Ensaios de llteratura acidental

Ja e tempo de n pergunrarrnos sobre qual significado pode co nservar 0 [erma "I ireratura rnundial" [W't'ltliteratm1, em sell

entldo goerhiaoo, quando reterrdo :10 presenre e a rururo pro.c vf.lveL Nessa Terral que constirui redo 0 universe da literatura mundial, torna-se a cada dia rnenor e rnais pobre em diversidade. Ora, a literntura mundial njio se refere sirnplesmenre nos tra~os comuns da humanidade, e sim 3. esra enquanro Fecundac;.'lo rectproca de elementos diversos, eu pressuposto e aftliJ<.· ~'ll!j)t.l cia dispersao do genera hurnano numa variedade de culruras, E o que aconteee boje,o que sf.' esra preparando] Por mil r:u.oes, conhecidas por rodos, a vida hurnana unifermiza-se em rodo 0 planeca. 0 proct:&<;o de riivclarnento, origindrio da Europa. estende-se eada lIe'l mais e SOU'J ra codas as traclicoes locais. It cerro gut! por coda parte, 0 senzirnenro nacional e rnais one e rnais lrarulhenro do que mrnca, mas em coda parte de raffia a mesrna direcao, isto ,rumo Q. rnodernas [Of mas de vida; e je. e clare para o observader imparcial que 01) fundamentos inmnsecos da exisrenciu nacional est5.a e dissolvendo, As cultura europeias Oll fl!lodadas por europeus, acoscurnadas a urn longo e fmt(few inrercdmbio entre si, e alena disso apoiadas pela consciencia de sell proprio valor It rnodernidade, sao as que rnelhor preservsrn a

preendido pelos horn ns. A evocacao nao e apenas anallrica; tern de sei sinretica, rem de ser cernpreensao de cada esr;igio h isrori 0

UlTIO urn todo integral, e de sell espfrito {sell Geist, como diriarn os roman rico alemaes), como um esplrito yue perreIra codas as atividades e expressoes hurnanas do perfedo em questao. Com esta re ria. Vico criou 0 principio cla cornpreensao historica, [0- talrnenre desconhecido para SCIJS conrernporsneos, os romdrrricos conheciam e praricavam esse principia, mas nunca eucontraram uma base epistemologica poderosa e sugestiva para elc,

Quem subiinhar pot tim, sua concepcao particular do qu.t: seja a perspecriva hisrorica; eta pede ser melhor compreendida pOl' sua interpretacio da natureza hurnana. onrra todos os teoricos de sua cpoca, que acredimvarnnuma natureza hurnana absoluta e imuravel, oposta a variedade c as rnudancas s da historia Vico criou e afirrnou apaixonadamente 0 conceito da natureza hi5tgrica dQS hornens, Idcnrificava historic humana e natureza hurnana, coricebia a natureza hurnana COIDO funt;ao da hisroria, l-la rnuiras pass>tgens na Sclenza nU(}J}t14 ern que a. palavra natur« poderia set mals bern traduzida por 'desenvolvirnenro hisrorico" 8U "esulgio do dcsenvolvimeuto histcrico". A Divina Providencia. faz a natureza humana mudar de perlodo a perlodo, e em cada perfodo as instiruicdes estao em plena acordo corn a narureza humana coetsnea, a di io<;50 entre natureza humans e historia humana desaparece: rorno Vico afirma" a hisroi ia hurnana e urn estado platenico pe rnanente. I (0 parece soar ironicCD num horn em gue !lao acred itava rio progres~o, mas nurn movirncnto cfelico cia historis. No entaruo, Vico nao esrava sendo ironico: :I. afirma:~~o era sincera.

Filologia da literatura mundial

"Nunnulla plm inveruinnls c~t· nosse quir! quaeras," Snnro Agostinhw. QlIritiillli'l in 'h'l'lflUIIdium, Proernio

'J POll' exemplo, 'mpOlrmi 246. }46, 347 Jll.ed.l,.,no Nicolini .. In dais voluJUd'{lhri, 1,928).

356

Ensains de lltsratura ucrderrtal

359

fjlolog.ia de lltaraun a mundial

auronomia, ainda que rambern aqui 0 processo de nivelamenro progrida rnuiro rnais rapidarnenre do que ames. Mas a esrandarruza910 - seja eon [o'rme o modele europeu-americano, seja conforme 0 russo-bolchevista -espaLha-se sabre rude, e, nao i mporta quao diferenres sejam os modelos, SUa5 difereneas sao relarivamente pequellas se os cornpararmcs com (1S anrigos subsnraro - por exemplo, com a tradiq6es islfimica, hindu.ou chinesa, Se a h 11m an i dade conseguir escapar ilesa a os ahalos que ocasi ona urn processo de! concentraca rao violento, tao vigerosamenre rapido c rfio mal prcparado, enrao rererno que nos acosrumar com a ideia de que, nurna Terra unitormernenre ocganizada, sobre",iver~ urna 50 culrura literdria, e que dentro em breve permaneeerao vivas somente urnas poucas 11ugu:ls Ii terdrias (e talvez logo apenas urna). E assirn J nOIJao de literanrra rnundial seria sirnultanearnente realizada e destnrlda.

