Sie sind auf Seite 1von 1

Zusammenlagerung von Chemikalien

Mixed storage of chemicals

Lagerklasse Gefahrensymbole* Gefahrzettel


Storage class Hazard symbols** Hazard labels LGK 1 2A 2B 3A 3B 4.1A 4 .1B 4.2 4.3 5.1A 5.1B 5.1C 5.2 6.1A 6.1B 6.2 7 8A 8 B 10–13
E
Explosive Stoffe
1
Explosive substances EXPLOSIVE 1 1
1

Verdichtete, verflüssigte und unter Druck


gelagerte Gase
2A Compressed, liquefied and TOXIC
GAS
FLAMMABLE GAS
NON-FLAMMABLE
COMPRESSED GAS
2A – 1 4 – – – – – – – – 1 – – – – 6 1
dissolved gases 2 2 2

Druckgaspackungen
2B
Pressurized small gas containers
2B – 4 1 1 – – – – – – 1 – 1 1 – 6 4 4 1
F F+
Entzündliche, flüssige Stoffe
3A
Flammable liquids
FLAMMABLE LIQUID 3A – – 1 1 – – – – – 1 – – – – 6 5 5 3
3

Brennbare Flüssigkeiten
3B
Flammable liquids
3B – – 1 2 4 – 4 – 1 – 1 – 6
E
Entzündbare feste Stoffe
4.1A
Flammable solids
FLAMMABLE SOLI D
4.1A – – 2 1 2 – – – – – 1 – – – – 2 2 2
4

F
4.1B FLAMMABLE SOLI D
4.1B – – – – 4 2 4 4 – 1 – 1 1 – – 6
4

Selbstentzündliche Stoffe
4.2 Spontaneously combustible substances SPONTANEOUSLY
COMBUTIBLE
4.2 – – – – – – 4 4 – – – – – – – 6 4 4 4
4

Stoffe, die bei Berührung mit Wasser


entzündliche Gase bilden
4.3 Substances that form flammable gases DANGEROUS WHEN WET 4.3 – – – 4 – 4 4 – – – – – – – 6 4 4 4
in contact with water 4

O
Entzündend wirkende Stoffe
5.1A
Oxidizing substances
OXIDIZING AGENT 5.1A – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5.1

O
5.1B OXIDIZING AGENT 5.1B – – – 1 1 – 1 – – 1 – 1 1 – 6 1 1
5.1

O
5.1C OXIDIZING AGENT 5.1C – 1 1 – – – – – – – 1 1 – – – – 6 1 1 1
5.1

O
Organische Peroxide
5.2
Organic peroxides
OXIDIZING AGENT
5.2 – – – – 1 1 1 – – – – – 1 – – – – – – 1
5.1

T T+
Brennbare giftige Stoffe
6.1A
Combustible toxic substances
TOXIC 6.1A – – 1 – 1 – – – 1 – – – 6 3
6

T T+
Nichtbrennbare giftige Stoffe
6.1B
Non-combustible toxic substances
TOXIC 6.1 B – – 1 – – – – – – 1 – – – 6 3
6

Ansteckungsgefährliche Stoffe
6.2 Infectious substances Infectious substance
In case of damage or leakag
immediately notify Public
H ealth authority
e
6.2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
6

Radioaktive Stoffe
7
Radioactive substances RADIOACTIVE I
CONTENTS:

ACTIVITY :
RADIOACTIVE II
CONTENTS:

ACTIVIT Y:
RADIOACTIVE III
CONTENTS:

