Dorothée Simko

yl PRISCA g SILVANVSi
LA PE5TRUCTI0N
D'AUGUSTA RAURICA

1 1
' '

AUGSTER MUSEUMS HEFT

«Sé i .

10 Nécropole bordant la route de

Basilia/Bâle
J1 Carrière
12 Domus d'une riche famille
13 Mansio (auberge pour les
voyageurs)
14 Taberna (taverne) d'Octavia
15 Maison du médecin (T. I. Satto)
16 Maison du maire (L. A. Gemellus)
17 Maison de Marulina
18 Boucherie de M. A. Ciltus
19 Atelier du bronzier A. L. Crescens
20 Combats de rue
AUGSTER MUSEUMSHEFTE 19

Scénario de D O R O T H É E S Ì M K O
Dessins de R O L O F F
(traduction française: Catherine M a y Castella)

LA DESTRUCTION
D'AUGUSTA RAURICA

TT
Augst 1997
Couverture:
Roloff-Rolf Meier

Page de garde avant:

Augusta Raurica,florissantecité romaine en bordure du Rhin, près de Bâle, où habitent Prisca et Silvanus. Le dessin représente la
ville vers 240 ap. J.-C, durant l'enfance des deux héros.
(Dessin: Markus Schaub)

Page de garde arrière:

Augusta Raurica 80 ans plus tard, vers 320 ap. J.-C. L'ancienne cité est presque entièrement détruite. L'armée a construit un fort
imposant au bord du Rhin. C'est là que Silvanus, devenu vieux, raconte l'histoire de sa vie.
(Dessin: Markus Schaub)

C'EST À LA FONDATION SOPHIE ET KARL BINDING DE BÂLE

QUE L'ON DOIT

LE PRIX DE VENTE PEU ÉLEVÉ DE CETTE BANDE DESSINÉE

Direction scientifique: Alex R. Furger

Spécialistes associés à la création de cette bande dessinée:

Anne Bielmann, Lausanne • Philipp Bridel, Avenches • Markus Clausen, Liestal •
Eckhard Deschler-Erb, Bâle • Sabine Deschler-Erb, Flüh/Bâle • Rudolf Fellmann, Bâle •
Sylvia Fünfschilling, Augst • Michel Fuchs, Avenches • Fritz Graf, Bâle •
Anne Hochuli-Gysel, Avenches • Bettina Janietz Schwarz, Augst •
Annemarie Kaufmann-Heinimann, Bâle • Karin Kob, Augst • Hans Lieb, Schaffouse •
Jacques Morel, Avenches • Claudia Neukom-Radtke, Bubendorf • Markus Peter, Augst •
Beat Rütti, Augst • Markus Schaub, Augst • Debora Schmid, Augst •
Peter-Andrew Schwarz, Augst • Verena Vogel Müller, Augst

ISBN 3-7151-1019-8
Editeur: RÖMERSTADT A U G U S T A R A U R I C A
Rédaction: Alex R. Furger et Dorothée Simko
Adresse de l'éditeur: Römermuseum, CH-4302 Augst
Diffusion: BSB Buch Service Basel AG, Rittergasse 20, CH-4051 Bâle
Impression: boehm druck, Boehm-Hutter AG, CH-4153 Reinach
Photolitho: DeskArt AG, 4153 Reinach
© 1997 Römermuseum Augst/Musée Romain d'Augst
Sommaire

Préface (ALEX R. FURGER) 5

Prisca et Silvanus. L a destruction d ' A u g u s t a Raurica

(DOROTHÉE SIMKO et ROLF MEIER) 7

L'arbre généalogique de Prisca et Silvanus: cinq générations

(DOROTHÉE SIMKO) 57

Connais-tu la ville romaine d'AUGUSTA RAURICA?

(ROLF MEIER) 58

Bande dessinée et histoire: repères chronologiques

(DOROTHÉE SIMKO) 59

Sources 61

Bibliographie 61

Index didactique à l'intention des écoles

(ALEX R. FURGER et DOROTHÉE SIMKO) 67
Préface

Près de 140 000 visiteurs se rendent chaque année dans la VILLE ROMAINE D'AUGUSTA RAURICA, située
à 10 km à l'est de Bâle, près de la frontière entre l'Allemagne, la France et la Suisse. Ce sont avant tout
le musée et la maison romaine qui leur restent en mémoire, de même que les monuments les plus
imposants, comme le théâtre et le temple du Schönbühl. Beaucoup ignorent que vingt autres buts de
visite s'offrent également à eux dans ce vaste musée archéologique de plein air (voir p. 58). Pour tout
voir, il vaut donc la peine de consacrer une journée entière.
Derrière la «vitrine» que constituent tous ces buts de visite s'active une grande équipe archéologique,
qui explore les vestiges d'époque romaine au travers de nombreuses fouilles avant qu'ils ne soient
livrés aux bulldozers: les témoignages laissés dans le sol par les quelque 20 000 habitants que cette
ville a pu compter il y a de cela 1600 à 2000 ans sont innombrables. La documentation de fouille et le
mobilier exhumé doivent être archivés, inventoriés, conservés et exploités afin de pouvoir en tirer des
conclusions historiques et améliorer nos connaissances. Ces travaux demandent beaucoup de temps et
coûtent des sommes importantes aux cantons (Bâle-campagne et Argovie). Tous les collaborateurs de
la VILLE ROMAINE D'AUGUSTA RAURICA, archéologues, techniciens de fouille, dessinateurs, photo-
graphes, informaticiens, restaurateurs, etc. se consacrent corps et âme à leur travail: pour autant, celui-
ci ne doit pas être un but en soi, pour des chercheurs enfermés dans leur tour d'ivoire...
Les deux tomes de la bande dessinée «Prisca et Silvanus» constituent un moyen divertissant et facile-
ment accessible de montrer au public tout ce que les «romanistes» ont découvert et étudié ces dix der-
nières années à Augusta Raurica!
Après le gros succès du premier tome, intitulé «Prisca und Sivanus. Unruhige Zeiten in Augusta Rau-
rica», nous souhaitions venir à bout du deuxième (et dernier) tome beaucoup plus rapidement: l'impor-
tant investissement de Dorothée âimko et Rolf Meier a rendu possible la parution de la suite de ces
aventures («Die Zerstörung von Augusta Raurica») à peine un an plus tard. Entretemps, la version fran-
çaise du premier volume est parue («Temps troublés à Augusta Raurica»), tandis qu'une édition latine
vient également de sortir («Turbida tempora Augustae Rauricae»).
Au cours des dernières années, j'ai sélectionné la plupart des événements et objets décrits dans cette
histoire dans nos archives et dans la littérature scientifique, puis les ai ordonnés par thème. Acquérant
chaque jour un peu plus d'expérience, Dorothéeâimko, l'auteur, a puisé avec toujours plus d'indépen-
dance dans ce fonds documentaire sur la civilisation romaine à Augusta Raurica, contribuant également
de façon essentielle à la rédaction de l'index des sources qui figure dans l'édition allemande: je suis
très impressionné par l'effort qu'elle a consenti - parallèlement à ses heures d'enseignement - pour
réaliser cette bande dessinée. Membre de notre équipe de fouille, Markus Schaub a très souvent contri-
bué à améliorer l'histoire par ses remarques critiques. Quant à Roloff - alias le graphiste Rolf Meier - ,
il a fait montre d'une persévérance hors du commun pour achever l'ensemble des dessins à temps.
J'aimerais les remercier tous trois pour leur exploit. Mes remerciements vont aussi à tous les cher-
cheurs qui ont collaboré à ce travail (voir p. 2), et plus particulièrement à nos collègues du Site et du
musée romain d'Avenches. Comme ce fut le cas pour le premier tome, c'est à nouveau à un important
subside de la Fondation Sophie et Karl Binding de Bâle que l'on doit le prix de vente peu élevé de cette
publication.

VILLE ROMAINE D'AUGUSTA RAURICA

Le directeur archéologique:
Alex R. Furger
 Que s'est-il déjà passé .

... dans la première partie de l'histoire,

«Prisca et Silvanus. Temps troublés à Augusta Raurica» ?

Tu en trouveras un bref résumé ci-contre

 TU ES NE AUX CALENDES DE MAI*
GRAND-PERE, TE SENS-TU SUFFISAMMENT REPOSE POUR CONTINUER LE RECIT DE TA VIE ?

J'AI 82 ANS,
ET J E NE ME
RAPPELLE PLUS
DE TOUS LES
DETAILS. QUE
S'IL TE PLAIT,
SILVANE VOUS AI-JE
RACONTE JUS-
QU'A MAINTE-
NANT?

...TU ES LE FILS DU BOUCHER MARCUS AURELIUS CILTUS, QUI

A OFFERT A TA MERE, VALERIA AUGUSTILLA, UNE MAGNIFIQUE
BAGUE. TA CHIENNE KICHA DORMAIT DANS TON LIT. TU AVAIS .

TROIS FRERES: FUSCINUS, ALBANUS ET OLUS. A NEUF ANS, TU AS RENCONTRE TON AMIE PRISCA. ENSEMBLE, VOUS AVEZ EPIE URSUS, L* ESCLAVE, POUR VOIR

C'EST BIEN CELA.

MAINTENANT, J E ME
RAPPELLE AUSSI OU
J'EN ETAIS RESTE:
LUCIUS ATTIUS
GEMELLUS, L'UN DES
DEUX MAIRES DE LA
VILLE, ACCUEILLAIT
CHEZ LUI DES GLA-
DIATEURS QUI DE-
VAIENT SE LIVRER
COMBAT QUELQUES
JOURS PLUS TARD. J E
VOULAIS A TOUT PRIX
LES VOIR DE PRES...

' 1ER MAI (CALENDES, CALENDAE: 1ER JOUR DU MOIS)

 REGARDE CE MAGNIFIQUE SOL EN
MOSAÏQUE, PRISCA !

* MOULE EN ARGILE
** DIEU DE LA GUERRE
 EUH...HMM, TU SAIS, MAMAN, MEME UN PEU TROP SOUVENT,
OUI, LE PERE DE PRISCA, AULUS
CRESCENS DIT QUE J E PEUX
SILVANE, QUE LICINIUS CRESCENS ! J E T'AI N'EST-CE PAS,
DEVENIR UN BON BRONZIER.
SE PASSE-T'IL ? SOUVENT PARLE DE LUI. PHYLLI?

• LE 13 AOUT 250 APR. J.-C. (IDES, IDUS: MILIEU DU MOIS)

' MAITRESSE
NOUS AVONS EU DE LA CHANCE. NOTRE MAISON A ETE EN GRANDE PARTIE ET IL FAUT QUE GEMELLUS FASSE
PLUSIEURS CANALISATIONS ONT
EPARGNEE. EN REVANCHE, LA BOUCHERIE A BEAUCOUP SOUFFERT. RAPIDEMENT REPARER LA MOSAÏQUE
SAUTE, ET UN EGOUT S'EST MEME
LE THEATRE A EGALEMENT ETE FORTEMENT ENDOMMAGE, ET PLUSIEURS DES GLADIATEURS...
EFFONDRE. NOUS ALLONS AVOIR DU
PERSONNES ONT PERI. LA VILLE EST SINISTREE. TRAVAIL POUR PLUSIEURS ANNEES.
JE CROIS QUE MON PERE
SE DOUTE DE QUELQUE
CHOSE...
* ARENA (LAT.): SABLE ' BRAVO
*** VIVE ORCILIUS !
J E SUIS HEUREUX QUE TON PERE T'AIT PERMIS
D'APPRENDRE LE METIER DE BRONZIER.
* EN MARS 251 APR. J.-C.
** DEESSE DE LA VILLE
MALGRE TOUT, SILVANE, TU AS
UN PERE COMPREHENSIF... MAIS
BON, CHANGEONS DE SUJET:
TITUS TERTTUS SEVERUS, UN
TRES CHER AMI D'AVENCHES, M'A
CHARGE DE LUI FABRIQUER UNE
DEA AVENTIA**. J E DEVRAIS
AVOIR TERMINE LE TRAVAIL AU
PRINTEMPS. J'AIMERAIS VOUS
DEMANDER A TOI ET A PRISCA DE
LIVRER LA STATUE A AVENCHES.
 ET EN MAI, NOUS NOUS SOMMES MIS EN ROUTE
POUR AVFNCHFS '

...RAMENE-MOI LES
ENFANTS SAINS ET SAUFS,
FORTIS...

