Romanticismo
Poesía
Du meine Liebe, du mein Herz (Friedrich RÜCKERT)
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonne, du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist der Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
Liebst du um Schönheit (Friedrich RÜCKERT )
Liebst du um Schönheit,
O nicht mich liebe!
Liebe die Sonne,
Sie trägt ein gold'nes Haar!
Liebst du um Jugend,
O nicht mich liebe!
Liebe der Frühling,
Der jung ist jedes Jahr!
Liebst du um Schätze,
O nicht mich liebe.
Liebe die Meerfrau,
Sie hat viel Perlen klar.
Liebst du um Liebe,
O ja, mich liebe!
Liebe mich immer,
Dich lieb' ich immerdar.
So wahr die Sonne scheinet (Friedrich RÜCKERT )
So wahr die Sonne scheinet,
So wahr die Wolke weinet,
So wahr die Flamme sprüht,
So wahr der Frühling blüht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
Encuentros
Tú, alma mía; tú, mi corazón;
tú, mi deleite; oh, tú, mi sufrimiento;
tú eres el mundo en el que yo vivo,
el cielo en el que yo floto,
¡oh tú eres mi tumba, dentro de la que yo
enterraré para toda la eternidad mis preocupaciones!
Tú eres el reposo, tú eres la paz
eres lo que el cielo me ha otorgado.
Que tú me ames, me hace digno,
tu mirada me transfigura,
amándome me elevas por encima de mí mismo,
mi espíritu bueno, mi mejor yo!
Si amas por la belleza,
no me ames!
Ama al sol,
tiene cabellos de oro!
Si amas la juventud,
no me ames!
Ama la primavera,
Es joven cada año!
Si amas por la riqueza,
no me ames!
Ama a la sirena,
tiene muchas perlas blancas!
Si amas por el amor
O, sí, ámame!
Ámame siempre,
yo te amaré por siempre!
Tan cierto como que el sol brilla
tan cierto como la nube llora
tan cierto como que el fuego chispea
tan cierto como la primavera florece
tan cierto como yo siento
cuando te abrazo,
que tú me amas como te amo,
que yo te amo como me amas.
1
Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
Die Flamme mag versprühn,
Der Frühling nicht mehr blühn!
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden;
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
Rosmarin (Knaben Wunderhorn)
Es wollt die Jungfrau früh aufstehn,
wollt in des Vaters Garten gehn.
Rot Röslein wollt sie brechen ab,
davon wollt sie sich machen
ein Kränzelein wohl schön.
Es sollt ihr Hochzeitskränzlein sein:
"Dem feinen Knab, dem Knaben mein.
Ihr Röslein rot, ich brech euch ab,
davon will ich mir winden
ein Kränzelein so schön!"
Sie ging im Grünen her und hin,
statt Röslein fand sie Rosmarin:
"So bist du, mein Getreuer, hin!
Kein Röslein ist zu finden,
Kein Kränzelein so schön!"
Sie ging im Garten her und hin,
statt Röslein brach sie Rosmarin:
nimm du, mein Getreuer, hin!
Lieg bei dir unter Linden,
mein Totenkränzlein schön!"
Der Traum (Ludwig Uhland)
Im schönsten Garten wallten
zwei Buhlen Hand in Hand,
zwei bleiche kranke Gestalten,
sie sassen im Blumenland.
Sie küssten sich auf die Wangen,
sie küssten sich auf den Mund,
sie hielten sich fest umschlungen,
sie wurden jung und gesund.
Zwei Glöcklein klangen helle,
der Traum verschwand zur Stund´;
sie lag in der Klosterzelle,
El sol puede dejar de brillar,
la nube no llorar más,
el fuego apagarse,
la primavera no florecer!
Pero abracémonos
y sintámonos así por siempre.
tú me amas como yo te amo,
y yo te amo como me amas.
Desencuentros
Op. 64 n.1 J. Brahms
La doncella quiso levantarse temprano
e ir al jardín de su padre.
Quería cortar una rosita roja
y hacer con ella
una hermosa coronita
Será su coronita de bodas.
"Para el novio hermoso, mi novio.
Os cortaré, rositas rojas,
y así me tejeré
una hermosa coronita"
Por el césped iba, de aquí para allá.
En vez de rositas encontró un romero.
"Te has ido, pues, fiel amigo.
No se encuentran ya rositas;
no habrá ya coronitas tan hermosas."
Iba por el jardín, de aquí para allá.
En vez de rositas, cortó romero.
"Toma esto, fiel amigo.
Coloco junto a ti, bajo los tilos,
mi hermosa coronita fúnebre."
Op. 146 n.3 R. Schumann
Por el más hermoso de los jardines
paseaban dos amantes, tomados de la mano:
dos pálidas imágenes enfermizas,
sentadas en el país de las flores.
Se besaban en las mejillas,
se besaban en la boca,
se abrazaban estrechamente,
y se convertían en seres fuertes y sanos.
Dos campanitas sonaron claramente.
En ese instante desapareció el sueño:
ella estaba en la celda del convento
2
er fern in Thurmes Grund. él, lejos, en la torre del castillo.

