUe,f? at;om,mNrdKU? &yfuGuf(3)? ta0;ajy;um;*dwfvrf;?
(n) oD;jcm;oefYpifcef;ESifh trsm;oHk;oefYpifcef;rsm;yg0ifrI?
uGif;trSwf(30)? OD;ydkiftrSwf(45)? {&d,m(5.084){u wGif&dSonfh at;om,m
(#) qdkifcef;rD;? vHkNcHKa&;rD;rsm; wyfqifoG,fwef;rnfhtpDtpOf?
c&D;onfwifta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;tm; tqifjh ri§ t hf a0;ajy;,mOf&yfem;pcef;
(X) tjcm;0efaqmifrIay;Ekdifrnfh tpDtrHrsm;?
tjzpf aqmufvyk &f eftwGuf wnfaqmufrnfv h yk if ef;ESihf yHpk rH sm;udk tqdjk yKwifjy&ef
3/ tqdkjyKwif'gwifoGif;onfh ukrÜPDonf (100%)tukeftuscH&if;ESD;jr§KyfESH wif'gay;oGif;Edkifa&; aMunmac:,ltyfygonf/
&rnfjzpfNyD; rdrdwifoGif;onfh vkyfief;ESifhyHkpHt& cefYrSef;ukefusp&dwfESifh jyefvnf 2/ at;om,mc&D;onfwif ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;tm; tqifjh ri§ w hf ifwnf
a&mif;csrnfhaps;EIef;rsm;? aqmif&Gufvdkonfh tiSm;pepfyg xnfhoGif;tqdkjyK&rnf/ aqmufNy;D pD;vQif pnfyifom,ma&;aumfrwDxo H Ykd vTaJ jymif;tyfE&HS rnfjzpfNy;D aqmufvyk f
4/ tqdkjyK wif'gwifoGif;onfhukrÜPDonf a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHrI tpDtpOf xnfh vdo
k nfh ukrP Ü o D nfc&D;onfwif ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wpfcw k iG f yg0if&rnfh
oGif;yg&Sdygu pnfyifom,ma&;aumfrwDESifh tusKd;tjrwf cGJa0rItpDtpOfudk vdktyfcsufrsm;udk xnfhoGif;í yHkpHxkwfa&;qGJ tqdkjyK&rnf jzpfygonf/ a,bk,s
wpfygwnf; xnfhoGif;tqdkjyK&rnf/ tm;jzifh atmufygtcsufrsm;udk tajccHNyD; ukrÜPD\ tjrift& ydkrdkaumif;rGef
5/ tqdjk yKwif'gwifoiG ;f rnfu h rk PÜ o D nf vkyif ef;yHpk rH sm;ESit hf wl rdrad qmufvyk f onfhtcsufrsm; xnfhoGif;a&;qGJEdkifygonf/
rnfh yHkpHtwGuf usoifhukefusaiG\ (1%)udk tmrcHaiGtjzpf wifoGif;&rnf/ (u) ,mOf&yfem;pcef;tm;(2)xyfESifhtxuf yHkpHa&;qGJ&ef/
6/ Bu;D MuyfraI umfrwDtm; rdrv d yk if ef;yHpk EH iS yhf wfoufí owfrw S &f ufwiG f &Si;f jy& (c) ,mOfvdkif;(100)twGuf *dwfcef;taqmifrsm; jynfhpHkvHkavmufonfh
rnfjzpfNyD; yHkpHa&G;cs,frcH&vQif wifoGif;xm;onfh tmrcHaiGtm; wif'gtwnf yHkpHa&;qGJ&ef/
(*) c&D;onfrsm; em;ae&ef? pm;aomuf&ef? wnf;cdk&efae&mrsm;yg0ifonfh
jyKa&G;cs,fNyD;onfh&ufrS aemufydkif;&ufrsm;wGif jyefvnfxkwfay;rnfjzpfygonf/
yHkpHa&;qGJ&ef/
7/ tqdkjyKwif'gwifoGif;onfh ukrÜPDonf ukrÜPDrSwfyHkwifvufrSwfrdwåL?
(C) xGucf mG rnf, h mOfrsm;? qdu k af &mufrnf, h mOfrsm;twGuf ae&mvHak vmufrI
ukrPÜ rD sm;tufOya'(104)t& aiGaMu;ydik q f ikd rf I taxmuftxm;ESihf toif;tzGUJ
&dSaponfh yHkpHa&;qGJ&ef/
rSwfwrf;pnf;rsOf;rsm; rdrdaqmufvkyfrnfhyHkpHrsm;ESifhtwl wifoGif;&rnf/
(i) rlv*dwfcef;rsm;tm; ae&mjyefvnfcsxm;a&;ESifh *dwfcef;topfrsm;
8/ a&G;cs,cf &H onfh ukrP Ü o
D nfwifjyonfh pHcsed pf ñ H eT ;f rsm;ESit hf nD aqmufvyk f
twGuf ae&mcsxm;rnfhtpDtrH/
&rnfjzpfNyD; &Srf;jynfe,fpnfyifom,ma&;XmeESifh tao;pdwfpnf;urf;csufrsm; (p) tqifhjr§ifh,mOf&yfem;pcef;twGuf 0if^xGufvrf;rsm; twGif;ywf
aqG;aEG;Ny;D aiGusyo f ed ;f (500)udk vkyif ef;tmrcHaiGtjzpf wifoiG ;f Ny;D pmcsKycf sKyq f kd vrf;rsm;? um;uGi;f ywfvnfa&ajrmif;rsm;ESihf a&qd;k xkwpf epf pDrx H m;&drS /I
vkyfudkifoGm;&rnf jzpfygonf/ (q) ,mOfvdkif;rsm; xGufcGmrI pepfwusaqmif&GufEdkifrnfh tpDtrHrsm;ESifh
9/ tqdjk yKwif'grsm;udk 31-7-2018&uf nae 4 em&D aemufq;kH xm;í NrKd Ue,f c&D;onfrsm; rdk;vHk? avvHk wuf^qif;Edkifatmif pDrHxm;&dSonfhyHkpH/
pnfyifom,ma&;aumfrwDoYkd wifoiG ;f &rnf/ vlu, kd wf ikd jf zpfap? pmwdu k rf jS zpfap (Z) vHjk cKH a&;pepf? rD;ab;vHjk cKH a&;pepf? ta&;ay:xGuaf ygufrsm; pDrx H m;&drS /I
ay;ydkYEkdifygonf/ (ps) *dwcf ef;? qdik cf ef;rsm;twGuf oD;jcm;oefpY ifcef;rsm;ESihf trsm;oH;k oefpY if
10/ wif'gavQmufvmT yHpk rH sm;ESihf tao;pdwpf nf;urf;rsm;udk 2-7-2018&ufrpS í cef;rsm; xnfhoGif;wnfaqmufrnfhyHkpH/
awmifBuD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;aumfrwD½Hk;wGif ½Hk;csdeftwGif; &,lEdkifygonf/ (n) a&&&dSa&;aqmif&Gufrnfhpepf/
wif'gpdppfa&G;cs,f
cs,fa&;BuD;MuyfrIaumfrwD (#) *dwfcef;rsm;? c&D;onfae&mrsm;ESifh um;uGif;wpfckvHk;twGuf vQyfppf
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD½Hk; rD;rsm; pepfwus wyfqifaqmif&GufEdkifrItpDtrH/
(X) c&D;onfydkYaqmifBudKqdkonfh ,mOfrsm; 0if^xGuf &yfem;rItpDtrH?
