Sie sind auf Seite 1von 7

CITAS Y REFERENCIAS

Elaborado por: Kiyoko Nishikawa Aceves


con algunas modificaciones de Martha A. Reyes

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS

Bibliografía Referencias
Recursos o materiales leídos antes de Recursos o materiales que se usan en la elaboración de
trabajar sobre un tema. un trabajo.

Recursos indirectos. Recursos directos.


Se enlista al final del trabajo de manera Se enlistan al final del trabajo en orden alfabético y
ordenada. también se insertan dentro del texto entre paréntesis
para indicar qué información se ha tomado de otros
autores o fuentes.

Para qué sirven las referencias?

• Para dar crédito a los autores intelectuales del material que hemos consultamos para elaborar un trabajo, y
no cometer plagio.
• Para que el lector pueda recurrir a las mismas fuentes, en un momento dado.
• Para que otros (maestros, colegas, evaluadores), puedan verificar los argumentos de nuestro trabajo.
• Para poder regresar a profundizar en alguno de los temas de nuestro texto.

Referencias

• El plagio (copia de ideas). No referenciar = Plagiar


• El plagio se da cuando transcribimos parte o todo un texto escrito por otro autor a uno nuestro sin darle el
reconocimiento (es el famoso “copy-paste”).
• El uso de comillas no es suficiente, se necesita la referencia.
• Cuando es cita de paráfrasis, la parte de texto citado debe ser alterado suficientemente e incluir la referencia.
Ver ejemplos de Jurado (2002, pp. 56-60).

Referencias en texto y al final

• Referencia o citas en texto: Es la información abreviada de la fuente consultada, que aparece dentro del
texto.
• Lista de referencias (final): Es una lista con los datos completos de las fuentes o los materiales utilizados
directamente en el trabajo. Se escribe en orden alfabético en las últimas hojas del trabajo académico.

Modelos de elaboración de referencias

• Hay distintos modelo para elaborar referencias, propuestos por distintas organizaciones e instituciones,
principalmente de Estados Unidos.
• En ciencias sociales y humanidades los estilos más utilizados son los de la Universidad de Chicago, la
Modern Language Association (MLA) y de la American Psychological Association (APA).
• El manual del estilo APA presenta los requisitos para la elaboración de textos, así como el formato para la
elaboración de las referencias bibliográficas.

Citas en texto: Tres tipos

• De paráfrasis: Insertamos una idea de otro autor, pero con nuestras propias palabras.

El texto original de S. J. Taylor y R. Bogdan dice:


En la investigación cualitativa no hay líneas guías que determinen la cantidad de datos necesarios para
refrendar una conclusión o interpretación.

Cita de paráfrasis
Cuando la investigación que se realiza es de tipo cualitativo no hay un número de datos que indiquen si
los resultados y conclusiones a los que llegamos son válidos (Taylor y Bogdan, 1987).

Citas: Tipos

• Literal o verbatim: Insertamos la idea de otro autor en sus mismas palabras.

Ejemplos:
La variable fundamental del estudio que aquí se presenta es el juicio moral, es decir, el tipo de juicio que
se hace “sobre lo bueno y lo justo de una acción” (Kohlberg, 1974, p.228).
En el período que analiza, Clanchy descubre que “los documentos no inspiraban confianza en seguida”
(Clanchy, 1979, p.230). Fue preciso persuadir…
• Se usan comillas

• Cuando la cita es de 40 palabras o más.


La cita se distingue con un formato distinto al del cuerpo del texto: párrafo sangrado y en una fuente de
menor tamaño.

