Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Hemos sostenido como constante que el objeto básico del Derecho Internacional Privado
consiste en determinar la norma jurídica competente para regir una relación concreta cuando
ésta última está conectada con dos o más normas jurídicas de diversos ordenamientos
jurídicos nacionales.
Suele ocurrir que la norma jurídica considerada competente es la norma jurídica nacional. En
Ahora bien, la norma jurídica extranjera puede encontrar aplicación como norma conflictual,
o formal, o bien como norma material. Para comprender la problemática objeto de éste
material y no la formal, pues en este último caso se daría lugar al reenvío, cuestión ya
"Para evitar que surja la duda que ha emergido en relación con el reenvío, -dice Arellano
García- es preciso que el legislador de cada Estado determine con exactitud que, cuando se
1
refiere a la aplicabilidad del Derecho extranjero, debe entenderse fue el aplicable es el
EN LA DOCTRINA
El fundamento de la aplicabilidad de una ley distinta de la territorial para regir una relación
esencial en la doctrina.
Cabe recordar aquí que, cuando tratamos el problema del reenvío, los opositores al mismo,
según los cuales cuando la regla de conflicto designaba una ley extranjera competente, no se
refería a la ley extranjera conflictual o formal, sino a la ley material extranjera, presentaban
1
Arellano García, Carlos, Derecho Internacional Privado, 10ª Edición, México, Editorial Porrúa. 1984.
2
Werner Goldschmidt, Sistema y Filosofía del Derecho Internacional Privado, 6ª Edición, Buenos Aires,
editorial Depalma, 1990.
2
su idea, Bartin y sus seguidores, bajo la forma de la noción de la soberanía. Sin embargo,
estos autores que bien aferrados a la noción de la soberanía, admiten la aplicación de la ley
juez del foro en virtud de una delegación que las reglas de conflicto del foro le consienten.
Batiffol, advierte que la ley extranjera no se incorpora al sistema del foro, sino que se aplica
en tanto que ley extranjera; no se está reconociendo autoridad al legislador extranjero con la
aplicación de su ley:
"Esa ley es aplicada bajo la orden del legislador francés, y como un hecho observado, es decir
efecto, los autores ingleses y americanos han profesado a menudo que el juez inglés o
americano está llamado a aplicar leyes extranjeras porque él no podría apreciar el valor de
los derechos adquiridos, vested rights, en el extranjero sin tomar en cuenta las leyes, bajo
Si, por ejemplo, él ha de conocer un contrato celebrado bajo el imperio de la ley francesa, él
no podría, so pena de evidente injusticia, considerar ese contrato como obligatorio más que
en las condiciones bajo las que la ley francesa misma lo admite como tal.
EXTRANJERA
3
Batiffol, Henri. Derecho Internacional privado- Pluralidad de Métodos, 7ª Edición, Paris, Editorial Eudeba,
1981.
3
La admisión de que la norma material extranjera es la competente para regir una relación
circunstancias que se traducen en excepciones a dicha aplicación. Algunas de éstas han sido
1.- La excepción del orden público. En efecto, hemos visto que el orden público es la noción
considerada como una medida excepcional para impedir la aplicación de la norma extranjera
competente cuando ésta contiene disposiciones que chocan con las concepciones sociales o
El orden público en Derecho Internacional Privado supone que un conflicto de leyes existe y
decide no aplicar esta última por ser perjudicial a los intereses generales de la comunidad
estatal donde encontraría aplicación. De allí que esta noción se la vea como un remedio. El
La ley declarada aplicable por una Convención de Derecho Internacional Privado podrá no
ser aplicada en el territorio del Estado parte que la considerare manifiestamente contraria a
2.- La excepción del fraude a la ley. Señalamos que los efectos que produce el fraude a la ley
en Derecho Internacional Privado son idénticos a los producidos por el orden público, es
4
deriva del procedimiento utilizado por las partes interesadas cuya esencia se reduce a burlar
conflicto.
