SLOWENIEN

www.slo-mag.si
LÄDT
EIN!

Interview: Enzo Smrekar,

Hauptdirektor des
Bereichs Delikatessaufstriche
in der Atlantic Gruppe

Argeta ist auf

dem Weg zur
globalen Marke
10-13
 42,8 5% 1.723,13
Milliarden Euro – Wachstum BIP im Euro – Brutto-
Republik Bruttoinlandsprodukt
in Slowenien im
Jahr 2017 Durchschnittsgehalt
im Dezember
Slowenien Jahr 2017 * 2017
Einwohner
2 Millionen 13,1% 1.129,76
Hauptstadt: 20.708 Exportwachstum Euro – Netto-
Durchschnittsgehalt
Ljubljana Euro – im Jahr 2017
im Dezember 2017
(Laibach) Bruttoinlandsprodukt
pro Einwohner im
Fläche:
20.273 km
Jahr 2017 *
14,2% 1,4%
Länge der Importwachstum Durchschnittsinflation
im Jahr 2017 im Jahr 2017*
Adriaküste:
46 km
Währung: * – letzte Prognose des
8,7%
registrierte
EURO Regierungsamtes der
Arbeitslosenquote im
Republik Slowenien für
Mitgliedschaften: makroökonomische
November 2017
EU, NATO, OECD Analysen und Entwicklung

Enge Bindungen zwischen

österreichischen und slowenischen
„Hidden Champions“.

W
as haben der österreichisch-kanadische
Autogigant Magna Steyr, Elektrofahrzeuge
und der slowenische Erfinder und Autoher-
steller Janez Puh gemeinsam? Im Jahr 1889
hat der Slowene Janez Puh (Johannes Puch) in Graz das Werk
Styria eröffnet, darin gleich 21 Autotypen entwickelt und mit
der Tradition der Autoentwicklung in der österreichischen
Steiermark begonnen. Gut hundert Jahre später kehrt die
Vision des slowenischen Autopioniers auf mehr als nur sym-
bolische Weise aus Österreich nach Slowenien zurück. Magna
Steyr baut in Hoče, einem Ort in der Nähe der slowenisch-ös-
terreichischen Grenze, im Eiltempo eine neue Lackieranlage,
in der Autoteile bearbeitet und später nach Graz geliefert
werden – vielleicht auch für das erste Elektroauto von Jaguar,
das in Österreich hergestellt wird.
Österreich ist mit Abstand der größte Investor in Slowenien.
Mit der Ankunft von Magna wird diese Position nur noch ge-
stärkt. Die Präsenz eines globalen Spielers mit einer so starken
Vision, wie der des Autogiganten Magna Steyr, hilft auch bei
der Wahrnehmung Sloweniens als konkurrenzfähiger Staat
beim Erhalt ausländischer Investitionen. Eine sehr erfolg-
reiche Geschichte teilen die Staaten auch auf dem Gebiet der
wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Dies bezeugt der Waren-
wechsel, der zwischen den Staaten schon fast 5 Milliarden
Österreich ist mit Abstand der größte
Investor in Slowenien. Mit der Ankunft
von Magna wird diese Position noch
gestärkt.
Euro beträgt, was Österreich unter die bedeutendsten Außen-
handelspartner Sloweniens einstuft. Aber auch für das größere
Österreich ist Slowenien kein kleiner Markt.
Die slowenische Wirtschaft, ähnlich wie die österreichische,
wird durch den Export angetrieben und darin sehen zahlreiche
slowenische Unternehmen, die mit österreichischen Partnern
viele Geschäftsverbindungen geknüpft haben, ihre Chance auf
dem österreichischen Markt. Sie erhoffen sich neue Geschäfte
auch in einer Zeit, in der österreichische wie auch slowenische
Unternehmen vor neuen technologischen Herausforderungen
stehen. Früher oder später wird die neue Lackieranlage von
Magna nicht nur eine Lackieranlage sein, sondern auch noch et-
was anderes, etwas technologisch Fortgeschrittenes und das wird
für viele der österreichisch-slowenischen Geschäftsverbindungen
gelten. Janez Puh beziehungsweise Johannes Puch wäre sowohl
auf die österreichischen als auch die slowenischen Champions
stolz. Vanja Tekavec

SLOWENIEN
Autoren: Projektleiterin: Herausgeber:
LÄDT
EIN!
Vanja Tekavec, Mateja Bertoncelj Monika Klinar; Časnik Finance, d. o. o.,
Technischer Redakteur: Telefon: +386 (1) 30 91 480 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
ANZEIGE E-Mail: monika.klinar@finance.si
März 2018 Maja Volk Direktor und Chefredakteur:
Auf der Titelseite: Lektorat: Anzeigen und Vermarktung: Peter Frankl
Enzo Smrekar, Hauptdirektor des Bereichs Anne-Kathrin Velten Telefon: +386 (1) 30 91 590
Delikatessaufstriche in der Atlantic Gruppe E-Mail: oglasi@finance.si
Übersetzung:
Foto: PSD, d. o. o. Auflage:
Aleš Beno (www.psdtranslation.com/de) 30.300
Izv zniki.si
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 3
 Partner dieser Wie erobern slowenische Unternehmen
Magazinausgabe

Geschäfte zwisch
2 INOTHERM d.o.o.

Slowenien werde
5 IMPOL 2000 d.d.

Ö
PERUTNINA PTUJ d.d.

sterreich ist ein Land mit vielen Chancen,

aber der Erfolg kommt nicht von selbst,
9 Rail Cargo Carrier, d.o.o. die Beziehungen mit den österreichischen
Partnern müssen sorgfältig gepflegt werden
und man muss immer wieder hervorstechen, so kann
9 Rail Cargo Logistics d.o.o.
die Umfrage unter den führenden slowenischen
Exporteuren darüber zusammengefasst werden, wie
vergangenes Jahr die Geschäfte auf dem österreichi-
schen Markt gelaufen sind und was sie für Ambitionen
13 PET PAK d.o.o. haben.

19 HETA ASSET RESOLUTION d.o.o.

23 RODEX d.o.o.

25 SŽ - Potniški promet, d.o.o.

28 SLOWENISCHES TOURISMUS BÜRO

Folgen Sie uns auf

Akrapovič

Akrapovič ist in Österreich führend bei

Österreich war Auspuffanlagen für Motorräder
im Jahr 2017 Der international anerkannte Hersteller von Aus-
gemessen
puffsystemen für Motorräder und Autos Akrapovič
an absoluten
Verkaufszahlen hat seinen Vormarsch auf die Weltmärkte vor zwei
einer der Jahrzehnten auf dem österreichischen Markt
bedeutendsten begonnen und das kommt ihm noch heute zu Gute,
Exportmärkte des denn Österreich war im Jahr 2017 gemessen an absolu-
international ten Verkaufszahlen einer der bedeutendsten Export-
anerkannten
Herstellers von
märkte. Akrapovič hat dort den Verkauf vergangenes
Auspuffsystemen Jahr um gut 14 Prozent erhöht und ähnliches erhofft
für Motorräder man sich auch dieses Jahr, auch wegen der verstärkten
und Autos Zusammenarbeit mit dem österreichischen Hersteller
Akrapovič. von Motorrädern KTM Group, der für dieses Jahr viele
neue Modelle ankündigt.

4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

n den österreichischen Markt?

hen Österreich und

en auch dieses Jahr blühen
„KTM ist einer der bedeutendsten Partner unseres
Unternehmens, mit ihm arbeiten wir auch im sport-
lichen Bereich zusammen“, sagt man beim Unterneh-
men Akrapovič. Unter den meistverkauften Produkten
in Österreich werden die Auspuffsysteme für Scooter,
Motorräder Yamaha, Kawasaki und BMW in den Vor-
dergrund gestellt, und bei den Autos sind die Auspuffe
für BMW, Audi und Porsche am beliebtesten. Nach der
ersten Bewertung hat Akrapovič vergangenes Jahr zum
ersten Mal in der Geschichte seiner Existenz den Mei-
lenstein von 100 Millionen Euro Umsatz überschritten.

Nino Verdnik/Impol
Impol wird Gehäuse für KTM-Motorräder
herstellen
Für die slowenische Gruppe Impol, den führenden
Hersteller von Alustangen für die Autoindustrie in
Europa, ist Österreich der fünftbedeutendste Markt. BMW und anderen, für die es Stoßdämpfergehäuse
Das slowenische
Vergangenes Jahr hat man hier 4,5 Prozent der Ver- für Motorräder herstellen wird. Der Eintritt in diesen
Unternehmen
kaufserlöse erwirtschaftet, und ansonsten verkauft Impol, führender Markt ist neu für Impol und die Tür dafür haben sie sich
Impol seine Produkte an mehr als viertausend Abneh- Hersteller von durch eine innovative Technologie geöffnet, mit der
mer aus 50 Ländern. Nach den ersten Bewertungen Aluminium­ die Eigenschaften des Gehäuses verbessert werden.
hat das Unternehmen vergangenes Jahr 700 Millionen stangen für die Auf dem österreichischen Markt sind sie mit gewalzten
Euro an Erlösen erwirtschaftet, aber noch ambitiöser Autoindustrie sowie mit gepressten Produkten aus Aluminium prä-
in Europa, hat
sind die Pläne der Gruppe für die Zukunft: ihr Ziel ist es vergangenes sent, wobei sie den größten Marktanteil mit gepressten
nämlich, 300.000 Tonnen an Aluprodukten zu produzie- Jahr mit seinem Produkten abdecken, wie zum Beispiel Stangen, Rohre
ren, womit sie sich einem zehnprozentigen Marktanteil Erfindungs­ und Profile, die für die weitere Bearbeitung in der
in Europa sowie auch einer Milliarde Euro an Erlösen reichtum auch Autoindustrie bestimmt sind, sagte Andrej Kolmanič,
nähern würde. den anerkannten Exekutivdirektor der Gruppe Impol. Die Gruppe hat
österreichischen
Dieses Ziel kommt für das Unternehmen immer Werke in Slowenien, Kroatien und Serbien, und ihre
Hersteller von
näher, auch wegen neuer Geschäfte mit den führenden Motorrädern KTM Produkte finden sozusagen in allen Branchen Anwen-
europäischen Herstellern von Motorrädern, wie der überzeugt. dung: der Auto-, Metall-, Pharma-, Ernährungs- und
österreichischen KTM Group, der deutschen Marke Kosmetikindustrie.