ACTIVITY :
7 – 6 6 6 6 – 6 6 6 – 6 6 – 6 6 – 6 6 6
TRANSPORT INDEX TRANSPORT INDEX

7 7 7

Brennbare ätzende Stoffe C


8A Combustible corrosive substances CORROSIVE
8A – 1 4 5 1 4 4 – 1 1 – – 6
8

Nichtbrennbare ätzende Stoffe C


8B CORROSIVE
8B – – 4 5 2 4 4 – 1 – – 6
Non-combustible corrosive substances 8

Sonstige brennbare
und nicht brennbare Stoffe
10-13 Other combustible and 10-13 – – 1 3 2 4 4 – 1 1 1 3 3 – 6
non-combustible substances
* Nur soweit für die Einstufung der Lagerklasse relevant
** Only if relevant for allocation for storage class Die Zusammenlagerung ist grundsätzlich erlaubt Die Zusammenlagerung ist nur eingschränkt erlaubt (siehe Ziffer) Eine Separatlagerung ist erforderlich
Mixed storage is permitted in principle
1 Mixed storage is permitted only with restriction (see number) Separate storage is required

1. Die spezifischen gesetzlichen Lagervorschriften sind zu bauliche Trennung, große Abstände, getrennte Auffang- 1. National laws, regulations and technical rules that are rooms. This does not apply if the goods in the storage
beachten: LGK1: 2. SprengV; LGK 2A: TRG 280; LGK 2B: Lagerklassen-Einstufung wannen, Aufbewahrung in Sicherheitsschränken (z. B. concerned with the storage of chemicals must be follow. Storage class classification room are separated in such a way that they cannot react
TRG 300; LGK 3A: TRbF 20; LGK 4.1A: 2. SprengV und TRbF 20, die spezifische Lagervorschrift TRG 300 ist zu with each other in the event of an incident.
2. Substances of the 2nd explosive regulations may be
Spreng LR 300; LGK 5.1A und 5.1B: TRGS 515; LGK 5.1C: Lagerklassen-Einstufungen von Merck Reagen- beachten. Storage class classifications of Merck reagents 6. Radioactive substances are stored in accordance with the
stored together with other materials if the safe distances
TRGS 511; LGK 5.2: BGV B4; LGK 6.1A und 6.1B: TRGS 514 zien und Chemikalien finden Sie im Merck and chemicals you will find in the Merck Cata- national regulations.
5. Bei erlaubnisbedürftiger Lagerung brennbarer Flüssig- designed to prevent any increase in risk to the surround-
2. Stoffe der Lagergruppe I–III der 2. SprengstoffV dürfen mit Katalog, ChemDAT® – die Merck Chemie Daten- keiten dürfen in Lagerräumen ätzende Stoffe in zerbrech- ings of a warehouse are adequate or are increased. logue, ChemDAT® – the Merck Chemical
anderen Materialien zusammengelagert werden, wenn bank auf CD Rom oder ChemDAT® online – der lichen Gefäßen nicht mit brennbaren Flüssigkeiten zu- Database on CD-ROM or ChemDAT® online –
Schutz- und Sicherheitsabstände zur Vermeidung einer Merck Katalog unter chemdat.merck.de 3. Materials that cause the rapid start or spread of fire, such the Merck Catalogue under chemdat.merck.de
sammengelagert werden. Dies gilt nicht, wenn die Lager-
ggf. eintretenden Gefahrerhöhung für die Umgebung des as packaging materials, must not be stored together with
güter im Lagerraum so getrennt werden, daß sie sich
Lagers ausreichen oder erhöht werden. Dies ist im Einzel- toxic substances or flammable liquids.
im Schadensfall nicht gegenseitig beeinflussen können
fall zu prüfen [SprengLR 300]. (TRbF 20). 4. Mixed storage is permitted if the products do not react with each other in the event
3. Materialien, die zur schnellen Entstehung oder Ausbreitung von Bränden führen, 6. Die Lagerung der radioaktiven Stoffe erfolgt gemäß § 74 der Strahlenschutzverordnung, of an incident. This can be achieved by segregated storage, e. g. physical separation,
wie Verpackungsmaterialien, dürfen nicht mit giftigen Stoffen bzw. entzündlichen large gaps, separate containment basins, storage in safety cabinets; the specific stor-
den entsprechenden Umgangsgenehmigungen gemäß § 3 der Strahlenschutzver-
Flüssigkeiten (TRGS 514, TRbF 20) zusammengelagert werden. age regulations must be observed.
ordnung und der DIN 25422 „Aufbewahrung radioaktiver Stoffe“. Der Strahlen-
4. Die Zusammenlagerung ist erlaubt, wenn sich die Produkte im Schadensfall nicht schutzbeauftragte entscheidet im Einzelfall entsprechend den Umgangsgenehmi- 5. Where storage of flammable liquids is subject to a permit, corrosive substances in
gegenseitig beeinflussen. Dies kann erreicht werden durch Getrenntlagerung, z. B. gungen. breakable containers must not be stored together with flammable liquids in storage