Ejemplo:
…se expusieron los principios generales del paradigma educativo propugnado. En esa primera obra se
define aula inteligente como una:

Comunidad de aprendizaje, cuyo objetivo principal es el desarrollo de la inteligencia y de los valores de


los alumnos, que planifican, realizan y regulan su propio trabajo, bajo la mediación de los profesores, por medio
de métodos didácticos diversificados y tareas auténticas, evaluados por alumnos y profesores, en un espacio
multiuso abierto, tecnológicamente equipado y organizado según los principios de la calidad total en la gestión
(Segovia, 1998, p. 18).
• No se usan comillas

Citas: Modificaciones

• Cuando se omiten una o varias palabras en una cita literal se colocan tres puntos entre paréntesis (…).
• Si la omisión es de más de dos frases se colocan tres puntos entre corchetes [...].
Ejemplo:
Cuando hablamos del “actor” nos referimos siempre a un sujeto que tiene márgenes de libertad para:

Desplegar prácticas y discursos en las instituciones, para dar cuenta de la posibilidad de crear (…) y escapar a las
contradicciones y a los determinismos […] El sujeto/actor atribuye a sus prácticas no sólo la posibilidad de
reflejar el mundo, sino fundamentalmente la de transformarlo, aun cuando esta transformación pueda ser mínima
o parcial (Frigerio et al., p. 12).

Citas: Cómo incorporarlas

• Cuando hablamos de un autor y lo citamos literalmente o por paráfrasis, el nombre del autor y la referencia
se insertan antes o después de la cita.

Ejemplos:
Ken Hale (1992) planteó que la pérdida de lenguas es un asunto trascendente que ha sido tergiversado
por dos actitudes inaceptables. La primera sugiere que la pérdida de diversidad es inevitable…
La pérdida de lenguas es un asunto trascendente que ha sido tergiversado por dos actitudes inaceptables.
La primera sugiere que la pérdida de diversidad es inevitable, como lo indica Ken Hale (1992), porque…

Citas: Cómo incorporarlas

• En este modo de citar se utilizan frases como:


sugiere demuestra
señala argumenta
explora discute
plantea apunta
propone concluye
O frases como: según, de acuerdo con…

Ejemplos:
Peter Ladefoge (1992) advierte que, desde un ángulo discrepante…
La pérdida de lenguas se debe a…, de acuerdo con Ken Hale (1992).

Referencias: En el texto

• En una cita de paráfrasis la referencia se coloca al final o después de mencionar el nombre del autor. No es
necesario indicar el número de páginas de donde se extrajo la cita.
Ejemplo:
…el lector trata de encontrar esquemas apropiados para explicar el texto y lograr comprender la
información (Quintana, 2000).

• En una cita literal se coloca la referencia al cerrarse las comillas o al mencionar al autor. Se debe incluir la
página de donde se extrajo.

Ejemplo:
…conviene proponer un cambio de perspectiva en donde el término difusión dé paso al de diseminación,
es decir, intentar transmitir “el mensaje de que la evaluación debe depositar su germen de mejora en aquellos
terrenos mejor dispuestos para hacerlo fructificar” (Tiana, 1997, p. 34).
Autor año página
• En una cita literal en bloque se coloca la referencia al final o donde se mencione al autor. Es necesario
indicar la página de donde se extrajo la cita.

Ejemplo:
…se expusieron los principios generales del paradigma educativo propugnado. En esa primera obra se
define aula inteligente como una:
Comunidad de aprendizaje, cuyo objetivo principal es el desarrollo de la inteligencia y de los valores de
los alumnos, que planifican, realizan y regulan su propio trabajo, bajo la mediación de los profesores, por medio
de métodos didácticos diversificados y tareas auténticas, evaluados por alumnos y profesores, en un espacio
multiuso abierto, tecnológicamente equipado y organizado según los principios de la calidad total en la gestión
(Segovia, 1998, p. 18).
Autor año página