SILVANE, RAPPELLE-TOI TOUS LES

BEAUX MOMENTS QUE TU AS
VECUS AVEC KICHA ! DANS LA
GROTTE, TU T'EN SOUVIENS ?

* AGGLOMERATION ET LIEU DE CULTE A STUDEN PRES DE BIENNE

** LEBT WOHL ! PORTEZ-VOUS BIEN !
 PIERRE PERTUIS •
ROCHE PERCEE

NUMINI AU6UST0RUM
VIA DUCTA PER M.
DUNIUM PATERNUM
DUOVIRUM COLONIAE
m • roRVM " 1
HELVETIORUM
^lVlAWCTAPSRM VOILA CE QUI EST
ECRIT: EN L'HONNEUR
DE LA MAJESTE DIVI-

7A NE DES EMPEREURS,
CETTE ROUTE A ETE
^ C O N S T R U I T E PAR
MARCUS DUNIUS
PATERNUS, MAIRE DE
LA COLONIE DES
HELVETES.

* EXTRAIT DE LA TABULA PEUTIN6ERIANA, CARTE ROUTIERE ANTIQUE

BOUILLIE DE CEREALES
 UN PEU PLUS TARD, AU SANCTUAIRE GALLO-ROMAIN DE PETINESCA

* DEMEURE D'UN RICHE CITOYEN

** BRUTES, IDIOTS
IL N'Y A QU'A DEPASSER SANS MOI. J E VOUS ATTENDS LORSQU'ENFIN ILS ARRIVENT AU TEMPLE DE MERCURE, SILVANUS REMET SA HACHET-
TOUS CES GENS, SILVANE ! PRES DE NOTRE CHARIOT, MAIS TE A UN PRETRE QUI SE CHARGE DE PORTER CETTE OFFRANDE A L'INTERIEUR.
NE TRAINEZ PAS TROP !
OH MERCURE !
TOI QUI GUIDES
LES VOYAGEURS ET
PROTEGES LES MAR-
CHANDS ! FASSE
QUE NOTRE VOYAGE
OH, GRAND MERCURE ! SE POURSUIVE
TU AS EPARGNE SANS ENCOMBRES
NOTRE DEMEURE ET QUE LA DEA
LORS DU TREMBLE- AVENTIA ARRIVE
MENT DE TERRE. SAINE ET SAUVE A
AVENCHES!

ALLONS ENCORE PRIER MINERVE, T O U T E P U I S S A N T E MINERVE ! J E F A I S VOEU D'APPRENDRE P A R F A I T E M E N T ET MAINTENANT,

SILVANE ! LE METIER DE BRONZIER, A F I N Q U E MON MAITRE, AULUS L I C I N I U S AVENCHES, A NOUS !
CRESCENS, S O I T C O N T E N T DE MOI.

DERRIERE LES M A I S O N S DES

PRETRES, ON PEUT ACHETER DES
COURONNES, DES FLEURS ET DES
GRANDE MINERVE ! J E T'EN PRIE, PROTEGE MON PERE ET F A S S E QU'IL
P L A Q U E T T E S V O T I V E S EN BRONZE.
VIVE LONGTEMPS ! ACCEPTE C E T T E COURONNE EN OFFRANDE.
AVOUE, PETITE PRISCA, QUE ÇA T'AURAIS
FAIT DROLEMENT PLAISIR DE TROUVER UNE
IMMENSE BOSSE SUR MA TETE ! ?
4 FE...
FESTINA...
.LENTE !*

m \ L s Jf f
DITES-MOI, VOUS AVEZ L'INTENTION DE LAISSER MOURIR
OH OUI. EN CE QUI ME CONCERNE, J E PREFERE
DE FAIM CE VIEUX FORTIS ? J E COMPRENDS TOUT A FAIT
"CARPE DIEM", LE PROVERBE FAVORI DE MON PERE.
QUE VOUS N'AYEZ PAS FAIM, MAIS MOI...
•

1 te*&Tg

-
' HATE-TOI LENTEMENT ! ** CHACUN EST L'ARTISAN DE SA CHANCE !
'** PROFITE DU JOUR PRESENT !
* LITS DE TABLE POUR TROIS PERSONNES = SALLE A MANSER
 M'AIME-T'IL ENCORE, CE BRAVE FORTIS ? DIRE
QU'IL Y A QUATRE ANS, NOUS VOULIONS NOUS
MARIER, MAIS VOILA...

TON PERE N'EST PAS QU'UN EXCELLENT ARTISAN,

PRISCA, NON, C'EST AUSSI UN HOMME DE GRANDE
VALEUR. A L'ARMEE, IL FAISAIT PARTIE DE MA
GARDE PERSONNELLE. CET HONNEUR LUI A ETE
ACCORDE POUR LES SERVICES HORS DU|
COMMUN QU'IL jaÊk w\ A RENDUS.

J'ETAIS CENTURIO ET DIRIGEAIS UNE VEXILLA-

1

7TO DE LA LEGIO Vili AUGUSTA. CELA NE FAISAIT

2

PAS TRES LONGTEMPS QUE CRESCENS ETAIT OPTIO 3

LES LEGIONNAIRES APPRECIAIENT BEAUCOUP TON

PERE. JE N' AI JAMAIS ENTENDU
PERSONNE SE ^ f c k PLAINDRE...AH,S'IL
N' AVAIT PAS flPL ETE LA A CET-
TE EPOQUE...

N'ENNUYE PAS NOS HOTES

AVEC CES HISTOIRES SE-
RIEUSES, MON CHER
SEVERUS, NOS AMIS
DOIVENT ETRE FATIGUES.

* SALLE A MANGER
1
COMMANDANT D'UNE COHORTE CORPS DE TROUPE SOUS-OFFICIER
2 3

MON PERE NE M'A J A M A I S PARLE
DE T O U T Ç A . RACONTE-MOI T O U -
TE L'HISTOIRE, S'IL T E PLAIT.
* VOIR LE TOME i : TEMPS TROUBLES A AUGUSTA RAURICA.
LORSQUE PRISCA ENTRERA, NOUS ALLONS FAIRE
SEMBLANT DE DORMIR, PUIS NOUS NOUS GLISSE-
RONS SILENCIEUSEMENT J U S Q U E DANS SON LIT.
ALPINUS VA FAIRE LA MEME CHOSE AVEC SILVANUS.
FT
MAIS M A I N T E N A N T , AU L I T , AVANT QU'ILS
N'ARRIVENT.
OUI, SEVERE, Q U ' E S T - PATIENCE, LES E N F A N T S . VOUS ALLEZ
IL ARRIVE AU PERE DE PASSER QUELQUES JOURS CHEZ NOUS.
PRISCA A CETTE EPO-
REPOSEZ-VOUS, ET NOUS VERRONS T O U T
QUE?
ÇA DEMAIN.
BIEN. LORSQUE J ' A V A I S A PEU PRES VOTRE AGE,
J ' A V A I S UNE CACHETTE PRES DE LA RIVIERE.
C ' E T A I T COMME UNE PETITE CAVERNE. J ' E T A I S
SURE Q U E PERSONNE D'AUTRE Q U E MOI NE LA
CONNAISSAIS. POURTANT, UN
BEAU JOUR...*
 ALORS RESTE LA ET MARINE
DANS TES ODEURS.

f
BAIN CHAUD
SECUNDE, MON FILS ADORE Q U ' O N NOUS VOILA ENTRE NOUS. COAAME PROMIS, J E VAIS DONC T'EXPLIQUER CE
LE FROTTE...NE LE LACHE PAS ! QUI EST ARRIVE AU PERE DE PRISCA ET A MOI-MEME. TU AURAS TOUT LE
TEMPS DE LUI RACONTER ÇA PENDANT VOTRE RETOUR A AUGUSTA.

ïp|3L
jr

DEJA DEBOUT ET AU TRAVAIL,

PROFESSA ?

DEPUIS LONGTEMPS, CHERE PRISCA. IL N'Y A QUE T O T LE M A T I N Q U E PER-

SONNE NE ME DERANGE. J E PEUX FILER MA LAINE EN PAIX, ECOUTER LE
CHANT DE MON CHOUCAS ET PROFITER DES PREMIERS RAYONS DU SOLEIL.

...C'EST VRAI, J E VIS SEUL DEPUIS Q U E J ' A I SUIVI] ...URSA, POURQUOI NE M ' A S - T U PAS SUIVI A CE
MONTE SUR MON CHEVAL, J ' E T A I S EN TRAIN DE
MON MAITRE A AUGUSTA. MOMENT-LA ? J E T ' A I SUPPLIE PAR TROIS FOIS.
TRAVERSER L'ARULA* AVEC MES LEGIONNAIRES.
NOUS PARTIONS COMBATTRE LES PARTHES -
LORSQUE SOUDAIN...

MON BON FORTIS, L A I S S E TOMBER. T U TE RAP-

PELLES Q U E MON MAITRE D'ALORS E T A I T
UN RUSTRE...

* L'AAR
 PROFESSA, LES E N F A N T S , SILVANE VOILA, J E VAIS T O U T D'ABORD ME FAIRE CONDUIRE AU TEMPLE EN PROFESSA ET PRISCA, VOUS SUIVREZ
ET PRISCA ! VENEZ TOUS ! CHAISE A PORTEUR, AVEC SILVANUS ET ALPINUS. MES ESCLAVES A PIED AVEC LES FILLES. MAIS SEU-
M ' A T T E N D E N T DEJA LA-BAS AVEC LA S T A T U E DE LA DEA AVENTIA. LEMENT LORSQUE LA CEREMONIE
NOUS LA DRESSERONS E N S U I T E ENSEMBLE SUR SON SOCLE. COMMENCE VRAIMENT.

C'EST UN CADEAU TRES GENEREUX QUE TU FAIS LA AUX

HABITANTS D'AVENCHES. ILS VONT T'ACCLAMER.
A LA DEESSE A V E N T I A , T I T U S
TERTIUS SEVERUS, CURATEUR DES
COLONS ET ELU AU CONSEIL DE
LA VILLE, A Q U I LES H A B I T A N T S J E L'ESPERE BIEN. PER-
D AVENTICUM O N T POSE COMME
N
SONNE A AVENCHES NE
PREMIER UNE PLAQUE EN ARGENT DOIT IGNORER Q U I E S T
A CAUSE DE SES MERITES ENVERS TITUS TERTIUS SEVERUS !
EUX, A F A I T DON DE CETTE S T A - LA, SUR LE SOCLE, AUX
TUE EN PAYANT 5200 SESTERCES COTES DE LA DEESSE !
DE SA PROPRE POCHE.
V EMPLACEMENT A E T E DONNE
PAR DECISION DES DECURIONS.

NOUS SOMMES TRES EN AVANCE: F A I S O N S UN

PETIT DETOUR PAR LE FORUM.

r
L'EMPEREUR MARC-AURELE
* C I N Q MILLE DEUX CENTS !