Was ist bei der Zusammenlagerung von Chemikalien zu beachten?


Things to remember when mixed storage of chemicals
1. Allgemein ten. Hierdurch wird gewähr- 1. General 3. Protective measures and rules of conduct
Lagern ist das Aufbewahren zur späteren Verwendung, Wiederverwendung oder Besei- leistet, dass für Chemikalien mit Einlagerungsplan Warehousing plan Storing means retaining items 1. Standard operating procedures (SOPs) on the storage of hazardous chemicals need to be
tigung sowie zur Abgabe an andere. Die Abgabe an andere schließt die Bereitstellung zum gleichen oder ähnlichen for further use, re-use, disposal compiled. SOPs may relate either to individual chemicals or to classes of chemicals with
Transport ein. Gefahrenmerkmalen auch gleich- Gesamtlagermenge: or supply to others. Supply to the same hazardous properties.
artige Sicherheitsmaßnahmen, 150 t
Chemikalien, insbesondere Gefahrstoffe, sind so zu lagern, dass sie die menschliche total storage quantity: others involves the arrangement
vor allem gegen Brände und of transport. 2. Chemicals are to be stored strictly according to the warehousing plan.
Gesundheit und die Umwelt nicht gefährden. Das Wissen, um die möglichen Gefahren bil-
det die Basis für angemessene Sicherheitsmassnahmen. Diese Maßnahmen zum Lagern Explosionen, getroffen werden max. Lagermenge LGK 3 A + 3 B in Raum I und II: 3. Within the warehouse workers must wear suitable protective clothing (overalls, safety
werden in Technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS) oder in speziellen gesetzlichen können. Zur Vereinfachung wur- maximum storage quantity of LGK 3 A + 3 B
100.000 l Chemicals, especially hazardous shoes, and also safety spectacles and protective gloves as appropriate).
Regelungen, einschließlich Berufsgenossenschaftliche Vorschriften für Sicherung und den im Poster die Lagerklassen ones, must be stored in such a way
10, 11, 12 und 13 zur LGK 10–13 in room I and II: that they pose no threat to human 4. A strict ban must be imposed on naked flames, unshielded light and smoking.
Gesundheit (BGV), konkretisiert.
zusammengefasst. health or the environment. A sound 5. Goods in storage must be handled in a way that prevents damage to packaging and the
LGK 8 A in Raum I nur in unzerbrechlichen Gefäßen
2. Zusammenlagerung knowledge of potential dangers escape of chemicals.
In der Zusammenlagerungs- LGK 8 A in room I only in unfragile packaging containers forms the basis for appropriate
Das Gefährdungspotential, das durch die Lagerung von Chemikalien entsteht, hängt nicht tabelle ist für jede LGK eine Aus- 6. Escape routes, emergency exits and access routes for the emergency services must be
nur von der Lagermenge, sondern auch von deren Gefährlichkeit ab. Eine absolut un- safety measures. These safety mea-
sage enthalten, ob eine Zu- kept free at all times.
geordnete Lagerung ist nicht sures are embodied in the regulations and in special statutory instruments including
sammenlagerung mit jeder der übrigen LGK erlaubt ist, ein Zusammenlagerungsverbot be- accident prevention regulations. 7. Suitable fire extinguishers
erlaubt. Es kann hierbei zur steht (Separatlagerung erforderlich) oder eine Einschränkung der Zusammenlagerung zu
BETRIEBSANWEISUNG Zusammenlagerung von Chemi- (ABC powder extinguishers),
beachten ist. 2. Mixed-storage first aid boxes and eyewash
INSTRUCTIONS
gem. § 20 GefStoffV
kalien kommen, die aus Sicher- acc. to § 20 GefStoffV

