1

INSTRUCCIONES
MONTAJE

INFORMACIÓN PRÁCTICA SOBRE INSTALACIÓN, USO Y

MANTENIMIENTO DE ESTRUCTURAS HINCHABLES PARA NIÑOS.

TECNODIMENSION. HINCHABLE S.L.

Pol. Ind. de Montfulla, 17162. Bescanó (Girona) SPAIN
Tel.: (0034) 972 234 241
Fax: (0034) 972 242 746
E-mail: tecno@tecnodimension.com
http://www.tecnodimension.com
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
2. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y USO 2

2.1 USUARIOS, CAPACIDAD Y UBICACIÓN.

Usuarios:
Público infantil.
(Los hinchables para uso infantil deben estar vigilados en todo
momento por 1 monitor o persona responsable).

Supervisión:
No utilizar el hinchable sin supervisión.
Cuando el hinchable esté desatendido, se debe deshinchar
y desconectar de la fuente de energía.

Condiciones de admisión:
Pueden hacer uso de este hinchable niños de cualquier
altura.
(puede especificarse por edades pero la caracterización por alturas es
más correcta ya que en ella se basa el diseño del hinchable).

Recomendación: no mezclar niños con diferencias de

edades superiores a 5 años.

Ubicación:
Apto para uso exterior e interior.
En los usos para exterior seguir las indicaciones dadas en el apartado
“3.2.1 de emplazamiento, entorno y aspectos meteorológicos” del
presente manual, prestando especial atención a los elementos que
puedan añadir un riesgo para la seguridad de los usuarios tales como:
proximidad a líneas eléctricas, existencia de elementos fijos que
puedan dañar el hinchable (árboles, máquinas…), etc.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
2. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y USO
2.2 RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DE HINCHABLES.
A continuación se facilita un listado con un conjunto de
recomendaciones de carácter general que se deben tener
en cuenta para el correcto uso de los juegos hinchables.
El listado es de carácter NO EXHAUSTIVO, es decir, cabe la
posibilidad que el gestor del hinchable utilice un número
mayor de recomendaciones a tener en cuenta.
•Se dispondrá como mínimo de 1 monitor en todo
momento, en hinchables instalados en exterior se
recomiendan 2 monitores. Se recomienda que los
monitores hagan uso de silbatos u otras señales para
atraer la atención de los usuarios.
Funciones del monitor:
Control del número de usuarios del hinchable.
Control de la edad y la altura de los usuarios del
hinchable.
Evitar grandes diferencias de edad entre los usuarios
que participen a la vez del hinchable.
3
Indicar a los usuarios el uso correcto. No permitir :
• volteretas y/o juegos bruscos,
• trepar y/o colgarse de las paredes de contención,
• consumir comida, bebidas y/o chicles,
• acceder al hinchable con relojes, collares, gafas,
calzado u otros elementos que entrañen un riesgo
tanto para el usuario como para el propio material.
Acceso al hinchable con calcetines, nunca con calzado
(para protección del hinchable) ni descalzos (por motivos
higiénicos).
Mantener la entrada libre de cualquier obstrucción.
Facilitar la evacuación de los participantes en caso de
emergencia.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN 4

3.2 CONDICIONANTES A TENER EN CUENTA PREVIA INSTALACIÓN DEL EQUIPO.

Previo al proceso de montaje del equipo es necesario tener en cuenta determinados condicionantes, a fin de que la instalación
del hinchable ofrezca garantías para que el funcionamiento y el desarrollo de la actividad se realicen de forma correcta y en
condiciones de seguridad para los usuarios y trabajadores. La consideración de estos condicionantes además favorecerá el
estado de conservación del equipo.

Los condicionantes a los que hay prestar atención antes de proceder a la instalación del hinchable son:
• el emplazamiento, el entorno, los aspectos meteorológicos,
• y las zonas perimetrales de seguridad.