ENSEMBLE, ILS RAMENERENT SEVERUS
SUR LA TERRE FERME. CRESCENS PRESSA
LONGTEMPS SUR SES POUMONS POUR EN
FAIRE SORTIR L ' E A U , J U S Q U ' A CE Q U E
SEVERUS T O U S S E , CRACHE ET OUVRE
ENFIN LES YEUX.
C'EST VRAI, IL E S T TRES FIER DE SA
FORTUNE, MAIS AU M O I N S , IL S A I T
APPRECIER L'ACTE H E R O Ï Q U E DE
CRESCENS ET RESTERA A COUP SUR S O N
AMI FIDELE POUR TOUJOURS.
* BAGUETTE, SIGNE D I S T I N C T I F DU CENTURION
MAIS C O N T I N U E T O N HISTOIRE, SILVANE !
SEVERUS E T A I T SUR SA MONTURE, ET ENSUITE... ?|
ILS ETAIENT EN TRAIN DE PASSER LE PONT SUR L'ARULA, LORSQUE SEVERUS TOMBA COMME UNE PIERRE
SOUDAIN, LE CHEVAL DE SEVERUS S'EMBALLA. IL SE CABRA ET DANS L'EAU GLACEE.
PROJETA SON CAVALIER DANS L'EAU, PAR-DESSUS LA BARRIERE. T O N PERE VOLA A U S S I T O T A S O N
SECOURS. IL PATAUGEA J U S Q U ' A
LUI ET ESSAYA DE LE TIRER
J U S Q U ' A LA RIVE. M A I S SES
HABITS SE REMPLISSAIENT D'EAU
ET IL FAILLIT COULER LUI A U S S I .
IL APPELA A L ' A I D E , MAIS SEUL UN
SOLDAT F I N I T PAR LEUR PORTER
SECOUkS, I M A G I N E - T O I !
PARMI TOUS CES LEGIONNAI- J'AI POSE LA MEME Q U E S T I O N A SEVERUS, ET IL M'A AVOUE QU'A L'EPOQUE, SA
R E S , ^ N'Y EN A EU Q U ' U N TROUPE NE L'APPRECIAIT PAS DU TOUT. IL ETAIT HAUTAIN ET BRUTAL, UTILI-
POUR LUI VENIR EN AIDE ?
SAIT SOUVENT SA VITES*, ET SES SUBORDONNES LE H A Ï S S A I E N T .
SI TON PERE N'AVAIT PAS ETE LA, PRISCA, TOUS LES LEGIONNAIRES AURAIENT
PROBABLEMENT REGARDE SEVERUS SE NOYER.
BRR, QUELLE HORRIBLE HISTOIRE !
M A I N T E N A N T , J E COMPRENDS LA GRATI-
TUDE DE SEVERUS. M O N PERE LUI A VRAI-
MENT SAUVE LA V I E , ET J E SUIS TRES
FIERE DE LUI. M A I S SILVANUS, AVOUE
QUE SEVERUS E S T AUJOURD'HUI ENCORE
ASSEZ H A U T A I N .
DIS, SILVANE, PROFESSA M'A F A I T UN MARIAGE ! ?
CADEAU. IL S ' A G I T D'UN O B J E T Q U I A QU-QUI VAS-TU
APPARTENU A MA MERE. T U CROIS QUE EPOUSER...
J E PEUX DEJA Y JETER UN OEIL M A I N -
T E N A N T , AVANT MON MARIAGE ?
M A N Q U A I T PLUS QUE ÇA ! PAR
HERCULE, UN MALHEUR N'ARRIVE
J A M A I S SEUL.
 DE L'EXTERIEUR PEUT-ETRE, MAIS POUR LE RESTE, ELLE N'A PRISCA VOULAIT OUVRIR SON PAQUET..
PAS L'OMBRE DU COURAGE DE NOTRE ARRIERE GRAND-MERE. QU'Y AVAIT-IL A L'INTERIEUR?
RACONTE !

APRES L ' A T T A Q U E , LES DIEUX NOUS ONT SOURI ET NOUS SOMMES REN-
PRISCA E T A I T TRES TRES SANS ENCOMBRES A AUGUSTA RAURICA.
CURIEUSE, MAIS IL FAL- DES ANNEES HEUREUSES SUIVIRENT.
LAIT Q U ' E L L E P A T I E N T E BIEN SUR, NOUS ETIONS TROP J E U N E S
J U S Q U ' A U MARIAGE: POUR NOUS MARIER TOUT DE S U I T E , ET
SI ELLE A V A I T OUVERT J E DEVAIS FINIR MON APPRENTISSAGE
LE CADEAU A V A N T , CELA DE BRONZIER.
AURAIT PORTE MALHEUR. NOUS NOUS SOMMES MARIES AU
C'EST POURQUOI IL T E MOMENT LE PLUS PROPICE, DIX JOURS
FAUT T O I A U S S I FAIRE AVANT LES CALENDES DE J U I L L E T , LA
PREUVE D'UN PEU DE PA- TROISIEME ANNEE DE LA REIGNE DES
TIENCE, M O N TRESOR. EMPEREURS VALERIEN ET GALLIEN*.

LE LENDEMAIN M A T I N , MES PARENTS, ALBANUS, SA FEMME ET BEAUCOUP DE PROCHES ET D'AMIS O N T AFFLUE DANS LA M A I S O N DE CRESCENS,
OU PRISCA, MARULINA, SA DEMOISELLE D'HONNEUR, ET MOI LES AVONS ACCUEILLIS.

' LE 21 J U I N 255 APR. J.-C.

'* AU TEMPLE DE F L Ü H W E G H A L D E
* L'HARUSPICE (DEVIN)
 J E SUIS HEUREUX QUE LE COLLIER D'ARAURICA
SOIT MAINTENANT A TOI. PUISSE-T'IL
T'APPORTER PLUS DE BONHEUR QU'A TA MERE.

* BUVONS DONC !
** TIENS BON ET PROFITE
 CONTRAIREMENT A LA COUTUME, MA GRANDE SPECIALITE, C'ETAIT
NOUS AVONS EMMENAGE DANS LA LES CUILLERES EN BRONZE.
MAISON DES PARENTS DE PRISCA LE
JOUR SUIVANT DEJA ET NOUS Y
AVONS A NOUVEAU FETE ET F A I T
DES OFFRANDES.
ALBANUS A V A I T REPRIS LA BOU-
CHERIE DE NOTRE PERE. CHEZ PRISCA E T A I T UNE EPOUSE
CRESCENS, IL Y A V A I T A S S E Z DE DEVOUEE. ELLE DIRIGEAIT
PLACE, ET J ' A L L A I S DEVOIR TOUTE LA M A I S O N ET S'OC-
M'OCCUPER DE L'ATELIER SEUL CUPAIT AVEC A T T E N T I O N DE
D'ICI QUELQUES MOIS. MOI ET DE S O N PERE. DEUX ANS
J ' A I M A I S BEAUCOUP MON METIER ET APRES NOTRE MARIAGE, EN
J ' A V A I S DE NOMBREUX CLIENTS. NOVEMBRE...

SILVANE, J E SERAIS TRES HEUREUSE DE PRENDRE UNE ESCLAVE A LA

M A I S O N , VU Q U E L ' E N F A N T VA NAITRE DANS A PEU PRES CINQ MOIS.

C'EST A U S S I CE Q U E J E CROYAIS QUATRE JOURS AVANT LES CALENDES DE MAI, LA SIXIEME ANNEE
POUR PRISCA... DE LA REIGNE DES EMPEREURS VALERIEN ET GALLIEN*, PRISCA A
MIS AU MONDE UN PETIT G A R Ç O N COSTAUD.

CE JOUR-LA, MES PARENTS, LA FEMME D'ALBANUS, A I N S I QUE MARULINA ET SA PETITE FILLE

D'UN A N , SE S O N T J O I N T S A NOUS.

GUILI, GUILI, J O L I BOUT DE CHOU, TE VOILA NOUS AVIONS EGALEMENT TROUVE UNE ES-
DEHORS T O U T LE MONDE ! L A I S S E Z SOUFFLER
ENFIN UN PETIT MOMENT J t ^ * *
1
™ Q '
U A CLAVE. VISURIX E T A I T ASSEZ AGEE, MAIS ELLE
PRISCA. O N DIRAIT Q U E VOUS N'AVEZ J A M A I S
LA VIEILLE S A G E - F E A A M E y ^ i v LUCINA. AIMAIT PRISCA ET L'AIDAIT AU MENAGE.
VU UN BEBE DE VOTRE VIE.

* LE 27 AVRIL 258 APR. J.-C.

 OUI, VAURIENNE, JE T'ARRACHERAI LES YEUX, POUR VEMPECHER
D'EPIER TOUT CE QUE JE FAIS...

MAINTENANT, JE VAIS VOIR SI MA FOI, JE NE SAURAIS DIRE

MON OR EST BIEN COMME JE L'AI QUELLE FOLIE TIENT MON
CACHE. QUELS TOURMENTS ET MAITRE...
QUELLES MISERES IL ME DONNE,
CELUI-LA !

VOILA LE BRONZE QUE TU DEMANDAIS,
SILVANE. JE L'AI BIEN PESE. C'EST DU MATE-
RIAU DE QUALITE, CHOSE RARE DE NOS JOURS,
IL FONDRA BIEN ! SI TU EN VEUX PLUS....
C'EST ASSEZ POUR L'INSTANT, SENILI. JE N'AI
QUE QUELQUES CUILLERES A FAIRE... CELA FAIT
UN BOUT DE TEMPS QUE JE N'AI PLUS EU DE
GROSSE COMMANDE.
A CE PROPOS, ON RACONTE EN VILLE QUE LES
ALAMANS AURAIENT FRANCHI LE LIMES **\
LOIN D'ICI, ET DEVASTE UN GRAND NOMBRE
DE PLACES FORTES ET DE FERMES. VA SAVOIR
QUAND ÇA SERA NOTRE TOUR...

(Si 1 LES TfcMrS S U N 1 Ü

1 VEUX-TU...

PLUTOT MOURIR QUE D'EPOUSER LA

FEMME QUE TU VEUX ME DONNER,
TRES CHERE SOEUR.

r
EN JUILLET 259 APR. J.-C. ** LA MARMITE
r
** FRONTIERE FORTIFIEE ENTRE LE MAIN ET LE DANUBE.
 UNE ANNEE PLUS TARD, PRISCA MIT AU
MONDE UNE P E T I T E FILLE.

MARULINA, Q U E ?!?...

i VENEZ AVK KJôUs, RE kësttï PAS M , JE VdUs NOUS AVONS ENFOUI NOS O B J E T S PRECIEUX.
EN PRIE ! NOUS N'AVONS PLUS JAMAIS REVU MARULINA,
NOTRE CHARIOT NOUS ATTEND DEVANT LA
ELLE N'EST PAS REVENUE A AUGUSTA RAURICA.
PORTE. NOUS N'EMPORTONS QUE LE STRICT
NECESSAIRE. J E VOIS QUE VOUS NE VOULEZ
PAS NOUS SUIVRE.
ALORS, BONNE k CHANCE,
CHERS
SILVANE. \> *f
\ ^ PRISCA
QUE LESET
DIEUX VOUS A if\ PROTEGENT
DES QUE LE M l\ DANGER SE-

rvJJ* NOUSRE-
RA PASSE,
VIENDRONS, J
SANS C<
1
\ WA
| J
SOYEZ
CRAINTE !

Irl
MAIS, MARULINA, VOUS N'ALLEZ T O U T DE
MEME PAS PRENDRE VOS JAMBES A VOTRE
COU ET T O U T LAISSER TOMBER ICI ? V
r
TROUPES AUXILIAIRES ROMAINES
 DANS LES ANNEES Q U I SUIVIRENT, LA VIE DEVINT CHAQUE JOUR A MA GRANDE J O I E , REGINUS, PRISCA E N S E I G N A I T L'ECRITURE
PLUS DURE. BEAUCOUP Q U I T T E R E N T LA VILLE ET CELLE-CI TOMBA QUI V E N A I T D'AVOIR EU NEUF ET LA LECTURE AUX E N F A N T S :
PROGRESSIVEMENT EN RUINE. ANS, S ' I N T E R E S S A I T BEAU- NOUS NE POUVIONS EN EFFET
COUP A MON TRAVAIL. PAS NOUS PAYER UN PRECEPTEUR.

DEPUIS LA DISPARITION DE
MARULINA, PRISCA E T A I T
DEVENUE TRES ANXIEUSE...
ELLE VEILLAIT SUR LES ENFANTS
COMME LA POULE SUR SES POUSSINS.
CE QUI NE LES EMPECHAIENT PAS DE
S'ECHAPPER DE TEMPS A AUTRE.
TU NE SAIS PAS LA MEILLEURE ?
TOUT RECEMMENT, A LA FAVEUR DE
LA NUIT, LE PLUS GRAND GRIPPE-SOU
DE LA VILLE S'EST ENFUI.
A-T'IL EMPORTE TOUTE SA FOR-
TUNE AVEC LUI ? CELA M'ETON-
NERAIT QUE J A S O N A I T PRIS CE
RISQUE: IL L'A CERTAINEMENT
PLUTOT E N F O U J M U É L Q U E PART.

