Manual para Conductores

Sistema Volvo Link

Desde Enero 2007
 Prólogo
Este manual contiene información referente a la operación y función
del Sistema Volvo Link. La información en este manual se aplica a
vehículos fabricados en enero de 2007 y posteriores. Por favor mantenga
este manual en el vehículo en todo momento.
¡Nota! Las ilustraciones en este manual se utilizan sólo para referencia
y pueden diferir ligeramente del vehículo real. Sin embargo, los
componentes claves señalados en este documento están representados
con tanta precisión como es posible.
La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carretera
(NHTSA, por sus siglas en Inglés) y Volvo Trucks North America deben
ser informados inmediatamente si Usted cree que el vehículo tiene un
defecto que pudiera causar un accidente vehicular, lesión o la muerte.
Póngase en contacto con NHTSA llamando a la Línea de Emergencia
de Seguridad Automotriz al 1 (888) 327-4236, escribiendo a
NHTSA, Department of Transportation, Washington, DC 20590,
por TTY (Teletipo) al 1 (800) 424-9153, ó visite su sitio web en
www.nhtsa.dot.gov.

Volvo Trucks North America

Greensboro, NC USA

Número de pedido: PV776-21132350

© Volvo Group North America, Inc. 2007. Greensboro, NC USA

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en

parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como
cualquier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para uso
público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Trucks
North America.
 Indice
Información General ........................................................................ 1
Información del Sistema ................................................................... 1
Palanca de Control del Interruptor de Palanca ............................... 3
Uso de la Pantalla ........................................................................... 4
Leer Mensaje .................................................................................. 5
Enviar Mensaje ............................................................................... 8
Otra Información ............................................................................ 12
Iconos de Mensaje Satelital ............................................................ 14
Indicador de Compás ..................................................................... 15
Localización ................................................................................. 15
Flecha Direccional ....................................................................... 15
 Información de Seguridad
IMPORTANTE: Antes de conducir este
vehículo, esté conciente de que debe leer
y entender completamente todos y cada
uno de los pasos de la información de
conducción y manejo en este manual.
Esté conciente de que comprende y da
seguimiento completamente a todos los
avisos de seguridad.
ES IMPORTANTE QUE SE LEA,
ENTIENDA Y SIEMPRE SEA SEGUIDA
LA INFORMACIÓN SIGUIENTE.
Los siguientes tipos de avisos son utilizados
a lo largo de este manual:
PELIGRO
Peligro indica una práctica insegura
que puede resultar en serias lesiones
personales o la muerte. Un titular de aviso
de peligro está escrito en blanco sobre un
fondo negro con un borde negro.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una práctica insegura
que puede resultar en lesiones personales.
Un titular de aviso de advertencia está
escrito en negro sobre un fondo gris con
un borde negro.

CUIDADO
Precaución indica una práctica insegura
que puede resultar en daño al producto.
Un aviso de precaución está escrito en
negro sobre un fondo blanco con un
borde negro.
¡Nota! La Nota indica un procedimiento,
práctica o condición que tiene que ser
seguida para que el vehículo o componente
funcione en la manera para la que se creó.
 Información General 1

Información del Sistema

El Sistema Volvo Link proporciona comunicación satelital entre el conductor y el operador
de flotilla. Este incluye una ECU de comunicación satelital, antena GPS, antena VHF y
arneses de cableado. Este sistema permite comunicación entre el software basado en la web
de Volvo y el vehículo. El conductor puede enviar y recibir mensajes de texto cortos, los
cuales son visibles a través de la Pantalla de Información de Conductor (DID) en el grupo de
instrumentos del vehículo. El operador de flotilla puede comunicarse con el conductor a
través del software basado en la web de Volvo.

W3007513
Fig. 1: Grupo de Instrumentos de Nivel Alto (Similar a Nivel Medio)

1 Tacómetro 8 Testigos Inferiores

2 Testigos Superiores 9 Pantalla de Información del Conductor

(DID)
3 Velocímetro

4 Presión de Aire de Freno Delantero 10 Nivel de Combustible

5 Presión de Aire de Freno Trasero 11 Presión de Múltiple de Admisión

6 Presión de Aceite 12 Presión de Aire de Aplicación

7 Temperatura de Refrigerante 13 Pirómetro de Escape

Con los grupos de instrumentos de nivel Medio y Alto, el Sistema Volvo Link también
proporciona datos del GPS en el menú de Indicadores de la DID. Estos datos indican la
ubicación y la dirección en la que el vehículo está viajando al conductor y al operador
de flotilla.
2 Información General

Algunos vehículos están equipados con un grupo de instrumentos de nivel Básico. El grupo
Básico no soporta las características de Mensajería o de Compás del Sistema Volvo Link.

