AUDIENCIA UNICA

En la ciudad de Juliaca, a los veinticinco días del mes de julio del año dos mil
dieciocho, siendo las once de la mañana con cuarenta y cinco minutos, en la
Sala de Audiencias del Cuarto Juzgado de Paz Letrado de la Provincia de san
Román Juliaca; dirigida por el señor Juez ANA MARIA CONDEMAYTA
CUTIMBO; el Secretario Judicial que autoriza, para conocer el Juicio Por Faltas
contra la Persona en la modalidad de lesiones dolosas, seguido por XXXXX
XXXXX XXXXX Y XXXX XXXX XXXXX en contra de XXXXXXX XXXX Y XXXX
XXXX XXXX. El señor Juez, dispone que se verifique la presencia de las
personas convocadas a este juicio y dispone se individualice a las partes, se
verifique su dirección y su notificación con la resolución que cita a esta audiencia.
-------
I.- VERIFICACION DE LA PRESENCIA DE LOS INTERVINIENTES: -------
1. AGRAVIADO
NOMBRES : ULGER FREDY QUISPE ATAMARI
DNI :
DIRECCIÓN :
AGRAVIADA
NOMBRES : GLADIZ YANAPA SUCASACA
DNI :
DIRECCIÓN :

ABOGADO DEFENSOR DE LA AGRAVIADA: En defensa de: X y Z

NOMBRES :
C.A.P : 5971
N° DE CASILLA : 94340
N° CELULAR :
2. IMPUTADO:
NOMBRES :
DNI :
DIRECCIÓN :
IMPUTADO
NOMBRES :
DNI :
DIRECCIÓN :
ABOGADO DEFENSOR DE LA IMPUTADA: En defensa de: A y B
NOMBRES :
C.A.P :
N° DE CASILLA :
N° CELULAR :

II.- INSTALACION DE AUDIENCIA: ---------------------------------

Encontrándose constituido el señor Juez, juntamente con las partes imputadas y
agraviada, se procede a dar por instalada la Audiencia Pública de Juicio por
Faltas, llevándose a cabo de la siguiente manera:----------------------------------------
-------
1. CONOCIMIENTO DE DERECHOS DEL IMPUTADO: el señor Juez, hace
conocer a los imputados XXXXX XXXX Y XXXX XXXXX que le asisten los
 derechos de Presunción de Inocencia, prohibición de Autoinculpación y a
un debido proceso, así como el derecho a contar con un Abogado.---------
----------
2. ENUMERACION Y NARRACION DE LOS CARGOS Y ELEMENTOS
INCRIMINATORIOS: Se narraron los hechos a los imputados conforme a
los términos dl atestado policial que obra a fojas XXX, luego de la cual, a
los imputados XXXXX XXXX XXXX Y XXXX XXXX XXXX , manifestaron
que si han escuchado y entendido los cargos que se les imputa.
III. RELACION DE LOS CARGOS MATERIA DEL PRESENTE PROCESO.-
Hechos: En este acto se hace saber a las partes los cargos materia del presente
proceso conforme a la denuncia formulada y el auto de citación a juicio; asimismo
se les hace conocer que los hechos expuestos han sido calificados jurídicamente
como faltas Contra la persona lesiones dolosas, previstas en el artículo 441 del
Código Penal, en contra de CELSO MAMANI MAMANI y en agravio de MARIA
CLEOFE GUZMAN CLEMENTE.
Se deja constancia que la parte procesada indica que ha escuchado y
entendido los cargos que se le imputan.
IV. CONCILIACION. -
El Despacho invitó a las partes a arribar a una conciliación, informándoseles
sobre los alcances y beneficios de la misma, tanto la parte procesada como la
agraviada, voluntariamente manifestaron sus posiciones siendo escuchados por
el Juez a efecto de llegar a una conciliación, sin embargo, las partes no lograron
conciliar sus pretensiones; por lo que se da por fracasada esta etapa del proceso
debiendo proseguir el juicio conforme a Ley.

