Sie sind auf Seite 1von 4

eae - Editorial Académica Española

es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG


Bahnhofstrasse 28, 66111 Saarbrücken, Alemania
Telefax: +49 681 37 20 174-9
EMail: info@omniscriptum.com
w w w .eae-publishing.com

Verlagsvertrag Contrato editorial

Stand 03.05.2017 Fecha 03.05.2017

1. Parteien des Verlagsvertrages: 1. Partes del contrato editorial:


zwischen dem Autor und dem Verlag (nachfolgend Verlag Entre el Autor y la editorial (en adelante Editorial) se cierra el
genannt) wird der vorliegende Verlagsvertrag abgeschlossen siguiente contrato editorial (en adelante Contrato).
(nachfolgend Vertrag genannt).

2. Gegenstand des Verlagsvertrages 2. Objeto del contrato editorial:


Der Vertragsgegenstand ist das Werk, das der Autor zur El objeto del contrato editorial es la obra que el Autor entregó en
Veröffentlichung im Portal des Verlags eingereicht hat. el portal de la Editorial para su publicación.

3. Inkrafttreten 3. Entrada en vigor


Der Vertrag tritt in Kraft, sobald der Autor den Vertrag im Portal El contrato entra en vigor tan pronto como el Autor haya
des Verlags bestätigt hat. confirmado el contrato en el portal de la Editorial.

4. Der Verlag verpflichtet sich: 4. La Editorial se compromete a:


4.1 .dem Autor gegenüber einen kostenlosen standardmäßigen 4.1. garantizarle al autor un servicio de publicación
Veröffentlichungsservice sicherzustellen, estandarizado gratuito,
4.2. alle angemessenen Sicherheitsmaßnahmen vorzunehmen, 4.2. tomar todas las medidas de seguridad adecuadas para
um die Daten des Autors zu bewahren und zu schützen, almacenar y proteger los datos del Autor,
4 . 3 . dem Autor Honorare in Höhe von 12% vom 4.3. El autor será remunerado por los derechos de autor en la
Nettoverkaufserlös des Werkes und in Höhe von 30% von cantidad de 12% de las ventas netas de la obra y en la cantidad
Lizenzeinnahmen, die sich aus der Nutzung des Werkes durch de 30% de los ingresos por licencias generados por el uso del
Dritte ergeben, erst dann auszuzahlen, wenn sich der Anspruch trabajo por parte de terceros cuando - durante el período
nach dem Werk in einem Abrechnungszeitraum auf mehr als contable - generan demandas de más de 50 euros en promedio
durchschnittlich 50,- EUR im Monat beläuft. Wenn der por mes. Si el promedio por mes es inferior a 50 euros, el autor
durchschnittliche Anspruch weniger als 50,- EUR pro Monat recibirá un vale libro del valor respectivo, que se pueden canjear
beträgt, wird der Autor einen Buch-Gutschein für den en los siguientes 12 meses en las tiendas en línea relacionadas
entsprechenden Betrag erhalten, der im Laufe der nächsten 12 con la Editorial para adquirir las publicaciones del grupo
Monate im Verlag zugehörigen Online-Shop eingelöst werden OmniScriptum,
kann, um Veröffentlichungen der OmniScriptum group zu kaufen, 4.4. abonar la remuneración únicamente al Autor con el que se
4.4. die Vergütung ausschließlich dem Autor zu zahlen, mit dem ha cerrado este contrato,
dieser Vertrag abgeschlossen wurde, 4.5. calcular los importes a abonar cada 12 meses, a partir del
4.5. die zu zahlenden Beträge alle 12 Monate ab dem Tag der día de la publicación y a abonar dicho importe en un plazo de 3
Veröffentlichung zu berechnen und die Zahlung innerhalb von 3 meses a partir de la fecha del cálculo.
Monaten ab dem Berechnungstag zu leisten.

5. Der Verlag ist berechtigt: 5. La Editorial está autorizada a:


5.1. das Werk zu reproduzieren, zu drucken, zu verbreiten und 5.1. reproducir, imprimir, transmitir y comercializar la obra,
zu vermarkten, 5.2. vender y licenciar la obra (incluyendo, pero sin limitarse a, el
5.2. das Recht (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das derecho de traducción) parcial o totalmente, en formato impreso
Übersetzungsrecht) auf das Werk ganz oder teilweise im Druck- o electrónico,
und elektronischen Format zu verkaufen und zu lizenzieren, 5.3. determinar los pormenores de la publicación de la obra,
5.3. Einzelheiten der Veröffentlichung des Werkes zu 5.4. proponerle al Autor modificaciones de la obra,
bestimmen,
5.4. dem Autor Änderungen im Werk vorzuschlagen,

Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA - Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 - VAT Reg.
No.: DE 258118575 - Partner w ith unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: OmniScriptum Holding GmbH Register
court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 19539 - Managing director/Geschäftsführung: Dr. Wolfgang Philipp Müller,
Liviu Oboroc (CEO)
eae - Editorial Académica Española
es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG
Bahnhofstrasse 28, 66111 Saarbrücken, Alemania
Telefax: +49 681 37 20 174-9
EMail: info@omniscriptum.com
w w w .eae-publishing.com

5.5. sich für den endgültigen Titel, die Titelseite, die Abbildung,
den Werbetext, eine kurze Biographie zum Werk zu 5.5. decidir el título definitivo, la portada, las ilustraciones, el
entscheiden, texto publicitario, una breve biografía sobre la obra,
5.6. Auszüge des Werkes zu veröffentlichen und den Medien
5.6. publicar extractos de la obra y poner a disposición de los
Rezensionsexemplare für Werbezwecke und auf Anfrage zur
medios ejemplares para reseña con motivos publicitarios y si lo
Verfügung zu stellen.
solicitan.
Wenn der Autor irgendwelche Änderungen in seinem Werk nach
der Veröffentlichung vornehmen möchte, ist der Verlag Si el autor desea realizar algún cambio en su trabajo después de
berechtigt, eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 150,- EUR zu la publicación, la Editorial tiene el derecho de exigir una cuota de
erheben. revisión de 150 euros.
5.7. die Veröffentlichungsrechte des Werkes an einen anderen
5.7. transferir los derechos de publicación del libro para otra
Verlag der OmniScriptum Gruppe übertragen.
editorial del grupo OmniScriptum.

6. Rechte des Autors sind: 6. Los derechos del Autor son:


6.1. der Urheberrechtsinhaber in Bezug auf sein Werk zu 6.1. ser el titular de los derechos de autor relacionados con su
Lebzeiten zu bleiben, obra durante toda su vida,
6.2. einen kostenlosen, standardmäßigen 6.2. obtener un servicio de publicación estandarizado,
Veröffentlichungsservice zu erhalten, 6.3. obtener una versión digital de su obra para descargar en
6.3. eine Digital-Download-Version im PDF-Format seines formato PDF tras su publicación,
Werkes nach der Veröffentlichung zu erhalten, 6.4. encomendar la publicación de la obra total o parcialmente a
6.4. das Werk ganz oder teilweise von einem anderen Verlag otra editorial,
veröffentlichen zu lassen, 6.5. recibir el honorario de autor conforme a las disposiciones del
6.5. das Autorenhonorar gemäß den Bestimmungen des presente contrato.
vorliegenden Vertrages zu erhalten.

7. Der Autor stimmt wie folgt zu: 7. El Autor accede a:


7.1. das Werk im ursprünglichen Inhalt dem Verlag zu 7.1. entregarle a la Editorial la obra con el contenido original,
übergeben, 7.2. asumir la responsabilidad sobre el contenido de la obra,
7.2. die volle Verantwortung für den Inhalt des Werkes zu tragen, 7.3. garantizar las referencias correspondientes en la obra,
7.3. entsprechende Verweise im Werk sicherzustellen, 7.4. garantizar los derechos de uso de los datos utilizados en la
7.4. Nutzungsrechte von beliebigen im Werk enthaltenen obra,
Angaben sicherzustellen, 7.5. asumir todas las reclamaciones de terceros que resulten en
7.5. alle Ansprüche Dritter zu tragen, die sich in Bezug auf den relación con el contenido de la obra,
Inhalt des Werkes ergeben, 7.6. actualizar los datos del autor en el portal de la editorial.
7.6. Angaben zum Autor auf dem Portal des Verlags zu
aktualisieren.
Si el Autor incumple los términos del artículo 7, se compromete
Wenn der Autor gegen die Bestimmungen des Artikels 7 a indemnizar a la Editorial respecto a las reclamaciones de
verstößt, ist der Autor verpflichtet, dem Verlag gegenüber terceros, incluyendo, pero sin limitar, las costas legales.
Schadenersatz aufgrund der Ansprüche Dritter in Bezug auf den
Inhalt des Werkes zu leisten, einschließlich, aber nicht darauf
beschränkt, die Rechtskosten.