GRAND-PERE, CROIS-TU QUE NOUS J A S O N N'EST JAMAIS REVENU. SA

POURRIONS EN RETROUVER QUELQUE CE N'EST QUE PRES DE 2000 ANS PLUS TARD QUE LE TRESOR DE CE RICHE
CHOSE ? FORTUNE EST PROBABLEMENT TOU-
MARCHAND DE BIJOUX, QUI S'APPELAIT PEUT-ETRE J A S O N , A ETE RETROU-
JOURS DANS SA CACHETTE. MAIS ON
VE PAR DES ARCHEOLOGUES. PLUS DE 90 OBJETS REPOSAIENT INTACTS 40 CM
NE DOIT PAS CONVOITER LES BIENS SOUS TERRE, AU PIED DE LA FAÇADE DE SA MAISON, DANS LE PORTIQUE.
D'AUTRUI, LES ENFANTS !
 PREPARE-TOI, GRAND-PERE !

ASSEYEZ-VOUS AU PIED DU LIT !

LA PETITE SILVINA ETAIT AUSSI COQUETTE
QUE TOI, PRITTUSA. ELLE AIMAIT BEAUCOUP SE
PAVANER EN METTANT LES HABITS ET LES
BIJOUX DE SA MERE. MAIS ELLE N'AVAIT PAS LE
DROIT DE LES PORTER HORS
DE LA MAI ^ f l t t f l ^ SON...
'il J
AH, LES ENFANTS, AUJOURD'HUI, J E N'AI RIEN
SI SEULEMENT NOUS ETIONS PARTIS AVEC
D'AGREABLE A RACONTER. DEPUIS L'ANNEE OU
MARULINA ET ADIANTO !
AURELIEN EST DEVENU EMPEREUR*, LA SITUATION
S'EST TRES RAPIDEMENT DEGRADEE.

R
APRES 270 APR. J.-C.
 ..TU VAS ME LE PAYER ! LES E N F A N T S ! S I L V A A A H . . .

MON FILS A AGI COMME IL FAL- J E LES AI TROUVES PRES DU GRAND TEMPLE. ASSIS SUR L'ESCALIER,
LAIT, IL A SAUVE LA VIE DE SA ILS PLEURAIENT A CHAUDES LARMES.
SOEUR ET LA SIENNE...

PLEURE SEULEMENT, GRAND-PERE, DEMAIN, LE SOLEIL BRILLERA DE NOU-

VEAU, COMME T U ME LE REPETES CHAQUE FOIS Q U E J E SUIS TRISTE...

J ' A I RECONDUIT LES E N F A N T S BOULEVERSES A LA MAI- J ' A I ENCORE CHERCHE EPUISE, J E S U I S RENTRE A LA M A I S O N ET ME SUIS
SON. BIEN Q U E J E LEUR DEMANDAIS SANS ARRET OU PRISCA, M A I S T O U S A U S S I T O T ENDORMI D'UN SOMMEIL LOURD ET SANS
E T A I T PRISCA, ILS N ' O N T PAS PU SORTIR UN MOT. MES E F F O R T S S O N T REVE.
RESTES VAINS.
 LE LENDEMAIN, NOUS AVONS REÇU LA
VISITE DE NOTRE VIEIL AMI SATTO.

SILVANE

LA NUIT DERNIERE, PRES DE

CHEZ MOI, DES INCONNUS
ONT ASSASSINE PLUSIEURS
PERSONNES DE MANIERE
PARTICULIEREMENT BRUTALE
AVANT DE JETER LEURS
CORPS DANS UN PUITS.
QUINZE PERSONNES AU
MOINS ONT DISPARU, AINSI
QUE DE NOMBREUX CHIENS
ET CHEVAUX. L'EAU DES
PUITS DE LA VILLE BASSE VA
ETRE POLLUEE POUR LONG-
TEMPS. QUELLE EPOQUE, MES
AMIS, QUELLE EPOQUE.

NE ME DITES PAS QUE VOUS VOUS ETIEZ ...MAMAN A LAISSE

LA AU MOMENT DU DRAME ? TOMBER LE COLLIER
I MAMAN...MA...MAN.. DANS LE PUITS...
ir
...ET A DONNE SA VIE
POUR SAUVER LA
TIENNE, SILVINA...

EH OUI, LES ENFANTS, STAT SUA CUIQUE
DIES*. C'EST AINSI QUE S'EST ACHEVEE
LA VIE DE MA CHERE PRISCA.
SATTO A ETE UN VERITABLE AMI. IL VENAIT
NOUS VOIR PRESQUE CHAQUE JOUR, AMENANT
DE MENUS PRESENTS, ET S'OCCUPAIT AVEC
AFFECTION DE SILVINA, QUI A ETE LA PLUS
CHOQUEE DE NOUS PAR CE QUI S'EST PASSE.

* POUR CHACUN SONNE SON HEURE

QUELQUES JOURS PLUS TARD, LE VIEUX SILVANUS
RACONTE LA SUITE DE SON HISTOIRE A SES
ARRIERE-PETITS-ENFANTS:
VOTRE AMI SATTO VOUS RENDAIT VISITE.. PENDANT PLUSIEURS SEMAINES, J E N'AI PAS PU
QUITTER LA MAISON: LES ENFANTS ME L'INTER-
DISAIENT ABSOLUMENT, PARCE QU'ILS AVAIENT
PEUR DE ME PERDRE AUSSI...

oui, j'y suis, IL y AVAIT S ATTO, NOTRE

AMI, ET CRESCENS, LE PERE DE PRISCA...

...CRESCENS RACONTAIT DE NOMBREUSES RACONTE-NOUS ENCORE UNE FOIS L'HISTOIRE

HISTOIRES A SILVINA ET REGINUS POUR DU CHEVAL DE TROIE, GRAND-PERE...
LEUR CHANGER LES IDEES.
Vf

MES CHERS ENFANTS, PUISSE FORTUNA, LA ...OU CELLE DE PENTHESILEE, LA REINE DES
DEESSE DE LA CHANCE, VOUS ETRE FAVO- AMAZONES, ET DE SON ARMEE DE JEUNES
RABLE...MAIS OU EN ETAIS-JE RESTE ? ?...
FILLES EN FUREUR...

CRESCENS ETAIT D'UNE PATIENCE SANS REGINE, LES DIEUX AIMAIENT AUTANT MON
QUEL PLAN ASTUCIEUX ULYSSE A IMAGINE !
BORNES, REPONDANT INLASSABLEMENT EPOUSE ARAURICA QUE MA FILLE PRISCA.
A LA MEME QUESTION: SIC ERAT I N FATIS*.

GRAND-PERE, POURQUOI MAMAN EST-ELLE

MORTE ? POURQUOI, MAIS POURQUOI ?

* C'ETAIT ECRIT.
SILVINA, ET SI T U EPOUSAIS PUBLIUS PAPA, J E NE CONNAIS PAS CE MEMUSUS, EN PLUS IL A 28 ANS,
AULIUS MEMUSUS, LE FILS DU MENUISIER, ET J E REFUSE D'EPOUSER CE VIEILLARD !
L'ANNEE PROCHAINE ? C'EST UN EXCELLENT
HOMME, IL A DEJA F A I T DE NOMBREUSES
ANNEES DE SERVICE MILITAIRE ET DEVRAIT
ETRE PROCHAINEMENT MUTE A AUGUSTA
RAURICA. PRISCA T ' A PROMISE A LUI ALORS
QUE T U E T A I S ENCORE E N F A N T . REFLECHIS,
TU VAS B I E N T O T AVOIR 14 A N S , L'AGE DE
TE MARIER...

EN CE QUI ME CONCERNE, J E NE ME ET T O I , GRAND-PERE, NE T ' E S - T U J A M A I S NON, MES E N F A N T S , J E N'Y A I MEME J A M A I S

MARIERAI J A M A I S N O N PLUS... SENTI SEUL ? N'AURAIS-TU PAS S O U H A I T E SONGE. J ' A V A I S MES E N F A N T S , ET LA
TE REMARIER ? VIEILLE VISURIX, Q U I S'OCCUPAIT DE NOUS...

AUCUNE FEMME AU MONDE N'AURAIT PU QUE S'EST-IL E X A C T E M E N T PASSE AU COURS TU FAIS BIEN DE ME LE RAPPELER, J E
REMPLACER PRISCA. DE CE COMBAT DE RUE AUQUEL TU AS AUSSI N'AVAIS PAS F I N I M O N RECIT...
FAILLI ETRE MELE CE SOIR MAUDIT ?
vr

QUELQUES MOIS PLUS TARD, S A T T O NOUS A

ENCORE REVELE CECI:

CETTE NUIT, D'AUTRES ATROCITES EURENT

ENCORE LIEU: DANS DE NOMBREUSES RUES, LES
SOLDATS SE SONT BATTUS ENTRE EUX, SE
LIVRANT A UN VERITABLE CARNAGE. DES
MAISONS FURENT INCENDIEES. DES CADAVRES
JONCHAIENT LES RUES. DANS CETTE FOLIE FU-
RIEUSE, DE NOMBREUX CORPS AVAIENT MEME
ETE DECHIQUETES. LA VILLE N'ETAIT PLUS
QU'UNE VISION D'HORREUR. QUI COMBATTAIT
QUI ? SEULS LES DIEUX LE SAVENT. CERTAINS
PRETENDENT QU'IL S'AGISSAIT DES ALAMANS.
MAIS MOI, J E N'AI VU QUE DES CORPS POR-
TANT L'UNIFORME ROMAIN ET J E CROIS QU'IL
Y A AU SEIN MEME DE L'ARMEE SUFFISAMMENT
DE MOTIFS DE DIVISION. IL EST DONC FORT
POSSIBLE QUE NOS PROPRES SOLDATS SE
SOIENT LIVRES A CES COMBATS FRATRICIDES.
 A Q U O I T O U T CELA VA-T'IL NOUS MENER ?

PAPA, LES SOLDATS O N T DEJA COMMENCE A CONSTRUIRE UN MUR

J E TE L'AI DIT, MON AMI. IL VA NOUS FALLOIR QUITTER NOS MAI- FORTIFIE. DE NOMBREUX CITOYENS VONT D'AILLEURS LES AIDER
SONS ET NOUS BARRICADER SUR L'EPERON ROCHEUX DERRIERE LE DANS C E T T E T A C H E , ET J E SOUHAITERAIS MOI A U S S I PROPOSER
THEATRE EN A T T E N D A N T NOTRE MORT. MES SERVICES A VINCENSIUS.

* IL EST AGREABLE DE CHANGER.

...ET A ERIGER LA F O R T I F I C A T I O N AVEC DES COLONNES ET DES POUTRES RAMASSEES DANS LES RUINES DE LA VILLE H A U T E .

REGINUS DEVAIT A U S S I ALLER CHERCHER DE LA CHAUX DANS L'UN DES FOURS DE LA VILLE BASSE.
C'EST LA Q U E REGINUS RENCONTRA POUR LA PREMIERE FOIS MEMUSUS, OCCUPE A MELANGER DE LA CHAUX AU PIED DE L'ENCEINTE.

TA SOEUR DOIT ETRE BIEN LAIDE. COMMENT QUOI ? ! Q U ' E S T - C E Q U E T U RACONTES ? LAIDE ? TU
S'APPELLE-T'ELLE, DEJA... ? DEVRAIS LA VOIR, ELLE E S T A U S S I BELLE QUE DIANE*

—V

• DEESSE DE LA C H A S S E .
...GRAND-PERE, J E S U I S DROLEMENT IMPATIEN- TRES SIMPLEMENT, HE, HE. IL LUI A DEMANDE ET ELLE SE M I T EN ROUTE SANS SE
TE D'APPRENDRE COMMENT REGINUS S ' E S T AR- D'AMENER UN PANIER DE VICTUAILLES AU DOUTER DE RIEN...
RANGE POUR PRESENTER SA SOEUR A MEMUSUS. CHANTIER LE JOUR S U I V A N T , VERS MIDI.

PUIS-JE VOUS ETRE U T I L E ,

BELLE J E U N E FILLE ?
1/

EH, REGINE, J E CROIS Q U E NOUS AVONS LA MERCI, MAIS J E CROIS Q U E CE CHIOT A

VISITE DE DIANE EN PERSONNE. PLUS BESOIN D'AIDE Q U E MOI.

A
\\ n M
EH BIEN, PETIT, T U T ' E S ENFONCE QUELS BEAUX YEUX T U A S , TU ME CONNAIS ? A H A , M A I N T E - A T T E N D S , SILVINA, J E VAIS
UNE EPINE DANS LA PATTE. O N VA S I L V I N A I T O N FRERE N'A N A N T , J E COMPRENDS...C EST TOUT T'EXPLIQUER !...
ARRANGER ÇA. T I E N S - L E UN PAS M E N T I . REGINUS Q U I EST LA DERRIERE !
I N S T A N T SOLIDEMENT !