Auf einer Burg (Joseph von EICHENDORFF) En un castillo

Eingeschlafen auf der Lauer Adormecido en el mirador

Oben ist der alte Ritter; en lo alto está el viejo hidalgo;
Drüber gehen Regenschauer, encima se mueven nubarrones,
Und der Wald rauscht durch das Gitter. y el bosque murmura a través de las rejas.

Eingewachsen Bart und Haare Uno con crecida barba y cabellos

Und versteinert Brust und Krause, y hechos piedra su pecho y risos,
Sitzt er viele hundert Jahre se sienta por muchos cientos de años
Oben in der stillen Klause. arriba en su silenciosa celda.

Draußen ist es still' und friedlich, Fuera está silencioso y pacífico:

Alle sind ins Tal gezogen, todo al valle se ha ido,
Waldesvögel einsam singen los pájaros carpinteros solos cantan
In den leeren Fensterbogen. en los vacíos arcos de las ventanas.

Eine Hochzeit fährt da unten Una boda pasa por debajo

Auf dem Rhein im Sonnenscheine, hacia el Rin, por lo soleado,
Musikanten spielen munter, músicos tocan alegres,
Und die schöne Braut, die weinet. y la bella novia, ella llora.

Adioses

Fahr wohl! (Friedrich RÜCKERT )

Fahr wohl, o Vöglein, das nun wandern soll; Adiós, oh pequeño pajarillo, que ahora debes vagar,
Der Sommer fährt von hinnen, el verano parte,
Du willst mit ihm entrinnen: Fahr wohl! y debes corres tras él. Adiós!

Fahr wohl, o Blättlein, das nun fallen soll, Adiós, pequeñas hojas, que deben caer;
Dich hat rot angestrahlet han sido marcadas con rojo,
Der Herbst im Tod gemalet: Fahr wohl! pintadas por el agonizante otoño: adiós!

Fahr wohl, o Liebes, das nun scheiden soll! Adiós, mi amor, quien debe partir,
Und ob es so geschehe, y si esto es así,
Daß ich nicht mehr dich sehe: Fahr wohl! que nunca volviera a verte: adiós!

Ausencias

Daß der Ostwind Düfte (Friedrich RÜCKERT )

Daß der Ostwind Düfte El viento del este sopla aromas

Hauchet in die Lüfte, dulcemente en el aire,
Dadurch tut er kund, me hace saber
Daß du hier gewesen. que estuviste aquí.

Daß hier Tränen rinnen, Que lágrimas corran aquí,

Dadurch wirst du innen, te harán saber,
Wär's dir sonst nicht kund, si es que aún no lo sabes,
3
Daß ich hier gewesen. que estuve aquí.

Schönheit oder Liebe, Belleza o Amor

Ob versteckt sie bliebe, permanezcan o no ocultas,
Düfte tun es und Tränen kund, revelan, por medio de aromas y lágrimas
Daß sie hier gewesen. que ella estuvo aquí.