Estas dos excepciones tienen una amplia base de aceptación tanto en la doctrina como en la
práctica de los Estados. Algunas otras excepciones han sido objeto de reserva en cuanto a su
aceptación en la doctrina.
3.- La excepción basada en el interés nacional. Algunos autores han llamado la atención al
El precedente que sirvió de base para aceptar esta excepción a la aplicación de las leyes
extranjeras fue la sentencia pronunciada por 1 Corte de Casación francesa sobre el asunto
circunscribe únicamente al acto unilateral formulado por escrito que tiene ese carácter formal
de ley, sino también a la regla de conducta cuya fuente puede ser consuetudinaria o bien
jurisprudencial.
Por la ley extranjera aplicable, dice Miaja de la Muebla, hay que entender no sólo las reglas
jurídicas que en el país de origen tengan la categoría formal de leyes, sino el resto del Derecho
5
escrito, el consuetudinario y la jurisprudencia en aquellos casos en que, aun no admitida
Corrobora esa opinión Aguilar Navarro, quien la expone en los siguientes términos:
Esto supone aceptarle en su integridad, es decir, al margen de la distinción entre los diversos
tipos de fuentes jurídicas que puedan existir. Quiere decirse con ello que la invocación del
comprender todas las normas jurídicas que son positivas de acuerdo al esquema de
producción jurídica del Estado extranjero, de su sistema de fuentes. El foro tiene que
Batiffol también formula esta consideración en el sentido que el Derecho aplicable puede
que:
4
Miaja de la Muela Adolfo, sobre el Contenido del Derecho Internacional Privado, 8ª Edición, Madrid,
Editorial Atlas, 1979.
5
Aguilar Navarro Mariano, Introducción y Fuentes al Derecho Internacional Privado, 4ª Edición, Madrid,
editorial Rustica, 1982.
6
La norma Jurídica extranjera aplicable en virtud de la regla de conflicto es la que de hecho
Entretanto, el carácter absoluto de esta afirmación ha sido cuestionada por algunos autores.
“Hay que tener presente que, en virtud de lo dispuesto por las reglas
EXTRANJERA
en vigor en el extranjero. Está generalmente aceptado el criterio que toda ley contraria a la
Cuando se invoca una ley extranjera, puede ocurrir que misma sea inconstitucional. Los
Tribunales de muchos países, como el caso de Estados Unidos, Colombia, etc. tienen
6
Miaja de la Muela Adolfo, sobre el Contenido del Derecho Internacional Privado, 8ª Edición, Madrid,
Editorial Atlas, 1979.
7
No habría, pues, dificultad en admitir que los tribunales dominicanos descarten la aplicación
de una ley extranjera declarada inconstitucional por los tribunales de los referidos países.
Ahora bien, ¿podrían los jueces dominicanos declarar inconstitucional una ley extranjera a1m
Muchos autores sostienen esta reserva, Aguilar Navarro, ejemplo, nos dice que: Se hace
difícil admitir que el Foro pueda sustituir al sistema extranjero en esta función de defensa de
la Constitución.
Al referirse a que algunos autores estiman que los jueces franceses podrían pronunciarse ellos
mismos sobre la inconstitucionalidad una ley extranjera aún no declarada como tal-la
inconstitucionalidad el Derecho extranjero, Batiffol dice que con esa posición el poder
judicial asume un rol de control del poder legislativo... constituye una iniciativa política en
Arellano García, al abordar éste tema, considera que debe de verse por el legislador del país
conforme al Derecho del país de importación? la cual tiene la siguiente respuesta: Creemos
que en este caso, la persona afectada por la inconstitucionalidad del Derecho extranjero podrá
8
aplicación del Derecho extranjero pero, ¿podrá la norma jurídica nacional sustituir a la norma
jurídica aplicable?7.