M
TROIS JOURS DURANT, SILVINA N'ADRESSA QUELQUES MOIS PLUS TARD, ALORS Q U E NOUS VENIONS A PEINE D'EMMENAGER DANS
PAS LA PAROLE A S O N FRERE. NOTRE NOUVELLE M A I S O N A L'INTERIEUR DU REMPART, ON FRAPPA A LA PORTE:

J E VIENS POUR SILV..., POUR SA CORBEILLE, A DATER DE CE JOUR, MEMUSUS NOUS RENDIT REGULIEREMENT V I S I T E , PARTAGEANT NOS REPAS.
ET POUR CE PETIT CHIEN. IL EMMENAIT E N S U I T E SILVINA EN PROMENADE ET DIANE - C'EST A I N S I Q U E NOUS AVIONS
APPELE LA CHIENNE - LES S U I V A I T , COMME KICHA NOUS SUIVAIT AUTREFOIS PRISCA ET MOI.
 PENDANT UN CERTAIN TEMPS, O U I , MON PETIT. MAIS CETTE
GRAND-PERE, EST-CE Q U E VOUS VOUS S E N T I E Z EN SECURITE DERRIERE
FORTIFICATION CONSTRUITE DANS LA VILLE HAUTE EN RUINES
CETTE MURAILLE ERIGEE A LA HATE ?
NE POUVAIT PAS ETRE UNE S O L U T I O N DURABLE POUR L'ARMEE...

J ' A I UNE I D E E , LES E N F A N T S . ALLONS NOUS ...IL DOIT Y AVOIR PLUSIEURS BATEAUX
ET EN T A N T Q U E PLUS VIEUX C I T O Y E N , TU AS
PROMENER J U S Q U ' A U PORT... DE COMMERCE A Q U A I .
L'HONNEUR DE POUVOIR HABITER ICI, N'EST-
CE PAS, GRAND-PERE ?
1

' 284 - 305 APR. J.-C.

VOUS AVEZ PERDU VOTRE PARI, MES CHERS: PFF, M A N Q U A I T PLUS Q U E ÇA ! C'EST J O I QUI ALLONS, LES E N F A N T S , VENEZ, IL E S T
VOUS ME DEVEZ CHACUN UNE PIECE ! AS PARIE UNE PIECE, PAS N O U S , ET TOC ! TEMPS DE RENTRER !

f m'
C'EST ENCORE UNE AUTRE HISTOIRE, LES ENFANTS. DEMAIN,
POSEZ DONC DIRECTEMENT LA QUESTION A VOS GRANDS-
PARENTS ! ILS SERONT CERTAINEMENT RAVTS DE VOUS RACON-
TER LEUR JEUNESSE.

à—SifcJ FIN
*LE SUD DE L'ESPAGNE ACTUELLE
 L'arbre généalogique de Prisca et Silvanus: cinq générations

MARCUS AURELIUS CILTUS, VALERIA AUGUSTILLA,

LE PERE DE SILVANUS LA MERE DE SILVANU^

SILVANUS, NE LE 1ER MAI 239

APR.J.-C, AVAIT TROIS FRERES:
FUSCINÜS,OLUS ET ALBANUS

AULUS LICINIUS CRESCENS, ARAURICAJ-A MERE DE

LE PERE DE PRISCA \ORTE ALORS QU'ELLE
k
JCQRE PETITE*

LICINIA PRISCA^NEE
LE 4 JUILLET 24Ò APR. J . - C .
SON PETIT FRERE EST
MORT A LA NAISSANCE

I
21 JUIN 255 APR. J.-C.: MARIAGE DE
PRISCA ET SILVANUS

LEURS ENFANTS:

REGINUS, NE LE 27 AVRIL SIL VINA, NEE LE 5 J U I N

258 APR. J . - C . 260 APR. J . - C .

I I
EN 288 APR. J . - C , REGINUS EN 275 APR. J . - C SILVINA EPOU-
EPOUSE MACETIA, BEAUCOUP SE PUBLIUS AULtUS MEMUSUS.
PLUS JEUNE Q U E LUI ILS N ' O N T PAS EU D'ENFANTS.
I
LEUR SEUL ENFANT EST RUFUS, NE
EN 289 APR. J.-C. IL N'EST PAS
QUESTION DE CETTE GENERATION^
DANS CETTE BANDE DESSINEE

EN 309 APR. J . - C , RUFUS

EPOUSE MARIA PATERNA

LEURS ENFANTS SONT:

PRITTUSA, PRIMUS ET MELO. CE
SONT E U / Q U I . EN 321 APR. J . - C ,
ECOUTENT LEUfe ARRIERE-GRAND-
PERE SILVANUS LEUR CONTER
L'HISTOIRE DE SA VIE
Connais-tu la ville romaine CTAUGUSTA RAURICA?
Grâce aux deux tomes de cette bande dessinée, tu as pu découvrir les péripéties que Prisca et
Silvanus ont vécues il y a plus de 1500 ans à Augusta Raurica, la ville où ils sont nés.
Tu peux visiter à tout moment cette captivante ville romaine, distante de seulement 10 kilomètres
de Bâle, près de la frontière entre la Suisse, l'Allemagne et la France. Jeunes et moins jeunes y
trouveront de nombreuses activités et buts de visite:

Renseignements, documentation, etc.: R Ö M E R S T A D T A U G U S T A R A U R I C A ,

Giebenacherstrasse 17, CH-4302 Augst, tél. (061) 816 22 22, fax (061) 816 22 61
Bande dessinée et histoire: repères chronologiques

Dans le premier tome (Augster Museumshefte 16):

Année Evénements historiques et locaux dès la page

239 ap. J.-C. Silvanus voit le jour le 1 mai à Augusta Raurica

er
8
240 ap. J.-C. Albanus et Olus apprennent à marcher à Silvanus 12
248 ap. J.-C. Par une belle journée de printemps, Silvanus rencontre Prisca 16
Le même jour... Olus, le frère de Silvanus, se blesse à la boucherie; la plaie s'infecte 20
Au même moment... Prisca et Silvanus observent Ursus, esclave du boucher, en train de
comploter sur le pont avec un étranger 21
Le soir venu... Olus a de la fièvre. Fuscinus et Silvanus vont chercher Satto,
le médecin; en chemin, Fuscinus est poignardé par derrière 22
La même nuit... Le meurtrier de Fuscinus passe la nuit à l'auberge 33
Olus meurt d'une septicémie 35
Le lendemain matin... Prisca et Silvanus flânent au marché et tombent sur 1'«individu»
du pont 36
Une poursuite s'engage. L'inconnu disparaît 40
Le jour suivant... Les agents de la municipalité arrêtent Ursus. Le tribunal le condamne
aux travaux forcés à perpétuité dans la carrière 41
Quelques jours plus tard... Olus et Fuscinus, les frères de Silvanus, sont incinérés et enterrés 42
Six mois plus tard... Un troupeau de boeufs est amené du Jura 44
Silvanus, Prisca et sa cousine Marulina livrent de la viande dans une
grande domus en bordure de la ville 45
Le jour suivant... Prisca et Marulina se rendent aux thermes 46
Durant l'été 249 ap. J.-C. Des combats de gladiateurs sont annoncés. Prisca et Silvanus
s'introduisent chez l'un des deux maires de la ville, qui héberge
les gladiateurs 48

Dans ce tome (Augster Museumshefte 19):

Année Evénements historiques et locaux dès la page

Le 13 août 250 ap. J.-C... Un tremblement de terre ravage Augusta Raurica 10

Après le séisme... Plein d'élan, on commence à reconstruire la ville 13
Fin août 250 ap. J.-C... Les combats de gladiateurs ont lieu dans l'amphithéâtre
d'Augusta Raurica 15
En mars 251 ap. J.-C... Silvanus commence son apprentissage de bronzier auprès
de Crescens 16
En mai 252 ap. J.-C... Silvanus et Prisca se mettent en route pour Aventicum 17
Deux jours plus tard... Ils atteignent Petra Pertusa (Pierre Pertuis, près de Tavannes) 18
Le soir même... Ils arrivent à Petinesca (Studen près de Bienne) 19
Le lendemain matin... Ils se rendent au sanctuaire de Petinesca pour faire des offrandes 20
Le soir même... Ils arrivent à Aventicum, où Titus Tertius Severus les reçoit 23
Deux jours plus tard... La Dea Aventia est inaugurée 29
Le lendemain matin... Ils se remettent en route pour Augusta Raurica 31
En chemin...
Le 21 juin 255 ap. J . - C ,
Le 27 avril 258 ap. J.-C.
En juillet 259 ap. J.-C...
Le 5 juin 260 ap. J.-C...
Vers 270 ap. J.-C...
Un soir...
La nuit même..
Le lendemain matin...
Quelques jours plus tard.
Quelques mois plus tard.,
Dès 273 ap. J.-C...
La même année..
275 ap. J.-C...
284-305 ap. J.-C.
321 ap. J.-C.
Silvanus raconte à Prisca comment Severus a rencontré son père à
l'armée. Un brigand attaque nos voyageurs
Prisca et Silvanus se marient à Augusta Raurica
Prisca et Silvanus ont leur premier enfant, Reginus
Prisca et Marulina assistent à une représentation théâtrale.
Les premières rumeurs d'incursions alamanes se répandent et sèment
la crainte dans la population
Silvina, le deuxième enfant de Prisca et Silvanus, vient au monde.
Devant les rumeurs croissantes d'invasions alamanes, Marulina quitte
Augusta Raurica avec sa famille. Les Alamans forcent le Limes par
endroits, mais Augusta Raurica reste heureusement (encore) épargnée
La situation se dégrade de jour en jour. De nombreuses personnes
quittent la ville, qui tombe progressivement en ruines. Jason, le riche
marchand de bijoux, enfouit ses biens
Silvina quitte la maison sans en avoir le droit et est attaquée dans la
ville basse. Prisca lui sauve la vie, mais est assassinée au cours d'un
massacre
Silvanus est témoin de combats de rue très violents: des querelles de
succession au sein de l'Empire romain ou de nouvelles attaques
alamanes en sont probablement à l'origine. La ville est totalement
détruite
Satto, le médecin, raconte le massacre qui a eu lieu près d'un puits de
la ville basse, au cours duquel Prisca a perdu la vie
Crescens raconte l'histoire du cheval de Troie à ses petits-enfants,
dans l'espoir de les distraire
Satto raconte les détails des sanglants combats de rue
Avec l'aide de la population civile, l'armée construit un camp fortifié
à «Kasteien». L'ancien amphithéâtre sert de graviere. Des pans du
théâtre sont démontés afin d'utiliser les blocs pour la construction de
l'enceinte. Les fours à chaux tournent à plein régime
Silvina fait la connaissance de Publius Aulius Memusus. La population
civile emménage provisoirement à «Kasteien». Silvanus y habite lui
aussi avec sa famille et exerce le métier de bronzier avec son fils
Silvina épouse Memusus
Des unités militaires édifient le fort de Castrum Rauracense au bord
du Rhin (aujourd'hui Kaiseraugst), où vit Silvanus devenu vieux;
c'est là qu'il raconte sa longue existence à ses petits-enfants
Avec ses petits enfants, le vieux Silvanus va se promener dans le port,
où plusieurs bateaux accostent ou sont en cours de déchargement.
L'histoire de Prisca et Silvanus s'achève sur un panorama du Castrum
du bord du Rhin
Sources

L'édition allemande «Prisca und Silvanus. Die Zerstörung von Augusta Raurica» (Augster Museums-
hefte 18, Augst 1996, ISBN 3-7151-1018-X) contient un index détaillé des sources historiques, archéo-
logiques, iconographiques et épigraphiques utilisées pour le choix des noms, des mises en scène, des
constructions et des objets montrés dans cette bande dessinée.

Bibliographie

Adam 1989: Borger 1977:

J.-P. Adam, La construction romaine (Paris H. Borger, Das Römisch-Germanische Museum
1984 , 1989 ).
1 2
Köln (Munich 1977).