"e nao me engano, C.S:l ituas:ao e, por sell cararer inelutavel e pela pressao dos rnovimenros de rnassa, bern poueo goethiana. oethe preferia afastar rai pensamelllos; pOl' veze ocorriam-lhe ideias que ap0rHavam nessa dlrec,:ao, mas nfio rnai do q.ue isso, pois de nao poderia i maginar l} ue a coisa llUC lhe era rnais desagraddvel pudesse realizar-se de modo rtio rdpido e inesperadarnente rar! ical. l.nmn fn i hrf"\it'.1 epor:l II q LIt' ele pl"rCf'liceu e 11 que os mais velhos dentre nos ainda puderam assistir em sua fas fi nal] Passaram- e aproximadamenre ci nco seculos de - de que as lireraturas nacionai europcias conquistaram consciencia de si e preclll inencia sabre (I larim, e pouea rnais de dais seculos desde 0 desperrar de urna rnentali lade hisrorico-perspecrivtsti a, que perrniciu a cria.s:fto de urn conceieo Garno 0 de literatum rnundial. 0 proprio Coerhe, morro hi 120 anos [1832]1 ecnrribuiu deciaivamenre, com Sew esfor~os-e seuestlmulo. para. n f01'mac;ae dessa mentalidade hisrdcico-perspecrivfstica e para: a pesquisa'filologica subseqiienre, E ja pOdClU05 ver 0 surgirnento

de urn rnundo on de essa menralidade nao poderd mats rer graFl~ de significado prdtico,

A epoca do bumanismo goerhiano foi breve, mas al realizou-se au deu-se infcio a muita coisa ai nda hoje em eu rso, e mesrno em expansao e raruificacso orescentes, NQ Am de sua vida. Joethr: tinha a sua di ·posj~'i.o urn material literario mu ndial rnuiEO rnais rico 'em cornparacao ao que se conhecia a epoca de sen nas imenro - c rnuito menor du que. ness patrimcnio arual, Esse parrirnonio, DOSO devemos ao impul a do humani uno hisrorico daquela epoca; e nao se trara aqui apttmts da descoberra de novos, materiais ou do desenvolvirnento de rnetodos de pesquisa, mas, alem disso, de sua &Jusao e utilizacao cern vistas a uma historia imanenre da humanidade, a UJllU noyao unirdria do homern em. meio a rods sua III uldplicidade. Foi esse, desde Vieo e Herder, 0 verdadeiro ebjerivo do. m(}logia, c fai esse objerivo que lhe con [-Crill sell lugar de Iidcranca: ela atraiu para si a historia da arres, a hisroria religiosa jurfdica e p .1ltiC;l, ass iando-se a elas a partir de principia isrerndricos e do estabelecimcnto de rnctas comuns. Nao e precise evocar as resultados obridos ranto no campo da pesquisa como no da sintese,

rode haver algum senrido em prosseguir nesss arividade, sob ccndicoes e perspectivas cornplerameute alteradas? 0 simples fllto de Clue ainda seja praricada, e mesrno que continue a sc expandir, n~a diz rnuita coisa. Tude 0 que e iran FOI'ma em habito ou instinueao e capaz de persistir por muiro tempo, ate porque mcsmo aquelc indlviduos L[tle se datl conta de urna rubstancial alc(!tac;:ao ell> pre uposto gerais da vida e a cornpreendern em seu significad0 complcro nao esrfio nccessariarnente prontos au em condicoes de extrair as consequencias praricas dessu sua consciencia, Mas, ecndo em mente a paixao que) agera como no passado, leva uru grupo peq ueuo mas selero de jovens a auvuln de filol6gica, podemo conceber a esperanca de que ~C:II in .. !hlltl

358

Ensaios de tlteratura ocidental

Fliologia cia llteralurs munuisl

nao os renha rrafdo, de que essa arividade ainda ho]e renha senrido e Iururo.

o esrudo da realidade mundial pnr meio de rnerodos cientificos preenche e domina 110SS:ts vidas; por assim dizer, e esteo It()SSQ miro, uma vez que nao temos ncnhurn QLllTO dorado de

alar geral, Dentre os aspecro cia realidade, a Historia e aquele que no. acinge rnais de perto, que no inreressa rnais pr' fundamente e que com rnais eficacia nos leva a urna cousciencia de 116. 111 esmos. Pols e ela 0 uni 0 objet em que es hom ens se apresenram a 116s por inteiro, entcndcnd - e por objer da Hi toria njin apCI"las 0 passado, mas 0 pregresso dos aconrecimenros em geral, i nclu i ndo-se assirn n presen re vi vi do. A h istoria imanente dos Mdmos rnilenios, da qual se ocupa a Alalogia enquanro discipl i na h.i5tf~rica, e a historia cia conquisia da auro-expressao humana. 'la ab ran ge as do .umeuros do avan~n violenro e avenruresco dos homens rumo a onscien ia de sua condi 'ao e a realiza ao de suas possibilidades inti-in .ecas - urn avanco cuja meta permaneceu por rnuito tempo ob curs (e '!uC" dccerro ainda se apresenta de modo fi-agmenrario) e cujo curse, a despeiro de seus rneandrus inrrincados, parece ter seguido algo assirn como um ph111.o, Es [~ co 11 rida al toda a variedad e de exrrem os de que e capaz nosso ser: desenrola-sc aJ LIm e,~peciculo de raJ riqueza e profi:rndj(hld~ que nao podc deixar de pOl' em a<;:iio rodas as energias do e pectador, ao rnesmo ccrnpu em que rorna capaz. por meio do enriquecimento conquisrado, de alcancar algoma paz no !mbiro do que lhc e dado. Perder a visao desse esperaculo - que precise er exposro e inrerprerado para que possa vi r a I.tLZ. - seria tun empobrecirnenro que COiS~l aJguma poderia compenSElx. 5 verdade que so sentiriarn essa perdu aqueles que Ilao a sefreraru de rode, mas esra considero9iO nao deve nos j rnpedir de fazer uido 0 que esriver a !lOSSI) aicance para que tal perda nfio se de, Se as perspectivas fururas com que cornecei sao em alguma me-

