Sie sind auf Seite 1von 11




 
 

!#"%$&!('*)+$&,-+/.!0*132%'!547684$&9
:<;>=>?A@B;C:<;>DFEG?HEGI>EFJLKBMONQPR?HJS;>PTJBU>VW@B;QX-@BYHKBZGJBU[:\;]=>?A@_^`BacbBbQdSegf
Ch ikjSlnm o]pBl
:<;qEGr>JsPR@BDGJtKBM(u]YA@BDFEG?vP =QJRMwKBZyxz@cEG?AK-;{@Br>JS@B=|KBM(PTZy@BPy}qEG?Hu~UEGr>Js€kƒ‚#„…@cu]u>ZGK-@BPyr†?vD8?A;]@B=QJS‡%I]@cEFJ
EFKsDFK-YHˆBJ‰MwZy@BPTEGIQZyJ8xJSPŠr>@B;>?APRD(u>ZGKB‹]YAJSxŒf8JRZGJ/Ž(J8u>ZGJSDFJS;%EFJS=EGrQJ8PRYA@BDyDG?APR@BY@cu>u>ZGK-@BPŠrKBM‘’IQX-=>@BYAJ
@B;>=VW@cZGJS;%‹]YA@cEFEzxK“=QJSYMwKBZz=>I>PTEG?AYHJ @B;>=‹>ZŠ?HEFEGYHJ xz@cEFJRZy?A@BYADSU(PTK-;>DG?v=QJRZy?A;QX{YA@cZGXBJ”DGPR@BYAJŒ•g?HJSYv=>?A;QX
@B;>=xzK-YHJSPRI>YA@cZ_PTK-r>JSDG?HK-;–f€k@cEFJRZ ‹g•|I>DG?A;QX”8^—V˜xK“=QJSY™UPTKBZGZGJSPTEG?HK-;]D_@cZGJ?v;>PTKBZGušKBZy@cEFJS=†?A;†EGr>J
DGxz@BYvY–DGPR@BYHJL•“?HJSYA=>?A;>X EGrQJRKBZy•CEFKr>@B;>=>YHJLYA@cZyXBJLu]YA@BDFEG?APL=>JRM›KBZyx@cEG?HK-;”@cE‰PTZy@BPy} EG?Hu‘f
œ%ž–Ÿs  m¡kjB¢ ’IQX-=]@BYHJ£xK“=QJSY™UQVW@cZGJS;¤‹[YA@cEFE‰xK“=QJSY™U>xz?vPTZGK-DGPTKBu]?AP’u[YA@BDFEG?APR?HE¥•BU>PTK-rQJSDG?HˆBJ_M›KBZyPTJSD
¦ § †W¨£W©
ª–«“¬|­~® ¯Š¯T®¬†°±š²š®¬Š³Š¯T´g±š²šµ›±š¶·«g¸¹{´%¯º®¬Šµ»´g¼£¸—´gµw¼›°š¬º®3­~®½–´c¾]µw«“°¬†µw±˜­~«g¯T½˜¹q´g¿¬Š«“³º¿ «“Àšµ›¿´g±š²
¹µw¿¬Š«“³º¿ «“Àšµ›¿³º® ±š³º®%Áz´g±–´g¼vÂ[³Šµw³†´¤¯†¯T½š®7¿¬º´g¿RÃįºµwÀŵw³†±š® ¿® ³º³T´%¬ŠÂ“ÆÈÇF±˜¯T½š®7¿´g³º®7«g¸²š°š¿n¯Tµw¼›®
¹q´%¯T® ¬ºµ»´%¼~¿ ¬T´g¿RÃqµw±šµv¯Tµw´%¯Tµ›«“±&Á“³y¯R´g­š¼›®s¿¬º´g¿RÃ{¶g¬º«BÉL¯T½´g±²|¯T½š®sµ›±š³Š¯T´g­šµ›¼wµ›¯FŒ´g¬º®t¯º½š®t¯º½š¬º® ®¹{´gµ›±
³Š¯T´g¶“® ³†«g¸¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®gÆÌËŽšµ›¼w®gÁ£±>°š¿ ¼w®c´¤¯Tµw«g±&ÁL¶“¬º«BÉL¯º½Í´%±š²˜¿«Q´%¼w®³Š¿® ±š¿®«g¸¹µw¿ ¬º«]¿¬T´%¿RÃδ%¬º®
¯T½®3¹q´gµ›±Ï¹qµ›¿¬º«g¹q® ¿R½–´g±šµ›³º¹³ µw±Q¾“«g¼›¾“®µ›±·¯º½š®¿c´g³Š®«g¸t­¬ºµ›¯Š¯T¼›®|¹{´¤¯T®¬Šµ»´g¼›³ÆÏÐs°¬ºµw±¶¼»´g¬Š¶“®
²š®n¸Ê«“¬º¹q´%¯Tµ›«“±&Á¤ÇF¬ŠÉ£µ›± «“¬Ëŵ›¼w¼wµw´g¹3ÑÒ³#´%ÀšÀš¬º«“´g¿R½Œ«g¸~¿¬º´g¿RﺵwÀ ³Šµw±š¶g°š¼»´g¬Šµ›¯FÂzµ›³±š«g¯W°š³º®n¸Ê°š¼š´g³µ›¯Wµ›³
¿«g±š¿® ¬º±|É£µ›¯º½{¼›µw±š®´g¬Ó®¼»´%³Š¯Tµ›¿L¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®t¹®¿R½–´g±µw¿³ ÆÔ(«C¬º®À¬º®³Š®±Q¯’¯º½š®sÀš¼w´g³Š¯ºµw¿£²š® ¸Ê«g¬º¹q´%¯Tµ›«“±
´%¯_¯T½š®¿¬º´g¿RÃ3¯ºµwÀ&ÁkÐs°š¶“²š´g¼w®qÕyÖcדؓÙQÚL²š® ¾g®¼›«“À´{¹µw¿ ¬º«“³Š¿«“Àšµ›¿zÀš¼»´g³y¯Tµ›¿µ›¯F¹«]²š®¼#¸Ê«“¬_²š°š¿n¯Tµw¼›®
¹q´%¯T® ¬ºµ»´%¼w³ƃÛO´%¯º®¬ܒ´%¬º®±>­š¼w´%¯º¯LÕyÖB×gØQݓڃµ›±š²š® Àk® ±š²š®±Q¯º¼›Â ²® ¾“® ¼w«“À”´s³Šµw¹µw¼w´g¬O¹q«]²š®¼>¸Ê«“¬W­¬ºµ›¯Š¯T¼›®
¹q´%¯T® ¬ºµ»´%¼w³{¿ «“±š³Šµw²š® ¬ºµw±¶Ï¹q«“¼›®¿ °š¼»´g¬{¿«“½š® ³ºµ›«“±&ÆÞÔL½š® ³º®ß´g¬º®7³y¯T¬ºµ›ÀàÂ]µw®¼›²šµw±¶Ï¹q«]²š®¼ É£½šµw¿R½
¬º® ¹q«B¾g®³£¯T½š®zÀš½QÂ]³ºµ›¿c´g¼›¼›Â|±«“±[áF®Sâ[µw³Š¯ºµw±š¶Œ³y¯T¬Š®³º³_³ºµ›±š¶“°š¼w´g¬ºµv¯FÂ{µ›±3´”¿ ¬T´g¿RÃ%®²­~«]²“Æ
ÔL½š®/´gÀšÀš¼›µw¿´%¯Tµ›«“±z«g¸¯º½š®³Š®’¹q«]²š® ¼w³8՗À~«“Àš°š¼w´g¬º¼vÂÃ>±š«BÉ£±Œ´g³Ðs°š¶“²–´g¼›®náFܒ´g¬º® ±>­š¼»´%¯Š¯O¹q«]²š® ¼
«“¬/Ð áGÜĹ«[²®¼™Ú®nâ]¯º®±š²†¯T«¾g´%¬ºµw«g°š³8㖮 ¼w²š³/«g¸#¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®s¹®¿R½–´g±µw¿³ Ɖä´%±š±šµw±®±7ÕGÖBדؓåQÚ㖱š²
¯T½®_µ›²š®c´z«g¸&Ð áGÜϹq«]²š® ¼šµw³Ó®æ>°–´%¼w¼›ÂŒ´gÀšÀš¼›µw¿c´%­š¼w®’µ›±”²Â]±–´g¹µw¿£Àš¬º«g­š¼w® ¹çÆWèz¼›®±š±šµ›®£´g±š²”Ëŵw¼›¼wµw³
ÕyÖc×Qé[Ö-ÚW¯T¬Šµw®²q¯T« ®Sâ[¯º®±š²3Ð áFÜι«[²š® ¼~¸Ê«g¬/¼»´%¬º¶“®_³º¿´g¼w®_Â[µ›®¼›²šµw±š¶­š°¯8¸—´gµw¼–¯T«Cµw±š¿ «“¬ºÀ~«“¬T´¤¯T® ¯º½š®
À~«“³º³Šµw­š¼›® ® êk®¿n¯T³z«g¸‰°š±š¼›«Q´g²šµ›±š¶†´g±š²7¬Š® ¾“® ¬º³Š®”Â]µ›®¼w²µw±š¶šÆzÔL½š®Ð áFÜ*¹q«]²š®¼(°š³º® ¯º««“­¯R´%µw±´
ëGìƒíŠî¤ïSð¥ñ¥ò’íŠó ñOônõöíyñ\ïn÷Òùø-ð\únûüwýcðŠþkÿ .º9 ¤. S9
ŠìƒíŠî¤ïSð¥ñ¥ò’íŠó ñOônõöí ¤ïSó ŠïS÷ ‘ó¤ú ùó-íyíŠð ùó-úsü›ýcðºþkÿ .