Bakker/Galsterer-Kröll 1975: Blümner 1969:

L. Bakker, B. Galsterer-Kroll, Graffiti auf römi-
scher Keramik im Rheinischen Landesmuseum
Bonn. Epigraphische Studien 10 (Cologne/Bonn
1975).
Bartels 1989:
K. Bartels, VENI VIDI VICI. Geflügelte Worte
aus dem Griechischen und Lateinischen
(Zurich/Munich 1989).
La Baume 1973:
P. La Baume, Die Römer am Rhein. Sammlung
Rheinisches Land 4 (Bonn, sans date [1973]).
Berger/Joos 1969/70:
L. Berger, M . Joos, Das Augster Gladiatoren-
mosaik. Römerhaus und Museum Augst. Jahres-
bericht 1969/70, 1971, 3ss.
H. Blümner, Technologie und Terminologie der
Gewerbe und Künste bei Griechen und Römern
1-4 (Stuttgart 1884, réédition 1969).
Bossert-Radtke 1992:
C. Bossert-Radtke, Die figürlichen Rundskulp-
turen und Reliefs aus Augst und Kaiseraugst.
Forschungen in Augst 16 = Corpus Signorum
Imperii Romani. Schweiz III. Germania superior.
Ci vitas Rauracorum (Augst 1992).
Busch 1965:
A.L. Busch, Die römerzeitlichen Schuh- und
Lederfunde der Kastelle Saalburg, Zugmantel
und Kleiner Feldberg. Saalburg Jahrbuch 22,
1965, 158ss.,pl. 1-40.
Cernili Irelli et al. 1990:
G. Cernili Irelli, M . Aoyagi, St. De Caro,
U. Pappalardo. Pompejanische Wandmalerei
(Stuttgart/Zurich 1990).
Connolly 1990:
P. Connolly, Tiberius Claudius Maximus.
Ein römischer Legionär (Nuremberg 1990).
Czysz 1995:
W. Czysz (Hrsg.), Die Römer in Bayern
(Stuttgart 1995).
Deschler-Erb (à paraître):
S. Deschler-Erb, Römische Beinartefakte aus
Augusta Raurica. Rohmaterial, Technologie,
Typologie und Chronologie. Forschungen in
Augst (à paraître).
Drack 1986:
W. Drack et al., Römische Wandmalerei aus der
Schweiz (Feldmeilen 1986).
Drack/Fellmann 1988:
W. Drack, R. Fellmann, Die Römer in der
Schweiz (Stuttgart/Jona 1988).
Fasold 1985:
P. Fasold (éd.), Die Römer in Schwaben.
Jubiläumsausstellung 2000 Jahre Augsburg,
veranstaltet vom Bayerischen Landesamt für
Denkmalpflege und der Stadt Augsburg,
Zeughaus, 23. Mai - 3. November 1985.
Arbeitsheft 27 (Munich 1985 ). 2
Fasold/Huld-Zetsche 1990:
P. Fasold, I. Huld-Zetsche, Römerzeit und
Militär. Bilder zur Dauerausteilung.
Museum für Vor-und Frühgeschichte,
Archäologisches Museum Frankfurt am Main
(Francforts/M. 1990).
Fellmann 1992:
R. Fellmann, La Suisse gallo-romaine.
Cinq siècles d'histoire (Lausanne 1992).
Franchi delV Orto/Varone 1994:
L. Franchi dell'Orto, A. Varone (éd.), Pompeji
wiederentdeckt. Antikenmuseum Basel und
Sammlung Ludwig 19. März - 26. Juni 1994
(Rome 1994).
Frei-Stolba/Bielmann 1996:
R. Frei-Stolba, A. Bielmann, Les inscriptions.
Textes, traduction et commentaire.
Musée Romain d'Avenches (Lausanne 1996).
Furger 1985:
A.R. Furger, Vom Essen und Trinken im
römischen Augst. Kochen, Essen und Trinken
im Spiegel einiger Funde. Archéologie
Suisse 8, 1985, 168ss.
Furger 1987:
A.R. Furger, Das Augster Amphitheater.
Die Sicherungsgrabungen von 1986. JbAK 7,
1987, 7ss.
Furger 1989A:
A.R. Furger (avec des contributions de
S. Jacomet, W.H. Schoch et R. Rottländer),
Der Inhalt eines Geschirr- oder Vorratsschrankes
aus dem 3. Jahrhundert von Kaiseraugst-Schmid-
matt. JbAK 10, 1989, 213ss.
Furger 1989B:
A.R. Furger, Römermuseum und Römerhaus
Augst. Kurztexte und Hintergrundinformationen.
Augster Museumshefte 10 (Augst 1987 , 1989 ).
1 2
Furger et al. 1992:
A.R. Furger, M . Windlin, S. Deschler-Erb, J.
Schibier (traduction française C. May Castella),
Le parc aux animaux domestiques «romains»
d'Augusta Raurica. Augster Blätter zur Römer-
zeit 7 (Augst 1992).
Furger 1994:
A.R. Furger, Die urbanistische Entwicklung von
Augusta Raurica vom 1. bis zum 3. Jahrhundert.
JbAK 15, 1994, 29ss.
Furger/Deschler-Erb 1992:
A.R. Furger, S. Deschler-Erb (avec des contri-
butions de M . Peter et M . Währen), Das Fund-
material aus der Schichtenfolge beim Augster
Theater. Typologische und osteologische
Untersuchungen zur Grabung Theater-Nord-
westecke 1986/87. Forschungen in Augst 15
(Augst 1992).
Garbsch 1986:
J. Garbsch, Mann und Ross und Wagen.
Transport und Verkehr im antiken Bayern.
Ausstellungskataloge der prähistorischen
Staatssammlung 13 (Munich 1986).
von Gonzenbach 1961:
V. von Gonzenbach, Die römischen Mosaiken
der Schweiz. Monographien zur Ur- und Früh-
geschichte der Schweiz 13 (Bâle 1961).
Heimberg/Rieche 1986:
U. Heimberg, A. Rieche, Colonia Ulpia Traiana.
Die römische Stadt. Planung Architektur Aus-
grabung (Cologne 1986).
Hönle/Henze 1981:
A. Hönle, A. Henze, Römische Amphitheater
und Stadien. Gladiatorenkämpfe und Circus-
spiele (Zurich/Fribourg en B. 1981).
Horn 1988:
H.G. Horn (éd.), Die Römer in Nordrhein-West-
falen (Stuttgart 1988).
Howald/Meyer 1940:
E. Howald, E. Meyer, Die römische Schweiz.
Texte und Inschriften mit Übersetzung
(Zurich 1940).
Jacobi 1897:
L. Jacobi, Das Römerkastell Saalburg bei Hom-
burg vor der Höhe. Nach den Ergebnissen der
Ausgrabungen und mit Benutzung der hinterlas-
senen Aufzeichnungen des Königl. Konservators
Obersten A. von Cohausen (Homburg vor der
Höhe 1897).
JbAK:
Jahresberichte aus Augst und Kaiseraugst lss.,
1980SS.
Kaltwasser 1977:
U. Kaltwasser, Die Kölner in der Römerzeit
(Cologne 1977).
Kaufmann-Heinimann 1977:
A. Kaufmann-Heinimann, Die römischen
Bronzen der Schweiz 1. Augst und das Gebiet
der Colonia Augusta Raurica (Mayence 1977).
Koller 1983:
H. Koller, Orbis Pictus Latinus (Zurich/Munich
1976 , 1983 ).
1 3
Krenkel 1963:
W. Krenkel, Pompejanische Inschriften
(Heidelberg 1963).
Kühlborn et al. 1992:
J.-S. Kühlborn, Das Römerlager in Oberaden 3.
Die Ausgrabungen im nordwestlichen Lagerbe-
reich und weitere. Baustellenuntersuchungen der
Jahre 1962-1988. Bodenaltertümer Westfalens
27 (Aschendorff Münster 1992).
Laur-Belart 1978:
R. Laur-Belart, Domus Romana Augustae
Rauricae constructa. La maison romaine
d'Augst. Petit guide (Bâle 1978 ). 4
Laur-Belart/Berger 1991:
R. Laur-Belart, Guide d'Augusta Raurica,
5e édition augmentée et revue par L. Berger
(Bâle 1991).
Lefèbvre 1990:
L. Lefèbvre, Le Musée Luxembourgeois Arlon.
Musea Nostra (Bruxelles 1990).
Lexikon der Alten Welt:
C. Andresen et al. (éd.), Lexikon der Alten Welt
(Zurich/Stuttgart 1965 [1 vol.], Zurich/Munich
1
1990 [3 vol.]).
2
Lutz 1991:
M . Lutz, La Moselle Gallo-Romaine
(Sarrebourg 1991).
Mancioli 1989:
D. Mancioli, La Vita del Bambino nell'Antica
Roma. Itinerario del Museo della civilità
Romana. Centro di Coordinamento Didattico 4
(Rome 1989).
Martin 1977:
M . Martin, Römische Schatzfunde aus Augst
und Kaiseraugst. Augster Museumshefte 2
(Augst 1977).
Martin 1978:
M . Martin, Römische Bronzegiesser in Augst
BL. Archéologie Suisse 1, 1978, 112ss.
Martin 1987:
M . Martin, Römermuseum und Römerhaus
Augst. Augster Museumshefte 4
(Augst 1981 \ 1987 ). 2
Martin-Kilcher 1985:
S. Martin-Kilcher, Ein silbernes Schwertortband
mit Niellodekor und weitere Militärfunde des
3. Jahrhunderts aus Augst. JbAK 5, 1985, 147ss.
Martin-Kilcher 1987/1994:
S. Martin-Kilcher, Die römischen Amphoren aus
Augst und Kaiseraugst. Forschungen in Augst 7.
7/1: Die südspanischen Ölamphoren (Gruppe 1)
(Augst 1987). 7/2: Die Amphoren für Wein,
Fischsauce, Südfrüchte (Gruppen 2-24) und
Gesamtauswertung (Augst 1994). 7/3: Archäolo-
gische und naturwissenschaftliche Tonbestim-
mungen. Katalog und Tafeln (Augst 1994).
Martin-Kilcher/Zaugg 1983:
S. Martin-Kilcher, M . Zaugg, L'Histoire suisse
en images 3. La Suisse antique (Lausanne 1983).
Meier-Arendt 1983:
W. Meier-Arendt, Römische Steindenkmäler aus
Frankfurt am Main. Archäologische Reihe 1,
Auswahlkatalog (Francort-s-l-M. 1983).
Mutz 1976:
A. Mutz, Römisches Schmiedehandwerk.
Augster Museumshefte 1 (Augst 1976).
Ogilvie 1984:
R. M . Ogilvie, ...und bauten die Tempel wieder
auf. Die Römer und ihre Tempel im Zeitalter des
Augustus (Munich 1984).
Overbeck/Mau 1968:
J. Overbeck, A. Mau, Pompeji in seinen
Gebäuden, Alterthümern und Kunstwerken
(Leipzig 1884, reproduction Rome 1968).
Pauly:
K. Ziegler, W. Sontheimer (éd.),
Der Kleine Pauly. Lexikon der Antike
(Munich 1979 [5 vol.]).
Peter (à paraître):
M . Peter, Untersuchungen zu den Fundmünzen
aus Augst und Kaiseraugst. Studien zu
Fundmünzen der Antike (à paraître).
von Petrikovits 1980:
H. von Petrikovits, Die Rheinlande in römischer
Zeit (Dusseldorf 1980).
Rieche/Schalles 1987:
A. Rieche, H J . Schalles, Arbeit. Handwerk und
Berufe in der römischen Stadt. Colonia Ulpia
Traiana (Cologne 1987).
Riha 1980:
E. Riha, Der gallo-römische Tempel auf der
Flühweghalde bei Augst. Augster Museumshefte
3 (Augst 1980).
Riha 1986:
E. Riha (avec des contributions de M . Joos,
J. Schibier et W.B. Stern), Römisches Toilett-
gerät und medizinische Instrumente aus Augst
und Kaiseraugst. Forschungen in Augst 6
(Augst 1986).
Riha 1990:
E. Riha (avec des contributions de C.W. Beck,
A. R. Furger et W.B. Stern), Der römische
Schmuck aus Augst und Kaiseraugst.
Forschungen in Augst 10 (Augst 1990).
Riha/Stern 1982:
E. Riha, W.B. Stern (avec des contributions de
M . Martin et Ph. Morel), Die römischen Löffel
aus Augst und Kaiseraugst. Archäologische und
metallanalytische Untersuchungen. Forschungen
in Augst 5 (Augst 1982).
Roche-Bernard/Ferdière 1993:
G. Roche-Bernard, A. Ferdière, Costumes et
textiles en Gaule Romaine. Collection des
Hespérides (Paris 1993).
Rütti 1991:
B. Rütti, Die römischen Gläser aus Augst
und Kaiseraugst. Forschungen in Augst 13
(Augst 1991).
Schalles/Schreiter 1993:
H. -J. Schalles, Ch. Schreiter (éd.), Xantener
Berichte. Grabung - Forschung - Präsentation 3.
Geschichte aus dem Kies. Neue Funde aus dem
alten Rhein bei Xanten. Publikation zur Ausstel-
lung im Regionalmuseum Xanten vom 6. Juli bis
31. Oktober 1993 (Cologne 1993)
Schibler/Furger 1988:
J. Schibier, A.R. Furger, Die Tierknochenfunde
aus Augusta Raurica (Grabungen 1955-1974).
Forschungen in Augst 9 (Augst 1988).
Schibler/Schmid 1989:
J. Schibier, E. Schmid, Tierknochenfunde als
Schlüssel zur Geschichte der Wirtschaft, der
Ernährung, des Handwerks und des sozialen
Lebens in Augusta Raurica. Augster Museums-
hefte 12 (Augst 1989).
Schmid 1967:
E. Schmid, Tierreste aus einer Grossküche von
Augusta Raurica. Basler Stadtbuch 1967, 176ss.
(reproduit dans Schibler/Schmid 1989, 35ss.).
Schmid 1993:
D. Schmid, Die römischen Mosaiken aus Augst
und Kaiseraugst. Forschungen in Augst 17
(Augst 1993).
Schwarz 1990:
P.-A. Schwarz (avec une contribution de
M . Schaub), Die spätrömische Befestigung
auf Kastelen in Augst B L - Ein Vorbericht.
JbAK 11, 1990, 25ss.
Schwarz 1992:
P.-A. Schwarz, Die Nordmauer und die Über-
reste der Innenbebauung der spätrömischen
Befestigung auf Kastelen in Augusta Raurico-
rum. Vorbericht über die Grabung 1991.51.
JbAK 13, 1992, 47ss.
Schwarz/Berger et al. (à paraître):
P.-A. Schwarz, L. Berger et al., Katalog der
römischen und frühmittelalterlichen Steinin-
schriften aus Augst und Kaiseraugst. Forschun-
gen in Augst (titre provisoire; à paraître).
Sebesta/Bonfante 1994:
J.L. Sebesta, L. Bonfante, The world of Roman
Costume (Londres 1994).
Settis 1992:
S. Settis (éd.), Civiltà dei Romani. Il rito e la vita
privata (Milan 1992).
Simko 1989:
D. Simko, Antike Maskenspiele im römischen
Theater. Eine Geschichte für Kinder und Jugend-
liche mit Masken zum Ausschneiden und
Bastelanleitung. Augster Museumshefte 11
(Augst 1989).
Pirzio Biroli Stefanelli 1990:
L. Pirzio Biroli Stefanelli, Il bronzo dei Romani.
Arredo e Suppellettile (Rome 1990).
Stehlin 1994:
K. Stehlin (1859-1934) (revu par C. Clareboets
et édité par A.R. Furger), Ausgrabungen in
Augst 1890-1934. Forschungen in Augst 19
(Augst 1994).
Steiger et al 1977:
R. Steiger, G.Th. Schwarz, R. Strobel, H. Dopp-
ler, Augst, Insula 31. Ausgrabungen und Funde
1960/61. Forschungen in Augst 1 (Augst 1977).
Tomasevic-Buck 1980:
T. Tomasevic-Buck (avec des contributions de
H.A. Cahn, A. Meier et A. Mutz), Ein Depotfund
in Augusta Raurica, Insula 42. Bayerische Vor-
geschichtsblätter 45, 1980, 91ss.
Tomasevic-Buck 1984:
T. Tomasevic-Buck, M . Peter, W.B. Stern,
Ein Bronzedepotfund aus Augusta Raurica
(Dorfstrasse 1, Kaiseraugst, Kt. Aargau).
Bayerische Vorgeschichtsblätter 49, 1984, 143ss.
Tomasevic-Buck 1985:
T. Tomasevic-Buck, Ausgrabungen in Augst und
Kaiseraugst im Jahre 1980. JbAK 5, 1985,
239ss.
Walser 1967:
G. Walser, Die römischen Strassen in der
Schweiz. 1. Teil: Die Meilensteine. Itinera
Romana 1 (Berne 1967).
Walser 1979/80:
G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz,
für den Schuluntericht ausgewählt, Photogra-
phien und erklärt, vol. 1-3 (Berne 1979/1980).
Weber 1989:
G. Weber, APC Archäologischer Park Cambodu-
num 1. Der Gallorömische Tempelbezirk. Ein
Begleitheft mit den Texten und Abbildungen der
Ausstellung in der inneren Doppelhalle des teil-
rekonstruierten Tempelbezirks (Kempten 1989).
Weeber 1995:
K.-W. Weeber, Alltag im Alten Rom.
Ein Lexikon (Zurich 1995).
Weinrich-Kemkes 1993:
S. Weinrich-Kemkes, Zwei Metalldepots aus
dem römischen Vicus von Walldürn, Neckar-
Odenwald-Kreis. Fundberichte aus Baden-
Württemberg 18, 1993, 253ss.
Wild 1968:
J.P. Wild, Clothing in the Nord-West Provinces
of the Roman Empire. Bonner Jahrbücher 168,
1968, 166ss.
Wilson 1938:
L. M . Wilson, The clothing of the Ancient
Romans (Baltimore 1938).
Index didactique à Y intention des écoles

