Instituto Teológico Álef

Especialização em Interpretação Bíblica módulo

Hebraico Bíblico I
‫בראשת א‬

‫אֱֹלהים אֵ ת הַ שָּ מַ יִׁ ם וְּ אֵ ת הָּ ָּ ָֽא ֶרץ׃‬ ִׁ ‫אשית בָּ ָּרא‬
ִׁ ‫א ְּב ֵר‬
‫ֱֹלהים‬
ִׁ ‫ב וְּ הָּ אָּ ֶרץ הָּ יְּ תָּ ה תֹ הּו וָּבֹ הּו וְּ חֹ שֶ ְך עַ ל־פְּ נֵי ְּתהֹ ום וְּ רּוחַ א‬
‫ְּמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל־פְּ נֵי הַ ָּ ָֽמיִׁ ם׃‬

‫מֹורה‬
ֶ Professor : Gilson Lima

Mestre em Teologia

Especializado em Hermenêutica

Especializado em Hebraico

Licenciando em História Geral

 Lição 1
Alef Bet-Alfabeto Hebraico
1-Alfabeto hebraico é consonantal,ou seja,constituído de consoantes.
2-As palavras hebraicas são escritas e lidas da direita para esquerda.
3-Os sinais vocálicos só ocorreram com os massoretas a partir do ano
700 d.C pois devido o cativeiro os judeus tinham perdido a pronúncia
exata das palavras ,as quais antes eram sem os sinais
vocálicos(vogais).Vejamos abaixo o alfabeto hebraico:

‫ א‬Alef = ʾ não tem som :1

‫ ּב‬Bet = B com daguesh ,‫ ב‬Vet = V sem daguesh: 2
‫ ג‬Guímel = G :3
‫ ד‬Dalet = D :4
‫ ה‬He = H de halls : 5
‫ ו‬Vav = V :6
‫ ז‬Zayin = Z : 7
‫ ח‬Chet = Ch som de J em espanhol : 8
‫ ט‬Tet = T : 9
‫ י‬Yod = Y :10
‫ ּכ‬Kaf = K com daguesh :20
‫ כ‬Chaf =Ch som de J em espanhol sem daguesh :20
‫ ך‬Kaf Final = J espanhol : 500-20
‫ ל‬Lamed = L : 30
‫ מ‬Mem = M : 40
‫ ם‬Mem Final = M :600-40
‫ נ‬Nun = N :50
‫ ן‬Nun Final = N :700-50
‫ ס‬Samech = S :60
‫ ע‬Ayin = ʿ sem som: 70
‫ ּפ‬Pe = P com daguesh é chamado de Fe ‫ = פ‬F sem daguesh: 80
‫ ף‬Pe Final = F :800-80
‫ צ‬Tsade = Ts :90
‫ ץ‬Tsade Final= Ts :900-90
‫ ק‬Qof = Q ou K :100
‫ ר‬Resh = R de paulista ,barata,caro :200
‫ ׂש‬Sin = S:300
‫ ׁש‬Shin = Sh :300
‫ ת‬Tav = T :400

2
Lição 2

3
 Sinais vocálicos
Hoje falaremos sobre os sinais vocálicos inseridos no texto
hebraico.Estaremos chamando esses sinais vocálicos de “vogais”
para facilitar a nossa compreensão.Antes não havia vogais no
texto hebraico,apenas consoantes,porém foram postas devido a
dispersão dos judeus para lhes facilitar a pronúncia das
palavras.Vejamos abaixo uma demonstração do texto de
Bereshit(Gênesis) 1.1 com e sem as vogais.Opa! antes de
continuarmos vale ressaltar que o hebraico é lido e escrito da
direita para a esquerda.Vejamos agora abaixo o texto de Bereshit
(Gênesis)1.1.
‫ֹלהים ֵ ֵ֥את הַ שָּ ַ ַ֖מיִׁ ם וְּ ֵ ֵ֥את הָּ ָּ ָֽא ֶרץ‬
ִ֑ ִׁ ֱ‫אשית בָּ ָּ ָ֣רא א‬
ַ֖ ִׁ ‫ ְּב ֵר‬com vogais
‫ בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ‬sem vogais
As vogais são postas na sua maioria abaixo das consoantes
outras vezes ao lado.Veremos isso com mais detalhes depois.
Existem três classificações para as vogais:
*Vogais longas,devido a duração da sua pronúncia ser mais
prolongada
*Vogais breves.Vogais que têm a pronúncia mais curta
*Semi-vogais,as quais têm um som mais reduzindo ainda.
Obs: A letra Álef está presente abaixo apenas para exemplificar
como as vogais se posicionam nas consoantes.
1-Vogais longos:
ָּ‫ א‬Kamets : A
ֵ‫ א‬TSERÊ: Ê
‫ אֵ י‬TSERÊ YÔD: Ê
‫ ִׁאי‬CHIRIQ YÔD: I
‫ אּו‬SHURECH: U
‫ אֹו‬ROLEM VAV : Ô

2-Vogais breves:

4
ֹ‫ א‬ROLEM: Ô
ַ‫ א‬PATACH: A
ֶ‫ א‬SEGÓL : É
‫ ִׁא‬CHÍRIQ: I
‫ א‬KIBUTS: U
ָּ‫ א‬KAMETS HATUF :Ó
3-Semi-vogais
‫ ְּא‬SHEVÁH: Ê
‫ א‬HATÉF PATACH : A
ֱ‫ א‬HATÉF SEGÓL: É
‫ א‬HATÉF KAMETS: Ó

Exercício
1-Faça em uma folha separada o desenho das vogais
longas,breves e as semi-vogais,10 vezes cada vogal colocando
os seus respectivos sons.