 
 
  
 

Ö
±š«“±¼wµw±®c´g¬㖬Š³Š¯Œ«“¬Š²š®¬²šµ›êk®¬Š®±Q¯Tµw´g¼‰®æ>°–´%¯ºµw«“±àÕÊËß°š±šÃ‘ÁLÖB×Qé Qڸʫ“¬²š® ¯º®¬Š¹qµ›±šµw±š¶¯T½®|¿¬º´g¿RÃ

¬º® ³ºµ›³Š¯R´%±š¿®%Æ5äsÉ/´g±š¶Ï´g±²ÎËß«“¼›¸Ê¶Q´%±š¶àÕGÖBדå“דڔ®SâÀ~®¬Šµw¹®±Q¯R´%¼w¼›Â ³º½š«BÉ8®²à¯T½š´%¯{µ›±Î¯º½š® ¿´g³º®
«g¸Ó­š¬Šµ›¯Š¯T¼w®³º«“¼›µw²3¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®gÁ&¯T½®ŒÐ áGÜ5¹«]²š®¼´g¼w«“±¶qÉ£µ›¯º½¯T½š®¯T½š® «“¬ŠÂ «g¸‰´g¿«g°š³Š¯ºµw¿ ® ¹qµ›³º³ºµ›«“±
¿c´%± ­~®°³º®q¯º«ç²® ¯T® ¬º¹µw±š®”µ›¹qÀ~«“¬Š¯T´g±Q¯¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®qÀš´g¬T´g¹® ¯º®¬Š³«g¸’´3¿ ¬T´g¿RÃ7³Š°š¿R½Ï´g³z¿¬Šµ›¯ºµw¿c´%¼
¬º°À¯T°š¬Š®{³y¯T¬º® ³º³ Á‰¿ ¬T´g¿RÃ7¯Tµ›À «“À~®±µw±š¶ç²šµw³ŠÀš¼»´g¿ ®¹®±Q¯cÁ¹qµ›¿¬º«g³Š¯T¬Š°š¿ ¯º°š¬T´%¼‰¶“´g°š¶“®q¼w®±¶g¯T½&Á(® ¯º¿gÆ
 ¹«]²šµ›¸™Â¸Ê«“¬Š¹ «g¸_Ð áGÜ ¹«]²š®¼‰¿c´g± ­k®|°³º®{¯º«µw±Q¾“® ³Š¯ºµw¶Q´%¯º®{¾%´g¬ºµ›«“°š³C´g³ºÀ~®¿n¯T³ «g¸L¸—´¤¯Tµw¶g°š®
¿¬º´g¿Rö“¬º«BÉL¯T½q­k® ½–´c¾]µw«“°š¬sÕ¥Ü/°²šµ»´g±³ºÃQÂq´g±š² _°¯T¿R½šµ›±š³º«g±&ÁÖBדégåQÚnÆ(ÔL½š®s³Š°š­š³º® æ>°š®±Q¯_¬º® ³º°š¼v¯T³

³º½«-É£³/´¶g«[«]²´g¶“¬º® ®¹®±Q¯ÓÉ£µ›¯º½q®SâÀ~®¬Šµw¹®±Q¯T³tÕÊË ´g±š¶´g±š²{Ü/¼w«g¹çÁšÖcד×Ö QËß°q®n¯’´g¼¥Æ›Á–Öcד×QݓÚSÆ

! £®¿® ±Q¯T¼›Â _¶“°“® ±® ¯s´g¼\ÆÕ¥ÝgٓÙÖ-ڒ㖱š² ¿«“½š® ³ºµv¾“® ¹«[²®¼w³£¬Š®Àš¬Š®³º® ±Q¯¸—´%¯Tµ›¶“°š®z¿¬º´g¿RÃç¶g¬º«BÉL¯T½
#"
¹«“¬º®Œ´%¿¿°¬T´%¯º®¼›Âç¯T½–´%± «%¯T½š® ¬Æ ³º³º°¹qµ›±š¶†³º¹q´g¼w¼(³º¿´g¼w® Â]µw® ¼w²šµ›±š¶{¯º½š®”Ð áGÜ*¹«[²®¼W®Sâ[¯º®±š²

¯T« ç«]²š®ná<ǺÇÕ¥Ü/® ¿RÃg®¬ ´g±š²*èz¬Š«“³º³ Á ÖBדåQégÚnÁ 3«[²š®SáFNJǺÇ7Õ¥èz²š«g°¯Tµ›³ÁCÖcדדÙQÚ|´g±²5¹µv☹«]²š®
%$ &$
" Õ _µw¿R½š«g¼w³º«g±&ÁÖB×g× QÚ&¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®’Àš¬º«g­š¼w® ¹q³ ÆÛO´%¯º®¬(Ë ´g±š¶ŒÕyÖB×“× “ÚO®Sâ]¯T®±²”¯º½š®LÐ áFÜß³Š¯º¬ºµ›À ¹q«]²š® ¼
' (
¸Ê«“¬¯T½š®³y¯R´g­¼w®¿ ¬T´g¿RÃ擬º«BÉL¯T½Å´%±–´g¼›Â]³Šµw³{«%¸³y¯T¬º´gµw±à½š´g¬º²š® ±š®²Å¹q´%¯T® ¬ºµw´g¼w³ Æ5ÔL½š®®nê® ¿ ¯«g¸
¹µw¿¬Š«“³º¿ «“Àšµ›¿†²–´g¹q´g¶“®«“±à´ ¹qµ›¿¬Š«“³º¿ «“Àšµw¿†¿ ¬T´g¿R÷µ›±Ä´ ²š°š¿ ¯ºµw¼›®3¹q´%¯º®¬ºµw´g¼’¿´g±Ä­~®ç«g­š³º® ¬Š¾“®
­Q°š³Šµw±š¶´†¿«g½š®³Šµ›¾“®”²–´%¹{´g¶g® ¹q«]²š® ¼«g¸/Ðs°š¶“²–´%¼w®náFܒ´g¬Š®±>­š¼»´¤¯º¯t¯FÂ]À~®3Õ ½–´%±š¶3´g±š²ßèz¬Š«“³º³ Á
*)
ÖB×“× >ÚnÆ ÀšÀš¼›µw¿c´¤¯Tµw«g±š³Ó¿c´g±†´%¼w³º«C­k® ³º®® ±†µw±{¯º½š®s´%¬º®c´«g¸OÀk«g¼›Â]¹q® ¬8³Š¿µ›®±š¿ ®”Õ¥Û#®®n¾“® ¬º³Á#Öc×“× >ÚSÆ
  +
 °š´g±š¶® ¯´g¼¥Æ3ÕyÖBד×g×QÚ °š³Š®{Ð áFÜ ¹«]²š®¼¯º«®³Š¯ºµw¹q´%¯T® ¯º½š®”Àš¼»´%³Š¯Tµ›¿ «“±®³Šµ ®±®c´g¬´†¿¬º´g¿RÃ
-, .,
¯Tµ›ÀÉ£½šµw¿R½7µ›³sµw±¿ «“±š³ºµ›³Š¯º®±Q¯zÉ£µ›¯T½㚱šµ›¯º® ®¼›®¹®±Q¯´g±–´g¼vÂ]³ºµw³ŒÕÊËß®µ´g±² _°¯T¿R½µw±š³Š«“±&ÁÖBדדé“Ú
/
µw± ´g±Î®¼w´g³Š¯ºµw¿ná<Àš¼»´%³Š¯Tµ›¿|¹q´%¯T® ¬ºµ»´%¼8É£µ›¯º½Î³y¯T¬º´gµw± ¶“¬T´%²šµw® ±>¯®nê® ¿ ¯T³¸Ê«“¬Œ¹«[²š®SáFÇC´g±š² ¹q«]²š®ná<ǺÇ
²š®n¸Ê«“¬º¹q´%¯Tµ›«“±|¿´g³º® ³Æ
0 1 Ó  © q
24365 798;:=<&>@?BADCFEG<&AH?

sÐ °š¶“²š´g¼w®ÕGÖBדؓÙQÚ/® ³Š¯ºµw¹q´%¯T® ²3¯º½š®³Šµ ®«g¸(¯T½š®zÂ]µw® ¼w² «“±®C´g½®c´g²ç«g¸¯º½š®¹«]²š®ná<Ç8¿ ¬T´g¿Rõw±3´


., I,
¯T½µw±|Àš¼w´%¯T®t«g¸(´g±†®¼w´g³Š¯ºµw¿tÀ~®¬y¸Ê®¿n¯T¼›Â{Àš¼»´%³Š¯Tµ›¿t³Š«“¼wµ›²|³º°š­ Š®¿ ¯º®²¯T«ŒÀš¼w´g±š®s³y¯T¬Š®³º³£²š®n¸Ê«“¬º¹q´%¯ºµw«“±&Æ
J
ÇF±à¯T½µw³|¹«[²®¼_µ›¯|µ›³†´g³Š³º°š¹®²à¯º½–´%¯|É£½š® ± ´ ¯T½šµ›±à³º½š® ® ¯¿ «“±Q¯R´gµ›±šµw±š¶ ´ ³Š¯T¬º´gµw¶g½>¯{¿°¯µ›³
¼w«“´g²š®²µ›± ´Œ²šµ›¬º®¿n¯Tµ›«“±Àk® ¬ºÀ~®±š²šµ›¿°š¼w´g¬L¯T«Œ¯T½®¿ °¯ ´g±š² ®Sâ[Àk® ¿ ¯_¯T½š®zÂ]µw®¼›²šµw±¶Œ¿«“±㚬º¹ ¯T«´
¾“® ¬ŠÂ ±–´g¬º¬Š«BÉ ­–´g±š²¼w´BÂ]µ›±š¶{´%¼w«“±š¶¯T½š®C¼wµw±®«g¸Ó¿ °¯cÆ Ç<¯µw³t´g¼w³Š«{³Š°š¶“¶“® ³Š¯T® ²¯T½–´%¯ ¯T½š®Àš¼»´%³Š¯Tµ›¿
²š®n¸Ê«“¬º¹q´%¯Tµ›«“±«]¿¿°¬º³µ›±¯T½š®‰³Š¯º¬ºµwÀ´g±š²¯T½š®‰¬º® ³Š¯(«g¸¯º½š®‰­k«]²Âz´g¿n¯T³ƒ®¼w´g³Š¯ºµw¿c´%¼w¼›ÂgÆ#ÔL½š®8Ðs°š¶“²–´g¼›®
¹«[²š® ¼&µw³£µ›±>¯º¬º«]²š°š¿ ®²É£½š®±3¯T½š®zÀš¼w´g³Š¯ºµw¿ «g±š®z³ºµ ®z¬º®¹q´gµ›±š³L±š«¼w«“±š¶g®¬L³º¹q´g¼›¼&¿«“¹À–´g¬Š®s¯T«
&, .,
¯T½®3¿ ¬T´g¿Rà ¼w®±¶g¯T½&Æ ¸™¯T® ¬”¯º½š®µw±Q¯T¬Š«[²°š¿ ¯ºµw«“±Ï«g¸_¯T½®çÐs°¶“²–´g¼›®|¹q«]²š® ¼\ÁÉ/«g¬ºÃ µ›³Œ²š«“±š®«“±