Habiendo fracasado la etapa de conciliación: Se deja constancia en este acto:

que siendo las XXXX horas, se va a dar inicio al juicio oral y a la actuación
probatoria, por lo que a partir de este momento se dejará registro de lo
actuado en audio, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 361 de Nuevo
Código Procesal Penal, pudiendo las partes solicitar y acceder a una copia de
dicho registro.

DECLARACION DE LA PARTE IMPUTADA:

A horas 00:00 Se da inicio a la declaración de la parte imputada tomando sus
generales de ley: Quien prefiere llamarse XXXX XXXX XXXX, identificado con
documento nacional de identidad número XXXX, con domicilio real en XXXXX
del Distrito de XXXXX, sin apodo ni sobrenombre, sus padres XXXXX y XXXXX,
de XXXXX años de edad, nacido el XXXXX, estado civil XXXXX, con XXXXX
hijos, grado de instrucción XXXXX, profesión u ocupación XXXXX, percibe un
ingreso mensual ascendente a la suma de XXXXX, refiere no tener antecedentes
penales, policiales ni judiciales, de XXXXX metro XXXX de altura y XXXXX Kilos
de peso, no posee señas particulares, señala como bienes XXXXX y, que no se
le ha seguido otro proceso por faltas similares y que sobre los mismos hechos
no se sigue ningún otro proceso; que con el agraviado no tiene ningún grado de
amistad, enemistad ni parentesco. En este estado, el señor Juez, le hace saber
que es su derecho el de manifestarse sobre la acusación o de abstenerse a
declarar sobre los hechos esto es a guardar silencio, a no auto incriminarse y su
derecho a la presunción de inocencia.
A horas 00:00 el imputado manifiesta que si va a declarar en el juicio; luego de
ello, leídos los cargos de la denuncia y preguntado si admite su culpabilidad,
contestó que XXXXX admite su culpabilidad y se declara inocente o culpable.
A horas 00:00 se le solicita que declare sobre los hechos que son materia del
proceso; declaración que corre en audio.
A horas 00:00 es interrogado por la defensa técnica del agraviado, conforme
corre en audio.
A horas 00:00 es interrogado por la defensa técnica del imputado, conforme
corre en audio.
A horas 00:00 terminó la declaración. -
DECLARACION DE LA PARTE AGRAVIADA:
A horas 00:00 Se da inicio a la declaración de la agraviada, se procedió a
instruírsele de sus obligaciones y de la responsabilidad por su incumplimiento,
advirtiéndosele en este acto que no está obligado a responder de las preguntas
de las cuales pueda surgir su responsabilidad penal; tomando sus generales de
Ley, quien dijo llamarse XXXX XXXX XXXX XXXXX, de nacionalidad peruana,
identificado con documento nacional de identidad número XXXX, de XXXXX
años de edad, ocupación XXXXX, que percibe un ingreso mensual de XXXXX,
estado civil XXXXX, con domicilio en XXXXX del Distrito de XXXXX, Arequipa;
manifiesta que con el imputado no tiene ningún grado de amistad, enemistad ni
parentesco; a quien se le tomó el JURAMENTO DE LEY, quien bajo el mismo
juró declarar y contestar con verdad a todo lo que le fuera preguntado.
A horas 00:00 sobre los hechos de la denuncia, Manifestó: Que se ratifica en su
denuncia (Declaración), y preguntado para que narre los hechos materia del
presente proceso contestó conforme a lo que corre en el audio.
A horas 00:00 fue preguntado por la defensa técnica del agraviado conforme
corre en audio.
A horas 00:00 fue preguntado por la defensa técnica del imputado conforme
corre en audio.
A horas 00:00 terminó la declaración. -