awmifBuD;NrdKU
Taxi *dwfrsm; xm;&dSae&may;rItpDtrHrsm;?
zkef;-081-2122741? 081-2123924
(!) tjcm;0efaqmifrIay;Edkifrnfh tpDtrHrsm;?
3/ tqdkjyKwif'gwifoGif;onfh ukrÜPDonf (100%)tukeftuscH&if;ESD;jrSKyfESH
&rnfjzpfNyD; rdrdwifoGif;onfhvkyfief;ESifhyHkpHt& cefYrSef;ukefusp&dwfESifh jyefvnf
a&mif;csrnfhaps;EIef;rsm;? aqmif&GufvdkonfhtiSm;pepfygxnfhoGif;tqdkjyK&rnf/
4/ tqdkjyK wif'gwifoGif;onfhukrÜPDonf a&&Snf&if;EDS;jrSKyfESHrI tpDtpOf
xnfo h iG ;f yg&dyS gu pnfyifom,ma&;aumfrwDEiS hf tusK;d tjrwf cGaJ y;rItpDtpOf
udk wpfygwnf; xnfhoGif;tqdkjyK&rnf/
5/ tqdjk yKwif'gwifoiG ;f rnfu h rk PÜ o D nf vkyif ef;yHpk rH sm;ESit hf wl rdrd aqmufvyk f
rnfhyHkpHtwGuf usoifhukefusaiG\(1%)udk tmrcHaiGtjzpf wifoGif;&rnf/
6/ Bu;D MuyfraI umfrwDtm; rdrv d yk if ef;yHpk EH iS yhf wfowfí owfrw S &f ufwiG &f iS ;f jy&
rnfjzpfNy;D yHpk aH &G;cs,rf cH&vQif wifoiG ;f xm;onfh tmrcHaiGtm; wif'gtwnfjyK
a&G;cs,fNyD;onfh&ufrS aemufydkif;&ufrsm;wGif jyefvnfxkwfay;rnf jzpfygonf/
7/ tqdjk yKwif'gwifoiG ;f onfh ukrP Ü o D nf ukrP Ü rD w S yf wkH ifvufrw S rf w
d Lå ? ukrP Ü D
rsm;tufOya'(104)t& aiGaMu;ydkifqdkifrI taxmuftxm;ESifh toif;tzGJU
rSwfwrf;pnf;rsOf;rsm; rdrdaqmufvkyfrnfhyHkpHrsm;udk wifoGif;&rnf/
8/ a&G;cs,fcH&onfhukrÜPDonf wifjyonfhpHcsdefpHñTef;rsm;ESifhtnD aqmufvkyf
&rnfjzpfNyD; &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJUESifh tao;pdwf pnf;urf;csufrsm; aqG;aEG;NyD;
aiGusyfodef;(500)udk vkyfief;tmrcHaiGtjzpf wifoGif;NyD; pmcsKyfcsKyfqdkvkyfudkif
oGm;&rnfjzpfygonf/
9/ tqdkjyKwif'grsm;udk 31-7-2018&uf? nae 4 em&D aemufqHk;xm;í NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDoYkd wifoiG ;f &rnf/ vlu, kd wf ikd jf zpfap? pmwdu k rf jS zpfap
ay;ydkYEdkifygonf/
10/ wif'gavQmufvmT yHpk rH sm;ESihf tao;pdwpf nf;urf;rsm;udk 2-7-2018 &ufrpS í
awmifBuD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;aumfrwD½Hk;wGif ½Hk;csdeftwGif;&,lEdkifygonf/
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;BuD;MuyfrIaumfrwD
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD½Hk;
awmifBuD
uD;NrdKU
zkef; 081-2122741? 081-2123924

Munhjf rifwikd Nf rKd Ue,f? txu(1)
STAR CITY CONDO wuúov dk 0f ifwef;(A)rS rqk&wem
ZONE-B3, 2 BED ROOM, rsKd;\zcif OD;aZmfaZmf «12^pce
Thanlyin (aMumfjimrvdkyg) (Ekdif)059967»ESifh OD;aZmf0rf;OD;rSm
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
zkef;-09-797932655 OD;aZmfaZmf(c)OD;aZmf0rf;OD;
Zlvkdif 1? 2018
trnfrSef arG;ouú&mZftrSef
avmif;vHk;NrdKUe,f? (u)&yfuGuf? ,mOftrSwf 58,^62141? trsKd ;
avmif;vH;k NrKd Ue,f? txu(cG)J ar"m0Dvrf;(2)ae txu avmif;vH;k trnf Honda Click 125? trsdK;tpm; Nrwd Nf rKd U? txu(1)? 'orwef; txu(2)wGHaw;? 'orwef;
a0'D? owårwef;(B)rS OD;oef;aZmf q|rwef;rS OD;aZmfrif;OD;\ orD;jzpf M/C,mOfvuf0,f&o Sd t
l rnf Yin Min (twG-J 1? ca&)cef;rS OD;jrifah ZmfO;D (G)wGif ynmoifMum;aeaom
\orD; ratNyrD ;kd \ trnfreS rf mS ol raomfZifO;D \ arG;ouú&mZftrSef San Co.,Ltd rS,mOfrSwfyHkwifpmtkyf armifpnfolatmif\ zciftrnf
rSm arG;pm&if;t& 10-3-2006 jzpfyg
\om; armifo&l OD;ESihf armiftmum
r{NyDrdk;jzpfygaMumif;/ (ur-3) aysmufq;kH í rdwLå xkwaf y;&ef rSefrSm OD;rsdK;qef;(c)OD;rsdK;pef; jzpf
aMumif;/ avQmufxm;vmygonf/ uefYuGufvdk jrifhaZmfrSm wpfOD;wnf;jzpfyg
r{NyDrdk; 10-3-2006 ygu cdik v
f o
kH nfh taxmuftxm;rsm; aMumif;/ armifol&OD;(c) ygaMumif;/
jzifh aMumfjimygonfh&ufrS (15)&uf armiftmumjrifhaZmf OD;rsdK;qef;(c)OD;rsd
rsdK;pef;
twGif; atmufazmfjyyg½Hk;odkYvludk,f
wdkifvma&muf uefYuGufEdkifygonf/
une?c½dkifOD;pD;rSL;½Hk;(Nrdwf)
,mOftrSwf 47,^73617? trsKd ;
trnf Honda Dream ND 125trsdK;
tpm; M/C ,Ofvuf0,f&dSoltrnf
OD;xGef;vdIif ESifh OD;uJuJ(c)OD;vSpdk;