Stangen Rohre Profile Folien Walzprodukte

Impol, Slovenska Bistrica, Slowenien, 00386 2 84 53 100, www.impol-group.de

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 5

 hat unheimlich viel Potenzi-
al, deswegen muss man sich
bemühen und investieren.
Wir sind dabei erfolgreich,
denn wir hatten ver-
Der
gangenes Jahr im Vergleich
zum Jahr 2016 in Österreich
Durchbruch auf
ein 60-prozentiges Wachs- den österrei-
tum“, sagt Lotrič, Eigentü- chischen Markt
mer der Gruppe, die in sechs ist Teil unserer

Jure Makovec
Ländern schon über 110 strategischen
Experten aus dem Bereich Entscheidung,
der Metrologie verbindet.
Cleangrad rechnet von Jahr zu Lösungen des
Das Geschäft scheint sagt Marko Lotrič,
Jahr mit mehr Aufträgen auf dem slowenischen auch dieses Jahr gut zu Eigentümer der
österreichischen Markt Spezialisten für werden, deswegen werden Gruppe Lotrič
Die österreichischen Pharma- und Gesundheitsunter- die Projektierung sie auf dem österreichischen Meroslovje.
nehmen investieren in den letzten Jahren vermehrt und den Bau Markt noch einstellen. Neue
in ihre Erneuerung und Ausweitung der Produktion. von Reinräumen Gelegenheiten eröffnen
Cleangrad
Für das slowenische Unternehmen Cleangrad, das werden unter sich auch mit dem Smart-
Spezialist für die Projektierung und den Bau von anderem von System für die automatische
Reinräumen ist, wird der österreichische Markt zu Octapharma, Überwachung von Umwelt-
einem der bedeutendsten und auch einer, wo es das Croma Pharma, bedingungen und Mustern,
schnellste Wachstum erreicht, denn in den vergange- GE Healthcare, genannt EXACTUM, das
Sanochemia
nen zwei Jahren ist der Umsatz mit den österreichi- verschiedenste Parameter
Pharmazeutica,
schen Käufern um mehr als 60 Prozent gestiegen. Sandoz, Kwizda (Temperatur und relative
„Das Tochterunternehmen in Wien und die Nähe des Pharma und dem Feuchtigkeit, CO2-Wert, pH, Anwesenheit von Kohlen-
österreichischen Markts ermöglichen uns, dass wir Krankenhaus der monoxid, Sonneneinstrahlung, Luftstrom usw.) misst
schnell reagieren, wir erreichen kürzere Lieferfristen Elisabethinen und die Automatisierung von Geschäftsprozessen
und das ist die Flexibilität, die heute im Geschäft Linz genutzt, um in der Industrie, Medizin, in Labors, Lagern, Ge-
nur einige zu
gesucht wird“, sagt Jernej Zupančič, Direktor von wächshäusern, Galerien, beim Transport beziehungs-
nennen.
Cleangrad, desen Unternehmen vergangenes Jahr weise überall dort, wo kontrollierbare Bedingungen
insgesamt gut 10 Millionen Euro an Erlösen erwirt- notwendig sind, ermöglicht.
schaftet hat und ähnliches erhofft man sich auch
dieses Jahr. Domel setzt auf Elektro- und
Cleangrad arbeitet fast komplett für die westeu- Hybridautos
ropäischen Märkte, am meisten für den belgischen Das slowenische Unternehmen Domel ist einer der
Markt. In Österreich werden die Lösungen des führenden Entwicklungslieferanten von Elektro-
slowenischen Unternehmens unter anderen von den motoren für Staubsauger weltweit. Hiervon kündet
Unternehmen Octapharma, Croma Pharma, GE He- eindrucksvoll die Angabe, dass mindestens ein Drittel
althcare, Sanochemia Pharmazeutica, Sandoz, Kwiz- der Europäer ihre Wohnungen mit Staubsaugern
da Pharma und dem Krankenhaus der Elisabethinen saugt, in welche Saugeinheiten von Domel eingebaut
Linz genutzt, um nur einige zu nennen.
Mindestens
Lotrič Meroslovje wird in Österreich auch ein Drittel
weiterhin einstellen der Europäer
Die Entscheidung für die Ausweitung auf den saugt mit
österreichischen Markt hat sich auch für das Unter- Staubsaugern,
nehmen Lotrič Meroslovje bezahlt gemacht, das in die
Saugeinheiten
Kalibrierungen, Tests und Verifizierungen durchführt,
des slowenischen
eigene Metrologie-Produkte und Lösungen entwi- Unternehmens
ckelt und einheimische sowie ausländische Hersteller Domel eingebaut
von Mess-, Pharma- und Labortechnik vertritt. Diesen sind. Heute
strategischen Schritt haben sie vor zwei Jahren setzt sich dieses
gemacht, als sie in Villach in Österreich das Unterneh- slowenische
Unternehmen
men LOTRIČ Messtechnik gründeten und begonnen immer mehr
haben, ihre Dienstleistungen zu vermarkten. Der auch als
Jure Makovec

Direktor ist Österreicher, der das slowenische Gym- Lieferant in der

nasium besuchte und die slowenische und deutsche Autoindustrie
Sprache gut beherrscht. „Der österreichische Markt durch.

6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

PERUTNINA PTUJ, d. d.
Natur Premıum Linie
erfolgreich auch in Österreich
Trotz des schnellen Tempos des Lebens
oder gerade deswegen widmet man sich
heute der Ernährung immer bewusster. Als
Kunde interessiert man sich immer mehr
dafür, wie unsere Nahrung angebaut
und verarbeitet wird und wer und wie
man sich mit den Nahrungsmitteln
beschäftigt. Haben Sie gewusst, dass das
slowenische Nahrungsmittelunternehmen
Perutnina Ptuj, das in Österreich sein eigenes
Handelsunternehmen hat, das erste und
einzige Unternehmen ist, das die zertifizierte
Zucht eingeführt hat, durch welche eine
tiergerechte Haltung gewährleistet wird?
Der Mehrwert des aus einer solchen Zucht
stammenden Fleisches, das den Kunden
in Österreich als Linie Natur Premium
angeboten wird, spiegelt sich in der Qualität
des Fleisches wider, gleichzeitig glauben wir
aber daran, dass eine solche Haltung einen
weiteren Schritt in Richtung der modernen
Erkenntnisse über den Tierschutz und die
nachhaltige Entwicklung darstellt.
Perutnina Ptuj ist eines der wenigen vertikal
organisierten Geflügelzuchtunternehmen
in Europa mit einem geschlossenen
Produktionskreis, und zwar von dem
Feld bis zur Gabel. Durch konsequente
Umsetzung der höchsten internationalen
und nationalen Standards des ganzheitlichen
Qualitätsmanagementsystems, der Sicherheit
und der Rückverfolgbarkeit, werden alle Phasen
des Prozesses genau überwacht: von der Farm,
der Zucht der Tiere, der Futtermittelproduktion,
der Produktion in den Fleischereibetrieben,
der Logistik, dem Veterinärdienst, bis zu den
Verkaufsstellen. Die Gesundheit ist nämlich
einer der Grundwerte, zu der das Unternehmen
verpflichtet ist, und zwar sowohl in der
Beziehung zu der Grundtätigkeit als auch zu der
Umwelt, in der das Unternehmen tätig ist, und
vor allem zu den Kunden, die den Produkten von
Perutnina Ptuj seit mehr als 110 Jahren vertrauen.
Das Unternehmen folgt den Richtlinien einer
ausgewogenen Ernährung und mit dem Gefühl
für die Bedürfnisse verschiedener Generationen
werden Produkte entwickelt, die hochwertig,
gesund, sicher und geschmackvoll sind.
Die Wurzeln bzw. die Anfänge von
Perutnina Ptuj sind mit Österreich
verbunden - Valentin Reinhard
aus der Steiermark eröffnete 1905
in Ptuj eine Abnahmestelle für
Geflügel.
„Wir sind stolz darauf, dass uns die
österreichischen Kunden schon seit unseren
Anfängen vertrauen. Unsere Vorteile, die von
den österreichischen
Kunden geschätzt sind,
sind die Anbindung
an die Tradition,
die geographische
Nähe, die
Flexibilität und die
Qualität unserer
Dienstleistungen.
Wir sind auf dem
österreichischen
Markt in Cash&Carry-Geschäften, in
Großhandelsgeschäften, Discountgeschäften
und in dem B2B Segment, in der letzten Zeit
aber auch in dem Retail-Segment anwesend.
Bei den österreichischen Kunden sind unser
frisches Geflügelfleisch und Ready-to-Eat-
Produkte am beliebtesten. Gemäß den
neuesten Ernährungstrends verzeichnen wir ein
Wachstum des Verkaufs auch in dem Segment
der Produkte mit einem höheren Mehrwert
und in diesem Segment liegt unserer Meinung mit hochwertiger Einstreu bedeckt.
nach auch unsere Zukunft“ sagte Mitja Kores, Dadurch können sich die Tiere im Freien
Director of Export Sales und Geschäftsführer aufhalten und in der Einstreu stöbern, sind
von Perutnina Austria GmbH. aber gleichzeitig vor schlechtem Wetter und
mit einem Netz vor anderen Tieren und Vögeln
Der Verkauf der Produkte aus geschützt. Natürlich bestimmt der neue
der Linie Natur Premium ist moderne Standard noch vieles mehr, sowohl
ausgezeichnet die Qualität des natürlichen Futtermittels
Das Unternehmen Perutnina Ptuj ist zufrieden als auch eine gute Beleuchtung des Stalls
mit dem Verkauf auf den Märkten, auf denen und eine niedrigere Tierdichte. Mit ihm wird
das Unternehmen mit Hähnchenfleisch aus auch ein spezielles Klettergerüst innerhalb
tiergerechter Haltung anwesend ist. In der und außerhalb des Stalls eingeführt, um die
Zukunft plant das Unternehmen eine intensive natürliche Bewegung der Tiere anzuregen. Mit
Ausweitung dieses Segments. Neben eigenen diesem Standard werden aber auch zahlreiche
Farmen arbeitet das Unternehmen auch mit technische Parameter vorgeschrieben.
mehr als 240 Züchtern in Slowenien zusammen,
die das Unternehmen mit hochwertigen Chamipion Qualität für die Linie
Mischfuttermitteln beliefert, die in den Natur Premium
unternehmenseigenen Futtermühlen entstehen Bei der 38. internationalen Bewertung der
und keine tierischen Proteine enthalten. Qualität von Fleisch und Fleischprodukten
Vorwiegend bestehen sie aus Mais, Soja, Weizen im Rahmen der 55. Internationalen
sowie Mineralen und Vitaminen. Wir liefern den Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse
Züchtern auch einen Tag alte Hähnchen und AGRA in Gornja Radgona wurde die höchste
bieten ihnen auch Veterinärdienstleistungen Qualität von Fleisch und Fleischprodukten der
und die Dienstleistungen des technologischen Marke Perutnina Ptuj wieder bestätigt. Stolz
Dienstes für kooperative Haltung an. kann das Unternehmen Perutnina Ptuj sagen,
dass die am häufigsten prämierte Qualität
Zertifizierte Haltung, die die in Ptuj zu Hause ist, denn das Unternehmen
Art und Weise der Haltung an hat dieses Jahr auf der Messe die meisten
die Haltung von früher annähert, Auszeichnungen gewonnen. Unter anderen
als man die Tiere noch auf den gewann die Linie Natur Premium den Titel
Bauernhöfen hielt CHAMPION DER QUALITÄT, mit dem die
Die bemerkenswerteste Novität, die mit der Produkte ausgezeichnet werden, die auf der
tiergerechten Premium Hähnchenhaltung AGRA dreimal hintereinander eine Goldmedaille
eingeführt wird, ist ein spezielles Schutzdach gewonnen haben.
entlang der gesamten Länge des Stalls. Seine
Fläche umfasst mindestens 20 Prozent der
Haltungsoberfläche. Außerdem ist der Boden www.perutnina-austria.at
sind, ansonsten setzt sich dieses Unternehmen immer
mehr als Hersteller von elektronisch kommutierten
Motoren durch, die in Gartengeräten, Belüftungssyste-
men und industriellen Absaugungsanlagen sowie in
der Medizin benutzt werden, sowie als Lieferant für die
Autoindustrie.
Die Elektromotoren von Domel sind auch in den
Gartengeräten anerkannter Marken wie Stihl und
Viking verbaut, die in Österreich hergestellt wer-
den. Vergangenes Jahr hat Domel Erlöse von 140
Millionen Euro erwirtschaftet, das meiste auf dem
deutschen Markt, auf den ein Fünftel des Verkaufs
entfällt, und auf dem österreichischen Markt werden
8 Prozent der Erlöse erwirtschaftet. Das Ziel der
Gesellschaft ist es, durch den Verkauf von Motoren
und Komponenten an die Autoindustrie ein gutes
Drittel der Erlöse zu erwirtschaften. Ihre Gelegenheit
sehen sie vor allem in der Autoelektrifizierung. Der
Motor von Domel wird unter anderem schon in die
Elektro- und Hybridfahrzeuge der Marken BMW und
VW eingebaut.
„Durch Verstärkung der Schlüsseltechnologien
auf dem Gebiet des Stanzens und Spritzgießens
laminierter Pakete und Rotoren mit beständigen Ma-
gneten beteiligen wir uns aktiv an der Autoelektri-
fizierung, wo wir mit entwicklungstechnologischen
Kompetenzen sowohl eine hohe Materialeffizienz
unserer Lösungen als auch höchste Energieeffizienz
gewährleisten“, sagt unter anderem Matjaž Čemažar,
Vorstandsvorsitzender von Domel.
Das Unternehmen Magneti Ljubljana
wird auch dieses Jahr wachsen
Magneti Ljubljana stellt hochwertige Magnete und
Magnetsysteme her, die ein unentbehrlicher Teil jedes
Handys, Autos und sonstiger moderner Technologien
sind. 93 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet das Unter-
nehmen durch Export, davon fast die Hälfte auf dem
deutschen Markt, eine große Gelegenheit sieht man
aber auch auf dem österreichischen Markt. „In Öster-
reich gibt es nämlich zahlreiche Unternehmen, die ma-
gnetische Materialien brauchen, größtenteils sind das
Lieferanten der Autoindustrie und Unternehmen, die
Jure Makovec
8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Elektromotoren für verschiedene Applikationen her-
Perutnina Ptuj stellen. Trotz des kleinen Anteils des österreichischen
erwirtschaftet
Markts am Absatz erwarten wir, dass sich dieses Bild in
in Österreich
schon ein Viertel den kommenden Jahren zum Besseren ändert“, betont
des Verkaufs man im Unternehmen Magneti, das schon mehr als 60
nach Ausland, Prozent seiner Magnete für die Autoindustrie herstellt.
jetzt möchten Im Vergleich mit dem Jahr 2016 hat es vergangenes
sie auch auf Jahr den Verkaufsumfang um zehn Prozent erhöht und
die Regale der
großen Händler man erhofft sich durch zahlreiche neue Projekte, die
durchdringen. schon in der Endphase sind, auch dieses Jahr ein ähn-
liches Wachstum. Im Unternehmen begann vor zwei
Jahren der Übergang auf das neue Informationssystem
SAP HANA, um die Geschäftsprozesse zu digitalisieren,
und dieses Jahr wird man mit der Einführung neuer
Technologien fortfahren.
Perutnina Ptuj möchte in die Regale der
österreichischen Händler gelangen
Für das Fleischverarbeitungsunternehmen Perutnina
Ptuj stellt Österreich schon ein Viertel des Auslands-
verkaufs dar. Mit seinen Produkten ist es vor allem
im Großhandel und Discountgeschäften präsent, das
Unternehmensziel ist es aber, mit dem Fleisch und
Das Fleischprodukten auch in die Regale der größeren
Unternehmen Händler in Österreich zu gelangen. „Die geografische
Magneti Nähe und damit verbundene kurze Transportwege so-
Ljubljana stellt wie die Flexibilität sind unsere Vorteile, die anspruchs-
Magnete und
volle österreichische Käufer sehr schätzen. Wir planen
Magnetsysteme
her, die ein ein intensives Wachstum auch in der Zukunft, denn wir
unentbehrlicher möchten auch in allen großen Handelssystemen ver-
Bestandteil von treten sein und unseren Fleischverkauf der Linie Natur
Autos, Handys Premium noch verstärken“, kündigt David Visenjak an,
und sonstiger Handels-Exekutivdirektor bei Perutnina Ptuj.
moderner
Technologie
Die österreichischen Konsumenten greifen gerne
sind. nach frischem Hühnerfleisch und vorbereiteten Pro-
dukten, und das Unternehmen sieht auf dem österrei-
chischen Markt auch in den Mehrwertprodukten neue
Möglichkeiten. Das Unternehmen exportiert etwa 65
Prozent der Produkte, das Meiste auf die Märkte von
 Zentral- und Südosteuropa sowie Märkte, wo sie mit
eigenen Handelsunternehmen aufgestellt sind. Das
sind Österreich, Mazedonien und Rumänien.
Litostroj Power ist auch beim Bau des
Wasserkraftwerks GKI dabei
Österreich steht im europäischen Ländervergleich bei
nach dem Anteil von aus Wasserkraft gewonnenen
Strom auf dem zweiten Platz hinter Norwegen, betont
man im Unternehmen Litostroj Power, das sich mit der
Projektierung, dem Bau von Wasserkraftwerken und
der Herstellung von Energetik- und Industrieausrü-
stung beschäftigt. Dieses slowenische Unternehmen
arbeitet schon seit dem Jahr 2006 mit dem größten
österreichischen Unternehmen für Stromerzeugung
Boris B.voglar/perutnina Ptuj
Wasserkraftwerken gilt. „Weil sich die Investitionsak-
tivität in Österreich auf dem Gebiet des Baus und der
Erneuerung der Wasserkraftwerke in den vergangenen
zwei Jahren beträchtlich verstärkte, erwarten wir noch
in diesem Jahr neue Verträge auf diesem für uns sehr
bedeutenden Markt“, betonen sie unter anderem bei
Litostroj Power.
So verlief der Einbau
des Getriebes für
das Wasserkraftwerk
Weinzödl an der
Mur, für das das