Lição 3

5
 Tipos de Daguêsh ‫ּב‬
Tipos de Shevá ‫א‬
Lembremos queridos alunos que o daguêsh é o pontinho no
meio de uma consoante como nós vemos acima na letra Bêt ‫ּב‬
Precisamos nos atentar que existem dois tipos de daguêshs: O
daguêsh Lene (fraco) e o daguêsh forte.
1-Daguêsh Lene(fraco): Aparece em seis consoantes as quais
são:
‫ּב‬- Bet
‫ּג‬- Guimel
‫ ּד‬-Dalet
‫ּפ‬- Pê
‫ ּכ‬-Káf
‫ ּת‬-Tav
Alguns gramáticos usam a tática de memorizar usando a seguinte
pronúncia : BEGAD KEFAT .
Observação:Quando o daguêsh estiver em uma dessas seis
consoantes e elas estiverem no começo da palavra será daguêsh
Lene (fraco).
Exemplo 1 :‫ ּבָּ ָּרא‬BARÁ ʾ verbo criar. Temos na letra Bêt um
daguêsh lene(fraco),porque a consoante Bet está no início da
palavra.
Exemplo 2: ‫ ּדֶ ׁשֶ א‬DÉSHE ʾ Grama nova. Observe mais uma vez
que temos aqui na letra Dálet Um Daguêsh Lene (fraco), porque a
consoante Bet está no início da palavra.
Outra coisa que devemos observar é que o daguêsh será lene
também quando ele estiver no meio da palavra e vier depois de
um shevá mudo.
Exemplo na palavra ‫ ִמזּבֵּ ח‬MIZBÊACH Altar .

O daguêsh lene (fraco) sobre essas seis consoantes tem como

função endurecer a pronúncia das mesmas.

6
Se você voltar lá no estudo do alfabeto (pág.1),lembrará que tais
consoantes mudam de pronúncia com e sem o daguêsh.Para
relembrar temos como exemplo a letra Bêt ‫ ב‬sem daguêsh tem
som de V. ‫ ב‬Com daguêsh tem som de B .
Partamos agora para o estudo das regras do daguêsh forte!
2-Daguêsh forte:Aparece nas seis letras que acabamos de
estudar
‫ּב‬- Bet
‫ּג‬- Guimel
‫ ּד‬-Dalet
‫ּפ‬- Pê
‫ ּכ‬-Káf
‫ ּת‬-Tav : BEGAD KEFAT
Porém quando essas estão no meio da palavra depois de uma
vogal Vamos ver alguns exemplos para facilitar o nosso
entendimento.
Exemplo 1- ‫ ּדּכָּא‬DAKKÁ ʾ esmagado=humilde . Veja que o
primeiro é um daguêsh lene,porque ele está em uma das seis
consoantes BAGAD KEFAT e está no começo da palavra, e o
segundo é um daguêsh forte, porque está no meio da palavra e
vem depois de uma vogal ,nesse caso o patach.
Exemplo 2 – ‫ ּכּבִ יר‬KABBIR forte,poderoso.
Você observou que na transliteração das letras onde está o
daguêsh forte as consoantes são duplicadas? Pois é,essa é
função do daguêsh forte,duplicar uma consoante.
O daguêsh forte aparece também em consoantes que não são as
BEGAD KEFAT. Se tais consoantes estiverem no meio da
palavra depois de uma vogal sempre será daguêsh forte.

Exemplo 1- ‫ ּכ ֻה ָּנה‬KEHUNNÁH Sacerdócio.Veja que o nun não

faz parte das seis BEGAD KEFAT .Ela está no meio da palavra e
seu deguêsh é forte.

7
Exemplo 2- ‫ עֻמָּ ה‬ʿUMMÁH Junto de...
Perceba que o Mem não é uma BEGAD KEFAT ele tem um
daguêsh forte e está no meio da palavra.
Exercícios em sala de Aula
1-Diga que tipo de Daguêsh está inserido nas palavras abaixo
colocando o nome letra em que tal daguêsh está.
‫אׁשית‬
ִ ‫ ּב ֵּר‬BERESHIT No princípio
‫ השָּ מיִ ם‬HASHAMAYIM Os céus
‫ ה ָּ ָּֽמיִ ם‬HAMAYIM As águas
‫ ּדָּ מָּ ה‬DAMÁH Ser semelhante
‫ ּדָּ ם‬DAM Sangue
‫ ּדלֶקֶ ת‬DALLEQÉT Calor da febre
‫ ִמלֵּל‬MILÊL Declarar
‫ ּכָּתב‬KATAV Escrever
‫ מחִ לָּה‬MECHILÁH Buraco
‫ מֻטֶ ה‬MUTÉH Curva,perversão
2-Circule no texto abaixo só as palavras que têm daguêsh

‫אׁשית‬
ִ ‫ּב ֵּר‬
GÊNESIS 1.1-5
‫הָּ ָּ ָּֽא ֶרץ׃‬ ‫ואֵּ ת‬ ‫השָּ מיִ ם‬ ‫אֵּ ת‬ ‫אֱֹלהִ ים‬ ‫ּבָּ ָּרא‬ ‫אׁשית‬ ִ ‫ּב ֵּר‬ 1
‫והָּ אָּ ֶרץ הָּ יתָּ ה תֹ הּו וָּבֹ הּו וחֹׁשֶ ְך על־ּפנֵּי תהֹ ום ורּוח אֱֹלהִ ים מרחֶ פֶת על־ּפנֵּי ה ָּ ָּֽמיִ ם׃‬

