ivité WEB Ouvrages recommandés par le corps enseignant

x clus Remise de 5 %
E P élèves de collège et lycée
sur www.ophrys.fr avec le P étudiants en classes préparatoires
Tél. 01 45 78 33 80
Code promo : VOCD518 P étudiants de l’enseignement supérieur
www.ophrys.fr valable jusqu’au 30 juin 2018 P professionnels
P adultes débutants

pour lire des textes littérair

Collection Histoires faciles à lire en version originale
es

L’essentiel du vocabulaire nécessaire Les textes en page de droite sont

est traduit en page de gauche pour une présentés en version intégrale ou Histoires faciles à lire. Allemand. Über stock und stein
lecture facile, rapide et autonome. en version adaptée et simplifiée.

!
Choix des textes et écriture des notes : Marie Marhuenda
Niveau intermédiaire (B1 vers B2)
!

Les écrivains choisis nous décrivent des parcours semés

d’embûches. Comment tracer sa voie dans un milieu hostile,
étouffant, dangereux ? Comment surmonter les obstacles et
trouver en soi les forces nécessaires ?
Chacun des textes répond à sa façon aux moments difficiles
de la vie.
Die Brüder Grimm
Die Gänsemagd (version intégrale)
Hans im Glück (version intégrale)
Chaque histoire est Hans Fallada
Damals bei uns daheim : Tante Amelie (extrait)
accompagnée d’un
court appareil Jeder stirbt für sich allein :
Die Gestapo (extrait)
pédagogique à Otto Quangels anderer Zellengefährte (extrait)
utiliser Das Leben in der Zelle (extrait)
en classe
ISBN Kurt Tucholsky
9782708014992 ou en autonomie. Die fünfte Jahreszeit (version intégrale)
126 pages
12 €

Anglais
intermédiaire (B1 vers B2) 3 nouveaux titres Russe
intermédiaire (B1 vers B2)

Espagnol
super facile (A2 vers B1)

ISBN
ISBN 9782708015173
9782708015197
144 pages
144 pages ISBN 12 €
12 € 9782708015180
128 pages
12 €

Anglais Anglais Anglais Espagnol Espagnol

super facile (A2-B1) facile (B1) intermédiaire (B1-B2) intermédiaire (B1-B2) intermédiaire (B1-B2)

Dans
la même
collection
ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN
9782708014725 9782708014756 9782708014701 9782708015074 9782708014732
90 pages 136 pages 120 pages 112 pages 136 pages
11 € 11 € 11 € 12 € 12,50 €
 édito sommaire N° 771 Du 3 au 16 mai 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5

Netflix, le meilleur
A la une
ennemi du cinéma  C1 Das Kino ist tot, lang lebe das Kino! DIE PRESSE ................................ 6.
Netflix & Cie mènent-ils le cinéma à sa perte ?
Le 8 mai prochain, le Festival de Cannes déroulera
son tapis rouge pour accueillir tout le gratin du  B2 Oben auf der Treppe DER TAGESSPIEGEL .................................................................................. 8.
cinéma mondial. Deux semaines durant, la Côte Critique du Festival de Cannes qui s’enferme dans sa tour d’ivoire
d’Azur va célébrer le septième art avec faste. Cette
année, le jury officiel sera présidé par l’actrice aus- Société
tralienne Cate Blanchett. Elle est la onzième femme  B2 Teures Tamtam DER SPIEGEL ....................................................................................................................................... 10
à avoir cet honneur. Reste à observer si le choix Depuis quand et pourquoi fêtons-nous notre anniversaire ?
de cette actrice engagée aura une influence sur le
palmarès, et si les femmes réalisatrices seront mises  C1 Hilfe gegen das Ausspähen DER SPIEGEL ....................................................................................... 12
à l’honneur, comme elles l’ont été à la Berlinale. Vie privée mode d’emploi : comment échapper à l’exploitation de nos
Lors d’une interview accordée au Film Français, Thier- données sur les réseaux sociaux ?
ry Frémaux avait annoncé la couleur de la 71e édi-
tion, un retour aux sources destiné à renouveler la Enjeux
magie qui entoure le plus grand festival de cinéma.  C1 „Wir kriegen nicht hin, was die Rechten gut
Outre l’interdiction des selfies sur le tapis rouge, hinkriegen“ DIE WELT ................................................................................................................................................................... 14
le directeur a exclu de la sélection officielle toute Pour l’ancienne présidente des Jeunes socialistes Julia Ueckermann le SPD
production Netflix qui n’aurait pas vocation à être doit radicaliser son message, pas ses méthodes
distribuée en France.

Même si Thierry Frémaux reconnaît la qualité ex- PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20

ceptionnelle de certaines productions Netflix et leur Les associations
réserve une place hors compétition, cette attitude Compléments de lieu avec prépositions
d’exclusion a été largement critiquée par la presse Orthographe : E-mail
internationale. Pour le Tagesspiegel, qui compare le L’allemand d’aujourd’hui
festival français au berlinois, Cannes se retranche
dans un positionnement arrogant, éloigné du public.
nn B2 „Fast jeder Einkauf ist eine Form von Diebstahl“ DER SPIEGEL . 21
Ici semble se raviver la sempiternelle appréhension Un appel au vol pour protester contre les marges pratiquées dans la
face aux nouvelles technologies. Alors que l’on craig- grande distribution
nait autrefois que l’apparition de la télévision signe
l’arrêt de mort du cinéma, c’est désormais Internet et Culture
ses plateformes de streaming qui sont montrés du  C1 „Mein Freund, der Tod“ FOCUS-MAGAZIN ������������������������������������������������������������������������������������������������ 22
doigt. Netflix est t’il en passe de remplacer le grand Rik Reinking, un joyeux collectionneur d’art porté sur le morbide
écran ou de le réenchanter ?
 B2 Frank Wedekind: Dramaturg und
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Bürgerschreck DEUTSCHE WELLE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
100 ans après sa mort, les pièces de Frank Wedekind n’ont rien perdu de
leur charme provocateur

BONUS
 B2
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
 C1
Tous les articles du magazine sont lus par des
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Découverte
Auf der virtuellen Couch FOCUS MAGAZIN ........................................................................................ 28
Les débuts prometteurs de la psychothérapie en ligne
Warum manche vieles wagen – und andere
verzagen DIE PRESSE ....................................................................................................................................................................... 30
Nous vivons dans une société du risque... contrôlé.

Retrouvez le reportage vidéo Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33

lié à l’article sur vocable.fr Bons Plans ........................................................................................................................................................................................................ 34
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
(DR)
 Grand L’actualité en images

angle

(© Rebikoff Foundation)
ALLEMAGNE

TÖDLICHE PAARUNG IN DER TIEFSEE

Accouplement mortel dans les grands fonds
Es sieht aus wie ein Fisch – es sind aber zwei Fische. Dem deutschen Tierfilmerehepaar Kirsten und Joachim Jakobsen ist
es zum ersten Mal überhaupt gelungen, lebende Fächerflossenseeteufel zu filmen. Die beiden waren in einem U-Boot in
einer Tiefe von 800 Metern unterwegs, als sie plötzlich den etwa 16 Zentimeter großen Fisch sahen – und einen
winzigen, der an seinem Bauch hing. Bei den Fächerflossenseeteufeln funktioniert die Paarung nämlich so, dass das
Männchen sich am Bauch des Weibchens festbeißt. Die beiden Tiere wachsen allmählich zusammen. Schließlich teilen
sie sich sogar einen Blutkreislauf. Nach der Befruchtung kann das Weibchen das Männchen komplett verdauen.
wie … aus-sehen ressembler à … / der Tierfilmer le cinéaste animalier / das Ehepaar(e) le couple / es gelingt(a,u) mir, zu je réussis à / der
Fächerflossenseeteufel la baudroie abyssale / das U-Boot(e) le sous-marin / die Tiefe la profondeur / unterwegs sein circuler, faire une sortie / winzig
minuscule / der Bauch le ventre / hängen(i,a) être accroché / nämlich en effet / das Männchen le mâle / sich an … fest-beißen(i,i) s’accrocher à … (avec les
dents) / das Weibchen la femelle / zusammen-wachsen(u,a,ä) grandir ensemble / allmählich peu à peu / sich etw teilen partager qqch / der Blutkreislauf la
circulation sanguine / die Befruchtung la fécondation / verdauen digérer.

4 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

David Hasselhoff
Der US-Schauspieler mit deutschen Wurzeln war Gast in der TV-
Show „Willkommen bei Carmen Nebel“ und brachte sogleich eine
lustige Geschichte mit ins Studio. Denn wie es der Zufall wollte, wur-
de die Sendung in der Stadt Hof in Bayern aufgezeichnet. Gewappnet
mit einem schwarzen Edding trieb Hasselhoff so manches Unwesen
in Hof. Ganz nach der Devise „Das ist Hoff-Town“ suchte der US-Star
allerlei Orts- und Amtsschilder auf und verwandelte den Namen
„Hof“ durch seine Kritzeleien in „Hoff“. Was in der TV-Sendung nicht
gezeigt wurde: Es kam zu einem Polizeieinsatz. Konsequenzen soll es
für den Schauspieler jedoch nicht geben
der Schauspieler l’acteur / die Wurzel(n) la racine / der Gast(¨e) l’invité / sogleich immédiatement
/ lustig amusant / der Zufall(¨e) le hasard / die Sendung l’émission / auf-zeichnen enregistrer /
wappnen armer / Edding marque de feutres / Unwesen treiben(ie,ie) semer le trouble / allerlei

(CC-BY-4.0)
toutes sortes de / das Ortsschild(er) le panneau de localité / das Amtsschild(er) le panneau
administratif / verwandeln transformer / die Kritzelei le gribouillage / der Polizeieinsatz
l’intervention de la police.
(CC-BY-4.0)

(©SIPA)

(FDP)
Vincent Keymer Heidi Klum & Tom Kaulitz Aygül Kilic

Der gebürtige Mainzer gewann mit 8:1 Punkten
ungeschlagen das mit mehr als 50
Großmeistern und 787 Spielern besetzte
größte offene Schachturnier in Europa, die
Grenke Open. Der 13-Jährige startete als
Nummer 99 der Setzliste und besiegte einen
Großmeister nach dem anderen. Vincent
Keymer lernte im Alter von fünf Jahren das
Schachspielen von seinen Eltern. Bei Welt-
und Europameisterschaften im Jugendbereich
erreichte er Platzierungen unter den ersten
sechs.
gebürtig de naissance, d’origine / der Mainzer le
Mayençais / ungeschlagen invaincu / der Großmeister
le grand maître / das Schach les échecs / die Setzliste
le classement / besiegen vaincre, battre / das
Schachspielen le jeu d’échecs / die
Weltmeisterschaft la coupe du monde / im
Jugendbereich en catégorie jeunes / die Platzierung
le classement.
Die Gerüchte scheinen sich zu bestätigen:
Nachdem schon vergangene Woche darüber
spekuliert wurde, dass Heidi Klum, 44, und
Tom Kaulitz, 28, ein Paar sind, gibt es jetzt
handfeste Indizien. Verschiedene
Boulevardmedien haben Fotos veröffentlicht,
die zeigen, wie sich der „Tokio Hotel“-Gitarrist
und das Topmodel in aller Öffentlichkeit
küssen. Aufgenommen wurden die Bilder
Medienberichten zufolge von Paparazzi am
Rande der Dreharbeiten zu einer Casting-
Show in Kalifornien. Klum hatte sich kürzlich
von dem 31 Jahre alten Vito Schnabel
getrennt, Tom Kaulitz ist seit September 2016
geschieden. Geäußert hat sich bisher noch
keiner der beiden Superstars zu der möglichen
Beziehung.
das Gerücht(e) la rumeur / sich bestätigen se
confirmer / das Paar(e) le couple / handfest solide /
veröffentlichen publier / in aller Öffentlichkeit aux
yeux de tous / sich küssen s’embrasser / auf-nehmen
enregistrer, prendre / der Medienbericht(e) le
reportage dans les médias / am Rande en marge / die
Dreharbeiten le tournage / sich von jdm trennen se
séparer de qqn / kürzlich récemment / geschieden
sein être divorcé / sich äußern s’exprimer / die
Beziehung la liaison.
Aygül Kilic kandidiert für die Liberalen bei der
am 6. Mai stattfindenden Kommunalwahl in
Neumünster, Schleswig-Holstein. Ihre
Kandidatur hat bundesweit viel
Aufmerksamkeit bekommen. Denn Kilic trägt
auf ihrem Wahlkampfplakat ein Kopftuch.
„Die Islamisierung der FDP Neumünster in
Bildern“, wetterte die NPD Mittelholstein
beispielsweise. Auch die AfD-Politikerin
Beatrix von Storch ätzte via Twitter. Die FDP
hat auf die rechte Hetze reagiert und diese
verurteilt.
statt-finden se dérouler / die Kommunalwahl(en) les
élections municipales / bundesweit dans toute la RFA /
viel Aufmerksamkeit bekommen être suivi avec
beaucoup d’attention / das Wahlkampfplakat(e)
l’affiche électorale / das Kopftuch le foulard / die FDP
= die Freie Demokratische Partei le Parti démocrate
libre (libéral) / wettern tempêter / die NPD = die
Nationaldemokratische Partei Deutschlands le
Parti national-démocratique d’Allemagne (parti
d’extrême droite) / die AfD = Alternative für
Deutschland Alternative pour l’Allemagne (parti
populiste, anti-immigration et eurosceptique) / ätzen
attaquer / die Hetze les propos incendiaires /
verurteilen condamner.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 •5

 À la une
DIE PRESSE
DAS KINO IST
TOT, LANG LEBE
DAS KINO!
Le cinéma est mort, longue vie au cinéma !
Il y a un mois, le directeur du Festival de Cannes a annoncé la couleur : aucun film
produit par Netflix ne sera présenté sur la Croisette. Une polémique qui traduit cette
appréhension bien connue de la vampirisation de l’ancien par le nouveau. Les
plateformes de streaming mènent-elles le cinéma à sa perte, ou ravivent-elles au
contraire l’attrait du grand écran chez les spectateurs ?
W
as mit einem Film, sobald er
seine Premiere gefeiert hat,
passiert, folgte lange Zeit einer eingespielten
Ordnung: Nach dem Kinostart vergingen
meist einige Monate, je nach gesetzlicher
Lage eines Landes, bis der Film zum Verkauf
stand – auf DVD, Blu-Ray oder digital (etwa
auf Amazon oder iTunes). Dann kam das
Fernsehen an die Reihe, zunächst war der
1. sobald dès que / feiern célébrer / eingespielt bien
rôdé / vergehen passer / je nach suivant / gesetzlich
légal / die Lage la situation / digital en version numérique
/ etwa par exemple / jd kommt an die Reihe c’est le tour
de qqn / zunächst d’abord /
6 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
I Cinéma I AUTRICHE
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
I  C1
Brigitte Schwarz et Birgit Holzer pensent que les cinémas ne vont
pas disparaître, essentiellement en raison de la composante sociale
des sorties au cinéma.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Film auf Bezahlsendern, irgendwann schließ-
lich auch auf frei empfangbaren Kanälen zu
sehen – stets mit einigem Abstand, um das
Potenzial jedes dieser Marktfenster optimal
ausnutzen zu können.
2. Seit dem Siegeszug der Streamingdienste
wackelt diese Ordnung, immer öfter erschei-
der Bezahlsender la chaîne payante / irgendwann un jour /
schließlich finalement / frei empfangbar en clair, en accès
libre / der Kanal(¨e) la chaîne / stets toujours / mit einigem
Abstand avec un certain intervalle / aus-nutzen exploiter.
2. der Siegeszug la marche triomphale / der Dienst(e)
le service / wackeln vaciller /
Wollen wir noch ins Kino
gehen, wenn immer
mehr gute Filme im Netz
erscheinen? (CC pixabay)
nen Filme kurz nach ihrem Kinostart oder
simultan dazu schon online. Netflix macht
bei den meisten seiner Eigenproduktionen
überhaupt Schluss mit dem bisherigen Ver-
wertungssystem. Was hier erscheint, er-
scheint meist nur hier.
3. Was das für unsere Wahrnehmung von
Filmen bedeuten wird, ist noch unklar: Ki-
nofilme waren bisher für das Kino gemacht,
Fernsehfilme für das Fernsehen. Ein Kino-
besuch galt als etwas Besonderes, etwas
Exklusives – man sah immerhin einen Film,
die meisten la plupart / Eigen- propre / Schluss
machen mit rompre avec / überhaupt somme toute /
bisherig ayant existé jusqu’à présent / das
Verwertungssystem le système de valorisation.
3. die Wahrnehmung la perception / bedeuten signifier
/ unklar incertain / bisher jusqu’à présent / der
Kinobesuch la sortie au cinéma / als … gelten(a,o,i)
être considéré comme … / etwas Besonderes qqch de
particulier, de spécial / immerhin tout de même /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Die 71. Internationalen Filmfestspiele von Cannes sollen
vom 8. bis 19. Mai 2018 veranstaltet werden.
der gerade herausgekommen war und in
seiner pursten, gewolltesten Form gezeigt
wurde, bevor er die Verwertungsleiter hi-
nabsteigen würde. Das Filmerlebnis vor
der großen Leinwand gilt für viele als
wertvollere Erfahrung als ein Fernseha-
bend zuhause.
4. Cineasten meinen überhaupt, dass Filme
für das Kino gemacht werden und dort auch
konsumiert werden sollen. Netflix und Ama-
zon fordern das heraus. „Das Establishment“
nannte Netflix-CEO Reed Hastings die fran-
zösischen Kinobetreiber, die vor dem Unter-
gang ihrer Zunft warnten. Und tatsächlich
könnte man sich fragen: Was bedeutet Kino
eigentlich in Zeiten, in denen die Leinwand-
größe im Wohnzimmer dank Beamer und
Riesen-Flatscreens jener in manch kleinem
Programmkino erstaunlich nahekommen
kann? Verzichten wir auf die Magie des Ki-
nos, das uns zwingt, dass wir uns einem Film
hingeben, vom Anfang bis zum Ende, ohne
Ablenkung, zugunsten der Bequemlichkeit
des Videokonsums auf der Couch? Was pas-
siert mit dem Gemeinschaftserlebnis, wenn
jeder allein dem Filmgenuss nachgeht?
GEWÖHNEN WIR UNS ANS
HEIMKINO?
5. „Vergessen Sie nicht, man kann jede Mahl-
zeit, die man in einem Restaurant essen
kann, auch zu Hause essen. Aber die Leute
gerade venir de / heraus-kommen sortir / die Leiter
l’échelle / hinab-steigen(ie,ie) descendre / das
Filmerlebnis l’espérience cinématographique / die
Leinwand(¨e) l’écran / wertvoll précieux / die
Erfahrung l’expérience.
4. meinen dire, estimer / überhaupt en général /
heraus-fordern défier / der Kinobetreiber l’exploitant
de cinéma / vor einer Sache warnen mettre en garde
contre qqch / der Untergang le déclin / die Zunft la
corporation, la branche / tatsächlich effectivement /
dank + gén./dat. grâce à / der Beamer le projecteur
vidéo / Riesen- géant / einer Sache nahe-kommen se
rapprocher de qqch / das Programmkino le cinéma d’art
et d’essai / erstaunlich étonnamment / auf etw
verzichten renoncer à qqch / zwingen(a,u) forcer / sich
einer Sache hin-geben se consacrer à qqch / die
Ablenkung la distraction / zugunsten + gén. au profit de
/ die Bequemlichkeit la commodité, le confort / der
Konsum la consommation / die Couch(es) le canapé /
das Gemeinschaftserlebnis l’expérience vécue en
commun / der Genuss le plaisir / einer Sache nach-
gehen s’adonner à qqch.
5. die Mahlzeit le repas /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
gehen trotzdem aus“, meinte Netflix-Pro- den Appetit auf solche Filme nicht stillen,
grammchef Ted Sarandos dazu. In New York sondern schüren.
reagieren immer mehr Kinos auf die verän-
derten Bedürfnisse, indem sie sich in Luxus- PRODUZIERT WIRD, WAS DAS
wohnzimmer verwandeln: mit riesigen Le- PUBLIKUM SEHEN WILL
dersesseln, Decken und Gourmet-Menüs, die 8. So
sehr Netflix und Co das klassische
von Kellnern serviert werden. Kino bedrohen mögen: Viel spricht dafür,
dass bei ihnen auch Filme eine Heimat
6. Dennoch: Für jeden von uns gibt es Filme, finden, die es am Filmmarkt ohnehin im-
für die wir ins Kino gehen – und andere, bei mer schwerer haben. „Ich wollte keine
denen wir auch auf den Bild- Superheldenfilme machen,
schirmstart warten können. aber ich wollte auch nicht
Es bleibt die Frage, ob sich Verzichten wir mein ganzes Leben lang mit
diese Schwelle nun verschiebt. auf die Magie nur ein paar Millionen Dol-
Ob sich unsere Sehgewohn- lar und Gaffer-Klebeband
heiten so weit ändern könn-
des Kinos zu- a r b e i t e n“, s a g t e „Wa r
ten, dass wir auch Werke von gunsten der Machine“-Regisseur David
Kino-Format bald lieber auf Bequemlich- M ichôd der „ Fi na nc ia l
der Couch schauen wollen.
Und nur noch für Großereig-
keit des Video- Times“. Mehr Optionen
gebe es aber nicht in einer
nisse im Kinokalender in die konsums auf Industrie, in der große Stu-
großen Säle pilgern: Für 3D- der Couch? dios das Risiko der Origina-
Spektakel, Superheldenblock- lität gern meiden und in
buster und Franchise-Fortset- ihren Blockbustern vor al-
zungen. Nicht aber für die kleinen und lem bekannte Geschichten fortschreiben.
mittelgroßen Kinowerke, die die Kunstform Dem „Guardian“ sagte Michôd: „Wir wuss-
prägen und weiterentwickeln. ten bald, dass wir hier eine Art Film dreh-
ten, die von den Studios nicht mehr ge-
7. Vielleicht passiert aber auch genau das macht wird. l
Gegenteil und die Streamingdienste lenken
unsere Aufmerksamkeit erst richtig auf
solche Filme. Man kann ja behaupten, dass stillen apaiser, assouvir / schüren attiser.
Netflix und Amazon fremdsprachigen Art- 8. bedrohen menacer / viel spricht dafür, dass
house-Filmen, wie sie auf Festivals wie beaucoup de choses portent à penser que / eine Heimat
Cannes und Venedig gefeiert werden, zur finden trouver une patrie, un lieu à soi / ohnehin de toute
façon / es schwer haben avoir du mal / ein paar
Rettung verhilft: dass die Streamingdienste quelques / das Gaffer-Klebeband(¨er) le ruban adhésif
(de la marque Gaffer) / der Regisseur(e) le réalisateur /
das Risiko le risque / meiden(ie,ie) éviter / fort-
schreiben poursuivre / eine Art … une sorte de … /
aus-gehen sortir / trotzdem malgré tout / dazu à ce drehen tourner.
sujet / das Bedürfnis le besoin / indem en + part. prés. /
sich zu … verwandeln se transformer en … / riesig
immense / der Ledersessel(-) le fauteuil de cuir / die
Decke la couverture / der Kellner le serveur.
6. der Bildschirm(e) l’écran (de TV, d’ordinateur) / sich SUR LE BOUT DE LA LANGUE
verschieben(o,o) se déplacer / die Schwelle le seuil / die
Sehgewohnheiten les habitudes de visionnage / so weit
…, dass à tel point que / das Werk(e) l’œuvre / schauen schüren cf. §7
regarder / das Großereignis le grand événement / pilgern
se rendre en pèlerinage / der Superheld(en) le super-héros schüren (verbe trans.) = attiser, au
/ die Fortsetzung la suite / prägen créer / weiter- sens propre cf. ein Feuer schüren =
entwickeln développer, faire évoluer. attiser un feu, et au fig. cf. einen
Konflikt schüren = alimenter un
7. genau exactement / das Gegenteil le contraire / die
Aufmerksamkeit auf etw lenken attirer l’attention sur conflit ; syn. : befeuern = alimenter
qqch / erst richtig justement / behaupten affirmer / (poêle), anstacheln (fam.) =
fremdsprachig étranger / der Arthouse-Film(e) le film aiguillonner, inciter.
d’art et d’essai / einer Sache zur Rettung verhelfen aider
à sauver qqch /
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 •7
À la une I Cinéma I CANNES I  B2
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Birgit approuvent dans une large mesure la position
controversée du directeur du Festival de Cannes et font la
comparaison avec la Berlinale.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER TAGESSPIEGEL VON CHRISTIANE PEITZ