dida justificadas, entao t: tie f: [0 urgentI' a rarefa de recolher 0 material e organiza-lo de modo coerenre. Pols justamerrte nOS esearn os ern co nd i~oC's de real i,(,:l'r a tarci:"t, nao apcnas po r dispor- 1l10S de tanro material, mas sobrerudo par termos herdado a menralidade historico-perspecrivf dell necessaria para tan to: ai nda a possufrnos, Ulna. veL que vivernos em rneio it e.xperie.noa da varicdade histor ica, em a qual terao <'tue essa rnentalidade log perderia sua concrerudc e sua vida. Segundo me parec(:, esrarno, v,ivcndo urna k·/Zir6s da historiografia interpretativa, e nao sabernos quantas gerayoi.!S mais :1 praricarfic. Ja agora sornosameacados pelo empobrecirnento ligado a uma formao;i':io culrural a-hisrorica, q:ue nao apena$ ja exisre como prOClll'a. a cada dia afirmar seu domlnio. Aquila que somes, n6s 0 sornos por nossa hisroria. e so denrro dcsra poderemos conservar e desenvolver nosso ser; rornar isso clare, Lit' modo enetrance e i ndelevel, e ( rarefa da Fdologia do no tempo. No romance Nncbsommer, ao Am do capitulo "A aproximacao", 0 escritor ausrrfacoAdalberr Stifter m7.. urn de. ern persorragens pmnun iar a seguinte Frase: "Seria muito dcsejdvel que, depois do 6m cia hurnanidade, Fosse dado a urn espfriro reunir e conremplar roda a arte de g~nt:.ro burnano, desdc as suss origens are 0 lieu desaparecimento". Sri ftcr pensa aqui apenas 11aS artes plasticas, e creio que ainda nfio Sf: pode falar de lim :11m da humanidade, Mas pareCeH.10S rer atingido urn ponte de conclusao e virada que oferece 30 rnesnto tempo PO/isihihdades inediras para urna visao de conjurrto.

sta concepcao de Iirerarura rnundial e de sua ilia! gia parece rnenos ativa, rnenos pratica e menos poltrica do que a de currora, Nlio se fala mai de inrercimbio espiritual, de enobrccimenro dos costumes e de concordia entre as povos. Essas me(as revelararn-se inakaD~;h(eis OLI comu ja fomrn superadas pelo desenvolvimento hisnirieo. Alguns indrvlduos de destaque, assim como p.equeno grnpus parricularmente culrivados. pude-

360

361

362

.Filologia da Iit8Jflt.Llra rnundial

363

EnsalDS de literature oQldental

ram gozar do inrercambiodos bens culruruis organizado dentro desse espiriro, inrercambio esse que foi praticsdo - e se vern pratlcando -em larga escala. Mas eS$U especie de aproxjma~ao [em pouca inAu€.l1cia sobre as costumes I: subre a concordia ern gt'faij seus res U I tados !:i u [v.e-ri zarn-se i ns rants nearn en te ern face da rempesaade das divergencias de interesses e da propaganda que a acompanha. 0 irnercamoio s6 e eferivo quando 0 desenvolvimento polltico par i so j~ levou a aprcxirrtacac e ao agrupamemo: enrao sua influencia e exerce n interior do grupo, acelera a. as imila~o e a cornpreensao, e serve assim aos objetivos comuns, De resto, como ja se afirrnou 11.0 inicio, a as imi.lac;.ao das culruras ja foi muiro alem do 'Jut' poderia agradl1l" a urn hu manista de feic;:Go goethiana, scm que se veja qualquer perspectiva razodvel de resolver. pef ourro meio que nao urna pr(~va de fo rcn , as divergencies ainda existenrcs. Nao se pode e.sperar de concepdio de lirerarura rnundial defend ida aqui ~ euquanto panQ de fundo variado para urn destine c mum - qlle eta possa inlluenciar 0 que j:i csta m curso (ai,nda que !laO om 0 rumo esperadol.ela rom a , 1 es tandardizacao da culrura rnundial como i nescapavel. Am rnvos I!lue se enconora rn no el;t~gi()fi 11:l1 ne u rna mulriplicidade frudfera, ela pode oferecer a dcfinicao precis:'! e a preservacao cla consciencia de sell desenvolvirnenro conjunro e (addieQ, que se rorna assirn urn parrirnonio mirico: desse modo, evirarfarnos que sc arrofiassern nesses povos a riqueza e a profundidade do movimeuro cultural do s t'tltimos rnilenios, Quanto 010 resultados a longo prszo de lim cs~ nro dessa ordern nao e passive! s quer e. pccular de modo fwtifC'rn: a nos cabe apC11:.lS tornar passive-is quaisquer resultados [ururos, mas podemos ao menos aJ1rmar que, para a epoca de rransicac em que nos enconrraruns, os resu I tados pode IE set signi fica tivos: des podern co ntribu_j,r para que cornpreendamos mais serenarnenre 0 que nos acontece C para que nau odiernos rao insensaramente Il()SS()S au-

versdrios, mesrno que. eja 00.,'>50 dever combate-lo . As im nossa concepcao de lirerarura mundialtc de sua filologia nao e monos hurnana. nern rampouco rnenos humanism do que a anterior; de rnaneira ;'Il'uiloga, a concepcdo de bisr6ria qu-e lhe c ubjaeenre difere da anriga, ao rnesrno tempo em que surge desrs e. e irnpc nsavel 5t:.LTI cia.