esta última es contraria a un tratado concluido: entre el país donde ella está en vigor y un
tercer país, específicamente donde esta ha de encontrar aplicación. La doctrina es este aspecto
está dividida. Algunos piensan que el juez en cuyo territorio donde ha de conocer el caso
debe hacer prevalecer el tratado, que expresa una obligación de orden internacional, y que
por tanto obliga a los tribunales, mientras que el orden jurídico interno extranjero no los
obliga. Esa versión es, vista globalmente, aceptable, partiendo del principio o de que os
Estados deben cumplir sus compromisos internacionales. Ahora bien, algunos autores,
Así Batiffol, por citar un ejemplo, nos dice al respecto parece preferible considerar que se
trata siempre de saber cuál sistema es el que de hecho prevalece en el país extranjero: si la
ley allí es aplicada contraria al tratado, el juez francés sólo constatará ese estado de cosa,
puesto que e1 orden del legislador francés no es de decir el derecho internacional, sino de
Consideramos un tanto artificial esta manera de plantear la aplicación de una ley extranjera
7
Arellano García, Carlos, Derecho Internacional Privado, 10ª Edición, México, Editorial Porrúa. 1984.
9
norma interna contradice un 'atado internacional. Así, como es el caso de Francia, los tratados
Esa es una cuestión regida por el orden interno de cada país. Los convenios internacionales
no se rigen, sino por el Derecho Internacional; por tanto, una cosa es la aplicación de la norma
LA LEY EXTRANJERA
bien, cuando la norma conflictual designa la norma jurídica extranjera, corresponde a las
igual que otros autores, que ésta es una cuestión que se plantea previamente a la de la prueba
norma conflictual.
algunos autores sostienen que la ley extranjera debe aplicarse de oficio en caso de que las
partes no lo invoquen. En cambio, otra corriente doctrinal sustenta que si las partes no
invocan la ley extranjera como aplicable al caso, el Tribunal juzgador deberá aplicar su propia
ley.
10
Así, en una sentencia dictada por la Corte de Casación francesa en 1959 se invoca que las
reglas francesas de conflicto de leyes al menos cuando prescriben la aplicación de una ley
extranjera, no tiene el carácter de orden público, en ese sentido pertenece a las partes reclamar
su aplicación, y que no se puede reprochar a los jueces del fondo demo aplicar de oficio la
ley extranjera. Se trató de una separación de cuerpos entre esposos españoles convertida en
divorcio según la ley francesa, la cámara civil denegó a la mujer el derecho de criticar esta
decisión porque ninguno de los esposos había invocado ante el juez del fondo la aplicación
Nos refiere Batiffol que, esa solución, que ha sorprendido a pesar de ciertos precedentes,
El mismo Batiffol cuestiona la solución así planteada, y nos dice que: La afirmación según
la cual la regla de conflicto que designa una ley extranjera no tiene un carácter de orden
público es difícil de justificar en las materias que son de orden público en derecho interno, e
incluso se sostiene que en las materias no imperativas el juez debería aplicar de oficio la regla
de conflicto, salvo en los casos cuando las partes hayan expresamente renunciado a sus
pretensiones8.
Lo que, es más, en el plano práctico, resulta chocante que una ley extranjera competente sea
8
Batiffol, Henri. Derecho Internacional privado- Pluralidad de Métodos, 7ª Edición, Paris, Editorial Eudeba,
1981.
11
A favor de la aplicación de oficio de la ley extranjera se pronuncian conocidos juristas. Pierre
El juez, debe, pues, aplicada, incluso de oficio, sin perjuicio de hacerse ayudar, en cuanto sea
posible, por la parte interesada. Está obligado a observar las reglas de colisión de su propio
derecho. Tal deber, no tendría ningún sentido si no se le impusiera juzgar conforme a la ley
donde estas reglas le prescriben buscar su decisión. Debe comportarse con esta ley como lo
haría con la del sistema jurídico de que él es órgano. Si rehusara aplicada, bajo el pretexto de
que la ignoraba o la comprende mal, cometerá una denegación de justicia. Tal es la opinión
La aplicación de oficio de la ley extranjera, dice García Calderón, podría tener como
fundamento el hecho de que la propia ley del juzgador es la que señala como aplicable esa
ley extranjera. Si en virtud de una norma del derecho peruano debe aplicarse una ley
extranjera, el juez peruano debería indagar por sí mismo el contenido de la ley extranjera, sin
9
García Calderón Manuel, Derecho Internacional Privado, 1ª edición. Lima – UNMSM, 1969.