V. OFRECIMIENTO Y ADMISION DE MEDIOS PROBATORIOS:

A horas 00:00 se da inicio al ofrecimiento de medios probatorios: iniciando por
LA PARTE AGRAVIADA en su condición de querellante particular MARIA
CLEOFE GUZMAN CLEMENTE: quien por medio de su defensa técnica ofrece
los siguientes medios probatorios: 1.- 2.- 3.- 4.- y por su parte LA PARTE
IMPUTADA.- CELSO MAMANI MAMANI: Que ofrece los siguientes medios
probatorios 1.- 2.- 3.- 4.- dejando constancia que de cada medio de prueba
ofrecido se ha corrido traslado para el contradictorio, conforme corre en audio.
VIII. ADMISION DE MEDIOS DE PRUEBA.-
A horas 00:00 se dicta la Resolución N° XXX
VISTOS: los medios de prueba ofrecidos por las partes para su actuación en
juicio Y CONSIDERANDO:
Primero: Que, de conformidad a lo establecido por el artículo 155 del Código
Procesal Penal, las pruebas se admiten a solicitud del Ministerio Público o de los
demás sujetos procesales. El Juez decidirá su admisión mediante auto
especialmente motivado, y sólo podrá excluir los que no sean pertinentes y
prohibidas por la Ley.
Segundo: Que, de acuerdo a lo señalado en el Código Procesal Penal: artículo
352 numeral 5, La admisión de los medios de prueba ofrecidos requiere: a) que
la petición contenga la especificación del probable aporte a obtener para el mejor
conocimiento del caso; y b) que el acto probatorio propuesto sea pertinente,
conducente y útil. La resolución que se dicte no es recurrible.
Tercero: Conforme a lo antes señalado, en el caso que nos ocupa se admite las
pruebas que cumplen con los presupuestos y requisitos previstos en la Ley y se
excluye la que no los cumple, en este último caso, se precisará la razón de la
exclusión en la parte resolutiva respecto de cada medio probatorio.
Por lo que, SE RESUELVE:
ADMITIR como medios probatorios de la parte agraviada X y Z: los
siguientes: 1.- la declaración testimonial de XXXX, ; 2.- La denuncia policial del
folio XXXX, 3.- El examen pericial respecto del certificado médico legal número
XXXX del folio XXXX, que deberá realizar el perito médico XXXXX, 4.- El
documento XXXX; EXCLUIR DE LA ACTUACIÓN PROBATORIA los siguientes
medios probatorios ofrecidos por la parte agraviada X y Z: 1.- 2.- 3.- ADMITIR
como medios probatorios de la parte imputada A y B: 1.- la declaración
testimonial de XXXX, ; 2.- La denuncia policial del folio XXXX, 3.- El documento
XXXX; EXCLUIR DE LA ACTUACIÓN PROBATORIA los siguientes medios
probatorios ofrecidos por la parte imputada A y B : 1.- La declaración de XXXX,
conforme al acta que corre a fojas XXXX, por expresa prohibición contenida en
el artículo 383 del Código Procesal Penal, no es pertinente ni útil, para acreditar
pago alguno; además es de anotar que la debida incorporación del medio
probatorio al debate contradictorio es mediante la declaración y examen del que
suscribe el documento, como se ha realizado en autos.
ACTUACION PROBATORIA. -
PRUEBA PERSONAL: TESTIGOS:
A horas 00:00 Presente el testigo se procedió a instruírsele de sus obligaciones
y de la responsabilidad por su incumplimiento, advirtiéndosele en este acto que
no está obligado a responder de las preguntas de las cuales pueda surgir su
responsabilidad penal.
A horas 00:00: se tomó sus generales de Ley; dijo llamarse XXXX, de
nacionalidad peruana, identificado con documento nacional de identidad número
veintinueve millones XXXX, de XXXXX años de edad, Profesión u ocupación
XXXXX, estado civil XXXXX, con domicilio en XXXXX del Distrito de José Luis
Bustamante y Rivero, Arequipa; que XXXXX grado de amistad, enemistad o
parentesco con el inculpado y el querellante particular o cualquier otra persona
interesada en la causa.
A horas 00:00: se le tomó (o no se le tomó por no corresponder) el JURAMENTO
DE LEY, quien bajo el mismo juró declarar y contestar con verdad a todo lo que
le fuera preguntado.
A horas 00:00: Inicia la declaración sobre los hechos; siendo interrogado en
primer lugar por la defensa técnica que propuso al testigo (imputado); corre la
declaración en audio.
A horas 00:00: es preguntado por la defensa técnica de la parte agraviada
imputada, corre la declaración en audio.
A horas 00:00: es repreguntado por la defensa técnica de la parte imputada
corre la declaración en audio.
A horas 00:00: es repreguntado por la defensa técnica de la parte agraviada
corre la declaración en audio.
A horas 00:00: Concluye la declaración del testigo.