Afirmou-se mais acirna que somas em princlpio capazes de realizer a raref a de urna filologia da licerarura rnundial, visro que dispomos de urn material infindave! e em centfnuo ere cirnento, vist que possU.LITI0, a menraiidade hisrcrico-perspecrivfsdca herdada do historicisrno cia epnca de Goethe. Mas, por esperan.~ cnsa que: rareya nossa situa~o 1'::111 sua" linhas gerais, sao gral1- des as difieuldades prdticas e de deralhe, A Am de realizer as rarefas de cornpreensao e exposicao, e necessacio que ao rnenos algU11S indivfduos dorninern. par experiencia e pesquisa proprias, o conjunro QU boa parte da lireratura mundial, ra, em conseqiiencia da abunrlan ia de material, de rnerodo e de ponto de vista, LSSO rornou-se quase impo slvel, Possuirno material de s is rnilenios, de coda. as partes da Terra, e em aproximadamente cinqiienra Hnguas lirerdrias, Muitas das culturas de que hoje fe-· mos notfcia cram Olinda desconhecidas h:1 cern ana ,e de ourras conhecia-se apenas urna lofim.a patTe das fames hoje dispon:!veis. Mesmo sobre as epocas com as quais nos ocupamos hd. seculos descobriu-se tanra coisa de novo qlle nossas concepcees a respeiro alreraram-se fortemenre, ao me mo passe ern que surgiam novas problemas. Acresceme-se a i51;-O que ja nfio t POSSLVel ocupar-

e exclusivarnente em a literatura de urn perlodo cultural. ha que estudar as condlc;oe soh us quais ela se desenvolveu, hi que leV[U em conta.as condicces religiosas, fil.lls6Ficas; pollticas e econ8micas, as arres pbiscicas e rnesrno a rnusica, e I:t~, sssirn, que acornpanh ar os resul rados da constance pesquisa especi al imda em cada uma dessas a.reas. A abunddnciade material conduz sem-

Ensaios cle Itteralura ouiclental

pre a urna especializ 'Ta( cada vez maio; surgcm metodos especffico de pesquisa, de modo Clue, em cada area cit> especializa'1<1:0 (t: rnesrno para cada corrente de pensarnenro deutro delas), t'orma-sc uma especie de linguagem seneca. E nan e mdo: pene[ram na filologia conceitos C, mewdos proveniences de ciencias e orrenres .nao-filaI6gjc3S - da sociologia, cia psicologia, de varia.:; correntes filosMicas e do ambito da crftica literaria conrernpordnea. Tudo isso deve ser levado em considera ao, ainda que f apenas para poder pronunciar-se, com a consciencia tranquiia, a respeiro cia eventual inutilidade de urn dado rnerodo para fins ftlologico'. uern na !) limits coerenrernenre a urn campo restriro e ao universe conceirual de urn _pequeno circulo de eolegas vive num rurbilh .. 'io de exigenciase perspectivas a que e quase irupossivel arender. E, rodavia, a especializacao en'! lim 56 .campo c cada vez rnais insarisfatoria: par exernplo, QUt'l11 hoje quise e er urn provencalista e s6 se 0 upasse com os serores correspondenres da lingtusrica, da pal cgrafia e da hisroria nac) seria urn born p raven s:a lisra , Par outre lade, h.1 GlmpOS que se ramificaram d tal rnaneira que se exige urna vida inreira para dornind-los: par exempio, Dante (que de resto Ilao se pode deHilir Ct.')IlJO urn campo de especializa ao, LIma Ve'l. q~e sen escudo i nadia ern todas as d i rec;:ot>5)' au ai nda 0 1'0 1}l:1I1C>e cones, com seus tres gntpOS de problemas (0 arnor cortes. a materia celta e o (;I'aal): quantos h0ll1C81> dorninarao conjunto do material desse campo especffico, corn to Ia as ruas rarnificacoes t! direcoes de pesquisa? Como e possfvel, em rais circunseln ias, peu.sar numa fllologia sinteri o-cl nrffica da literatura rnundi I?

