DPIII

Modelo 1000, 1001, 1004 e 1010

TK PM 007 - OP - (VER 1 09_06)

Renúncia
Este manual tem o propósito apenas de informar.
A Thermo King do Brasil não representa ou
garante, implícita ou expressamente, as
informações, recomendações e descrições
contidas neste manual e tais informações,
recomendações e descrições não devem ser
consideradas como completas ou cobrindo
quaisquer situações. Caso você tenha dúvidas ou
necessite de mais informações, por favor, entre
em contato com o seu distribuidor Thermo King.
Os procedimentos aqui descritos devem ser
executados apenas por pessoal qualificado.
Quaisquer falhas no cumprimento destes
procedimentos podem implicar em prejuízos à
unidade da Thermo King, a outras unidades ou em
ferimentos em pessoas.
-1-
A Thermo King do Brasil e suas afiliadas não têm
responsabilidade contratual ou civil (incluindo
negligências e/ou responsabilidade estrita), ou ao
contrário, para com quaisquer pessoas ou
entidades em relação a ferimentos pessoais, ou
em relação a danos a outras unidades ou danos
diretos, indiretos, especiais ou conseqüentes de
quaisquer tipos, sendo estes causados por
quaisquer pessoas que não estejam executando
procedimentos de acordo com este manual ou de
acordo com as informações, recomendações e
descrições aqui contidas ou danos causados por
falhas na operação conforme aqui descrita ou no
seguimento das recomendações de segurança
localizadas na unidade da Thermo King.
Introdução
Não é nada complicado operar e cuidar da sua
unidade Thermo King, porém vale a pena investir
poucos minutos na leitura deste manual. Executar
verificações antes da viagem e inspeções durante
a viagem da unidade, regularmente, minimizará os
riscos de problemas na sua operação. Uma rotina
regular de inspeção também ajudará a unidade a
operar no máximo de sua qualidade. Se as
recomendações de fábrica forem seguidas, você
descobrirá que adquiriu o mais eficiente e
confiável sistema de controle de temperatura
disponível. Todas as necessidades de manutenção
técnica devem ser solicitadas a um distribuidor
Thermo King por quatro razões importantes:
• Os distribuidores Thermo King dispõem de
ferramentas recomendadas pela fábrica para
executar toda manutenção;
-2-
• Seus técnicos são treinados e certificados pela
fábrica;
• Os revendedores utilizam peças genuínas
Thermo King para substituição;
• A garantia em sua unidade Thermo King é válida
somente quando o conserto e a substituição de
peças são realizados por um revendedor
autorizado Thermo King.
IMPORTANTE: Este manual tem o propósito
apenas de informar e as informações aqui
fornecidas não devem ser consideradas como
completas ou cobrindo todas as eventualidades. Se
você precisa de mais informações, consulte seu
Diretório de Representantes Thermo King para
obter o endereço e o telefone do distribuidor mais
próximo de você.
Índice
Introdução ........................................................................................................................................................... 02
Recomendações de Segurança .......................................................................................................................... 04
Etiquetas de Segurança ...................................................................................................................................... 07
Visão Geral ......................................................................................................................................................... 08
Operação do Sistema ......................................................................................................................................... 10
Painel de Controle ......................................................................................................................................... 10
Teclas de operação ....................................................................................................................................... 10
Ventilação Zona 1 e Zona 2 ........................................................................................................................... 13
Refrigeraçao Zona 1 e Zona 2 ....................................................................................................................... 13
Códigos de Alarme ........................................................................................................................................ 15
Garantia .............................................................................................................................................................. 19
Inspeção de Pré-Viagem Manual (Antes de Ligar a Unidade) ........................................................................... 20
Telefone de emergência 0800 ............................................................................................................................. 21
Recuperação do Refrigerante ............................................................................................................................. 22

-3-
Recomendações de Segurança
A Thermo King recomenda que toda a manutenção seja executada por um revendedor autorizado. Entretanto, há
algumas práticas gerais de segurança das quais você deve estar ciente:

ATENÇÃO: Use sempre óculos de segurança ao trabalhar com ATENÇÃO: As aletas expostas da serpentina podem causar
ou próximo do sistema ou da bateria de refrigeração. O sérias lacerações. A manutenção nas serpentinas do evaporador
refrigerante ou o ácido da bateria podem causar danos ou do condensador deve ser executada por um técnico
permanentes ao contato com os olhos. certificado pela Thermo King.

ATENÇÃO: Mantenha as mãos ou a borda das roupas longe CUIDADO: Tenha extremo cuidado com os furos de sondagem
de ventoinhas ou correias sempre que a unidade estiver em na unidade. Perfurar entre a fiação elétrica ou linhas de
operação ou ao abrir e fechar as válvulas de serviço do refrigerante pode causar incêndios. Nunca perfure
compressor. componentes estruturais.