3.2.1 Emplazamiento, entorno y aspectos meteorológicos.

Zonas de ubicación limpias y libres de elementos:
Colocar el hinchable en zonas libres de elementos que
representen un riesgo para los usuarios del mismo, como
líneas eléctricas, árboles, etc.
Las zonas de instalación del hinchable se tienen que limpiar
previamente a la instalación del equipo, con el objetivo de
eliminar objetos punzantes como clavos, pequeñas piedras,
etc… La superficie debe estar despejada de escombros.
Planeidad del terreno:
Instalar el hinchable en zonas con pendiente del terreno
inferior al 5%, en caso contrario los efectos del viento
pueden ser fatales para la estructura del hinchable y por
consiguiente para los usuarios del mismo.
Recintos vallados:
Las partes con pared del hinchable tienen que estar como
mínimo a 1,8m de la valla y las zonas abiertas (sin pared) un
mínimo de 3,5m.
Si no hay valla perimetral el perímetro de seguridad mínimo
es de 1,8m (Ver punto “3.2.2 Zona perimetral de
seguridad”).
Condiciones atmosféricas:
No instalar el hinchable con condiciones atmosféricas
adversas ni con vientos superiores a 38 Km/h.
(Ver “Anexo 1. Escala Beaufort de Fuerza de Viento” de este
manual).
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN 5

3.2.2 Zona perimetral de seguridad.

Zona libre de objetos:
•en un recinto vallado las paredes del hinchable tienen que estar como mínimo a 1,8m de la valla y las zonas abiertas del
hinchable (parte frontal de acceso/salida del hinchable) tienen que estar a un mínimo de 3,5m de la valla.

•en espacios abiertos el hinchable debe contar como mínimo con 1,8m de zona libre de objetos en todo su perímetro.

Zona de impacto:
Zona que rodea el lateral o laterales abiertos del hinchable y desde el que la altura de la caída libre es como máximo de
630mm. Se establece una extensión de zona de impacto como mínimo de 1,2m. La superficie de la zona de impacto debe
cumplir los requisitos de amortiguación de impacto (ver Tabla D.1 Norma EN 1177).
A continuación se muestran en planta las zonas de impacto de tres tipos de hinchables infantiles:
Hinchable de tres paredes. Tipo castillo Montaña de aire hinchable Tobogán
A B hinchable B

C A
A E F
B B
C
A C
D
C C B D
C
B A
B
B
D C Leyenda
D A. Paredes D. Zona de impacto
B B. Mínimo 1,2 m E. Salida
B B C. Zona abierta F. Entrada
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN 6
Las zonas perimetrales de seguridad además deberán cumplir con las especificaciones mínimas indicadas en la norma UNE EN
1177:2007: Revestimiento de las superficies de las áreas de juego absorvedores de impactos. Requisitos de seguridad y
métodos de ensayo, según la tabla que se adjunta a continuación (Tabla D.1 de la citada norma) para garantizar la seguridad de
los usuarios del hinchable en caso de caída en alguna de estas zonas. Si la altura de caída es superior a la altura máxima
indicada en la Tabla D1 se tienen que utilizar equipos auxiliares para amortiguar el impacto (colchonetas,…..).
Tabla D.1
Materiales en función de las alturas de caída libre permisibles.

Grosor mínimo Altura de caída

Nº Material Descripción
de la capa(1) mm máxima mm
1 Hormigón, piedra ≤ 600

Revestimiento
2 ≤ 600
bituminoso

3 Mantillo ≤ 1.000
4 Superficie apisonada ≤ 1.000

5 Césped ≤ 1.500
Madera cortada a máquina (nada de materiales derivados de
6 Virutas de madera la madera), sin corteza y sin partes hojosas; dimensión de las 200 ≤ 3.000
virutas entre 5mm y 30mm.
Fragmentos de corteza de coníferas de dimensiones entre
7 Corteza 200 ≤ 3.000
20mm y 80mm.
Sin partículas silíceas o arcillosas, lavada con dimensiones de
8 Arena 200 ≤ 3.000
los granos entre 0,2mm y 2mm.

9 Gravilla Redonda y lavada de dimensiones entre 2mm y 8mm. 200 ≤ 3.000

Revestimiento Con determinación del HIC. Sección 6.
10 sintético ≤ 3.000
amortiguador

(1) Véase 4.1.3 (÷200 mm para permitir tener en cuenta los desplazamientos durante la utilización.
NOTA: Las especificaciones de los trabajos estructurales (protección de la propiedad) basadas en la sustituida Norma DIN 7926-1 son
todavía válidas para arena, gravilla y el revestimiento sintético amortiguador.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN 7

3.3 SECUENCIA DEL MONTAJE.

Acciones previas al montaje: turbina en “Anexo 2. Documentación Gráfica. Plano de
No utilizar en el exterior con vientos superiores a 38km/h. planta del hinchable ” de este manual).
(ver “Anexo 1. Escala Beaufort de Fuerza de Viento” de este
manual). Comprobar que todas las cremalleras estén cerradas.