Ainda existern pessoas que. ao III enos no tocanre ~ Europa, derniaam 0 conjunro do material; mali todas elas pertencern, t~nco quanro sei, a gera.~ao que cresceu antes da guerra. Ser:i dincll subsrlrul-la, pois, nesse interim, a cultura hlln1:1nlsrica tarclo-burguesa, que incluia o ensino do grego, do latirn e cia Bfblia,

364

Filologia da literature flwl;ldial

desmoronou par quase roda parrtt; se estou aut rizado a exrrair conclusoes de rninhas experiencia na TLIILluia. a1go de semelhante esca ocorrendo ern ourros paises de civiU7.a<;ao antiga, ) que anrigarnente Sf' rornava como dado quando de ingrtlssn na universidade (OLL, nos pafses Rnglo-saxoes, nos gmlirltm f'tudh!s) torneu-se hoje materia unrversiraria, e nem sernpce suficienrenrenre aprcndida. Alern disso, den no cia propria universidade ou das grad'/fltt! schools deslo .ou-se a enfase: ensina- e muiro mais literarura ruoderua c crfrica modcrrussirna, e privilegiuJn-s(!, dcnrre as penodos lirerarios do passado, aqueles qu.e foram red scoberros h:il P0lJCO (como (1 Barraco) e que cncenrrarn lugar junto as modemas palavras de ordern licerarias. E bern verdade que devemos partir da mentalidadee da siruacao de n.OSIoO tempo para cornpreender a conjunro da historia, se quiserrnos tornd-la significariva para nos; mas urn esrudanre dorado jaesri par si so irnbuido do cspfrito de sua epoca, e. segundo me parte. IllO deveria rer necessidade de urn professor universiraric para apraxi mar-se de Ri I ke, Gide. on Yea [S. Mal> ele cerrarnen te necessi tad de urn professor para cornpre inder as fonnas lingulsricas e as condi !foes de vida cia An t i gllid;'tcle, da I dade Media all do Renascirnento, bern como paJa conhecer os metodos e instrumenros de pesquisa, A prohlerndrica e as categories de das5i.5ca~o da cririca lircrdria conremporanca sao sempre.significarivas como expressao das necessidades Jo rempo e, alern disso, muitas vezes inteligenre e ilurninr doras. Mas POU(:f.!.:S denrre elas at') irnediatamcnre urilizaveis no campo hisrorico-Iilologico, nem mesmo em substiruicao a conceiro rradicionais, A rn ioria dela e demasiado abstrara c imprecise, por vezes formu!::tda de modo excessivamcnte pessoal, forcalecenuo a [t:ilH3tyao a que rnuitos pun cip ianres (mas 05.0 apenas es res) eli rna i nclin a dos a ·ct:dt"r: :t U~I1.{;Jr,:an de cnll~r;l'llar a ahufld~J'lcia rle 1ll;'J1e,l'hlll,nr mril'l II!! irlrroducao hiposrasianre de caregorias de classificacdo abstratus,

365

Ensaios de llteratura ocldental,

367

P lologls de llteratura mundlal

coisa que leva ao apagamemo do objero, ~l discussdo de pseudoproblemas e ao nadaabsoluto.

Mas, por inc6modo$ !i]lle sejam, nao s50 esses as fenomenos que Inc pa.rl:lcem nealrnenre perigosos- ao rnenos [ilia para o verdadeirarnenre ralencosos ~ ernpenhados, Ja ha quem consiga reunir as requisites gerais indispcnsaveis 3 atividadc histori :o-'M,lo16gka e manter a praporl)'ao justa de aberrura e independ~nc;ia Iianre das correntes da moda. ob rnuitos aspe cos esrao em v3Dtagem sabre scus sernelhantes de decadas anreriores. Os aconrecun erHOS do . ulti mos qua renta anos a la rgar'3nl a campo de visdo, revelaram novas perspecri vas da h i.~f6ri.a rnunel ial, renovararn e enriqueceram nossa.visao concrera da esrrurura dos processes inter-humanos, 0 curse prdrico ell: historia rnundial ern que rernos ram ado parte promovell 0 desenvolvimenro de urna percepcao e uma com preensao hisroricas para alcm de- tudo o que rlnhamos antes, de ral modo tlue varias producoes excelenres cia til logia hisrorica da croca rardo-burgue a pare: ern-no hoje disranres 1..-l.1_ realidade e de formu}a<;ao esrreira. Nesse senrido, as coisas sao mais Hiceis hoie em dill.

MU!> como resolver 0 problema da stnrcscj Urna unic·a vida parecec.:lllc3 dernais para sequcralcancar as condicties prelirninares, 0 trabalho em grupos organizados, t"J'0 util para ourros fills, IlaO oferece a qui urna safda, A slnrese hisrorica qu'e terno em mente, apesar de so fazer senrido quando fundada obre 0 omendirnenro cienufico Jo material. e urn produto cia inrLli~a pessoal-logo. so podcrnos Il' sperri-la de urn indrviduo, Levada it perfci(j'ao, da e simulraneamenre um feito cienufico e urna obra de arte, Ate- rnesmo a descob '1'La de urn pontO de partida (voltaremus a ism) e fruro de inruicio: e a realizH'Fao filial c urn processo criarivo que deve ser unirario e sugescivo ~t quiser alcan~ 0 que se espei'a dele. E cerro que qualquer contribuicao verdadeiramente significariva deve-se it intuicao combinatoria; no