8. Vertragsdauer und Kündigung 8. Duración del contrato y rescisión


8.1. Der Vertrag tritt ab dem Tag in Kraft, an dem der Autor 8.1. El contrato entra en vigor a partir del día en el que el Autor
diesen auf dem Portal des Verlags bestätigt hat und ist auf haya confirmado el contrato en el portal de la Editorial y tiene
unbestimmte Zeit gültig. vigencia ilimitada.
8.2. Beide Parteien sind berechtigt, den Vertrag zu kündigen, 8.2. Ambas partes están autorizadas a rescindir el contrato,
indem die andere Partei darüber sechs Monate vorher informando a la otra parte con una anticipación de seis meses.
benachrichtigt wird. Die Kündigung bedarf der Schriftform. La rescisión precisa la forma escrita.
8.3. Wenn der Autor gegen die Bestimmungen des Artikels 7 8.3. Si el Autor incumple los términos del artículo 7, la Editorial
verstößt, ist der Verlag berechtigt, den Vertrag fristlos zu está autorizada a rescindir el contrato sin mantener plazo

Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA - Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 - VAT Reg.
No.: DE 258118575 - Partner w ith unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: OmniScriptum Holding GmbH Register
court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 19539 - Managing director/Geschäftsführung: Dr. Wolfgang Philipp Müller,
Liviu Oboroc (CEO)
eae - Editorial Académica Española
es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG
Bahnhofstrasse 28, 66111 Saarbrücken, Alemania
Telefax: +49 681 37 20 174-9
EMail: info@omniscriptum.com
w w w .eae-publishing.com

kündigen. alguno.
8.4. Nach der Kündigung des Vertrages zieht der Autor alle dem 8.4. Tras la rescisión del contrato el Autor le retira a la Editorial
Verlag erteilten Rechte gemäß Artikel 5 zurück. todos los derechos concedidos, a efectos del artículo 5.

9. Sonstiges 9. Otros
9.1. Das deutsche Recht und das EU-Recht sind auf diejenigen 9.1. La legislación alemana y la legislación de la UE se aplican a
Angelegenheiten anwendbar, die im vorliegenden Vertrag nicht las cuestiones que no han sido reguladas en el contrato.
geregelt werden. 9.2. En caso de haber algún litigio, las partes acuerdan
9.2. Im Fall etwaiger Streitigkeiten vereinbaren die Parteien, resolverlo hablando. Si no se llega a ninguna solución, el litigio
diese auf dem Gesprächsweg zu lösen. Wenn keine Lösung se resolverá frente a un Tribunal alemán.
erzielt wird, wird die Streitigkeit vor dem deutschen Gericht
verhandelt.

Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA - Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 - VAT Reg.
No.: DE 258118575 - Partner w ith unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: OmniScriptum Holding GmbH Register
court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 19539 - Managing director/Geschäftsführung: Dr. Wolfgang Philipp Müller,
Liviu Oboroc (CEO)
eae - Editorial Académica Española
es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG
Bahnhofstrasse 28, 66111 Saarbrücken, Alemania
Telefax: +49 681 37 20 174-9
EMail: info@omniscriptum.com
w w w .eae-publishing.com

Begriffserklärung Explicación de términos

Portal des Verlags – die mit einem Impressum v ersehene Website des Portal de la Editorial – la página web dotada con Nota legal, a la que el Autor
Verlags, auf der der Autor sein Manuskript hochlädt und die Angaben zum Autor sube su manuscrito y añade/dirige los datos sobre el autor.
zuf ügt/redigiert.
Servicio de publicación estandarizado incluy e la otorgación de un ISBN
Standardmäßiger Veröffentlichungsservice enthält die Vergabe einer ISBN ("International Standard Book Number", en español, "Número Estándar
f ür das Buch, die Bereitstellung v on Titelbild-Optionen, Lay out-Arbeiten f ür die Internacional de Libros") para el libro, la puesta a disposición de opciones para la
Titelseite, einer Imprint-Marke, Leistung der redaktionellen Unterstützung im portada, tareas de diseño para la portada, una marca Imprint, prestaciones de
Lauf e der Veröf f entlichung, Vertrieb des Buches über alle dem Verlag apoy o para la redacción en el curso de la publicación, distribución del libro en
v erf ügbaren Vertriebskanäle und Druck des Buches auf Anf rage. todos los canales de distribución de los que dispone la Editorial e impresión del
libro, prev ia solicitud.
Nettoverkaufserlös – Einnahmen v om Werk, die wie f olgt kalkuliert werden:
Importe neto de las ventas – ingresos de la obra que se calculan como sigue:
Nettoverkaufserlös = Netto-Verkaufspreis x verkaufte Exemplare –
durchschnittlicher Rabatt des Buchhändlers/Großhändlers. Importe neto de las v entas = Precio al por menor x copias v endidas - el descuento
Der Rabatt des Buchhändlers / Großhändlers wird wie f olgt bestimmt: promedio librero/may orista.