Escoger una zona nivelada para evitar que el hinchable Comprobar que la línea eléctrica a la que se va a
quede inclinado. Inclinación del terreno recomendable conectar el equipo dispone de las protecciones
inferior al 5%. reglamentarias (diferencial y magnetotérmico).

Limpiar la zona dónde se va a realizar el montaje del Comprobar que el punto de conexión (enchufe) de la
hinchable. turbina se encuentra en buen estado y que el propio
cable eléctrico de la turbina está en perfectas
Evitar objetos punzantes o cortantes que puedan dañar el condiciones.
producto.
Enchufar la turbina que hincha la estructura.
Montaje:
Durante el hinchado no pueden haber Fijar los amarres perimetrales (si los hubiera).
usuarios/trabajadores dentro del hinchable.
Desmontaje:
Sacar el hinchable del petate y desenrollarlo en el suelo. Durante el deshinchado no pueden haber
usuarios/trabajadores dentro del hinchable.
Colocarlo en su posición correcta en su lugar destinado
para el uso. Se tienen que tener en cuenta las medidas de Una vez finalizado su uso, desconectar la turbina y abrir
seguridad mencionadas anteriormente. las cremalleras para que salga el aire interior.

Colocar una de las mangas del hinchable a la boca de la Desatar los amarres perimetrales.
turbina y fijarla con la hebilla. (Ver la situación de la
Nunca guardar el hinchable mojado o húmedo.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN 8

3.4 INSTALACIÓN DE COMPONENTES DESTACABLES.

3.4.1 Anclajes.
El hinchable tiene que ir provisto de un sistema de anclaje y/o lastrado y de todos los accesorios que lo fijen al suelo de forma
segura.

Uso en interior:
Para garantizar la estabilidad del hinchable se debe hacer uso de un sistema de anclaje y/o lastrado.

Uso en exterior:
Si se utiliza en el exterior se tiene que hacer uso de estacas para anclar el hinchable. La posición de las estacas debe seguir
las indicaciones marcadas en la norma UNE 14960:2014 (ver Figura 1).

Figura 1. Posición de estacas.

A
m
m

B C
25

A. Tirante: cuerda o similar.

• con capacidad para soportar una fuerza mínima de 1.600N.
• formando ángulo entre 30º-45º respecto el suelo.
B. Piquetas/Estacas:
• clavadas con inclinación en dirección opuesta a la de la fuerza
ejercida.
• cabeza redondeada.
• no sobresalir del suelo más de 25mm.
C. Nivel de suelo.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN 9

En caso de usar otros dispositivos de anclaje (por ejemplo zapatas de acero u hormigón) se deberá asegurar la firmeza de
los mismos, su correcta fijación y el buen estado de mantenimiento del material que los compone.

En lugares duros donde no se puedan utilizar estacas en el suelo, asegurar el hinchable mediante método eficaz capaz de
soportar la carga de 1.600N. No se recomienda asegurar el hinchable a un vehículo u otra maquinaria móvil, en caso de
tener que recurrir a esta solución los vehículos o maquinaria se tienen que inmovilizar y estar bajo control de un operario.

Recomendaciones de anclaje:
Evitar puntos de anclaje en zonas de impacto, cuando sea necesario anclar en estas zonas, los puntos de anclaje se deben
conectar al borde o costura del perímetro inferior del hichable y deben sobresalir la menor distancia del hinchable que sea
posible. (ver Figura 2)

Figura 2. Anclaje en zona de impacto.