12
"El juez alemán tiene que aplicar el Derecho extranjero como
países y en Convenios internacionales. Así, la ley federal suiza de 1891, en su artículo 2do.
Reza: "el juez está obligado a aplicar de oficio el Derecho de otro cantón.
El Código procesal alemán de 1898, en su artículo 293, se inclina hacia la aplicación de oficio
de la norma extranjera, aunque con carácter facultativo, al establecer: Las normas de derecho
escrito o consuetudinario vigentes en un estado extranjero deben ser probadas sólo en cuanto
sean desconocidos por el Tribunal. Para la aplicación de tales normas el tribunal no está
obligado a limitarse a las pruebas proporcionadas por las partes, sino que pueda valerse
la ley invocada.
10
Martin Wolff, Derecho Internacional Privado, 8ª Edición, Editorial Casas, Barcelona, 1936.
13
El artículo 408 del Código de Bustamante establece:
oficio, cuando proceda, las leyes de los demás, sin perjuicio de los
Batiffol, al referirse a que algunas legislaciones imponen al juez la aplicación del oficio de
ley extranjera, éste debe por supuesto respetar los principios generales
contradicción”.
Así, él no puede aplicar de oficio la ley extranjera si los hechos de los que depende la
En su radical apoyo a la aplicación de oficio de la ley extranjera, M. Wolff dice que: si las
partes no aportan los informes y el juez no logra determinar con seguridad el contenido del
derecho extranjero, no por eso deberá sentenciar contra aquella parte que funda su Derecho
en la aplicación del precepto jurídico extranjero que no ha podido determinarse, pues esto
implicaría una confusión entre estos elementos de juicio, que se piden a las partes y las
pruebas necesarias de los hechos; antes bien, el juez deberá limitarse a sentenciar de acuerdo
Este autor cita como ejemplo, entre otras, el caso de que ante la imposibilidad de obtenerse
una nueva edición del Código Civil boliviano, el juez deberá suponer que continúa en vigor
el texto de 1830. Si no es posible obtener ninguna edición, deberá atenerse a los informes
14
que están disponibles sobre el mismo. Finalmente sostiene Wolff que el juez podrá declarar
En todo caso, según este autor, es deber del Tribunal juzgador procurar el conocimiento de
la norma extranjera y darle aplicación como si se tratara de su ley nacional. Implicaría una
no tiene que estar; supeditada al aporte de la prueba exclusivamente por iniciativa de las
partes, consideración distinta es que las partes puedan aportar informes o pruebas para "Los
Jueces y autoridades de los Estados Partes estarán obligados a aplicar el derecho extranjero
tal como lo harían los jueces del Estado cuyo derecho resultare aplicable sin perjuicio de que
las partes puedan alegar y probar la existencia y contenido de la ley extranjera invocada.