W3007295
Fig. 2: Grupo de Instrumentos de Nivel Básico

1 Tacómetro 7 Temperatura de Refrigerante

2 Testigos Superiores 8 Testigos Centrales e Inferiores

3 Velocímetro 9 Pantalla de Información del Conductor
4 Presión de Aire de Freno Delantero (DID)

5 Presión de Aire de Freno Trasero 10 Nivel de Combustible

6 Presión de Aceite 11 Voltímetro

 Información General 3

Palanca de Control del Interruptor de Palanca

Los controles para la Pantalla de Información
del Conductor (DID) en el grupo de
instrumentos son los cuatro botones en el
interruptor de palanca, en el lado derecho de
la columna de dirección.
1 Esc (Escape) es utilizado para volver
al menú anterior y cancelar un ajuste u
operación.
2 ↵ (Enter) es utilizado para seleccionar
el área resaltada.
3 Flecha Arriba mueve el cursor hacia
arriba.
4 Flecha Abajo mueve el cursor hacia
abajo.

W3005262
4 Información General

Uso de la Pantalla
1 El menú del Sistema Volvo Link se
encuentra en la DID. Pulse Esc para
desplegar los menús principales en la
DID.
2 Utilice los botones arriba y abajo en el
interruptor de palanca para desplazarse
hacia el menú de Volvo Link.
3 Pulse ↵ para seleccionar el menú de
Volvo Link.
4 Después de seleccionar Volvo Link,
aparece otra pantalla, ofreciendo
la opción de leer mensajes, enviar W3007688
mensajes o visualizar otra información.
5 Para instrucciones sobre lectura y envío
de mensajes, o sobre otra información,
consulte:

• “Leer Mensaje” página 5

• “Enviar Mensaje” página 8
• “Otra Información” página 12
Los siguientes menús están disponibles con
los grupos de nivel Alto y Medio:
1 Leer mensaje W3007689

• Respuesta Rápida (Solamente

disponible si hay un mensaje
disponible).
2 Envío de mensaje

• Conductor & Equipo

• Mensajes a Base
• Texto Libre
3 Otra Información

• Información de Enlace de
Comunicación
• Información de Buzón
• Información de GPS
• Información de INI
• Información de Configuración
 Información General 5

Leer Mensaje
¡Nota! Esta característica no se encuentra
disponible con el grupo de instrumentos
Básico.

Notificación de Mensaje Entrante

El operador de flotilla puede enviar mensajes
al conductor. Cuando un mensaje es recibido
por la ECU de Volvo Link, el conductor es
notificado por la luz de INFO en el grupo de
instrumentos.

W3005150
y por un mensaje en la DID. Unos de los dos
siguientes mensajes aparecerá:
W3007516

W3007517
Pulse Esc en el interruptor de palanca cuando
el mensaje aparezca para apagar la luz de
INFO y el mensaje.
6 Información General

Visualización de Mensajes
Para visualizar todos los mensajes Cuando no hay mensajes almacenados, la
almacenados, seleccione Volvo Link, luego siguiente pantalla es desplegada.
Lea el mensaje en la DID.

W3007518
W3007530
*2 indica que hay dos mensajes en
cola sin leer.

Hay 2 tipos de mensajes: Estándar y de

Prioridad .
Mensajes Estándar
Los mensajes estándar NO PUEDEN ser
leídos mientras se conduce.
Si el conductor trata de tener acceso a
un mensaje mientras está conduciendo, el
mensaje: Detenga el vehículo para leer el
mensaje es desplegado en la DID.