²š®n¯T®¬Š¹qµ›±šµw±¶3¯º½š®|Àš¼w´g³Š¯ºµw¿ «“±š®{´g½š®´g²Ï«g¸’¯º½š®|¿¬º´g¿RÃ7¯TµwÀàÕ¥Ü/µ›¼w­Q“Á8ÖB×“Ø “Úz¸Ê«“¬Àš¼»´%±š®{³y¯T¬T´%µw±
K, '
³º½®c´g¬£¿c´%³º®gÆ

Ý
LNMPOQMPO RSHTVUXWZY[PY

 ·± µ›²š®c´g¼8®¼w´g³Š¯ºµw¿{À¼»´g³y¯Tµw¿{¹{´%¯º®¬Šµ»´g¼ÓÉ£½šµw¿R½ –«BÉ£³”´%¸™¯º®¬ Â]µw® ¼w²šµ›±š¶´¤¯´¿«“±š³y¯R´g±Q¯”°š±µ»´¤â[µ»´%¼


]\
¯T® ±š³ºµ›¼w®³Š¯º¬º® ³º³ %Á’µw³¿«g±š³ºµ›²š®¬Š®²&Æ ¸—´g¬㚮¼w² ³Š¯º¬º® ³º³ ´gÀšÀš¼›µw®²·¯T« ¯T½š®3®²¶“®³|«%¸´g±
_^a`  _^cb
µw±[㖱šµ›¯º®³º½®® ¯çµw±Å´·²šµ›¬º®¿n¯Tµ›«“±˜Àk® ¬ºÀ~®±š²µw¿°¼»´g¬{¯º« ´g±Íµ›±Q¯T®¬Š±–´g¼s¿ °¯3«g¸¼w®±¶g¯T½ÍÝ -ÆÞÔL½š® +d
Â]µw® ¼w²šµ›±š¶{«]¿¿ °š¬º³z«B¾“® ¬³º«“¹® ¼w® ±š¶g¯º½ ¹®c´%³º°š¬Š®²¸Ê¬º«“¹…¯T½®Œ®±š²7«g¸Ó¯T½®Œ¿°¯´g³t³º½š«BÉ£± µw±
fe
ªµ›¶šÆ’Ö“Æ
Y

σy
X

Z
2c R
2a

Plastic zone
2 V(c)

Crack

2c R

ª µw¶“°¬º®ŒÖ [¿R½®¹q´%¯Tµ›¿¬º®À¬º®³Š®±Q¯R´¤¯Tµw«g±ç«g¸(¯T½š®Ðs°š¶g²–´g¼w®tÀš¼»´g³y¯Tµ›¿ «“±®¹«[²®¼


g=h ;,

³”¯º½š®µw±Q¯T® ¬º±–´%¼£´gÀšÀš¼›µw®² ¸Ê«g¬º¿® ³´g¬º®µw±·³y¯R´%¯ºµw¿†®æ>°šµ›¼wµ›­š¬ºµ›°š¹çÁWÐs°š¶“²–´g¼›® ÕyÖB×gؓÙQڏ¿ «“±[á



³ºµ›²š®¬Š®² ¯º½š®|³Š½š®®n¯”´g³Cµ›±š²š® Àk® ±š²š®±Q¯Œ«%¸£®¼»´%³Š¯Tµ›¿q¿ «“±š³y¯R´g±Q¯T³ ÆԒÉ8« ¾%´g¬ºµw´g­š¼w® ³ Í´g±š² Å´%¬º®
ji lk
µw±Q¯º¬º«]²š°š¿® ²3É£½µw¿R½ç´g¬º®²š®n㖱š® ²´g³ Á
¿ «“³º½ ´%±š² Gi ¿«“³
d npo Vk
ÔL½š®”³y¯T¬º® ³º³´g¿n¯Tµw±¶´%¯´†Àk«“µ›±Q¯«“± نµ›³s²š® ¯º®¬Š¹qµ›±š®²7µw±¯º½š® ¸Ê«“¬Š¹ «g¸/´|³º® ¬ºµw® ³zµw±
m n o
fq
´g³Š¿®±²šµw±š¶À~«-É8®¬Š³ «%¸ É£µv¯T½3´¼›®c´g²µw±š¶ ¯º®¬º¹3Á
n
ri

^ Ý ^a`k

³ºµ›¹qµ›¼»´g¬8®nâ[Àš¬Š®³º³Šµw«“±3¸Ê«“¬L³Š¯º¬º® ³º³_²š°š®¯T«Œ¯T½®®Sâ]¯T®¬Š±–´g¼O¼w«“´g²šµw±¶ µw³ Á


n s
t i

^cb
^ n
i

'
ËŽš® ±{¯T½š® ³º®_¯FÉ/«Œ´%¬º®_³º°šÀ~®¬Šµw¹Àk«“³Š®²&Á>¯T½® ³y¯T¬º® ³º³L´¤¯ ³º½š«g°š¼w²q±š«g¯8­k®_µw±㚱šµ›¯º®_³Š«¯º½–´%¯
¯T½®¿ «[® ¿µw® ±Q¯T³_«g¸/Ö ¹ °š³y¯£¾g´%±šµw³Š½&Á
mnuo
v xw+i

Ù Ý
^ b
^a`k

¯T½µw³L¼w®´g²š³’¯º«¯º½š®z³º«“¼›°¯Tµ›«“± Õ [°¬º®³Š½&ÁOÖBד×ÖBÚ
n s
t
*h

e
ÝW³Šµw±
o
n zy|{ t
^cb
f} ^a`~
ÕGÖ-Ú
´g±² ³Š®¿ Ý
e
n Ö { t
^cb
եݓÚ
s
h[µ›±š¿®%Á d
#^cb€‚€%^a` z´g±² ¤Á æ‘Æ8ÝCÉ£µw¼w¼­k® ¿«“¹®gÁ } a
^ `~
ƒe€„€%d Q…

å e n
t
{c†ˆ‡
^a` ~
y
Õ QÚ P'

É£½š® ¬º® ^ bŠ‰ t d


æ‘Æ Œ³Š½š«BÉ£³s´Œ¿¼›«“³º®z´g¶g¬º®® ¹q® ±Q¯_É£µv¯T½ÇF¬ŠÉ£µ›±&Ñ ³ ´%ÀšÀš¬º«câ[µw¹q´%¯ºµw«“±&Æ
n
†ˆ‡
… ‹'
ÔL½š®z¿ ¬T´g¿RÆ«“À~®±µw±š¶”²šµ›³ºÀš¼w´g¿® ¹q® ±>¯£µ›±3ªµw¶šÆ/Öµ›³L¶“µ›¾g®±3­Q“Á
Œ Ý Õ Ú ´%¯
 Pd ´%±š² Ù mInpŽ d q n
´g±š²É8®¿´g±ç´g¼w³Š«³Š½š«BÉ5¯º½š® /Ô zÐ ´g³Á
n
Š G
å ¼›± »³Š®¿ Õ >Ú
Ý
^a`d ^ b
Œ‘ n ”“ Š{ t –

É£½š® ¬º® µw³’¯T½®® ¼»´g³y¯Tµ›¿¹q«]²š°š¼›°š³’«g¸ƒ¯T½š®z¹q´%¯T® ¬ºµw´g¼\Æ


tZ’ } ^a` ~r•

ÔL½š®£Ðs°¶“²–´g¼›®/¹«[²š® ¼³Š½š«BÉ£³8´s¶g«[«]²Œ´g¶“¬Š®® ¹q® ±>¯É£µv¯T½ ®Sâ[Àk® ¬ºµw¹®±Q¯T´g¼š¬º® ³º°š¼v¯T³£Õ—ªµw¶ÆWݓÚSÆ


’

1.0
o Internal slits
x Edge slits
o
Plastic zone length ratio

o
Calculated curve x

0.5
x
o

ox
o
x
o
x
o x

0 0.5 1.0
Applied stress ratio

ªµw¶“°¬º®zÝ ¼w«%¯L«g¸ƒ¯T½š®z®nâ[À~®¬Šµw¹®±Q¯R´g¼#²š´%¯R´”´g±š²¯T½®¿´g¼w¿ °š¼»´¤¯T®²¬Š®³º°¼›¯T³


—g=˜


LÔ ½š®C´g­~«-¾g® ¬º® ³º°š¼v¯T³t´g¬º®«“± º¯ ½š®C­–´%³ºµw³_«g¸W¯º½š®C®Sâ[Àk® ¬ºµw¹®±Q¯t²š«“±š®|Õ¥Ðs°š¶“²š´g¼w®%ÁƒÖcדؓÙQڒ«“±
´³y¯T® ®¼³ŠÀk® ¿µ›¹q® ±|Àš¬º«]²š°š¿ ®²†­Q wµ ¬Ó­š¼›«BÉ£±†Ü/®³Š³º® ¹q® ¬’Àš¬º«]¿® ³º³/É£µv¯T½ àÙ ùÙ †Á 籆٠ùÙ
 I —™ š(+› z$ —™ +š›
´g±š² ÌÙ ÒÙÖ …Æ
#" z™ x'š›

243œ2 ž> ŸVA¢¡¤£&?¥>§¦—¦¨C©E¤<&AH?