Vemos, pues, a través de esas citas que la corriente que propugna por la aplicación oficiosa
de Derecho extranjero no descarta la prueba de ese derecho, más los medios de prueba de la
norma jurídica extranjera son variados. Batiffol se expresa diciendo que son libres y agrega:
El juez, a su vez podrá conceder un plazo a las partes que les permita
15
establecer el contenido de la ley extranjera. El podrá incluso tomar la
consulta”.
informaciones sobre el Derecho extranjero, pero precisa que esas informaciones no atan la
886, acordaron que las partes contratantes se comunicarían recíprocamente sus respectivas
legislaciones.
medios de prueba de las que puede valerse el juez en materia de aplicación del Derecho
extranjero.
a) Certificación, por dos abogados en el ejercicio en el país de cuya legislación se trate, que
16
Interamericana Sobre Pruebas e Información acerca del Derecho Extranjero y Montevideo
1979.
c) Información, por la vía diplomática, del texto, vigencia y sentido del Derecho aplicable. el
nacional vigente. En este caso el Tribunal juzgador o bien las partes, o ambos a la vez recluten
procedencia de la norma extranjera, sin que medie para ello un convenio, o una condición de
reciprocidad.
Convención, cuando aplican el derecho extranjero, deberán hacerlo la luz de las normas de
La doctrina secunda ese criterio ampliamente. Martin Wolff dice al respecto: El juez alemán
tiene que aplicar el Derecho extranjero de la misma manera que rige en el extranjero.
17
Similar aseveración hace Aguilar Navarro al señalar que: "serán los criterios interpretativos
que imperan en el ordenamiento extranjero reclamado los que el foro deberá tener en cuenta.
Hay que aplicar la norma extranjera tal como se aplicaría por sus propios Tribunales.
responde”11.
C.- Arellano García advierte, a su vez, que "una peculiar interpretación de la norma jurídica
extranjera por el Foro, en realidad puede entrañar la aplicación de una nueva norma jurídica
11
Yanguas Messia, Parte General del Derecho Internacional Privado, 2ª Edición, Editorial Reus, Madrid,
1958.
18
19
LA APLICACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO EN LA LEGISLACIÓN
jurisdicción correspondiente.
El artículo 25, a su vez reza: En caso de reenvío ante una jurisdicción designada, el expediente
del asunto le es de inmediato transmitido por el secretario, con una copia de la decisión de
reenvío.
si la remisión comprende la ley o todas las fuentes formales del Derecho extranjero.
o la conflictual extranjera.
legislación dominicana establece el fraude a la ley y el orden público como excepciones que
20
impiden la aplicación del derecho extranjero. En efecto el artículo 1, establece: Constituye
una excepción de procedimiento todo medio que tienda a hacer el procedimiento irregular.
forma cuando las reglas invocada: en apoyo de la excepción sea de orden público.
El arto 1315 del Código Civil, en el Capítulo relativo a la prueba establece que El que reclama
El arto 91 del Código de procedimiento civil en su párrafo fina dice que: Corresponde al juez
De ese artículo citado del Código Civil se colige que es menester que la parte interesada
contempla que el juez real ce esa labor. Sin embargo, la legislación dominicana no
particulariza sobre los medios de prueba recomendados para que llegue al juez I
disposiciones de nuestros códigos - ej. Artículos: 47, 48,999 Y 1000 del Código Civil
dominicano.
GENERALIDADES.
21
En principio, los tribunales carecen de facultad para ejecutar sus sentencias en el territorio de
otros Estados, en otros términos, tienen jurisdicción y poder coercitivo dentro del territorio
en cuanto a su eficacia más allá del territorio nacional, en determinadas condiciones. Razones
realidad.
"Los Estados han comprendido que la justicia no puede determinarse en las fronteras de un
solo Estado y en virtud de éste valor entendido se prestan colaboración para que los efectos
de las sentencias se lleven al exterior, naturalmente que, con la intervención del órgano
comunes a todos los Estados, que sólo debiera ser negada por motivos fundados, es decir,
garantías que a la administración de justicia deben exigirse en todos los pueblos civilizados".
"La razón para reconocerle el valor a una sentencia extranjera reposa fundamentalmente, en
la coexistencia de los Estados y en las relaciones a que dicha coexistencia da lugar, al margen
22
Disposiciones relativas a la eficacia de las decisiones emanadas de órganos jurisdiccionales
los Estados.