-4-
Recomendações de Segurança
Riscos Elétricos
ATENÇÃO: Desconecte o cabo de energia de alta voltagem
antes de trabalhar na unidade. Unidades com acionamento
elétrico auxiliar apresentam grande potencial de acidentes.
Óleo do Refrigerante
Siga as seguintes precauções ao trabalhar com ou
próximo do óleo do refrigerante:
ATENÇÃO: Sempre use óculos de segurança para proteger
seus olhos do contato com o óleo do refrigerante.
ATENÇÃO: Proteja a pele e as roupas do contato prolongado
ou repetido com o óleo do refrigerante. Luvas de borracha são
sempre recomendadas.
ATENÇÃO: Lave completamente as mãos imediatamente após
manusear o óleo do refrigerante para evitar irritação.
-5-
Refrigerante
Embora refrigerantes de fluorcarbono sejam classificados
como seguros, siga as precauções ao trabalhar com ou
próximo a refrigerantes, ou em áreas onde refrigerantes
são utilizados na manutenção da unidade.
PERIGO: Refrigerantes de fluorcarbono podem emitir gases
tóxicos. Na presença de chamas ou de faíscas, esses gases
podem produzir graves irritações respiratórias, CAPAZES DE
PROVOCAR MORTE.
PERIGO: Refrigerantes de fluorcarbono tendem a consumir ar
e consumir oxigênio, o que pode resultar em MORTE POR
SUFOCAMENTO. Assegure-se de ventilar bem o ambiente em
áreas fechadas.
ATENÇÃO: Refrigerantes de fluorcarbono evaporam
rapidamente, congelando qualquer coisa que entre em seu
contato se acidentalmente lançado na atmosfera a partir do
estado líquido.
Recomendações de Segurança
Primeiros socorros - Refrigerante
Olhos: em contato com o líquido, enxágüe imediatamente
os olhos com água e procure assistência médica o mais
rápido possível.
Pele: lave a parte afetada com grande quantidade de
água quente. Não aqueça a área. Envolva queimaduras
com gaze seca, estéril e abundante para evitar infecções.
Procure assistência médica o mais rápido possível.
Inalação: Conduza a vítima para um local com ar fresco e
recupere sua respiração, se necessário. Permaneça com a
vítima até chegar a assistência médica.
-6-
Primeiros socorros - Óleo do compressor
Olhos: Lave imediatamente os olhos com grande
quantidade de água pelo menos por 15 minutos enquanto
mantém os olhos abertos. Procure assistência médica o
mais rápido possível.
Pele: Remova a roupa que estiver contaminada. Lave
abundantemente com água e sabão. Procure assistência
médica se a irritação persistir.
Inalação: Conduza a vítima para um local com ar fresco e
recupere sua respiração, se necessário. Permaneça com a
vítima até chegar a assistência médica.
Ingestão: Não induza ao vômito. Entre em contato com
um médico ou um centro de controle de intoxicação o mais
rápido possível.
Etiquetas de Segurança

Figura 1: Atenção Ventilador Figura 3: Atenção Correia

Figura 2: Cuidado: Alta Voltagem

-7-
Visão Geral
O Controlador eletrônico de ar condicionado THERMO KING é um equipamento microprocessado, utilizado em ônibus
duplo piso, articulado ou rodoviário. Recebe informações de temperatura e habilitação do sistema.
Pelo teclado do painel de controle, o motorista poderá operar o equipamento, escolhendo entre as seguintes funções:

• Rerigeração Baixa ou Alta;

• Ventilação Baixa ou Alta;
• Aquecimento;
• Programação da Temperatura ("Setpoint");
• Calefação;
• Renovação de Ar;
• Visualização da Temperatura Externa;
• Alarmes do Sistema (Sinalização e Visualização de Códigos)

Figura 01: Controlador Microprocessado de Ar-Condicionado

-8-
Visão Geral
Apresentação
Ao ligar o veículo, o sistema inicia com todas as funções
desligadas e o display indica a temperatura do Piso
Superior. Para visualizar a temperatura da Zona 1, da
Zona 2 e a temperatura externa devem ser pressionadas
as teclas de acesso direito, à direita do display. Se ficar
por mais de 5 (cinco) segundos na temperatura externa,
automaticamente, será alternada a visualização para a
Zona 1. Caso não exista o módulo da Zona 2 , esta
temperatura não será habilitada.
Figura 02: Visualização das temperaturas
-9-
Comunicação
O painel de controle do motorista e as placas de controle
comunicam-se através de um canal serial "half-duplex".
O painel de controle tem valores default para todos os
parâmetros de controle, pois caso ocorra falha de
comunicação ao energizar o sistema (chave de ignição do
veículo acionada), sem que o equipamento tenha alguma
função selecionada, esta automaticamente carrega esses
valores e inicia a operação em modo automático, com uma
temperatura de set-point em 22ºC ou a última programada
pelo motorista. Isto possibilita que o equipamento funcione
mesmo sem comunicação entre os módulos. O tempo de
espera para falha de comunicação é de 15 segundos.
Caso ocorra falha de comunicação durante o
funcionamento do sistema, o equipamento memoriza a
última função selecionada e fica atuando neste estado até
que seja desligado (desligada a chave de ignição do
veículo). Ao religar, o sistema aciona no modo automático,
igualmente a situação anterior.
Operação do Sistema
Painel de Controle
O Painel de Controle instalado no painel do motorista, contém a CPU principal e é composto de um teclado para operação
e programação do sistema de ar-condicionado, e de um display numérico de 3 (três) dígitos para visualização de
parâmetros e status de operação. As temperaturas são apresentadas em intervalo de 0,5ºC.

Teclas de operação

Tecla Função

Refrigeração

Ventilação

Calefação
Observação : Este item é opcional do veículo e não está incorporado ao fornecimento standard do equipamento.

Renovação de ar
Observação : Este item é opcional do veículo e não está incorporado ao fornecimento standard do equipamento.

Temperatura externa

- 10 -
Operação do Sistema
Teclas de operação (Continuação)
Tecla Função

Temperatura do piso 1

Temperatura do piso 2

Seleção de refrigeração e aquecimento automático

Convectores
Observação : Este item é opcional do veículo e não está incorporado ao fornecimento standard do equipamento.