‫ וי ֹאמֶ ר אֱֹלהִ ים יהִ י אֹ ור וַָּֽֽיהִ י־אָֹּֽ ור׃‬3

‫ וירא אֱֹלהִ ים אֶ ת־הָּ אֹ ור ּכִ י־טֹ וב ויבּדֵּ ל אֱֹלהִ ים ּבֵּ ין הָּ אֹ ור ּובֵּ ין החָֹּֽ ׁשֶ ְך׃‬4
Os tipos de Shevá ‫א‬
Precisamos a princípio saber que existem dois tipos de shevas: O
mudo e o sonoro. Só a nível de conhecimento os gramáticos
ainda dão para o Shevá duas características:
O Simples,que são os dois pontinhos verticais apenas ‫ א‬e o
composto,que seria os pontinhos verticais mais uma vogal breve
‫א‬
8
Vejamos então como identificarmos um shevá mudo e um shevá
sonoro:
Shevá sonoro:É aquele que se pronuncia.
Regras
1-Quando estiver no começo de uma palavra.
Exemplos:
‫ ּגדּוד‬GEDUD Ladrão , ‫ּדבָּ ִרים‬ DEVARIM Palavras , ‫ מעט‬MEʿAT
Alguns
2-Quando vier depois de uma vogal longa.
Exemplos:
‫ יָּׁש ָּרה‬YASHERÁH Ela é justa, ‫ יָּלדָּ ה‬YALEDAH Ela deu a luz
3- Quando estiver debaixo de uma consoante com daguêsh forte.
Exemplo ‫ ִּדּברּו‬DIBBERU Falaram
4-Quando estirem dois shevas no meio de uma palavra o
segundo sempre será o sonoro.
Exemplo: ‫ יִ משלּו‬YIMSHÊLU Eles/elas governarão. O primeiro
shevá é mudo ‫ מ‬o segundo é sonoro ‫ש‬
Shevá mudo: É aquele que não se pronuncia.
Regras
1-Quando aparece no final de uma palavra
Exemplos ‫ אּת‬ʾAtt = Tu,você ‫ הלְָּך‬HALACH Andar
2-Quando aparece no meio da palavra depois de uma vogal
breve,em cujo consoante onde o shevá está não tenha um
daguêsh forte
Exemplos ‫ ׁשֻ לחָּ ן‬SHULCHAN Mesa. Observe que o Kibuts ֻ‫ ׁש‬é
uma vogal breve que vem antes do shevá. O Lâmed não tem
daguêsh forte.

Exercício

9
1-Circule as palavras que possuem ,shevá ,copie-as e classifique
o shevá em cada palavra copiada,como mudo ou sonoro.

‫ּדבָּ ִרים‬
DEUTERONÔMIO 6.1-4
‫וז ֹאת ה ִמצוָּה ָּֽהחֻקִ ים וה ִמׁשּפ ִָּטים אֲׁשֶ ר צִ ּוָּה יהוָּה אֱֹלהֵּ יכֶם ללמֵּ ד אֶ תכֶם ל ֲעׂשֹות ּבָּ אָּ ֶרץ אֲׁשֶ ר‬
‫ּומצֹותָּ יו אּתֶ ם עֹ ב ִרים ׁשָּ מָּ ה ל ִרׁש ָּ ָּּֽתּה׃‬ ִ ‫למען ִּת ָּירא אֶ ת־יהוָּה אֱֹלהֶ יָך לִ ׁשמֹ ר אֶ ת־ּכָּל־חֻקֹ תָּ יו‬
‫אֲׁשֶ ר אָּ נֹ כִ י מצּוֶָך אּתָּ ה ּובִ נָך ּובֶ ן־ּבִ נָך ּכֹ ל ימֵּ י חיֶיָך ּולמען יא ֲִרכֻן י ֶ ָָּּֽמיָך׃‬
‫וׁשָּ מעּתָּ יִ ׂש ָּראֵּ ל וׁשָּ מרּתָּ ל ֲעׂשֹות אֲׁשֶ ר יִ יטב לָך ואֲׁשֶ ר ִּתרּבּון מאֹ ד ּכאֲׁשֶ ר ִּדּבֶ ר יהוָּה אֱֹלהֵּ י‬
‫אֲבֹ תֶ יָך לְָּך אֶ ֶרץ זָּבת חָּ לָּב ּוד ָּ ָּֽבׁש׃‬
‫ׁשמע יִ ׂש ָּראֵּ ל יהוָּה אֱֹלהֵּ ינּו יהוָּה ׀ אֶ ָּ ָּֽחד׃‬

Lição 4
Silabas,patach furtivo,distinção dos Kamets A e Ó
Sílabas das palavras hebraicas:
Noções a respeito da formação e da divisão das sílabas podem
ser muito úteis para a leitura correta das palavras hebraicas.
Serão vistos aqui, ao menos, alguns princípios básicos.
1-Classificação
As sílabas hebraicas são classificadas como fechadas ou
abertas.Sílaba aberta é aquela que termina com vogal ,sílaba
10
fechada é aquela que termina com consoante. .Lembre-se de
fazer a contagem das sílabas da direita para a esquerda,pois é
assim a forma da escrita e leitura do hebraico.
Exemplo ‫גֶד ּבֶ גֶד‬/ ֶ‫ ּב‬A primeira sílaba é aberta porque termina com
uma vogal e segunda é fechada porque termina com uma
consoante.
2-Quantidade de sílaba
O primeiro ponto a destacar é que a palavra terá tantas sílabas
quantas forem o número de vogais.
A sílaba pode constar de uma, duas ou três consoantes,
mas de uma só vogal plena.Uma semi-vogal não pode formar de
maneira completa uma sílaba.

Observe a palavra hebraica a seguir e responda quantas vogais e

quantas sílabas possui a palavra ‫ירּושָּ ליִ ם‬

Esta palavra possui...............vogais portanto ela

possui.................sílabas.