A. Lateral del hinchable.

B
B. Zona de impacto (distancia mínima de 1,2m).
C. Estaca de anclaje tan cerca del lateral como sea factible.
D D. Nivel del suelo.
C
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
3. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN
3.4.2 Ventiladores.
Emplazamiento, distancias:
Si los ventiladores de suministro de aire para el hinchable
están colocados en la zona de:
•los laterales que son paredes del hinchable, la distancia
del lateral al ventilador ha de ser mayor de 1,2m.
•las zonas de acceso (entradas al hichable), la distancia del
acceso al ventilador a más de 2,5m.
Los cables y controles de los ventiladores tienen que ser
inaccesibles para usuarios y el público que pueda existir.
Características técnicas:
El ventilador o ventiladores (para los hinchables que
dispongan de más de uno) entregado/s cumple con las
especificaciones técnicas mínimas requeridas en la
comunidad europea y lleva el marcado CE, del que se
adjunta el certificado del fabricante (“Anexo 4. Certificados
de Materiales” de este manual).
Nota: según la normativa europea de hinchables UNE EN 14960 el
nivel mínimo de protección admisible para ventiladores será del tipo IP
23B.
10
Instalación:
Previo a la conexión del ventilador a la instalación eléctrica
receptora (la instalación eléctrica del lugar a instalar el
hinchable) hay que revisar los siguientes puntos:
•En instalación eléctrica receptora comprobar: que dispone
de las medidas de protección necesarias, diferenciales y
magenotérmicos apropiados para la protección de la
instalación a ejecutar.
•En ventilador/ventiladores comprobar: la potencia
consumida, su amperaje máximo permitido y su tipo de
protección IP.
•Comparación de los puntos revisados en el
ventilador/ventiladores con las protecciones de la
instalación eléctrica receptora.
•Determinar si la instalación eléctrica soporta la carga de los
ventiladores de hinchado.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
4. INFORMACIÓN SOBRE LA INSPECCIÓN Y EL MANTENIMIENTO
4.1 METODOLOGÍA PARA UN MANTENIMIENTO ADECUADO.
Mantenimiento rutinario:
Limpieza del hinchable: recomendable uso de jabón con
PH neutro.
Extracción de residuos y contaminantes.
Limpieza de los motores-ventiladores: se recomienda
realizar una limpieza a fondo de los motores-ventiladores.
Control de la corrosión del ventilador.
Limpieza de la toma de aire del ventilador.
Guardado y almacenaje del hinchable durante un
período largo de tiempo: evitar guardarlo mojado o
húmedo para evitar la salida de hongos. Se recomienda
ponerle un poco de talco para eliminar la humedad y
almacenarlo en un lugar seco, alejado de posibles focos de
humedad.
Eliminación de manchas de moho por haberse guardado
húmedo: se pueden eliminar frotando con lejía (después
es necesario un buen enjuague).
11
Mantenimiento corrector:
Detección de defectos o desperfectos comunicarlo a
fábrica, para decidir conjuntamente si el propio cliente
puede realizar una pequeña reparación provisional o es
necesario el envío del elemento a fábrica para realizar una
reparación correcta.
Los desperfectos y defectos detectados a consultar serán del
tipo:
•sustitución de piezas desgastadas o defectuosas,
•reparación de rajas o separación de costuras,
•reparación de agujeros y cortes,
•reparación y sustitución de componentes estructurales
defectuosos.
Recomendaciones:
Está prohibido realizar reparaciones mientras se está
utilizando el equipo.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
12

LIMPIEZA DE LOS MOTORES VENTILADORES:

Mantenimiento rutinario:

Limpieza de los motores-ventiladores: se recomienda

realizar una limpieza a fondo de los motores-ventiladores
una vez al més.

Control de la corrosión del ventilador.

INCORRECTO
Limpieza de la toma de aire del ventilado: . Limpieza de
la toma de aspiración, dónde se acumula polvo. Se
recomienda utilizar una aspiradora.