caso da slntese hist6rica, acrescenre-se que suas prodLlctOes rnais elcvadas, para serem efedvas, devern se aprcsenmr ao leiror como obrus d,t: arte, TUfnUU-SI;; dif(Lillcv<wta.t' a ubje!fa() tradici nal de que a arre literaria necessica de liberdade para proc:urar os ebjetos que lhe convern, C panamo nfio pode ser consrrangida peln fidelidade cientffica; O~ objetos historicos, tai . como ho]e e rn stram, f{.·rtccm a imagina9\' SLLficicnr(' li] erdad dc'c1t;~ao, for~ mulacso, combinaoio e forma, Pode-se mesmo afirrnur que a fidelidade cientffica con rirui LU1llI orima limitaljao., na medida ern que, ante a enorme cernas-50 de fugir a, real ida le, s ja por rneio da hllnaJiztH;5n, sc,j!l .POf rneio da d.iston,ao famasmll.g~rica.fila pl"(')cura preservar e garanrir a verossimilhanca nos sssunros do mundo, pois 0 real e a rnedida do verosstrnil, Alem disso, com oossa exigencia de uma hisr.ori.ografia sintetico-imanenre como generQ lirer:kfo, es.r:UI1OS no. movendo den I!" . da tradi~3o europeia: a hisroriografia antiga era um genero lirerduio, e a cririca historico-fllosofica fimcLtda no Classicismo e 110 Romantismo alernaes buscava exp.res, ao antstica propria.

Snmos. pnrtantn, rerneridos au indivfduo: mas como pode este chegar a stnrese? eja como for, certarnente nao por meio cia acurnulacfio enciclopedica, Nao h<i dlrvida de que lim horizonre mais ample I} uecessario, mas ele deve SCI" alcancado precoce c nao-ineencionalrnenre, gniado apenas pelo insrinro dos irneresse pessoais, Mas, como rnostra a experrencia das ulrimas decadas, a acumulacao de material, norteada pelo anseio de cornplerude dentro de uma area dererrninada, tal como I.: enconrra nos gV::Indt:S manual (por exernplo, sobre lima lireraru ra nacional, de uma grande 6poca all de urn genera literario), dificilmente [CMl a uma auvidade sinretica criariva. Tsso nao cM':.i. ligado apena a abunddncia do material (que em certt.ls cases dlfki).nlcore pede ser domina do par urn individuo isclado, caso em gue se recoinenda o rrabalho coletivo), mas a esrrurura do prQprio material.

366

368

Filologia dl.l literaturB rnundial

Ensalos de llteratura ccldarrtal

As divi 0es tradicionais segundo crirerios cronologicos , geogisflees au de genera, par irrdispensdveis qUt! sejarn par:l a p~epan'u:;:1io do material, nfio se adaprarn (em nan se ,adapt:.tm rnais) a till' precedirnenro energicumerrte unificador, as areas cobertas por esses crit~l"io.~ n.§o coincidem com os problemas que s sfnrese plll1p6e. Chcgo rnesmo a ,J~1Vidar e monografias sobre l1gt.lras significarivas isoladas, da quai jd rernos exemplares excelenres ainda sao adequadas para a C'spe ic de sinrese que Sf' tern em mente aqui. E ciaro que a figura isolada oferece a unidade concreta de vida que, enquauro ruicleo objerivo, e sempre preterfvel a qualquer absrracao: mas eta e demasiado inefiivel e excessiva mente carregada da i nel uta bil i dade a-h lsrorica em g ue 0 fen6· rneno ingular SC\11pre reduuda,

Entre as obras recenres que aplicarn a visao hisrorico-sintetica l.itenttlLI'"J.,o li"ro de Er:nst-Robert Cunius sobteLiterdtur« fltroplia e fdlTde Midi!, latina e provavelmente a mal ill1- pressionanre, Creio que deve seu exira ao filto de, apesar do titulo, nao partir de consideracoes amplas e gerai,s, mas sim de um unico fenomeno bern delirnirado e quase esrreito: a sobrevivencia da rradiq.ao rerorica, E par i550 que, em suas rnelhorcs pru·· res, a obra consegue rnobilizar rnassasenorrnes de material scm cair na mera acurnularao, ante! prornovendo UI:n::L irradia\,3i.i a partir de poucos exemplos, eu objeto de Ordc,'TF1 mal geral e a . obrevivencis cia Anrigiiidade arraves da Idade M~cli;.J e sua innu(\ncia, par rneio de SLl:lS fnrmas medievais, sohre a literarura europeia moderna. Nao se faz g,rande coisa com urn objerivo tao geral: 0 pesquisador qlLe nao tenha rnais do que esse proposiro encenrra-se dianre de urna quanridade irnensurdvel de rnateriai hererogencos e dificilmenrecrganizaveis, se renrasse coligi.r 0 rna[erial. a: partir de crirerios rnecanicos (par esemplo, 0 desrino de autores isolados ou 0 destine do conjunro da Antigtiidade ao long9 de todos os seculos de historia medieval), a propria am-

plirude do material impediria a realiza~aCil do objetivo intetico.

omente a descoberta de urn fenomcnu simulranenruenre bern delimirado. conrrelavel e central (a saber, a tratli~a:o ['«!t0rica e, especial men re, :I rtadir;ao des tdpo/.) (On10 ponto de partida possibilirou a rC!lliztlc;ao do objecivo. Nio cahe aqui pe::rgufltar se, neste case, e inreiramenre sari far6r.ia a esc lha do 1:10Ji1CO de parrida, Ott e e ela :'I rnelhor que se poderia imaginar ara proposiro dado; e mesrno quem considere insufieiente 0 penta de parrida escolhido nfio pede, p r i so rnesrn I, deixar d elm i [tar 0 re-

ulrado obtido. Em' se deve ao prindpio rneeodologico que. reza assirn: para ari ngir urn grande objetivo sinrerico e necessdrio inicialrnenre encontrar tun porno de partida, urn ponro de apoie que perm ira atacar 0 problema, Deve-se isolar u m grupe bern delimirado e conrrobivel de fenol1lenos. e ainterpreraciio desses fenomen os d W rer fOI ~a de i I;rlld i:~t;~() "llfld'~n re para nrdenar e inrerprerar Ui11 conjunro de fenornenos rnuito mais ample do que o original.