OBEN AUF
DER TREPPE En haut des marches

Pour la journaliste du Tagesspiegel, le festival de

Cannes s’enferme dans une posture arrogante en
interdisant les selfies et supprimant les projections presse.
Contrairement à la Berlinale qui ouvre grand ses portes aux
cinéphiles, Christiane Peitz trouve que le festival français reste
corseté dans un traditionalisme suranné, observant le public avec
mépris du haut de sa tour d’ivoire.

F ilme sind fürs Publikum da, für die

Fans. Und Festivals? Während die
Berlinale sich als Publikumsfestival versteht
(und dafür reichlich Kritik einsteckt), findet
das Filmfest Cannes die Zuschauer offenbar
lästig – und die Medien obendrein. Festival-
chef Thierry Frémaux hat angekündigt,
Selfies am roten Teppich zu verbieten, auch
1. sich als … verstehen se considérer comme … /
reichlich Kritik ein-stecken être en butte à de
nombreuses critiques / der Zuschauer le spectateur /
offenbar apparemment / lästig pénible / obendrein
par-dessus le marché / an-kündigen annoncer / der rote
Teppich le tapis rouge /
sollen die Vorpremieren für Journalisten
abgeschafft werden, zugunsten von Presse-
Screenings in einem kleineren Saal parallel
zu den Galapremieren.
DAS PRESTIGE BEWAHREN
2. Die Selfies seien lächerlich, sagte Frémaux
dem Branchenblatt „Variety“. Vor zehn Jahren
hätte es sie auch nicht gegeben, also könnten
die Vorpremiere l’avant-première / ab-schaffen
supprimer / zugunsten von au profit de / das Presse-
Screening(s) la présentation à la presse.
2. lächerlich ridicule / das Branchenblatt la revue
spécialisée /
sie nicht so wichtig sein. (Würde er dasselbe
auch über die Digitalisierung der Filmpro-
duktion sagen?) „Meine Arbeit und die mei-
nes Teams besteht darin, das Prestige des
weltwichtigsten Festivals zu bewahren.
Wenn wir oben auf der Treppe stehen, sehen
wir die Vulgarität und das Groteske derjeni-
gen, die Selfies auf dem roten Teppich ma-
chen.“ Das gebe dann immer ein riesiges
Chaos.
die Digitalisierung la numérisation / darin bestehen, zu
consister à / bewahren préserver / riesig énorme.

8 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

3. Oben auf der Treppe: Das Selbstbewusst-
sein der Grande Nation des Films trägt in
Cannes traditionell Züge der Arroganz und
Autokratie. Statt dem mit Reformen zu
begegnen, soll dies nun verstärkt werden.
Cannes erlaubt keine Net-
flix- und Amazon-Produk-
tionen im Wettbewerb,
solange sie keinen franzö- Man gehe nach
sischen Kinoverleih ha-
ben. Auch die Berlinale
Cannes, um
beharrt auf Kinoauswer- Filme zu sehen
tung, aber nicht auf eine und nicht, um
deutsche. Cannes hat die
rigorosesten Zugangsbe- Selfies zu
s c h r ä n k u ngen , wei s t machen, sagt
selbst Celebrities schon
mal wegen „falscher“ Klei-
Frémaux.
dung ab. Und nun soll sich
das Publikum nicht mal
mehr vor dem Festivalpalast den Stars
nähern dürfen? Werden auch Autogramme
verboten?
DIE SEELE DES KINOS
VERRATEN
4. Man gehe nach Cannes, um Filme zu
sehen und nicht, um Selfies zu machen,
sagt Frémaux. Aber sie sind ein Nebenef-
fekt der in Filmen aufbewahrten kollekti-
ven Träume und individuellen Sehnsüchte.
Sich darüber zu erheben, oben an der Trep-
pe, heißt, die Seele des Kinos zu verraten.
5. Was die Abschaffung der vorgezogenen
Pressevorführungen betrifft, regt sich
3. das Selbstbewusstsein la conscience de sa propre
valeur, la haute idée de soi / der Zug(¨e) le trait / einer
Sache begegnen combattre qqch / verstärken renforcer
/ erlauben autoriser / der Wettbewerb la compétition /
der Kinoverleih le distributeur / auf etw beharren
insister sur, ne pas démordre de qqch / die
Kinoauswertung l’exploitation en salles / die
Zugangsbeschränkung la limitation d’accès /
ab-weisen(ie,ie) refuser / wegen + gén. pour / nicht
mal mehr ne … même plus / der Palast(¨e) le palais /
sich jdm nähern approcher de qqn / das Autogramm(e)
l’autographe.
4. der Nebeneffekt(e) l’effet secondaire / auf-bewahren
conserver / die Sehnsucht(¨e) le désir, l’aspiration / sich
über etw erheben(o,o) s’élever au-dessus de qqch / die
Seele l’âme / verraten(ie,a,ä) trahir.
5. was … betrifft(a,o) en ce qui concerne … / die
Abschaffung la suppression / vorgezogen anticipé / die
Pressevorführung la présentation de presse / sich
regen naître, s’élever /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur la 71ème édition
du Festival de Cannes qui ouvrira ses portes le
8 mai prochain et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
Protest. Denn sie hat fragwürdige Folgen.
Sie führt zur Zweiklassengesellschaft:
Weniger Medienvertreter als bisher sehen
die Weltpremieren wenigstens zeitgleich
mit den Gala-Gästen – wer wählt sie aus?
Und sie provoziert einen
Geschwindigkeitswettbe-
werb, der online ausgetra-
gen w ird. Tempo statt
Qualität: Es kommt auf
jede Minute an, auf Kosten
der Auseinandersetzung
mit den Werken. Printme-
dien sind ohnehin abge-
schlagen, nach den abend-
lichen Screenings können
sie Kritiken erst am über-
nächsten Tag drucken.
Andere Festivals lösen das
Problem zu früh publizier-
ter Kritiken oder voreiliger Tweets und
Posts mit Sperrfristen. Warum nicht auch
Cannes? Weil die Embargo-Kontrolle mehr
Arbeit wäre? l
fragwürdig problématique / die Folge la conséquence /
die Zweiklassengesellschaft la société à deux classes /
der Medienvertreter le représentant des médias /
bisher jusqu’à présent / wenigstens au moins /
zeitgleich mit en même temps que / der Gast(¨e) l’invité
/ aus-wählen sélectionner / der
Geschwindigkeitswettbewerb le concours de vitesse /
aus-tragen(u,a,ä) disputer / es kommt auf jede
Minute an chaque minute compte / auf Kosten jds aux
dépens de / die Auseinandersetzung mit l’analyse de /
das Printmedium(-ien) le média papier / ohnehin de
toute façon / abgeschlagen sein être perdant, hors
course / abendlich en soirée / am übernächsten Tag le
surlendemain / drucken imprimer / lösen résoudre /
voreilig précipité, prématuré / die Sperrfrist(en) la
période d’interdiction temporaire.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
abgeschlagen cf. § 5
abgeschlagen sein = être battu,
distancé, n’être plus compétitif, syn. :
aus dem Rennen sein être hors
course ; du verbe abschlagen =
casser, abattre (arbre), couper
(branche), décliner (invitation),
remettre en jeu (ballon).
Zwei deutsche
Beiträge in Cannes
Wim Wenders zeigt
Papst-Doku
Der neue Film von Wim
Wenders „Papst
Franziskus – ein Mann
seines Wortes“ wird
beim diesjährigen
Filmfestival von
Cannes (8.-19. Mai)
gezeigt. Der Dokumentarfilm über den
Papst ist in den Wettbewerb außer
Konkurrenz eingeladen worden. Wenders,
der mit Filmen wie „Paris, Texas“, „Der
Himmel über Berlin“ und „Buena Vista
Social Club“ bekannt wurde, stammt aus
einer katholischen Familie. Als junger Mann
wollte er Priester werden und ist zweifacher
Ehrendoktor der Theologie.
„In my Room“ von
Ulrich Köhler
Der deutsche
Regisseur und Autor
Ulrich Köhler erhält
mit seinem neuen
Film „In My Room“
erstmalig eine
Einladung zum
Internationalen Filmfestival Cannes in die
Reihe Un Certain Regard. Der Film handelt
von einem unglücklichen Freiberufler mit
mehr Zeit als Geld, der eines Morgens eine
seltsame Entdeckung macht: Die gesamte
Menschheit ist plötzlich weg. In den
Hauptrollen spielen Elena Radonicich und
Hans Löw. Ulrich Köhler gewann mit
„Schlafkrankheit“ den Silbernen Bären für
Beste Regie bei der Berlinale 2011.
der Beitrag(¨e) la contribution / Papst
Franziskus: ein Mann seines Wortes Le pape
François : Un homme de parole / der
Wettbewerb la compétition / außer
Konkurrenz hors compétition / ein-
laden(u,a,ä) inviter / Der Himmel über Berlin
Les ailes du désir / aus … stammen être issu de …
/ der Priester le prêtre / zweifach deux fois /
der Ehrendoktor le docteur honoris causa.
der Regisseur(e) le réalisateur / erstmalig pour
la première fois / die Einladung l’invitation / die
Reihe la section / von … handeln traiter de … /
unglücklich malchanceux / der Freiberufler
l’indépendant / seltsam étrange / die
Entdeckung la découverte / gesamt≈ tout / die
Menschheit l’humanité / weg sein être parti,
avoir disparu / die Hauptrolle le rôle principal /
Schlafkrankheit La maladie du sommeil / der
Silberne Bär l’Ours d’argent.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 •9
Société I Histoire I ALLEMAGNE I  B2

Jahrhundertelang spielte der Geburtstag keine Rolle, dann wurde er zum Pflichttermin. (CC pixabay)

DER SPIEGEL VON KATJA THIMM

TEURES TAMTAM
Un coûteux tam tam
Depuis quand fêtons-nous notre anniversaire ? A l’époque de l’Empire romain cette tradition est apparue en l’honneur d’un dieu
protecteur. Ce n’est qu’avec la Renaissance et grâce au développement de l’imprimerie que l’individu s’est vu replacé au centre de
l’attention. Le philosophe Stefan Heidenreich nous explique pourquoi nous nous célébrons nous-même.

E s ist ein Datum, dem niemand entkommt

– irgendjemand gratuliert immer. Und
selbst wenn alle es vergessen, bleibt es ein Fest
von durchschlagender Wucht. „Zum Geburtstag“,
jemals so wichtig nehmen könnte, war lange
unvorstellbar.“

DER MENSCH ENTDECKT

so sagt es der Philosoph und Medienwissen-
schaftler Stefan Heidenreich, „feiern wir die Idee
vom modernen Menschen. Anders als die übrigen
Feste im Kalender hebt dieser Tag das Individuum
aus der Masse seiner Mitmenschen heraus. Dass
man die bloße Existenz jeder x-beliebigen Person
1. einer Sache entkommen échapper à qqch /
irgendjemand quelqu’un / gratulieren souhaiter un bon
anniversaire / durchschlagend énorme / die Wucht la
force / der Medienwissenschaftler le spécialiste des
médias / anders als à la différence de / übrig autre / aus …
heraus-heben(o,o) faire sortir de … / der Mitmensch(en)
le semblable / bloß simple / x-beliebig quelconque /
SEIN INDIVIDUELLES SCHICKSAL
2. Wie eine doppelte Entwicklungsgeschichte
liest sich, was Heidenreich in einem neuen Buch
über die Tradition des Geburtstagfeierns in
Mitteleuropa erzählt*. Der Mensch löst sich
von göttlichen und weltlichen Herrschern,
jemals jamais / unvorstellbar inimaginable.
2. doppelt double / die Entwicklung l’évolution / das
Feiern la célébration / Mitteleuropa l’Europe centrale /
sich von … lösen se détacher de … / göttlich divin /
weltlich terrestre, de ce monde / der Herrscher le
souverain, le maître / entdecken découvrir /
entdeckt sein individuelles Schicksal und damit
den Wert der eigenen Geburt – und zugleich
erfassen Staatsapparate immer umfassender
die Lebensdaten und bekräftigen damit ein
neues Bewusstsein.
3. „Bereits im Römischen Reich nutzte die Ver-
waltung Geburtenregister, um Steuern einzu-
das Schicksal le destin / der Wert la valeur / die
Geburt(en) la naissance / erfassen enregistrer / der
Staatsapparat(e) l’appareil étatique / umfassend de
façon détaillée / die Lebensdaten les informations
concernant la vie / bekräftigen renforcer / das
Bewusstsein la conscience.
3. das Römische Reich l’empire romain / nutzen utiliser /
die Verwaltung l’administration / Steuern ein-
ziehen(o,o) percevoir des impôts /