Incremento do setpoint de temperatura

Decremento do setpoint de temperatura

Tecla “Esc” Alarmes

Tecla “Enter”

Tabela 01: Teclas de Operação do Painel

- 11 -
Operação do Sistema
Display Numérico
O display mostra a temperatura programada ("setpoint")
em cada setor (piso superior ou piso inferior). Mostra
também os alarmes e sinais de indicação e ainda mostra
as temperaturas do veículo (piso superior, inferior e
externa);
Definições de Funcionamento da Unidade
Controle de Temperatura: O controle de temperatura é
independente para o piso superior ou piso inferior.
Setpoint: É a temperatura desejada no interior do veículo.
Zona de Configuração: É o compartimento (superior ou
inferior) que se deseja alterar qualquer parâmentro de
controle. Pressione a tecla ou a tecla para
selecionar a zona que será configurado o setpoint. Depois
pressione ou para regular a temperatura
desejada. Neste caso a temperatura de setpoint aparece
piscando no display.
- 12 -
O painel indica qual o setpoint que está sendo alterado.
Quando selecionada a temperatura do piso 1, o display
indicará o valor real da temperatura deste piso.
O motorista pode, a qualquer momento, acionar uma das
funções. As três funções básicas (refrigeração, ventilação
e aquecimento) podem ser ligadas a qualquer instante,
porém uma desliga a outra (exceto de ventilação para
refrigeração ou aquecimento), acendendo o respectivo
led. Caso seja desejado desligar a função sem ligar outra,
basta pressionar novamente sobre a tecla da função que
estiver ligada. A renovação de ar poderá ser acionada
sem nenhuma outra função ligada.
Para visualizar a temperatura externa basta apertar a
tecla .
Operação do Sistema
Ventilação Zona 1 e Zona 2
Ventilação Manual
Quando ligada a função Ventilação através da tecla
os motores operam sempre em velocidade baixa.
Ventilação Automática
Quando ligada a função Auto, AC ou Heat os ventiladores
dos evaporadores serão acionados de acordo com a
temperatura e o setpoint de cada piso.
Figura 03: Modo Ventilação Automática
Refrigeraçao Zona 1 e Zona 2
A refrigeração na zona 1 pode ser acionada
independentemente. Já a refrigeração na zona 2 só
acionará quando a zona 1 também estiver acionada.
,
Ao ser pressionada a tecla , o sistema de ar-
condicionado é acionado com os ventiladores do
evaporador em velocidade compatível, de acordo com a
temperatura e o setpoint de cada piso.
Os ventiladores do condensador serão acionados quando
ligar o compressor.
Aquecimento HVAC
O aquecimento poderá ser ligado quando a temperatura
for necessária, independentemente em cada piso. O
aquecimento terá um controle ON-OFF, atuando na válvula
pulsante de água quente, provinda do radiador do veículo.
Utiliza os sensores de retorno de ar, calefação (duto) e
externa para seu controle.
- 13 -
Operação do Sistema
Convectores

O controlador é dotado de saídas de comando para o

sistema de calefação do veículo. Consulte o fabricante do
veículo para checar a disponibilidade deste sistema.

Modo de Seleção Automático

Ao ser selecionado o modo automático, acende-se o led

desta função e também da função que a temperatura
exigir. Este modo seleciona automaticamente entre
calefação e refrigeração.

Figura 04: Função automático

- 14 -
Operação do Sistema
ALARMES E FALHAS

Códigos de Alarme
Alarme Descrição do Alarme Alto Baixo

Sem alarmes gravados na memória — —

Falha de Sensor de Congelamento da Serpentina (Zona1) X

Falha de Sensor de Retorno de Ar (Zona 1) X

Falha de Sensor de Temperatura Externa X

Pressostato de alta aberto X

Pressostato de baixa aberto X

Falha de Sensor de Duto (Zona1) X

Zeramento de Alarme na memória do sistema — —

- 15 -
Operação do Sistema
Códigos de Alarme (Continuação)

Alarme Descrição do Alarme Alto Baixo

Falha de Comunicação entre o Painel do Motorista e a Central de Controle Elétrica X

Falha de Sensor de Congelamento da Serpentina (Zona2) X

Falha de Sensor de Retorno de Ar (Zona 2) X

Falha de Sensor de Duto (Zona2) X

Serpentina da Zona 1 Congelada X

Serpentina da Zona 2 Congelada X

Corte do Compressor ( Relativo ao parâmetro Ab ) X

Falha de Alternador ( Monitoração D+ ) X

Tabela 12: Código de alarme

- 16 -
Operação do Sistema
Observação 1: Caso ocorra um alarme, o display irá Visualização de Dados Auxiliares
alternar a indicação de temperatura durante 3 (três)
segundos e o alarme precedido por (indicando falha) Existem dois horímetros: Um para o equipamento ligado e
o outro para compressor ligado (limite de horas: 65.535h).
durante 1 (um) segundo. Exemplo:
Pressione por 5 segundos para ter acesso ao
Observação 2: Caso ocorra falha em algum sensor de Modo de Visualização de Horímetros e Versão de
temperatura, no momento da visualização do respectivo Software .
sensor com falha, o display indicará evitando
mostrar temperaturas errôneas.