30% v om Netto-Verkauf spreis in EURO beim Verkauf an den Endv erbraucher El descuento librero/may orista se establece de la siguiente manera:
über den dem Verlag zugehörigen Online-Shop; 30% del precio neto de v entas al por menor en EUROS en caso de v enta a consumidores
50% v om Netto-Verkauf spreis in EURO beim Verkauf an/über alle anderen f inales a trav és de las librerías online asociadas a la Editorial.
externen Vertriebspartner. 50% del precio neto de v entas al por menor en EUROS en caso de v enta a/mediante
Exemplare, die der Autor selbst über den dem Verlag zugehörigen Online-Shop todos los demás distribuidores externos.
v erkauf t hat, und Gratisexemplare/Probeexemplare werden nicht in dem Los ejemplares comprados por el propio Autor a trav és de las librerías online asociadas a
Nettov erkauf serlös und die Honorarberechnung eingeschlossen. la Editorial y los ejemplares gratuitos/de muestra no serás incluidos en el importe neto de
la v enta ni en el cálculo de las regalías.
Lizenzeinnahmen – Einnahmen, die der Verlag v on Dritten erhält, v on denen
etwaige Agenturprov isionen, Übersetzungskosten und sonstige Auf lagen Ingresos por licencias – ingresos que la Editorial recibe de terceros, a los que
abgezogen werden, die sich inf olge der Lizenzierung des Werkes zur Nutzung se les restan las comisiones de las agencias, los costes de traducción y demás
durch Dritte ergeben haben. Zu Dritten gehören Übersetzungsagenturen, sind gatos que resultan de la v enta de licencias de la obra para ser utilizada por
jedoch nicht darauf beschränkt. terceros. A esos terceros pertenecen las agencias de traducción, pero no solo
ellas.
Druck – das Werk wird im Book-on-Demand-Verf ahren im Taschenbuchf ormat
gedruckt (15x22cm), die Innenseiten des Buches werden Schwarzweiß gedruckt. Impresión – la obra se imprimirá según el método impresión-bajo-demanda
Darüber hinaus kann der Verlag auch einen Farbdruck, einen f esten Einband (15x22cm), en f ormato de libro de bolsillo y las páginas interiores se imprimirán
(hard cov er) und Sonderf ormate unter bestimmten Bedingungen nach seinem en blanco y negro. La Editorial también puede of recer impresión a color, tapa
alleinigen Ermessen anbieten. dura y dif erentes f ormatos especiales, bajo determinadas condiciones según
considere necesario.
Einzelheiten der Veröffentlichung – Gestaltung des Buches, Lay out-
Vorgaben, Buchhülle, Tag der Veröf f entlichung, Verkauf spreis und Pormenores de la publicación – diseño del libro, datos del diseño, tapa, día
Werbemaßnahmen. de la publicación, precio de v enta y medidas publicitarias.

Änderungen des Werkes – Korrekturen des Inhalts, unterschiedliche Modificaciones de la obra – correcciones del contenido, dif erentes
linguistische Formulierungen, Streichungen oder sonstige Änderungen. f ormulaciones lingüísticas, eliminaciones y demás cambios.

Ursprünglicher Inhalt – der Autor v ersichert, dass das eingereichte Werk sein Contenido original – el Autor garantiza que la obra entregada es de su
eigenes geistiges Eigentum und das Ergebnis seiner geistigen Leistung ist; oder propiedad intelectual y el resultado de su esf uerzo intelectual; o que dispone de
dass der Autor über alle erf orderlichen Rechte v erf ügt, den ihm übergebenen los derechos necesarios para publicar el contenido entregado.
Inhalt zu v eröf f entlichen.
Reclamaciones de terceros – Incluy endo pero no limitado a las reclamaciones
Ansprüche Dritter – Ansprüche, aber nicht darauf beschränkt, wegen de priv acidad, sino todos losderechos de autor o de marcas que han surgido en
Verletzung der Priv atsphäre, des Urheberrechts oder des Markenzeichens, die relación con el contenido de la obra para que el autor tenga la responsabilidad
sich im Zusammenhang mit dem Inhalt des Werkes ergeben, f ür den der Autor completa.
die v olle Verantwortung trägt.
Datos sobre el Autor – dirección, datos bancarios, modalidades de pago,
Angaben zum Autor – Anschrif t, Bankv erbindung, Zahlungsart, E-Mail-Adresse. dirección del correo electrónico.

Deutsches Recht – insbesondere, aber nicht darauf beschränkt, das Gesetz Legislación alemana – sobre todo, pero no limitado a ella, la Ley de propiedad
über das Urheberrecht und v erwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz) Intelectual y los derechos conexos (la ley de derechos de autor y copy right).

Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA - Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 - VAT Reg.
No.: DE 258118575 - Partner w ith unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: OmniScriptum Holding GmbH Register
court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 19539 - Managing director/Geschäftsführung: Dr. Wolfgang Philipp Müller,
Liviu Oboroc (CEO)