10 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

ziehen oder junge Männer für Kriege zu rekru- ihren Sünden freizukaufen. Auch das stärkt die Geburtstage noch bis ins späte 19. Jahrhundert
t i e r e n“, s a g t H e i d e n r e i c h . „ A u c h Idee vom Individuum.“ eher untergingen.
Geburtstagsfeste gehörten zum Alltag. Aber man
feierte damals längst noch nicht sich selbst, 6. Und so begann der Mensch inmitten der Re- WICHTIGES SYMBOLISCHES
sondern stellvertretend einen persönlichen ligionskriege des 15. und 16. Jahrhunderts damit, DATUM
Schutzgott und damit die himmlische Ordnung.“ sich selbst zu feiern. Schriften aus dem 17. Jahr- 9. Dass sie dem Fest am Ende doch nicht entka-
hundert berichten erstmals von den bis heute men, war der neuen Pädagogik geschuldet. Mit
4. Erst die Anleihe bei den Göt- üblichen Ritualen: Gäste brin- der Aufklärung hatten Erzieher und Philosophen
tern wertete das Individuum gen Geschenke und erhalten, Kinder als empfindsame Wesen entdeckt, deren
auf; die Kirche folgte mit ihren Kein anderes wie im Gegenzug, Speisen Hineinwachsen in die Welt behutsam begleitet
Heiligen und Namenstagen Datum markiert und Getränke. Es sind Gesten, werden müsse. Geburtstage entwickelten sich
später einem ähnlichen Prin- die zeigen, wie persönliche zum wichtigen symbolischen Datum kindlicher
zip. Und ebenso wie der katho- so eindringlich, und emotionale Bindungen Entwicklung, sie zu feiern gehörte schließlich
lische Brauch nach der Refor- dass ein immer bedeutender wurden. zum Programm von Kindergärten und anderen
mation an Bedeutung verlor, Menschenleben 7. Bis der Geburtstag sich je- Bildungsinstitutionen. „Dem Druck, der daraus
verschwanden mit dem Ende erwuchs, haben auch skeptische Eltern nicht
des Römischen Reichs auch verstreicht. doch in allen Schichten aus- standgehalten“, meint Heidenreich. „Am Ende
erst einmal Geburtstagsfeiern breitete, verstrichen weitere übernahmen die Erwachsenen die kindlichen
von den Kalendern. Nach wie 400 Jahre. Erst einmal feierten Rituale für das eigene Leben.“
vor notierten zwar vor allem Adlige die Lebens- nur Adel und Bürgertum, Heidenreich spricht
daten in ihrer Familie, um die Erbfolge abzusi- von „Überbietungswettbewerben wie heute 10. Denkbar allerdings ist auch eine andere
chern. Die großen Feste aber kehrten erst mit der wieder bei manchen Kinderpartys“. Mit der Lesart. Kein anderes Datum markiert so ein-
Renaissance zurück. Französischen Revolution ebbte der absolutis- dringlich, dass ein Menschenleben verstreicht
tisch eingefärbte Prunk jedoch zunächst ab, und – und so lässt sich das Spektakel um den Ge-
ERST EINMAL FEIERTEN protestantisch-bildungsbürgerliche Ideen be- burtstag auch als Abwehrkampf begreifen. Wer
NUR ADEL UND BÜRGERTUM schlagnahmten den Tag. Häufig mit dabei: das jedes Jahr an die eigene Endlichkeit erinnert
5. Überall wurde in dieser Zeit des Umbruchs gut gemeinte Gedicht. wird, muss sein Wissen vielleicht mit lautem
vom Mittelalter zur Neuzeit der Mensch als ei- Jubel verdrängen. l
genständiges Individuum sichtbar. Maler bilde- 8. „Lieber Vater, du bist kein Kater, sondern ein * Stefan Heidenreich: „Geburtstag – Wie es kommt,
ten Porträtierte mit charakteristischen Gesichts- Mann, der nichts Fettes vertragen kann“, reim- dass wir uns selbst feiern“. Hanser Verlag. 224 Seiten.
zügen ab, der Buchdruck ermöglichte es, te der spätere Schriftsteller Theodor Fontane
obrigkeitskritische Schriften zu verbreiten, und im Schulalter. Zahlreiche Ratgeber beschrieben, das späte 19. Jahrhundert la fin du 19e siècle / untergehen
die katholische Kirche leistete sich, wie Heiden- wie dem Datum die rechte Form zu geben sei. disparaître.
reich sagt, einen folgenschweren Unfall. „Mit „Seine Freunde und Bekannten setze man nicht 9. einer Sache geschuldet sein être dû à qqch / die
Aufklärung la philosophie des Lumières / der Erzieher
ihrem Ablasshandel macht sie aus passiven durch übertrieben kostbare Geburtstagsge- l’éducateur / empfindsam sensible / das Wesen l’être /
gläubigen Seelen eigenverantwortlich handelnde schenke in Verlegenheit”, hieß es im „Guten das Hineinwachsen l’apprentissage, l’intégration /
Vertragssubjekte, die in der Lage sind, sich von Ton“. Solche Festtage seien ein teures, absurdes behutsam avec égards / begleiten accompagner / sich zu
… entwickeln devenir … / kindlich de l’enfant / der
Tamtam der Bessergestellten, urteilten zahlrei- Kindergarten le jardin d’enfants (structure préscolaire) / die
der Alltag le quotidien / längst loin s’en faut /
che Arbeiter und Kleinbürger, in deren Milieu Bildung l’éducation / der Druck la pression / aus …
erwachsen(u,a,ä) résulter de … / einer Sache
stellvertretend en lieu et place / der Schutzgott(¨er) le standhalten(ie,a,ä) résister à qqch / meinen dire /
dieu protecteur / himmlisch céleste / die Ordnung l’ordre. übernehmen adopter.
4. die Anleihe bei l’emprunt à / jdn auf-werten (re) stärken renforcer.
10. denkbar imaginable / die Lesart la version /
valoriser qqn / der Heilige le saint / der Namenstag(e) la 6. inmitten + gén. au milieu de, en plein / von … berichten eindringlich de façon marquante / der Abwehrkampf le
fête (d’un saint) / ähnlich similaire / der Brauch(¨e) la rapporter … / üblich courant / der Gast(¨e) l’hôte, l’invité / combat défensif / die Endlichkeit la finitude / jdn an etw
coutume / die Reformation la Réforme / an Bedeutung im Gegenzug en contrepartie / die Speise la nourriture / erinnen rappeler qqch à qqn / laut bruyant / der Jubel(-) le
verlieren(o,o) perdre de l’importance / das Getränk(e) la boisson / die Bindung le lien. cri de joie / verdrängen refouler.
verschwinden(a,u) disparaître / erst einmal dans un 7. sich aus-breiten se répandre / die Schicht(en) la
premier temps / nach wie vor toujours / der Ad[e]lige le couche sociale / verstreichen(i,i) passer / weiter≈ autre /
noble / die Erbfolge l’ordre de succession / ab-sichern der Adel la noblesse / das Bürgertum la bourgeoisie / der
garantir / zurück-kehren revenir. Überbietungswettbewerb(e) la surenchère / ab-ebben
5. der Umbruch le changement profond / das Mittelalter se calmer / … eingefärbt teinté de … / der Prunk le faste / SUR LE BOUT DE LA LANGUE
le Moyen Age / die Neuzeit les temps modernes / zunächst d’abord / bildungsbürgerlich de la bourgeoisie
eigenständig autonome / sichtbar visible / der Maler le cultivée / beschlagnahmen confisquer, s’emparer de /
peintre / ab-bilden représenter / der Portraitierte la häufig souvent / mit dabei de la partie / gut gemeint bien Wucht cf. §1
personne représentée en portrait / der Gesichtszug(¨e) le intentionné / das Gedicht(e) le poème.
trait du visage / der Buchdruck l’imprimerie / ermöglichen
Wucht (f) = violence, force ; syn. :
8. der Kater le chat / fett gras / vertragen(u,a,ä) Kraft (f) = force, Gewalt (f) =
permettre / obrigkeitskritisch critique envers les autorités / supporter / reimen écrire (en vers) / später≈ futur / der
die Schrift(en) l’écrit / verbreiten diffuser / sich etw violence ; expr. mit voller Wucht = de
Schriftsteller l’écrivain / im Schulalter alors qu’il était toute sa force, de plein fouet, Du bist
leisten se permettre, se payer qqch / folgenschwer lourd écolier / der Ratgeber le guide / beschreiben décrire / der
de conséquences / der Unfall(¨e) l’accident, le faux-pas / Bekannte la connaissance / jdn in Verlegenheit setzen eine Wucht! (fam.) = Tu es d’enfer !
der Ablasshandel le commerce d’indulgences / gläubig mettre qqn dans l’embarras / übertrieben exagérément / Das ist eine Wucht! (fam.) = Ça
croyant, égal. naïf / die Seele l’âme / eigenverantwortlich kostbar coûteux, précieux / heißt(ie,ei) es peut-on lire / décoiffe ! Verbe wuchten = traîner,
handeln agir en prenant ses responsabilités / der der Bessergestellte le nanti / urteilen juger / der soulever (avec effort), adj. wuchtig =
Vertrag(¨e) le contrat / in der Lage sein, zu être en mesure
de / sich von seinen Sünden frei-kaufen se racheter de
Kleinbürger le petit-bourgeois / violent, égal. imposant, massif.
ses péchés /

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 11

Société I Polémique I ETATS-UNIS I  C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Le consommateur est souvent mal informé ou pas assez vigilant en
ce qui concerne la sécurisation de ses données personnelles sur les
réseaux sociaux, constatent Brigitte et Birgit.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL VON ISABELLA REICHERT

HILFE GEGEN DAS

AUSSPÄHEN
De l’aide contre l’espionnage
Après les révélations du Guardian et du New York Times sur l’utilisation de données de Facebook dans le cadre de l’élection
présidentielle américaine, le réseau social est sur la sellette. Le Spiegel répond aux questions que nous nous posons sur la
protection de notre vie privée et nous livre des astuces pour maîtriser la diffusion de nos données.

1. Woher weiß ich, was Facebook von mir
weiß?
Das herauszufinden ist einfach. Es benö-
tigt drei Klicks und ein paar Minuten
Geduld. Facebook-Nutzer können unter
den Einstellungen ihres Profils ein Archiv
erzeugen und alle jemals von ihnen ge-
teilten Beiträge herunterladen. Enthalten
sind Fotos und Videos, ausgetauschte
Nachrichten und Chats, die Informationen
aus dem eigenen Profil und eine Übersicht
über Freunde. Nicht sichtbar ist, was Fa-
cebook mit den Informationen macht –
welche Rückschlüsse beispielsweise über
persönliche Neigungen und Interessen
gezogen werden und wo die Daten gespei-
chert sind.
2. Wie regle ich meine Einstellungen, um
möglichst wenige Spuren zu hinterlassen?
Mit unveränderten Standardeinstellun-
gen betreibt Facebook Ad Tracking, sucht
also nach Spuren seiner Nutzer im Inter-
net. Mithilfe von Informationen darüber,
was auf anderen Seiten gesucht und ge-
1. heraus-finden découvrir / benötigen nécessiter / ein
paar quelques / die Geduld la patience / der Nutzer
l’utilisateur / die Einstellung le réglage, le paramètre /
erzeugen réaliser / jemals jamais / teilen partager / der
Beitrag(¨e) la publication / herunter-laden(u,a,ä)
télécharger / enthalten(ie,a,ä) contenir / aus-tauschen
échanger / die Nachricht(en) le message / die
Übersicht l’aperçu / sichtbar visible / einen
Rückschluss(¨e) ziehen(o,o) aus tirer une conclusion de
/ die Neigung la tendance, le penchant / die Daten les
données / speichern stocker.
2. möglichst wenige … le moins de … possible / die
Spur(en) la trace / hinterlassen laisser / unverändert
non modifié / betreiben(ie,ie) pratiquer / mithilfe von
grâce à /
kauft wurde, wird anschließend persona-
lisierte Werbung ausgespielt. Wer sich
durch ein Reiseportal geklickt hat, kann
also beim nächsten Facebook-Besuch Ho-
telempfehlungen für bestimmte Länder
bekommen – und anders-
herum auf anderen Web-
sites Werbung sehen, die
z u Facebook- Gr uppen Facebook
passt. Diese vernetzte Da-
tenerhebung lässt sich in
beobachtet
den Einstellungen unter- seine Nutzer
binden. Werbung erhalten
Nutzer trotzdem noch in
auch in der
gleicher Menge, sie ba- realen Welt.
siert nur nicht mehr auf
dem persönlichen Nut-
zungsverhalten.
3. Wie beobachtet Facebook mich im
wirklichen Leben?
Facebook beobachtet seine Nutzer auch in
der realen Welt. Besonders interessant
wird es dann, wenn diese einkaufen gehen
– und Geschäfte beispielsweise vorher auf
Facebook geworben haben. Ist die Stand-
ortfunktion der Facebook-App auf dem
anschließend ensuite / die Werbung la publicité /
aus-spielen envoyer, montrer / sich durch … klicken
consulter … / die Empfehlung la recommandation /
bestimmt≈ certain / andersherum dans l’autre sens / zu
… passen s’adapter, correspondre à … / vernetzt
interconnecté / die Datenerhebung la collecte de
données / sich unterbinden lassen pouvoir être
empêché / in gleicher Menge en quantité égale / das
Nutzungsverhalten le comportement d’utilisateur.
3. beobachten observer / besonders particulièrement /
einkaufen gehen aller faire des courses, du shopping /
vorher auparavant / werben(a,o,i) faire de la publicité /
die Standortfunktion la fonction de localisation /
Handy aktiviert, können Geschäfte sehen,
welche Nutzer ihren Laden besuchen.
Facebook wiederum kann Rückschlüsse
ziehen, ob dies infolge einer Werbeaktion
des Ladens im Netzwerk geschah. Wer
verhindern möchte, dass
Facebook ihm durch Su-
permärkte, Elektronikge-
schäfte und Modehäuser
folgt, sollte die Standor-
terfassung in der App de-
a kt iv ieren. Und das
WLAN ausschalten, denn
auch hier über können
Nutzerprofile erfasst und
Bewegungsprofile veror-
tet werden.
4. Gibt es Alternativen?
Es gibt viele Netzwerke, aber kein anderes
hat so viele Mitglieder und ist daher eine
so attraktive Plattform wie Facebook.
Verschiedene Messenger-Dienste wie
Snapchat arbeiten an zusätzlichen Funk-
tionen, um mit sozialen Netzwerken
gleichzuziehen. Allerdings spielen auch
sie meist Werbung ein, erheben Nutzer-
das Geschäft(e) le magasin / der Laden(¨) le magasin /
wiederum quant à lui / infolge + gén. suite à / das
Netzwerk(e) le réseau / geschehen(a,e,ie) se produire /
verhindern empêcher / die Standorterfassung la
localisation / das WLAN le wifi / aus-schalten
déconnecter / erfassen enregistrer / das
Bewegungsprofil(e) le profil de déplacement / verorten
situer, établir.
4. das Mitglied(er) le membre / daher par conséquent /
der Messenger-Dienst(e) le service de messagerie /
zusätzlich supplémentaire / mit … gleich-ziehen(o,o)
rattraper, faire jeu égal avec … / ein-spielen insérer /
erheben(o,o) rassembler, recueillir /

12 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur le scandale qui secoue
facebook et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

Der Datenskandal bei Facebook nimmt immer größere Dimensionen an. (CC pixabay)

daten und verkaufen diese zu Werbezwe- habung ist für Ungeübte kompliziert. zusammen ihren Durchbruch bislang
cken weiter. Einige Netzwerke entstanden Außerdem sind die Anbindungsmöglich- verhindert hat. Und auch diese Angebote
als Gegenreaktion auf Facebooks Umgang keiten für externe Dienste begrenzt, was stammen vornehmlich aus den USA. l
mit Daten und Privatsphäre – Ello und
Vero etwa, die komplett werbefrei sind,
der Ungeübte la personne inexpérimentée / außerdem der Durchbruch la percée / das Angebot(e) l’offre / aus
oder Diaspora, Friendica und Movim, en outre / die Anbindungsmöglichkeit la possibilité de … stammen provenir de … / vornehmlich
welche über eine dezentrale Serverstruk- connexion / begrenzt sein être limité / essentiellement.
tur funktionieren. Die Daten bleiben so
bei den Nutzern. Allerdings setzen die
Plattformen einiges an technischem
Know-how voraus, die Installation zusätz-
licher Software ist nötig, und die Hand-

weiter-verkaufen revendre / zu Werbezwecken à des

fins publicitaires / der Umgang mit la gestion de / etwa
par exemple / werbefrei exempt de publicité /
voraus-setzen supposer / einiges an pas mal de /
zusätzlich supplémentaire / die Handhabung la
manipulation /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

SÉJOURS LINGUISTIQUES
IM012100014

vornehmlich cf. §4 & VACANCES JEUNES

vornehmlich (adv., langue soutenue)
= essentiellement ; syn. :
hauptsächlich (principalement), vor 05 65 77 10 47 destinations
allem (avant tout) ; aussi vornehm www.verdiehello.com humaines
(adj.) = distingué, élégant.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 13

Enjeux I Politique I ALLEMAGNE I  C1

DIE WELT VON FREDERIC SCHWILDEN

„WIR KRIEGEN NICHT HIN,

WAS DIE RECHTEN GUT
HINKRIEGEN“
“Nous ne réussissons pas ce que la droite réussit”
Jeune femme éloquente et intelligente, Johanna Uekermann semble posséder toutes les qualités pour incarner la relève du SPD.
Elle a pourtant été écartée des négociations gouvernementales. L’ancienne présidente des Jeunes socialistes analyse les échecs
à répétition des socialistes allemands et les attribue à l’immobilisme de l’intelligentsia du parti. Selon elle, il est grand temps
pour le SPD de se repositionner à gauche.

U ekermann ist eigentlich das, was

man sich als Partei – vor allem als
altersschwache – wünschen sollte: Sie ist
jung, weiblich, eloquent und klug. Und nicht
von der Ära Angela Merkels (CDU) zu erken-
nen. Auch die Jusos. Uekermann fuhr im
Schulz-Zug nicht nur mit, sondern warf
ständig Kohlen nach.
ZUHÖREN. VERSTEHEN.
ARGUMENTIEREN
4. Schon vor der Bundestagswahl hatte ihr die
Partei in Bayern einen aussichtslosen Listen-
von oben herab. Eigentlich ist sie die Zukunft platz gegeben. „Bei der CDU“, sagt sie, „ist das
der SPD – sie darf es aber nicht sein. Mit dem 3. Und dann enttäuschte Schulz, auch Ueker- selbstverständlich, dass der Junge-Union-
Parteivorsitzenden Sigmar Gabriel stritt sich mann. Als er die große Ko- Vorsitzende ein Mandat
die Juso-Chefin permanent. Uekermann alition doch nicht mehr bekommt.“ Die Kanzlerin
sieht sich selbst als sehr links. Gabriel galt ausschloss, konnte sie das Kühnert und hat ja sogar Jens Spahn, ei-
als konservativ. nicht fassen. Auch sein Um- nem ihrer Kritiker aus den
gang änderte sich. Das
sie eint: Sie eigenen Reihen, das Ge-
2. NachGabriel kam der nächste Mann an Team für die Koalitionsver- wollen sundheitsministerium gege-
die SPD-Spitze – Martin Schulz. Viele in
Deutschland glaubten, in ihm den Erlöser
handlungen wurde zusam-
mengestellt: Uekermann –
radikaler ben. Uekermann sagt: „Ich
habe eine hohe Frustrati-
seit Dezember ja Mitglied in der Sache onstoleranz.“
von Vorstand und Präsidi- sein, aber
um – wurde nicht berück- 5. Ihr – zumindest vorläu-
1. sich etw wünschen souhaiter qqch (pour soi) /
altersschwach affaibli par l’âge / weiblich de sexe féminin / sichtigt. Sie war die Einzige weniger figes – Scheitern ist nicht
klug intelligent / von oben herab snob / eigentlich en
réalité / die SPD = die Sozialdemokratische Partei
aus dem Vorstand, die nicht radikal im einfach zu verstehen. Ue-
Deutschlands / sich mit jdm streiten(i,i) se quereller, être
en conflit avec qqn / die Jusos = die Jungsozialisten les
mitzog. Schulz soll intern in
Richtung der Gegner der
Umgang. kermann ist zwar sehr
links, aber nicht dogma-
jeunes socialistes / der Vorsitzende le président / als … großen Koalition gesagt ha- tisch. Ihre Vorschläge hö-
gelten(a,o,i) être considéré comme … / konservativ
conservateur. ben: „Ihr seid doch dagegen, warum wollt ihr ren sich vernünftig an. Sie prägt – egal, ob
dann mit verhandeln?“ Uekermann kom- bei einer Podiumsdiskussion in einem
2. die Spitze la tête / der Erlöser le sauveur /
mentiert das nicht, stellt nur fest: „Mitgefah- sauerstoffleeren Gewerkschaftshaus in
ren bin ich jedenfalls nicht.“ Regensburg, auf dem Parteitag oder im

SUR LE BOUT DE LA LANGUE
fassen cf. §3
fassen = (ici) réaliser, es nicht fassen
können = ne pas arriver à le croire,
Das ist doch nicht zu fassen! Ça alors
! ; le verbe fassen a de nombreuses
autres significations = saisir, prendre,
égal. contenir, formuler, sertir …
die Ära l’ère / die CDU = die Christlich-Demokratische
Union / erkennen(a,a) reconnaître / mit-fahren
accompagner, monter / Kohlen nach-werfen(a,o,i)
remettre du charbon / ständig en permanence.
3. enttäuschen décevoir / aus-schließen(o,o) exclure / es
nicht fassen können ne pas arriver à y croire / der Umgang
l’attitude / die Verhandlung la négociation / zusammen-
stellen composer / der Vorstand le comité directeur / jdn
berücksichtigen prendre qqn en considération, retenir qqn /
die Einzige la seule / mit-ziehen(o,o) suivre / in Richtung
jds en direction de qqn / mit verhandeln participer aux
négociations / fest-stellen constater.
4. die Bundestagswahl les élections législatives /
aussichtslos sans aucune perspective /
selbstverständlich sein aller de soi / die Union = CDU +
CSU (= die Christlich-Soziale Union parti bavarois
indépendant, allié traditionnel de la CDU) / aus den eigenen
Reihen de son propre camp.
5. zumindest du moins / vorläufig provisoire / das
Scheitern l’échec / der Vorschlag(¨e) la proposition / sich
… an-hören avoir l’air, sembler … / vernünftig raisonnable /
prägen créer / sauerstoffleer où l’oxygène manque, où l’air
est irrespirable /

14 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

Einzelgespräch – einen neuen, angeneh-

men Stil. Nicht schreien. Nicht belehrend.
So gesehen hat sie damit angefangen,
womit der neue Juso-Chef weitermacht.
Zuhören. Verstehen. Argumentieren.