o m6cocloe conhecido k<i muiro tempo: a pesquisa esdllstica. por cxemplo, vern se servi I\dQ dele para loculizai ern trac;o," bern decerrninados D c a rate I' peculiar a LUll estilo quulquer Mas parece-m.e uecessario ressalrar a significaliiao desse meeodo enquanta o unico qu~ nos permits apresenrar, sabre lim pallo UC Fundo ample e de modo siutetico c sugesrivo, processos significativos da historia imanenteda hurnanidade. E sa possibilidade se abre mesmo para 0 pesquisador jovern (JU iniciante: conhecirnentos ge:ralS relarivamente modestos, ajudados por algllffi aeon-

elharnento especializado, podem ser suficienres, rao logo a inrlli~ao renha encontrado LLI1l ponto de partida feliz. Ao Jango do trabalho, u campo.de visao alarga-se naruralmenre conforrne as o ecessi da des , ja que a escolha do material relevante e deterrninada pclo POntO de partida. esse a laJg'<l.mento tern cardrer rlio 000- crero, suns partes rem tal cnerfmcia interior, que os elementos

369

370

Filolqgia da llteratura rnundlal

Ensalns de literatura ociderrtal

conquistados dificilrnente e perdern depois, enquanto, em ge-

ral, 0 resulrado final ganha Ull idade ~ u n iversali dade. .

E claru (fllt: na pni,iL'H <II> t:(,)isa~ Ut:ITl .scmpre progridern de urn objerivo ou problema geral P:U:1 a descoberta de urn ponro elf' partida concrero. PO,[ vezes OCOITe gue se descubra urn fentlrneno inicial singular que perrnire por si so a compreensao e a formul ~ao do problema geral - 0 'IU , enrretnnto. _ ' pode ocorrer quando jQ existe alguma abertura previa para 0 problema. Mas t) essencial e com pre rider que urn objerlvo geral de canirer sinrerico ou IUn. problema geral nao basta, E necessaria lunfeno.menp [50 circunscrito, ccncreto e pas.';ivei. de ser descriro pOl' teeni cas fiJoL6gkas q 113n to seja possfvel enco n trar, a pa rti r do qual os problemas se exibarn e a t~XCCUlTao .W· tome possivel. E po.~sfvcl que, algumas vezes, urn unico fenorneno inicial nao cja suficienre, e outros mars se ta am neces aries, mas. urna vez en ontrado 0 prirneiro, as outrosse apreseurarfio rnais.facilmente. are PQrque .es Oll[I'OS devern SCI' de espe it tal llue nao somenre 'e;: encaixern com as primciros, mas rambern convirjarn para a rnera comurn , Trarn-se pnrt::mt() rll:' nrna especializacao que, sern eguir as divisoes rradicionais da materia, e sinj 0 ql~e converu ao objeto, deve pm isso rnesmo ser sernpre refcrmuleda,

Os punt.O:- de pariida pUUt:t11 .sCI IIIUi.LQ t1.ift:Icrt.Lt:ll errrre si; .. eria irnpcssfvel enumcrar aqui eodas as possibllidades. A peculiaridade do bom pomo de partida reside, par urn lado em sua concreiude e recisao e, par ourro, em ua capacidade de irradia :0. Jlc pode estar na sigruflcar;ao de urn term , numa ~ormliia retorica, nurn rorneio sinrdtico, na inrerpreracao de lima Erase ou nurna serie de declarncces feita.s em dererminadas ocasioes: mas e necessdrio que eenha.sempre urna capacidade de irradiar;ao que o vincule a hisro.ri:a rnundial. Quem, porexemplo, quiser rrabalhar sohre a posil;.aO de esorirot no seculo XIX (se]a nUID pals derenuinado au na Europa inceira), reurando acurnular rodo 0 rna-

rerial existence, produzira talvez uma obra de ref~r.el'lcia valiosa - pelo que lhe podernos ser graws. ja que ela pode-se 1110 trar utili mas 0 resultado sinretieo que estamos buscando seria mais fad I mente aringlvd se se partisse de urnas pOU!.:3.S de l:uar;oes de cerros autores sabre €I publico. 0 rnesrncse d~ corn ternas.como a fortuna crfrica (In fo'J'ttma) de certos poetas. bras de amplirude sobre n destine de Dame nos arias par e ( 11110 ja exisrem) sao certamente indispeusavei '; mas c. lv z chcgassemas a algo de mais interessanre sc- como me sugeriu Erwin Panof ky - acornpanhdssemos a inrerpretacao de deterrninad passagens d a Co rlJtftlil', pm- exe III pln, rlexde m pri rn ei ro.~ en m cruadores art! o seculo XVl e, depois, a partir do Rornanrisrne. Es a sell La urna rnaneiru precise de praricar a historis das idcii~.