Ich hör' die Bächlein rauschen. (Joseph von EICHENDORFF)

Ich hör' die Bächlein rauschen Yo escucho a los arroyuelos susurrar

Im Walde her und hin. en el bosque, aquí y allá.
Im Walde, in dem Rauschen, En el bosque, en él murmuran
Ich weiß nicht, wo ich bin. yo no sé en dónde estoy.

Die Nachtigallen schlagen Los ruiseñores cantan

Hier in der Einsamkeit, aquí en la soledad,
Als wollten sie was sagen como si quisieran hablar
Von alter, schöner Zeit. sobre viejos, bellos tiempos.

Die Mondesschimmer fliegen, Los rayos de luna vuelan,

Als säh ich unter mir y me parece ver debajo mio
Das Schloß im Tale liegen, un castillo en el valle yaciendo,
Und ist doch so weit von hier! pero queda tan lejos de aquí!

Als müßte in den Garten, Pareciera como si en el jardín,

Voll Rosen weiß und rot, lleno de rosas blancas y rojas,
Mein' Liebste auf mich warten, mi amada estuviera esperándome
Und ist doch lange tot. pero hace tiempo está muerta.

Primavera

Lob des Frühlings (J. UHLAND)

Saaten grün, Veilchenduft, Verde siembra, perfume de violetas,

Lerchenwirbel, Amselschlag, coronilla de alondra, canto del mirlo,
Sonnenregen, linde Luft! lluvia de sol, aire suave!

Wenn ich solte Worte singe, Cuando canto tales palabras,

braucht es dann noch grosser Dinge, necesito luego ,cosas más grandes
dich zu preisen, Frühlingstag? para alabarte, día de primavera?

Frühlingsahnung (L. UHLAND) Op. 48 n.1 F. Mendelssohn

O sanfter, süsser Hauch! Oh suave y dulce hálito!

Schon weckest du wieder, Ya me despiertas nuevamente,
mit Frühlingslieder, con cantos de primavera
bald blühen die Veilchen auch. pronto florecerán las violetas, también.