Respecto a ello, algunos de los autores aquí citados señalan que: Para la resolución de los
problemas que plantea la ejecución de las sentencias extranjeras, hay que atender, en primer
término, a los tratados, y, en caso de no hacerlos, a la legislación interna del país de origen
nos dice: "hasta 1900 la ley alemana regulaba solamente la ejecución de las sentencias
tal ejecución no se solicita sino que el demandante cuya demanda ha sido desestimada en
definitiva en el extranjero pretende reproducirla en otro país), sólo existe la cuestión del
reconocimiento de la sentencia.
23
"hay que distinguir reconocimiento y la ejecución de una sentencia extranjera. No hay
cabe destacar al respecto que el Código Bustamante su Título Décimo lo denomina Ejecución
exhortos, sentencia fallas judiciales. Es de advertir que el artículo 9 deja entrever que la di,
sentencia. Veamos: Cuando solo se trate de hacer val, como prueba la autoridad de cosa
juzgada de una sentencia o de un fall deberá ser presentado enjuicio, con la documentación
Manuel García Calderón nos dice que: "El reconocimiento de UD sentencia extranjera se
realiza mediante el procedimiento del exequátur a fin de investirla tal como ha sido dictada,
Vimos en el comentario del Goldschmidt que las sentencias, siguiendo una clasificación
derecho... o bien como la sentencia que se limita a declarar la inexistencia del derecho
pretendido. .
24
Las sentencias de condena son aquellas que imponen el cumplimiento de una prestación, ya
sea en sentido positivo dar, hacer ya sea en sentido negativo no hacer, abstenerse
"Una sentencia de condena dice Goldschmidt íntima al demandado a llevar a cabo una
prestación caso típico: a pagar una cantidad de dinero-, requiere una realización material, la
(ejecución forzosa).
Por último, las sentencias constitutivas son aquellas que" sin militarse a la mera declaración
"Una sentencia constitutiva establece, modifica o cancela una relación jurídica, es, por
Agrega éste mismo autor de la citada definición que una sentencia constitutiva no anhela
obtener un efecto material: la separación de hecho de los cónyuges/ que, por cierto, suele ser
cancelación de la obligación de los cónyuges de cohabitar vivir bajo el mismo techo y débito
matrimonial!. Este efecto normativo parece simultáneamente con la obtención del efecto de
Una ejecución material carecería de todo sentido, puesto que la sentencia no quiere cambiar
25
En efecto, el mismo Goldschmidt, refiriéndose a la sentencia declarativa, advierte que
Realmente, las que requieren ejecución serían sólo las de condena. Las sentencias también
Obviamente, la materia objeto de estudio de éste capítulo se refiere a las sentencias dictadas
por órganos nacionales. En ese sentido la clasificación se formula según la rama del derecho
a que pertenecen las sentencias. En ese sentido podría hablarse de sentencias civiles, de
fiscales, etc.
autor nos dice: "Se denominan sentencias declarativas aquellas que comprueban la existencia
sentencia declarativa.
Las constitutivas son aquellas por medio de las cuales es creada una situación jurídica, bien
sea modificando un estado de cosas anterior, decretando una abolición o cambiando por otro.
Es constitutiva la sentencia que admite un divorcio porque rompe la situación jurídica que
origina el matrimonio.
26
Sentencias condenatorias son aquellas que imponen el cumplimiento de una Prestación
Martín Wolff señala al respeto lo siguiente: "Sólo son reconocidas las sentencias firmes de
Arellano García, a su vez, dice que las sentencias administrativas fiscales "no son
susceptibles de ser ejecutadas, salvo que haya un tratado internacional que así lo establezca...
Cuando a Ettore Casati y a Clovis B evilacqua, García Calderón, señala que estos autores
consideran que las decisiones administrativas, aún cuando revistan la forma de sentencias,
extranjero/aplicacion-del-derecho-extranjero.shtml#laaplicaca#ixzz4liZVsXhk
28