Urn burn pULlLO de pal ucla dE:w ser precise e coucreco: caregorias de classificacfo e con eitos definitorios ab cr. co nao e pr tarn a tanto, 0 que vale para "barr co" au "rornaueistn ", "drarnaticidadc" all "faralismo", "inronsidade" ou "miro": ate rrresrno "conceito de epoca" e 'perspectivismc" a arris ado'. Tais rerrnos podern ate figural' na exposieio, empre que 0 contextn rnrne clare 0 qlle se qUer dizer; mas, enquanro pooro de partida, $3.0 rodos dernasiado irnprecisos para designar algo dt: precise e palpdvel. 0 ponro de parrida nao dew ser qualquer eoisa de ordern geraL que se aproxime de fora ao objet . cit deve nuseel' desre ulrimo, deve ser urn elernento do proprio obtero. Hi que fazcr falur as coisas, 0 gue nao ser-a possivel so a ponw de parrida DaO For desde sempre concreto e hem Jdimit::,d . De qualquei modo, me m com 0 rnelhor dos p I'I( s de partida e necessaria rnuita arre para ater-se sempre au objeto. POI' toda pane espreirarn concei ros j~ cunhados, mas pO~II:i1S vexes adequarlns, ape.~ar de. fl·C'qi.ic.nteJl1d.Hf; sedusores per sell tom e pela orienrucfio cia moda, sem pre prolltos a se lancarern sobre 0 aut r, ~a logo esre Sf' veja abandonade pel a ftl\"~a d seu objero.

371

372

Fllologi'<! da lileraturlHTIundial

Enl>oi,oJ; d,j) lltornturn ocr.dor1tai

Dal tlue porvezes os mores, e fre<'liiente.mellle os leirores, ejam induzido: a suhstituir 0 objeto pOl' 11m cliche que, e lhe assemelhe: 111 uiros lei teres sao inelinados a tais subsrituicoes, e deve-se fazer'tudo pant cvitar que ° scmido precise lhes es(';ape. Os fen6mem)s corn que lida a filologia sinterica COil [em ern si I1l~SIllDS ua o bj erivi dade , que nao devc S~ perder pOl' ohm da sinteS(!- e consegui-lo t: rarefa diflcil. E clare quI" nat) se proCur3 aqui reproduzir 0 desfeure que 0 prop i. bitt propor iona e que e basta a i meSITIO, mas tao- omen e a apreensao do movimento do todo: este, pOl: sua vez, so pode ser per zebidc Iirnpidamenre quando todos as scus rnernbros aiverem sido caprados em sua peculiaridade,

Ate onde sei, [laO poss,wlmo~ ainda uenhuma rcnrativa de urna filologia sintetica da li rerntura mundial.a nao set por algumas tentarivas nesse sentido no ambitu da cultura ocidental. Mas. q 1.1 aJHO t nai s a T erra se un i Fa rrniza, tan co m ais d eve fa se arn plia r :1 ativids de sinretico-perspe tivfsti a. Tomar o horncn concienres de si em sua propria historic e urn a grande rarefa ~ e entretanto bern pequena, se pe11S3rrU~S que nao esramo apl"na na Terra, mas rambern J.1(1 mundo, no univers . Ma~ n que ourras epocas ernpreenderam, isro e. a dcrerminacao do lugar do homern 11@ universe, parece-nos hoje distante.

De qualqucr modo, nossa p.hria filol6gica e a Terra - a n:lt?o ja nao pede se-lo, £. certo que a CQlSa mail; preciosa e indispen~~vel' que 0 III(Slogo hcrda • a [Ingua c a culrura de ua na<}lio; mas e precise afastar-se delas e superd-las para que se torncrn lik.az.es. Tcrno de rerornar, ern cir unsranci s difcrcntcS, ao que a cultura pre-nacional da ldade Media ja possufa: a cons-

i~nciad(!qu~,o espfriro nao e nacional, PflI"pcrta.f e terra-aliena; coh1.a Sf Ie, com algumas difercncas, em Bernardo de Chartres, lOaD de alishury, Joao de Meun e muiros ourros. Como escreve Hugo de Sao Vuor (Dida.l'ctJ.L£nm, TIL 20):

M«gmml tJirtlltis prindpillm est, utdimtt Pfllt/,lf;'11 0:(:1'drams animus lIisibilia haec /1 tMmilflria prim-tOll mM1l1fJM)1', l1f postmodl.m passu ctiam deni/irlqu,(ftc. D(Jtiraj~~f iff/' m till/me wi jlatl'ill tf/lkis r:st,jiJ"rij' a/JJ.l'm (IIi Imlri,( .roiun.1 (ltlll'lj_/ I'J/, pl"rfhtus vellO cui Immdl,\' roms 1!:>INHum rst.:

l ) grand~ princjpiu Ill! vlnude c que esprrilo. exercirado paularinarncnte, aprends prirneiro a rransforrnar esra coisas visfveis e tran it tits. para que em seguida possa rnesmo abandonri-ls . D Iicado e aquele pilrn quem (l 1"lcl in e docc. Bravo. equelc para quem a p:iOJJ. e tudo, Mas pc:rfdLO ~ aquele pam quem 0 munde inteiro ~ exilic ... 1

Hugo dirigia·,~e aos !;]ue buscavam a libenacao do arnor as coias terrenas. Mas esse e urn born caminho tarnbdm para aqueles que queirarn conceber 0 devido arnor ao rnundo.

373