Mots-clés Tome 1, pages: Tome 2, pages:

Agents municipaux 36,41

Alamans 39-45
Alimentation en eau voir: fontaines, puits, thermes
Alimentation, nourriture (voir aussi: repas) . 11, 14-15,37,40, 8
41,43
Amphithéâtre 15,48
Amphores 28,33,37,40,43 9, 11,38-39,
50-51,55,56
Amulettes 9, 16, 19, 24 20
Anes, mulets voir: chevaux
Animaux voir: boeufs, boucheries, chiens, cuisines,
oiseaux, poissons, voitures
Antiquité tardive 48-56
Apodyterium (vestiaire) 46
Architecture voir: vues de la ville, maisons
Argent voir: monnaies
Armes: épées (voir aussi: soldats, gladiateurs)12,36,41 8, 15,23,32,40,42,47
Ateliers de bronziers, fonte du bronze . . . . 28 9,37
Atrium voir: péristyle
Attaques par surprise 24 32-33
Auberges voir: mansio
Autels domestiques voir: autels, laraires
Autels, laraires 10,23 21
Authepsa (autocuiseur) voir: samovar
Avenches, Aventicum 23-31
Bagues voir: bijoux
Bains voir: soins du corps, thermes
Bain chaud voir: caldarium
Baisers 19 22
Balances 11, 15,28,41
Baquets (voir aussi: tonneaux) 10 16
Basilique voir: forum
Bassines 20, 26
Bateaux, ports 16 23,55-56
Bâtonnets pour mélanger (agitateurs) . . . . 27
Bébés, nourrissons, petits enfants 8,9, 10, 11, 13 7,37,39
Bienne voir: Petinesca
Bijoux: bagues 9,41
Bijoux: colliers et bracelets 7, 33, 40
Bijoux en or, colliers 35,41,43
Bijoux (voir aussi: fibules) 41 7, 33, 40
Blessures (voir aussi: médecins) 20, 23, 27, 29-30, 32 7, 15, 33, 47
Blocs d'architecture en remploi 49,51,55
Boeufs 44 17,48-49
Boucheries 11, 14,41 39
Boulangers, boulangeries 13, 15, 47
Braseros (pour le chauffage) 25, 33
Broches voir: fibules
Bûchers 43
Cages à oiseaux 28
Caisses 55-56
Caldarium (bain chaud) 47 27
Caniveaux 13, 15, 26, 35 35, 47
Carrières (voir aussi: gravières) 16,41 7
Casques (voir aussi: soldats, gladiateurs) 8, 15, 17, 23,40
Castra voir: forts
Castrum de Kaiserausgt 7 54, 56
Catastrophes 11, 13
Céréales voir: pain, meuneries
Chaises voir: meubles
Chaises à porteurs 29
Chaises d'accouchement 8
Chandeliers, candélabres 42 25
Chariots voir: chars
Chars 13, 26, 30-31, 35, 48 17-19, 21-22, 48^19, 54
Châtiments 41
Chats 7 40,56
Chaussures 7, 9-10, 16, 19-20, 9, 15, 24, 27, 33, 37, 40,
24, 46 42, 50
Chevaux, ânes et mulets
13, 26, 30-31,35, 17-18, 22-23,32, 40
(voir aussi: statues, chars) 38-39,41,48
8, 16, 21, 24, 38, 7, 51-52
Chiens 43, 48
42
Civières voir: meubles
Coffres
Coiffures 11-14, 20, 23, 27, 10, 24, 34-37, 53
(voir aussi: épingles à cheveux, peignes) 31-32,44-46
Colliers voir: bijoux en or
Colonnes 15, 25-26, 35, 48 11,29-30
Copeaux résineux
(pour l'éclairage; voir aussi: lampes) . 34, 41
Corbeilles 14,20,23,40, 7-8,17,51-52
44^15
Costume voir: fibules, chaussures, habillement
Coupelles à encens (pour les sacrifices) . . . 10,43 21,36
Cours voir: péristyles, cours intérieures
Couteaux (voir aussi: vaisselle) 14, 20, 23, 34 7, 32-33
Cuillères 35, 37, 47
Cuisines (voir aussi:
vaisselle de cuisine, boucheries) 20,23 8,11
Cultes (voir aussi: divinités, enterrements) 21
Dates (voir aussi: nombres) 7- 8,22,48 7, 10, 16
Début des catastrophes 11,13
Destruction de la ville 11-14,42,47
Dictons 28 22, 36, 45, 48
Divinités 10, 23, 28, 41 8-9, 11, 14-15, 21-22, 27,
31,33-34, 46
Duumvirs voir: maires
Eclairage voir: chandeliers, copeaux résineux, flambeaux,
lampes, lanternes
Echafaudages 13,49,54
Echelles 49,51,54
Ecriture (voir aussi: graffiti) 28,38,41 22,31,40
Enclumes 28 14,40
Enfants en bas âge voir: bébés
Enterrements/sépultures 42-43
Epées voir: armes
Epingles à cheveux 10
Equipement (voir aussi: soldats, gladiateurs) 8,15,32
Escaliers 23,26,33,44 11, 19,27
Esclaves 8- 11, 14, 19-21, 8, 10, 17, 23-29, 31,
23, 25, 32-34, 41, 35-36, 42, 45, 50
44^16
Etendards (voir aussi: soldats) 32, 40
Fenêtres 7, 12,28,33,41 16,20,26,36,46
Fers 41 50
Fibules 20, 22, 24, 30, 32, 39 25
Flambeaux 27, 29, 33 36, 44
Fonderies voir: ateliers de bronziers
Fontaines 45, 46, 47, 48 39
Forges 28 (de bronzier) 9, 14, 37
Forts, castra 7 41,49,54
Forum (basilique, temple, place du marché) . 13,36
Forum sud 15
Fossiles 16
Fours à chaux 49
Foyers 40
Foyers de cuisine 23,25 8, 11, 16
Frigidarium (bain froid) 47 27
Fumoirs à viande 14
Gâteaux voir: pain
Gladiateurs 8, 15
Graffiti 28, 33-35, 38, 45 10, 20, 27-28
Gravières (voir aussi: carrières) . . . . 48
Grues de chantier 48-50
Guerre 42, 47
Habillement, sous-vêtements 10, 13-14, 20-23, 21, 24, 29-30, 32, 34-38,
29-30, 32, 35-37, 41,48, 50, 53
39,41^13
Inscriptions (voir aussi: graffiti) . . . . 22, 35, 43, 48 18, 29
Inscriptions votives 29
Instruments médicaux
(voir aussi: médecins, blessures) . . 26, 27 14
Jardins 48
Jeux (voir aussi: gladiateurs, théâtre) . 12, 18 7, 15, 19, 26
Jurons 12, 22, 29-31,34, 20
37, 40
Lampes (voir aussi: lanternes) 9, 25-30, 32-34 25-26,36
Lampes à huile voir: lampes
Lanternes (voir aussi: lampes) 25,30 19
Laraires, Lares voir: autels, resp. divinités
Latrines 47
Légionnaires voir: soldats
Lits voir: mobilier
Lits de banquet voir: triclinia
Maires (duumvirs) 48 8-9, 27, 30
Maisons 13, 15,35,48 12, 15, 24, 25, 49,
51-52, 54
Maladies 14, 16
Mansio (auberge) 33-34 19-21
Maquillage voir: soins du corps, cosmétique
Marchands de ferraille 38
Marchés 36^10 39
Mariages 34-36
Massacre 41-45
Médecins
(voir aussi: blessures, soins du corps) 25-27
Métiers, outils (voir aussi par métiers) . 15,28,41 7, 9, 14, 37-38,41,
48-50, 52
Meubles: armoires 25 31
Meubles: chaises 7- 8, 20, 25, 27, 7, 10, 19, 25, 36, 46
32-34
Meubles: coffres 25,32 31
Meubles: lits 8- 11, 23, 27, 41, 44 10, 20, 26, 36, 41, 45
Meubles: tables et bancs 7, 15, 44, 45, 46 7, 25, 27,31,36, 46
Milliaires 22 18
Miroirs 10-11
Monnaies 38,46 19,31,56
Mort 42^3 15, 42, 44-45, 47
Mortiers voir: vaisselle de cuisine
Mosaïques 45^6 9,27
Mosaïque des gladiateurs 9
Moulins 23 11
Mulets voir: chevaux
Musique, instruments de musique 42 21,36
Naissances 8-9 37,39
Nombres (voir aussi: dates) 13, 18,43,48 31
Nourrices 39
Nourrissons voir: bébés
Nourriture voir: alimentation, pain
Offrandes (voir aussi: sacrifices) 43 17,21
Oies 37, 40
Oiseaux 8, 16, 18,22,28,55
Outils voir: métiers
Pain, gâteaux (voir aussi: boulangers) . . . . 15,37,43,47 12,47
Passages pour piétons en pierre 35
Pavements (voir aussi: mosaïques) 8-10, 25-26, 33-34 8-9, 19, 26, 45
Peignes 10
Peintures voir: peintures murales
Peintures murales 7-10, 23, 25, 32-34, 7, 10, 25-26, 47
45, 4 6 ^ 7 , 49
Péristyles, cours intérieures 45, 48 24, 28
Petinesca (près de Bienne) 19-21
Petits enfants voir: bébés
Pétrification 16
Pierre Pertuis 18
Pincettes (voir aussi: toilette, soins du corps) 10
Plaies voir: blessures
Pleureuses 42
Poissons 37 35
Ponts 16, 21 32, 56
Porcs 8,55
Portails voir: portes
Portes de la ville 44 23, 53-54, 56
Portes, portails 8,23,25,28,32-35, 16,19,20
44, 48
Ports voir: bateaux
Poules, coqs 8,37-38 20
Praefurnia (voir aussi: systèmes de chauffage) 28
Prêtres 21,30,35
Prisons 41
Prostituées 34
Prostitution voir: prostituées
Puits 43, 45
Rats 41
Religion voir: divinités
Repas 44 19, 25, 35-36, 47
Réseau routier 17-19, 22-23
Rêve 32 10
Rites funéraires 43
Robinets 47
Routes (voir aussi: ponts, milliaires) 13, 35, 41 18-19, 22-23, 47, 49,
52-53
Sacrifices (voir aussi: enterrements, offrandes) 10 17,21,34-35
Sage-femmes 8-10 37
Samovar (autocuiseur, authepsa) 25-26
Scalpels 27
Sculptures voir: statues
Soins du corps, cosmétique
(voir aussi: miroirs, thermes, toilette) . . . 9-10,46^47 10, 20, 27-28
Soldats
(voir aussi: légionnaires, armes, étendards) 36,41 17,23,32,40,53
Sous-vêtements voir: habillement
Statues, statuettes (voir aussi: divinités) . . . 10, 28, 36, 38-39, 9, 14, 17, 24, 27, 30, 34
48
Strigiles, racloirs voir: soins du corps
Stylets voir: écriture
Systèmes de chauffage voir: braseros, praefurnia
Tables voir: meubles
Tabula Peutingeriana 18
Talismans voir: amulettes
Tavernes (voir aussi: mansio) 15,21,33-34 19
Temples (voir aussi: forum, divinités) . . . . 13,40, 44 20-21,29-30, 34,38
Tentes 40
Tepidarium (bain tiède) 46
Théâtre, masques de théâtre 13,47 12-13,38,49
Thermes 13,46-47
Thermopolia voir: tavernes
Toilette voir: épingles à cheveux, soins du corps,
cosmétique, peignes, pincettes, miroirs
Toilettes voir: latrines
Toits 13, 15,26,44,48 14,35,51
Tombes (voir aussi: enterrements/sépultures) 41, 43 23
Tonneaux (voir aussi: baquets) 13 19, 55, 56
Travaux domestiques 45 16, 28
Travaux publics - 49, 54
Tremblement de terre - 10-13
Trésors - 40
Triclinia (lits de banquet) 45 9, 25
Tuiles voir: toits
Vaisselle
(voir aussi: verres, vaisselle de cuisine) 7, 27, 32-34, 37-38, 12, 19, 25, 28, 35-36,
40-41,43-45 40,45,47
Vaisselle à boire voir: vaisselle
Vaisselle de cuisine, cuisiner
(voir aussi: vaisselle, foyers) 11, 14, 20, 23 8, 16, 40
Vaisselle de table voir: vaisselle
Ventouses (voir aussi:
soins du corps, instruments médicaux) 25 14
Verres (voir aussi: vaisselle) 37 35-36
Vestiaire voir: apoditerium
Viande (voir aussi: boucheries) 14
Voyages, voitures 17-33
Vues de la ville 7, 13,35,44 19, 23,40-41,56
Vulcain (dieu des forges) 28
^ ^ ^ ^
o>^c? ^ ^ S ^ JVS^