Frühlingsfeier

4
Süsser, gold´ner Frühlingstag!
Inniges Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
sollt´es heut´nicht glücken?
Doch warum in dieser Zeit
an die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
lasst mich ruh´n beten!
Frühlingsglaube (Ludwig Uhland)
Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und wehen Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schöner mit jedem Tag,El mundo será más bello cada día,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden;
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden
Waldesnacht (Paul Heyse) J. Brahms
Waldesnacht, du wunderkühle,
die ich tausend Male grüss
nach dem lauten Weltgewühle,
o, wie ist dein Rauschen süss!
Träumerisch die müden Glieder
berg ich weich ins Moos,
und mir ist, als würd ich wieder
all der irren Qualen los.
Fernes Flötenlied, vertöne,
das ein weites Sehnen rührt,
die Gedanken in die schöne,
ach, missgönnte Ferne führt.
Lass die Waldesnacht mich wiegen,
stillen jede Pein,
und ein seliges Genügen
saug ich mit den Düften ein.
In den heimlich engen Kreisen,
wird dir wohl du wildes Herz
und ein Friede schwebet leisen,
Dulce, dorado día de primavera
íntimo encanto!
Si alguna vez pude componer una canción,
no he poder componerla hoy?
Pero por qué en este tiempo
comenzar a trabajar?
La primavera es una gran fiesta
dejadme descansar y orar!
Fe primaveral
Las suaves brisas se han despertado,
murmuran y se acunan noche y día,
van y vienen por todas partes.
¡Oh fresco aroma, oh virgen sonido!
Ahora, pobre corazón, ¡no seas miedoso!
Ahora, todo, todo cambiará,
no sabemos qué ha de pasar,
la primavera no tendrá fin;
florece el valle más lejano y profundo:
ahora, pobre corazón, ¡olvida el dolor!
Ahora, todo, todo cambiará.
Noche
Noche en el bosque, tú, maravillosamente fresca
a quien mil veces saludo
después del retumbante tumulto del mundo,
Oh, cuán dulce es tu murmullo!
Soñoliento, acuesto los cansados miembros
suavemente en el musgo,
y me siento como si estuviera de nuevo
libre de todos los extravíos.
Expira, lejana canción de flauta,
que conmueves un amplio anhelo
y llevas los pensamientos hacia la hermosa
y ay, codiciada lejanía.
Acúname noche del bosque,
apacigua todo tormento,
y sorbo con los perfumes
una venturosa satisfacción.
En los estrechos círculos íntimos
te sentirás bien, fogoso corazón,
y una quietud baja
5
Flügelschlägen niederwärts.
Singet, holde Vögellieder,
mich in Schlummer sacht!
Irre Qualen, löst euch wieder,
wildes Herz, num gute Nacht.
Der Einsiedler (Joseph EICHENDORFF)
Komm Trost der Welt, du stille Nacht!
Wie steigst du von den Bergen sacht!
Die Lüfte alle schlafen;
ein Schiffer nur noch, wandermüd,
singt übers Meer sein Abendlied
zu Gottes Lob im Hafen.
Die Jahre wie die Wolken gehn
und lassen mich hier einsam stehn
die Welt hat mich vergessen;
da trast du wünderbar zu mir
alsich beim Waldesrauschen hier
gedankenvoll gesessen.
O Trost der Welt, du stille Nacht!
Der Tag hat mich so müd gemacht,
das weiter Meer schon dunkelt.
Lass ausruhn mich von Lust und Not,
bis dass das ewge Morgenrot
den stillen Wald durchfunkelt!
Mondnacht. (Joseph von EICHENDORFF)
Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder,La brisa atravesaba los campos,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus, afuera sus alas,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Nachtwache II (Friedrich RÜCKERT )
Ruh'n sie? rufet das Horn
des Wächters drüben aus Westen,
Und aus Osten das Horn
rufet entgegen: Sie ruh'n!
Hörst du, zagendes Herz,
con suave batir de alas.
Cantad, encantadores cantos de pájaros,
suavemente, mientras me adormezco.
Dispersaos, extravíos!
Buenas noches, fogoso corazón!
H. Wolf
Ven, tú, silenciosa noche, consuelo del mundo!
cuán suavemente bajas de los montes!
Todas las brisas duermen
Sólo un barquero, cansado de bogar
canta sobre el mar su canción nocturna
de alabanza a Dios, desde el puerto.
Los años, como las nubes, pasan
y me dejan aquí solitario
El mundo me ha olvidado.
De pronto viniste maravillosamente hacia mí
cuando, meditabundo,
escuchaba el murmullo del bosque.
Oh, consuelo del mundo, tú silenciosa noche!
El día me ha cansado,
el amplio mar ya se oscurece.