Falha de Pressostatos

A monitoração de pressão ocorre sempre, mesmo com o

compressor desligado. Os pressostatos do compressor
são ligados em série com a embreagem do compressor e
monitorados individualmente. Caso ocorra falha de HPCO
Figura 04: Modo de horímetros
e LPCO, então, a falha é de HPCO.

- 17 -
Operação do Sistema
Para visualizar o parâmetros acima deve ser feito da • Para continuar visualizando outros parâmetros
seguinte maneira:
pressione .
• Com o display indicando o código do parâmetro a ser
Para sair do Modo de Visualização de Dados Auxiliares
visualizado, pressione uma vez para mostrar
o conteúdo do parâmetro. Nos parâmetros dos basta pressionar novamente .
horímetros, o display indica, primeiro, durante dois
segundos, a parte mais significativa da hora
(milhares) e após a menos significativa (unidades de
hora), também durante 2s. Após esse tempo o display
volta a indicar o código do horímetro.

Exemplo: se for pressionado

Display: durrante 2 segundos

Display: durrante 2 segundos

No caso acima, o equipamento operou durante

horas
- 18 -
Garantia
Garantia
Caso você solicite um serviço de garantia durante o
período de garantia, basta apresentar sua cópia do
Certificado de Garantia em qualquer representante
mencionado no Diretório de Serviço Thermo King. Eles
ficarão felizes em ajudá-lo de acordo com o resumo
abaixo.
Resumo da Garantia Thermo King do Brasil
Os termos da garantia expressa limitada da Thermo King
são disponíveis mediante solicitação. A unidade básica é
garantida ser livre de defeitos de material ou de fabricação
pelo período descrito no termo de garantia a contar da
data de entrada em serviço. A garantia cobre somente
peças e mão-de-obra. O fabricante não é responsável e
não será considerado responsável por contrato ou ato
ilícito extra-contratual (incluindo negligências) por
quaisquer danos especiais, mas não se limitando à
acidentes ou danos causados ao veículo, seu conteúdo ou
pessoas, por motivo de instalação ou uso de quaisquer
produtos Thermo King ou de sua falha mecânica
- 19 -
OBSERVAÇÃO: A Thermo King não tem nenhuma
responsabilidade contratual ou civil (incluindo negligência
ou responsabilidade estrita) ou outra, quanto a quaisquer
prejuízos ou danos causados aos veículos, componentes,
carga do produto ou outra propriedade ou quanto a
quaisquer danos acidentais especiais, indiretos ou
conseqüentes, incluindo, mas não se limitando a, perda ou
interrupção de negócios, perda de lucros e perda de uso.
OBSERVAÇÃO: A reposição de peças ou reparos sob
garantia deve ser feita por um representante Thermo King
autorizado.
OBSERVAÇÃO: Os termos da garantia estão sujeitos à
modificação. A garantia específica que se aplica a sua
unidade pode ser revisada com seu representante Thermo
King.
Inspeção de Pré-Viagem Manual (Antes de Ligar a Unidade)
As inspeções de pré-viagem são uma parte importante de
um programa de manutenção preventiva projetado para
minimizar os problemas operacionais e as paradas da
unidade. Realize essa inspeção de pré-viagem antes de
toda viagem que envolver carga refrigerada.
OBSERVAÇÃO: As inspeções de pré-viagem não devem substituir as
inspeções regulares de manutenção.
Correia: Certifique-se que as correias estão em boas
condições visuais e corretamente ajustadas.
Serpentina: Certifique-se de que as serpentinas do
condensador e do evaporador estão limpas e livres de
detritos.
Mangueiras de Dreno: Verifique as mangueiras de dreno
regularmente, inspecionando as suas conexões com o
equipamento, checando também a existência de dobras
que comprometam o escoamento do condensado do
evaporador

Elétrica: Verifique as conexões elétricas para se certificar

de que estejam ajustadas de forma segura. Os fios e
terminais não devem estar corroídos, partidos ou úmidos.

Estrutural: Inspecione visualmente a unidade quanto a

vazamentos, peças soltas ou quebradas, e outros danos.

- 20 -
Telefone de emergência 0800

Linha 0800 de Emergência: Caso você tenha algum

problema com o funcionamento da unidade, e já verificou
os códigos de alarme deste manual e não conseguiu
resolvê-los, entre em contato com o Representante
Autorizado Thermo King mais próximo de sua localidade.
Você poderá encontrar todos os telefones e contatos
disponíveis no livreto da Rede Autorizada. Se ainda sim
você não tiver sucesso, ligue para o Serviço de
Atendimento de Emergência Thermo King, pelo telefone
0800-400-4567, para que nossos profissionais possam
ajuda-lo a resolver o problema de funcionamento da
unidade Thermo King

- 21 -
Recuperação do Refrigerante

Recuperação do Refrigerante
Na Thermo King, reconhecemos a necessidade de preservar o ambiente e
limitamos o prejuízo potencial à camada de ozônio que pode resultar da
permissão que o refrigerante escape na atmosfera.

Adotamos a política que promove a recuperação e limita a perda de refrigerante

na atmosfera.

Além disso, a equipe em serviço deve estar ciente das leis federais
concernentes ao uso dos refrigerantes e à certificação dos técnicos.
Para mais informações sobre leis e programas de certificação de técnicos, entre
em contato com seu representante local Thermo King.