AT ^-v,

AUGUSTA RAURICAfläÖ
CASTRUM R A U R A C B N S i :
1 Rhenus (Rhin)
2 Ville haute d'Augusta Rauricà tombant progres-
sivement en ruine
3 Fortification de Kasteien
4 Place forte (Castrum Rauracense)
5 Quartiers d'habitation de la population civile
6 Territoire o c c u p é par les Germains
 Dorothée Simko,
I n s t i t u t r i c e à O b e r w i l / B L , a v e c 20 a n s d ' e x p é r i e n c e
d a n s r e n s e i g n e m e n t p r i m a i r e , a fait d e s stages a u
M u s é e d e s s c i e n c e s n a t u r e l l e s et d ' e t h n o l o g i e d e
B â l e ainsi qu'au M u s é e romain d ' A u g s t , collabore
â l a r e v u e M U S E U M ! d e B a i e , est l ' a u t e u r d u fas-
c i c u l e n o 11 d e l a s é r i e « A u g s t e r M u s e u m s h e f t e » ,
intitulé « A n t i k e Maskenspiele i m r ö m i s c h e n
Theater. E i n e G e s c h i c h t e für K i n d e r und J u g e n d -
liche mit M a s k e n / u m A u s c h n e i d e n und Bastel-
a n l e i t u n g » ( 1989).

Roloff,
G r a p h i s t e et d e s s i n a t e u r , d e s o n v r a i n o m
R o l f M e i e r , n é e n 1 9 5 6 , v i t et t r a v a i l l e à B â l e .

^PRISCA ET SILVANVSlä
LA DESTRUCTION D'AUGUSTA RAURICA
A s - t u d é j à l u le p r e m i e r t o m e d e s a v e n t u r e s de P r i s c a et S i l v a n u s , « T e m p s t r o u b l e s a A u g u s t a R a u r i c a » ? S i c ' e s t
le c a s , tu p e u x te l a n c e r d a n s l a l e c t u r e d e l a suite d e cette p a s s i o n n a n t e b a n d e d e s s i n é e , q u i a c o n q u i s p l u s i e u r s
m i l l i e r s d ' e n f a n t s , d ' a d o l e s c e n t s et d ' a d u l t e s .
D a n s c e d e u x i è m e t o m e , tu v i v r a s a v e c P r i s c a et S i l v a n u s le t r e m b l e m e n t d e terre d ' A u g u s t a R a u r i c a , les c o m b a t s
de g l a d i a t e u r s d a n s l ' a m p h i t h é â t r e , u n v o y a g e m o u v e m e n t é à A v e n t i c u m ( A v e n c h e s ) , le m a r i a g e d e n o s d e u x
h é r o s , u n e r e p r é s e n t a t i o n t h é â t r a l e , d e s m e u r t r e s , l a g u e r r e et l a peur, l a d e s t r u c t i o n p r o g r e s s i v e d e cette v i l l e
f l o r i s s a n t e q u ' a é t é A u g u s t a R a u r i c a , l a v i e d e S i l v a n u s et d e ses enfants d e r r i è r e les m u r a i l l e s de « K a s t e i e n » et l a
construction d u Castrum au bord d u R h i n , la plus grande ville fortifiée r o m a i n e l o i n à la ronde.
A u x c ô t é s d e P r i s c a , S i l v a n u s et de leurs enfants et p e t i t s - e n f a n t s , es-tu p r ê t à r e v i v r e entre rires c l l a r m e s q u e l q u e
s o i x a n t e - d i x ans de l ' h i s t o i r e c a p t i v a n t e et p a r f o i s t e r r i b l e d ' A u g u s t a R a u r i c a ? A l o r s , b i e n v e n u e d a n s l ' u n i v e r s
des R o m a i n s !

C r i t i q u e s p a r u e s d a n s la presse
a u s u j e t d u p r e m i e r t o m e « P r i s c a et S i l v a n u s . T e m p s t r o u b l é s à A u g u s t a R a u r i c a » :

« C e t t e b a n d e d e s s i n é e est p l u s q u ' u n e h i s t o i r e i l l u s t r é e , e l l e s ' a p p u i e s u r les r é s u l t a t s d e s r e c h e r c h e s a r c h é o l o g i q u e s

m e n é e s à A u g u s t a R a u r i c a , v i l l e r o m a i n e é t a b l i e en bordure d u R h i n , p r è s de B â l e . » L'Archéologue

« C e t t e h i s t o i r e c a p t i v a n t e , q u i c o n s t i t u e u n e x c e l l e n t d i v e r t i s s e m e n t et u n e m i n e d ' i n f o r m a t i o n s s u r l a v i e q u o t i d i e n n e
à A u g u s t a R a u r i c a , b r o s s e p a r a i l l e u r s le portrait le p l u s r é a l i s t e p o s s i b l e de l a c u l t u r e , d e s t r a n s p o r t s , d e s c r o y a n c e s
r o m a i n e s et d ' é v é n e m e n t s h i s t o r i q u e s d u I I I et d u d é b u t d u I V ' s i è c l e a p . J . - C .
1 1

D a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , les d é c o u v e r t e s a r c h é o l o g i q u e s c o n c r è t e s faites à A u g u s t a R a u r i c a et les é v é n e m e n t s

a t t e s t é s h i s t o r i q u e m e n t et a r c h é o l o g i q u e m e n t o n t é t é i n t r o d u i t s d a n s l ' h i s t o i r e . » Le Quotidien Jurassien

« P a r le b i a i s d ' u n e h i s t o i r e c a p t i v a n t e , le l e c t e u r a p p r e n d u n e f o u l e d e c h o s e s s u r l a v i e q u o t i d i e n n e à A u g u s t a R a u r i c a ,
la c u l t u r e , les t r a n s p o r t s , les m é t i e r s , les rites r e l i g i e u x et f u n è b r e s , l a j u s t i c e , les j e u x , le m o d e d e v i e . »
L'Alsace

ISB N 3 - 7 1 5 1 - 1 0 1 9 - 8

ISBN 3-7151-1019-8
Editeur: RÖMERSTADT A U G U S T A R a u r i c a
Adresse de l'éditeur: Römermuseum, CH-4302 Augst
Diffusion: BSB Buch Service Basel A G , Rittergasse 20, CH-4051 Bale