Unternehmen
und Verkauf Verbund zusammen; vor einigen Jahren Litostroj Power
haben sie das Wasserkraftwerk Weinzödl an der Mur die Ausstattung
mit neuen Turbinen und Generatoren ausgestattet und lieferte. Jetzt sind sie
vergangenes Jahr haben sie mit dem österreichischen auch beim Ausbau
Giganten einen Vertrag für den Modelltest und die des Wasserkraft­
werks GKI dabei,
Lieferung von zwei Getrieben für das Pumpkraftwerk
das mit einem
Häusling in Tirol unterschrieben. Investitionswert von
In Österreich arbeitet Litostroj Power auch mit über 460 Millionen
anderen Stromerzeugern und Verteilern zusammen; sie Euro derzeit
werden der österreichischen Tiwag eine Wasser- und als das größte

Litostroj Power
zwei Vorturbinenklappen für das Wasserkraftwerk GKI europäische Projekt
für den Ausbau von
(Gemeinschaftskraftwerk Inn) liefern, das mit einem
Wasserkraftwerken
Investitionswert von über 460 Millionen Euro derzeit gilt.
als das größte europäische Projekt für den Ausbau von

HANDELSROUTEN
VERNETZEN VON
EUROPA BIS ASIEN
Die Rail Cargo Group ist in Slowenien auf
die Abwicklung intermodaler Transporte
über die Adria-Seehäfen spezialisiert. Die
außergewöhnliche geografische Lage
Sloweniens, Knotenpunkt von zwei
wichtigen paneuropäischen Korridoren,
definiert unser Leistungsportfolio.
Als Spezialist für bahnaffine Trans-
portleistungen mit speditionellen Zusatz-
leistungen verbindet die Rail Cargo Group
in Slowenien Mittel- und Osteuropa
mit dem Mittelmeer. Der Hafen Koper
– als nördlichst gelegener Hafen an der
Adria – fungiert dabei als wichtigstes
Überseetor in den Fernen Osten. Und
durch die direkte Anbindung an den Hafen
realisieren wir durchgehende, qualitativ
hochwertige internationale Produktionen.
Und das dank unseres flächendeckenden
Produktionsnetzes zu verkürzten Trans-
portzeiten und einer verbesserten Pünkt-
lichkeit. Schwerpunkte sind Importe und
Exporte, Transittransporte durch Slowenien
sowie Logistiklösungen im Hafen Koper.
Darüber hinaus bieten wir speditionelle
Logistikleistungen wie Verzollung, Lkw-
Lieferungen, Lagerhaltung, Umladung und
Sendungsverfolgung.
Rail Cargo Logistics d.o.o.
Tel. +386 1 5868 762
railway.rcl.si@railcargo.com
railcargologistics.si
railcargo.com
 Interview: Wie ein slowenisches Nahrungsmittelunternehmen mit Argeta
Rekorde auf dem österreichischen Markt bricht
Argeta ist auf dem Weg
zur globalen Marke
D
ie Atlantic Gruppe ist in puncto Produktion
und Distribution das führende Nahrungs-
mittelunternehmen in der Region. Auf dem
österreichischen Markt ist es mit der Marke
Argeta für Delikatessaufstriche, die zur Zeit einen
37,3-prozentigen Marktanteil hat, am erfolgreichsten.
Argeta ist unter den Aufstrichen schon drei Jahre die
Nummer Eins in Österreich; noch ein bedeutender
Geschäftserfolg gelang dem Unternehmen im ver-
gangenen Jahr, als Argeta mit 29,7-prozentigem Anteil
auch in der Schweiz die führende Marke wurde. Damit
haben aber die Ambitionen des Unternehmens noch
kein Ende gefunden, denn vergangenes Jahr startete
es auch die Produktion des Aufstriches Argeta im ame-
rikanischen Pennsylvania.
Wir haben uns mit Enzo Smrekar, der in der Atlantic
Gruppe das strategische Geschäftsprogramm Delika-
tessaufstriche leitet, darüber unterhalten, wie sich das
Unternehmen den Weg in die Regale der österreichi-
schen Händler gebahnt hat und auch darüber, wie der
Start auf dem amerikanischen Markt verlief. Argeta
stellt das slowenische Unternehmen Droga Kolinska
her, das Teil von Atlantic Grupa ist.
Laut der Studie der internationalen
Agentur für Marktstudien AC Nielsen ist
Ihr Aufstrich Argeta schon seit 2015 die
Nummer Eins auf dem österreichischen
Markt. Wie haben Sie das geschafft, auch
angesichts der Tatsache, dass Sie als ein
slowenisches Unternehmen eine kleinere
Verhandlungsmacht bei Händlern haben als
große multinationale Gesellschaften, wie
zum Beispiel Nestlé?
Um die Wahrheit zu sagen, vor zehn, fünfzehn Jahren
hat niemand die Marke Argeta gekannt, und heute ist
sie der führende Aufstrich, nicht nur in der Region des
ehemaligen Jugoslawiens, sondern auch in Österreich,
der Schweiz und nach unseren internen Informationen
auch in Deutschland. In Österreich leben ziemlich
viele Menschen, die aus dem Gebiet des ehemaligen
Jugoslawiens stammen, deswegen haben wir zuerst
die Möglichkeit des Verkaufs über sogenannte Ethnolä-
den genutzt. Als die Ethnoläden immer populärer und
zahlreicher wurden, haben auch klassische Händler die
Gelegenheit genutzt, Einwanderer in ihre Läden zu lo-
10 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
cken und angefangen, einen Teil des Sortiments der Eth-
noläden in ihre internationalen Regale aufzunehmen.
Darauf folgte noch ein dritter Schritt, der Durchbruch in
die Hauptregale österreichischer Händler. Diesen dritten
Schritt hat uns auch die Tatsache erleichtert, dass wir mit
den Händlern schon den Kontakt und die Handelswege
hergestellt hatten und dass Argeta in ihren sogenannten
internationalen Regalen ein gutes Resultat vorzuwei-
sen hatte. Natürlich mussten wir auch fähig sein, den
Mehrwert und den Vorteil für die Händler vorzustellen,
wenn sie unsere Produkte in ihre Regale stellen. Nach
der Studie der slowenischen Agentur für Marktstudien
Valicon ist Argeta in den meisten Märkten in der Region
die Marke Nummer Eins in ihrer Kategorie; sie ist die
führende in Slowenien, Bosnien und Herzegowina,
Mazedonien, Kosovo und Montenegro sowie auch fest
auf dem zweiten Platz mit Wachstumstrend in Serbien
und Kroatien verankert. Sie ist also eine starke Marke der
Region mit globalem Potential.
Wie bedeutend war auch, dass Sie
sich mit ihren Aufstrichen in Österreich
dem lokalen Geschmack der Bewohner
angepasst haben?
In der Regel ändern wir unsere Pastetenrezepturen
nicht, denn sie sind spitze. Argeta wird aus hochwer-
tigem Fleisch, Pflanzenöl und Gewürzen hergestellt.
Dem Aufstrich sind keinerlei Additive zugesetzt. Na-
türlich fragen wir uns, was wir dem lokalen Verbrau-
cher neben unseren bekanntesten Geschmäckern
wie Fleischaufstriche auf Basis von Hähnchenfleisch
(Hähnchen, Pikant, Primavera, Junior) oder Fischpaste-
ten (Thunfisch, Lachs, Sardine aus der Adria, Makrele)
noch anbieten können. Deswegen entwickeln wir
Geschmäcker nach den Vorlieben der lokalen Bevöl-
kerung, weichen aber nicht von unseren Qualitäts-
normen ab. In Österreich ist einer der meistverkauften
und bekanntesten Geschmäcker die Jagdwurst,
hergestellt aus Schweinefleisch. Wir verwenden kein
Schweinefleisch, sondern Hähnchen- und Rindfleisch,
und eine der größten Herausforderungen unseres
Teams in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung
war, ob sie ein Produkt entwickeln können, das die
österreichischen Benutzer an ihren beliebtesten Ge-
schmack erinnert und gleichzeitig alle Eigenschaften
und Vorteile von Argeta erhalten würde, also, dass das
 Dieses Jahr wird das slowe-
nische Unternehmen Droga
Kolinska den österreichi-
schen Verbrauchern auch
Gemüseaufstriche anbie-
ten, die auf der Basis von
Kichererbsen hergestellt
sind und denen Rote
Rüben, Ingwer, Kürbis,
Oliven oder Paprika hinzu-
gefügt werden.