INCORRECTO

CORRECTO
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
4. INFORMACIÓN SOBRE LA INSPECCIÓN Y EL MANTENIMIENTO 13

4.2 CUADRO DE INSPECCIONES.

TIPO TÉCNICO DE LA
FRECUENCIA TAREAS
INSPECCIÓN INSPECCIÓN

Comprobar que:
•el emplazamiento es adecuado.
•el correcto funcionamiento de la instalación.
•la instalación no sufre desperfectos.
PERSONAL ENCARGADO •que el equipo auxiliar esta en su lugar (colchonetas amortiguación impactos,..).
VISUAL DE
DIARIA DEL FUNCIONAMIENTO •se utiliza el ventilador correcto, está colocado de forma segura y su malla de protección
RUTINA
DE LA INSTALACIÓN. está intacta.
•el tubo de conexión y el ventilador están firmemente sujetos el uno al otro.
•la presión interna de aire es la suficiente para proporcionar un equilibrio firme y estable.
•la instalación eléctrica está protegida y en condiciones correctas de seguridad.
•los anclajes perimetrales están fijados correctamente, asegurados y en su lugar.

•Comprobar el correcto funcionamiento del ventilador, para ello comprobar que la presión
PERSONAL ENCARGADO interior de aire del hinchable supera los 1.000Pa (100mm H2O).
FUNCIONAL MENSUAL DEL FUNCIONAMIENTO
DE LA INSTALACIÓN. •Revisar entradas, salidas, esquinas y uniones con paredes para detectar cualquier
desperfecto.

Según normativa europea EN 14.960 de 2014, y de aplicación a todos los países miembros de
ENTIDAD EXTERNA
la Unión Europea, hay que inspeccionar los hinchables anualmente por una entidad externa
ANUAL ACREDITADA(1)
ANUAL acreditada(1) para la inspección de hinchables.
PRINCIPAL
Una vez al año se recomienda realizar una revisión y puesta a punto del hinchable para
FABRICANTE
solventar cualquier tipo de desperfecto.

CADA VEZ QUE SE RECOMENDABLE

Se recomienda que una entidad externa acreditada(1) para la inspección de inflables
INSTALACIÓN CAMBIA DE UBICACIÓN ENTIDAD EXTERNA
inspeccione el hinchable cada vez que se instala en un nuevo lugar.
LA INSTALACIÓN ACREDITADA(1)

(1) Entidad externa acreditada. Consultar con el fabricante en caso de desconocimiento de este tipo de entidades.
Información práctica sobre instalación, uso y
mantenimiento de estructuras hinchables para niños.
ANEXOS 14

Anexo 1. Escala Beaufort de Fuerza del Viento.

VELOCIDAD DEL VIENTO
FUERZA DESCRIPCIÓN IDENTIFICACIÓN
mph km/h
0 CALMA El humo se eleva verticalmente. <1 < 0,62
La dirección del humo muestra la dirección del viento, pero no mediante
1 VENTOLINA 1a3 1,08 a 5,4
veletas.
Se siente el viento en la cara; las hojas crujen, las veletas se mueven por el
2 BRISA MUY DÉBIL 4a7 5,76 a 11,88
viento.
Hojas y ramas pequeñas en movimiento constante. El viento hacer ondear
3 BRISA DÉBIL 8 a 12 12,24 a 19,44
una bandera ligera.
4 BRISA MODERADA Se levanta polvareda y papeles sueltos. Se mueven las ramas pequeñas. 13 a 18 19,8 a 28,44
5(1) BRISA FRESCA Los árboles pequeños con hojas empiezan a balancearse. 19 a 24 28,8 a 38,52
Se mueven las ramas grandes. Se escucha el silbido en los cables telegráficos.
6 BRISA FUERTE 25 a 31 38,88 a 49,68
Resulta difícil usar el paraguas.
7 VIENTO FUERTE Se mueve todo el árbol. Se siente incomodidad al caminar contra el viento. 32 a 38 50,04 a 61,56
8 TEMPORAL Se rompen las ramas pequeñas de los árboles. 39 a 46 61,92 a 74,52
Se producen pequeños daños estructurales. Se sueltan sombreretes de
9 TEMPORAL FUERTE 47 a 54 74,88 a 87,84
chimeneas y tejas.
10 TEMPORAL DURO Se arrancan árboles de raíz. Se producen daños estructurales considerables. 55 a 63 88,2 a 102,24
11 TEMPORAL MUY DURO Se producen daños generalizados. 64 a 72 102,6 a 117,36
12 TEMPORAL HURACANADO --------------- > 73 > 117,72

(1) La velocidad máxima del viento en la que se pueden usar los hinchables al aire libre es de 38 km/h (Fuerza 5 de la escala Beaufort).