’Ü ´g¬Š®±>­š¼w´%¯º¯ŒÕyÖBדؓݓÚ_µ›±>¯º¬º«]²š°š¿ ®²´|³y¯T¬ºµ›À «g±š® ¹«[²š® ¼ƒ¸Ê«g¬t­š¬Šµ›¯º¯º¼w®¹{´%¯º®¬Šµ»´g¼›³ ´%±–´g¼w«g¶“«“°š³£¯T«


”,
¯T½® Ðs°š¶g²–´g¼w®†¹«]²š®¼¥Æ ¿¿«g¬º²šµ›±š¶ß¯º« ¯º½š®ç¼›µw±š®´g¬ ¯T½®«“¬y“Á/¯º½š®3¯º®±š³Šµw¼›®3¼›«Q´g² 5À°š¼w¼›³Œ«“°¯
 ž^
㖱š®¿¬º´g¿RÃ>³ µw±7¯T½®¸Ê«“¬Š¹ «g¸£´³º¼›®±š²š® ¬C® ¼w¼wµ›Àš³º®%Æ{ÔL½š®q¿¬º´g¿Rø—´g¿® ³C´g¬Š®q® ±Q¯Tµw¬Š®¼v¸ʬº®®”¸Ê¬º«g¹
´gÀšÀ¼wµw® ²3¸Ê«g¬º¿®{Õ\è«]«[²šµ›®¬ Á&ÖBדؓå“Únƣ謺µ ¯º½ç¬Š®¿ «“¶“±šµ›³º®²ç¯T½–´%¯ ±š®´g¬_¯º½š®¿¬T´%¿RÃç® ±š²&Á‘¯T½š®z¯FÉ/«
ªv
¸—´g¿ ®³Œ¬º® ¹{´%µw± ¾g®¬ŠÂ·¿ ¼w«“³Š®{¯T«7®´g¿R½·«g¯T½š® ¬”´g±š² ´¼»´%¬º¶“®†´¤¯º¯T¬º´g¿ ¯ºµw«“±ß¸Ê«“¬º¿ ®³”´%¯Œ¯º½š®´%¯T«g¹qµ›¿
´g±š²”¹«“¼w® ¿°š¼w´g¬W¼›® ¾“® ¼–«g¸~¯T½š®£«“¬Š²š®¬Ó«g¸~¯T½š® «“¬º®n¯Tµ›¿c´g¼š³y¯T¬Š®±š¶g¯º½ [ÖBÙ¹q´BÂCÀš¬º®n¾%´gµw¼O՗äz´g±š±šµ›±š®±
’ w
%˜ ´g±š² («“À~®¼w´g¬ÁtÖB×“å “ÚSÆ Ü’´g¬º® ±>­š¼»´%¯Š¯{¬Š®Àš¬Š®³Š®±Q¯T³|¯º½š®³Š®´%¯Š¯T¬T´%¿ ¯Tµ›«“±š³«“¬ Š¿«“½®³ºµv¾“® ¸Ê«g¬º¿® ³
š( ¬« ­
®nâ[Àš¼›µw¿ µ›¯T¼vÂç´g³µw±Q¯T® ±š³º®Œ¸Ê«“¬Š¿®”²šµ›³Š¯T¬Šµw­š°[¯Tµw«g±´g¿ ¯ºµw±š¶†«g±ß´†³Š¹{´g¼›¼ «“±š®”´%¯¯º½š®”®±š² ´g³z³º½«-É£±
§,
µw±3ªµ›¶šÆ Æ
 '

d d

a a

ª µw¶“°¬º® /«“½®³ºµv¾“®z¸Ê«“¬º¿ ®³_´%¯_¿¬º´g¿RÃ{¯ºµwÀµw±†¯T½®Ü/´g¬º® ±]­¼»´%¯Š¯L¯T½š® «“¬ŠÂ


‚'zg=

ÔL½š® ³º®”¿«g½š®³Šµ›¾“® ¸Ê«g¬º¿® ³sÉ£½šµw¿R½ ´g¬Š® ¿«g¹qÀš¬Š®³Š³ºµ›¾g®Œµw±±š´%¯T°š¬Š®ŒÀš°š¼›¼ƒ¯º½š®Œ¿¬º´g¿RÃ縗´g¿ ®³s¯º«%á


¶“®n¯T½š® ¬t´g±² µw±²š°š¿®³Š¯º¬º® ³º³t³Šµw±š¶g°š¼»´g¬Šµ›¯FÂ|´%¯£¯T½š®®±š²Æ/ËŽš®¬Š® ´g³L¯º½š®C³Šµw±š¶“°¼»´g¬Šµ›¯Tµ›®³’µ›±š²š°š¿ ®²
­QÂ|¯T½®¬Š®¹«g¯T®s¯º®±š³Šµw«“± ß´g¬º®s¯º®±š³Šµw¼w®%Æ
®^
ܒ´%¬º®±>­š¼w´%¯º¯µ›±>¯º¬º«]²š°š¿ ®² ¯FÉ8« ½QÂ]Àk«%¯T½š® ³ºµw³«“±ß¯º½š®{¿ «“½š® ³ºµ›¾g®{¿ ¬T´g¿RÃ7¹«[²š® ¼\Æ|ÔL½®q㖬Š³Š¯
«“±š®Cµw³Á Ò¯º½š®CÉ£µw²[¯T½«g¸Ó¯T½®Œ®²š¶“®C¬º®¶gµw«“±«%¸/´|¿ ¬T´g¿RÃçµw³s³Š¹{´%¼w¼ƒ¿«“¹À–´g¬Š®¯T«|¯º½š®Œ³ºµ ® «%¸‰¯º½š®
¢¯ °,
É£½š«“¼›®t¿ ¬T´g¿RÑÑvÆ8Ü8°¯’¯T½µw³/½QÂ]À~«g¯T½š® ³ºµ›³Lµw³/±«g¯L´gÀÀš¼wµ›¿c´g­š¼›®_¸Ê«g¬8¯T½®s¹qµ›¿¬Š«[¿ ¬T´g¿RÃ>³ÆÔL½š®³º® ¿«“±š²

(
«“±š®£µ›³Á Ò¯º½š®L¸Ê«“¬º¹ «g¸¯º½š® ±«“¬º¹q´g¼š³Š®¿ ¯ºµw«“±«g¸k¯T½š®£¿¬º´g¿RÃg® ²|³º°¬Š¸—´g¿ ® µ›±¯º½š®£®²š¶“®_¬º® ¶“µw«g± ՗´g±š²

¿«g±š³º® æ]°®±Q¯T¼v¯T½š®Œ¼›«[¿´g¼(²µw³Š¯º¬ºµ›­š°¯Tµ›«“±«g¸Ó¯º½š®Œ¸Ê«“¬º¿ ®³«g¸‰¿«g½š®³Šµw«“±7«B¾“® ¬z¯º½š®Œ³º°¬Š¸—´g¿ ®BÚs²š«]®³
±š«g¯z²®À~®±š² «“±¯T½®q´%¿ ¯Tµ›±š¶†¼w«“´g²7´g±š²7µw³s´g¼›É/´cÂ[³³º´g¹® ¸Ê«“¬z´|¶“µ›¾g®Œ¹{´¤¯T®¬Šµ»´g¼ƒ°š±š²®¬z¶“µ›¾g®±
¿«g±š²šµ›¯ºµw«“±³{ÕÊÔ(® ¹qÀ~®¬º´%¯T°¬º®gÁ /«“¹Àk«g³ºµ›¯ºµw«“±–ÚnÁ#³º°¬º¬º«g°š±š²šµ›±š¶´%¯º¹q«g³ºÀš½š® ¬ºµ›¿À¬º®³Š³º°š¬Š®†´g±š²ß³º«
§
«“±&Æ
LNM°LcMPO RSHTVUXWZY[PY

–ª «“¬³ºµ›¹qÀ¼wµw¿ µ›¯FÂç«g¸/¯º½š®q´g±–´g¼vÂ[³Šµw³ ÁO¯º½š®q´gÀšÀš¼›µw®²7¼›«Q´g²7«“±7¯T½š®¿¬º´g¿RÃg® ² ¸—´g¿® ³C´%¬º®¬º®³y¯T¬Šµw¿ ¯º®²


¯T«¯º½š®ç³yÂ]¹q¹® ¯º¬ŠÂ·´g­~«“°¯Œ¯º½š®3´¤â[µw³ Æ ÔL½®ç­~«[²[Âϵw³”´g³Š³º°š¹®² ¯T«7­~®3¼›µw±š®´g¬ ® ¼»´g³y¯Tµw¿†°À¯T«
¸Ê¬T´%¿ ¯T°¬º®gÆCÔL½š®”®¼»´%³Š¯Tµ›¿C㖮 ¼w²µw±¯º½š®ŒÀš¬º® ³º® ±š¿®«g¸8¿¬T´%¿Rÿc´g±7­~®Œ¬º® Àš¬º® ³º®±Q¯º®²Ï´g³z´†³Š°š¹ «g¸
¯FÉ8«㖮 ¼w²š³’á
TNM  㖮 ¼w²3® ¾%´g¼›°–´%¯T® ²†É£µ›¯T½«“°¯L¯R´%Ã]µ›±š¶”µw±Q¯T«´g¿ ¿«“°±>¯£¯º½š®z¿«“½š® ³ºµ›«“±3¸Ê«g¬º¿®´g±²
± M  㖮¼›²ç¿ «“¬º¬Š®³ºÀ~«“±š²µw±š¶Œ¯T«Œ¯º½š®´g¿ ¯ºµw«“±«g¸(¿«“½®³ºµ›«“±¸Ê«“¬º¿ ®³_´g¼w«g±š®gÆ
ËŽš® ± ´ ­k«]²Âßµw³°š±šµ›¸Ê«g¬º¹¼›Â7³Š¯º¬º®n¯T¿R½š® ²Î­Q ´°š±šµ›¸Ê«g¬º¹ ³Š¯º¬º®³Š³ µw± ¯º½š®|²šµ›¬º® ¿ ¯Tµ›«“±
-^cb
À~®¬ºÀ~®±²šµw¿ °š¼»´g¬¯º«3¯º½š®q¿ ¬T´g¿RÑÁ¯º½š®±ßµ›¯¿c´%± ­~®q³Š½š«BÉ£± ¯T½–´¤¯¯º½š®¯º®±š³Šµw¼›®³y¯T¬Š®³º³ ´%¯¯º½š® j^a`
Àš¬Š«“¼w«“±¶Q´%¯Tµ›«“±|«g¸ƒ¯T½®¿ ¬T´g¿RƱ®c´g¬£µ›¯º³L®²š¶g®²®À~®±š²ç«“±3¯º½š®z²šµw³y¯R´g±¿® ’´g³£³º½š«BÉ£± µ›±3ªµw¶šÆ
„e„²
 šÆ
y
q q
P