NCX Myanmar Co,Ltd rS,mOfrSwfyHk &efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (2)&yfuu G ?f atmifajromvrf;? trSw(f 528)
'Du&DtEdkif&ol w&m;½HI; wifpmtkyf (ur-3) aysmufq;kH í rdwLå ae a':at;at;cdkif «8^qy0(Edkif)020406» (atmifZrÁLaqmufvkyfa&;)\
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f? atmifr*Fvmta0;ajy;0if;? xkwfay;&efavQmufxm;vmygonf/ w&m;0ifvt JT yfneT Mf um;csut f & a':at;jrifEh iS hf trsm;odap&ef atmufygtwdik ;f
yk*v
H rf;? pD-4? taqmif(P)ae OD;uJu(J c)OD;vSp;kd (,ckae&yfvyd pf mrod uefu
Y u G vf ykd gu cdik v
f o
kH nfh taxmuf wHkYjyef&Sif;vif;today; aMunmtyfygonf/
ol) odap&rnf/ txm;rsm;jzifhaMumfjimygonfh&ufrS uREfkyf\rdwfaqGa':at;at;cdkifonf &efukef? r&rf;ukef;NrdKUe,f? (2)&yf
(15)&uftwGi;f atmufazmfjyyg ½H;k odYk uGu?f atmifajromvrf;? trSw(f 509)[kac:wGiaf om ay(20_40)ajruGut f m;
2015ckEpS ?f w&m;rBu;D rItrSw-f 143wGif us&o Sd nfh 'Du&Dukd twnf vlu,kd w f ikd v
f ma&muf uefu Y u
G Ef ikd yf g
jyKvyk &f ef þ½k;H awmfwiG f w&m;Ekid f OD;xGe;f vIid u f avQmufxm;onfjzpfí tm&fp3D xyfc5JG xyfwu kd af qmufvyk &f ef t½Iyt f &Si;f vH;k 0uif;&Si;f aMumif; 0efcaH jym
onf/ une?c½dkifOD;pD;rSL;½Hk;(Nrdwf)
qdkcsuft& ajrydkif&Sifa':½IwDESifh ¤if;\orD;rsm;jzpfMuonfh (1)a':eDeD0if;? (2)
rnfonft h aMumif;aMumihf twnfjyKvyk af p&eftrdeu Yf kd rxkwo f ifah Mumif; a':cif0if;ESihf (3)a':½Iu;D wd4Yk OD;wdEYk iS hf 10-12-2013&ufpyJG g pmcsKyu f kd csKyq f Nkd y;D
taMumif;wpfcck &k v Sd Qijf yoí acsq&kd ef oifu, kd w f ikd jf zpfap? ½H;k awmftcGifh aemuf 12-2-2014&ufwGif ajrydkif&Sifa':½IwDuG,fvGefoGm;cJhí ¤if;\orD;rsm;
trde&Yf a&SUaejzifjh zpfap? taMumif;jyacsqEkd ikd o f l tcGi&hf ud, k pf m;vS,f jzpfMuonfh a':eDe0D if;? a':cif0if;wdEYk iS hf 8-2-2015&ufpyJG gpmcsKyu f jkd yefvnfcsKyf
wDZuftrkd od m;pka&mif;0,fa&;
jzifhjzpfap 2018ckESpf? Zlvdkifv 18&uf (1380ckESpf? 'kwd,0gqdkvqef; qdck jhJ cif;jzpfygonf/ ajrydik &f iS 2f OD;omjzpfaMumif;udk uREykf rf w d af qGuefx½du k w f m
ukrÜPDvDrdwuf\ ukrÜPDrSwfyHk a':at;at;cdik u f OD;vSaiGtm; vH;k 0ajymqdck jhJ cif;r&Syd g/ uREykf rf w d af qGonf ¤if;
6&uf) rGef;rwnfhrD 10 em&DwGif þ½Hk;awmfa&SUvma&mufap/
wifvufrSwf (20^2013-2014) ydkifqdkiftusKd;cHpm;cGifh&Sdonfh wdkufcef;rsm;udkoma&mif;cscJhjcif;jzpfí wdkufcef;
2018ckESpf? ZGefv 27&ufwGif þ½Hk;awmfwHqdyf½dkufEdSyfí uREfkyf
ESifh xkwfukefoGif;ukefvufrSwf 0,f,lol OD;vSaiGtm; ajrydkif&Sif2^4 OD;jzpfaMumif;ajymqdk&ef vHk;0wm0efr&Sdyg/
vufrSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/
wdkYrSm vkyfief;vkyfukdifpOf aysmuf uREfkyfrdwfaqGonf txufvdyfpmygajruGufay:wGif 5xyfwdkufopf
(armifarmifat;) aqmufvyk Nf y;D pD;í ajrykid &f iS rf sm;ESichf sKyq f x
kd m;Ny;D aom ESpOf ;D oabmwlpmcsKyt f &
qH;k oGm;ygojzifh awGU&Su
d taMumif;
'kwd,c½dkifw&m;olBu uDD;(5) uREfkyfrdwfaqGydkifqdkiftusKd;cHpm;cGifh&&Sdonfhwdkufcef;(3)cef;teuf 'gbmwdkuf
Mum;ay;yg&ef/
&efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½Hk; cef;(5vTm)udk a':oef;oef;at; «12^ur&(Edkif)035963»? 'kwd,xyf(4vTm)
zkef;-09-5181857 wdkufcef;udk OD;vSaiG«8^roe(Edkif)017580»ESifh yxrxyf(3vTm)wdkufcef;udk OD;
pdk;vGif«12^vre(Edkif)104071»ESifh ¤if;\ZeD; a':aX;aX;OD;«12^vre(edkif)104
239»wdkY (2)OD;trnfjzifh w&m;0ifwdkufcef; ta&mif;t0,fpmcsKyfrsm;udk jyKvkyf
aejynfawmf? jynfaxmifpek ,fajr? 'u©P d oD&Nd rKd Ue,fae csKyfqdkNyD; toD;oD;a&mif;cscJhí 0,f,loltoD;oD;wdkYuvnf; ¤if;wdkY0,f,lonfh
arSmfbDNrdKUe,f? txu(cGJ) wdkufcef;toD;oD;wGifydkifqdkifaexdkifvsuf&SdaeMupOf 9-5-2018&ufxkwf aMu;rHk
udkatmifrsdK;OD; «7^rve(Edkif)089559»ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;? owif;pmaMumfjimpmrsuEf mS 22wGif &efuek t f aemufyikd ;f c½dik w f &m;½k;H \ 2017ckEpS ?f
&Sr;f uke;f ? 2018-2019? 'or