Veja as divisões de sílabas da palavra abaixo:

‫יִ ם‬/‫ל‬/ ָּ‫ש‬/‫ירּו‬
Obs 1:Vale apena ressaltar que sílabas que terminam com ‫ א‬ou ‫ה‬
são consideradas sílabas abertas.Quando terminam com as
demais consoantes são normalmente fechadas.
Exemplos ‫ ל ֹא‬, ‫ מׁשֶ ה‬A ultima sílaba continua sendo aberta.
Obs 2: Quando uma das sílabas de uma palavra tiver o um
daguêsh forte ,a consoante de tal sílaba é dividida ao
meio,ficando a mesma consoante em duas sílabas.Observe o
seguinte exemplo:
A palavra ‫ השָּ מיִ ם‬ou invés de dividi-la assim ‫ ה\שָּ \מ\יִ ם‬deveremos
dividir da seguinte maneira ‫הש\שָּ \מ\יִ ם‬
Patach furtivo:
O patach furtivo é a mesma forma do patach comum e tem som
de A,Porém ele aparece sempre debaixo das guturais fortes ‫ח ע‬
‫ ה‬e a sílaba muda de pronúncia.

11
Veja abaixo alguns exemplos:
‫ רּוח‬A pronúncia é ruach e não rucha. Veja que a vogal patach é
pronunciada antes do Chet. Assim também acontece com os
outros três exemplos abaixo.
‫ נֹ ח‬Noach e não nocha, ‫ ּגָּבֹ ּה‬gabôah e não gabôha,‫ ָּרקִ יע‬Raqiaʿ e
não Raqiʿa
Distinção dos Kamets A e Ó
Quando olhamos para o Kamets e o Kamets Hatuf percebemos
que ambos são iguais em forma porém diferentes em som. ָּ‫ּב‬
Kamets tem som de A e o Kamets Hatuf tem som de Ó
Como então distinguir um do outro? Vejamos abaixo quais são os
critérios.
1-Aparece em uma sílaba fechada não acentuada,como na
palavra ‫ אָּ כלָּה‬.Veja que a primeira sílaba dessa palavra não é
acentuada,geralmente quando a primeira sílaba é tônica(sílaba
mais forte) ele tem um sinal acima da silaba como uma setinha.
Veja isso na palavra ‫ מֶ לְֶך‬esses sinais ocorrem na Bíblia Hebraica.
Observe a seta na sílaba ֶ‫ מ‬indicando a sílaba mais
forte.Geralmente as sílabas tônicas no hebraico são as últimas.
No caso da palavra ‫ אָּ כלָּה‬a primeira sílaba é fechada e não
acentuada sendo assim,a sua pronúncia seria ʾochlah e não
ʾachlah.

2-No caso de um palavra em que sua primeira sílaba tiver um

Hatéf Kamets o qual tem som de Ó ,e ela for prefixada pelo vav
conjuntivo ou por uma preposição,os mesmos serão
pronunciados com o som do Kamets Hutuf. Vejamos:
A palavra ‫ חֳלִ י‬Choli Doença + vav conjuntivo ‫ ו‬Ve=e se torna
‫ ָּוחֳלִ י‬Vocholi = e doença.Observe que vav conjuntivo assimila a
vogal do Hatéf Kamets ,se tornando assim um Kamets Hatuf Ó.
O mesmo acontece com uma preposição.Vejamos um exemplo
com a preposição ‫ ל‬Lê= para .

‫ חֳלִ י‬+ Preposição ‫ ל‬Tornasse ‫ ָּלחֳלִ י‬Locholi que significa para

doença.

12
3- Outra coisa que pode nos fazer distinguir Kamets do Kamets
Hatuf é um sinal chamado Méteg,este é apenas um traço vertical
que fica ao lado esquerdo do Kamets abaixo da consoante.
Vejamos como isso se dá.

A palavra ‫ חָּ כמָּ ה‬Chochmah veja que a primeira sílaba é fechada

‫ חָּ כ‬sendo que o shevá dessa silabada é mudo terminando essa
sílaba em consoante .a segunda é aberta ‫ מָּ ה‬.essa palavra
significa sabedoria.
Veja agora aparentemente a mesma palavra mas com o
Métg ‫ חָּ כמָּ ה‬o traçinho do Kamets que é o Méteg.Sendo assim a
pronúncia dessa palavra é Chachemah :ela é sábia.
Isso acontece porque na primeira palavra chochmah temos uma
sílaba fechada a qual tem uma vogal breve Kamets Hatuf
sendo,assim o shevá que vem depois é mudo tornando primeira
sílaba fechada,mas a segunda palavra a chachemah tem sua
primeira sílaba aberta pois termina com a vogal longa Kamets.
Sendo assim o shevá que vem depois é sonoro.
Exemplos das divisões das sílabas dessas duas palavras
estudadas acima.
‫ חָּ כ\מָּ ה‬Chochmah a primeira sílaba é fechada e a segunda é
aberta.
‫כמָּ ה‬/ ָּ‫ ח‬Chachemah as duas sílabas são abertas.
Exercício
1-Faça a divisão de sílabas das palavras abaixo,diga quantas
sílabas possui cada palavra e classifique as sílabas como aberta
ou fechadas.
a) ‫רכָּב‬

b) ‫ׁשחת‬

c) ‫מֶ לְֶך‬

13
 d) ‫שָּ לֹום‬

e) ‫ּכֶסֶ ף‬

f) ‫ּכף‬

g) ‫ֶרגֶל‬

2-Diga resumidamente com as suas palavras como podemos

distinguir o Kamets do Kamets Hatuf.

Lição 5

Substantivos

Substantivo é a palavra que nomeia os seres. O conceito de seres

deve incluir os nomes de pessoas, de lugares, de instituições, de
grupos, de indivíduos e de entes de natureza espiritual ou
mitológica.