Jure Makovec

Produkt gesund ist sowie keine Tierfette, Additive und
Konservierungsmittel enthält. Dieses Produkt haben
wir hergestellt. Weil die Jagdwurst in Österreich eine
geschützte Kategorie ist, haben wir es Jagdaufstrich
genannt.
Welche sind die Ernährungsgewohnheiten
der Österreicher und ähneln diese den
slowenischen? Wir könnten sagen, wir sind
beide ein Alpenvolk. Wie gerne streichen die
Österreicher Aufstrich aufs Brot?
Unseren Eintritt auf den Markt beginnen wir immer mit
dem Kennenlernen des Verbrauchers und dem Verste-
hen seiner Bedürfnisse und Erwartungen. Dazu geben
wir eine Reihe von unabhängigen Untersuchungen in
Auftrag. So wissen wir, dass sich die Österreicher sehr

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 11

 Droga Kolinska Kann Argeta Türöffner für andere
hat als erstes Warenmarken der Gruppe sein?
slowenisches
Unternehmen Auf dem österreichischen Markt sind wir schon lange
die Farbe auch mit dem Naturmineralwasser Donat Mg präsent
von Argeta und der Erfolg von beiden, Argeta und Donat Mg, hat
in Slowenien dabei Pate gestanden, dass die Atlantic Gruppe letztes
schützen lassen Jahr in Österreich ihr eigenes Distributionsunterneh-
und sich damit men gegründet hat. Das eröffnet uns die Möglichkeiten,
in die Gruppe
der exklusiven dass wir uns auf dem österreichischen Markt auch mit
Marken wie anderen Warenmarken vorstellen, zum Beispiel mit der
Milka, Manner, Sporternährung Multipower, dem Vitamingetränk Ce-
Burberry, devita und Granny Secret. Das ist eine Warenmarke mit
Droga Kolinska

Louboutin, hochwertigen Naturmarmeladen, Konfitüren, Säften,

Whiskas
Produkten aus Paprika, hergestellt nach den traditio-
eingereiht,
die von der nellen Rezepten aus einer Umgebung, die industriell
Öffentlichkeit noch unberührt ist, in der Fabrik im Ort Igroš in Serbien.
gerne ein Stück Brot abschneiden und darauf etwas schon durch Diese Produkte werden vorerst an besonderen Orten
streichen, nicht nur Pasteten, sondern verschiedene ihre Form, verkauft, wie in den Kaufhäuser Selfridges, Lafayette
Aufstriche auf der Basis von Gemüse, Milch und ande- Farbe oder ihr und in Luxushotels.
Muster erkannt
rem. Und unsere Aufgabe ist es, sich ihnen noch mehr werden ...
zu nähern und ihnen die Vorteile unserer Produkte vor- Sie haben aber auch prognostiziert,
zustellen. Wir sind von der Tatsache, dass bei Blindtests dass Argeta eine globale Marke werden
durchschnittlich gleich 90 Prozent der Befragten Argeta kann, dies schließen wir zumindest daraus,
als die geschmackvollste Variante unter den angebote- dass Sie letztes Jahr den großen Teich
nen Aufstrichen auswählt, begeistert. 5.000 überquert haben und zusammen mit einem
Mitarbeiter amerikanischen Partner die Produktion von
Was ist Ihrer Meinung nach das Argeta in Amerika gestartet haben. Was
Potential des österreichischen Markts Die Atlantic
ist nötig, damit eine Nahrungsmittelmarke
und wie werden Sie diesen in der Zukunft Gruppe hat global wird?
ansprechen? mehr als 5.000 Bis zur Globalisierung ist es noch ein langer Weg, man
Auf dem österreichischen Markt sehen wir minde- Mitarbeiter kann aber schon sagen, dass wir eine internationale
stens zwei große Möglichkeiten zur Festigung unserer und Fabriken Marke sind, denn wir sind mit Argeta schon auf 30 Mär-
Führungsposition: mit dem Aufstrich Argeta Junior, mit in Slowenien, kten präsent. Wir strengen uns an, unsere Position auf
Kroatien,
dem wir die Kleinsten ansprechen und den Produkten Bosnien und diesen Märkten zu festigen und in andere Märkte ein-
Argeta Exclusive. Das sind Aufstriche der Premiumqua- Herzegowina, zutreten. Schon vor Jahren haben wir das Zertifikat für
lität, hergestellt aus Spitzenrohstoffen und kreiert von Serbien und den Verkauf der Thunfisch- und Lachsaufstriche in den
renommierten Küchenchefs, welche wir am Ende des Mazedonien. USA erhalten, und jetzt werden wir anfangen, auf dem
Jahres in beschränkter Menge anbieten, als eine Art amerikanischen Markt noch Aufstrich aus Hähnchen-
Geschenk an die Verbraucher in der Zeit, in wir alle in fleisch zu verkaufen. Zu dem Weg über den Atlantik
festlicher Stimmung sind. Mit Argeta Exclusive beab- 716 haben uns Auswanderer aus der Region angeregt, die
sichtigen wir dieses Jahr auch in den österreichischen Millionen in Kanada und den USA leben und schon seit Jahren
Euro
Markt einzusteigen. Der österreichische Markt ist aber nach unseren Fleischprodukten gefragt haben. Wegen
für die Marke Argeta auch deswegen bedeutend, weil Begrenzungen beim Import von Fleischprodukten in
es ein Referenzmarkt ist. Österreich ist der erste Markt in der Erlöse die USA haben wir ein Partnerunternehmen gefunden,
hat man
Westeuropa, in den wir „in vollem Umfang“ eingestiegen das in unserem Namen und für uns Argeta aus Fleisch
vergangenes
sind und wo wir angefangen haben lokale Verbraucher Jahr im herstellt, während wir für die Händler und die Entwick-
anzusprechen. Den gleichen Weg wie in Österreich, Unternehmen lung der Marke sorgen.
also über die Ethnoläden, sind wir auch in der Schweiz Atlantic Grupa
gegangen, wo wir Ende des vergangenen Jahres einen erwirtschaftet, Und trotzdem: Hat Argeta die Möglichkeit,
29,7-prozentigen Marktanteil erreicht haben und den das ist ein eine globale Marke zu werden?
3,9-prozentiges
lokalen Konkurrenten Le Parfait, der zu Nestlé gehört, Wachstum im Natürlich. Es ist ein Nischenprodukt, es folgt den mo-
besiegt haben, sowie in Deutschland, wo wir vorerst in Vergleich zum dernen Trends der gesunden Ernährung, hat ein langes
den Ethnoläden und in zahlreichen internationalen Re- Jahr 2016. Haltbarkeitsdatum. Unser zusätzlicher Vorteil ist auch,
galen der bedeutendsten Händler präsent sind. Jährlich dass keiner der großen Spieler in der Ernährungsindu-
verkaufen wir über 700 Tonnen Aufstrich in Deutschland, strie ausschließlich auf die Herstellung von Aufstrichen
was uns nach unseren eigenen Bewertungen schon auf spezialisiert ist wie das bei Droga Kolinska der Fall ist,
den ersten Platz setzt. Unseren Marktanteil schätzen wir sondern bei ihnen ist der Aufstrich ein Nebenprodukt
auf ungefähr 12 Prozent. der Fleischindustrie.

12 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

 Wir leben in einer Zeit, wo neue Argeta ist in
Ernährungskonzepte generiert werden, Österreich
immer mehr gibt es Öko-, Bio- und seit dem
glutenfreie Produkte. Wie reagieren sie Jahr 2015
darauf bei der Droga Kolinska/Atlantic die führen­
Gruppe? de Aufstrich­
Die Vision der Marke Argeta ist es, die erste Wahl bei
Brotaufstrich zu werden. Wir haben schon Fleisch- marke.
und Fischprodukte, aber wenn du einen 30- oder Damals
sogar 70-prozentigen Marktanteil hast, was wir nach stieß sie die
heimische

unserer Einschätzung in Kosovo haben, muss man
einen Schritt weiter denken. Die logische Fortsetzung Marke
sind Gemüseaufstriche, die wir als Test schon auf
Inzers­dorfer
dem slowenischen Markt anbieten und wir glauben,
dass sie auch von den österreichischen Verbrauchern
vom Thron.
gut angenommen werden. Das sind hochwertige Seit dem
Produkte auf der Basis von Kichererbsen mit Zusatz vergange­
von roter Rübe und Meerrettich, Ingwer und Kürbis, nen Jahr ist
Oliven und Paprika. Sie sind ohne Additive, also ohne sie auch die
Konservierungsstoffe, Farbstoffe und Geschmacksver-
Nummer
stärker und haben einen europäischen vegetarischen
Standard.
Eins in der
Schweiz.
Das Mineralwasser Donat Mg verkaufen
Sie in Frankreich für 5 € pro Liter, wie
verkauft es sich in Österreich?
Donat Mg ist in Österreich in allen Handelsketten
vertreten und alle österreichischen Verbraucher kennen
Jure Makovec
es, denn es wirkt vorteilhaft auf die Verdauung, was
auch der in Deutschland durchgeführte klinische Test
bewiesen hat. Viele österreichischen Verbraucher
haben Donat Mg schon in Slowenien kennengelernt,
beim Besuch der Thermen und des Kurorts in Rogaška
Slatina.
Wie waren vergangenes Jahr die
Geschäftsergebnisse und wie bedeutend
war der österreichische Markt?
Im vergangenen Jahr haben wir auf dem österreichi-
schen Markt ein 3-prozentiges Wachstum erreicht,
ansonsten trägt dieser Markt 6 Prozent zum Gesamt-
verkauf bei.
 Wer für die Österreicher baut und die Häuser ausstattet
Slowenische Unternehmen
erobern den österreichischen
Verbraucher und sein zu Hause
W
enn Sie die Musterhauszentren in
Wien, Lienz oder Graz besuchen,
werden Sie dort auch Meisterwerke
finden, die das Ergebnis slowenischer
Arbeit und Kenntnis sind. Das Bild des slowenischen
Exports nach Österreich wäre nicht vollständig ohne
die Wissen darüber, wie Hersteller von Montage-
häusern und Baumöbel sowie andere slowenische
Unternehmen, die bauen und Heime ausstatten, auf
das anderen Seite der Grenze Geschäfte machen.
Und was sie gemeinsam haben, ist die Sorge um ein
schönes Design, den Umweltschutz, energiesparen-
de Lösungen und natürliche Materialien.
14 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Marles hat vergangenes Jahr in
Österreich mehr als 100 Verträge für
neue Häuser abgeschlossen
Für den slowenischen Hersteller von Montagehäusern
Marles ist Österreich schon mehrere Jahre einer der
bedeutendsten Märkte. So war es auch vergangenes
Jahr, als er über hundert Verträge für neue Häuser
abgeschlossen hat und im Vergleich zum Jahr 2016
ein 40-prozentiges Umsatzwachstum erreichte. „Im
Jahr 2018 möchten wir den positiven Wachstumstrend
beibehalten und uns unter den drei besten und größ-
ten Anbietern von Montageobjekten in Österreich posi-
tionieren“, sagt man im Unternehmen Marles, das seit