jynfNrdKUae rtdpE´mquf «7^yre(Edkif)142482»wdkYonf w&m;rZm&Drt I rSw-f 173? w&m;Edik f OD;aZmf0if;ESiw hf &m;½I;H rsm;tjzpf a':eDe0D if;yg
wef;rS ro'´gpkd;pH? e0rwef;rS (6)OD;wd\ Yk tarGypkH rD cH efcY aJG y;apvdrk 'I u D &Dt& avvHwifa&mif;cs&efaMumfjimwGif
pdwo f abmxm;csi;f rwdu
k q
f ikd o
f jzifh ESpOf ;D oabmwlumG &Si;f jywf rqka0wkd;? owårwef;rS uREfkyfrdwfaqGa&mif;csxm;cJhonfh wdkufcef;3cef;yg0ifaeaMumif;awGU&Sd&onfht
wGuf uREfkyfrdwfaqGu wm0ef,lrItjynfht0jzifh ajz&Sif;ay;Edkif&ef wdkufcef;0,f
pJNyD;aMumif; aMunmtyfygonf/pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/ armifausmaf usmaf &Toef;? yxr ,lxm;ol (3)OD;wdkYudk ac:,lnd§EdIif;í0,f,lolrsm; epfemqHk;½IH;rI rjzpf&atmif
atmifrsdK;OD; «7^rve(Edkif)089559» wef;rS armifaZ,smxG#fwkdY\ Oya'ESit hf nDaqmif&u G rf u I pd t ö 00udk aiGaMu;tuket f uscí H aqmif&u G af y;rnf
jzpfaMumif; nd§EdIif;cJhaomfvnf;? OD;vSaiGESifh¤if;\ZeD; a':at;jrifhudk,fpm;
zciftrnfrSefrSm OD;aZmfrif; vma&mufawGUqHo k l orufO;D atmifEikd 0f if;ESio hf rD;wdu Yk uREykf rf w d af qG\ wm0ef
ckid f «12^tpe(Ekid )f 210495» ,l&eftBurd Bf urd n f E§d iId ;f rIukd vufcjH cif;rjyKcí hJ wdu k cf ef;0,f,x l m;ol a':oef;oef;
at;ESiahf ':aX;aX;OD;wdt Yk wGuf epfemqH;k ½I;H rIrjzpf&avatmif aiGaMu;tuket f us
jzpfygonf/
cHí &efukeftaemufydkif;c½dkifw&m;½kH;awmfodkY w&m;rtaxGaxGrItrSwf-100^
uREfkyf\rdwfaqGjzpfaom {&m0wDwdkif;a'oBuD;? usHKrai;NrdKU?
2018jzifh wifoiG ;f avQmufxm;cJNh y;D vnf;jzpfygonf/ uREykf rf w d af qGu OD;vSaiGEiS hf
oD&Da[rm&yfuGuf? jrrmvm(1)vrf;? trSwf(17)ae OD;oef;aZmf\ a':at;jrifhwdkY udk,fpm;a&muf&Sdvmol OD;atmifEdkif0if;ESifhZeD;wdkYtm; ¤if;wdkY
vTtJ yfñeT Mf um;csut f & atmufygtwdik ;f taMumif;Mum; today;tyfyg wdu k cf ef;vufvw G q f ;kH ½I;H rIrjzpf&avatmif Oya'ESit hf nD wm0ef,al qmif&u G af y;
onf/ rnfjzpfaMumif;rnfoyYkd ifajymqdck ahJ omfvnf; ¤if;wdu Yk uREykf rf w d af qG\ndE§ iId ;f rIukd
1/ vlBuD;rif;u &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? taemfrmtaemuf(3) vHk;0vufrcHcJhjcif;omjzpfygonf/
vrf;? trSwf(38^c) ajray:wGif taqmufttkHaqmuf&ef&dS&m ,if; xkdYtjyif uREfkyf\rdwfaqGa&mif;cscJhonfhtqdkygwdkufcef;rsm;ESifhpyfvsOf;
taqmufttkHrS(4)vTm? (wwd,)xyftcef;udk wefzdk;aiGusyf í ajrydik &f iS af ':½IwyD g(4)OD;wdrYk S wm0ef,al jz&Si;f &eftwGuf 9-6-2018&ufxw k f
(28000000d^-)(aiGusyo f ed ;f ESp&f mh&pS q
f ,fww d )d jzifBh uKd wifa&mif;cs&ef aMu;rHo k wif;pmaMumfjimpmrsuEf mS ]]c}}wGif (1)vtwGi;f wm0ef,al jz&Si;f ay;&ef
twGuf a&SUaersm;jzifh today; aMunmcJNh y;D vnf;jzpfygonf/ odjYk zpfygí uREykf rf w d f
urf;vSr;f onfuk d uREyk f \
f rdwaf qGu oabmwlcNhyJ ;D pkpak ygif; (27000000d^-)
aqGxHrS wdkufcef;0,f,lxm;NyD; vuf&Sdaexdkifvsuf&Sdaeoltm;vHk;twGuf epfem
(aiGusyf odef;ESpf&mhckepfq,fwdwd)udk ay;tyfí ]]BudKwifa&mif;csonfh qHk;½IH;rIrjzpf&avatmif wm0ef,laqmif&Gufay;aeonfhtajcaetrSefudkodae
oabmwluwdpmcsKy}f }ay:wGif vufrw S af &;xd;k cJMh uonf/ ,if;pmcsKyt f yd'k f onfhtjyif 0,f,lolOD;vSaiGESifhrdom;pkwdkY udk,fwdkifaexdkifvsuf&Sdaeonfh
(5)wGif vlBu;D rif;u ysuu f uG cf ahJ omf p&efaiG(2)qudk ay;avsm&f efvnf; tajctaewGif vlBuD;rif;wdkYu 25-6-2018&ufxkwf aMu;rHkowif;pmaMumfjim
uwdjyKvufrSwfa&;xdk;xm;ygonf/ pmrsufESm-Zü uefx½dkufwm a':at;at;cdkiftm; vHk;0wm0efr,lonfhyHkpHrsdK;
odw
Yk ikd af tmif vlBu;D rif;onf,aeYtxd ,if;taqmufttkrH sm;udk jzifh trsm;oligxifa,mifxifrmS ;jzpfapí xnfo h iG ;f aMunmjcif;onf uREykf rf w d f
aqmufvkyfjcif;r&dSbJ a&Smifwdrf;íaecJhonf/ aqG\ *kPo f u d m© udrk sm;pGmxdcu kd tf &Su&f ap&ef&nf&, G cf sujf zifh aMunmjcif;omjzpf
2/ odyYk gí þaMunmygonf&h ufrS wpfywftwGi;f uREykf x f H vma&mufajz&Si;f onft h wGuf vlBu;D rif;wd\ Yk awmif;qdck suu f kd uREykf rf w d af qGu vH;k 0vdu k ef maqmif