6. Kühnert und sie eint: Sie wollen radikaler

in der Sache sein, aber weniger radikal im
Umgang. Johanna Uekermann sagt: „Was
die Rechten und die CDU gut hinkriegen, ist
Agenda-Setting. Wir kriegen das nicht hin.
Warum sind wir nicht radikaler?“ Und genau
das ist offenbar das Problem. Es geht gar
nicht um rechts und links. Es geht darum,
dass sich niemand erinnern kann. Was will
die SPD eigentlich? Was wollte Schulz? Was
will Kühnert? Was will Uekermann?

7. Sie schreien es nicht mehr heraus. Und ihre

Forderungen sind irgendwie so klein, dass
man sie schnell vergisst oder sich nach kurzer
Zeit zumindest kaum daran erinnert. Ueker-
mann hat jahrelang für eine Mindestausbil-
dungsvergütung gekämpft. Sie konnte die
heutige Fraktionschefin Andrea Nahles
schließlich davon überzeugen. Jetzt steht das
im Koalitionsvertrag.
8. Das Auftreten der Sozialdemokraten ist zwar
vernünftig, aber man mag ihnen eine kluge
Liedzeile von Tocotronic entgegenhalten: „Pure
Vernunft darf niemals siegen.“ Konservative
können das besser, sie setzen Überschriften
und Bilder. Wir erinnern uns an Alexander
Dobrindt (CSU), Jens Spahn (CDU), Markus
Söder (CSU) und Horst Seehofer (CSU). Wir
wissen, wofür sie stehen. Wir sehen und hören
sie mit geschlossenen Augen. Sie sind Karika-
turen geworden. Das klingt erst mal schlecht,
die Gewerkschaft le syndicat / der Parteitag le congrès du
parti / im Einzelgespräch dans une discussion en tête-à-tête
/ angenehm agréable / schreien(ie,ie) crier / belehrend
moralisateur / weiter-machen continuer / zu-hören écouter.
6. einen unir / in der Sache sur le fond / im Umgang dans
les contacts, les rapports / die Rechten l’extrême droite / as
Agenda-Setting mise sur/à l’agenda / genau précisément /
offenbar apparemment / es geht um il s’agit de / sich
erinnern se rappeler.
7. heraus-schreien(ie,ie) crier / die Forderung la
revendication / irgendwie d’une certaine manière / die
Mindestausbildungsvergütung la rémunération minimum
de formation / heutig≈ actuel / die Fraktion le groupe
parlementaire / jdn überzeugen convaincre, persuader qqn /
der Koalitionsvertrag l’accord de coalition.
8. das Auftreten l’attitude, la position / die Liedzeile les
paroles d’une chanson / jdm etw entgegen-halten(ie,a,ä)
opposer qqch à qqn / die Vernunft la raison / siegen
l’emporter / die Überschrift le titre / für etw stehen
défendre qqch / das klingt schlecht cela semble mauvais /
Ex-Juso-Chefin Uekermann ist das, was die SPD sich wünschen sollte: jung, weiblich, eloquent und klug.
(©Tobias Pietsch)
aber es ist gut, gut für deren Erfolg. Wer paro-
dierbare Eigenschaften besitzt, findet im öffent-
lichen Bewusststein statt. Die anderen werden
zum Mann oder zur Frau ohne Eigenschaften.
EIN MANDAT MUSS HER
9. Sie hat Politikwissenschaft in Würzburg
studiert. Sie isst keine Innereien und keinen
Fisch. Sie trinkt am liebsten Silvaner oder
Grauburgunder. Sie hat im Alter von zwölf
Jahren mit dem Rauchen angefangen. Sie
liebt deutschsprachige Popmusik von Kett-
car, Bilderbuch und Egotronic. Zu politi-
schen Anlässen mit Journalisten und Fo-
tografen zieht sie sich hohe Schuhe an,
obwohl sie die nicht mag. Warum? Weil
sie damit nicht so schnell laufen kann.
10. Uekermann will nun unbedingt ein Man-
dat. „Gerade im linken Diskurs hast du eine
Skepsis gegenüber Karriere und Macht. Wenn
ich etwas verändern will, brauche ich aber
parodierbar que l’on peut parodier / die Eigenschaft la
qualité, le trait de caractère / besitzen posséder, avoir /
statt-finden passer / das öffentliche Bewusstsein la
conscience publique / der Mann ohne Eigenschaften
l’homme sans qualités (cf. titre d’un roman de Robert Musil).
9. Politikwissenschaft studieren étudier les sciences
politiques / die Innereien les abats / der Grauburgunder le
pinot gris / mit dem Rauchen an-fangen(i,a,ä)
commencer à fumer / der Anlass(¨e) l’occasion / sich etw
an-ziehen(o,o) mettre qqch.
10. unbedingt absolument / die Skepsis le scepticisme /
die Macht le pouvoir /
eine einflussreiche Position.“ Sie ist eine der
wenigen in der SPD, die zu ihren Ambitionen
steht. Politik macht sie, seit ihr bewusst ist,
dass es nicht alle so einfach hatten wie sie,
das weiße Lehrerkind (beide Eltern) aus Bay-
ern. Als Antrieb hinter ihrer politischen Arbeit
sieht sie eine „Unzufriedenheit mit den Ver-
hältnissen“.
11. Was ihr aber fehlt, ist die Erzählung über
ein großes Ziel – und sei es noch so banal.
Markus Söders Erzählung war: Ich will un-
bedingt Ministerpräsident von Bayern wer-
den, und der Rest ist mir egal. Das ist „Faust“.
Angela Merkels war im Grunde: Ich will um
jeden Preis die Grenzen offenhalten und die
freie Welt anführen. Das ist eine Utopie. Ue-
kermann will die SPD erneuern und Deutsch-
land gerechter machen. Für die Erneuerung
der Partei interessiert sich außer ein paar
Hauptstadtjournalisten und Funktionären
ehrlicherweise niemand. l
einflussreich influent / zu … stehen assumer … / jdm ist
etw bewusst qqn est conscient de qqch / der Antrieb le
moteur / die Unzufriedenheit l’insatisfaction / die
Verhältnisse la situation.
11. die Erzählung le récit, l’histoire / sei es noch so banal
aussi banal soit-il / um jeden Preis à tout prix / offen-
halten(ie,a,ä) maintenir ouvert / an-führen diriger /
erneuern renouveler, rénover / gerecht juste / außer en
dehors de / der Funktionär(e) le haut responsable /
ehrlicherweise honnêtement.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 15

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(AFP Forum)
Österreich weist
keine russischen
Diplomaten aus
Der Satz von Sebastian Kurz war
bemerkenswert: „Wir finden die
Entscheidung richtig, machen aber nicht
(AFP Forum)

mit.” Österreichs Bundeskanzler sprach vom

internationalen Protest gegen die
mutmaßliche russische Beteiligung an dem
Anschlag auf Ex-Spion Sergej Skripal und
seine Tochter Julija. Zahlreiche Länder
Erste Transgender- haben russische Vertreter ausgewiesen –
Österreich plant keinerlei derartige Schritte.
Nachrichtensprecherin Sein Land, so Kurz zur Begründung, habe
eine „Brückenschlagfunktion“.
Marvia Malik ist Nachrichtensprecherin im pakistanischen Fernsehen. Das Be- aus-weisen(ie,ie) expulser / bemerkenswert
sondere: Sie ist die erste Transgender-Frau in Pakistan, die das macht. Ein kleiner remarquable, frappant / mit-machen participer, suivre
Meilenstein in dem zutiefst konservativen muslimischen Land. / mutmaßlich probable / die Beteiligung la
participation / der Anschlag(¨e) l‘attentat / der
Vertreter le représentant / planen prévoir / keinerlei
Obwohl Pakistan eines der ersten Länder weltweit war, das offiziell ein drittes aucun / derartig≈ de ce genre / der Schritt(e) la
Geschlecht anerkannte, kämpfen Transgender hier mit massiver Diskriminie- démarche / die Begründung la justification / die
Brückenschlagfunktion la fonction de passerelle.
rung. Malik will ihre Medienpräsenz nun unter anderem dafür nutzen, sich ge-
gen Diskriminierung einzusetzen. Auch eine Zukunft in der Politik oder in einer
Organisation für die Rechte der Geschlechter schließt sie nicht aus.
Transgender- transgenre / die Nachrichtensprecherin la présentatrice des informations / das Besondere la
particularité / der Meilenstein le jalon / zutiefst extrêmement / konservativ conservateur / muslimisch musulman /
weltweit au monde / das Geschlecht(er) le sexe / an-erkennen(a,a) reconnaître / mit etw kämpfen se battre
contre qqch / nutzen profiter de / sich gegen etw ein-setzen s’engager contre qqch / das Recht(e) le droit /
aus-schließen(o,o) exclure.

Die strengen Regeln
von Königin Elizabeth
Die Hochzeit von Prinz Harry und Meghan Markle ist
am 19. Mai in der britischen Hauptstadt vorgesehen.
Als Frau an der Seite von Prinz Harry muss sich die
ehemalige „Suits“-Darstellerin an gewisse Regeln
halten. So soll die Ex-Schauspielerin immer tadellos
gekleidet sein, ein zu tiefer Ausschnitt, Laufmaschen,
Schweißflecken oder gar Pickel sind tabu. Sie darf nur
hinter ihrem zukünftigen Gatten gehen, und muss ihn
(AFP Forum)
(AFP Forum)
Avocados für
Europa trocknen
Chile aus
Die chilenische Provinz Petorca: Eine Region
im Zentrum des Landes, in der das Wasser
immer knapper wird. Viele Bewohner haben
kein fließendes Wasser zu Hause. Das
Paradox: nebenan blühen die Avocado-

immer zuerst antworten lassen. Auch auf „Monopoly“ Plantagen. Chile ist einer der Hauptexporteure
muss Markle verzichten: Das beliebte von Avocados weltweit – unter anderem in
Gesellschaftsspiel ist nämlich im Haushalt verboten. Europa ist die Nachfrage groß.
streng strict / die Hochzeit le mariage / vor-sehen prévoir / ehemalig≈ ancien / die Darstellerin l’actrice / sich an aus-trocknen assécher, provoquer la sécheresse /
den Regeln halten(ie,a,ä) respecter les règles / gewiss≈ certain / die Schauspielerin l’actrice / tadellos Chile le Chili / knapper werden se raréfier / das
impeccablement / tief profond / der Ausschnitt le décolleté / die Laufmasche la maille filée (collants) / der fließende Wasser l’eau courante / nebenan juste à
Schweißfleck(e/en) l’auréole de transpiration / oder gar voire / der Pickel(-) le bouton / zukünftig futur / der Gatte côté / blühen prospérer, être florissant / Haupt-
l’époux / zuerst d’abord / auf etw verzichten renoncer à qqch / beliebt populaire / das Gesellschaftsspiel(e) le jeu principal / weltweit dans le monde / die Nachfrage
de société / nämlich en effet / der Haushalt(e) le foyer, la famille. éco. la demande.

16 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Les associations
Que seraient les Allemands sans leurs Vereine ? En moyenne,
chaque Allemand est membre d’au moins une association.
Beaucoup y participent pour faire du sport ou de la musique,
mais un grand nombre de bénévoles s’engage aussi dans des
associations humanitaires, caritatives ou environnementales.
Retrouvez cette fiche de
PAR BIRGIT REIMANN
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
der Verein l’association
der Club le club
der eingetragene Verein (e.V.)
l’association déclarée
das amtliche Vereinsregister
le greffe, le registre des
associations
gemeinnützig (reconnu) d’utilité
publique, à but non lucratif
nicht gewinnorientiert,
Non-profit- à but non lucratif
humanitär humanitaire
karitativ caritatif
Naturschutz- de protection de
la nature, environnemental
Tierschutz- de protection des
animaux
der Vereinszweck le but de
l’association
die Satzung, die Statuten les
statuts
der Vorstand le conseil
d’administration
der 1., 2. Vorsitzende le
président, le vice-président
der Schriftführer le secrétaire
Expressions à retenir
einen Verein gründen fonder une association
in einen Verein eintreten adhérer à une association
aus einem Verein austreten quitter une association
in einem Verein Mitglied werden devenir membre d’une association
der Vereinsmeier le fan, l’adepte des assocations
der Präsident, der
Vizepräsident (grand club) le
président, le vice-président
der Kassenwart le trésorier
das Mitglied le membre
der Beitrag la cotisation
die Mitglieder­versammlung
l’assemblée générale
die Einberufung la convocation
der Mehrheitsbeschluss la
décision à la majorité
das Protokoll le procès-verbal,
le compte rendu
die ehrenamtliche Tätigkeit
l’activité bénévole
das Ehrenamt le bénévolat
das Vereinsheim la maison, le
centre d’une association
die Förderung les subventions
die Steuerbegünstigung
l’avantage fiscal
die Steuerbefreiung
l’exonération fiscale
der Verband la fédération
(©Istock)
On note
Die Deutschen sind Vereinsmeier:
 Es gibt rund 580.000 Vereine in Deutschland, von der Freiwilligen
Feuerwehr über Musikschulen und Volkshochschulen bis zu den Tafeln.
 Die Zahl der Vereine hat in den letzten 30 Jahren stark zugenommen.
 Statistisch gesehen ist jeder Deutsche Mitglied in mindestens einem
Verein.
 Jeder dritte Deutsche ist Mitglied in einem Sportverein, es gibt über
90.000.
 Der größte Verein ist der ADAC (der Allgemeine Deutsche Automobil­
club) mit 16 Millionen Mitgliedern, er bietet u.a. Pannenhilfe an.
die Freiwillige Feuerwehr les pompiers volontaires / die Volkshochschule
l’université populaire / die Tafel distribution gratuite d’aliments / die Pannenhilfe
le dépannage
Décryptage des noms d'associations
Was bedeutet „TSG 1899 Hoffenheim e.V.?
e.V.: eingetragener Verein SV: Sportverein
1899: Gründungsjahr des Vereins SC: Sport-Club
TSG: Turn- und Sportgemeinschaft FC: Fußballclub
TSV: Turn- und Sportverein VHS: Volkshochschule
TSF: Turn- und Sportfreunde
Testez-vous
Beantworten Sie die Fragen.
1. W
 as bedeutet SC Paderborn 07 e.V. / SV Werder Bremen / FC Bayern
München?
2. Wie viele Mitglieder braucht man zur Gründung eines Vereins?

Bon à savoir
3. Welcher Verein in Deutschland hat am meisten Mitglieder?
4. Was macht man, wenn man nicht mehr Mitglied im Verein sein will?
5. W ie heißt ein Vereinspräsident in einem kleineren Verein?
Ein Bonmot sagt: Treffen sich drei Deutsche, gründen sie einen Verein.
Aber das stimmt nicht ganz, denn um einen Verein zu gründen, 5. Der 1. Vorsitzende.
braucht es mindestens sieben Mitglieder. Außerdem noch einen 2. 7 Mitglieder. 3. Der ADAC. 4. Man tritt aus dem Verein aus.
Vereinszweck, einen Vereinsnamen, eine Satzung und einen Sportverein Werder Bremen / Fußballclub Bayern München.
Vorstand. Der Vorstand kann übrigens aus nur einer Person bestehen. SOLUTIONS : 1. Sport-Club Paderborn, Gründungsjahr 1907, eingetragener Verein /

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Compléments de lieu avec

prépositions
Piqûre de rappel
2 Remplissez avec les
 Wo? (position, lieu) prépositions.
bei personne, profession bei Paul, beim Arzt
in ville, pays in Bremen, in der Schweiz am / am / auf / auf / durch / in / nach /
bâtiment, magasin im Theater, in der Bank
région, rue im Schwarzwald, in der Hauptstraße neben / von ... aus / zu
an fleuve, lac, mer, plage an der Nordsee, am Meer Wir haben letztes Jahr Urlaub .......... (1)
auf île, mont, place auf Kreta, auf dem Marktplatz
Mallorca gemacht. Die Zugfahrt .......... (2)
 Wohin? (destination)
zu personne, profession zu Paul, zum Arzt Frankfurt ging schnell. Der Flug war ruhig,
espace fermé (destination) zur Post, zum Büro nur am Anfang sind wir .......... (3) ein
nach ville, pays sans article nach Hamburg, nach Frankreich
in pays, région avec article in die Schweiz, in die Alpen
Gewitter geflogen. .......... (4) Flughafen
espace fermé (intérieur) ins Kino, ins Büro haben wir ein Auto gemietet und sind damit
an fleuve, lac, mer, plage an die Nordsee, an den Strand
.......... (5) unserem Hotel gefahren. ..........
auf île, mont, place auf Kreta, auf den Marktplatz
unserem Balkon .......... (6) hatten wir einen
 Woher? (point de départ, origine)
aus pays d’origine, ville natale aus Brasilien, aus Paris tollen Blick .......... (7) das Meer. Leider war
contraire de in aus dem Schrank, aus der Post unser Zimmer direkt .......... (8) dem
von contraire des autres prép. vom Strand, von Paul
point de départ von Paris, von der Post
Fahrstuhl, sodass es nachts nicht sehr ruhig
war. Wir waren oft .......... (9) Strand, sind
 Exceptions :
- wo? zu Hause / wohin? nach Hause / woher? von zu Hause aber auch .......... (10) den Bergen gewandert.
- Frau Müller ist bei / auf der Arbeit. Sie ist nicht am (Arbeits-)platz. 6. von unserem Balkon aus, 7. auf, 8. neben, 9. am, 10. in
 prépositions mixtes in, auf, an, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen :
SOLUTIONS : 1. auf, 2. nach, 3. durch, 4. am, 5. zu,

- avec l’accusatif si l’action exprime une direction : Er fährt auf den Radweg.
- avec le datif quand l’action exprime une position : Er fährt auf dem Radweg.

3 Trouvez les prépositions

voulues et ajoutez l’article si
1 D’où viennent-ils ? nécessaire.
Sie fahren ... Sie sind ...
Répondez avec von ou aus, en ajoutant l’article si nécessaire.
a)  ____ Türkei ____ Türkei
a) D
 a vorne ist Tommy, er kommt gerade ______ Büro, er kommt ______ b)  ____ Tierarzt ____ Tierarzt
Besprechung. c)  ____ Harz ____ Harz
b) Die Schmidts kommen gerade ______ Österreich, ______ Skifahren. d)  ____ Hause ____ Hause
e)  ____ Berlin ____ Berlin
c) P
 aul kommt ______ Dänemark, er wurde dort geboren. Aber jetzt kommt er
f)  ____ Bodensee ____ Bodensee
gerade ______ einer Geschäftsreise. g)  ____ Bäckerei ____ Bäckerei
d) Emma kommt schnell ______ dem Keller, weil das Telefon klingelt. h)  ____ Vera ____ Vera
i)  ____ Spanien ____ Spanien
e) I ch komme gerade ______ der Post und ______ Supermarkt, ich habe euch Eis
mitgebracht.
g) zur / in der, h) zu / bei, i) nach / in
c) in den / im, d) nach / zu, e) nach / in, f) an den / am,
SOLUTIONS : a) aus dem, von/aus der, b) von, vom, c) aus, von, d) aus, e) von, vom SOLUTIONS : a) in die / in der, b) zum / beim,

18 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 Choisissez la préposition correcte.

a) E
 ric hat einen Studienplatz in - nach - zu
Tübingen bekommen.
b) Er wird Medizin in - bei - an der Uni studieren.

Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

c) E
 r kann mit - bei - zu seinem Freund Peter
wohnen.
d) Gestern ist er bei - zu - nach Peter gezogen.
e) Bis vor die - in die - zur Uni kann er zu Fuß
gehen.
f) Es gibt einige Läden bei - nach - in der Nähe, das
ist praktisch.
g) A
 m Wochenende joggt er manchmal bei dem
- vor dem - am Neckar entlang.
SOLUTIONS : a) in, b) an, c) bei, d) zu, e) zur, f) in, g) am

Orthographe : E-mail
Le saviez-vous En pratique
 E-mail professionnel : Corrigez les e-mails.
Si le nom de la personne est connu :
1. Lieber Herr!
Sehr geehrter Herr Meier, / Sehr geehrte Frau
Ich komme gerne zu dem Termin am Freitag.
Meier, / Lieber Herr Meier, ... Mit freundlichem Gruß,
Si le nom de la personne n’est pas connu : Jérémy Grand
Sehr geehrte Damen und Herren,... 2. Damen, Herren,
 E-mail personnel : Vielen Dank für Ihre Antwort. Ich werde am Freitag da sein.
Gruß,
Hallo ... ! / Lieber ... ! / Liebe ...,
Sophie Lucas
 Après un point d’exclamation, majuscule à la Sophie Lucas
ligne suivante : Lieber Gruß_ / Mit freundlichem Gruß_
vielen Dank für Ihre Antwort. Ich werde am Freitag da sein.
Hallo Lena! Ich ... 2. Sehr geehrte Damen und Herren,

Après une virgule, minuscule à la ligne

Jérémy Grand
Mit freundlichem Gruß_
suivante : ich komme gerne zu dem Termin am Freitag.
1. L ieber Herr Meier,
Lieber Herr Meier, ich... SOLUTIONS :

 Pas de virgule après les formules de

politesse : sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
Lieber Gruß / Mit freundlichen Grüßen de grammaire sur notre site internet

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Situations du quotidien
1 Dans toutes ces expressions manque le même mot. Lequel ?
Voici quelques extraits d’une
Zum Glück hat er noch einen Plan B – er hat immer zwei Eisen im .......... discussion entre amis. Complétez-
Was sie da macht, ist sehr riskant, das ist ein Spiel mit dem .......... les phrases avec les mots
proposés.
Diese Anlage ist absolut sicher, dafür lege ich meine Hand ins ..........
Da hat er schlechte Erfahrungen gemacht, und gebranntes Kind scheut .......... beleidigt / ganz /
Sie ist total begeistert, sie ist .......... und Flamme! einverstanden / Meinung /
persönlich / recht / richtig /
SOLUTIONS : Feuer

stimmt

2 Langage parlé a) A
 lso, da bin ich gar nicht
Pour chaque énoncé, trouvez trois réponses possibles. mit dir ...........................
a) Vielen Dank! Abmarsch! Achtung! Also los! b) Vielleicht hast du ja
b) Kommst du mal? Auf geht’s! Gern geschehen! Gerne! ...........................
c) Ich habe eine Eins in Mathe. Gleich! Gut gemacht! Keine Ursache! c) D
 as ........................... schon,
d) Wir können jetzt. Pass auf! Sekunde! Super! aber es ist halt schwer zu
e) Mist, da hinten steht der Chef! Vorsicht! Warte kurz! Weiter so! akzeptieren.
Super! Weiter so! d) Abmarsch! Also los! Auf geht’s! e) Achtung! Pass auf! Vorsicht!
d) Nimm’s nicht ...........................,
SOLUTIONS : a) Gern geschehen! Gerne! Keine Ursache! b) Gleich! Sekunde! Warte kurz! c) Gut gemacht!
aber das finde ich nicht sehr
überzeugend.
e) N
 e, da bin ich echt nicht
3 L’eau sous toutes ses formes. deiner ............................
Trouvez les noms.
f) Ja, das ist absolut
...........................
g) J etzt sei nicht gleich
..........................., wenn man
1. 2. 3. 4.
mal anders denkt.
h) D
 a bin ich ...........................
bei dir.

5. 6. 7. 8. f) richtig, g) beleidigt, h) ganz

c) stimmt, d) persönlich, e) Meinung,
SOLUTIONS : a) einverstanden, b) recht,
a) Gischt b) Wasserstrahl c) Sprudelwasser d) Wasserfall
e) Wasserdampf f) Welle g) Wasserstrudel h) Wassertropfen
sur www.vocable.fr
SOLUTIONS : 1d, 2h, 3f, 4c, 5a, 6g, 7b, 8e Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Les sucreries

20 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 Enjeux I Consommation I ALLEMAGNE I n n B2

DER SPIEGEL INTERVIEW NILS KLAWITTER

„FAST JEDER
EINKAUF IST
EINE FORM VON
DIEBSTAHL“
Gil Schneider est la porte-parole du
collectif d’artistes activistes Peng qui
prône la désobéissance civile. Avec sa
nouvelle action « Deutschland geht
klauen », Peng invite les Allemands à
aller se servir dans les rayons des
supermarchés pour dénoncer les marges
pratiquées par la grande distribution sur
le dos des producteurs.
Werbemotiv für die Kampagne „Deutschland geht klauen“. (©Ariel Levin)

RENCONTRE AVEC Schneider: Sehr geduckt. Edeka hat offenbar Schneider: Weil
sie nicht politisch tätig
per Fax vor uns gewarnt. Über Facebook wird. Statt eine menschenrechtliche Sorg-
(©Spiegel)

GIL SCHNEIDER haben uns einige wütende Filialleiter von faltspflicht für Unternehmen gesetzlich
Activiste politique
Aldi und Lidl angegriffen. Im Gespräch spürt vorzuschreiben, setzt sie folgsam weiter
man aber, dass auch denen nicht wohl ist, auf freiwillige Lösungen. Die SPD-Minis-
SPIEGEL: Der Preiskampf der Discounter wenn es um die Schattenseite des weltweiten ter Hubertus Heil und Olaf Scholz könnten
stehle den Menschen in den Handels geht. hier etwas ändern – oder
Produktionsländern ihre Menschenwürde, sich eben servil unterord-
sagen Sie — und rufen nun dazu auf, diese 3. SPIEGEL: Wem soll das „Wir sollten nen.
Konzerne zu bestehlen. Meinen Sie das
ernst?
Klauen zugutekommen?
Schneider: Gewerkschaften
keine Produkte 5. SPIEGEL: Was ist das Ziel
Gil Schneider: Bitterernst. Klar, die Kampagne und Organisationen, die sich mehr der Kampagne?
verunsichert, weil sie an der gesellschaftli- für die Erzeuger und Klein- akzeptieren, die Schneider: Eine
Klagemög-
chen Grundverabredung „Du sollst nicht
klauen“ rüttelt. Aber sie demaskiert eben
produzenten einsetzen. Seit
Beginn der Aktion vor drei
aus moderner lichkeit gegen Unternehmen
zu etablieren, die über Lei-
auch unsere Bigotterie, weil fast jeder unse- Wochen sind bei uns einige Sklavenarbeit chen gehen. Und daran zu
rer Einkäufe auf Ausbeutung beruht und Tausend Euro an Spenden stammen.“ erinnern, dass wir keine Pro-
auch eine Form von Diebstahl ist. eingegangen – offenbar der dukte mehr akzeptieren soll-
Gegenwert von geklauten ten, die aus moderner Skla-
2. SPIEGEL: Sie rufen zu einer Straftat auf. Produkten. venarbeit stammen, wie etwa der meiste
Wie waren die Reaktionen der Kakao, Kaffee oder Orangensaft. l
Unternehmen? 4. SPIEGEL: Der wichtigste
Kooperationspartner der Unternehmen sei
der Diebstahl die illegale Mitnahme von Sachen. die Bundesregierung, heißt es in der
4. nicht tätig werden nicht aktiv sein / die
1. etw stehlen(a,o,ie) etw illegal mit-nehmen / die Kampagne. Warum? Sorgfaltspflicht die Aufgabe, sich um etw/jdn kümmern zu
Menschwürde die Werte, die Rechte / jdn bestehlen jdm müssen / etw gesetzlich vor-schreiben(ie,ie) etw durch
etw wegnehmen, ohne zu bezahlen / etw ernst meinen etw Gesetz bestimmen / auf etw setzen etw favorisieren,
wirklich glauben, nicht ironisch sein / bitterernst sehr ernst / geduckt zurückhaltend / wütend genervt, verärgert / bevorzugen / folgsam brav, unterwürfig / freiwillig aus
verunsichern unsicher, konfus machen / gesellschaftlich an-greifen(i,i) attackieren / jdm ist nicht wohl jd fühlt sich freiem Willen, aus eigener Motivation / servil sklavisch,
sozial / die Grundverabredung der Konsens / klauen nicht sicher / die Schattenseite die andere, negative Seite / hündisch, devot / sich unterordnen gehorchen, sich beugen.
stehlen / an etw rütteln etw in Frage stellen / die der Handel der Kommerz.
Bigotterie die Heuchelei, die Hypokrisie / die Ausbeutung 5. das Ziel(e) der Sinn / die Klagemöglichkeit die
3. zugute-kommen profitieren / die Gewerkschaft die Möglichkeit, jdm vor Gericht den Prozess zu machen / über
die Ausnutzung, die Benachteiligung aus Profitgier.
Interessenvertreter der Arbeitnehmer / der Erzeuger der Leichen gehen absolut skrupellos sein.
2. jdn zu etw auf-rufen(ie,u) jdn zu etw auffordern / die Produzent / die Spende das Geldgeschenk / der
Straftat(en) das Delikt / Gegenwert(e) von ... der gleiche Summe wie ...

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 21

 Culture I Art I HAMBOURG I  C1

Der Sammler Rik Reinking in seinem Hamburger Büro. (©dpa)

FOCUS-MAGAZIN INTERVIEW DONA KUJACINSKI

„MEIN FREUND, DER TOD“

“Mon amie la mort”
Le collectionneur d’art et commissaire d’exposition Rik Reinking a un certain penchant pour le morbide. Pour lui, le temps qui
passe et l’inéluctabilité de la mort donnent toute sa saveur à l’existence. Rencontre avec un homme que l’art a libéré et pour qui la
transmission du savoir n’est pas un vain mot.
(©Sammlung Reinking)

RENCONTRE AVEC Kurators ist voll mit Artefakten. In der Beletage nie wirklich in ihren Bann gezogen. Von dem
RIK REINKING sieht man Federgeld, Zahngeld und Walfisch- visuell Gebrochenen hingegen, von dem Sich-
collectionneur et commissaire knochen, an der Wand hängt das Werk „Schwar- auflösen war ich immer sofort fasziniert. Und

I
d'exposition
hn fesselt das Morbide. Das Dunkle, Düs-
tere, das Vergängliche. Für Rik Reinking
ist das, was andere Menschen fürchten, Nor-
malität. Das helle Haus des 42-jährigen Ham-
burger Kunstsammlers, Kunsthändlers und
1. jdn fesseln captiver qqn / das Dunkle le (côté) sombre
/ das Düstere l’obscur / das Vergängliche le périssable,
l’éphémère/ fürchten craindre / hell clair / der
Kunstsammler le collectionneur d’art / der
Kunsthändler le marchand d’art /
ze Magnolien auf schwarzem Grund“ des japa-
nischen Malers Toshiya Kobayashi.
2. FOCUS: Herr Reinking, Sie lieben die Kunst des
Vergänglichen. Warum?
Rik Reinking: Die bloße perfekte Machart der
Kunst in ihrer neutralen Beurteilung hat mich
der Kurator(en) le commissaire (d’expositions) / das
Federgeld la monnaie-plume / das Zahngeld les dents
(génér. de baleine) servant de monnaie / der
Walfischknochen(-) l’os de baleine / hängen(i,a) être
accroché / das Werk(e) l’œuvre / der Grund le fond / der
Maler le peintre.
2. bloß simple / die Machart la façon, la facture / die
Beurteilung évaluation, l’appréciation /
so habe ich schnell begonnen, meine Sammlung
unter anderem durch Positionen von Dieter
Roth, der sich mit der Vergänglichkeit, dem
Zerfall, beschäftigte, sowie durch Artefakte
verschiedener Kulturen zu erweitern. Die Arte-
fakte helfen mir bis heute; auch bei der Beurtei-
lung junger zeitgenössischer Positionen.
in seinen Bann ziehen(o,o) enthousiasmer / das
Gebrochene ce qui est cassé / hingegen en revanche /
das Sichauflösen ce qui se décompose / die Sammlung
la collection / die Position le travail, l’œuvre / sich mit …
beschäftigen s’intéresser à … / die Vergänglichkeit le
caractère éphémère / der Zerfall la dégradation, la
désintégration / erweitern élargir, agrandir /
zeitgenössisch contemporain.

22 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

3. FOCUS: Sehen Sie auch eine Schönheit im
Morbiden?
Reinking: Das Schöne ist doch, dass irgendwann
alles vorbei ist. Deshalb sollen wir uns über
alles, was wir erleben dürfen, freuen. In Leonard
Cohens „Anthem“ heißt es: „There is a crack, a
crack in everything. That’s how the light gets
in.“ Leben braucht genau das. Vielleicht emp-
finde ich deshalb eine Freundschaft zum Tod.
4. FOCUS: Ist der Tod zu einem Tabuthema
geworden?
Reinking: Ja. Wir dürfen in
unserer Gesellschaft doch gar
nicht mehr über den Tod re- Mir geht es um
den, wir dürfen ja nicht mal
mehr in Würde altern. Diese das
Sichtweise finde ich völlig Weitergeben
krank, weit entfernt vom
Menschlichen und eine Sa-
des Feuers an
che, die sich mir zwar erklärt, die nächste
die ich aber nicht so hinneh-
men kann. Der Tod gehört
Generation.
zum Leben. Er ist die einzige Das ist das,
Sicherheit. Das verdrängen was mich
viele und kommen deshalb
meiner Meinung nach auch treibt.
nicht mehr so richtig mit der
Wirklichkeit zurecht. Früher
hatten die Menschen diese
kleinen Reisesärge, Tödlein genannt, in dem
Wissen bei sich, dass das Leben endlich ist.
5. FOCUS: Fürchten Sie den Tod?
Reinking: Null. Ich lebe jeden Tag so, dass ich am
nächsten Tag gehen könnte. Dabei hilft mir die
Kunst, mich räumlich und zeitlich zu verorten.
Es ist ja auch nicht nur das Morbide, das mich
anzieht. Durch die intensive Auseinanderset-
zung mit der Kunst generell habe ich gelernt zu
akzeptieren, dass es viele Parallelwelten gibt.  generationenübergreifend au-delà des clivages
3. irgendwann un jour / vorbei sein être terminé /
deshalb pour cela, par conséquent / sich über etw
freuen se réjouir de qqch / erleben vivre / genau
exactement / empfinden(a,u) ressentir.
4. gar nicht mehr plus du tout / reden parler / nicht mal
même pas / in Würde dignement / altern vieillir / die
Sichtweise la conception / weit entfernt von très
éloigné de / das Menschliche l’humain / hin-nehmen
accepter / die Sicherheit la certitude / verdrängen
refouler / meiner Meinung nach selon moi / mit …
zurecht-kommen affronter … / die Wirklichkeit la
réalité / der Sarg(¨e) le cercueil / in dem Wissen, dass
sachant que / endlich sein avoir une fin.
5. sich verorten se situer / räumlich dans l’espace /
zeitlich dans le temps / jdn an-ziehen(o,o) attirer qqn /
die Auseinandersetzung l’étude.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
6. FOCUS: Wie kam es überhaupt dazu, dass Sie
Sammler wurden?
Reinking: Auf meinem Schulweg lag eine Gale-
rie, streng genommen ein Kinderbuchladen mit
einem Ausstellungsraum im Obergeschoss.
Dort bin ich immer wieder hängen geblieben
und habe mir mit 16 mein erstes Kunstwerk,
ein Selbstbildnis von Horst Janssen, gekauft.
Mit ungefähr 20 fing ich an, meine Sammlung
aufzubauen. Meine Eltern finden das, was ich
sammle, bis heute eher speziell. Das liegt viel-
leicht daran, dass es bei uns
zu Hause ein eher klassisches
Verständnis der Malerei gab.
7. FOCUS: Kunst verändert
Menschen. Was hat sie mit
Ihnen gemacht?
Reinking: Sie hat mich frei
gemacht. Und sie hat mich
dahingehend erzogen, dass
ich meine Entscheidungen,
auch im Alltag, aus einer Mi-
schung von Verstand und
Bauchgefühl treffe. Die Frei-
heit ist für mich enorm wich-
tig, weil sie mich auch in das
volle Risiko gehen lässt, wenn
ich von etwas überzeugt bin.
Ohne die Kunst würde ich in
dieser Welt da draußen ganz sicher auch nicht
klarkommen.
8. FOCUS: Viele Sammler bauen ein Museum,
um sich schon zu Lebzeiten den postmortalen
Ruhm zu sichern.
Reinking: Sich durch die Kunst ein bloßes Denk-
mal setzen zu wollen lässt mich schmunzeln.
Dieser Ewigkeitskult überzeugt mich nicht und
sollte auch nicht der Motor eines Sammlers
6. streng genommen à proprement parler / der
Buchladen(¨) la librairie / der Ausstellungsraum la
salle d’exposition / das Obergeschoss l’étage (supérieur)
/ immer wieder régulièrement / hängen bleiben traîner
/ das Kunstwerk(e) l’œuvre d’art / das Selbstbildnis
l’autoportrait / auf-bauen monter / sammeln
collectionner / daran liegen, dass être dû au fait que /
das Verständnis la conception / die Malerei la peinture.
7. jdn frei machen rendre qqn libre / dahingehend en ce
sens / erziehen(o,o) éduquer / eine Entscheidung
treffen(a,o,i) prendre une décision / der Alltag la vie
quotidienne / die Mischung le mélange / der Verstand la
raison / das Bauchgefühl l’intuition, l’instinct / das
Risiko(-ken) le risque / von etwas überzeugt sein être
persuadé, convaincu de qqch / da draußen là à l’extérieur
/ klar-kommen faire face, s’en sortir.
8. sich den Ruhm sichern s’assurer la gloire / zu
Lebzeiten de son vivant / sich ein Denkmal setzen
s’ériger un monument / schmunzeln sourire / die
Ewigkeit l’éternité /
sein. Wenn man sich den Wunsch nach einem
festen Ort für seine Sammlung erfüllt, sollte
man seine Zeit dort mit der Kunst und den
Künstlern genießen und dieses Erlebnis mit so
vielen Menschen wie möglich teilen. Ein leben-
diger Ort der Begegnungen ist doch viel befrie-
digender, als sich mithilfe der Kunst posthum
zu sockeln. Aus diesem Grund planen wir im
Grünen vor den Toren Hamburgs auch kein
Museum, sondern ein „Art-Institut“, also eine
Begegnungsstätte für Kunst und Künstler, in
dem die Kunst auch mit der Natur im Einklang
stehen soll.
9. FOCUS: Dann reizt Sie postmortaler Ruhm
doch.
Reinking: Nein. Mir geht es um das Weiterge-
ben des Feuers an die nächste Generation. Das
ist das, was mich treibt. Man sollte meiner
Meinung nach generationenübergreifend
denken und sich fragen: Wie kann ich mein
erlerntes Wissen weitergeben? Meines gebe
ich ja bereits an meine Kinder weiter und suche
auch immer wieder den Kontakt zu Kunststu-
denten, um sie zu bitten, meine Sammlung zu
kuratieren oder auch Artikel über sie für einen
Katalog zu schreiben. Das ist für mich wie eine
Korrektur des eigenen Sehens. Außerdem ist
das Weitergeben von Wissen doch das viel
interessantere Denkmal. l
sich einen Wunsch erfüllen réaliser son souhait / der
feste Ort le lieu permanent / der Künstler l’artiste /
genießen(o,o) profiter de / das Erlebnis l’expérience /
teilen partager / lebendig vivant / die Begegnung la
rencontre / befriedigend satisfaisant, épanouissant /
sich sockeln se mettre sur un piédestal / planen projeter
/ im Grünen dans la verdure / das Tor(e) la (grande)
porte / die Stätte le lieu / im Einklang stehen être en
harmonie.
9. jdn reizen attirer, tenter qqn / das Weitergeben la
transmission / jdn treiben(ie,ie) motiver qqn /
générationnels / erlernen apprendre / jdn bitten(a,e),
zu demander à qqn de / kuratieren gérer / das Sehen la
vision / außerdem en outre / das Denkmal(¨er) le
monument.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Bauchgefühl cf. §7
Bauchgefühl (n) = intuition, instinct ;
de Gefühl sentiment, émotion et
Bauch (m) ventre, égal. cœur ; syn. :
Intuition(f). A l’opposé : Kopfgefühl =
raison, de Gefühl et Kopf (m) tête,
cerveau ; syn. Verstand (m).
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 23
Culture I Théâtre I ALLEMAGNE I  B2

Theaterstück L’Eveil du Printemps mit Christophe Montenez und Julie Sicard

DEUTSCHE WELLE VON SUZANNE CORDS (© Brigitte Enguérand, coll. Comédie-Française)

FRANK WEDEKIND:
DRAMATURG UND
BÜRGERSCHRECK
Frank Wedekind : dramaturge et terreur des bourgeois
Il a brisé tous les tabous, défié la morale et été emprisonné pour crime de lèse-majesté. Pourtant Frank Wedekind fait partie des
auteurs dramatiques les plus joués de son époque. A l’occasion du centenaire de sa mort, « L’Eveil du printemps » sera joué à la
Comédie Française jusqu’au 8 juillet. Plongée dans la vie de cet esprit libre qui a fait scandale en explorant dans son œuvre les
intemporelles vicissitudes de la sexualité.