Gênero e número
Assim como em português,no hebraico temos gênero masculino e
feminino.Apesar de alguns gramáticos afirmarem que só se pode ter
certeza que um substantivo hebraico é feminino ou masculino
através de um dicionário hebraico,temos algumas regras gerais que
podem nos ajudar a identificar o gênero dos substantivos.

14
Concernente ao número em hebraico temos:singular,plural e dual.

Substantivos femininos singular

Geralmente terminam em ‫ ָּה‬ou ‫ת‬
‫ אֲדָּ מָּ ה‬terra ‫ ּדֶ לֶת‬porta
‫ּתֹורה‬
ָּ lei,instrução ‫ ֱאמֶ ת‬verdade
‫ ִאשָּ ה‬mulher ‫ ּב ִרית‬aliança
‫ יּבָּ ׁשָּ ה‬terra seca ‫ ּדמּות‬semelhança

Substantivos femininos plural

Geralmente terminam em ‫ ֹות‬.Para melhor entendimento vejamos
abaixo o substantivo no singular e no plural.

Fem.Singular Fem. Plural

‫ סּוסָּ ה‬égua ‫ סּוסֹות‬éguas
‫ּתֹורה‬
ָּ lei ‫ ּתֹורֹות‬leis
‫ ִמצוָּה‬mandamento ‫ ִמצֹות‬mandamentos
‫ ּבת‬filha ‫ ּבָּ נֹות‬filhas

Substantivos masculinos

Os substantivos masculinos no singular não têm uma terminação

especial como o feminino singular tem.Suas terminações são
variáveis.Veja os seguintes exemplos:
‫ אָּ ב‬pai , ‫ ִמש ָּּפט‬juízo , ‫ ּבֵּ ן‬filho. Observe que há uma terminação
diferente para cada palavra ‫ב‬,‫ט‬,‫ ן‬.

Substantivos masculinos no plural

O substantivos masculinos no plural têm como terminação especial
‫ ִים‬Temos a vogal chiriq yôd+ consoante mem final.

masc.singular masc.plural
‫ סֵּ פֶר‬livro ‫ ספ ִָּרים‬livros
‫ מֶ לְֶך‬rei ‫ מלָּכִ ים‬reis
‫ ּבֵּ ן‬filho ‫ ּבָּ נִ ים‬filhos
‫ סּוס‬cavalo ‫סּוסים‬
ִ cavalos

15
Dual
O dual no hebraico geralmente tem como função designar coisas
que aparecem em pares,não significa necessariamente numero de
dois.Sua terminação especial é ‫ יִ ם‬patach+yôd+chiriq+mem
final.Essa forma é tanto para o masculino quanto para o feminino.
O dual é usado normalmente para descrever órgãos do corpo.

Singular Dual
‫ יָּד‬mão ‫ יָּדיִ ם‬mãos
‫ ּכָּנף‬asa ‫ ּכנָּפיִ ם‬asas
‫ נעל‬sandália ‫ נעֲליִ ם‬sandálias
‫ אֹ זֶן‬ouvido ‫ אָּ זניִ ם‬ouvidos

Exercícios
1-Sem se preocupar em traduzir agora,os substantivos
abaixo,classifique-os se estão singular,plural,dual ,masculino ou
feminino de acordo com suas terminações.
‫מֶ לְֶך‬
‫נָּבִ יא‬
‫נער‬
‫סּוס‬
‫מלּכָּה‬
‫נע ֲָּרה‬
‫סּוסָּ ה‬
‫ׂשָּ ָּרה‬
‫יֹום‬
‫דבָּ ִרים‬
‫הָּ ר‬

16
‫מלָּכִ ם‬
‫ּבָּ נִ ים‬
‫י ִָּמים‬
‫סּוסֹות‬
‫תֹורֹות‬
‫ִאמֹות‬
‫נפָּׁשֹות‬
‫עֵּיניִ ם‬
‫קרניִ ם‬
‫ׁש ָּפתיִ ם‬

Lição 6
O artigo e vav conjuntivo
O artigo
Na língua portuguesa existem artigos indefinidos:um,uns,uma,umas
e definidos a,o,as,os. Já no hebraico só aparece explicitamente o
artigo definido.O artigo indefinido é percebido pela sua ausência no
texto hebraico,dependendo do contexto.O artigo definido em
hebraico é não é separado do substantivo como na língua
portuguesa,mas sim prefixado a ele.
Exemplo: sem o artigo definido= ‫ קֹול‬uma voz

Com o artigo definido= ‫ הקֹול‬a voz

Artigo definido prefixado ao substantivo

Veremos abaixo algumas formas que o artigo definido aparecem no

texto hebraico.

17
 a) ‫ ה‬He+patach+daguesh forte. Esta forma é utilizada antes de
palavras iniciadas com qualquer consoante, com
exceção de:‫ע‬,‫ח‬,‫ה‬,‫ר‬,‫א‬

Exemplos ‫ יָּד‬uma mão ‫ היָּד‬a mão

‫ לֵּב‬um coração ‫ הלֵּב‬o coração
‫ קֹול‬uma voz ‫ הקֹול‬a voz
Obs: todas as formas dos artigos definidos podem ser usados tanto
no singular quanto no plural.
‫ הסֵּ פֶר‬o livro ‫ הספָּ ִרים‬os livros.Perceba que o artigo hebraico não
foi alterado,isso acontece com todas as formas do artigo definido.
b) ‫ ה‬essa forma sem o daguesh aparece prefixadas em palavras
que iniciam com ‫ה‬,‫ ח‬.