W3007531
Mensajes de Prioridad
El ajuste predeterminado para ver los
mensajes de alta prioridad es conduciendo
a 90 km/h (55 mph) o por debajo.
Mientras el vehículo esté en movimiento,
SOLAMENTE podrá ser leído el último
mensaje recibido.
 Información General 7

Respuesta Rápida a Mensajes Entrantes

Mientras el mensaje esté desplegado,
presione ↵ para tener acceso al Menú de Envío No Permitido es desplegado cuando
Respuesta Rápida. usted intenta enviar una Respuesta Rápida
a un mensaje viejo, si el Cuadro de Salida
El conductor puede enviar una Respuesta está lleno, si no hay mensaje, o si existe
Rápida solamente al mensaje más reciente en un problema en la antena. Usted no puede
la cola, si éste fue un mensaje de prioridad. enviar una Respuesta Rápida a un mensaje
viejo.
La Respuesta Rápida es sólo una contestación
que puede ser enviada al conducir.
Los siguientes Mensajes de Respuesta
Rápida pueden ser enviados:

W3007682

W3007519
El conductor tiene que confirmar que desea
enviar el mensaje:

W3007619
8 Información General

Enviar Mensaje
¡Nota! Esta característica no se encuentra
disponible con el grupo de instrumentos
Básico.

Envío de Mensajes desde el Vehículo

El conductor puede enviar mensajes al
operador de flotilla. Los mensajes pueden
ser enviados solamente cuando el vehículo
está detenido. Si el conductor intenta
enviar un mensaje mientras el vehículo está
en movimiento, el siguiente mensaje es
desplegado:

W3007520
El conductor puede enviar tres tipos
de mensajes: De Conductor & Equipo,
de Mensajes a Base, y de Texto libre.
Desplácese a Envío de mensaje en el menú
de Volvo Link y presione ↵ .

W3007521
 Información General 9

Los menús de Conductor & Equipo y

de Mensajes a Base contienen mensajes
estándar.
Conductor & Equipo
• Cond1: Inicio/Reini
• Cond2: Inicio/Reini
• Insp. Previaje: OK
• Parado: En Servicio
• Parado: No En Serv.
• Por favor Llama De Inmediato
• Necesito Instrucc.
• Fallando: Detenido
• Fallando: Conducible
Mensajes a Base
• Tramo Viaje: Inicio
• Tramo Viaje: Completo
• Estado: Cargado
• Estado: Sin Carga
• Estado: Cola Corta
• Carga/Remolque Recogido
• Entrega Caja/Carga
• Parada
• Entregará a Tiempo
• Tarde: Más de 1 hr.
• Mandar Datos Envío
Para seleccionar un mensaje, desplácese
hasta el mensaje y presione ↵. Para enviar el
mensaje, presione ↵. Pulse Esc para regresar
al menú.

W3007605
10 Información General

Texto Libre
Los mensajes de texto libre son enviados de
la siguiente manera:
Utilice el interruptor de palanca para
desplazar el cursor (ver 1 en la ilustración) a
través de los caracteres disponibles. Presione
la flecha hacia ARRIBA para moverse a
la izquierda y la flecha hacia ABAJO para
moverse a la derecha. Una vez que el cursor
ha resaltado el carácter correcto, presione ↵.
Repita para cada carácter.
Mantenga la flecha ARRIBA o flecha
ABAJO para mover el cursor rápidamente a
través de los caracteres disponibles. W3007522

Utilice las flechas de movimiento de mensaje 1 Cursor de Selección

(ver 5 en la ilustración) para mover el 2 Espacio
cursor (ver 4 en la ilustración) en el área del 3 Área de Mensaje
mensaje. 4 Cursor de Mensaje
5 Flechas de Movimiento de
Cuando termine con el mensaje seleccione Mensaje
X (ver 6 en la ilustración), o presione ↵ y 6 Icono de Envío
manténgalo oprimido por 3 segundos, para
enviar el mensaje.
¡Nota! Pulse Esc para regresar al carácter
previo. Para cancelar el envío de un mensaje
escrito, presione Esc hasta que el mensaje
sea borrado de la pantalla.