&Gufrnfr[kwfonfhtjyif? vlBuD;rif;wdkYu w&m;pGJqdkaqmif&Gufvmyguvnf;
ay;qyf&rnf/ xdk&ufausmfvGefygu &mZ0wfaMumif;? w&m;raMumif;
trSefw&m;ay:aygufapa&;twGuf Oya'ESifhtnD &ifqdkifajz&Sif;oGm;rnfjzpf
rsm;t& ta&;,lawmhrnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;today;vdu k o
f nf/ aMumif;ESihf tu,fí xdu k o hJ rYkd vTrJ a&SmifombJajz&Si;f aqmif&u G cf &hJ ygu w&m;
vTJtyfñTefMu um;ol
m;ol vTJtyfñTefMum;csuft& ½kH;ukefusp&dwft00udk vlBuD;rif;wdkYuom uscH&rnfjzpfaMumif; a':at;jrifhESifh
(OD;oef;aZmf) (OD;&efEdkif) trsm;odap&ef &Sif;vif;wHkYjyefí today;aMunmvdkufygonf/
«14^0cr(Edkif)129717» LL.B,C.WIPO(Geneva) a':at;at;cdkif\w&m;0ifvTJtyfnTefMum;csuft&
C.Eng,Dip.Eng(UK),C.Arabic IV (Cario) OD;atmifEdkifpdk;(LL.B) a':ZifZifEdkif(LL.B,D.B.L)
(LL.B,D.B.L)
w&m;vTwfawmfa&SUae (2819^1984) w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-9882) w&m;vTwaf wmfa&SUae(pOf-14092)
52-ajrnD? 157vrf;? wmarG/ trSwf(1470^u)? xlyg½kH(13)vrf;ta&SU? 1^xlyg½kH&yfuGuf?
zkef;-09-250821486 omauwNrdKUUe,f e,f/ zkef;-09-457293344? 09-73193344? 09-798193299
Zlvdkif 1? 2018

Kyaw Za Min Trading

Co.,Ltd\ oGi;f ukev
f ikd pf iftrSwf
WQL3(17-18) 1931 (2.2.18) &efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? atmifpMumrd;k ukw0f yd óem
onf vkyfief;vkyfaepOftwGif; "r®&dyfomBuD;ü atmifpMumq&mawmfa'gufwmb'´EÅpE´od&D
aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Syd gu ynma&;azmifa';&Sirf S 2017^18 ynmoifEpS w f uúov kd 0f ifwef; wefYqnfNrdKUe,ftoif;(&efukef)\ (56)ESpfajrmufESpfywfvnf
taMumif;Mum;ay;yg&ef/ atmif ausmif;om;? ausmif;ol *kPx f ;l &ausmif;om;? ausmif;ol nDvmcH tpnf;ta0;BuD;udk 0gqdkouFef;uyfvSLjcif;? oufBuD;rdbrsm;
rsm;tm; ynmoifaxmufyHhaMu;ESifh tajccHynmrlvwef;? *g&0jyKyGJESifhynm&nfcRefqkay;yGJrsm;yl;wGJNyD; atmufazmfjyyg tpDtpOf
qufo, G &f efzek ;f -0943082165
tv,fwef;ausmif;rsm;odYk ynma&;&efyakH iGrsm; pdu k x
f v
l LS 'gef;jcif; twdkif; usif;yrnfjzpfygí NrdKUe,ftoif;ol^toif;om;rsm; (zdwfpm&
onfjzpfap? r&onfjzpfap) <ua&mufMuyg&ef av;pm;pGmzdwMf um;tyfygonf/
tcrf;tem;udk Zlvikd v f 8&uf (we*FaEGaeY) eHeuf(9)em&DwiG f
urm&GwfNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf aeY&uf - 2018ckESpf? Zlvdkifv 22 &uf (we*FaEGaeY)
trSwf-80? ajruGuftrSwf-17? ajruGuf
usif;yrnfjzpfygí <ua&mufMuyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ tcsdef - eHeuf(8;00)em&DrS rGef;vGJ(2;00)em&Dxd
wnfae&mtrSwf-17? pHyg,fNcH(3)vrf;?
(8)&yfuGuf? ESpf(60)ajriSm;*&ef? trnf
ae&m - wefq
Y nfNrKd Ue,ftoif;wduk ?f NrKd Ur&yfuu G ?f A[ef;(3)vrf;?
ayguf a':jrifhjrifhar «12^ur&(Ekdif)007 A[ef;NrdKUe,f/
853»ajrtm; trnfaygufu, kd wf ikd rf S azmfjy rSwfcsuf/ / (75)ESpftxuf oufBuD;rdbrsm;? (2016-2017)ynm
ygajruGufESifh ywfoufonfhESpf(60)ajriSm;
*&efpmcsKyfrl&if;jcpm;ysufpD;oGm;onfrSm oifEpS ?f (2017-2018)ynmoifEpS rf sm;wGif wuúov kd 0f ifwef;atmifjrif
rSefuefaMumif;ESifh tqdkygajruGuftm; onfhtoif;ol^om;rsm;\ &ifaoG;i,frsm;? trSwfpm&if;rdwåLESifhtwl
tjcm;rnfow l pfO;D wpfa,mufurkd Q a&mif;cs? (19-7-2018) &ufxufaemufrusbJ qufoG,fay;ydkYMuyg&ef arwåm
aygifESH? ay;urf;? pGefYvTwf? vSL'gef;xm;jcif;?
tmrcHtjzpfwifoGif;xm;jcif;wdkY vHk;0r&Sd &yfcHygonf/ (eHeufpmjzifh{nfhcHauR;arG;ygrnf/)
ygaMumif;? t½Iyt f &Si;f jyóemwpfpw kH pf&m qufoG,f&ef
ay:aygufvmygu rdrdrSwm0ef,lajz&Sif;
rnfjzpfygaMumif; 0efcu H wdjyKusr;f used v f mT
Ouú| (01-640223)? twGif;a&;rSL;-(09-5009592)?
rl&if;? ESp(f 60)*&efr&l if; jcpm;í ysupf ;D oGm; toif;wdkuf-(09-762705243)
onfrSm rSefuefaMumif;(8)&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;axmufcHcsuf? &Jpcef;axmufcHcsuf?