Exemplos:
‫ הֵּ יכָּל‬um templo ‫ ההֵּ יכָּל‬o templo
‫ חֶ ֶרב‬uma espada ‫ החֶ ֶרב‬a espada
c) a forma ָּ‫ ה‬aparece em palavras que iniciam com ‫ע‬,‫א‬,‫ ר‬.
exemplos
‫ ר ֹאׁש‬uma cabeça ‫ הָּ ר ֹאׁש‬a cabeça
‫ אָּ ב‬um pai ‫ הָּ אָּ ב‬o pai
‫ עִ יר‬uma cidade ‫ הָּ עִ יר‬a cidade
d) a forma ֶ‫ ה‬aparece em palavras que iniciam com ָּ‫ ה‬ou ‫ ָּע‬não
tônicos e palavras que iniciam com ָּ‫ ח‬ou ‫ֳח‬
exemplos
‫ ָּעמָּ ל‬canseira,esforço ‫ הֶ ָּעמָּ ל‬a canseira,o esforço
‫ הָּ ִרים‬montanhas ‫ הֶ הָּ ִרים‬as montanhas
‫ חָּ דָּ ׁש‬novo ‫ הֶ חָּ דָּ ׁש‬o novo
‫ חָּ זֹון‬visão ‫ הֶ חָּ זֹון‬a visão

18
Não será exigido a princípio do aluno que grave todos as regras
detalhadas dos artigos,apenas que esteja consciente que há quatro
formas em que os artigos definidos podem aparecer nos
substantivos.

Exercício
1-Repita dez vezes cada forma do artigo definido.
‫ה‬

‫ה‬

ָּ‫ה‬

ֶ‫ה‬

Vav conjuntivo ְּ‫ו‬

conjuntivo aparece de várias formas no texto bíblico. Ele está
sempre ligado ao início de uma palavra e tem, invariavelmente em
qualquer situação, a mesma função: unir palavras e orações. Por
isso, as regras seguintes demonstrando seu uso não devem
preocupar muito o iniciante. O importante é saber que, mesmo

19
tendo várias formas, ele permanece com o mesmo significado.
Geralmente será traduzido pela conjunção "e".

Sua forma básica é ְּ‫ ו‬, sempre ligado a palavra .Exemplos:

‫ ׁשָּ מיִ ם‬céus ‫ וׁשָּ מיִ ם‬e céus
‫ רּוח‬espírito ‫ ורּוח‬e espírito
‫ ה ֶעבֶ ד‬o servo ‫ וה ֶעבֶ ד‬e o servo

Vejamos as formas do vav conjuntivo que aparecem no texto

hebraico.
a) ‫ָּו‬ Aparece em palavras que iniciam com sílaba
tônica(acentuada)ou monossílabas. Exemplos:
‫ ֶלכֶם‬pão ‫ ָּו ֶלכֶם‬e pão ‫ ָּרע‬mau ‫ ו ָָּּרע‬e mau
b) ‫ ּו‬,essa forma parece em palavras que iniciam ‫מ‬,‫ּפ‬,‫ ּב‬com ou
com shêva simples,se esse shêva não estiver acompanhado do
yôd.
Exemplos:
‫ ּונקֵּ בָּ ה‬e fêmea ‫ ּוב ִרית‬e aliança
‫ ּובֵּ ין‬e entre ‫ ּופ ִרי‬e fruta
‫ּומים‬ ִ e de

c) ‫ וִ י‬, aparece em palavras com iniciam com ‫י‬ ,o ‫ ו‬contrai com o ‫י‬
formando ‫ וִ י‬.exemplos:

‫ וירּוׁשָּ ליִ ם‬torna-se ‫ וִ ירּוׁשָּ ליִ ם‬e Jerusalém

‫ ויהּודָּ ה‬torna-se ‫ וִ יהּודָּ ה‬e Judá
d) Diante de uma consoante pontuda com um shêva composto ,o
vav conjuntivo toma para si a vogal breve que corresponde à vogal
do shêva composto. Exemplos:
‫ ו ֲאנִ י‬e eu ‫ ֶואֱמֶ ת‬e verdade ‫ ָּוחֳלִ י‬e doença

Exercícios
1-Escreve as formas do vav conjuntivo ,dez vezes cada uma.

20
 ְּ‫ו‬
‫ָּו‬
‫ּו‬
‫וִ י‬
‫ו‬
‫ֶו‬

Vocabulário(1)
Obs:memorize três palavras por dia do vocabulário
1) ‫ חָּ לָּב‬leite 9) ‫ זָּהָּ ב‬ouro 16) ‫ דבׁש‬mel

2) ‫ יהּודָּ ה‬Judá 10) ‫ אֹו‬ou 17) ‫ שָּ מיִ ם‬céus

3) ‫ ירּוׁשָּ ליִ ם‬Jerusalém 11) ‫ ּב ָּרכָּה‬benção 18) ‫ אֶ ֶרץ‬terra

5) ‫ מָּ וֶת‬morte 12) ‫ ק ָּללָּה‬maldição

6) ‫ חיִ ים‬vidas 13) ‫ ּכֹ הֵּ ן‬sacerdote

7) ‫ חי‬vida 14) ‫ נָּבִ יא‬profeta

8) ‫ ּכֶסֶ ף‬prata 15) ‫ חֶ מאָּ ה‬leite coalhado

2-traduza as frases abaixo:

a) ‫( השָּ מיִ ם והָּ אָּ ֶרץ‬Gn 2.1)

b) ‫חֶ מאָּ ה ּודבׁש‬ (Is 7.15)

c) ‫ּכֹ הֵּ ן ונָּבִ יא‬ (Is 28.7)

d) ‫( ּב ָּרכָּה ּוק ָּללָּה‬Dt 11.26)

e) ‫החיִ ים והמָּ וֶת‬ (Dt 30.19)

f) ‫( יהּודָּ ה וִ ירּוׁשליִ ם‬Jr 19.7)

21
g) ‫( הּב ָּרכָּה והק ָּללָּה‬Dt 30.19)

h) ‫( חָּ לָּב ּודבָּ ׁש‬Js 5.6)

i) ‫( ּכֶסֶ ף אֹו זָּהָּ ב‬Gn 44.8)

j) ‫( ּכֶסֶ ף וזָּהָּ ב‬Nm 22.18)

Lição 7
Substantivos construtos e absolutos
O construto e o absoluto são estados de um substantivo em relação
a outro, indicando principalmente posse, onde o primeiro se
encontra na dependência do segundo. Entre eles deve aparecer na
tradução, geralmente, a preposição de.