F+, F
Gefahrstoffbezeichnung und Lagerklasse
heitsgründen getrennt zu lagern Die Zusammenlagerung von Produkten einer oder verschiedener Lagerklassen ist nur dann The potential harm that may arise through storage of chemicals depends not only on the bottles must be close to hand. F+, F
Hazardous substances class, symbol and storage

Entzündliche, leichtentzündliche und hochentzündliche Stoffe


sind. Damit nicht jedes einzel- erlaubt, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind (z.B. Sicherheitsanforderungen quantities stored but also on the particular hazards they pose. Uncontrolled storage is not Extremly flammable and highly flammable substances

permitted. This might lead to a situation in which chemicals that must be kept apart for 8. Written permission must be
LGK: 3 A ne Produkt individuell bewertet entsprechend der gefährlichsten Chemikalie ausgelegt, gleiches Löschmittel für alle Produkte, obtained before any welding LGK: 3 A

Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln und dementsprechend gelagert gleiche Temperaturbedingungen). safety reasons might be placed next to one another. To avoid the need for every single prod- Protective measures and rules of conduct
uct to be individually assessed and stored accordingly, the German Chemical Industry work is undertaken. The same
Essen, Trinken und Rauchen ist im Lager verboten.
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. werden muss, hat der Verband applies to the use of power Do not eat, drink or smoke in the storage area.
Wear appropriate protective clothing while working.
Behälter müssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.
der Chemischen Industrie e.V. Association VCI has developed a strategy for the mixed-storage of chemicals, based on the Handle packaging with particular care.
Zündquellen müssen unter allen Umständen vermieden werden.
Nur EX-geprüfte Betriebsmittel (z.B. Stapler) verwenden. 3. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln LGK (storage class) classification system. This strategy takes full account of the laws, reg- tools (for drilling, grinding, Sources of ignition must be avoided at all coasts.
Use only explosion-proof equipment (e.g. lift trucks).
Die Arbeitsanweisungen des QM-Handbuches sind zu beachten. (VCI) ein „Konzept zur Zusam- etc). Take note of the instructions in the QM-handbook.
Rettungswege, Notausgänge und Feuerwehrzufahrten ständig
freihalten.
menlagerung von Chemikalien“ 1. Für das Lagern von Gefahrstoffen müssen Betriebsanweisungen erstellt werden. Die ulations and technical rules of the Federal Republic of Germany governing the storage of Keep rescue direction, emergency exit and fire brigade entrance
always free.

Verhalten im Gefahrenfall entwickelt, nach dem jedes Pro- Betriebsanweisungen können sowohl für einzelne Chemikalien als auch für Chemika- chemicals. In addition, recommendations are made for areas that are otherwise not 9. A strict ban must be imposed Conduct in the event of danger
Feuer:
dukt in eine sogenannte Lager- lienklassen mit gleichen Gefahrenmerkmalen erstellt werden. regulated. on smoking, eating and drink- Fire:
1. Menschen retten 1. Save lives
2. Feuerwehr alarmieren
3. Wenn möglich, Brandbekämpfung mit Feuerlöscher klasse (LGK) eingestuft wird. 2. Lagerung der Chemikalien nur nach Einlagerungsplan. ing in areas where chemicals 2. Alert fire brigade
4. Sammelplatz über Fluchtwege aufsuchen. 112 Every chemical is assigned to just one storage class. Chemicals having more than one are stored.
3. Fight fire with fire extinguisher
4. Take the escape route to go to the meeting point 112
Leckage oder Bruch: Dieses Konzept berücksichtigt 3. Im Lager sollte eine geeignete Schutzausrüstung (Arbeitskleidung, Sicherheitsschuhe hazardous property are assigned to a class based on a ranking system for the hazard posed. Leakage or breakage:
Bei Entwicklung gefährlicher Dämpfe Raum verlassen.
Gesetze, Vorschriften und Tech- sowie erforderlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe) getragen werden. Evacuate working area if hazardous vapors/dusts evolve.
Umgehend den zuständigen Vorgesetzten informieren.
Vorsicht, Explosionsgefahr! This guarantees that chemicals with the same or similar hazardous properties can be Alert the warehouse manager immediately.
nische Regeln der Bundes- Caution, risk of explosion!
Erste Hilfe 4. Ein Verbot des Umgangs mit Feuer und offenem Licht und das Rauchverbot ist zu treated the same in terms of the safety measures that are imposed, in particular as regards First aid
republik Deutschland, die sich
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Feuerwehr alarmieren und ggf. beachten. protection against fire and explosion. For ease of use, storage classes 10, 11, 12 and 13 have In the event of an accident summon fire brigade or medical attention
Arzt hinzuziehen. mit der Lagerung von Chemi- if necessary.

