originea rromilor

Rromii sunt un popor deosebit – fără propria țară, mereu pe drum și răspândiți aproape în
întreagă lume. Totuși, de-a lungul secolelor, își mențineau limbajul colectiv și cultura
comună.
Originea lor din India este de necontestat. Asemănările între limbile rromani și limbile
indiene centrale, cum ar fi Hindi-Urdu sau Panjabi, sugerează că romii formau inițial un
grup omogen originar din India centrală. Se estimează că ei alcătuiau o proprie castă
indienă. Cam între anii 300 - 900 e.n. au pornit din motive necunoscute spre vest. 1) Drumul
lor prin Persia, Armenia, Grecia și România poate fi urmărit lasându-și amprentă în
vocabularul și structura limbii.
1) http://romafacts.uni-graz.at
Plecare din India:

Armenia Persia plecare:

ca. 300 – 900 e.n./u.Z.

Panjabi
originea persană:
(~70 de expresii) *)
ambrol - pere
phurt - pod
cerhai - stea Hindi
baht - fericire
mol - vin

originea armeneană:
(~40 de expresii) *)
dudum - dovleac
grast - cal
pativ - onoare originiea indiană:
(~ 700 de expresii) *)
cher - casă
gav - sat
Demn de remarcat: giv - grâu
thud - lapte
Expresiile din viață de zi cu zi, boch - foame
din cadrul familiei și din vast - mână
gospodărie sunt în mare parte de dei - mamă
origina indiană. beng - diavol
mișto - bine
iech - unu
dui - doi
trin - trei
*) sursa: https://de.wikipedia.org/wiki/Romani
ștar - patru
panș - cinci

© 18/01 by E.Kraushofer
originea rromilor –1–
sosirea în Europa

Romii trăiau deja în Imperiul Bizantin, în zona corespunzătoare Greciei de astăzi, probabil
înainte de 1200. Există multe expresii grecești în vocabularul dialectelor rrome care
sugerează că rromii stăteau acolo un timp mai lung. Răspândirea Rromilor în Europa a avut
loc în trei diferite valuri:

Primum val de migrație a avut loc începând cu secolul al 14-lea. Graţie

1300 - 1500 unui număr mai mare de mărturii, itinerariile rromilor prin Europa, pot fi
astăzi, reconstituite cu precizie.

Primele menționări ale

Rromilor în Europa
după sursa:
romafacts.uni-graz.at

originea greacă:
(~230 de expresii)
1512 drom - drum
foro - oraș
papin - gâscă
1501 curco - duminică
1505
efta - șapte
ohto - opt
enia - nouă
1414 trianda - treizeci

1436 1358

1422
1462 1200-1300

Asia
900 - 1200

În mijlocul secolului al 19-lea are loc un al doilea val migrător căuzat de

1850 - 1910 schimbările sociale profunde, mai ales abolirea robiei în Valahia şi
Moldova, dar şi industrializarea, care-i urmează. Căldărarii, lovarii şi alte
grupuri de rromi din Europa Centrală şi de Sud-Est pleacă spre Europa de
Vest şi, în cele din urmă, ajung în America, Canada şi Australia.

„A treia migraţie“ a început spre a doua jumătate a secolului al 20-lea din

1960 - azi cauză războaielor, schimbărilor politice şi a crizelor economice.

© 18/01 by E.Kraushofer
originea rromilor –2–
diferența între dialecte

Dialectele rrome diferă în funcție de trei criterii esențiale:

1) alfabetul folosit (vezi acolo)
2) cuvintele împrumutate din limbile de contact (vezi pagina anterioară)
3) pronunția și gramatica
Cu ce privește al treilea criteriu, dialectele rrome pot fi împărțite în următoarele grupe cu
caracteristici similare (sunt listați doar principalii reprezentanți pentru fiecare grup):

Nord-Vest Nord-Est

Polonia

Sinti
Central Ucraina / Rusia

Slovacia

Lovari Vlah-Nord
Căldărari
Ursari
Gurbet
Iberia

Vlah-Sud Arli
Caló
Sepečides
ides Balcan

sursă: http://romaniprojekt.uni-graz.at/romani-varieties.en.html

Căldărari Rusia
Rromani Bulgaria
Со авела май англе? Сар ту гындис ту?
So avela mai angle? Sar tu gyndis tu? Сар дикес о бъдеще?
Ce va veni în față? Cum tu gândești tu? Sar dikes o b‘dește?
Cum vezi viitorul?

Rromani România Vlah Rusia

Sar diches o viitori? Сар ту гиндосарэс, со авэла англэ?
Cum vezi viitorul? Sar tu gyndosares, so avela angle?
Cum tu gândești, ce va veni în față?

© 18/01 by E.Kraushofer
originea rromilor –3–