Para simplificar para o aluno vamos aplicar primeiramente um

exemplo na língua portuguesa.

A casa do rei, o substantivo casa é o construto,o substantivo rei é

absoluto.Grave essa regrinha.
Vamos um exemplo no hebraico, e depois vamos detalhar mais
sobre o assunto.

‫ ׁשֵּ ם הָּ ִאיש‬o nome do homem. O primeiro substantivo é construto (o

possuído) o segundo é absoluto(o possuidor).

Existem algumas mudanças que ocorrem quando o substantivo é

um construto.Iremos nos deter no estudo das mudanças que
ocorrem em sua terminações.

1-O substantivos masculinos no plural mudam sua terminação ‫ִים‬

para ‫ ֵּי‬e no dual também mudam sua terminação ‫ יִ ם‬para ‫ֵּי‬

Masc.Plural absoluto Masc. Plural construto

‫סּוסים‬
ִ cavalos ‫סּוסֵּ י‬ cavalos de

22
 Dual absoluto Dual construto
‫ קרניִ ם‬chifres ‫ קר ֵּני‬chifres de

2-A maioria dos construtos masculinos singular não sofrem

mudanças em suas terminações,mas podem ter a vocalização
alterada.

Exemplos:
Masc.absoluto singular Masc.construto singular
‫ ִאיׁש‬homem ‫ ִאיׁש‬homem de

3-O construto feminino singular geralmente muda a terminação ‫ָּה‬

para ‫ ת‬Em poucos casos o substantivo feminino termina em ‫ֶה‬, e
quando no construto, toma a forma ‫ֵּה‬

Fem.Absoluto Fem.Construto
‫תֹורה‬
ָּ lei ‫ תֹורת‬lei de
‫ ִמקוֶה‬ajuntamento ‫ ִמקוֵּה‬ajuntamento de

4-O feminino plural, quando no construto, não sofre alterações nas

terminações.
‫ תורֹות‬leis ‫ תֹורֹות ִאיׁש‬leis de homem

Outras características gerais do construto e do absoluto

1)O construto não possui artigo definido.O artigo do absoluto define,

também o construto.
‫ סּוס הָּ ִאיש‬o cavalo do homem.
Veja que o último substantivo influencia o primeiro com o artigo.

23
2) Se o absoluto for um nome próprio não recebe artigo. Mesmo
assim, a expressão toda é definida.Seria como se o nome próprio
tivesse artigo,porém subentendido.
‫ יד יהוָּה‬a mão de Yahweh.

3) Para tornar uma expressão com nome próprio indefinida é

necessário utilizar a preposição ‫( ל‬de,para)

‫ ִמזמֹור ּדָּ וִ ד‬o salmo de Davi

‫ ִמזמֹור לדָּ וִ ד‬um salmo de Davi

4 )Se o substantivo encontrado no estado absoluto for indefinido, o

construto também será indefinido.
‫ ִאיׁש שָּ לֹום‬um homem de paz
5) Várias palavras podem aparecer em construto, em seqüência, na
mesma frase.
‫ דֶ ֶרְך עֵּץ החיִ ים‬o caminho da árvore da vida.
Veja que toda vez que o último substantivo tiver artigo definido os
demais que o antecedem o terão.Seja artigo explícito no tal
substantivo ou seja subentendido,como no caso do nome
próprio.Para que isso ocorra os substantivos devem está
seqüenciais sem interrupção de nenhuma palavra a não ser um
artigo definido.

Vocabulário (2) memorize o vocabulário

‫עם‬ povo ‫ יהוה‬Yahvéh ‫ ֶנפֶׁש‬alma
‫ׂשראֵּ ל‬
ָּ ִ‫ י‬Israel ‫ יהוָּה‬Yahvéh ‫ ֲאנִ י‬eu
‫ּבֵּ ן‬ filho ‫ ִמצריִ ם‬Egito ‫ ּכִ י‬pois,porque
‫ֶעבֶ ד‬ servo ‫ אֶ ֶרץ‬terra,país ‫ ָּ ֹשדֶ ה‬campo
‫ יִ צחָּ ק‬Isaque ‫ּכ‬, ִ‫ ּכ‬como,conforme ‫ לִ י‬para mim
‫ אב ָּרהָּ ם‬Abraão ‫ מׁשֶ ה‬Moisés ‫ לִ פנֵּי‬diante de
‫ּבֶ ן־‬ filho de ‫ מֶ לְֶך‬rei
‫ אֱֹלהִ ים‬deus,deuses ‫ יהּודָּ ה‬Judá
‫רּוח‬ Espírito,vento ‫ עִ יר‬cidade
‫שֵּ ם‬ nome ‫ אֹור‬luz

24
‫ּדָּ בָּ ר‬ ‫‪palavra‬‬ ‫‪ּ todo,tudo,toda‬כָּל‬
‫אֶ ל‬ ‫‪para‬‬ ‫‪ּ em,por,com‬ב‬