R2 R1
x
−c c

q P q

ªµw¶g°š¬º® ‰ÇF³Š«“¼»´¤¯T®²³y¯T¬T´%µw¶“½Q¯£¿¬º´g¿RÆ°š±š²®¬£¿«“¹Àš¬Š®³º³Šµw«“±
;zg

^a`
Ý n
^cbŠ‰ d
Õ “Ú (

«BÉ É/®”¿«g±š³ºµ›²š®¬¯T½®¹«“¼›®¿°¼»´g¬_¸Ê«“¬º¿ ®³z«g¸8¿«“½š® ³ºµ›«“± É£µv¯T½7µw±Q¯º¬º«]²š°š¿µ›±š¶´†±š® É ¯T®¬Š¹


‰ +e„²
" ´³
³º°¿R½ç¯T½š´%¯cÁ
³ n ³„µ§¶·³„¸

Ø
 ® ¬º®%Á ¿«“¬Š¬º® ³ºÀ~«“±š²š³_¯T«{¯º½š®C¼›«Q´g²š³_´g¿n¯Tµw±¶{«“±´­k«]²†ɣµv¯T½š«“°[¯t¿ «“±š³ºµ›²š®¬Šµw±š¶¯T½š®¸Ê«“¬º¿ ®³
N³Šµ
«g¸‰¿«g½š®³Šµw«“± Ãg® ®Àšµ›±š¶†¯T½š®”³T´%¹q®Œ¿ «“±㖶“°¬T´%¯ºµw«“±«g¸8¿¬º´g¿RÃ>³Æ ±š² Ì¿«g±š³ºµ›²š®¬s¯º½š® ¸Ê«“¬º¿ ®³
 ¬³‚¸
«g¸(¿«“½®³ºµ›«“±3«“±š¼›ÂgÆ
 ¿¿«g¬º²šµ›±š¶†¯T«¯T½š®Œã–¬Š³Š¯½QÂ[À~«g¯º½š®³Šµw³¹{´g²®­Q ܒ´%¬º®±>­š¼w´%¯º¯Á&¯T½š®”É£µw²[¯T½7«g¸/¯º½š®”¿¬º´g¿RÃ
¹ µ›³¾“®¬y ³º¹q´g¼w¼(¿«“¹À–´g¬Š®”¯º«3¯º½š®”¿¬º´g¿Rõ›¯º³º®¼v¸Gƪ‘«g¬²š® ¯º®¬º¹µw±µw±š¶|¯º½š®¾%´g¼›°š®Œ«g¸ µ›¯zµ›³ 4³„¸
´g³Š³º°š¹®²¯T½–´%¯#¯º½š®‰­k«]²Âµ›³ƒµ›±㖱šµv¯T®WÉ£µv¯T½´£³Š®¹µvá<µw±㖱µ›¯T®¿°¯ÆÔL½š® ¬º® ¸Ê«g¬º®Ó¸Ê«“¬ƒ´g±°±š¿¬º´g¿RÃg® ²
³ºÀ~®¿ µw¹®±&Á
³‚¸
Ö Õ ŠÚ b –½ ¹ ½

´g±š²¸Ê«“¬£´Œ³ºÀ~®¿ µw¹®±†É£µ›¯º½ ´ 㖱µ›¯T®¿ ¬T´g¿RÆ«%¸(É£µ›²¯T½ Á


n s
t”º » ¼ ‰ ½
¹

³‚¸
Ö Õ ŠÚ –½ ¹ ½
՗ØQÚ
É£½š® ¬º® Õ ŠÚŒµw³¯T½š®3¸Ê«“¬º¿ ®³{«%¸¿«“½®³ºµ›«“±à²šµvê® ¬º® ±>¯q¸Ê¬º«“¹ ®¬Š«šÁ£«“±š¼›Â·µ›±Î¯º½š® ® ²š¶“® ¬Š®¶“µ›«“±
n s
t º¿» ¾ ¼ ‰ ½
–½ À,
Ù
-Á½4Á ¼ ¹ Æ
 ¿¿«g¬º²šµ›±š¶†¯T«¯T½š®”³º® ¿«“±² ½QÂ]Àk«g¯º½š®³Šµw³ Áƒ¯º½š®q²µw³Š¯º¬ºµ›­š°¯Tµ›«“±«g¸‰¯T½š®Œ¸Ê«“¬Š¿® ³«g¸8¿«g½š®³Šµw«“±
´g±š²ÎÉ£µw²¯º½ «g¸¯T½š®ç®²š¶g®¬º® ¶“µw«“±Î²š« ±š«%¯|²š® Àk® ±š²Å«“±Ä¯T½®´gÀšÀ¼wµw® ²Ä¼›«Q´g²ÎÉ£½®¬º®¯º½š®
¹
µw±Q¯º®±š³Šµ›¯F«g¸Ó¯º½š®Œ¸Ê«“¬º¿ ®³zµw³¹q´¤â[µw¹ °¹çƏÔL½š®±7¯T½š®”µ›±>¯º®¶“¬º´g¼WÀ–´%¬Š¯z«g¸‰¯T½š® æ‘Æ؆ɣµ›¼w¼(­k®”´ K…
¿«g±š³Š¯T´g±Q¯cÆ
Ã
Õ ŠÚ –½ ¹ ½
Õ¥é“Ú
É£½š® ¬º® 7µw³’¯T½®¹«]²š°š¼w°³L«g¸¿ «“½š® ³ºµw«g±&Æ
n
¾ ¼ ‰ ½
º¿»Ä
¿Ã

LNM°LcM°L ÅÇÆÉÈHSHÊHTaËxWÂÌ ÆÉSHÊH[–ÍÎ[–ÆÏS¢Y

³‚¸ n s
Ö Ã

É£½š® ± ÙÁ t }

Ö
”³ n #³Šµ nDs ³„¸

³„µ Ã
ÔL½š®†­~«“°š±²–´g¬ŠÂß¿«g±š²šµ›¯ºµw«“±³ ´%¯ ¯º½š®|¿ «“±Q¯T«“°š¬ŒÀ~«“µ›±>¯º³ ´%¯CÉ£½šµw¿R½ ¯º½š®†µw±Q¯T® ±š³ºµv¯F «%¸_¯º½š®
n
t }

¸Ê«“¬Š¿®³”«g¸t¿«“½®³ºµ›«“± µw³Œ¹q´¤â[µw¹q´g¼\Á´%ÀšÀš¬º«“´g¿R½šµw±¶7¯º½š®³Š® À~«“µw±Q¯º³ÁÓ¯T½š®±š«“¬Š¹{´%¼/¯T® ±š³ºµ›¼w®|¸Ê«“¬Š¿®


É£µ›¯º½š«“°¯L¯T´gÃ>µw±š¶Œ¯º½š®¸Ê«“¬º¿ ®³£«g¸(¿«“½š® ³ºµ›«“±çµ›³L¿c´g¼›¿°š¼w´%¯T® ²&Æ
^a` n |Õ Ú t ‰ e
Ã
¶ÑÐ m ՗åQÚ
243 Ò Ó|Ô6C©ÔB?B> ŸQÔ ¦VÔ¥AZÕÖ£jAN¦ ×lAZAH¡´798;:=<&>@?BAØ>@¡;<´ž> ŸVAH¡¤£&?B>§¦Ù¦ÚCFE¤<&A¢?

LÔ ½š®qÀk«“³y¯T°š¼w´%¯T® ³«%¸LÐs°š¶“²š´g¼w®”¹«[²š® ¼½–´g³C´3¿ ¼w«“³Š®q³Šµw¹µw¼»´%¬ºµ›¯ºµw® ³ ¯T«3¯T½š®qܒ´g¬Š®±>­š¼w´%¯º¯¹q«]²š® ¼


É£½š® ±ç¯T½®­~«“°š±²–´g¬ŠÂ|¿«“±š²µ›¯Tµ›«“±š³L´%¬º®´gÀšÀš¼›µw® ² Õ\è«[«]²šµw® ¬ÁkÖBדؓåQÚSÆ

é
FÇ ±š³y¯T®´g²ç«%¸(¸Ê«“¬Š¿®z²šµ›³Š¯T¬Šµw­š°[¯Tµw«g± Õ ŠÚ8É/®½–´c¾“®z°š±µ›¸Ê«“¬Š¹Â]µw® ¼w²†³Š¯º¬º® ³º³ µw±†¯T½®¼›®±š¶%¯T½ X½ G^a`
e Õ¥ªµ›¶šÆCÖBÚnÆ ¿¿«g¬º²šµ›±š¶{¯T«q¯T½š® ½QÂ]À~«g¯T½š® ³ºµ›³­> ܒ´g¬Š®±>­š¼w´%¯º¯ ¯T½š® ³Šµw±š¶g°š¼»´g¬£¯T® ¬º¹ Õ æ‘ÆzåQÚ
 …
µw±†¯º½š®z³Š¯T¬Š®³Š³ ½–´c¾g®C´Œ¿«]® ¿ µw®±Q¯Á
¼
v