- 22 -
Descargo
Este manual tiene el único propósito de informar.
Thermo King Brasil no representa ni garantiza, en
forma implícita o explícita, las informaciones,
recomendaciones y descripciones contenidas en
este manual y tales informaciones,
recomendaciones y descripciones no se deberán
considerar completas o que cubren cualesquiera
situaciones. En el caso que usted tenga dudas o
necesite más informaciones, deberá entrar en
contacto con su distribuidor Thermo King. Los
procedimientos aquí descritos deberán ser
ejecutados solamente por personal calificado.
Cualesquiera fallos en el cumplimiento de estos
procedimientos podrán perjudicar a la unidad de
Thermo King, a otras unidades o causar heridas a
las personas.
-1-
Thermo King Brasil y sus afiliadas no tienen
responsabilidad contractual o civil (incluyendo
negligencias y/o responsabilidad estricta), o al
contrario, para con cualquier persona o entidad con
relación a heridas personales, o con relación a
daños a otras unidades o daños directos,
indirectos, especiales o resultantes de cualquier
clase, ya sean causados por cualquier persona
que no esté ejecutando procedimientos de acuerdo
con este manual o de acuerdo con las
informaciones, recomendaciones y descripciones
aquí contenidas o daños causados por fallos en la
operación conforme se describe aquí o en el
seguimiento de las recomendaciones de seguridad
localizadas en la unidad de Thermo King.
Introducción
No es algo complicado operar y cuidar a su unidad
Thermo King, sin embargo vale a pena invertir
algunos minutos en la lectura de este manual.
Ejecutar verificaciones antes del viaje e
inspecciones durante el viaje de la unidad, en
forma regular, minimizará los riesgos de
problemas en su operación. Una rutina regular de
inspección también ayudará a la unidad a operar
al máximo de su calidad. Si se siguen las
recomendaciones de la fábrica, usted descubrirá
que adquirió el más eficaz y confiable sistema de
control de la temperatura disponible. Todas las
necesidades de mantenimiento técnico se
deberán solicitar a un distribuidor Thermo King por
cuatro razones importantes:
• Los distribuidores Thermo King disponen de
herramientas recomendadas por la fábrica para
ejecutar cualquier mantenimiento;
-2-
• Sus técnicos están entrenados y certificados por
la fábrica;
• Los revendedores utilizan piezas legítimas
Thermo King para reemplazo;
• La garantía en su unidad Thermo King es válida
solamente cuando las reparaciones y los
reemplazos de piezas sean realizados por un
revendedor autorizado Thermo King.
IMPORTANTE: Este manual tiene como única
finalidad informar y las informaciones aquí
suministradas no se deberán considerar como
completas o cubriendo todas las posibilidades. Si
usted necesita más informaciones, deberá
consultar su Guía de Representantes Thermo King
para lograr la dirección y el teléfono del distribuidor
más próximo de usted.
Índice
Introducción ........................................................................................................................................................ 02
Recomendaciones de Seguridad ........................................................................................................................ 04
Etiquetas de Seguridad ....................................................................................................................................... 07
Visão Geral ......................................................................................................................................................... 08
Operación del Sistema ........................................................................................................................................ 10
Panel de Control ............................................................................................................................................ 10
Teclas de operación ....................................................................................................................................... 10
Ventilación Zona 1 y Zona 2 .......................................................................................................................... 13
Refrigeración Zona 1 y Zona 2 ...................................................................................................................... 13
Códigos de Alarma ........................................................................................................................................ 15
Garantía .............................................................................................................................................................. 19
Inspección Manual para Antes del Viaje (Antes de Encender la Unidad) .......................................................... 20
Telefone de emergência 0800 ............................................................................................................................. 21
Recuperación del refrigerante ............................................................................................................................. 22

-3-
Recomendaciones de Seguridad
Thermo King recomienda que todo el mantenimiento sea ejecutado por un revendedor autorizado. Sin embargo, hay
algunas prácticas generales de seguridad de las cuales usted deberá estar al tanto:

ATENCIÓN: Usar siempre gafas de seguridad al trabajar con ATENCIÓN: Las aletas expuestas de la serpentina podrán
o en las proximidades del sistema o de la batería de causar lastimaduras graves. El mantenimiento en las
refrigeración. El refrigerante o el ácido de la batería podrán serpentinas del evaporador o del condensador deberá ser
causar daños permanentes al entrar en contacto con los ojos. ejecutado por un técnico certificado por Thermo King.

ATENCIÓN: Mantener las manos o el borde de las ropas lejos CUIDADO: Tenga mucho cuidado con los orificios de
de ventiladores o correas siempre que la unidad esté en prospección en la unidad. Perforar entre los conductores
operación o al abrir y cerrar las válvulas de servicio del eléctricos o las líneas de refrigerante podrá causar incendios.
compresor. Nunca perforar componentes estructurales.