Shutterstock
Lumar
dem Jahr 2003 in Österreich seine Tochtergesellschaft
Marles Fertighaus GmbH hat.
Österreichische Verbraucher werden im ganzen Land
von drei Regionalzentren aus angesprochen, in denen
die Gesellschaft ihr Musterhaus hat. In Wien gibt es
gleich drei solcher Häuser. In der Steiermark sind die
Häuser von Marles im Musterhauspark Graz zu sehen,
in Niederösterreich und Wien im Musterhauspark Blaue
Lagune und in Oberösterreich im Musterhauspark Haid
bei Linz. Eine große Chance auf dem österreichischen
Markt sieht Marles auch im Bau vorgefertigter Mo-
dularhäuser bzw. Objekte aus modularen Einheiten.
Dazu hat man in Wien das in Slowenien hergestellte
modulare Musterfertighaus in einem Tag errichtet,
einschließlich eingebauter Küche und dem Anschluss
an die lokale Infrastruktur.
Lumar mit Bestellungen bis zum Jahr
2019 überschüttet
Im Familienunternehmen Lumar hat man sich beim
Eintritt in den österreichischen Markt vor drei Jahren
Das
Unternehmen
Marles hat
vergangenes
Jahr in Wien
in nur einem
Tag auf einer
Baustelle ein
in Slowenien
schlüsselfertig
hergestelltes
modulares
Musterfertig­
haus aufgestellt
und an die
Infrastruktur
angeschlossen.
Marles
das Ziel gesetzt, hier jedes Jahr etwa 30 Häuser zu ver-
kaufen. Diesem Ziel haben sie sich mit 26 verkauften
Häusern schon im Jahr 2016 genähert. Als erfolgreich
bezeichnet man das vergangene Jahr, als sie im
Vergleich zum Vorjahr den Verkauf um gut ein Fünftel
erhöhten und den Umsatz um gleich 90 Prozent.
„Die Verkaufsstruktur ist in Österreich, so wie in Slowe-
nien, sehr diversifiziert. Die Kataloghäuser, unter de-
nen, ähnlich wie in Slowenien, das meistverkaufte Haus
das Haus Primus ist, stellen zwischen 30 und 40 Prozent
dar, der Rest sind individuelle Projekte“, sagt man bei
Lumar, das in Österreich auch das eigene Unterneh-
men Lumar Haus hat und im Musterhauszentrum
Blaue Lagune bei Wien auch ein Musterhaus ausstellt.
Vergangenes Jahr haben sie 14 Millionen Euro Umsatz
erwirtschaftet, davon ein Drittel im Ausland.
Dieses Jahr möchte man den Umsatz in Österreich
Zufriedene noch um ein Fünftel erhöhen, wobei sie weiterhin neue
Kunden sind die Trends und nachhaltige Wohnkonzepte entwickeln
bedeutendsten werden. Gleichzeitig sind die Produktionskapazitäten
Promoter schon bis zum Jahr 2019 ausgelastet.
unserer
Warenmarke
in Österreich, Jelovica sieht langfristige Partnerschaft
sagen die in Österreich
Hersteller der Die Gruppe Jelovica gehört zu den führenden slowe-
Fertighäuser nischen Herstellern von energiesparenden Häusern, Fen-
Lumar. stern und Türen. Hiervon zeugt bereits die Angabe, dass
das Unternehmen bis jetzt weltweit schon über 12.000
energiesparende Häuser errichtet hat, und das ist auch
der Bereich, wo sich Jelovica unter die europäischen Pio-
niere einordnet, denn sie haben das erste Montagehaus
aus Holz schon im Jahr 1942 errichtet. Kürzlich hat die
Gruppe auch das erste hölzerne Montagehaus gebaut,
das mit hervorragender Isolation und eingebauter Tech-
nologie mehr Strom erzeugt als es selbst verbraucht.
Was vereinfacht bedeutet, dass der Eigentümer niemals
Strom- und Heizungsrechnungen bezahlen wird.
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 15
In Österreich
wächst erneut
die Nachfrage
nach hölzernen
Montagehäusern
und das gibt
gute Hoffnungen
für die Zukunft,
sagt man im
Unternehmen
Jelovica.
Martin Metelko

Jelovica macht heute fast auf dem ganzen eu-

ropäischen Markt Geschäfte. Die bedeutendsten
Märkte sind Deutschland, die Schweiz, Österreich und
Italien, wohin über 80 Prozent der Produktion ver-
kauft werden. Die Präsenz auf dem österreichischen
Markt soll aber noch verstärkt werden, weswegen sie
vergangenes Jahr mit zwei österreichischen Partnern
Verträge über eine langfristige Zusammenarbeit abge-
schlossen haben. „Auf dem österreichischen Markt sind
wir schon seit 1990 präsent, am meisten verkaufen wir
hölzerne Einfamilienmontagehäuser. In den vergange-
nen Krisenjahren haben wir auf dem österreichischen
Markt zwischen zehn und zwanzig Häuser verkauft,
und in letzter Zeit nehmen wir wieder eine Steige-
rung der Anfragen wahr, was gute Aussichten für die
Zukunft bringt“, sagte Tomaž Rogelj, Exportdirektor bei
Jelovica.

Lip Bled liegt nach der Menge an

verkauften Innentüren auf Platz drei in
Österreich
Österreich ist auch für den Hersteller von hölzernen Lip Bled

Innentüren Lip Bled der erste Exportmarkt. Dieses

slowenische Unternehmen hat vergangenes Jahr auf
den europäischen Märkten fast 20 Millionen Euro
Umsatz erreicht, davon sieben Millionen Euro auf dem
österreichischen Markt, wo man sich im Jahr 2016 nach
der Menge an verkauften Innentüren auf dem dritten
Platz platzierte.
Die Innentüren für die österreichischen Käufer un-
terscheiden sich von denen für die deutschen Käufer,
betont Alojz Burja, Direktor bei Lip Bled. Wie er sagt,
ist für die österreichischen Käufer charakteristisch,
dass diese beim Kauf von Türen anspruchsvolleren
Oberflächenbearbeitungen und dem Design Vorrang
geben, während sich die deutschen Käufer mehr für
die Standardversionen entscheiden. „Die österrei-
chischen Käufer sind in dieser Hinsicht näher an den
Dem Hersteller von hölzernen Innentüren Lip Bled ist
2016 ein bedeutender Wurf gelungen, denn er hat sich
in Österreich unter die drei größten Verkäufer nach der
Menge an verkauften Innentüren platziert.
slowenischen als an den deutschen Käufern. Wegen
der Vielzahl der Bestellungen haben sich vergangenes
Jahr die Lieferfristen verlängert, diese Jahr werden sie
sich aber durch die neue Organisation auf vier bis sechs
Wochen verkürzen, je nach Modell. Obwohl die Konkur-
renz auf dem österreichischen Markt stark ist, ist dieser
Markt für Lip Bled sehr interessant und das Ziel ist, den