ESpf(60)ajriSm;*&ef jcpm;í ysufpD;oGm;
onfrmS rSeu f efaMumif;ud, k w
f ikd 0f efccH suEf iS fh
rSwfyHkwifwdkYudkwifjyí ESpf(60)ajriSm;
*&ef(rdwåL)avQmufxm;vm&m w&m;0if
cdkifvHkaom taxmuftxm;rsm;jzifh
þaMumfjimygonf&h ufrpS í (7)&uftwGi;f
uefu Y u G Ef idk yf gaMumif;ESihf uefu Y uG rf rI &Syd gu a':jrjrtd ESifh 1/ a':at;od*Ð
vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif
&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunm 2/ udkol&NzdK;a0
tyfygonf/ XmerSL; 3/ a':oef;jrifh
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme (w&m;vdk) (w&m;NydKiiffrssm;)
m;)
&efukefNrdrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD &efukefwdkif;a'oBuD;? a&TjynfomNrdKUe,f? '^17&yfuGuf? tydkif;-3?
trSw-f 1765ae a':at;od*EÐ iS hf udo k &l NzKd ;a0(,ckae&yfvyd pf mrod) odap&rnf/
oifwt Ykd ay:ü w&m;vdak ':jrjrtdu ay;&ef&adS om aiGusy-f 5800000d^-
(ig;q,fh&Spfodef;usyf)ESifh epfemaMu;aiGusyf-2000000d^-(odef;ESpfq,fusyf)?
Kyaw Za Min Trading Co.,Ltd \ oGif;ukefaMunmvTmtrSwf pkpkaygif;aiGusyf-7800000d^-(ckepfq,fh&Spfodef;usyf)&vdkrI avQmufxm;pGJqdk
125271(29-9-17), 125794(1-10-17), 125958(2-10-17), 126266(6-10-17), 126267(6-10-17),
126637(10-10-17), 126840(12-10-17), 127108(14-10-17), 127405(17-10-17), 127508(18- csuf&Sdonfjzpfí oifwdkYudk,fwdkifjzpfap? odkYwnf;r[kwf ¤if;trIESifhpyfvsOf;í
10-17), 127860(20-10-17), 128132(22-10-17), 128375(24-10-17), 128792(27-10-17), ta&;Bu;D onfph um;t&yf&yfwu Ykd kd acsyajymqdEk ikd of l oifwu Ykd ,
kd pf m;vS,f ½k;H awmf
129029(29-10-17),129140(30-10-17), 129415(1-11-17), 129736(5-11-17), 129876(6-11-17), tcGifhtrdefY&a&SUaejzpfap? odkYwnf;r[kwf¤if;trIESifhpyfqdkifonfhtcsufrsm;udk
131183(15-11-17), 131495(17-11-17), 132904(27-11-17), 115760(27-7-17), 115971(30-7- acsyajymqdkEdkifolwpfOD;wpfa,muf ¤if;a&SUaeESifhygapíjzpfap? 2018ckESpf?
17), 116211(1-8-17), 116318(2-8-17), 116698(4-8-17), 116737(5-8-17), 117361(9-8-17),
117823(12-8-17), 118127(14-8-17), 118401(16-8-17), 118991(19-8-17), 119076(20-8-17), Zlvikd v
f 13&uf(1380ckEpS ?f 'kw, d 0gqdv k qef; 1 &uf) rGe;f rwnfrh D 10;00em&DwiG f
119766(24-8-17), 120091(26-8-17), 120397(28-8-17), 120398(28-8-17), 103630(3-5-17), txufutrnfa&;om;yg&Sdol w&m;vdkpGJcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef þ½kH;odkY
104323(7-5-17), 104625(9-5-17), 104734(10-5-17), 105657(16-5-17), 106205(19-5-17), vma&muf&rnf/ ¤if;tjyif oifwdkYodap&rnfrSm txufuqdkcJhonfhaeY&ufwGif
106813(23-5-17), 107230(25-5-17), 107469(27-5-17), 108004(31-5-17),111185(23-6-17), oifwrYkd vma&mufysuu f u
G cf v
hJ Qif oifwu Ykd ,G &f mwGif jiif;csurf sm;udx k w
k af y;vdrhf
112110(30-6-17), 112667(5-7-17), 113588(12-7-17), 114136(16-7-17), 114400(18-7-17),
rnf/ ¤if;tjyif w&m;vdkuMunfh½Ivdkonfh pmcsKyfpmwrf;rsm;ESifh oifwdkYuxkacs
114400(18-7-17)wdoYk nf vkyif ef;vkyaf epOftwGi;f aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Su
d taMumif;Mum; wifjytrSDjyKvkyfvdkonfh pmcsKyfpmwrf;tp&SdonfwdkYudk oifwdkYESifhtwl,laqmif
ay;yg&ef/ qufoG,f&ef-0943082165 vm&rnf/ odkYr[kwfoifwdkYudk,fpm;vS,fa&SUaevufwGifxnfhtyfydkYvdkuf&rnf/
oifwdkYxkacsvTmwifoGif;vdkvQif trIrwdkifrDav;&ufu wifoGif;&rnf/
2018ckESpf? ZGefv28&uf þ½kH;wHqdyf½dkufESdyfí uREfkyfvufrSwfa&;xdk;
xkwfay;vdkufonf/
(aejcnf
(aej cnfvdIif;Zm)
wGJzufNrdKUUe,f e,fw&m;olBu uDD;(1)
a&TjynfomNmNrdrdKUe,fw&m;½kH;
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? yckuLú NrKd Uae tz-OD;atmifcifO;D \om; «8^ycu(Ekid )f 000169» udik af qmifol OD;&ef&iS ;f OD; vTt J yfñeT Mf um;
csut f & (27-6-2018)&ufxw k f aMu;rHo k wif;pm aMunmu@pmrsuEf mS (23)ESihf jrefrmhtvif;owif;pm aMunmu@pmrsuEf mS (26)yg
a':pdrf;vJhrm (b-OD;atmifausmf) «9^rer(Ekdif)095986»\ aMunmcsufrsm;ESifh ywfoufí &Sif;vif;jyefMum;vdkonfrSm-
OD;&ef&Sif;OD;ESifh a':pdrf;vJhrmwdkYonf &efukefta&SUydkif;c½dkifw&m;½Hk;wGif w&m;rt,lcHrItrSwf-57^2017trI 57^2017 \ 21-11-
2017&ufu csrSwfaompD&ifcsufESifh trdefYt& uREfkyfwdkY\rdwfaqG OD;&ef&Sif;OD;rS uGm&Sif;jywfpJcGifhtEdkif'Du&D&&SdNyD;jjzpf zpfygonf/
xdaYk Mumifh OD;&ef&iS ;f OD;ESihf a':pdr;f vJrh mwdo Yk nf wpfO;D ESiw hf pfO;D pD;yGm;a&;? vlraI &;pyfqikd rf I r&Sad wmhygaMumif; trsm;odap&eftwGuf