Ejemplos de referencias en texto

Democracia
El carácter polisémico de este concepto ha llevado a identificarlo como modelo de sistema político,
como forma de gobierno o estilo de vida.
Sartori (1997) sostiene que una experiencia democrática se lleva a cabo en el espacio que se abre entre el
deber ser o su definición prescriptiva y el ser o su definición descriptiva porque “sin el ideal la democracia no es
tal” (p.4). Considera que la democracia tiene una definición normativa y sostiene que el deber ser de la
democracia no es la democracia, ni el ideal democrático define la realidad democrática, pues la tensión entre lo
que es y lo que debería ser está siempre presente.
Para Touraine (2004) hablar de democracia requiere conciliar la idea de derechos sociales con libertad
política; la democratización impone una intervención política, una gestión concertada de los cambios
económicos y sociales y priorizar el abatimiento de las desigualdades.
Se considera un régimen político democrático, cuando la totalidad de los individuos a quienes se dirigen
las leyes y prerrogativas, tienen el derecho de participar con igualdad, en el proceso que conlleva a asumir
dichas decisiones (Bovero, 1995).

Referencias: En lista al final


• La lista de referencias debe incluir todos los datos de los materiales utilizados.
• Se ordena alfabéticamente por los apellidos de los autores.
• En ella debe aparecer la información de todos los materiales citados o referenciados en el texto.
• Se puede ir elaborando conforme se va escribiendo el texto.

Referencias: En lista al final

Abreviaturas permitidas en la lista de referencias (APA)

Palabra Abreviatura Traductor, Trad., Trads.


traductores
Capítulo cap.
Sin fecha s.f.
Edición ed.
Página, páginas p., pp.
Edición revisada ed. rev.
Volumen, volúmenes vol., vols.
Segunda edición 2a. ed.
Número No.
Editor, editores Ed., Eds.
Informe técnico Inf. Téc.
Coordinador Coord.
Suplemento sup.
Elementos para libro:
• Primer apellido del autor (coma) y las iniciales de su nombre.
• Año de publicación entre paréntesis.
• Título del libro en cursivas (sólo mayúscula la letra inicial y los nombres propios).
• Ciudad de publicación y dos puntos (:)
• Editorial o entidad que publica el libro.

Ejemplo:
Rosenblatt, L. M. (1976). Literature as exploration. Nueva York: Modern Language Association.

Variantes en referencias de libros


• Si no tiene autor explícito y lo publica una institución u organización se escribe el nombre completo de ésta
en el lugar del autor y en el espacio de editorial sólo se indica “Autor” para no repetir.
Ejemplo:
Secretaría de Educación Pública (2001). Programa Nacional de Educación. México: Autor.

Variantes en referencias de libros


• Si es una traducción se indica después del título dentro de paréntesis las iniciales del nombre y el apellido
del traductor, si se conoce, precedido de la abreviatura “Trad.”. Al final de la referencia se escribe en otro
paréntesis el año en que se publicó la versión original.
Ejemplo:
Laplace, P. (1951). Un ensayo filosófico sobre probabilidades (Trads., F. García y L. Fernández).
México: McGraw-Hill. (Trabajo original publicado en 1814).

Elementos para artículo o capítulo en libro:


• Apellido del autor del capítulo (coma) y las iniciales de su nombre.
• Año de publicación del libro entre paréntesis.
• Título del capítulo o artículo en redondas.
• Iniciales y apellido del editor o coordinador del libro, precedido por la palabra “En” y precedido por la
abreviatura “Ed.” o “Coord.” entre paréntesis. Seguido de coma (,).
• Título del libro en cursivas (sólo mayúscula la letra inicial y los nombres propios) y dentro de paréntesis el
número de páginas donde se encuentra el capítulo o artículo.
• Ciudad de publicación y dos puntos (:).
• Editorial o entidad que publica el libro.

Ejemplo:
Castañeda, M. (1996). Panorama de la vinculación en México. En M. Sánchez, J. Claffey y M.
Castañeda (Coords.), Vinculación entre los sectores académico y productivo en México y Estados
Unidos (pp.21-26). México: Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación
Superior.