16 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si


Mk Visuals - Miha Kolar
Immer mehr
Slowenen Verkauf und die Erkennbarkeit der Marke „Lip Bled“ in
möchten ein den folgenden Jahren in Österreich noch zu stärken“,
Traumhaus sagt Burja.
in Österreich Lip Bled verkauft auf dem österreichischen Markt
haben, dorthin durch große Fachhändler mit Baumöbeln und Boden-
werden sie belägen, in Klagenfurt haben sie auch ein Tochterunter-
durch niedrige
Grundstück­ nehmen, das sich im österreichischen Kärnten auf den
preise gelockt, Verkauf an individuelle Käufer und Tischler konzen-
sagt man im triert.
Unternehmen
Rihter, das bis Keines der Rihter-Häuser gleicht dem
jetzt auf dem
österreich­
anderen
ischen Markt Das Unternehmen Rihter erwirtschaftet im Ausland
schon mehr als etwa 40 Prozent seines Umsatzes, davon etwa 5 Prozent
hundert Häuser in Österreich, wo es schon zwanzig Jahre präsent ist
aufgestellt hat. und seit dem Eintritt auf den österreichischen Markt
schon über hundert Wohnhäuser verkauft hat. Dabei
macht sich auch die Zusammenarbeit mit dem lokalen
Partner bezahlt, der das gesamte Engineering über-
nimmt und den Bau des Fertigobjekts leitet. „Diese
Verkaufsart ist für uns am einfachsten, denn wegen der
österreichischen Gesetzgebung ist viel Bürokratie nötig,
die wir für die Arbeit in Österreich erfüllen müssen. Auf
diese Weise umgehen wir das und können so schneller
und einfacher die Arbeit zu Ende bringen“, sagt man im
Unternehmen.
Alle Häuser, die Rihter gebaut hat, sind Niedrig­
energie- und Passivhäuser, wobei man betont, dass
sie noch nie zwei gleiche Häuser errichtet haben, auch
deswegen, weil sie sich den individuellen Wünschen
der Investoren anpassen. Rihter hat in Wien auch ein
Hotel errichtet und als ein Highlight heben sie hervor,
dass es unter ihren Käufern auch viele Slowenen gibt,
die wegen niedrigerer Grundstückpreise ihr Haus lieber
in Österreich und in den Grenzorten als in Slowenien
bauen. Weil sie ihre Präsenz in Österreich noch stärken
möchten, suchen Sie nach lokalen Vertretern für den
Verkauf. Diesbezügliche Verhandlungen laufen bereits,
so das Unternehmen.
AJM verdoppelte den Verkauf in
Österreich
Ein Verkaufswachstum auf dem österreichischen Markt
verspricht sich dieses Jahr auch das Unternehmen AJM,
das Fenster und Türen herstellt. AJM hat vergangenes
Jahr 20,5 Millionen Euro Umsatz erwirtschaftet, ein
gutes Drittel durch den Export. Neben Österreich, wo sie
vergangenes Jahr gleich ein 28,5-prozentiges Verkaufs-
wachstum erreichten, wird auch die Schweiz immer
bedeutender.
„In den vergangenen vier Jahren haben wir in
Österreich den Verkauf verdoppelt, auch wegen der
intensiven Ausweitung des Verkaufsnetzes und natür-
lich wegen des erhöhten Verbraucheroptimismus, alle
Märkte sind aufgewacht“, sagt Trivo Krempl, Direktor
des Unternehmens, der feststellt, dass dem österrei-
chischen Verbraucher beim Kauf von Baumöbeln die
Energieeffizienz des Produkts extrem wichtig ist. In
dieser Hinsicht sind österreichische Verbraucher denen
aus Deutschland und der Schweiz ähnlich. Dieses Jahr
möchten sie im Unternehmen den Umsatz um 5 Pro-
zent erhöhen und auf dem österreichischen Markt ein
10-prozentiges Verkaufswachstum erreichen.
Wie JUB in Österreich Maler, Fliesenleger
usw. ausbildet
Der älteste slowenische Hersteller von Farben,
Anstrichen und Fassadensystemen Jub ist auf mehr als
30 Märkten geschäftlich tätig, und der österreichische
ist einer der bedeutendsten, denn hier erwirtschaftet
er etwa ein Fünftel des Auslandsverkaufs. In Österreich
ist JUB vor allem mit den Innenfarben und Ausgleichs-
massen präsent, neue Möglichkeiten für die Verkaufs-
steigerung sieht man aber auch bei Fassadensystemen
und mit Energiesparhäusern.
„Vergangenes Jahr haben wir mit dem Verkauf der En-
ergiesparhäuser in Slowenien begonnen, und in den fol-
genden Jahren werden wir uns auf die westlichen Märkte
orientieren, unter denen der österreichische Markt einer
der bedeutendsten sein wird“, betont Željko Kovačevič,
Exekutivdirektor des Unternehmens JUB. Sie werden
schlüsselfertige Fertighäuser verkaufen und auch einzel-
ne Hausteile, also die Grundplatte, Wandsysteme, den Bo-
den und das Dach. Die Typenhäuser werden zwischen 80
und 140 Quadratmeter groß sein, sie werden aber auch
Häuser nach Maß anbieten. In Österreich sind vor allem
Fachhändler mit Farben und professionelle Anwender
wie Maler, Fassadenbauer, Fliesenverleger und sonstige
Ausführende von handwerklichen Arbeiten am Bau Käu-
fer der Produkte von Jub. Jub bereitet für seine Geschäfts-
partner pro Jahr 400 verschiedene Informationsveranstal-
tungen über die Produkte und ihre richtige Verwendung
vor, davon etwa 300 im Ausland. Vergangenes Jahr haben
sie auf dem österreichischen Markt im Vergleich zu 2016
ein Wachstum von mehr als 5 Prozent erzielt und dieses
Jahr ist ein drei- bis fünfprozentiges Verkaufswachstum
geplant, betont der Gesprächspartner.
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 17
Solvera Lynx hat der
Vinzenz Gruppe zur
Energieeffizienz verholfen
Wie man in dem gröSSten österreichischen
Privatkrankenhaus durch Lösungen des slowenischen
Unternehmens Energie einspart
K
rankenhäuser und medizinische Einrich-
tungen auf der ganzen Welt sind in den
vergangenen Jahrzehnten in einer immer
größeren Zwickmühle. Eine der größten
Herausforderungen ist der Fortschritt der Wissen-
schaft. Denn in einer Zeit, in der Medizintechnik und
Dienstleistungen immer kostspieliger werden, sind
Gesundheitseinrichtungen mehr denn je gezwun-
gen, neue Wege zur Senkung laufender Betriebsko-
sten einzuschlagen.
Bei der Erforschung der Formel, wie die Kosten
zu senken sind, suchen Krankenhäuser auch immer
mehr Reserven bei sich selbst, durch Investitionen in
die Energieeffizienz und Senkung der Energiekosten.
Hierbei zeichnet sich das slowenische Unternehmen
Solvera Lynx aus, das führende Unternehmen in
der Region für maßgeschneiderte Lösungen zum
Energiemanagement.
Wie kann man mit weniger mehr
machen?
Krankenhäuser haben einen hohen Energiever-
brauch. Beleuchtung, Heizung, Klimaanlagen und
Belüftungen, Sicherheitssysteme, Fahrstühle, Opera-
tionsräume in Krankenhäusern arbeiten 24 Stunden
am Tag, 365 Tage pro Jahr. Vor dieser Herausforde-
rung stand auch die Vinzenz Gruppe, welche sieben
Krankenhäuser, zwei Pflegeheime und ein Rehabi-
litationszentrum an verschiedenen Standorten in
ganz Österreich betreibt. Man hat nach einer Lösung
gesucht, wie die Daten über den Energieverbrauch
ganzheitlich und digital in allen Objekten erfasst
werden können und ein Plan zur Verbesserung der
Energieeffizienz erstellt werden kann.
Die Standorte Wien, Linz und Ried
wurden in einem einheitlichen System
verbunden
Um dem österreichischen Auftraggeber die Ana-
lyse der Energieeffizienz zu ermöglichen, wurde
von Solvera Lynx die ganzheitliche Softwarelösung
Gemalogic® für das effektive Energiemanagement
18 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
eingesetzt. In sieben Krankenhäusern und zwei
Pflegeheimen der Vinzenz Gruppe wurden mehr als
tausend Messpunkte verbunden und Daten über
den Wasser-, Strom- und Gasverbrauch digitalisiert.
Auf einfache Art und Weise können nun die Daten
über den Verbrauch der Energieträger an allen
Standorten zentral überwacht werden.
„Unsere Lösung ermöglicht auch die Senkung
des Verbrauchs, denn Solvera Lynx hat durch die
Verwendung fortschrittlicher Analysen energe-
tische Kennzahlen bestimmt und die Werte für den
optimalen Energieverbrauch in den Objekten des
Auftraggebers berechnet. Bei besonderen Situati-
onen ist es auch möglich, dass der Energiebetreiber
eine Warnung erhält und sofort über eventuelle
Abweichungen des Verbrauchs informiert wird.
Gemalogic® entspricht dabei der Norm nach DIN EN
ISO 50001, eine weltweit gültige Norm, die Orga-
nisationen und Unternehmen beim Aufbau eines
systematischen Energiemanagements unterstützen
soll“, beschreibt Janez Klančnik, der bei Solvera Lynx
für das Projekt des österreichischen Auftraggebers
zuständig ist, die Vorteile von GemaLogic®.
Schon im ersten Jahr Einsparungen
Für das Großprojekt benötigte Solvera Lynx ein
halbes Jahr. In diesem Zeitraum wurden in einer
gemeinsamen energetischen Plattform 330.400
Quadratmeter an Krankenhausräumen verbunden.
Der Vinzenz Gruppe stehen jetzt zum Beispiel fast
in Echtzeit Daten über die Menge des Wasserver-
brauchs pro Patient, Energieverbrauch pro Quadrat-
meter des Raumes wie auch Daten über den Betrieb
der im System verbundenen Energieanlagen zur
Verfügung.
„Obwohl wir in der Vergangenheit viele Daten
über den Energieverbrauch der jeweiligen Kranken-
häuser zur Verfügung hatten, gab es keine gesamte
Übersicht. GemaLogic ermöglicht uns jetzt, schnell
und unkompliziert den Gesamtverbrauch, sowie Ver-
brauchswerte von Anlagen und Systemen zu ermit-
teln. Durch die regelmäßige Überwachung haben

Mithilfe der Energieauswertungssoftware des slowe-
nischen Unternehmens Solvera Lynx werden in den
Gesundheitseinrichtungen der Vinzenz Gruppe, einem
der größten privaten Träger von gemeinnützigen,
öffentlichen Krankenhäusern in Österreich, seit Anfang
2017 Energieflüsse im Haus sichtbar gemacht.
wir Optimierungsmöglichkeiten unserer Systeme
und Anlagen gefunden und haben jetzt ein klares
Krankenhaus Barmh. Schwestern Ried/Hirnschrodt.
Bild darüber, wo Energie eingespart werden kann“,
sagt Roland Gumpoltsberger, der Energiemanager
der SANTESIS Technisches Gebäudemanagement &
Service GmbH, des Facility Management-Dienstlei-
sters, der für die technische Betriebsführung in der
gesamten Vinzenz Gruppe zuständig ist.
„Nach unseren bisherigen Erfahrungen ist es
möglich, durch das Energiemonitoringsystem den
Jahresverbrauch von Energie und Wasser um bis zu 7
Prozent zu senken“, fügt Janez Klančnik noch hinzu.
 Wie attraktiv ist Slowenien für österreichische Investitionen

Der Autogigant Magna

Steyr baut in Slowenien
mit Volldampf
W
enn Sie an einem Werktag spätnach­
mittags aus Graz nach Slowenien
fahren, kann es passieren, dass Sie die
letzten fünfzig Kilometer bis zur slowe­
nischen Grenze in einer dichten Kolonne aus Autos mit
slowenischen Kennzeichen fahren. Jeden Tag fahren
tausende von Slowenen und Sloweninnen zur Arbeit
nach Österreich, auch in die Nachbarstadt Graz, wo
der österreichisch-kanadische Gigant Magna Steyr zu
Hause ist. Dieser hat 7.000 Mitarbeiter, davon ungefähr
800 aus Slowenien.
In der Grazer Fabrik hat Mitte Januar die Ausbildung
für ungefähr 40 Slowenen begonnen, die in den näch­
sten Monaten neue Erfahrungen und Kenntnisse an
ihre Landsmänner in Slowenien weitergeben werden,
denn der österreichisch-kanadische Gigant baut im Eil­
verfahren seine neue Fabrik in Slowenien, im Ort Hoče
in der Nähe der slowenisch-österreichischen Grenze,
nur 75 Kilometer von der Grazer Fabrik entfernt. Die
neue Lackieranlage von Magna in Slowenien, in der
schon im Frühjahr mit der Montage der Produktions­
linie begonnen werden soll, nimmt bereits Gestalt an,
und wenn alles nach den Plänen des österreichischen
Investors läuft, soll Ende des Jahres in Hoče die Testpro­
duktion anlaufen.
Die Vision des slowenischen Pioniers
Janez Puh kehrt aus Österreich nach
Slowenien zurück
Obwohl man der Tatsache, dass eine über 110 Jahre alte
Tradition der Automobilentwicklung in Graz mit dem
slowenischen Erfinder, Mechaniker und Autohersteller
Janez Puh (Johannes Puch) angefangen hat, heute nur
einen symbolischen Wert zuschreiben kann, ist die
Ankunft von Magna heute viel mehr als das. Die neue
Lackieranlage in Hoče ist nicht nur die bei weitem größ­
te österreichische Investition in Slowenien, es ist auch
die größte Investition in der Geschichte Sloweniens seit
der Unabhängigkeit im Jahr 1991.
Den größten Effekt erhofft sich von Magna die größte

„Viele Leute
sprechen
über die neue
Lackieranlage
in Hoče als wäre
es ein zweites
Graz,“ betont
Peter Hasslacher,
österreichi­scher
Wirtschafts­
delegierter
für Slowenien.
Magnas
Investition in die
Lackiereranlage
ist 146 Millionen
Euro schwer und
soll in der ersten
Phase 400 neue
Arbeitsplätze
bringen.
Magna