24 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

M
an schreibt das Jahr 1891, als der
damals 27-jährige Frank Wede-
kind das gesellschaftskritische Theaterstück
„Frühlings Erwachen“ im Eigenverlag veröffent-
licht. Es geht um Sexualität in der Pubertät, um
Sadomasochismus, Homosexualität, Verführung
und Abtreibung. Jahrelang liegt das Drama als
unaufführbar in der Schublade. Als es 1906 – mit
etlichen gestrichenen Stellen, die als zu obszön
gelten – dann doch in München Premiere feiert,
schlägt es ein wie eine Bombe. Es ist Wedekinds
künstlerischer Durchbruch,
fortan kennt jeder seinen Na-
men, doch das Bürgertum ist „Der Mensch
entsetzt: ein Skandal!
wird
2. „Frühlings Erwachen“ ist abgerichtet,
nicht das einzige Stück Wede-
kinds, das als unsittlich ge-
oder er wird
brandmarkt und zeitweise hingerichtet.“
verboten wird. Zeit seines Le-
bens kämpft er gegen die bür-
gerliche Moral. 1904, da ist er 40 Jahre alt, schreibt
er an eine Freundin: „Mit der Literatur bin ich
1. man schreibt das Jahr …, als c’est en l’an … que /
damals à l’époque / Frühlings Erwachen L’Eveil du
printemps / im Eigenverlag à compte d’auteur /
veröffentichen publier / die Verführung la séduction / die
Abtreibung l’avortement / jahrelang durant des années /
unaufführbar injouable / die Schublade le tiroir / etliche
quelques / streichen(i,i) supprimer / die Stelle le passage /
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / Premiere
feiern être créé / wie eine Bombe ein-schlagen(u,a,ä)
faire l’effet d’une bombe / künstlerisch artistique / der
Durchbruch la percée / fortan dès lors / das Bürgertum la
bourgeoisie / entsetzt sein être horrifié.
2. als … brandmarken stigmatiser, dénoncer comme … /
unsittlich immoral / zeitweise périodiquement / Zeit
seines Lebens de son vivant / gegen etw kämpfen
combattre qqch / bürgerlich bourgeois /
Musclez votre allemand !
Le 25 mai, à vos souris ! Prêts ? Partez !
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
fertig. Die halsstarrige Abneigung des großen
Publikums gegen mich würde ich auch in den
kommenden zehn Jahren (...) kaum besiegen.“ Er
kann es dann aber doch nicht lassen und greift
immer wieder zur spitzen Feder.
BEHÜTETE KINDHEIT IM SCHLOSS
3. Benjamin Franklin Wedekind erblickt am
24. Juli 1864 als zweites von sechs Kindern das
Licht der Welt. Sein Vater, ein Arzt, benennt ihm
nach dem US-Präsidenten, war er doch als ehe-
maliger Paulskirchenabgeord-
neter nach der gescheiterten
1848er Revolution nach San
Francisco ausgewandert und
hatte dort mit Grundstücks-
spekulationen während des
Goldrausches ein Riesenver-
mögen gemacht.
4. Dort heiratete Wedekind
Senior die Schauspielerin Emi-
lie Kammerer, die Tochter des Streichholz-Erfin-
ders, und kehrte 1864 mit ihr nach Hannover
mit … fertig sein en avoir terminé avec … / halsstarrig
entêté, tenace / die Abneigung l’aversion / besiegen
vaincre / zur spitzen Feder greifen(i,i) brandir sa plume
cinglante, tremper sa plume dans le vitriol / immer wieder
régulièrement.
3. das Licht der Welt erblicken voir le jour / jdn nach …
benennen(a,a) donner à qqn le nom de … / ehemalig≈
ancien / der Paulskirchenabgeordnete le député de
l’église Saint-Paul (de Francfort) qui accueillit en 1848-1849 le
parlement de Francfort, la première assemblée librement élue
dans l’histoire allemande, chargée de rédiger une constitution
pour l’Allemagne unie / scheitern échouer / aus-wandern
émigrer / das Grundstück(e) le terrain / der Goldrausch la
ruée vers l’or / das Riesenvermögen la fortune colossale.
4. jdn heiraten épouser qqn / die Schauspielerin l’actrice
/ das Streichholz(¨er) l’allumette / der Erfinder
l’inventeur / zurück-kehren revenir /
➛ Des exercices pour revoir les basiques
de la grammaire allemande
➛ Des tests de vocabulaire
➛ Des quiz de compréhension à partir de
reportages vidéos en V.O. non sous-titrée
Inscrivez-vous vite pour la recevoir !
www.vocable.fr/newsletter
Theaterstück in Paris
L’Éveil du
printemps
De Frank
Wedekind
(©Stephane Lavoué)
Mise en scène
Clément
Hervieu-Léger
Comédie Française
Salle Richelieu, 1 Place Colette, 75001 Paris.
Jusqu'au 8 juillet 2018.
zurück. Doch die Familie bleibt nicht lange: Als
Gegner des Wilhelminischen Kaiserreichs siedelt
Friedrich Wilhelm Wedekind mit Frau und
Kindern 1871 in die Schweiz um. Man residiert
im Schloss Lenzburg im Kanton Aargau.
DICHTEN FÜR „MAGGI“
5. Der junge Benjamin Franklin schreibt schon
während seiner Gymnasialzeit fleißig Gedichte
und gründet den Dichterbund „Senatus poeti-
cus“. Später studiert er Literatur in Lausanne
und, auf Wunsch des Vaters, Jura in Zürich und
München. Als der Vater erfährt, dass sein Sohn
seine Zeit lieber in Cafés und Theatern verbringt
als an der Universität, streicht er dem Filius die
monatlichen Schecks. >>>
der Gegner l’opposant / das Wilhelminische Kaiserreich
l’empire wilhelmien, de Guillaume II (1871-1918) / in …
um-siedeln aller s’installer en … / das Schloss(¨er) le
château / Aargau l’Argovie.
5. die Gymnasialzeit l’époque du/le lycée / fleißig
assidûment / das Gedicht(e) le poème / gründen fonder /
der Dichterbund la ligue des poètes / Jura studieren faire
des études de droit / lieber préférer faire qqch.
newsletter
spéciale
révisions
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 25
 Culture I Théâtre I ALLEMAGNE
>>> 6. Zu dieser Zeit lernt der junge Wedekind den
Schweizer Fabrikanten Julius Maggi kennen, der
ihn als Reklametexter einstellt. Der 22-Jährige
reimt Texte wie: „Vater, mein Vater! Ich werde
nicht Soldat, dieweil man bei der Infanterie nicht
Maggi-Suppen hat. – Söhnchen, mein Söhnchen!
Kommst Du erst zu den Truppen, so ißt man dort
auch längst nur Fleischconservensuppen.“
7. Doch Wedekind will mehr, als Reklamesprüche
dichten. Er bringt erste journalistische Artikel bei
der Neuen Zürcher Zeitung unter, arbeitet als
Theaterdramaturg und heuert als „Sekretär beim
Zirkus“ an. Als sein Vater 1888 stirbt, erbt er eine
beachtliche Summe und muss nun nicht mehr
jeden Pfennig umdrehen. Er wechselt seine
Wohnsitze, lebt mal in Berlin und Zürich, mal in
London und Paris. In München ist er Stammgast
im Café Luitpold, in Paris im Moulin Rouge.
„EIN SCHLAG INS GESICHT
DER WILHELMINISCHEN
GESELLSCHAFT“
8. Endlich hat er genug Zeit zum Schreiben: Er
verfasst „Frühlings Erwachen“ und „Der Erdgeist“.
In einer Pariser Dachstube beginnt er mit seinem
Drama „Lulu“, basierend auf dem „Erdgeist“ und
6. der Reklametexter le rédacteur publicitaire / jdn
ein-stellen embaucher qqn / reimen rimer, écrire / Vater,
mein Vater … slogan inspiré librement du poème Der Erlkönig
- Le Roi des Aulnes de Goethe „Mein Vater, mein Vater, und
siehst du nicht dort - Erlkönigs Töchter am düstern Ort? - Mein
Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: - Es scheinen die alten
Weiden so grau.“ / dieweil parce que.
7. der Reklamspruch(¨e) le slogan publicitaire / dichten
écrire (en vers), composer / unter-bringen caser, placer /
an-heuern s’engager / erben hériter de / beachtlich
considérable / jeden Pfennig um-drehen compter chaque
sou / etw wechseln changer de / der Wohnsitz(e) le
domicile, la résidence / mal …, mal … tantôt …, tantôt … / der
Stammgast(¨e) le client attitré, l’habitué.
8. verfassen composer, écrire / Der Erdgeist L’Esprit de la
terre / die Dachstube la mansarde /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
jeden Pfenning
umdrehen cf. §7
jeden Pfennig umdrehen (expr.
idiom.) = compter chaque sou ;
littéralement : retourner chaque
pfennig / (en fçs) sou. Il y a
beaucoup d’expr. en allemand avec
Pfennig, p.ex. : etwas ist keinen
Pfennig wert = qqch ne vaut pas un
clou ; nicht für fünf Pfennig Verstand
haben = ne pas être malin pour un
sou ; proverbe allemand : Wer den
Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht
wert = un sou est un sou.
26 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
I  B2
der „Büchse der Pandora“, an dem er 21 Jahre ar-
beitet und das bis heute zu seinen Hauptwerken
zählt. Es ist die Geschichte einer notorischen
Ehebrecherin, die als Kind vom eigenen Vater
missbraucht wurde und als erwachsene Frau
zahlreiche Herzen bricht. Am Ende landet sie in
einem Luxusbordell in Paris, wo sie von dem
berüchtigten Frauenmörder Jack the Ripper er-
stochen wird.
9. „Wedekinds Skandaldrama ist ein Schlag ins
Gesicht der wilhelminischen Gesellschaft, ein
Fanal für die Selbstbestimmung des Menschen
jenseits moralischer Zwänge und gegen die Aus-
beutung der Frauen durch die Männer – und
Anlass für etliche Gerichtsverfahren“, schreibt ein
Rezensent viele Jahrzehnte später.
SPOTTVERSE GEGEN DIE
OBRIGKEIT
10. In München gehört Frank Wedekind 1896 zu
den Mitbegründern der satirischen Wochenzeit-
schrift „Simplicissimus“, die Kaiser, Militär, Kle-
rus sowie Preußen- und Beamtentum gleicher-
maßen angreift. Die Spottverse „Meerfahrt“ und
„König David“ über eine Reise Kaiser Wilhelms II.
nach Palästina findet das Herrscherhaus gar nicht
amüsant. Wegen Majestätsbeleidigung sitzt
Wedekind sechs Monate in der Festung König-
stein in Sachsen ein, dann wird er begnadigt.
Während der Haft prägt er mehrere Bonmots,
darunter: „Der Mensch wird abgerichtet, oder er
wird hingerichtet.“
11. Anfang des 20. Jahrhunderts versucht sich
Wedekind auch als Schauspieler – er tritt vor al-
Die Büchse der Pandora La Boîte de Pandore / zu …
zählen compter parmi … / das Hauptwerk(e) l’œuvre
principale / die Ehebrecherin la briseuse de ménages /
missbrauchen abuser sexuellement / erwachsen adulte /
brechen(an,o,i) briser / in … landen se retrouver dans … /
berüchtigt tristement célèbre / der Frauenmörder le tueur
de femmes / Jack the Ripper Jack l’Eventreur /
erstechen(a,o,i) tuer à coups de couteau.
9. der Schlag ins Gesicht la gifle / das Fanal(e) le signal,
le phare / die Selbstbestimmung l’autodétermination /
jenseits + gén. au-delà de / der Zwang(¨e) la contrainte /
die Ausbeutung l’exploitation / der Anlass(¨e) la raison, le
motif / das Gerichtsverfahren le procès / der Rezensent
le critique / das Jahrzehnt(e) la décennie.
10. zu … gehören faire partie de … / der Mitbegründer le
cofondateur / die Wochenzeitschrift l’hebdomadaire / das
Militär l’armée / der Klerus le clergé / das Preußentum le
prussianisme / das Beamtentum les fonctionnaires /
gleichermaßen pareillement / an-greifen(i,i) attaquer,
s’en prendre à / die Spottverse les vers moqueurs / Kaiser
Wilhelm II. l’empereur Guillaume II / das Herrscherhaus la
maison impériale / wegen + gén. pour / die
Majestätsbeleidigung le crime de lèse-majesté /
ein-sitzen purger une peine de prison / die Festung la
forteresse / begnadigen grâcier / die Haft l’incarcération /
prägen créer / darunter dont / ab-richten dresser /
hin-richten exécuter.
11. sich als … versuchen s’essayer au métier de … / der
Schauspieler le comédien / auf-treten(a,e,i)
apparaître, jouer /
Dramatiker Frank Wedekind (DR)
lem in eigenen Stücken auf. Im Münchner Kaba-
rett „Die Elf Scharfrichter“, das Heuchelei und
Scheinmoral anprangert, steht Wedekind auf der
Bühne und singt dort eigene Lieder und Balladen.
SPÄTES PRIVATES GLÜCK
12. Nicht nur in seinen Werken, auch privat hält
Wedekind nichts von sittlichen Konventionen.
Er hat Kinder von mehreren Frauen; auch aus
einer Affäre mit Frida, der Gattin August Strind-
bergs, geht ein Sohn hervor. 1905 lernt der Dra-
matiker dann die 20 Jahre jüngere Schauspiele-
rin Tilly Newes kennen, die die Titelrolle in
„Lulu“ spielt. Es ist die große Liebe, nur ein Jahr
später treten die beiden vor den Traualtar, be-
kommen zwei Töchter.
13. Immer wieder steht das Paar gemeinsam auf
der Bühne. Doch dann hat Wedekind eines Tages
Bauchschmerzen: Er wird ins Krankenhaus
eingeliefert und stirbt 1918 an den Folgen einer
missglückten Blinddarmoperation. Und bis ins
Grab ist der Dramaturg für einen Skandal gut:
Bei der Beerdigung auf dem Münchner Wald-
friedhof geben etliche Prostituierte dem Dichter
das letzte Geleit. l
eigen≈ propre / der Scharfrichter le bourreau / die
Heuchelei l’hypocrisie / die Scheinmoral la prétendue
moralité / an-prangern dénoncer / die Bühne la scène.
12. das Werk(e) l’ouvrage / nichts von … halten(ie,a,ä)
ne faire aucun cas de … / sittlich moral / die Affäre la liaison
/ die Gattin l’épouse / aus … hervor-gehen être issu, naître
de … / die Titelrolle le rôle titre / vor den Traualtar
treten(a,e,i) se marier.
13. das Paar(e) le couple / die Bauchschmerzen les
douleurs dans le ventre / jdn ins Krankenhaus ein-liefern
hospitaliser qqn / die Folge la suite / missglückt raté / die
Blinddarmoperation l’opération de l’appendicite / das
Grab(¨er) la tombe / er ist gut für einen Skandal il arrive à
provoquer un scandale / die Beerdigung l’enterrement / der
Friedhof(¨e) le cimetière / jdm das letzte Geleit geben
accompagner qqn à sa dernière demeure / der Dichter le
poète, l’écrivain.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Saarmojis – Kommunikation auf Saarländisch
Wer im Internet seine Gefühle ausdrücken möchte, ohne lange Erklärungen abgeben zu müssen, greift auf Emojis zurück.
Die Saarländer haben mit den „Saarmojis“ 398 neue Möglichkeiten, sich mitzuteilen. Zwölf Bereiche des Lebens decken die
„Saarmojis“ ab, darunter Essen und Trinken, Redensarten und Sport. Die Kategorien Kultur, Tourismus, Wirtschaft und
Bildung wurden vom Kultur- und Wirtschaftsministerium mit 25.000 Euro gesponsert. Die Stimmungsbildchen reichen
von der typischen Saarländer Lyoner-Wurst über den Schwenker-Grill. Auch Redensarten wie „Hauptsach gudd gess“, „Ei
joo“ oder „Oh legg“ können per Emoji versendet werden
Saarmojis = die Saar + Emojis / auf Saarländisch en sarrois / aus-drücken exprimer / auf … zurück-geifen(i,i) recourir à … / sich mit-teilen s’épancher / der Bereich(e) le
domaine / ab-decken couvrir / darunter dont / die Redensart(en) l’expression / die Bildung l’enseignement / sponsern sponsoriser / das Stimmungsbildchen l’émoticône /
±
reichen aller / die Lyoner-Wurst le cervelas / der Schwenker-Grill les grillades / Hauptsach gudd gess = Hauptsache gut gegessen l’essentiel c’est qu’on mange bien / ei joo je
m’en fous / oh legg mince !