W3007605
 Información General 11

Después de que el Mensaje es Enviado

Después de que un mensaje sea
enviado, aparecerá una de las siguientes
confirmaciones en la pantalla:
Si Mensaje Colocado en Cuadro de Salida
es desplegado, el mensaje fue recibido por la
ECU de Volvo Link y será enviado durante
la próxima transmisión satelital.
Si Envío No Permitido es desplegado, el
mensaje NO fue enviado. La razón para esta
falla puede ser que el sistema se encuentra
W3007523
ocupado o que la cola de salida está
llena. Espere brevemente e intente enviar
nuevamente el mensaje. Si el mensaje de
error persiste, por favor póngase en contacto
con su operador de flotilla Volvo.
¡Nota! Envío No Permitido es desplegado
si el Cuadro de Salida está lleno o si existe
un problema en la antena. Desplácese a las
pantallas de Información del Buzón y de
Información de Enlace de Comunicación
para información adicional.
W3007524

Si Sin Subscripción Llame a Servicio al

Cliente al (800) 528–6586 es desplegado, el
mensaje NO fue enviado. Esto indica que
las capacidades de mensajería no han sido
activadas o que estas han sido deshabilitadas
por la flotilla. Por favor, póngase en contacto
con su operador de flotilla Volvo.

W3007525
12 Información General

Otra Información
¡Nota! Esta característica no se encuentra Las Información de Enlace de
disponible con el grupo de instrumentos Comunicación pantallas proporcionan
Básico. información acerca de la señal satelital.
Satélite en Alcance indica la ID del satélite
El Otra Información menú despliega de comunicaciones actual en alcance.
información operacional general acerca del Intervalo, si es mostrado, representa el
Sistema Volvo Link. La información incluye: tiempo en minutos desde que el último
satélite estuvo en alcance.
• Información de Enlace de
Comunicación
• Información de Buzón
• Información de GPS
• Información de INI
• Información de Configuración
Utilice el interruptor de palanca para
desplazarse a través de cada pantalla. Para
actualizar información en cada pantalla,
desplácese a la siguiente pantalla y después
vuelva a la pantalla previa.
W3007686

W3007687
 Información General 13

La Información de Buzón pantalla indica La Información de INI pantalla despliega

el número total de mensajes enviados y el estado actual de inicialización de la ECU
recibidos. También es indicado el número (arranque) y el estado de Revisión del VIN.
de mensajes actualmente en el cuadro de
salida esperando ser transmitidos y sí está o
no lleno el cuadro de salida.

W3007683
La Información de GPS pantalla
proporciona información acerca de la señal
de GPS. Esta despliega cuántos satélites se
encuentran en alcance y el tipo de Posición
(3D, 2D o Sin Posición). Lat es la latitud
actual. Lon es la longitud actual.
W3007685
La Información de Configuración pantalla
indica el estado de los programas activos
y la mensajería del conductor. Cuando los
programas están habilitados, el número de
programas activos también es desplegado.

W3007540

W3007684
14 Información General

Iconos de Mensaje Satelital

Grupos de Nivel Medio/Alto
El siguiente icono será desplegado si una
posición de GPS no se encuentra disponible.
El siguiente icono será desplegado si
el servicio de satélite no se encuentra
disponible.

W3007538

W3007606

Grupo de Nivel Básico

El siguiente icono será desplegado si una
posición de GPS no se encuentra disponible. El siguiente icono será desplegado si
el servicio de satélite no se encuentra
disponible.

W3007607

W3007608
 Información General 15

Indicador de Compás
Seleccione Indicadores en el menú principal
de la DID y desplácese hacia ARRIBA o
hacia ABAJO para desplegar el indicador de
compás.
Si una posición de GPS no está disponible,
el indicador puede o puede no desplegar
la flecha de compás, una lectura de latitud
y de longitud, un 0.0 ó guiones en lectura
de latitud y de longitud. Desplácese a la
Información de GPS pantalla para revisar
el estado de la señal de GPS.

Localización
La localización del vehículo es desplegada
de acuerdo a los grados de longitud y de
latitud. El valor de arriba muestra la latitud.
El valor de abajo muestra la longitud.

Flecha Direccional
La flecha de compás muestra la dirección en
que está viajando el vehículo. Después que
el vehículo es detenido, la flecha permanece
apuntado en la última dirección de viaje.
 Volvo Trucks North America
P.O. Box 26115 Greensboro, NC 27402-6115
Volvo Trucks Canada, Ltd.
5600A Cancross Court, Mississauga, Ontario L5R 3E9
http://www.volvotrucks.volvo.com

PV776-21132350 (MEX) 10.2007 © Volvo Group North America, Inc. 2007.