20 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si


Stadt Sloweniens Maribor, die in der Nähe der slowe­
nisch-österreichischen Grenze gelegen ist und einst als
die größte Automobilschmiede im Staat galt. Durch die
Ankunft des österreichischen Giganten kommt die In­
dustrie zurück in die Stadt und ihre Umgebung, ebenso
kommen auch neue Arbeitsplätze.
Nach den Plänen von Magna sollen in der ersten Pha­
se etwa 400 Menschen beschäftigt werden und später
soll die Investition noch bedeutend erweitert werden.
Nach den optimistischsten Plänen könnte das tausende
neuer Arbeitsplätze für Maribor bedeuten.
Wird Graz in Slowenien einen Zwilling
bekommen?
Obgleich die größte ist Magna aber nicht die einzige
österreichische Investition in Slowenien, denn österrei­
chische Unternehmen sind mit Investitionen von 3,2
Milliarden Euro bei weitem der stärkste Fremdinvestor
in Slowenien. Auf sie entfallen gleich ein Drittel von
gut 11,7 Milliarden Euro an Fremdinvestitionen in
Slowenien, und insgesamt schaffen also 700 Zweignie­
derlassungen mit österreichischem Mehrheitskapital
in Slowenien ungefähr 20.000 Arbeitsplätze. Und
hiervon wird es in Zukunft noch mehr geben, denn
zahlreiche österreichische Unternehmen erweitern ihre
Produktion, investieren in den Ausbau und Erhöhung
ihre Kapazitäten in Slowenien, betont Peter Hasslacher,
österreichischer Wirtschaftsdelegierter für Slowenien.
„Österreichische Unternehmen haben Investitionen
in ganz Slowenien, natürlich sind nicht alle so bekannt
wie zum Beispiel die Handelskette Spar oder zum
Beispiel die deutsche Firma Bosch, dem der Benutzer
tagtäglich in seiner Küche oder Badezimmer begegnet.
Wenn Magna seine Pläne verwirklicht, kann in Hoče
etwas Ähnliches wie in Graz entstehen, wo zur Zeit
ungefähr 7.000 Menschen beschäftigt sind. Viele Leute
sprechen über die neue Lackieranlage in Hoče als wäre
es ein zweites Graz“, erinnerte Hasslacher an die Tatsa­
che, dass ein neuer Arbeitsplatz in der Autoindustrie
zwei oder drei neue Arbeitsplätze in der Umgebung
und der Lieferantenkette nach sich zieht.
Die Ankunft einer internationalen Gruppe mit einer
starken Vision, wie Magna sie hat, kann bei der Erhö­
hung des Bekanntheitsgrades des Standortes Slowe­
nien für Direktinvestitionen eine bedeutende Rolle
spielen“, fügt Štefan Vavti, Vorstandsvorsitzender der
Unicredit Slowenien, hinzu.
Für die Erweiterung ihrer Investition in Slowenien,
konkret in die Lackieranlage in Maribor, hat man
sich auch bei der österreichischen Gruppe Palfinger
entschieden, die in Slowenien schon ungefähr 700
Menschen beschäftigt, ebenso will das österreichische
Familienunternehmen Mark Metal investieren, um nur
einige zu nennen.
„Wir sind schon 20 Jahre in Slowenien und wir haben
erkannt, dass ihr Slowenen uns, den Österreichern,
sehr ähnlich seid. Wie wünschen uns, dass wir ein er­
Bor Slana/sta
folgreiches Unternehmen sowohl in Österreich als auch
in Slowenien sind“, betonte im Mai letzten Jahres bei
der Eröffnung neuer Produktionsräume in Slowenien
Rudolf Mark, Direktor und Eigentümer des Unter­
Der slowenische nehmens Mark Metal, das sich mit der Herstellung
Ministerpräsi­ kleinerer Metallteile für die Autoindustrie beschäftigt.
dent Miro Bis zum vergangenen Jahr hat das Unternehmen in
Cerar und der Slowenien 90 Menschen beschäftigt, seit neuestem
Eigentümer
des österreichi­ werden es ungefähr 200 sein.
schen Konzerns Den Grundstein für ein neues Produktions- und La­
Herz Gerhard gerobjekt hat im Januar dieses Jahres auch die österrei­
Glinzerer haben chische Gruppe Herz gelegt, das sich in Slowenien mit
im Januar den der Produktion von Heizungs-, Gas- und Wasserventi­
Grundstein für len sowie mit Armaturenentwicklung und Lösungen
das neue Werk
gelegt, womit für die Heizungstechnik beschäftigt. Herz plant seine
Herz seine bestehenden Produktionskapazitäten in Slowenien zu
bestehenden verdoppeln und möchte hierhin auch einen Teil der
Kapazitäten in Produktion aus Österreich und Rumänien verlegen und
Slowenien ver­ mindestens 70 Arbeitskräfte neu einstellen.
doppeln wird.
Fast 90 Prozent der österreichischen
Unternehmen würden in Slowenien
investieren
Ermutigend sind auch die Resultate der Umfrage unter
den österreichischen Unternehmen über die Wirt­
schaftsverhältnisse und das Investitionsklima in Slowe­
nien im Jahr 2018. Fast 90 Prozent der österreichischen
Unternehmer meinen, dass Slowenien auch im Jahr
2018 für neue Investitionen attraktiv sein wird, so zeigt
die Umfrage des AußenwirtschaftsCenters Laibach.
Ungefähr ein Fünftel der befragten Unternehmen ge­
ben an, dass sie in den kommenden zwölf Monaten die
Zahl der Beschäftigten in Slowenien erhöhen werden,
und ein Drittel plant die Erhöhung der Erlöse. Fast zwei
Drittel meinen auch, dass sich das Wirtschaftsklima in
Slowenien vergangenes Jahr verbessert hat, gut 35
Prozent erwarten das auch in diesem Jahr.
Wenn die Wünsche bezüglich neuer österreichi­
scher Investitionen in Slowenien einerseits der vierten
Industrierevolution zugeschrieben werden können,
versteckt sich ein Teil der Antwort auch in Slowenien
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 21
und dessen Lieferanten und Arbeitnehmern. „Österrei-
chische Unternehmer schätzen die Qualität, Loyalität
und Verlässlichkeit slowenischer Lieferanten und die
qualifizierten Arbeitskräfte. Das Verhältnis zur Qualität
ist mindestens so gut wie in Deutschland, der Schweiz
und in Österreich, die Österreicher schätzen slowe-
nische Ingenieure, obwohl diese nicht mehr günstig zu
haben sind“, betont Hasslacher.
„Österreichische Unternehmen, mit denen wir in
Slowenien zusammenarbeiten, sagen uns, dass sie
die Mentalität der Slowenen verstehen, dass das
Preis-Leistungsverhältnis gut ist, dass Slowenien in
jeder Hinsicht ein stabiler Staat ist und all das hilft bei
der Erhöhung des internationalen Attraktivitätsgrades.
Dafür spricht auch die traditionell starke Exportorien-
tierung Sloweniens. Für das Land sind vor allem die
grossen Außenhandelspartner wichtig, hauptsächlich
Deutschland, Österreich und Italien, Frankreich sowie
Kroatien, jedoch gibt es auch potentiell neue Partner,
womit sich die Abhängigkeit von einzelnen Staaten
verringert“, sagt Vavti. Der Export Sloweniens beträgt
gar 70 Prozent des slowenischen BIP.
Die Brücke zwischen Fernost und
Mitteleuropa
Ein bedeutender Vorteil Sloweniens bei der Anwerbung
ausländischer Investitionen ist auch die geostrategische
Lage zwischen West- und Südosteuropa, die Nähe zu
den bedeutendsten westeuropäischen Märkten sowie
hervorragende Transport- und Logistikverbindungen an
regionale und europäische Märkten. Eine bedeutende
Luka Koper
In Österreich verspricht man sich viel vom Bau des
zweiten Eisenbahngleises von der slowenischen
Küste in Richtung Landesinnere, womit Slowenien die
Wettbewerbsfähigkeit seines Hauptfrachthafens Koper
vergrößern möchte.
22 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si
Rolle dabei hat auch der slowenische Frachthafen Koper
in der Nähe der slowenisch-italienischen Grenze als das
Logistik- und Distributionszentrum für Zentral- und
Südosteuropa.
„Der Hafen von Koper ist für österreichische Unterneh-
men der bedeutendste Hafen an der Adria und bedeu-
tender als Rotterdam, Hamburg und sonstige Häfen in
Nordeuropa. Koper ist auch der ideale Standort für alle, „Österrei­
die aus oder nach Osteuropa exportieren; nicht nur, weil
chische
es möglich ist, die Fracht mit einem Schiff sehr weit zu
transportieren, auch die Transport- und Eisenbahnwege Unterneh­
sind am kürzesten vom Hafen Koper aus, kürzer als aus men sagen
dem Nordadriahafen Rijeka in Kroatien und billiger als uns, dass
vom Hafen in Triest im benachbarten Italien, von wo man sie die
für den Weg nach Westeuropa die Alpen überqueren Mentalität
muss. Koper ist auch für Ungarn, die Slowakei, Teile von
der
Deutschland, Polen usw. der bedeutendste Hafen“, betont
Hasslacher. Slowenen
In Österreich verspricht man sich auch viel vom Bau verstehen,
des zweiten Eisenbahngleises aus der Küstenstadt sagt Štefan
Vavti, Vorstands­
Koper in Richtung Landesinnere, womit Slowenien die vorsitzender
Wettbewerbsfähigkeit seines Hauptfrachthafens Koper der Unicredit
noch vergrößern und dessen strategische Positionierung Slowenien.
verbessern möchte. Davon erhoffen sich auch österrei-
chische Logistikunternehmen viel, die in Slowenien zu-
sätzliche Lagerkapazitäten suchen oder in diese investie-
ren, sagt Hasslacher. Unter diesen ist auch zum Beispiel
die Gesellschaft Cargo-Partner, die in unmittelbarer Nähe
des größten slowenischen Flughafens den Bau eines Lo-
gistikzentrums plant, von wo aus man die Bedürfnisse der
Auftraggeber in Mitteleuropa und im Südosten bedienen
wird; die erste Bauphase soll dieses Jahr anlaufen.
Im österreichischen Magna setzt man unter den Vortei-
len Sloweniens beim Anwerben ausländischer Investoren
die gut ausgebildeten und motivierten Arbeitskräfte
an die erste Stelle. „Der nächste bedeutende Faktor für
unsere Entscheidung war die aufrichtige und aktive
Unterstützung der slowenischen Regierung, die sich als
zuverlässiger Geschäftspartner zeigte. Wir sind aber auch
auf administrative Hindernisse gestoßen, wir wünschen
uns kürzere Administrationsfristen sowie eine eindeu- «Österreich­
tigere und unzweifelhaftere Gesetzgebung. Slowenien, ische Unter­
wie wir es kennenlernten, hat das Potenzial, als attraktive neh­mer
Destination für ausländische Investitionen Erfolg zu schätzen
haben“, betont David Adam, Leiter des Projekts Magna
die Qualität,
Nucleus.
Loyalität
Für das größere Österreich ist Slowenien und
kein kleiner Markt Verlässlich-
Der Warenaustausch zwischen Österreich und Slowenien keit
hat sich vergangenes Jahr dem Rekord von fünf Milliar- sloweni­
den Euro angenähert und Hasslacher glaubt, dass es noch scher
viele Möglichkeiten zur Stärkung der wirtschaftlichen
Zusammenarbeit zwischen den Staaten gibt.
Lieferanten
„Wir sagen immer, dass Slowenien Weltmeister und die
beim Verbrauch österreichischer Waren und Dienstlei- qualifizier­
stungen pro Bewohner ist. Jeder Bewohner Sloweniens ten Arbeits­
verbraucht pro Jahr für 1.400 Euro österreichische Wa- kräfte,»
ren und Dienstleistungen und gleichzeitig ist im Han- betont Peter
Hasslacher.
delsaustausch noch immer Wachstum zu erkennen.“
 Jože Kojc, erfolgreicher Triathlet, der inmitten der Alpen
Unternehmertum und Sport vereinigt
Gelebte Leidenschaft
in Job und Freizeit
Aleš Beno
T
riathlon ist der beliebteste Sport des Ge-
schäftsmannes und Freizeitsportlers Jože Kojc.
Er ist 49 Jahre alt und war beim Wettbewerb
Ocean Lava Montenegro 2017 dritter in seiner
Kategorie. In vier Stunden und 41 Minuten ist er 1.900
Meter geschwommen, hat 90 Kilometer mit dem Rad
zurückgelegt und ist 21,1 Kilometer gelaufen.
Das ist eine Geschichte darüber, wie man herausra-
gende Sportresultate erzielen und den Sport mit dem
Geschäft vereinen kann. Aber zuerst, wieso ausgerech-
net Triathlon? Wieso bekommt und erhält er gerade
dadurch eine Spitzenkondition? „Für mich ist Sport
nicht das wichtigste, sondern ein gesunder Lebensstil“,
erklärt Kojc. „Zur Erhaltung der Gesundheit und guter
Kondition ohne Hinsicht auf das Alter ist Triathlon
hervorragend. Laufen, Schwimmen und Radfahren stär-
ken die Muskeln und die Herz-Kreislauf-Systeme des
Körpers. Alle Bewegungen dieses Sports sind natürlich,
überall bewegen sich der Körper und seine Muskeln in
Vorwärtsrichtung, was die Verletzungsmöglichkeiten
sehr verringert.“
Kojc hat in Montenegro sein Fahrrad im Durchschnitt
mit einer Kraft zwischen 235 und 240 Watt angetrieben,
24 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
jeden der gut 21 Kilometer mit einer Geschwindigkeit
von 4,29 Minuten durchlaufen und für jede geschwom-
mene hundert Meter brauchte er 1,37 Minuten.
Wie kommt man zu einem solchen
Resultat?
Kojc beschäftigt sich mit dem Sport schon sein ganzes
Leben. Auch sein erstes Geschäft war damit verbun-
den. In Maribor, der zweitgrößten Stadt in Slowenien,
hat er im Jahr 1995 den ersten Fitnessclub geöffnet.
Vor drei Jahren hat er auf der Hochebene Pokljuka,
die für den Biathlonpokal bekannt ist und im seit 1924
geschützten Nationalpark Triglav liegt, das Sporthotel
Pokljuka gekauft. Dieses fast 90 Jahre alte Hotel hat er
vollkommen erneuert. Das Hotel liegt auf 1.269 Metern
Meereshöhe inmitten hundertjähriger Fichten. Und
genau hier verbirgt sich ein Teil der Antwort, wieso Kojc
so gute Resultate erzielen kann.
Schneller wegen der Höhenzimmer
„Die Schlüsselrolle bei meinem Training hat das
Höhenzimmer. Das ist ein Raum, wo wir ähnliche Ver-
hältnisse wie in den Bergen simulieren. In den Bergen
verringert sich durch die Höhe der Sauerstoffparti-
aldruck. In dem Höhenzimmer erreichen wir diesen
„Das Schlüs­
Effekt durch die Änderung des Verhältnisses zwischen
selwerkzeug Sauerstoff und Stickstoff. Das schaffen wir, indem wir
bei meinem in das Zimmer Luft mit geringerem Sauerstoffgehalt
Training ist einleiten. Im Sporthotel in Pokljuka haben wir 13
das Höhen­ Zimmer, die auf diese Weise ausgestattet sind. Für den
zimmer. Bau dieser Zimmer habe ich mich wegen der positiven
Erfahrungen entschieden, die ich bei der langjährigen
Deswegen
Verwendung des in meinem Haus eingebauten Hö-
laufe ich henzimmers gewonnen habe. Das Schlafen im Höhen-
jeden zimmer, ähnlich wie jedes Wohnen auf einer größeren
Kilometer Meereshöhe, löst physiologische Veränderungen und
zwischen Anpassungen aus. Es regt die natürliche Herstellung
10 und 15 des Erythropoietins (EPO) an, eines Hormons, das die
Nieren ausschütten. EPO stimuliert die Herstellung
Sekunden
roter Blutzellen im Knochenmark. Der Hämatokrit-
schneller.“ wert, der Anteil roter Zellen im Blutvolumen, erhöht
Jože Kojc, sich. Das Blutvolumen, das so effizienter den Sauer-
Triathlet und stoff über den Hauptkreislauf überträgt, steigt an. Die
Geschäftsmann: größere Blutmenge erhöht das pulsierende Herzvolu-
men. Kurzum, ich wurde ausdauernder und schneller“,
erklärt uns Kojc.
Ein nostalgisches Erlebnis mit dem Museumszug
Steigen Sie in einen Museumszug und drehen Sie die Zeit zurück in die Ära unserer Großeltern, als die Dampfbahn in
Hochblüte war. Geben Sie sich der Nostalgie hin, während die 100-jährige Dampflokomotive mit altertümlichen Waggons
durch die ländliche Landschaft zwischen Celje und Podčetrtek und zwischen Jesenice und Nova Gorica rattert. Um die Reise
noch unvergesslicher zu machen, buchen Sie eine unserer geführten Touren.
Mit seiner sagenhaften Eleganz ist der Museumszug auch ein perfekter Ort für verschiedene Ereignisse, wie zum Beispiel
Hochzeiten, Geschäftstreffen, Präsentationen oder andere besondere Anlässe. Außerdem kann der Zug gemietet werden
und für Gruppenreisen können auch maßgeschneiderte Sonderprogramme organisiert werden.