-4-
Recomendaciones de Seguridad
Riesgos Eléctricos
ATENCIÓN: Desconectar el cable de energía de alto voltaje
antes de trabajar en la unidad. Unidades con accionamiento
eléctrico auxiliar presentan gran potencial de accidentes.
Aceite del Refrigerante
Seguir las siguientes precauciones al trabajar con o en las
proximidades del aceite del refrigerante:
ATENCIÓN: Siempre usar gafas de seguridad para proteger
sus ojos del contacto con el aceite del refrigerante.
ATENCIÓN: Proteger la piel y las ropas del contacto
prolongado o repetido con el aceite del refrigerante. Siempre se
recomienda usar guantes de goma.
ATENCIÓN: Lavarse completamente las manos
inmediatamente después de manipular el aceite del refrigerante
para evitar irritación.
-5-
Refrigerante
Aunque los refrigerantes de fluorocarbono estén
clasificados como siendo seguros, se deberán seguir las
precauciones al trabajar con o en las proximidades de
refrigerantes, o en áreas donde se utilizan refrigerantes al
realizar el mantenimiento de la unidad.
PELIGRO: Los refrigerantes de fluorocarbono podrán emitir
gases tóxicos. Ante la presencia de llamas o de chispas, esos
gases pueden producir graves irritaciones respiratorias,
CAPACES DE PROVOCAR LA MUERTE.
PELIGRO: Los refrigerantes de fluorocarbono tienden a
consumir aire y consumir oxígeno, lo que podrá causar la
MUERTE POR SOFOCACIÓN. Asegurarse de ventilar bien el
ambiente en áreas cerradas.
ATENCIÓN: Los refrigerantes de fluorocarbono se evaporan
rápidamente, congelando cualquier cosa que entre en contacto
consigo si se lanza accidentalmente a la atmósfera a partir del
estado líquido.
Recomendaciones de Seguridad
Primeros auxilios - Refrigerante
Ojos: En caso de entrar en contacto con el líquido,
enjuagar inmediatamente los ojos con agua y buscar
auxilio médico lo antes posible.
Piel: Lavar la parte afectada con una gran cantidad de
agua caliente. No calentar el área. Envolver las
quemaduras con gasa seca, estéril y abundante para
evitar infecciones. Buscar asistencia médica lo antes
posible.
Inhalación: Transportar a la víctima hacia un local con
aire fresco y hacer recobrar su respiración, en caso de ser
necesario. Permanecer con la víctima hasta que llegue el
auxilio médico.
-6-
Primeros auxilios - Aceite del compresor
Ojos: Lavarse inmediatamente los ojos con una gran
cantidad de agua, durante por lo menos 15 minutos
mientras se mantienen abiertos los ojos. Buscar asistencia
médica lo antes posible.
Piel: Retirar la ropa contaminada. Lavarse con agua y
jabón en abundancia. Buscar auxilio médico en caso de
persistir la irritación.
Inhalación: Transportar a la víctima hacia un local con aire
fresco y hacer recobrar su respiración, en caso de ser
necesario. Permanecer con la víctima hasta que llegue el
auxilio médico.
Ingestión: No inducir al vómito. Entrar en contacto con un
médico o un centro de control de intoxicaciones lo antes
posible.
Etiquetas de Seguridad

Figura 1: Atención Ventilador Figura 3: Atención Correa

Figura 2: Cuidado: Alto Voltaje

-7-
Visión General
El Controlador electrónico de aire acondicionado THERMO KING es un equipo microprocesado, utilizado en ómnibus
doble piso, articulado o carretero. Recibe informaciones de temperatura y habilitación del sistema.
Por el teclado del panel de control, el chofer podrá operar el equipo, escogiendo entre las siguientes funciones:

• Refrigeración Baja o Alta;

• Ventilación Baja o Alta;
• Calentamiento;
• Programación de la Temperatura ("Setpoint");
• Calefacción;
• Renovación de Aire;
• Visualización de la Temperatura Externa;
• Alarmas del Sistema (Señalización y Visualización de Códigos)

Figura 01: Controlador Microprocesador de Aire Acondicionado

-8-
Visión General
Presentación
Al arrancar el vehículo, el sistema inicia con todas las
funciones desconectadas y el display indica la
temperatura del Piso Superior. Para visualizar la
temperatura de la Zona 1, de la Zona 2 y la temperatura
externa deben ser presionadas las teclas de acceso
directo, a la derecha del display. Se queda por más de 5
(cinco) segundos en la temperatura externa,
automáticamente, será alternada la visualización para la
Zona 1. Caso no exista el módulo de la Zona 2, esta
temperatura no será habilitada.
Figura 02: Visualización de las temperaturas
-9-
Comunicación
El panel de control del chofer y las placas de control se
comunican a través de un canal serial "half-duplex".
El panel de control tiene valores default para todos los
parámetros de control, pues caso ocurra falla de
comunicación al energizar el sistema (llave de ignición del
vehículo accionada), sin que el equipo tenga alguna
función seleccionada, ésta automáticamente carga estos
valores e inicia la operación en modo automático, con una
temperatura de set-point en 22ºC o la última programada
por el chofer. Esto posibilita que el equipo funcione mismo
sin comunicación entre los módulos. El tiempo de espera
para falla de comunicación es de 15 segundos.
Caso ocurra falla de comunicación durante el
funcionamiento del sistema, el equipo memoriza la última
función seleccionada y queda actuando en este estado
hasta que sea desconectado (desconectada la llave de
ignición del vehículo). Al reconectar, el sistema acciona en
el modo automático, igualmente a la situación anterior.
Operación del Sistema
Panel de Control
El Panel de Control instalado en el panel del chofer, contiene la CPU principal y es compuesto de un teclado para
operación y programación del sistema de aire-acondicionado, y de un display numérico de 3 (tres) dígitos para
visualización de parámetros y status de operación. Las temperaturas son presentadas en intervalo de 0,5ºC.

Teclas de operación

Tecla Función

Refrigeración

Ventilación

Calefacción
Observación : Este ítem es opcional del vehículo y no está incorporado al suministro standard del equipo. Ítem

Renovación de aire
Observación : Este ítem es opcional del vehículo y no está incorporado al suministro standard del equipo. Ítem

Temperatura externa

- 10 -
Operación del Sistema
Teclas de operación
Tecla Função

Temperatura do piso 1

Temperatura do piso 2

Seleção de refrigeração e aquecimento automático

Convectores
Observação : Este item é opcional do veículo e não está incorporado ao fornecimento standard do equipamento.