PERICIAS:
CERTIFICADO MÉDICO DEL FOLIO XXXX:
A horas 00:00 Encontrándose presente el perito se procedió a su identificación
tomando sus generales de Ley: quien dijo llamarse: XXXX, peruano, identificado
con Documento Nacional de Identidad número XXXX, con Carné Medico del
Perú número XXXX, con domicilio laboral en Avenida Alcides Carrión sin número,
Cercado, Morgue Central de Arequipa, médico de profesión, de estado civil
XXXX.
A horas 00:00: se procedió a instruírsele de sus obligaciones y de la
responsabilidad por su incumplimiento a quien se le tomó el JURAMENTO DE
LEY, quien bajo el mismo juró declarar y contestar con verdad a todo lo que le
fuera preguntado.
A horas 00:00: se pone a la vista del médico legista, el certificado médico legal
correspondiente a la parte agraviada, obrante en original a fojas XXXXX, corre
en audio lo manifestado por el perito sobre el contenido y conclusiones del
informe, asimismo dijo: que corresponde al que ha emitido y que no ha sufrido
ninguna alteración ni enmendaduras y que la firma que aparece al final del mismo
le pertenece, explicando las operaciones periciales que ha realizado lo que corre
en audio.
A horas 00:00: es preguntado por la defensa técnica del agraviado (corre en
audio).
A horas 00:00: es preguntado por la defensa técnica del imputado (corre en
audio).
A horas 00:00: es repreguntado por la defensa técnica del agraviado (corre en
audio).
A horas 00:00: es repreguntado por la defensa técnica del imputado (corre en
audio).
A horas 00:00: Concluye el examen pericial.

EL JUZGADO: RESOLUCIÓN Nro. *****: Estando al Oficio 11863-2011-MP-FN-

IML-III-AREQ, de fecha seis de setiembre del presente año, donde se comunica
sobre la inasistencia de la médico legista LIZBETH GISSELLY JARA GRANDEZ
a la audiencia por encontrarse con licencia por maternidad hasta el 06-10-2011
y habiendo sometido dicho documento al contradictorio de ley, y teniendo en
cuenta que la perito LIZBETH GISSELLY JARA GRANDEZ no asiste a la
presente audiencia por una causa independiente de la voluntad de las partes, de
conformidad a lo dispuesto en el artículo 383 inciso C, se dispone la
incorporación al juicio para su lectura del Certificado Médico Legal número
018692-L de fecha veinte de setiembre del dos mil once expedido por la Médico
Legista LIZBETH GISSELLY JARA GRANDEZ, el mismo que obra a folio ocho.

PRUEBA DOCUMENTAL:
A horas 00:00 Se procede a oralizar cada uno de los documentos admitidos
como prueba, de los cuales se corre el debido traslado, cumpliéndose con el
contradictorio conforme consta en audio.
A horas 00:00 Concluye la oralización de la prueba documental (corre en audio)

PRUEBA DE OFICIO: RESOLUCIÓN NÚMERO ****: De conformidad a lo

señalado en el artículo 385 inciso 2 del Código Procesal Penal, conforme al
estado del proceso y resultado necesaria la actuación de nuevo medio probatorio
por ser manifiestamente útil para esclarecer la verdad: se dispone actuar como
medio probatorio de oficio EL CAREO entre la parte Imputada **** y la parte
agraviada *****.