Die Strecke zwischen Celje und Podčetrtek stellt die allererste Eisenbahnverbindung Sloweniens dar, denn der erste
Dampfzug kam nach Celje schon vor mehr als 170 Jahren. Der Museumszug fährt jeden Samstag vom 5. Mai bis 30. Juni und
vom 8. bis 22. September. Ergreifen Sie die Gelegenheit und machen Sie einen aufregenden Wochenendausflug entlang
dieser malerischen Eisenbahnstrecke. Steigen Sie in Podčetrtek aus, wo Sie mit Ihrer Fahrkarte 30 bis 50 % Rabatt auf
ganztägiges Baden in den Schwimmbädern Termalija und Aqualuna im Thermalbad Olimia erhalten, oder steigen Sie in
einen touristischen Minizug und besuchen Sie das Minoritenkloster Olimje mit der drittältesten Apotheke in Europa und
dem Schokoladeladen in der Nähe. Von dort können Sie Ihren Ausflug nach Jelenov greben (Hirschkamm) fortsetzen, wo Sie
Hirsche besichtigen und füttern können.
In Celje, wo der ehemalige Sitz der Grafen von Cilli war, nehmen Sie sich etwas Zeit und entdecken Sie die historische,
kulturelle und kulinarische Vielfalt der Stadt. Besuchen Sie die Alte Burg und das Regionalmuseum und geben Sie sich dem
städtischen Treiben hin.

Mit dem Museumszug können Sie auch einen Ausflug auf der sog. Wocheinerbahn (slow. Bohinjska proga) machen. Für die
Eisenbahnfreunde wird die zwei Stunden lange Fahrt entlang der malerischen Wocheinerbahn sicherlich ein einzigartiges
Erlebnis. Der Blick auf den Bleder See, die Fahrt über zahlreiche Schluchten, Brücken und Viadukte und durch viele Tunnels,
wobei der berühmte Wocheinertunnel unter den Julischen Alpen mit 6.327 Metern der längste ist. Auf jeden Fall benötigen
Sie ihre Fotoapparate und Kameras! Im Zug werden Sie von erfahrenen Reiseleitern und Animationspersonal begleitet, die
für gute Laune und alle Informationen um den Zug und die Strecke sorgen werden.

Entdecken Sie Slowenien mit Interrail

Reisen Sie unbegrenzt durch ganz Slowenien mit Interrail und entdecken Sie den Staat vom
bequemen Sitz aus. Der Interrail Slowenien Pass ist für 3, 4, 6 oder 8 Reisetage innerhalb 1 Monats erhältlich.

Für mehr Informationen:

rufen Sie bitte 00386 1 29 13 391 an,
senden Sie eine E-Mail an potnik.info@slo-zeleznice.si oder
besuchen Sie www.slo-zeleznice.si.

Jože Kojc
Die Höhenzimmer sind bei den
Biathleten und Alpinisten beliebt
Im Sporthotel Pokljuka unterscheiden sich die Hö-
henzimmer auf den ersten Blick nicht von anderen
Zimmern. Es wird in diese aber andere Luft gelei-
tet. Die Luft, die auf Pokljuka wegen der Höhe, der
hundertjährigen Fichten und dem Naturschutz rein
und frisch ist, wird zuerst erfasst, vollkommen von
zum Beispiel Blütenstaub gereinigt und zusammen-
gepresst. Danach wird ihr ein bestimmter Teil des
Sauerstoffs entzogen und dann durch das computer-
gesteuerte Distributionssystem in die Höhenzimmer
geleitet.
Der Systembetreiber stellt hinsichtlich des Pro-
gramms beziehungsweise dem Wunsch des Gastes
die Höhe im Zimmer ein. Das Kontrollsystem steuert
selbstständig, mit Hilfe von Sensoren im Zimmer, das
Betriebssystem der Ventile und erhält die eingestellte
Höhe aufrecht. So ist es möglich, Bedingungen von
26 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Jože Kojc
Das Sporthotel Pokljuka liegt inmitten der
unversehrten Natur hundertjähriger Fichten im
Nationalpark Triglav.
1.200 Metern Meereshöhe bis zu 6.000 Meter und
höher zu simulieren. „Als wir vor zwei Jahren das
vollkommen renovierte Hotel eröffnet haben, haben
es mit ihren Familien, Trainern und anderer Beglei-
tung auch Anton Shipulin und Evgeniy Garanichev
besucht, die zur engsten Weltspitze des Biathlons
gehören und beide waren bei uns sehr zufrieden“,
sagt Kojc.
Die Pokljuka ist ein Teil der Julischen Alpen und von
hier aus führt ein schöner Weg zum Triglav, dem mit
2864 Meter höchsten Gipfel der slowenischen Alpen.
Sie gehört zu den größten europäischen Hochebenen
und bietet Berge, wo die Bauern Kühe hüten und Käse
und Quark herstellen. In unmittelbarer Nähe sind Bled
und Bohinj mit den beiden Alpenseen, die sich aber im
Sommer so sehr erwärmen, dass das Baden für Junge
wie auch für Ältere angenehm ist.
Sport und Unternehmertum
Und wie vereinbart Kojc sein Unternehmertum mit
dem Sport? „Wenn ich gut arbeiten will, muss ich
psychisch und körperlich in guter Form sein. Jeden
Tag nehme ich mir mindestens eine Stunde für das
Training. Ich habe das Sporthotel auf Pokljuka gekauft,
weil ich glaube, dass wir Menschen uns bei dem Tempo
des heutigen Lebens der Bedeutung der Gesundheit
und der Natur bewusst sind und wir die Nachhaltigkeit
und die Möglichkeit eines Urlaubs in der unversehrten
Natur, die zahlreichen Möglichkeiten an Sportaktivi-
täten, die uns helfen sich zu erholen und neue Kräfte
für weitere Herausforderungen zu sammeln, schätzen.
Auf Pokljuka sind das Laufen, Wandern, Skilanglauf,
Schneeschuhwandern, Skifahren.“
 Sie sind herzlich
eingeladen,
die Website
der Zeitschrift
“Slowenien
lädt ein” zu
besuchen!
www.slo-mag.si Abonnieren
Sie den
monatlichen
Newsletter mit
Nachrichten
und
Neuigkeiten
über
erfolgreiche
Unternehmen,
Chancen und
unvergessliche
Erlebnisse aus
Slowenien.
 www.slovenia.info
#ifeelsLOVEnia
#Piran

SO NAH!
SLOWENIEN
Mediterranes Flair in PIRAN

Grün. Aktiv. Gesund.