Déjame descansar de alegrías y penas
hasta que la eterna aurora brille
en el silencioso bosque.
Era como si el Cielo
a la Tierra suavemente besara,
para que en una lluvia de pimpollos
con él sólo deba soñar.
las espigas ondeaban suavemente,
susurraban levemente los bosques,
tan estrellada era la noche.
Y mi alma desplegaba
voló por las silenciosas tierras,
como volando a casa.
Duermen? el corno de los vigías
llama desde el oeste
y desde el este, el corno
suena respondiendo: duermen!
Escuchas, corazón ansioso,
6
die flüsternden Stimmen der Engel?
Lösche die Lampe getrost,
hülle in Frieden dich ein.
Abendlich schon rauscht der Wald (Joseph von EICHENDORFF)
Abendlich schon rauscht der Wald
aus den tiefen Gründen
droben wird der Herr nun bald
an die Sterne zünden,
wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nun rauscht der Wald
( aus den tiefen Gründen
Alles geht zu seiner Ruh,
Wald und Welt versausen
schauernd hört der Wandrer zu,
sehnt sich recht nach Hause
hier in Waldes grüner Klause,
Herz, geh endlich auch zur Ruh!
Ruhethal (UHLAND)
Wann im letzten Abendstrahl
gold´ne Wolkenberge steigen,
und wie Alpen sich erzeigen,
frag´ich oft mit Thränen:
liegt wohl zwischen jenen
mein ersehntes Ruhethal?
Ich bin der Welt… (Friedrich RÜCKERT )
Ich bin der Welt abhanden gekommen,
mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
sie hat so lange nichts von mir vernommen,
sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
ob sie mich für gestorben hält,
ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
denn wirklich bin ich gestorben der Welt.
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
und ruh´ in einem stillen Gebiet!
Ich leb´ allein in meinem Himmel,
in meinem Lieben, in meinem Lied!
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot (Joseph von EICHENDORFF)
las voces susurrantes de los ángeles?
Apaga sigilosamente la lámpara,
y cúbrete en paz.
Descanso
Crepuscularmente ya susurra el bosque
desde lo profundo
en lo alto, el Señor pronto
va a encender las estrellas
qué quietud en los desfiladeros,
Crepuscularmente entonces, susurra el bosque
desde lo profundo)
Todo va hacia su sosiego,
bosque y mundo se desvanecen
estremecido escucha el caminante
anhela su hogar
aquí en el verde retiro del bosque,
corazón, por fin descansa tú también.
Cuando al atardecer el último rayo
ilumina las doradas montañas de nubes,
que se elevan majestuosas como los Alpes,
me pregunto con lágrimas (angustia)
quedará allí
mi ansiado valle de descanso?
Retiro del mundo
G. Mahler
He perdido el rastro del mundo,
con el que solía perder mucho tiempo,
no ha sabido de mí por tanto tiempo
bien puede pensar que he muerto.
Y para mí no tiene importancia
si me considera muerto,
ni diré nada en contra de esto,
pues en verdad estoy muerto para el mundo.
Estoy muerto para el bullicio mundano
y reposo en un lugar de tranquilidad!
Vivo solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canción!
Exilio
7
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.
Escenas en el Bosque
Im Walde (Joseph von Eichendorff)
Es zog eine Hochzeit den Berg entlang.
Ich hörte die Vögel schlagen!
da blitzten viel Reiter das Waldhorn klang,
das war ein lustiges Jagen!
Der Bräutigam küsste die blasse Braut,
die Mutter spach leis: "Nicht klagen!"
Fortschmettert das Horn durch die Schluchten laut,
es war ein lustiges Jagen!
Und ehe ichs gedacht war alles verhallt,
die Nacht bedekket die Runde,
nur von den Bergen noch rauschet der Wald
und mich schauert im Herzensgrunde!
Im Wald (A. PLATEN) Op 41 n.1
Ihr Vögel in den Zweigen schwank,
wie seid ihr froh und frisch und frank
und trillert Morgenchöre.
Ich fühle mich im Herzen krank,
wenn ich's von unten höre.
Ein Stündchen nur schleich' ich heraus
in euer lustig Sommerhaus
und muss mich des beklagen;
ihr lebet stets in Saus und Braus,
seht's nachten hier und tagen.
Ihr sucht der Bäume grünes Dach,
der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
ihr flieht vor Stadt and Mauer,
und laßt die Menschen seufzen, ach,
in ihrem Vogelbauer.
Desde la patria, detrás de relámpagos rojos
vienen unas nubes aquí,
pero Padre y Madre han muerto hace mucho;
nadie allí me conoce.