„Power to the people“ in der

(© Martin Lechler/Landeskirche Hannover)

Streit um „Hitler-Glocken“
Alle Jahre wieder taucht in
Schirn
Deutschland der Streit um die Ob Occupy, der Arabische
sogenannten „Hitler-Glocken“ auf, Frühling, die Black-Lives-
(©Schirn/Norbert_Miguletz)

die noch in diversen Gotteshäusern Matter-Bewegung, die

herumhängen. Zuletzt entbrannte im Gezi-Park-Proteste oder die
Vorjahr ein Streit über eine solche im #MeeTo-Kampagne:
kleinen rheinland-pfälzischen Weltweit hat es in den
Herxheim. Die Inschrift der seit 1934 vergangenen Jahren immer
dort in der protestantischen wieder Protestbewegungen
Jakobskirche hängenden Glocke lautet „Alles fuer's Vaterland – Adolf Hitler“. gegeben. Während der
Hakenkreuz inklusive. Nach Protesten im September 2017 entschied sich 68er-Bewegung war
jedoch der Herxheimer Gemeinderat für den Verbleib. Eine Glocke sei Frankfurt ein zentraler Ort der Studentenrevolten in Deutschland.
schließlich vorrangig ein Musikinstrument und diene im konkreten Fall einer An diese Tradition der Stadt will eine Ausstellung anknüpfen. Schon
„aufgeklärten Erinnerungskultur“. Im niedersächsischen Schweringen in der Titel zitiert einen der Leitsprüche der damaligen
Deutschland haben jetzt Unbekannte die merkwürdige Debatten über Bürgerrechtsbewegung: „Power to the people. Politische Kunst
„Erinnerungskultur“ nun auf ihre Art beendet, und das Hakenkreuz der jetzt“. Gezeigt werden insgesamt 43 Werke aus unterschiedlichen
„Hitler-Glocke“ entfernt. Ländern: von Deutschland, England oder Belgien, den USA, der
Türkei, Israel oder Libyen. Bis 27. Mai in der Schirn Kunsthalle,
der Streit um la querelle à propos de / die Glocke la cloche / auf-tauchen surgir / sogenannt Frankfurt.
ce que l’on appelle / das Gotteshaus l’église / herum-hängen(i,a) être suspendu / zuletzt
pour la dernière fois / entbrennen(a,a) s’enflammer, éclater / die Inschrift l’inscription / ob que ce soit / die Bewegung le mouvement / weltweit dans le monde / immer
lauten être / das Vaterland la patrie / das Hakenkreuz la croix gammée / inklusive compris wieder régulièrement / der Ort(e) le lieu / an etw an-knüpfen renouer avec, se
/ der Gemeinderat le conseil municipal / der Verbleib le maintien / schließlich après tout / rattacher à qqch / die Ausstellung l’exposition / der Leitspruch(¨e) le slogan /
vorrangig prioritairement / der Fall le cas / aufgeklärt éclairé / die Erinnerung le souvenir, la damalig≈ de l’époque / die Bürgerrechte les droits civiques / insgesamt au total
mémoire / merkwürdig étrange, bizarre / auf seine Art à sa façon / entfernen retirer, effacer. / das Werk(e) l’œuvre.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 27

Découverte
FOCUS-MAGAZIN VON BEATE STROBEL
AUF DER
VIRTUELLEN
COUCH
Sur le divan virtuel
Cliquez, vous êtes soigné. En Allemagne, des projets de thérapie par vidéoconférence
ont vu le jour, avec de très bons résultats, pour une série de pathologies
psychologiques. Troquer le divan du psy pour le canapé de la maison procure un
W
sentiment de sécurité aux patients et semble être un modèle d’avenir.
enn Julia zu ihrer Therapiesit-
zung geht, macht die Stuttgar-
ter Studentin nur zwei, drei Schritte. Sie setzt
sich an den Schreibtisch, auf dem schon eine
Tasse Tee dampft und zwei Schüsseln mit Obst
stehen. Laptop aufklappen, Rechner hochfah-
ren, Programm öffnen, einloggen: „Hallo, Herr
Kopp!“
2. 230 Kilometer entfernt hat sich Psychothe-
rapeut Alexander Kopp die Stöpsel der Kopf-
hörer ins Ohr geschoben. Patientin Julia sieht
er nur auf dem Monitor. Er lächelt, grüßt von
München zurück nach Stuttgart. Die 50 The-
rapieminuten können beginnen.
3. Willkommen bei MindDoc, dem Psycho-
therapeuten, der ins Haus kommt. Ob im
1. die Sitzung la séance / der Schritt(e) le pas / der
Schreibtisch le bureau / dampfen fumer / die Schüssel(n)
la coupe / der Laptop(s) l’ordinateur portable / auf-
klappen ouvrir / den Rechner hoch-fahren allumer
l’ordinateur / ein-loggen se connecter.
2. x km entfernt à x km de là / der Stöpsel(-) le bouchon /
der Kopfhörer le casque, l’écouteur / schieben(o,o)
pousser, enfoncer / zurück-grüßen saluer en retour.
28 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
I Médecine I ALLEMAGNE
Bauernhof im Frankenwald, auf der nord-
friesischen Hallig oder in einem Hotel in der
Eifel – der Doc schaut vorbei. Einzige Bedin-
gung: Die Datenautobahn sollte gespurt sein.
4. Entstanden ist MindDoc aus einem EU-
Forschungsprojekt namens MasterMind.
Die Gruppe Schön Klinik hat ihn Ende 2017
gestartet: eine Psychotherapie, die online
per Videokonferenz stattfindet. Keine An-
fahrt, kein Wartezimmer. Lieblingssessel
statt Praxisambiente. Mehr als 300 Patien-
ten hat MindDoc schon behandelt, die
Nachfrage ist groß. Sieht so die neue Thera-
piewelt aus?
3. der Bauernhof(¨e) la ferme / nordfriesisch en Frise
septentrionale / die Hallig(en) petit îlot plat du Schleswig-
Holstein / vorbei-schauen passer / die Bedingung la
condition / die Datenautobahn l’autoroute de l’information,
numérique / spuren tracer.
4. das Forschungsprojekt(e) le projet de recherches /
namens du nom de / die Anfahrt le trajet / der
Lieblingssessel le fauteuil préféré / die Praxis(-xen) le
cabinet / behandeln traiter / die Nachfrage éco. la
demande / so aus-sehen ressembler à cela.
I  B2
Hilfe per Mausklick: In ersten
Projekten behandeln
Psychotherapeuten seelische
Störungen online. (©Istock)
5. Julia, 24, war sofort begeistert, als die Ärzte
ihr am Ende ihres Aufenthalts in einer Schön
Klinik anboten, die Behandlung online fort-
zuführen. Sie wusste noch nicht, ob und wo
sie studieren würde.
6. Seit ihrem zwölften Lebensjahr leidet Julia
an Bulimie, viermal war sie stationär behandelt
worden, immer wieder erlitt sie Rückfälle.
„Eigentlich“, erzählt sie, „hatte ich mich damit
abgefunden, dass ich der Essstörung nie ent-
kommen werde.“ Doch ihr Freund drängte. Die
Online-Therapie sei „die letzte Chance“.
7. In Großbritannien, Schweden oder in den
Niederlanden ist Psychotherapie via Internet
fest im Gesundheitssystem verankert.
Deutschland braucht da noch ein bisschen.
Dabei ist die Wirksamkeit bestätigt. Eine
5. begeistert sein être enthousiaste / der Aufenthalt(e) le
séjour / an-bieten(o,o) proposer / die Behandlung le
traitement / fort-führen poursuivre / ob si.
6. an … leiden(i,i) souffrir de … / viermal quatre fois /
stationär behandelt werden suivre un traitement en milieu
hospitalier / einen Rückfall(¨e) erleiden(i,i) rechuter /
eigentlich en fait / sich damit ab-finden, dass se résigner
à ce que / die Essstörung le trouble alimentaire / einer
Sache entkommen échapper à qqch / jdn drängen
pousser, faire pression sur qqn.
7. die Niederlande les Pays-Bas / fest in … verankert sein
être fermement ancré dans … / dabei pourtant / die
Wirksamkeit l’efficacité / bestätigen confirmer /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Birgit énumèrent les avantages qu’offre la thérapie online
lorqu’elle est pratiquée par des spécialistes fiables et reconnus, mais
mettent en garde contre la commercialisation à l’américaine de ces services.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Studie der Universitäten Leipzig und Zürich
etwa zeigte, dass konventionelle und digitale
Psychotherapie das Leiden depressiver Patien-
ten im gleichen Ausmaß verringern.
NÄHE AUS DER FERNE
8. Julia hat ihrem Therapeuten nie die Hand
geschüttelt, ihm nie gegenübergesessen. Beides
hat sie nicht vermisst: „Ich fühle mich ihm auch
so nahe.“ Ihr Helfer sagt: „In der therapeutischen
Beziehung geht es darum, Empathie aufzubauen
und eine bedingungslose Akzeptanz zu vermit-
teln. Der Patient muss sich verstanden fühlen.
Das alles ist online machbar.“ Zwar sieht der
Therapeut nicht, wie sein Patient den Raum 12. Wildwuchs will die BPtK allerdings be-
betritt und sich bewegt. Doch dafür erkennt er, schneiden. Das Netz offeriert bereits viele
ob ein Zimmer aufgeräumt ist
oder ein einziges Chaos. Fa-
milienmitglieder lassen sich Keine Anfahrt,
leichter für ein Online-Ge-
spräch gewinnen als für ei-
kein Warte­
nen Praxisbesuch. zimmer.
Lieblings­sessel
9. Dass sie das Haus nicht
verlassen muss, sieht Julia
statt Praxis­
als großen Vorteil: „In mei- ambiente. Sieht 13. Eine online abrufbare
nem Zimmer fühle ich mich so die neue
geborgen“, sagt sie und
drückt sich ein bisschen
Therapie­welt
tiefer in ihren Schreibtisch- aus?
stuhl. „Hier bin ich näher
bei mir.“
fordert, Selbsthilfeprogramme sollten wie an-
10. Bei MindDoc ergänzt eine App die Online- dere Medizinprodukte geprüft werden. Wirk-
Sitzung: Auf ihrem Handy notiert Julia täglich,
was sie gegessen hat und wie es ihr seelisch
geht. Für diesen Tag belegen Fotos das Müsli die Nudeln les pâtes / Rückmeldung geben donner un
digital numérique, via Internet / das Leiden la souffrance /
im gleichen Ausmaß dans les mêmes proportions /
verringern réduire.
8. jdm die Hand schütteln serrer la main de qqn / jdm
gegenüber-sitzen être assis en face de qqn / jd vermisst
etw qqch manque à qqn / der Helfer le soignant / die
Beziehung la relation / auf-bauen construire, développer /
bedingungslos inconditionnel / vermitteln transmettre /
machbar faisable / den Raum betreten(a,e,i) pénétrer
dans la pièce / sich bewegen se mouvoir / dafür en revanche
/ erkennen(a,a) déceler, percevoir / aufgeräumt sein être
rangé / ein einziges Chaos un chaos total / sich für etw
gewinnen lassen se laisser convaincre de qqch.
9. verlassen quitter / der Vorteil(e) l’avantage / sich
geborgen fühlen se sentir en sécurité / sich in … tiefer
drücken s’enfoncer plus profondément dans … / nah bei sich
proche de soi.
10. ergänzen compléter / wie es ihr seelisch geht
comment elle se sent psychologiquement / belegen prouver /
am Morgen und die Nudeln am Mittag. Der
Therapeut gibt täglich Rückmeldung.
11. Die Bundespsychotherapeutenkammer
(BPtK), Interessenvertretung der etwa 45 000
Psychotherapeuten in Deutschland, hat dem
Einzug des Digitalen in die Branche lange
misstraut. Sie fürchtete um fachliche Stan-
dards, Sorgfaltspflichten des Therapeuten
sowie den Schutz sensibler Daten. Inzwischen
aber ist die Einsicht gereift, dass der digitale
Wandel nicht zu stoppen ist, sondern dass es
ihn zu managen gilt.
Selbsthilfeprogramme –
mal mit, oft ohne psychothe-
rapeutische Begleitung. Auf
Experimente mit unsiche-
rem Ausgang aber sollten
sich gerade Menschen mit
psychischen Problemen
nicht einlassen.
„Checkliste für Internet-Psy-
chotherapie“ der BPtK hilft,
den Nepp im Netz zu unter-
scheiden von seriösen Ange-
boten etwa der Krankenkas-
sen. Kammerpräsident Munz
feedback, faire des commentaires.
11. Bundes- fédéral / die Interessenvertretung
l’organisme représentant les intérêts de / der Einzug l’arrivée
/ das Digitale le numérique / einer Sache misstrauen se
méfier de qqch / fachlich professionnel / der Standard(s) la
norme, le règlement / die Sorgfaltspflicht(en) les règles de
déontologie / der Schutz la protection / inzwischen
aujourd’hui / die Einsicht l’opinion / reifen mûrir / der
Wandel le changement / es gilt(a,o), zu il s’agit de /
managen gérer.
12. der Wildwuchs la croissance, le développement
anarchique / beschneiden(i,i) couper court à / das Netz
Internet / das Selbsthilfeprogramm(e) le programme
d’entraide / mal tantôt / die Begleitung l’accompagnement
/ sich auf etw ein-lassen s’embarquer dans qqch /
unsicher incertain / der Ausgang l’issue / gerade surtout.
13. online abrufbar consultable en ligne / der Nepp
l’arnaque / unterscheiden(ie,ie) distinguer / das
Angebot(e) l’offre / die Krankenkasse la caisse
d’assurance maladie / fordern réclamer / prüfen tester /
wirksam efficace /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Nepp cf. §13
Nepp (m, fam., péj.) = arnaque, égal.
camelote ; neppen (v. trans., fam.) =
arnaquer ; syn. : Betrug (m) =
escroquerie, minderwertiges Produkt
(n) = produit de mauvaise qualité ;
das ist der reinste Nepp = c’est de la
pure arnaque.
same Hilfen müssten allen gesetzlich Versi-
cherten zustehen. Von den Produkten der
Kassen profitieren bislang nur deren Mitglieder.
14. MindDoc bietet die Schön Klinik bislang
Versicherten der Barmer und der mhplus BKK
sowie den Kunden der Privatversicherer Axa
und Arag. Das vierköpfige MindDoc-Team
behandelt Patienten mit Essstörungen, Depres-
sionen und Burnout. Eine Therapie von Zwän-
gen und Ängsten soll hinzukommen. Komple-
xe seelische Störungen wie Schizophrenie aber
sollen auch künftig in Praxen betreut werden.
15. In den USA arbeiten Technologiefirmen
bereits am nächsten Schritt in die digitale
Zukunft der Psychotherapie. Start-ups wie
7Cups oder Woebot wollen Ärzte durch Robo-
ter ersetzen. Sogenannte Chatbots stellen
sensible Fragen, lauschen den Leidenden und
geben auf Basis künstlicher Intelligenz Rat.
Studien mit den verstehenden Algorithmen
zeigten, dass sich viele Patienten lieber einer
Maschine als Menschen anvertrauten. Sie
fühlten sich damit wohler. l
jdm zu-stehen être à la disposition de qqn / der gesetzlich
Versicherte l’assuré légal / bislang jusqu’à présent.
14. die BKK = Betriebskrankenkasse la caisse d’assurance
maladie d’entreprise / der Versicherer l’assureur /
vierköpfig de quatre personnes / behandeln traiter / die
Zwänge les compulsions, les obsessions / hinzu-kommen
s’ajouter / seelisch psychique / die Störung le trouble /
künftig à l’avenir / betreuen encadrer, suivre.
15. der Schritt(e) l’étape / der Chatbot(s) l’agent
conversationnel intelligent / lauschen écouter attentivement
/ der Leidende la personne souffrante / Rat geben donner
des conseils / die künstliche Intelligenz l’intelligence
artificielle / verstehend de compréhension / sich jdm
an-vertrauen se confier à qqn / sich wohl fühlen se setir
bien.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 29

Découverte I Psychologie I AUTRICHE I  C1

Wir leben in einer Risikogesellschaft, weil wir das Risiko berechnen und
kontrollieren können. (©Istock)
DIE PRESSE VON KARL GAULHOFER

WARUM MANCHE VIELES

WAGEN – UND ANDERE
VERZAGEN
Pourquoi certains osent-ils beaucoup de choses et d’autres se laissent-ils
abattre ?
Saut à l’élastique, placements en Bourse, drogue : pourquoi avons-nous pris le goût du risque ? Parce qu’il est contrôlé. Avec
l’évolution des sciences et techniques, l’homme est à même d’évaluer ce qu’il risque. Mais l’âme humaine ne fonctionne pas selon
une logique mathématique, et certaines choses nous inspirent toujours des craintes irrationnelles.