Incremento do setpoint de temperatura

Decremento do setpoint de temperatura

Tecla “Esc” Alarmes

Tecla “Enter”

Tabla 01: Teclas de Operación del Panel

- 11 -
Operación del Sistema
Display Numérico
El display muestra la temperatura programada ("setpoint")
en cada sector (piso superior o piso inferior). Muestra
también las alarmas y señales de indicación y todavía
muestra las temperaturas del vehículo (piso superior,
inferior y externa);
Definiciones de Funcionamiento de la Unidad
Control de Temperatura: El control de temperatura es
independiente para el piso superior o piso inferior.
Setpoint: Es la temperatura deseada en el interior del
vehículo.
Zona de Configuración: Es el compartimiento (superior o
inferior) que se desea alterar cualquier parámetro de
control. Presione la tecla o la tecla para
seleccionar la zona que será configurado el setpoint.
Después presione o para regular la
temperatura deseada. En este caso la temperatura de
setpoint aparece parpadeando en el display.
- 12 -
El panel indica cual el setpoint que está siendo alterado.
Cuando seleccionada la temperatura del piso 1, el display
indicará el valor real de la temperatura de este piso.
El chofer puede, a cualquier momento, accionar una de
las funciones. Las tres funciones básicas (refrigeración,
ventilación y calentamiento) pueden ser conectadas a
cualquier instante, pero una desconecta la otra (excepto
de ventilación para refrigeración o calentamiento),
encendiendo el respectivo led. Caso sea deseado
desconectar la función sin encender otra, basta presionar
nuevamente sobre la tecla de la función que esté
conectada. La renovación de aire podrá ser accionada sin
ninguna otra función conectada.
Para visualizar la temperatura externa basta presionar la
tecla .
Operación del Sistema
Ventilación Zona 1 y Zona 2 Refrigeración Zona 1 y Zona 2

Ventilación Manual La refrigeración en la zona 1 puede ser accionada

independientemente. Ya la refrigeración en la zona 2 solo
Cuando conectada la función Ventilación a través de la accionará Cuando la zona 1 también esté accionada.

tecla , los motores operan siempre en velocidad baja. Al ser presionada la tecla , el sistema de aire-
acondicionado es accionado con los ventiladores del
Ventilación Automática evaporador en velocidad compatible, de acuerdo con la
temperatura y el setpoint de cada piso.
Cuando conectada la función Auto, AC o Heat los Los ventiladores del condensador serán accionados
ventiladores de los evaporadores serán accionados de cuando conectar el compresor.
acuerdo con la temperatura y el setpoint de cada piso.
Calentamiento HVAC

El calentamiento podrá ser conectado cuando la

temperatura sea necesaria, independientemente en cada
piso. El calentamiento tendrá un control ON-OFF, actuando
en la válvula pulsante de agua caliente, provista del
radiador del vehículo. Utiliza los sensores de retorno de
aire, calefacción (conducto) y externa para su control.

Figura 03: Modo Ventilación Automática

- 13 -
Operación del Sistema
Convectores

El controlador es dotado de salidas de comando para el

sistema de calefacción del vehículo. Consulte el fabricante
del vehículo para verificar la disponibilidad de este sistema.

Modo de Selección Automática

Al ser seleccionado el modo automático, se enciende el

led de esta función y también de la función que la
temperatura exija. Este modo selecciona automáticamente
entre calefacción y refrigeración.

Figura 04: Función automática

- 14 -
Operación del Sistema
ALARMAS Y FALLAS

Códigos de Alarma
Alarm a Descripción del Alarm a Alto Bajo

Sin alarmas grabados en la memoria — —

Falla de Sensor de Congelamiento de la Serpentina (Zona1) X

Falla de Sensor de Retorno de Aire (Zona 1) X

Falla de Sensor de Temperatura Externa X

Interruptor de presión de alta abierto X

Interruptor de presión de baja abierto X

Falla de Sensor de Conducto (Zona1) X

Punto cero de Alarma en la memoria del sistema — —

- 15 -
Operación del Sistema
Códigos de Alarma

Alarma Descripción del Alarma Alto Bajo

Falla de Comunicación entre el Panel del Chofer y la Central de Control Eléctrica X

Falla de Sensor de Congelamiento de la Serpentina (Zona2) X

Falla de Sensor de Retorno de Aire (Zona 2) X

Falla de Sensor de Conducto (Zona2) X

Serpentina de la Zona 1 Congelada X

Serpentina de la Zona 2 Congelada X

Corte del Compresor ( Relativo al parámetro Ab ) X

Falla de Alternador ( Supervisión D+) X

Tabela 12: Código de alarma
- 16 -
Operación del Sistema
Observación 1: Caso ocurra un0alarma, el display irá Visualización de Datos Auxiliares
alternar la indicación de temperatura durante 3 (tres)
segundos y el alarme precedido por (indicando falla) Existen dos horímetros: Uno para el equipo conectado y el
otro para compresor conectado (límite de horas: 65.535h).
durante 1 (un) segundo. Ejemplo:
Presione por 5 segundos para tener acceso al
Observación 2: Caso ocurra falla en algún sensor de Modo de Visualización de Horímetros y Versión de
temperatura, en el momento de la visualización del Software .
respectivo sensor con falla, el display indicará
evitando mostrar temperaturas erróneas.