8-3-2018&ufxkwf jrefrmhtvif;owif;pmaMumfjimu@pmrsufESm(28)wGif uREfkyfwdkYudk,fwdkif aMumfjimNyD;jzpfonfhtwGuf
a':pdrf;vJhrmESifh trsm;odap&ef xyfrHtoday;tyfygonf/
a':pdrf;vJhrm aemufqHk;udkifaqmifxm;cJhaom t*FvefEdkifiHwGif aexdkifcGifhtrsKd;tpm;rSm Oya't&cGifhjyKxm;aomumv
twGif; oGm;EkdifjyefEkdifaom tcGifhta&;&Sdygonf/ odkYygvsuf om;jzpfoludkyg wpfygwnf;ac:aqmifoGm;NyD; t*FvefEkdifiHrS
xGucf mG oGm;onfh 13-6-2011&ufrpS í apmifq h ikd ;f &efrvdbk J a':pdr;f vJrh m\ud
ud,k yf ikd q
f ;kH jzwfcsujf zifo
h m owfrw S cf sed t
f wGi;f jyefrvm
cJjh cif;jzpfaMumif;od&ygonf/ uREyfk w f \ Ykd rdwaf qG OD;&ef&iS ;f OD;\t*FvefwiG t f Nrw J rf;aexdik cf iG &hf &Svd mjcif;rSmvnf; a':pdr;f vJrh mxuf
OD;pGma&mufESifhaexkdifcJhNyD; owfrSwfumvtwdkif; w&m;0ifwpfqufwnf;aexdkifcJhjcif;aMumifhomjzpfygonf/
uREfkyfwdkY\rdwfaqG OD;&ef&Sif;OD;ESifh a':pdrf;vJhrmwdkYonf jrefrmvlrsKd; Ak'¨bmomudk;uG,folrsm;jzpfí jrefrmEdkifiHwGif &efuek Nf rKd U? vdiI Nf rKd Ue,f? (14)&yfuu G ?f jreE´m(1)vrf;? wdu k -f 3? tcef;(103)? (yxrxyf)?

jrefrmh"avhxHk;wrf;t& uGm&Sif;jywfpJNyD;jzpfonfhtwGuf t*FvefEdkifiH\vifr,m;uGm&Sif;rIqdkif&m Oya'jzpfaom (FAMILY tus,ft0ef;ay (25_25)&Sd wdkufcef;ESifhywfoufí tusKd;cHpm;cGifht&yf&yftm;vHk;udk

a&mif;olO;D &mZmudu k kd «10^rvr(Ekid )f 171467»rS ¤if;vuf0,f&dS ydik q f ikd af &mif;csyikd cf iG &hf adS om
LAW ACT 1986, SECTION 46) t&vnf; tvdktavsmufuGm&Sif;jywf jywfpJNyyDD; jjzpf
zpfygonf/ odkYjzpfygí a':pdrf;vJhrmtaejzifh wdu k cf ef;jzpfaMumif;? wdu k cf ef;ESiyhf wfoufonfq h ufpyfpmcsKyrf &l if;rsm;&SNd y;D tdraf y:wufa&muf
aexdik cf iG hf rl&if;rSmaysmufq;kH í NrKd UjyESihf tdr&f mzGUH NzKd ;a&;OD;pD;XmerS jyefvnfxw k af y;xm;onfh
rnfonft h csed ?f rnfonfah e&mwGirf S OD;&ef&iS ;f OD;\ ZeD;? cifyeG ;f [laom toH;k tEIe;f udk oH;k pGcJ iG rhf &Sad Mumif; jyif;xefpmG owday;tyfygonf/ tdraf y:wufa&mufaexdik cf iG hf rdwLå rSejf zift h ½Iyt f &Si;f uif;&Si;f aMumif;0efcu H wdjyKNy;D a&mif;cs
a':pdrf;vJhrmtaejzifh uREfkyfwdkY\rdwfaqGESifhrdom;pkrsm; *kPfodu©musqif;&ef&nf&G,fí OD;&ef&Sif;OD;\ jynfwGif;? jynfy &efurf;vSrf;&m uREfkyf\rdwfaqGrS 0,f,l&efoabmwlnDí p&efaiGwpfpdwfwpfa'o
ay;acsxm;Ny;D jzpfygonf/ tqdyk gwdu k cf ef;ta&mif;t0,fupd Eö iS yhf wfoufí uefu Y u
G vf okd rl sm;&Syd gu
todrdwfaqGrsm;tm; qufoG,fa&;enf;ynmoHk;í r[kwfrrSefowif;rsm; a&;om;ay;ydkYjcif;? zkef;qufjcif;? yHkrsm;ay;ydkYjcif; cdkifvHkaompmcsKyfpmwrf;rl&if;rsm;ESifhwuG uREfkyfxHodkY þaMumfjimygonfh&ufrSpí (7)&uf
twGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/ owfrSwf&ufausmfvGefygu ta&mif;t0,fudpöudk
rsm;rjyKvkyf&ef owday;wm;jrpfygonf/ vdkufemjcif;r&Sdygu wnfqJOya'rsm;t& w&m;pGJqdkaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; Oya'ESifhtnD qufvufaqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif;trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
tz-OD;atmifausmf\orD; a':pdrf;vJhrm «9^rer(Ekdif)095986»tm; odap&efaMunmtyfygonf/ vTJtyfñTefMum;csuft&-
a':cif0if;jzL jzL (LL.B,D.B.L)
vTJtyfñTefMum;cs
um;csuf uft&- w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-9284)
vTJtyfñTefMum;ol OD;oef;OD;(pOf-3511) a':cifEGJU&D(pOf-5952) a':csKdcsKdcdkif(pOf-45624) trSwf-46 (yxrxyf)? r[mAE¨Kv vyef
yef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUUe,f e,f? &efukefNrrddKU/
zkef;-09-25110334
OD;&ef&Sif;OD; (w&m;vTwfawmfa&SUaersm;) (txufwef;a&SUae)
trSwf(43-c)? yxrxyf? odyÜHvrf;? tvHkNrdKUe,f? &efukefNrrddKU
zkef;-09-253008001? 09-421994304
 Zlvkdif 1? 2018

Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (97)
(21)ESpfajrmufawGUqHkyGJzdwfMum;vTm
Adv
k af vmif;oifwef;trSwpf Of(97) oD[wyfc\
JG (21)ESpaf jrmuf awGUqHyk u
JG kd
&efuek ?f rEÅav;ESihf aejynfawmfwüYkd atmufygtpDtpOftwdik ;f usi;f yrnfjzpfygí
oli,fcsif;rsm;tm;vHk;rdom;pkESifh twlrysufruGuf wufa&mufMuyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
aeY&uf^tcsdef tpDtpOf^ae&m
7-7-2018 a*gufoD;½dkufNydKifyGJ
&efukef (12;30)em&D wyfrawmfa*gufuGif;? r*Fvm'Hk
8-7-2018 aeYqGrf;qufuyfjcif;ESifh npmpm;yGJ
(09;30)em&D NrKd UOD;pmoifwu
kd ?f jrefrmh*P
k af &miftrd &f m0if;?
oHokrmvrf;? wmarG/
(18;30)em&D M3 Food Center

rEÅav; 7-7-2018 aeYqGrf;qufuyfjcif;? q&muefawmhyGJ?