30 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

W ir springen von Brücken und
aus Hubschraubern. Wir lie-
ben das Gefühl, wenn das Adrenalin durch
unsere Adern schießt. Aber wir tragen, an-
ders als früher, beim Skifahren Helme und
schnallen uns auch auf dem Rücksitz an.
Wir sind immens um unsere Gesundheit
besorgt und essen nur noch Bio, doch der
Drogenkonsum nimmt zu. Am Steuer halten
wir uns für unverwund-
bar. Aber wir zittern vor
vagen oder imaginären Wir lieben das
Gefahren wie Gentechnik,
Nanotechnologie und Frei-
Gefühl, wenn
handel. Der moder ne das Adrenalin
Mensch erscheint in sei-
nem Risikoverhalten als
durch unsere
widersprüchliches Wesen. Adern schießt.
Und der Österreicher erst
recht: Man wirft ihm eine
Beamtenmentalität vor, und dann erweist
er sich in Osteuropa als Pionier und wage-
mutiger Unternehmer. Kann hier die Wis-
senschaft weiterhelfen?
MOTOR DER EVOLUTION
2. Das rundeste Bild bieten die Biologen. Für
sie ist Risikobereitschaft ein Motor der
Evolution: Würden wir nicht Neues auspro-
bieren, gäbe es keinen Fortschritt. Wer es
damit allerdings übertreibt, bringt mit sich
selbst auch den Genpool in Gefahr. Also hat
das menschliche Hirn zwei Regionen aus-
gebildet, die diese Impulse im Gleichge-
wicht halten sollen: Das limbische System
liefert die positive Erregung, wenn uns neue
1. der Hubschrauber l’hélicoptère / das Gefühl la
sensation / die Ader(n) la veine / schießen(o,o) monter
/ anders als contrairement à / beim Skifahren en
skiant, au ski / der Helm(e) le casque / sich an-
schnallen attacher sa ceinture / der Rücksitz le siège
arrière / um etw besorgt sein être soucieux de qqch / die
Gesundheit la santé / der Drogenkonsum la
consommation de drogue / zu-nehmen augmenter / am
Steuer au volant / sich für … halten(ie,a,ä) se croire … /
unverwunbar invulnérable / vor einer Sache zittern
trembler devant qqch / die Gefahr(en) le danger / die
Gentechnik le génie génétique / der Freihandel le
libre-échange / als … erscheinen(ie,ie) apparaître
comme … / das Risikoverhalten le comportement face
au risque / widersprüchlich plein de contradictions / das
Wesen la créature, l’être / erst recht a fortiori, à plus forte
raison / jdm etw vor-werfen(a,o,i) reprocher qqch à
qqn / der Beamte le fonctionnaire / sich als …
erweisen(ie,ie) se révéler être … / wagemutig
audacieux / der Unternehmer le chef d’entreprise,
l’entrepreneur / weiter-helfen aider.
2. die Risikobereitschaft le goût du risque / aus-
probieren tester / der Fortschritt(e) le progrès /
übertreiben(ie,ie) exagérer / in Gefahr bringen mettre
en danger / der Genpool le pool génique / das Hirn(e) le
cerveau / aus-bilden former, développer / der Impuls(e)
l’impulsion / in Gleichgewicht halten(ie,a,ä) maintenir
en équilibre / liefern fournir /die Erregung l’excitation /
Retrouvez plus d'infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
Chancen begegnen. Das Kontrollzentrum
im präfrontalen Cortex sorgt dafür, dass wir
nicht jeden Unsinn mitmachen und auch
an negative Folgen denken.
3. Wenn sich in der Pubertät das Gehirn
umbaut, entwickeln sich die beiden Regio-
nen nicht gleich schnell. Das Kontrollzent-
rum ist erst im Alter von 25 bis 30 Jahren
voll ausgebildet. Die Fol-
gen: Viele Jugendliche –
besonders Burschen –
sind impulsiv, ignorieren
das Risiko und suchen den
Kick. Sie setzen sich be-
trunken ans Steuer und
beweisen sich mit Mut-
proben unter ihresglei-
chen. Dass ihre besorgten
Eltern darob fast verzwei-
feln, stachelt sie nur zusätzlich an.
4. Aber so trivial der Befund zu sein scheint,
er stimmt nicht überall. So haben Psycho-
logen der Uni Basel nicht nur gezeigt, dass
die Bewohner von Entwicklungsländern
eine höhere Risikobereitschaft haben als
Europäer. Diese verändert sich auch kaum
im Lauf des Lebens. Auch Ältere sind dort
bereit, hohe Risiken einzugehen, um ihre
elende Lage zu verbessern. Das lässt erah-
nen, wie stark das Umfeld die biologischen
Grundlagen überformt.
SOZIALES KONSTRUKT
5. Womit wir bei den Soziologen wären. Sie
erklären uns seit den Achtzigern, dass wir
in einer „Risikogesellschaft“ leben – der
jdm begegnen arriver à qqn / dafür sorgen, dass veiller
à ce que / der Unsinn les bêtises / mit-machen
participer à, être partant pour / die Folge la conséquence.
3. sich um-bauen se transformer / das Gehirn le
cerveau / sich entwickeln se développer / der
Jugendliche l’adolescent / besonders particulièrement
/ der Bursche le garçon / der Kick(s) la montée
d’adrénaline / sich ans Steuer setzen se mettre au
volant / betrunken ivre / sich beweisen(ie,ie) faire ses
preuves / die Mutprobe l’épreuve de courage / unter
ihresgleichen entre eux / besorgt inquiet / ob etw
verzweifeln se désespérer à cause de, pour qqch / jdn
an-stacheln stimuler qqn / zusätzlich en supplément,
encore plus.
4. der Befund la découverte / stimmen être exact, se
vérifier / Basel Bâle / das Entwicklungsland le pays en
voie de développement / im Lauf + gén. au cours de /
bereit sein être prêt / hohe Risiken ein-gehen prendre
de grands risques / elend désastreux / die Lage la
situation / erahnen lassen laisser entrevoir / das
Umfeld l’environnement / die Grundlage le fondement,
la base biologique / überformen transformer.
5. womit wir bei … wären ce qui nous amène chez … /
die Achtziger les années ’80 inculqué /
Titel eines damaligen Bestsellers von Ulrich
Beck. Aber was können wir heute darunter
verstehen? Dass die Risiken, denen die
Menschheit sich selbst aussetzt, noch nie
so hoch waren wie heute? So hat man es in
der Zeit von Tschernobyl, saurem Regen und
dem Aufstieg der grünen Bewegung oft
verstanden.
6. Doch im Grunde ist anderes gemeint,
erklärt Alexander Bogner vom Wiener Ins-
titut für Technikfolgenabschätzung: „Risi-
ko ist ein soziales Konstrukt. Es ist nicht so,
dass sich die riskanten Dinge objektiv häu-
fen. Aber immer mehr Phänomene erschei-
nen im Modus des Risikos.“ Das liege daran,
dass der Mensch in der Moderne „ein akti-
ves Verhältnis“ zu den früher unbeeinfluss-
baren Gefahren entwickelt hat. Wir berech-
nen sie voraus, bewältigen sie mithilfe von
Technik, Mathematik und Statistik. Im
Beispiel des deutschen Soziologen Niklas
Luhmann: Erst seit es Regenschirme gibt,
ist der Regen ein Risiko. So kommt der
Mensch in die Pflicht. Selbst schuld, wenn
er nass wird, er hätte ja einen Schirm mit-
nehmen können. >>>
damalig≈ de l’époque / darunter verstehen entendre
par là / die Menschheit l’humanité / sich einer Sache
aus-setzen s’exposer à qqch / der saure Regen les
pluies acides / der Aufstieg l’ascension, la montée / die
grüne Bewegung le mouvement écologiste.
6. anderes ist gemeint on parle d’autre chose / die
Technikfolgenabschätzung l’évaluation des choix
technologiques / sich häufen se multiplier / daran
liegen, dass être dû au fait que / die Moderne l’époque
moderne / das Verhältnis la relation, le rapport /
unbeeinflussbar non influençable / voraus-berechnen
calculer, évaluer d’avance / bewältigen surmonter / der
Regenschirm(e) le parapluie / in die Pflicht kommen
se créer des obligations / selbst schuld, wenn c’est ma/
ta/sa faute si / nass mouillé / mit-nehmen emporter.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Burschen cf. §3
Bursche (m) = garçon ; syn. : Junge
(m) = garçon, Kerl (m) = gars ;
s’utilise surtout dans les contextes
fam. : ein übler Bursche (un sale
type) et na warte, Bursche ! (attends
un peu, mon gaillard), et
essentiellement en Autriche et en
Allemagne du Sud ; du latin bursa =
Beutel (m) = sac , qui prend plus tard
le sens de Junggeselle (célibataire),
puis de Lehrling (apprenti).
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 31
 Découverte
>>> 7. Die Situationen sind rar geworden, in
denen allein die Erfahrung uns sagt, was
wir wagen sollen. Etwa wenn wir rasch
entscheiden müssen, ob wir in einen Streit
von Fremden eingreifen, der zu eskalieren
droht. Meistens liegen uns Informationen
und Daten vor, die uns das Risiko rational
einschätzen lassen. Nur ist es mit unserer
Ratio oft nicht so weit her. Das zeigt schon
der Umgang mit neuen Technologien.
8. Rational wäre, das Risiko als Schadens-
höhe mal Eintrittswahrscheinlichkeit zu
berechnen und danach die Alternativen
zu bewerten. Aber die menschliche
Psyche funktioniert nicht nach ei-
ner mathematischen Logik. Auch
wenn ein Atomkraftwerk nur alle
100.000 Jahre in die Luft fliegt,
macht uns die Möglichkeit
Angst. Es könnte ja schon
morgen passieren. Deshalb
formiert sich sofort mas-
siver Widerstand, wenn
es ein Katastrophenpo-
tenzial gibt, und sei es
auch noch so vage.
SORGLOS IM PRIVATEN
9. Aber warum ist die Furcht vor
neuen Technologien im deutsch-
sprachigen Raum so viel stärker als
anderswo? Bogner sieht darin ein
„fernes Echo der Romantik“, des deutschen
Zeitalters schlechthin, das in der techni-
schen Zivilisation das „Unnatürliche, Frem-
de und Bedrohliche“ sah – als Reaktion auf
den „Vernunftstolz der Aufklärung“, der
7. die Erfahrung l’expérience / wagen oser, risquer /
(CC pixabay)
etwa par exemple / der Streit(e) la querelle, la dispute /
der Fremde l’étranger / ein-greifen(i,i) intervenir / zu
eskalieren drohen risquer de dégénérer / jdm liegt etw
vor qqn dispose de qqch / die Daten les données, les
informations / ein-schätzen évaluer / die Ratio la
raison / es ist nicht so weit her mit … … n’est pas
aussi évolué / der Umgang mit la façon de gérer,
d’aborder.
8. die Schadenshöhe l’évaluation du préjudice, des
dommages / mal une fois / die
Eintrittswahrscheinlichkeit la probabilité de
survenance, d’occurence / berechnen calculer / danach
ensuite / bewerten évaluer / das Atomkraftwerk(e) la
centrale nucléaire / in die Luft fliegen(o,o) sauter,
exploser / deshalb par conséquent / der Widerstand
l’opposition / und sei es noch so vage si vague soit-il.
9. die Furcht vor la crainte de / der deutschsprachige
Raum l’aire germanophone / anderswo ailleurs / fern
lointain / das Zeitalter la période / schlechthin par
excellence / das Unnatürliche l’artificiel / das
Bedrohliche la menace / der Vernunftstolz l’orgueil de
la raison / die Aufklärung les Lumières /
32 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
sich in der Französischen Revolution „über-
hob“ und in einem Blutbad mündete.
10. Viel sorgloser gehen wir mit dem Risiko
im privaten Bereich um. Vor allem, wenn
damit Lustgewinn und Freiheitsgefühl
verbunden sind, wie beim Autofahren oder
Extremsportarten. Geht es um die Absiche-
rung von Lebensrisiken, fungiert der
Atlantik als tiefer Graben. Libera-
lismus gegen Sozialstaatsden-
ken: Das Klischee ist hier ein
Holzschnitt der Wirklich-
keit. Die Amerikaner prei-
!
Der moderne
Mensch erscheint
in seinem
Risikoverhalten
als wider­
sprüchliches
Wesen. Fest
steht: Frauen
gehen in der Regel
weniger Risiken ein als
Männer.
sen die Aktivierung der
Bürger – samt der Über-
nahme von Risiken: Wer
wagt, gewinnt. Die Konti-
nentaleuropäer sehen da-
rin die Last einer Verant-
wortung, die ein
Einzelner gar nicht tra-
gen könne.
sich überheben(o,o) présumer trop de ses capacités / in
einem Blutbad münden déboucher sur un bain de sang.
10. sorglos insouciant / mit etw … um-gehen traiter
qqch … / der Bereich(e) le domaine / mit … verbunden
sein être lié à … / der Lustgewinn le plaisir que l’on retire
de qqch / der Sport(arten) le sport / die Absicherung
l’assurance / als … fungieren faire office de, agir comme
… / der tiefe Graben le profond fossé / der Sozialstaat
l’Etat social / das Denken la pensée, la mentalité / der
Holzschnitt la gravure (sur bois) / preisen(ie,ie) vanter
/ samt y compris / die Übernahme la prise / die Last la
charge, le poids / die Verantwortung la responsabilité /
der Einzelne l’individu / gar nicht pas du tout.
GENDER-FORSCHUNG
11. Feststeht: Frauen gehen in der Regel
weniger Risiken ein als Männer. Sie sind
vorsichtiger, im Straßenverkehr wie bei der
Geldanlage. In Gehaltsverhandlungen stel-
len sie selten forsche Forderungen – und
verdienen dann oft weniger als männliche
Kollegen. Aber ist das biologisch bedingt?
Oder anerzogen, die Folge einer Männerge-
sellschaft, die Frauen in Stereotype zwängt,
damit sie nicht „unangenehm auffallen“?
12. Auf der Suche nach einer Antwort beob-
achten Wissenschaftler soziale Reservate,
in denen Frauen unter
sich sind. Eine Studie der
Uni Sussex fand 2009 he-
raus, dass Schülerinnen
in reinen Mädchenschu-
len genauso risikobereit
sind wie Buben. Aber For-
scher der Uni Linz stell-
ten 2016 fest: In Frauen-
Basketballteams werfen
die Spielerinnen den Ball
seltener aus großer Dis-
tanz in Richtung Korb
und versuchen bei knap-
pem Spielstand lieber,
Fehlwürfe zu vermeiden.
Freilich: Sportler spielen
so, wie sie es vom Trainer
gelernt haben – und viel-
leicht werden Frauen schon anders trainiert
als Männer. Nie zu vergessen bleibt auch:
Es ist nicht gesagt, dass sich mehr Risiko
überall lohnt. Die Linzer Studie zeigte ganz
nebenbei: Zumindest im Basketball läuft es
auf ein Unentschieden hinaus. l
11. fest-stehen être sûr / vorsichtig prudent / der
Straßenverkehr la circulation routière / die Geldanlage
le placement d’argent / das Gehalt(e) le salaire / die
Verhandlung la négociation / Forderungen stellen
poser des exigences / forsch affirmé / verdienen gagner
/ männlich masculin / biologisch bedingt sein être dû
à des facteurs biologiques / anerzogen sein être inculqué
/ in Stereotype zwängen stéréotyper / unangenehm
auf-fallen(ie,a,ä) faire mauvaise impression.
12. beobachten observer / das Reservat(e) la réserve /
heraus-finden découvrir / rein purement, exclusivement
/ genauso risikobereit sein être tout aussi prêt à
prendre des risques / der Bub(en) all. du S. le garçon / der
Forscher le chercheur / fest-stellen constater /
werfen(a,o,i) lancer / in Richtung … en direction de … /
der Korb le panier / knapp juste, serré / der Spielstand
le score / der Fehlwurf(¨e) le tir manqué /
vermeiden(ie,ie) éviter / freilich certes / sich lohnen
être rentable / nebenbei accessoirement / zumindest
au moins / auf … hinaus-laufen aboutir à … / das
Unentschieden le match nul.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

LIVRES
THEATRE
LE BRACELET
L’EVEIL DU (Als die Liebe endlich war)
d’Andrea Maria Schenkel
PRINTEMPS Traduit de l’allemand par
De Frank Wedekind Stéphanie LUX
A La Comédie-Française Allemagne, 1938. Une faiseuse
Mise en scène Clément Hervieu- d’anges recueille sa nièce engros-
Léger sée par un soldat, quand une
Avec Georgia Scalliet, Sébastien bourgeoise frappe à sa porte. Elle
Pouderoux, Christophe voudrait adopter un enfant.
Montenez Derrière cet arrangement se cache
Au sein de cette esthétique un pacte avec Himmler. En 2010,
glaçante sans issue, les âmes Carl Schwarz qui avait fui autrefois
adolescentes batifolent entre l’Allemagne nazie se voit du jour au
leurs désirs et leurs obligations. lendemain intérrogé sur son passé.
EXPO
Joyeux et légers à l’idée de croquer Dans cette
le monde à pleines dents, Vendla, Moritz et Melchior se retrouvent RÉTROSPECTIVE saga à
face au mur impénétrable de la morale. Les parents et l’école les RAINER WERNER rebondis-
maintiennent dans de dangereuses illusions, qui les mèneront
FASSBINDER sements,
L’institut Lumière de Lyon propose l’auteur
immanquablement à leur perte. 100 ans après sa mort, on une traversée de l’œuvre fulgurante nous
redécouvre avec délectation l’esprit provocateur de Franck de Rainer Werner Fassbinder. Ce plonge
Wedekind qui n’a pas pris une ride : puberté, masturbation, cinéaste majeur, maître du nouveau dans les
homosexualité, viol, suicide, prostitution, tout y est distillé avec un cinéma allemand, mort à 37 ans, a méandres
implacable discenerment, et un humour à toute épreuve. croqué la société allemande dans de
La Comédie-Française - 1 Place Colette, 75001 Paris toute sa sensualité et dans toute sa l’effroyable,
Jusqu’au 8 juillet violence aux frontières de l’indicible au cœur de
et de l’immoral. la Seconde
jusqu'au 01.07.2018 guerre
ARTE LIVRES Institut Lumière mondiale.
HAPPY HOUR LA JEUNESSE EST UN 25 rue du Premier-Film - 69008 Lyon Ed. Actes
Film de Franz Müller PAYS ÉTRANGER En français et allemand Sud
Avec Mehdi Nebbou, Alexander (Die Jugend ist ein fremdes
Hörbe, Simon Licht Land) d’Alain Claude Sulzer ARTE
« Happy Hour », c’est ainsi que la Traduit de l’allemand par
femme de Hans-Christian nommait Johannes Honigmann AMNESIA
ses escapades extra-conjugales. Avec un Film de Barbet
Bien décidés a remonter le moral regard teinté Schroeder
de leur pote HC, Wolfgang et Nic de nostalgie, Scénario : Emilie
organisent un séjour en Irlande. Les Alain Claude Bickerton, Peter
trois quadras vont alors se Sulzer part Steinbach, Susan
confronter à leurs contradictions. sur les traces Hoffman, Barbet
Du boute en train irresponsable au de sa Schroeder
gentil rondouillard un peu pataud jeunesse Avec Marthe
en passant par l’inflexible dans les Keller, Max
hyperactif, chacun en prend pour environs de Riemelt
son grade. Un petit film sans Bâle. Les Printemps 1990 à Ibiza. Depuis sa maison d’un blanc immaculé baignée
prétention et sans morale, qui jardins par un soleil radieux, Martha embrasse tous les matins l’imprenable vue
s’avère finalement assez juste. impeccable- sur la mer. Un jour, Jo, jeune DJ allemand vient s’installer dans la maison
Le 10 mai à 23h40 sur ARTE ment taillés, voisine. Entre la sextuagénaire et le jeune Berlinois, l’alchimie opère
les volets irrémédiablement clos immédiatement. Alors qu’il capte les sons de la nature environnante,
et toute la rigueur paternaliste qui elle lui fait goûter aux douceurs culinaires de la côte. Seule la langue
imprégnait la banlieue Suisse des allemande semble conférer à la rayonnante Martha une apparence
années 60-70. Avec la mémoire taciturne. Avec ce dernier film, Barbet Schroeder signe un hommage à
ressurgissent les souvenirs de sa mère, et aux démons qui continuent à tourmenter les mémoires de la
l’adolescent, ses tracas et ses aspi- guerre.
rations. Sélection officielle Cannes 2015
Ed. Actes Sud Le 16 mai à 23.20 sur ARTE

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 33

 Bons plans I Langues

Séjours linguistiques Edition Allemagne

ALLEMAND ↔ FRANÇAIS
DEUTSCH ↔ FRANZÖSISCH
500 phrases-clés !
500 Schlüsselsätze!

50 WIRTSCHAFTSFRAGEN
Séjours linguistiques 50 QUESTIONS ÉCONOMIQUES
en famille
Vacances intélligentes
et immersion complète

CONTACTEZ-NOUS

Offerte
Bordeaux, Lille, Lyon, Nice, Paris, Strasbourg & Toulouse
INT146_Advert - Vocable-p4p.pdf 1 www.esl.fr
09/11/2017 11:06
Disponible en e-book à nos
abonnés
Découvrez
Als E-Book erhältlich

C
(Amazon, Fnac, Gibert Jeune...)
l'appli
www.ameliorezvotreallemand.fr
M

Cours particuliers chez le professeur

www.verbessernsieihrfranzoesisch.de
Vocable
sur smartphone
Y
le meilleur moyen d’apprendre l’anglais
CM
More than just a language course RÉSERVATIONS
MY PUBLICITAIRES et tablette
CY
France - Etranger
01 44 37 97 79
CMY publicite@vocable.fr www.vocable.fr/applimobile
K

Cours de langues
Séjours
Séjours Linguistiques linguistiques
l

l
Primaires
Collégiens
l Lycéens
l

l
Grande-Bretagne
Allemagne
l Espagne
Nouveautés 2018
contactez-nous !
Tests de langues
l Étudiants l Etats-Unis 03 20 63 11 00
l Adultes l Et bien d’autres ...
Jobs et stages
Découvrez nos formules sur www.vivalangues.fr
Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815
Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010
à l’étranger…
Plus de bons plans,
Rejoignez de conseils
la communauté
Vocable sur
et de bonnes adresses
sur
www.vocable.fr
rubrique : conseils langues

34 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 le
dessin
I Football I ALLEMAGNE

FC BAYERN
FEIERT 28.
TITEL
Der FC Bayern
München hat
seinen sechsten
Meistertitel in
Folge und damit
die Hälfte aller
Meistertitel
gewonnen. In
den letzten
Jahren durften
sich die Bayern
auch immer
früher über die
Bundesliga-
Meisterschaft
freuen.
der Meistertitel le titre de
champion / in Folge
consécutif / die Hälfte la
moitié / sich über etw
freuen se réjouir de qqch /
die Bundesliga la ligue 1 /
die Meisterschaft le titre
de champion.
©www.toonpool.com/ Tim Oliver Feicke

KOLUMNE
VON BIRGIT REIMANN

Mein Sohn ist 13 und seit Jahren Bayern-Fan. Wie die meisten seiner Freunde auch. Dabei wohnen wir noch nicht mal
in Bayern. Das Kinderzimmer ist vollgestopft mit Fahnen und Fan-Artikeln, jedes Spiel wird angeschaut, die Allianz-
Arena ist eine sakrale Stätte. Wie kann man sich das erklären? Vielleicht so: Für Kinder ist es einfacher, mit der Mann-
schaft mitzufiebern, die sowieso gewinnt. Dann stehen sie immer auf der sicheren Seite, es gibt keine Enttäuschung,
kein Gehänsel. Dabei ist es eigentlich keine Meisterleistung, immer der Beste zu sein, wenn man einen Jahresumsatz
von 640 Mio. Euro hat und sich Spieler mit einem Jahresgehalt von 15 Mio. Euro leisten kann. Aber so läuft‘s halt: Wer
Geld hat, gewinnt. Aber es geht auch anders: Der Sohn meiner Freundin, auch 13, hat meinem Sohn alle seine Sachen
in Rot-Weiß geschenkt. Denn er hatte die Nase voll vom FC Bayern, dem ewigen Ersten. Er hat „seinen“ Verein ge-
wechselt und ist jetzt für den BVB.
die meisten … la plupart des … / dabei pourtant / noch nicht mal ne … même pas / vollgestopft sein mit … être plein de … / die Fahne le drapeau, le fanion / an-schauen regarder /
die Stätte le lieu / die Mannschaft l’équipe / mit … mit-fiebern vibrer pour … / sowieso de toute façon / auf der sicheren Seite stehen être sûr de ne pas se tromper / die
Enttäuschung la déception / das Gehänsel la moquerie / die Meisterleistung l’exploit / der Jahresumsatz le chiffre d’affaires / sich … leisten können pouvoir s’offrir … / das
Jahresgehalt(¨er) le salaire annuel / halt ma foi / es geht auch anders parfois c’est différent / Rot-Weiß couleurs du Bayern / schenken offrir / die Nase voll haben en avoir marre /
ewig éternel / den Verein wechseln changer de club / der BVB = BV 09 Borussia Dortmund.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wiec-
zorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 35

.
APRÈS FRITZ BAUER, UN HÉROS ALLEMAND