É£½š®¬Š® Á¯º½š®´g±šÝ¶“¼›®­k®n¯FÉ/® ®±ٔ´g±š² “Ý µ›³L²š® 㖱®²´%³Á


^a` ^Nb
{ }ÎÛ s
t ~
t w

¿«“³
Û
d d ¶Ñe
´g±š²¯T½®³Š®¿ «“±š²3½>Â]À~«g¯T½®³ºµ›³ ­QÂ3ܒ´%¬º®±>­š¼w´%¯º¯£¬Š®æ>°šµ›¬º®³ Á
n o oÇn
Û

Ý
^cb t
n {
Û ^a` ~

ªÜ™ ™ ¿«“³ Ý d
n G{
^ b
՗×QÚ t

 «BÉ8® ¾g®¬ÁO¯T½®À½>Â]³Šµw¿c´%¼¬º® ¸Ê® ¬º® ±š¿®”«g¸/ܒ´g¬Š®±>­š¼»´¤¯º¯cÁ#³Š«“¹® µw±Q¯T® ¬T´%¯º«“¹µw¿C³Š®À–´%¬T´%¯ºµw«“±¯R´%Ã]µ›±š¶


o ^a` ~

Àš¼w´g¿®µ›±´’¾g®¬ŠÂz³Š¹{´%¼w¼g¼›®±š¶%¯T½³º¿c´%¼w®WÉ£µ›¯º½z¼»´g¬Š¶“®­š°¯O㖱šµv¯T®³y¯T¬º® ³º³Š®³«]¿¿ °š¬º¬Šµw±š¶Æ(܉¿«“±Q¯º¬T´g³y¯cÁ


¯T½®Ðs°š¶“²–´g¼›®qÂ]µw® ¼w²Ï¼›®±š¶g¯º½Ïµw³Œ¹q´g¿¬Š«“³º¿ «“Àšµ›¿†´g±š² Â]µw® ¼w²šµ›±š¶±š«%¯Œ¸Ê¬T´g¿n¯T°š¬Š®†µw³C¯º½š®†Àš½QÂ]³ºµw¿´g¼
¬º®n¸Ê®¬Š®±š¿ ®|Õ ®¼›¼»´g±ÁÖBדå >ÚnÆ P 

Ý  (W©c¨_©  ¨_Ó


¨L© ©    

Þ Çß Nà á râ

Ð áGÜιq«]²š®¼k¿c´g±†­~®°š³Š®µw±|¯FÉ8«À¬º«]¿®³Š³º® ³_µ›± ‰ª ¿´g¼w¿ °š¼»´¤¯Tµw«g±š³s՗ÛO´g¬º³Š³º«“±&ÁÖB×Qég×QÚSÆWÔL½š® I…@˜ r$


¹«[²š®SáFÇÓÀš¼w´g±š®z³Š¯º¬T´gµ›±†³Š¯T¬Š®³Š³tµw±Q¯º®±š³Šµ›¯FÂ{¸—´%¿ ¯T«g¬_µ›³L¶“µ›¾g®±­Q“Á
^ ‰ t o ÕyÖcÙQÚ
Ç<¸ƒÉ/®µw±Q¯T¬Š«[²°š¿®´ŒÀš¼»´%³Š¯Tµ›¿µv¯FÂ{¿ «“¬º¬Š®¿ ¯ºµw«“±†¸—´g¿n¯T«“¬ /¯º½š®±¯T½® æ‘Æ_ÖBٌ­k® ¿«“¹®gÁ
n
†
GãN² Š…

^rä t o ãc² ÕyÖgÖ-Ú


«BÉ͸ʫ“¬’¯T½š®z³y¯T¬º® ³º³_µw±Q¯T® ±š³ºµv¯FÂ|¸—´g¿n¯T«“¬ Á¯T½š®z¿ «“¬º¬Š®¿ ¯ºµw«“±3µw³Lµ›±Q¯T¬º«]²š°š¿ ®²3´g³ Á
n
†K‡
"

ãN²³Š®¿ Ý n
t ^cb
ÕyÖBݓÚ
" «BÉůT½®s¿¬º´g¿RﺵwÀ|«gÀk® ±šµw±š¶ ´%¯/¯º½š®s¬º®´g¼~¿¬T´%¿RÃq¯Tµ›À7Õ¥ª(µw¶šÆ8Ö-ÚӸʫ“¬‰¯T½š®tÀš¼»´g±®t³Š¯º¬º® ³º³Lµw³8¶“µ›¾g®±
”} ^a`

­Q“Á
å ¼w«“¶³Š®¿ ÕyÖ QÚ
Ý
^a`d ^ b
Œ n Š{ t '

É£½š® ¬º®gÁ µ›³’¯T½š® ‰«“°š±¶šÑÒ³£¹«[²°š¼w°š³’É£½µw¿R½3¿c´g±3­k®z¬Š®Àš¼w´g¿® ²3­Q ¸Ê«g¬LÀš¼»´g±®³Š¯T¬º´gµw±Æ


’
tc’

å} ^a`~
’‚ç

¯_³º¹q´g¼w¼k³º¿´g¼w®Ö Â]µw® ¼w²šµ›±š¶šÁ


’
’ ç n
s]è y


å
Ù
^cb

¯T½®± Óæ‘Æ£Ö É£µw¼›¼&­~®¿«g¹q®%Á



^a`
x'
é

Œ ç t ^ b¤ê o yÕ Ö >Ú 

ÔL½šµ›³µ›³¯T½š®¿¼w´g³º³Šµw¿c´%¼W¸Ê«“¬º¹ °¼»´{¸Ê«“¬z¿¬º´g¿RïTµ›Àß«gÀk® ±šµw±š¶­Q ±š®¶g¼w®¿n¯Tµ›±š¶†Â[µ›®¼›²šµw±š¶ƔËß®¿c´g±


n
’ ç ^a`

±š«BÉÅ®æ>°–´¤¯T® æ‘Æ£Ö C´g±² æ~ÆLÖ C¯T«¶“® ¯8¯T½š® Àš¼»´g³y¯Tµ›¿µ›¯F”¿ «“¬º¬Š®¿n¯Tµw«g±q¸—´g¿n¯T«“¬ µ›³8¶“µv¾“® ±|­Q“Á
&… x' …  4ã
y

ã Ý Ý ¼w«“¶³Š®¿ Ý
n
o
n ¿{ t
^ b y
Š{ t
^ b
ÕyÖ “Ú x(

´g±š²¯T½®¿ «“¹À–´g¬ºµ›³ºµ›«“±|µw³L³Š½š«BÉ£± µ›±çª(µw¶šÆ ]Æ


y d ^a` ~ë
@(
} ^a` ~

ªµ›¶“°š¬º® ¼»´%³Š¯Tµ›¿µv¯FÂ7¿«“¬Š¬º®¿n¯Tµ›«“± ¸—´g¿n¯T«“¬ ·¸Ê«“¬µw±㚱šµ›¯º®qÀš¼w´%¯T®”¸Ê«“¼›¼w«BÉ£µw±š¶çÛO´g¬º³Š³º«“±˜ÕyÖB×Qé%×QÚ


ì(—g¿˜ jã
Õ Pí n cÚ
^cb&w^a`

î ï  ¨_c W© åß

ÔL½š®q®³º³Š®±Q¯Tµw´g¼¸Ê®c´%¯º°š¬º®«g¸’¯º½š®qÐ áGÜ ¹q«]²š®¼µ›³¯T½š®q¼»´g¹µw±–´%¬t¶“® «“¹q®n¯T¬yÂ7«g¸/¯º½š®{³Š®À–´g¬º´%¯Tµ›«“±


Àš¬Š«[¿ ®³º³”É£½šµ›¿R½Îµ›³¿ «“±š³Šµw³Š¯º®±Q¯É£µ›¯T½Ï¯º½š®3´g³º³Š°š¹qÀ[¯Tµw«g±š³”µw±Q¾“«“¼v¾“® ²Îµ›±·¯º½š®¸Ê«“¬º¹q´%¯Tµ›«“± «g¸ ¤á &ð
µw±Q¯º®¶“¬º´g¼_Õ £µw¿ ®gÁ‰ÖBדؓåQÚSÆ|ÔL½š®q´g²¾%´g±Q¯R´%¶“®qµ›± °š³Šµw±š¶çÐ áGÜ ¹«[²š® ¼µw³z¯T½–´¤¯¯º½š®{À¼»´g³y¯Tµw¿ «“±š®
! -,
³ºµ ®t´g±š²†¿¬º´g¿Róº°š¬y¸—´g¿®s²µw³ºÀ¼»´g¿ ®¹®±Q¯L´g¬Š®t«“­[¯R´gµ›±š®²q­>Âq¯T½š® ³º°šÀ~®¬ŠÀk«g³ºµ›¯ºµw«“±q«g¸#¯FÉ8«Œ®¼»´%³Š¯Tµ›¿
°,
Àš¬Š«“­š¼w® ¹q³ Áš´Œ¿¬º´g¿RÃ|³Š°š­ Š®¿n¯T® ² ¯T«Œ¬Š®¹«g¯T®z´gÀÀš¼wµ›®²†¼w«“´g²´g±š²°š±šµv¸Ê«“¬º¹È³Š¯º¬º® ³º³_«-¾g®¬_´Œ¿¬º´g¿RÃ
ÙJ
³º® ¶“¹®±Q¯”Õ™Ë ´g±¶†´g±š² Ü/¼w«“¹3ÁOÖBד×ÖBÚnÆ_Ü/µw¼›­Q® ¯´%¼/ÕGÖB×“Ø “Ú£À~«“µw±Q¯º®² «g°¯t¯º½–´%¯_¯T½š®CÐs°š¶“²–´g¼›®
'
´g±–´%¼›Â]³ºµ›³ƒ²«[® ³(±š«%¯¿ «“±š³ºµ›²š®¬ƒ®nâ[Àš¼›µw¿ µ›¯T¼vÂt¯º½š®/® æ]°µw¼wµ›­š¬ºµ›°š¹5«%¸š²šµ›³º¼w«]¿c´¤¯Tµw«g±š³O´g±š²±š«t²šµ›³º¿ °š³º³Šµw«“±