Cuán pronto, ah, cuán pronto vendrá ese
calmo tiempo, / ahí descansaré yo también,
y sobre mi / susurre la bella soledad del bosque,
y nadie aquí vuelva a saber de mí.
Pasaba una boda a lo largo de la montaña.
Escuchaba yo el canto de los pájaros.
De pronto, como relámpagos, muchos caballeros,
a trompa sonó, era una alegre cacería!
El novio besó a la pálida novia;
la madre dijo en voz baja: "No te quejes!"
La trompa resuena con fuerza entre
los desfiladeros: era una alegre cacería.
Y, antes de que me apercibiera, todo
había desaparecido. /
La noche cubre los alrededores;
sólo desde las montañas murmura aún el bosque,
y mi corazón se estremece de espanto.
F. Mendelssohn
Ustedes pájaros, en las ramas animadas
qué alegres, frescos y libres
con sus vibrantes coros matutinos
Siento enfermo el corazón,
cuando los escucho aquí abajo.
Me escabullo fuera por una hora
hacia vuestra agradable casa estival
debo lamentarme de mi suerte
vivís en alegría y diversión
en los árboles, noche y día.
Buscáis el verde que cubre la madera
el verde prado, las rocas del arroyo
voláis de ciudad a acantilados
y dejáis al hombre contemplando, oh,
desde su jaula.
Sagas
8
Darthulas Grabesgesang (Ossian- Herder)
Mädchen von Kola, du schläfst!
Um dich schweigen die blauen Ströme Selmas!
Sie trauren un dich, den letzten Zweig
von Thruthils Stamm!
Wann erstehst du wieder in deiner Shöne?
Schönste der Schönen in Erin!
Du schläfst im Grabe langen Schlaf,
dein Morgenrot ist ferne!
Nimmer, o nimmer kommt dier die Sonne
weckend an deine Ruhestätte: "Wach auf!
wach auf, Darthula!
Frühling ist drauBen!
Die Lüfte säuseln,
auf Hügeln, holdseliges Mädchen,
weben die Blumen!In Hain wallt sprieBendes Laub!"
Auf immer, auf immer so weiche den, Sonne,
dem Mädchen von Kola, sie schläft!
Nie ersteht sie wieder in ihrer Schöne!
Nie siehst du sie lieblich wandeln mehr.
Fantástico. Sobrenatural
Waldesgespräch. (Joseph von Eichendorff)
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitest du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!
"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."
So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steht mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -
"Du kennst mich wohl - vom hohen Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."
Wo noch kein Wandrer gegangen (Joseph von EICHENDORFF)
9
Hija de Kola, duermes!
Silenciosos están los arroyos de Selma.
La carrera de Truthil ha fallado.
Cuándo te alzarás en tu belleza,
la primera de las doncellas de Erin?
Duermes hace rato e la tumba,
el amanecer está lejos.
El sol no ha venido a tu cama
a decir:"Despierta! Darthula
Llega el aire primaveral
las flores agitan su cabeza
en viento mueve sus hojas"
Retírate, sol!
La hija de Kola, duerme!
No se levantará en su belleza:
no volverá a ser encantadora!
"Ya es tan tarde, ya hace tanto frio,
por qué cabalgas solo por el bosque?
El bosque es grande y tu estás solo,
tu bella novia! Yo te guiaré a casa!"
"Grandes son del hombre los deseos y mañas,
por dolor mi corazón se ha roto,
el cuerno del bosque suena aquí y allá,
Oh, huye! Tú no sabes quién soy yo."
"Tan ricamente emparentados están
el monte y la dama,
tan maravillosos cuerpos juveniles,
ahora te reconozco - Dios quédate conmigo!
tu eres la Bruja Loreley."
"Tú me conoces bien - desde las altas piedras
mi castillo mira hacia el Rin.
Ya es tan tarde, ya hace tanto frio,
venir no deberías por este bosque."
Wo noch kein Wandrer gegangen, Donde ningún caminante ha pasado,
Hoch über Jäger und Roß más alto que los cazadores y caballos
Die Felsen im Abendrot hangen las rocas cuelgan en el atardecer
Als wie ein Wolkenschloß. como un castillo de nubes.

Dort zwischen den Zinnen und Spitzen Allí, entre pináculos y cimas,
Von wilden Nelken umblüht lleno de flores silvestres
Die schönen Waldfrauen sitzen la bella ninfa del bosque se sienta
Und singen im Winde ihr Lied. y canta su canción al viento.

Der Jäger schaut nach dem Schlosse; El cazador mira el castillo:

"Die droben, das ist mein Lieb". "Allí arriba está mi amor".
Er sprengt von dem scheuenden Rosse- Desmonta el caballo cansado
Weiß keiner, wo er blieb. nadie sabe qué fue de él.

10