5. Mit den Lagergütern soll so umgegangen werden, dass Beschädigungen der Ver- been summarised in the poster as LGK 10-13.
Verunreinigte Kleidungsstücke entfernen und betroffene Hautstellen
mit viel Wasser und Seife waschen. kalien befassen. Darüber hinaus Remove contamined clothing and wash off affected areas of
skin with plenty of water and soap.
Bei Augenkontakt unverzüglich mit Wasser mind. 15 Minuten spülen. werden für nicht geregelte packungen sowie das Austreten der Chemikalien vermieden werden. In the mixed-storage table, a separate statement is made for each storage class as to In the event of an eye contact rinse immediately with water
112 for at least 15 minutes.
112
Bereiche Empfehlungen ausge- 6. Rettungswege, Notausgänge und Feuerwehrzufahrten kennzeichnen und ständig frei- whether chemicals from that class may be mixed-stored with chemicals from other storage
Sachgerechte Entsorgung Proper disposal
sprochen. halten. classes, whether mixed-storage is prohibited (segregated storage mandatory) or whether
Gefährliche Abfälle fallen im Lager nur im Schadensfall an. Die Dangerous waste obtain in the storage only in case of a fault.
Stoffe dürfen nicht in das Erdreich, Grund- oder Oberflächenwasser
gelangen. Deshalb ausgetretene Stoffe am Fortfließen hindern, Jede Chemikalie wird nur in 7. Es sollten geeignete Feuerlöscher (z. B. ABC-Pulverlöscher), Erste-Hilfe-Koffer und Augen- there are any other mixed-storage restrictions that must be observed. The materials must not reach earth ground-/ or surfacewater.
Because of this impede escaped materials, as if this is possible in
sofern dieses gefahrlos möglich ist. Dabei Schutzausrüstung tragen.
Die Stoffe müssen durch Experten beseitigt und entfernt werden.
Vorsicht, Explosionsgefahr!
eine Lagerklasse eingestuft. Bei waschflasche bereitgehalten werden.
a harmful way. In the process wear protective clothes.
The materials must be removed by experts.
Stand: 07/2005

Chemikalien mit mehreren Ge- Mixed-storage of products from one or various storage classes is only permitted when
fahrenmerkmalen erfolgt die 8. Feuerarbeiten (z. B. Schweißen) und arbeiten, bei denen Funkenbildung möglich ist certain requirements are met (e.g. safety requirements commensurate with the most
Betriebsleiter Gruppenleiter/ Meister
Einstufung nach einer Rang- (Stemmen, Schleifen und Bohren), nur mit schriftlicher Erlaubnis vornehmen. dangerous chemical, same extinguishing agent for all products, same temperature con-
Warehouse manager Editor

folge der Gefahreneigenschaf- 9. Es sollte ein Rauch-, Trink- und Essensverbot im Lagerbereich ausgesprochen werden. ditions).
W280122

Merck KGaA · 64271 Darmstadt, Germany · Fax ++ 49 6151 719833 · e-mail: lsa.ms@merck.de