×
µw³ƒ¶“µv¾“®±«“±¯º½š®/²µw³ºÀ¼»´g¿ ®¹®±Q¯T³(´%¯ƒ¯T½š®8®±š²«g¸š¯T½®/¿¬º´g¿RÑÆWÔL½š®/Ð áGÜ7¹q«]²š®¼>µ›³ƒ¿ «“±š¿ ®±Q¯T¬º´%¯T® ²
¹«“¬º®«“±z¹«[²®náFǑ¸Ê¬T´%¿ ¯T°¬º®É£½š®¬Š®‰¯º½š®ÓÀš¼»´%³Š¯Tµ›¿ «“±®‰µ›³&¯R´gÃ%®±C´g³ƒ´£³y¯T¬ŠµwÀz­š°¯O¸Ê«“¬#«g¯º½š®¬O¹«[²®³
 ,
«g¸£¸Ê¬T´%¿ ¯T°¬º®|¯T½®†Àš¼»´g³y¯Tµ›¿ «“±®†±š«7¼w«“±š¶g®¬ ¬Š®¹q´gµw±š³C´g³Œ³Š¯º¬T´gµ›¶“½Q¯”±–´g¬Š¬º«BÉ ¬Š®¶“µ›«“±ÅÕ¥èz¼›®±š±šµ›®
_,
´g±š²Ëŵ›¼w¼›µw®³ Á(Öc×Qé[Ö-ÚSÆÇ<¯z³Š½š«“°š¼›²­k®Œ±«g¯T® ²7¯º½–´%¯s¯º½š®Œ¹q´%¯T½š® ¹{´¤¯Tµw¿´g¼O³ºµ›¹qµ›¼»´g¬Šµ›¯Tµ›®³L­~® ¯FÉ8®® ±
Ðs°š¶“²š´g¼w®´%ÀšÀš¬º«“´g¿R½5´%±š²5Ü/´g¬º® ±]­¼»´%¯Š¯3´gÀšÀš¬Š«Q´g¿R½ ¼w®² ´Ï±>°š¹ ­~®¬«g¸É£¬ºµv¯T®¬Š³†¯T«·¬º®n¸Ê®¬3´g³
« ºÐs°š¶g²–´g¼w®SáGܒ´%¬º®±>­š¼w´%¯º¯ ¿¬º´g¿Rà ¯º½š®«“¬y“ƷÜ/°[¯¯º½šµw³Cµw³Œ¹µw³º¼›®c´g²µw±š¶«g±·¯º½š®Àš½QÂ]³ºµw¿´g¼L­–´g³Š®³

«g¸ƒ¯FÉ/«{´gÀšÀš¬Š«Q´g¿R½š® ³ Õʵ\Æ ®gÆÓ«“±š®¬º® Àš¬º® ³º® ±>¯ºµw±š¶q¹qµ›¿¬Š«“³º¿ «“Àšµw¿tÀš¼»´g³y¯Tµ›¿µ›¯FÂ|´g±š²3«g¯T½®¬£¹q«g¼w®¿ °š¼»´%¬
¿«g½š®³Šµw«“±‘Ú’²šµvê® ¬º³L³Š«q¹q´g¬ºÃ%®²š¼v Ïñ

ò  ©cc©”
Çóåâ_à

ܒ´g¬Š®±>­š¼w´%¯º¯Á£è”Æ ÇRÆ£ÖBדØQÝ]ÆàÔL½š® ¹q´%¯º½š®¹q´%¯Tµ›¿c´g¼8¯T½š® «“¬ŠÂ «g¸® æ>°šµw¼›µw­š¬Šµw°š¹¿¬T´%¿RÃ]³{µw±Ä­¬ºµ›¯Š¯T¼›®


¸Ê¬º´g¿ ¯º°š¬º®%Æ ²¾~Æ ÀšÀš¼¥Æ 箿R½ƒé[Á -áRÖBÝg×Æ
  =$ V( (
Ü/® ¿RÃg®¬ Á–Ë Ɩ´g±š² èz¬Š«“³º³ Á–Ð Æ&ÖB×gåQé[Æ ­k«“°[¯L¯T½š®¹«[²®náFNJljÐs°š¶“²–´g¼›®s¿¬º´g¿RÃ|³Š«“¼w°¯ºµw«“±ÆWÇF±Q¯cÆ Æ
 ‹ð
=$ ª–¬T´%¿ ¯cÆ 3®¿R½&Æ šÁ–Ø -áyégÙ[Æ
‹'+ (
Ü/µ›¼w­Q“Á‰ÜtÆ ÆvÁ /«%¯º¯T¬Š®¼›¼\Á Æ ÆW´g±š² ]É£µw±š²®±&Á8äŒÆ ƒÖB×“Ø [Æ ÔL½š®³ºÀš¬Š®c´g² «g¸ Àš¼»´%³Š¯Tµ›¿{Â]µw® ¼w²
 4  ô %h  '
¸Ê¬Š«“¹ ´Œ±š«g¯º¿R½&Æ Ó¬Š«[¿%Æ _«BÂgÆ ]«[¿%ÆÓÛO«g±š²š«“±†á ݓégÝ[Á “Ù ¤á Ö Æ
‹˜ @! õh  V' + ¥' 
Ü/°š²µ»´g±š³ŠÃQ“ÁsÜ ÆL´g±š² °[¯T¿R½šµ›±š³º«“±Á Æ Ë ÆÖB×QégåÆ ±š´g¼›Â]³ºµ›³†«g¸¿¼›«“³º°š¬Š®µw±à¸—´%¯ºµw¶“°®¿¬º´g¿RÃ
Ö &ð 
¶“¬Š«BÉL¯T½&Æ Æ ÀšÀš¼\Æ 3®¿R½&Æ [Á~Ýgؓé-áyݓé [Æ
‹ð  =$ =( +(
Ðs°š¶“²š´g¼w®%Á>Ð Æ kƑÖB×gؓÙÆ sµw® ¼w²šµ›±š¶z«g¸&³y¯T®® ¼k³Š½š®®n¯T³’¿ «“±Q¯R´gµ›±šµw±¶³Š¼wµv¯T³Æ Æ ç®¿R½&Æ ½QÂ]³Æ [«“¼›µw²š³ Æ
öh Hæ rð —$ =˜ ‹h
åÁÖBٓ٤áTÖBÙ šÆ
+
貚«“°¯ºµw³Á £Æ LƌÖBדדÙ[Æ ª‘¬º´g¿ ¯º°š¬º®·¹®¿R½–´%±šµw¿ ³ ¿ ¬ºµv¯T®¬Šµ»´˜´g±² ´gÀÀš¼wµ›¿c´%¯ºµw«“±š³ Æ Ðs«“¬Š²š¬º® ¿R½Q¯cÁ
Dž ô…
ä¼w°QÉ8®¬ Æ
è¼w®±±šµw®%Á £ÆÒÜtÆ[´g±š²Ëŵw¼w¼›µw³ Á Æ ƑÖB×Qé]Ö“Æ ±q®nâ´g¹µw±–´¤¯Tµw«g±«%¸¯T½® ®nê® ¿ ¯T³8«g¸#³Š«“¹q®£µ›²š®c´g¼›µw³Š®²
… šð ô! 
¹«[²®¼w³/«g¸(¸Ê¬º´g¿ ¯º°š¬º®z«“±ç´g¿ ¿®¼›®¬º´%¯Tµ›±š¶Œ¿¬º´g¿RÃ>³Æ Æ ç®¿R½&Æ ½QÂ“Æ [«“¼wµ›²š³Æ/ÖB×Á&֓Öná “ÙÆ
õð Ï$ ‹˜ õh ¥'
è«[«]²šµw® ¬Á Æ ÆÖBדؓåÆ ´%¯º½š®¹q´%¯Tµ›¿c´g¼ƒ¯T½š® «“¬ŠÂ«g¸/® æ>°šµw¼›µw­š¬Šµw°š¹…¿¬º´g¿RÑƌÇF± zª–¬T´g¿n¯T°š¬Š®Cá ±
Nð " Ç$ Ng 
´g²[¾g´%±š¿®¯T¬Š®c´%¯ºµw³Š®gÁš¾“«g¼#ǺÇtÕ¥Û#µw® ­k«BÉ£µ›¯ gÁ ƛÁ–® ²&ÆùÚ ƒ®¬º¶“´g¹q«g± ¬Š®³º³ Æ ÖnáGؓØÆ
, V K˜ #˜
 ® ¼w¼w´g±&ÁšäŒÆ#ÖB×gå šÆWÇF±Q¯T¬Š«[²°š¿ ¯ºµw«“±†¯T«”¸Ê¬T´%¿ ¯T°¬º®¹®¿R½–´g±µw¿³ Æ ç¿Bè¬T´cÉ _µw¼w¼¥Æ
+ ‹$ Ø
 °š´g±š¶šÁ ƛÁ /½®±&Á Æ ŒÆvÁ£èz°«šÁ’ÔÆÒª/ƛÁ ½š´g±š¶šÁLÛÆ8´g±š² _É/´g±š¶šÁ£äŒÆ tÆ ÖB×gד×Æ ±š´g¼›Â>¯Tµ›¿
‹æ G |ð ÷æ G) %  
´g±²±>°š¹q® ¬ºµ›¿c´g¼ƒ³Š¯º°š²šµw® ³t«“± ¹q«]²š®ná<ÇL´g±¹«]²š®ná<ǺÇ/¸Ê¬º´g¿ ¯º°š¬º®µw±® ¼»´g³y¯Tµw¿SáFÀš¼w´g³Š¯ºµw¿¹q´%¯T® ¬ºµAá
´g¼›³’É£µ›¯º½3³y¯T¬º´gµw±¶“¬º´g²šµw® ±Q¯cÆÇF±Q¯cÆ Ƒª–¬T´g¿n¯cÆvÁ&ÖBٓÙ[ƛÁ&Önáyݓé[Æ
‹ð
äz´g±š±šµ›±š®±Á ßÆÒª/ÆÖB×gؓåÆ ± ® ³Š¯ºµw¹q´%¯T®”«g¸8¯T½š®”¼wµ›¹qµv¯Tµ›±š¶{³ŠÀk® ®² «g¸’´3À¬º«“À–´%¶Q´%¯Tµ›±š¶²š°š¿n¯Tµw¼›®
r$ 
¿ ¬T´g¿RÃ‘Æ Æ ç®¿R½Æ ½QÂ“Æ [«“¼›µw²š³ ƒÖBØÁ‘Ý]Ö -áyÝgÝgåÆ
‹ð Ï$ õ˜ õh Î(
äz´g±š±šµ›±š®±Á ßÆÒª/ÆÓ´g±š² («“À~®¼w´g¬Á tÆ Æ£ÖBדå ]Æ ²¾%´g±š¿® ²Î¸Ê¬º´g¿ ¯º°š¬º®3¹q® ¿R½–´g±šµ›¿³ Æ â]¸Ê«“¬º²
$ %˜ õ ô š(  ¨
°š±µ›¾“® ¬º³Šµ›¯F†Àš¬Š®³Š³Æ