ynm&nfcRefqkay;yGJESifhnpmpm;yGJ
(09;00)em&D r[m"r®ygvausmif;? eefOD;wdkuf
(71vrf;? 31_32 vrf;Mum;)
(18;30)em&D Eastern Palace Hotel

8-7-2018 a*gufoD;½dkufNydKifyGJESifh qkay;yGJ

(07;00)em&D a&Tpm&Ha*gufuGif;
(13;00)em&D Ace Sea Food-Restaurant

(55vrf;? 36_37 vrf;Mum;)

aejynfawmf 14-7-2018 aeYqGrf;qyfuyfjcif;ESifh npmpm;yGJ
ae&maumif;a&mif;rnf (09;30)em&D oajyawmifawm&ausmif;
ay(20_70)? a&? rD;? tkwcf wf? (OyÜgwoEÅdbk&m;a&SU)
rpdk;&drf(2)vrf;? at0rf;vrf;rS
0ifv&Ykd ? (9)rdik ?f r&rf;uke;f ? rif;"r® (18;30)em&D Western Part Restaurant(Owå&tdk;&Sif;teD;)
Project ESie hf ;D ? wdwq
f wd f at;csr;f
í ae&mtvGefaumif;? odef;- tusdK;aqmiftzGJU
2500/ &efukef?rEÅav;?aejynfawmf/
zkef;-09-972663336

trnfaygufa&mif;rnf
ay(40_60)? pHcsed rf (DS 1)? ausmuf
wef;? ygrpftrnfayguf? &if;ES;D jrK§ yEf HS
oif?h oufomvGe;f aomaps;jzifh tjref
a&mif;rnf/ odef;(90)/
zkef;-09-972663336

Teacher Myo
IGCSE (bmompHk)
Grade 9, 10,11 (bmompH)k
IELTS
zke;f -09-788711309
aysmufqHk;aMumif;
uRefawmfarmifaumif;cefY rSwfyHk
wiftrSwf«12^&yo(Edkif)077987»
CDC trS w f 9 7368? ud k i f a qmif
trsm;od
trs m;odap&efaMunmcsuf xm;aom All in One vuf r S w f
aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu
&efuek Nf rKd U? Adv
k wf axmifNrKd Ue,f? (42)vrf;? trSw(f 98^bD)ae a':wifwif zkef;-09-898027725odkY qufoG,f
at;\ vTJtyfñTefMum;csuft& atmufygtwdkif; trsm;odap&ef aMunmtyf ay;yg&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
onfrSm-
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G f trSw(f 36-a*s)? ajruGut
f rSwf uefYuGufEdkifaMMumif
umif;aMunmjcif;
(95at-2^3)? ajr{&d,m(0.250){u tus,&f Sd a':ciftt d cd iftrnfayguf ajrydik f &efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,f? 16 &yfuGuf? rmvmNrdKif(6)vrf;? ajrwdkif;&yfuGuf trSwf(20^u+c)?
ajrrS tcsKd ;usajr,mydik q f ikd rf EI iS t
hf wl a&mif;csonf, h if;ajray:wGif wnfaqmuf ajruGut f rSw(f 268)? {&d,m{u(0.028)? (25_50)ay&Sd OD;0if;oef;trnfaygufEpS (f 60)? ajriSm;*&efajruGuEf iS hf
xm;aom &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&TawmifMum;(1)&yfuGuf? a&Tawmif ajray:&SdtrSwf(42)[kac:wGifaom ESpfxyftdrftaqmuftODESifh tusdK;cHpm;cGifht&yf&yfudk ydkif&SifOD;0if;oef;
Mum;&dyfomvrf;? trSwf(2^4)[kac:wGifaom 3ƒwdkuf\(1360)pwk&ef;ay xHrS uREfkyf\rdwfaqGu Oya'ESifhtnD tNyD;tydkif0,f,l&eftwGuf p&efaiGay;acsxm;NyD;jzpfygonf/
tus,f&dS (3)vTm wdkufcef;trSwf (3^bD)[kac:wGifaom wdkufcef;wdkYtm; ajrESit hf rd f ta&mif;t0,fupd Eö iS hf pyfvsO;f í uefu Y uG vf ykd gu þaMumfjimygonfah eYrpS í (7)&uftwGi;f
(28-6-2018)&ufpGJygpmcsKyfjzifh csKyfqdkNyD; a&mif;zkd;aiGrsm;tm;vHk;udk tNyD;tjywf cdkifvHkaomydkifqdkifrItaxmuftxm;pm&Gufpmwrf;(rl&if;)rsm;ESifhtwl uREfkyfxHodkYvludk,fwdkifvma&muf
ay;acsum a':ciftt d cd ifxrH S a':wifwifat;utxufazmfjyyg ypön;f udv k uf uefu Y u G Ef ikd yf gonf/ uefu Y uG o f rl &Syd gu xd&k ufausmvf eG vf Qif ajrESithf rd f ta&mif;t0,fupd u ö kd Oya'ESit
hf nD
a&muf&,lxm;NyD;jzpfaMumif;? trsm;odap&efaMumfjimtyfygonf/
NyD;qHk;atmif qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&
vTJtyfñTefMu um;csuf
m;csuft& "EkjzLOD;oef;aqG LL.B,LL.M(Q),H.G.P,ADVOCATE (Oya'usrf;jyK)
OD;tmumrs
tmumrsddK;xuf LL.B,D.B.L w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-2868^84)
w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-12388) ½k;H ^wdu k -f 9^11? tcef;-103(E)yxrxyf? 36-vrf;wd?k ausmufww H m;NrKd Ue,f? tdrt
f rSw-f 16(5-A)?
trSwf(55)? tcef;(5)? 'kwd,xyf? r[mAE¨Kvyef;jcHvrf;? ewfarmufvrf;? uefawmfBuD uD;ywfvrf;? wmarGNrdrdKUe,f? &efukefNrdKU/
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-09-43170996? 09-799116183 zkef;-09425277524? 09-799700199