Falla de Interruptores de Presión

La supervisión de presión ocurre siempre, mismo con el

compresor desconectado. Los interruptores de presión del
compresor son conectados en serie con el embrague del
compresor y supervisados individualmente. Caso ocurra
Figura 04: Modo de horímetros
falla de HPCO y LPCO, entonces, la falla es de HPCO.

- 17 -
Operación del Sistema
Para visualizar los parámetros arriba debe ser hecho de la • Para continuar visualizando otros parámetros presione
siguiente manera:
.
• Con el display indicando el código del parámetro a ser
Para salir del Modo de Visualización de Datos Auxiliares
visualizado, presione una vez para mostrar el
contenido del parámetro. En los parámetros de los basta presionar nuevamente .
horímetros, el display indica, primero, durante dos
segundos, la parte más significativa de la hora
(millares) y después la menos significativa (unidades
de hora), también durante 2s. Después de este tiempo
el display vuelve a indicar el código del horímetro.

Ejemplo: si fuera presionado

Display: durante 2 segundos

Display: durante 2 segundos

En el caso arriba, el equipo operó durante

horas
- 18 -
Garantía
Garantía
En el caso que usted solicite un servicio de garantía
durante el período de garantía, basta presentar su copia
del Certificado de Garantía en cualquier representante
mencionado en el Directorio de Servicio Thermo King. Los
mismos gustosamente le ayudarán de acuerdo con el
resumen siguiente.
Resumen de la Garantía Thermo King Brasil
Los términos de la garantía expresa limitada de Thermo
King están disponibles a través de solicitación.
Garantizamos que la unidad básica está libre de defectos
de material o mano de obra por el plazo descrito en el
término de garantía, contado a partir de la fecha de
entrada en servicio. La garantía cobre solamente las
piezas y la mano de obra. El fabricante no es responsable
y no será considerado responsable por contrato o acto
ilícito extracontractual (incluyendo negligencias) por
cualesquiera daños especiales, sin limitarse a accidentes
o daños causados al vehículo, su contenido o personas,
por motivo de instalación, uso o fallo mecánico de
cualquier producto Thermo King.
- 19 -
OBSERVACIÓN: Thermo King no tiene ninguna
responsabilidad contractual o civil (incluyendo negligencia
o responsabilidad estricta) u otra, en lo que se refiere a
cualesquiera perjuicios o daños causados a los vehículos,
componentes, carga del producto u otra propiedad o en lo
que se refiere a cualesquiera daños accidentales
especiales, indirectos o resultantes, incluyendo, pero sin
limitarse a, pérdida o interrupción de negocios, pérdida de
ganancias y pérdida de uso.
OBSERVACIÓN: La reposición de piezas o reparaciones
dentro de la garantía deberá ser realizados por un
representante Thermo King autorizado.
OBSERVACIÓN: Los términos de la garantía están sujetos
a modificaciones. La garantía específica que se aplica a su
unidad podrá ser revisada con su representante Thermo
King.
Inspección Manual para Antes del Viaje (Antes de Encender la Unidad)
Las inspecciones para antes del viaje son una parte
importante de un programa de mantenimiento preventivo
proyectado para minimizar los problemas operativos y las
paradas de la unidad. Realizar esa inspección de antes
del viaje antes de realizar cualquier viaje que involucre
una carga refrigerada.
OBSERVACIÓN: Las inspecciones previas al viaje no deberán
reemplazar las inspecciones regulares de mantenimiento.
Correa: Certificarse de que las correas están en buenas
condiciones visuales y correctamente ajustadas.
Serpentina: Asegurarse que las serpentinas del
condensador y del evaporador estén limpias y libres de
residuos.
Mangueras de Dreno: Verificar en forma regular las
mangueras de dreno, inspeccionando sus conexiones con
el equipo, chequeando también la existencia de pliegues
que comprometan la salida del condensado del
evaporador.

Eléctrica: Verificar las conexiones eléctricas para

cerciorarse de que estén ajustadas en forma segura. Los
cables y terminales no deberán estar corroídos, partidos o
húmedos.

Estructural: Inspeccionar visualmente la unidad en lo que

se refiere a pérdidas, piezas sueltas o rotas, y otros
daños.

- 20 -
Teléfono de Emergencia 0800

Línea 0800 de Emergencia: En el caso que usted tenga

algún problema con el funcionamiento de la unidad, y ya
verificó los códigos de alarma de este manual y no
consiguió resolverlos, entre en contacto con el
Representante Autorizado Thermo King más próximo de su
localidad. Usted podrá encontrar todos los teléfonos y
contactos disponibles en el folleto de la Red Autorizada. Si
aún sí usted no tiene éxito, llame al Servicio de Atención
de Emergencia Thermo King, en el teléfono
0800-400-4567 (Brasil), para que nuestros profesionales
puedan ayudarlo a resolver el problema de su unidad
Thermo King

- 21 -
Recuperación del refrigerante

Recuperación del refrigerante

En Thermo King, reconocemos la necesidad de preservar el ambiente y
limitamos el perjuicio potencial a la capa de ozono que pueda resultar del
escape a la atmósfera del refrigerante.

Adoptamos la política que promueve la recuperación y limita la pérdida de

refrigerante en la atmósfera.

Además de ello, el equipo en servicio deberá estar al tanto de las leyes federales
concernientes al uso de los refrigerantes y a la certificación de los técnicos.
Para más informaciones sobre leyes y programas de certificación de técnicos,
entrar en contacto con su representante local Thermo King.

- 22 -
2006