ÖcÙ
äsɒ´%±š¶šÁ ŒÆÒäŒÆ–´g±š²†Ëß«“¼›¸Ê¶“´g±š¶šÁ kÆ#ÖBדå“×[Æ ]¯T°²Â«g¸ƒ­š¬ºµv¯º¯º¼w®t¸Ê¬º´g¿ ¯º°š¬º®z­Q´g¿ «“°š³Š¯ºµw¿® ¹qµ›³º³ºµ›«“±
zæ ah @h
¸Ê¬Š«“¹ µ›±š²š®±Q¯T´%¯Tµ›«“±¿¬T´%¿RÃ]³ Æ Æ ÀšÀš¼¥Æ Ó½QÂgÆ8Ø [Á >Ý %á >Ý šÆ4ð  @˜ ( a +' œ  
ÛO´g¬º³Š³º«“±ÁšÛÆ ÆkÖc×Qég×Æ _³º®s«%¸ Óª µw±|²š® ³ºµ›¶“±&ÆWÇF± ²¾%´g±š¿ ®³Lµw±q®¼w´g³Š¯º«%áFÀš¼w´g³Š¯ºµw¿L¸Ê¬T´%¿ ¯T°¬º®
  ø H…=˜  $ Ng 
¹®¿R½–´%±šµw¿ ³C՗ÛO´g¬º³Š³º«“±&Á‘ÛÆ ÆvÁ–®²&ÆùÚÝgØÖ áGݓég×Æ ô
Û#®®n¾“®¬Š³Á ƒÆ kÆ(ÖB×“× Æ ¹«]²š®¼O¸Ê«“¬_¬T´gÀšµ›²¿¬º´g¿RÃ3Àš¬º«“Àš´g¶Q´%¯ºµw«“±çµw± À~«“¼v“® ¯º½QÂ[¼›®±š®C­>Âç¸Ê°š³ºµ›«“±
Z˜ öh + 
´%¯_´”Ðs°š¶g²–´g¼w®SáGܒ´%¬º®±>­š¼w´%¯º¯ «“±š®z³Š°š¬Š¸—´g¿ ®gÆÓÇF±Q¯cÆ Ƒª–¬T´g¿n¯cÆÓØ ]Á ¤á “é
4, ‹ð š( Q(+' ¥(
" ¶g°“® ±&Á ÆvÁ _® Àk®n¯º¯T«Á £Æ ÆvÁ ¬y¯Tµ gÁ ßÆ]´g±² _´g²š«B¾]µ›¯ ÃQ“Á zÆ Æ]ÝgٓÙÖgÆ ¿«“½®³ºµv¾“®_¹q«]²š® ¼
a Ù! …  z °, $ ˆ! , Ù!  
«g¸ƒ¸—´%¯ºµw¶“°š®t¿¬T´%¿Rƶ“¬º«BÉL¯T½ƉÇF±Q¯Æ Ƒª–¬º´g¿ ¯ÆL֓ÖBÙÁ [Ö á gؓ×Æ õð V' ( ¥'
" µ›¿R½š«“¼›³º«“±&Á‰Ð Æ Ë Æ’ÖB×“× Æ s± ´¹qµAâ® ²[áF¹«]²š®†Ðs°š¶“²š´g¼w®|¹«]²š®¼¥Æ ¿ ¯R´ ç® ¿R½–´g±šµ›¿c´Æ·×gåÁ
+' ]  ù$
' Ý[Ö ¤áyÝ[Öc×Æ
! £µw¿®%Á Æ zƚÖB×gؓåÆ Àš´%¯T½”µw±²š®À~®±š²®±Q¯‰µw±Q¯T® ¶“¬T´g¼š´g±š²Œ¯T½š®£´%ÀšÀš¬º«câ[µw¹q´%¯º®£´g±–´g¼vÂ[³Šµw³W«%¸³y¯T¬T´%µw±
Ùð ! 
¿ «“±š¿® ±Q¯T¬T´¤¯Tµw«g±3­Q±š«%¯T¿R½š® ³t´g±²ç¿ ¬T´g¿RÃ>³Æ Æ ÀÀš¼\Æ ç® ¿R½&Æ [Á Qé%×¤á “ågØ õð  =$ ‹'š( V' ¥'
h [°š¬Š®³Š½&Á kÆ#ÖBד×Ögƪ‘´%¯Tµ›¶“°š®s«g¸(¹q´%¯T® ¬ºµ»´%¼w³Æ ’´g¹ ­š¬Šµw²š¶“®°±šµ›¾g®¬º³Šµ›¯F†À¬º®³Š³Æ
Éh  
Ë ´g±š¶šÁOèŒÆ kÆWÖB×“× [Æ ± ‰ª ´%±–´g¼›Â]³Šµw³s«g¸‰¿ ¬T´g¿Rõ›±šµ›¯ºµ»´%¯ºµw«“±Á–³Š¯R´%­š¼w®Œ¶“¬Š«BÉL¯T½ ´g±š²µ›±š³Š¯T´¤á
h (  ù…@˜ r$
­šµ›¼wµv¯FÂ“Æ ±š¶g¶šÆ‰ª‘¬º´g¿ ¯Æ 箿R½Æ gÙ[Á‘ÝgØÖ áGÝgåQÝ[Æ
r… =$ 4(
Ë ´g±š¶šÁ[èŒÆ kÆ>´%±š²|Ü/¼›«“¹3Á ÆÒª/ƖÖBד×ÖgÆ ³Š¯T¬ŠµwÀ¹q«]²š® ¼š¸Ê«“¬¸—´%¯Tµ›¶“°š®L¿¬º´g¿RÔ¶“¬º«BÉL¯º½{Àš¬Š®²šµ›¿ ¯Tµ›«“±
öh  
°š±²š®¬£¶“® ±š®¬º´g¼#¿«“±²šµ›¯ºµw«“±š³ Æ ±š¶“¶šÆÓª–¬T´%¿gÆ ç® ¿R½&Æ “ÙÁ gÙQé-á Æ
@… =$ ‹ Ï( ¥(+' '
Ëß®µ\Á ŒÆ´g±š² _°¯T¿R½šµ›±š³º«g±&Á Æ Ë ÆÖB×g×Qé[Æ ]¯º°š²Â{³Š¯R´¤¯T®t¿ ¬T´g¿RÃq¶“¬º«BÉL¯º½´g±š²{É8«“¬ºÃq«g¸#¸Ê¬T´%¿ ¯T°¬º®
šæ I Vð @h
¸Ê«“¬”³Š«“¼wµ›²š³q¿R½š´g¬T´g¿n¯T® ¬ºµw³Š®²à­Q ³Š¯º¬T´gµ›±Ä¶“¬º´g²šµ›®±Q¯Àš¼»´g³y¯Tµ›¿µ›¯FÂgÆ Æ ç®¿R½&Æ ½QÂ“Æ [«“¼›µw²š³ Æ Úð õ$ u˜ uh
( ]Á&Ö-Ý -áRÖ-ݓé Æ
(+' '
Ëű>°šÃ‘Á ßÆ (ÆÖc×Qé šÆ s°–´g³ºµAáF³y¯R´%¯ºµw¿‰®nâ]¯T® ±š³ºµ›«“±Œ«g¸~´ ¯º®±š³Šµw¼w®‰¿¬º´g¿RÃC«g¬ºµw® ±Q¯T®²Cµw±Œ´ ¾]µ›³º¿«]®¼w´g³Š¯ºµw¿Sá
Ù$ ô˜  §ú
Àš¼w´g³Š¯ºµw¿s¹«]²š®¼¥Æ Æ ÀšÀ¼\Æ ç® ¿R½&Æ ֓Á‘Ý ÖnáyÝ >Ý]Æ
@ð  =$ ‹ +' 
Ëß°&Á kÆ CƛÁ ´gµ¥Á ŒÆ Ë Æ>´g±š² /«g¯º¯º®¬º® ¼w¼¥ÁQÜtƑÖBד×QÝ]Æ ¹q«]²š® ¼š«g¸¸—´¤¯Tµw¶g°š®L¿¬º´g¿R̶“¬º«BÉL¯º½q­–´%³º®²
—h üû z$ +æ _ 
«“±3Ðs°š¶g²–´g¼w®¹«]²š®¼#´%±š²²–´g¹q´g¶“®z´g¿ ¿°š¹ °¼»´%¯ºµw«“±&ÆÇF±>¯Æ Ƒª‘¬º´g¿ ¯Æ “é[Á‘Ý ¤áyÝ%ØQé[Æ ‹ð =( +(+'
) ½–´g±¶šÁ /½&Æ_´g±š²è¬º«g³º³ÁkÐ ÆOÖB×“× ÆLÐs°š¿ ¯ºµw¼›®¿ ¬T´g¿RÃ3´g±š´g¼›Â]³ºµ›³ ­QÂç´q¿ «“½š® ³ºµ›¾g®C²–´%¹{´g¶g® «“±š®
ɏ + „,
¹«[²®¼\Æ Ó±¶“¶šÆÓª–¬T´g¿%Æ ç®¿R½Æ >é]Á‘Ý Qé-áGÝ QåÆ
r… =$ ‹ +' 

ÖgÖ