ACTUACIÓN DE LA PRUEBA DE OFICIO:

VI. ALEGATOS ORALES:
A horas 00:00: Presente el señor abogado de la parte agraviada en su
condición de querellante particular presentó alegato oral, señalando lo que
corre en audio.
A horas 00:00: Presente el señor abogado del imputado presentó alegato
oral, señalando lo que corre en audio.
AUTODEFENSA DEL IMPUTADO:
A horas 00:00: El imputado manifestó que reitera que es inocente, por lo que
debe de absolvérsele.
SUSPENSION DE LA AUDIENCIA PARA SENTENCIAR:
A horas 00:00: En este estado siendo las XXXX horas se dispone suspender la
presente diligencia por espacio de diez minutos a efecto de emitir la sentencia.
REINICIO DE LA AUDIENCIA:
A horas 00:00: Se reinicia la audiencia con la presencia del querellante
particular, su defensa técnica y el imputado y su defensa técnica, se continúa
con el desarrollo de la audiencia conforme a su estado.
PRONUNCIAMIENTO DE LA SENTENCIA.-
A horas 00:00: Se procede a dictar verbalmente la sentencia, dejando
constancia y haciendo saber a las partes que la misma se protocolizará por
escrito en el plazo de dos días conforme al inciso seis del artículo 484 del Nuevo
Código Procesal Penal: En este estado en acto público, se procede a dar lectura
de la parte resolutiva de la sentencia, que dice:

FALLO: 1. ABSOLVIENDO A A y B, de la comisión de FALTAS CONTRA LA

PERSONA en la modalidad de lesiones dolosas conducta ilícita prevista y
sancionada por el primer párrafo del artículo cuatrocientos cuarenta y uno del
Código Penal modificado por Ley 29282; en agravio de X y Z; 2. DISPONGO: El
archivo definitivo de las actuaciones derivadas de la causa *****-2012, así como
la anulación de los antecedentes que se hubie ran generado con motivo de la
presente y el levantamiento de las medidas de coerción que se hubieren
dispuesto contra la parte imputada.
Por esta mi sentencia. Así lo pronuncio, mando y firmo en la Sala de mi
Despacho. TÓMESE RAZÓN Y HÁGASE SABER.
FALLO:
1. DECLARANDO A A y B, AUTOR de la comisión de FALTAS CONTRA LA
PERSONA, previstas en el primer párrafo del artículo cuatrocientos cuarenta y
uno del Código Penal, en agravio de X y Z.
2. IMPONGO a A y b, CUARENTA JORNADAS DE PRESTACIÓN DE
SERVICIO COMUNITARIO, que cumplirá en la institución que designe el
Instituto Nacional Penitenciario – INPE, a razón de diez horas semanales, de
preferencia los días sábados, domingos y feriados, a fin de no perjudicar la
actividad normal de la sentenciada. En el entendido que la sentenciada
incumpla injustificadamente la pena impuesta, ello dará lugar a la
conversión de dicha pena, en una privativa de la libertad, conforme lo
determina el artículo cincuenta y cinco del Código Penal modificado por la ley
veintiocho mil setecientos veintiséis.
3.- FIJO el monto de la reparación civil en la suma de DOSCIENTOS
CINCUENTA 00/100 NUEVOS SOLES que abonará la sentenciada a favor de la
agraviada en ejecución de sentencia.
4.- ORDENO, que la presente, sea transcrita a las autoridades pertinentes, para
su registro y archivo, en especial al Instituto Nacional Penitenciario.
Y por esta mi Sentencia, que es leída en acto público, así lo pronuncio, mando y
firmo en la Sala de mi Despacho del Quinto Juzgado de Paz Letrado -
Comisarías. REGÍSTRESE Y COMUNÍQUESE.-

Preguntado a las partes asistentes a la audiencia si interponen recurso de apelación,

dijeron: El sentenciado A y B, que XXXXX interpone recurso de apelación y la parte
agraviada X y Z que XXXXX interpone recurso de apelación. EL JUZGADO emite la
siguiente RESOLUCIÓN Número XXX.- Téngase por interpuesto el recurso de
apelación por parte de XXXXX y se le concede el plazo de ley para su fundamentación
bajo apercibimiento en caso de incumplimiento de rechazarse el recurso interpuesto;
haciendo presente a las partes que este Juzgado también labora los días Sábados, por
lo cual, dicho día también debe ser considerado para el cómputo de los plazos
procesales.
Con lo que terminó la presente diligencia, siendo las XXXX horas, procediendo a firmar
las partes después que lo hizo el señor Juez de lo que doy fe.-