Elementos para revista o publicación periódica


• Primer apellido del autor (coma) y las iniciales de su nombre.
• Año de publicación entre paréntesis.
• Título del artículo en redondas (sólo mayúscula la letra inicial y los nombres propios).
• Nombre de la publicación en cursivas y coma (,)
• Volumen o año de la revista en cursivas y número entre paréntesis, luego coma (,).
• Páginas del texto en la revista.
Ejemplo:
Macías A., Castro J. y Maturano C. (1999). Estudio de algunas variables que afectan la comprensión de
textos de física. Enseñanza de las Ciencias, 17 (3), 431- 440.

Elementos para artículo de diario o semanario


• Primer apellido del autor (coma) y las iniciales de su nombre.
• Año y fecha exacta de publicación del artículo entre paréntesis.
• Título del artículo en redondas (sólo mayúscula la letra inicial y los nombres propios).
• Nombre de la publicación en cursivas y coma (,)
• Páginas del texto en la revista (se puede incluir la sección, por ejemplo: p. A3).

Ejemplo:
Díaz-Salazar, R. (1999, 8 de noviembre). Mundialización capitalista y ciudadanía. El País, p.7.

Variantes en referencias de documentos electrónicos (de Internet)


• Si el documento no está firmado por un autor, el título pasa al lugar del autor y el resto de la información
queda en orden normal.

Elementos para un artículo en revista electrónica (de Internet)


• Primer apellido del autor (coma) y las iniciales de su nombre.
• Año de publicación entre paréntesis.
• Título del artículo en redondas (sólo mayúscula la letra inicial y los nombres propios).
• Nombre de la publicación en cursivas y coma (,)
• Volumen o año de la revista en cursivas y número entre paréntesis, luego coma (,).
• Fecha de consulta dentro de la frase “Recuperado el (día) de (mes) de (año), de:”
• URL o dirección que lleve directamente al documento.

Ejemplo:
Matas, A., Tójar, J. C. y Serrano, J. (2004). Innovación educativa: un estudio de los cambios
diferenciales entre el profesorado de la Universidad de Málaga. Revista Electrónica de Investigación
Educativa, 6 (1). Recuperado el día de mes de año, de:
http://redie.uabc.mx/vol6no1/contenido-matas.html

Algunas variantes generales


• Si el documento no tiene fecha, en el paréntesis se escribirá la abreviatura “s.f.” (sin fecha).
• Si el autor se identifica como “anónimo”, ese término se colocará en el espacio del autor y así se usará para
la referencia en texto.
• Si el libro o artículo no se ha publicado pero ya se encuentra en proceso de ser editado, en el lugar del año
de publicación se escribe “en prensa”.

Ejemplo:
Covarrubias, J. M. (en prensa). Ideas sobre la formación de los ingenieros para el futuro. México:
Fundación ICA.

Ejemplo de lista de referencias

Espinoza, V. (Coord.). (2000). Una década de alternancia política en México. Alternancia y transición política.
¿Cómo gobierna la oposición en México? (pp. 9-26). México: El Colegio de la Frontera Norte-Plaza y Valdés.
Fernández, G. (2001). La ciudadanía en el marco de las políticas. Revista Iberoamericana de Educación, 26,
167- 199. Recuperado el 11 de marzo de 2005, de: http://www.campus-oei.org/revista/rie26f.htm
García, J. (2004). El malestar de la democracia en México. México: Plaza y Valdés.
Giddens, A. (2002). Sociología. (J. Cuellar, Trad.). Madrid: Alianza. (Trabajo original publicado en 2001).

Referencias

APA (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association. (M. Chávez, Trad.).
México: El Manual Moderno. (Trabajo original publicado en 2001).

Jurado, Y. (2002). Técnicas de investigación documental: manual para la elaboración de tesis, monografías,
ensayos e informes académicos. México: Internacional Thomson.

Ramón Magaña Vargas


7 de septiembre de 2010