‫‪Traduza as frases abaixo‬‬

‫)‪ (2Rs 3.9‬מֶ לְֶך יִ ׂש ָּראֵּ ל ּומֶ לְֶך יהּודָּ ה )‪a‬‬

‫)‪ּ (Êx 8.9‬כִ דבר מׁשֶ ה )‪b‬‬

‫)‪ּ (Êx 8.13‬בכָּל אֶ ֶרץ ִמצריִ ם )‪c‬‬

‫)‪ּ (ls 2.5‬באֹור יהוָּה )‪d‬‬

‫)‪ּ (1 Sm 8.10‬כָּל ִּדב ֵּרי יהוָּה אֶ ל־הָּ ָּעם )‪e‬‬

‫)‪ (Jr 18.29‬שֵּ ם העִ יר )‪f‬‬

‫)‪ (Gn 1.2‬ורּוח אֱֹלהִ ים )‪g‬‬

‫)‪ (Gn 25.19‬יִ צחָּ ק ּבֶ ן־אב ָּרהָּ ם )‪h‬‬

‫)‪ ( Gn 26.19‬עבדֵּ י יִ צחָּ ק )‪i‬‬

‫ׂשראֵּ ל )‪j‬‬
‫)‪ ( Êx 1.9‬עם ּבנֵּי יִ ָּ‬

‫‪25‬‬
 Lição 8
Sufixos pronominais em substantivos
Os sufixos pronominais são partículas que são afixadas(postas no
final de uma palavra),as quais têm função de pronomes
possessivos no substantivo hebraico.Segundo a gramática hebraica
,os sufixos pronominais aprecem em substantivos no construto
.Lembremo-nos que os pronomes possessivos da nossa língua
portuguesa são:
primeira pessoa do singular: meu, meus, minha, minhas
primeira pessoa do plural: nosso, nossos, nossa, nossas
segunda pessoa do singular: teu, teus, tua, tuas
segunda pessoa do plural: vosso, vossos, vossa, vossas
terceira pessoa do singular: seu, seus, sua, suas
terceira pessoa do plural: seu, seus, sua, suas
Vejamos separadamente as tabelas desses sufixos pronominais.

Sufixos pronominais em substantivos masculino e feminino no singular

1ª c.sg. ‫ִי‬ meu,minha 1ª c.pl. ‫ֵּנּו‬ nosso,nossa

2ª m.sg. ‫ֶָך‬,‫ָך‬ teu,tua 2ª m.pl. ‫ כֶם‬vosso,vossa

2ª f.sg. ‫ְֵּך‬ teu,tua 2ª f.pl. ‫כֶן‬ vosso,vossa

3ª m.sg. ‫הּו‬,‫ֹו‬,seu,sua(dele) 3ª m.pl. ‫ָּם‬ seu,sua(deles)

3ª f.sg. ָּ‫ה‬,‫ ָּּה‬seu,sua(dela) 3ª f.pl. ‫ָּן‬ seu,sua(delas)

Exemplo com o substantivo ‫קֹול‬,voz.

1ª c.sg. ‫קֹולִ י‬ minha voz 1ª c.pl. ‫ קֹו ֵּלנּו‬nossa voz

2ª m.sg. ‫ קֹולֵָּך‬tua voz 2ª m.pl. ‫ קֹולכֶם‬vossa voz

2ª f.sg. ‫קֹולְֵּך‬ tua voz 2ª f.pl. ‫ קֹולכֶן‬vossa voz

26
3ª m.sg. ‫ קֹולֹו‬sua voz(voz dele) 3ª m.pl. ‫קֹולָּם‬ sua voz(voz deles)

3ª f.sg. ‫קֹולָּּה‬ sua voz(voz dela) 3ª f.pl. ‫קֹולָּן‬ sua voz(voz delas)

Sufixos pronominais em substantivos masculino e feminino no plural

1ª c.sg. ‫י‬ meus,minhas 1ª c.pl. ‫ֵּינּו‬ nossas,nossos

2ª m.sg. ‫ ֶיָך‬teus,tuas 2ª m.pl. ‫ ֵּיכֶם‬vossos,vossas

2ª f.sg. ‫יִ ְך‬ teus,tuas 2ª f.pl. ‫ֵּיכֶן‬ vossos,vossas

3ª m.sg. ‫ ָּיו‬seus,suas (dele) 3ª m.pl. ‫ ֵּיהֶ ם‬seus,suas(deles)

3ª f.sg. ָּ‫ ֶיה‬seus,suas(dela) 3ª f.pl. ‫ ֵּיהֶ ן‬seus,suas(delas)

Obs. Diante da afirmativa da gramática hebraica, que diz que os

sufixos pronominais aparecem em substantivos no construto,
usaremos o substantivo ‫ ּבת‬filha como exemplo para demonstrar um
substantivo plural com sufixo pronominal.
‫ ּבת‬no plural absoluto é ‫( ּבָּ נֹות‬filhas) no plural construto é ‫ ּבנֹות‬filhas
de .
1ª c.sg. ‫ּבנֹותי‬ minhas filhas 1ª c.pl. ‫ ּבנֹותֵּ ינּו‬nossas filhas

2ª m.sg. ‫ ּבנֹותֶ יָך‬tuas filhas 2ª m.pl. ‫ ּבנֹותֵּ יכֶם‬vossas filhas

2ª f.sg. ‫ ּבנֹותיִ ְך‬tuas filhas 2ª f.pl. ‫ ּבנֹותֵּ יכֶם‬vossas filhas

3ª m.sg. ‫ ּבנֹותָּ יו‬suas filhas(dele) 3ª m.pl. ‫ ּבנֹותֵּ יהֶ ם‬suas filhas(deles)

3ª f.sg. ָּ‫ּבתֶ יה‬ suas filhas(dela) 3ª f.pl. ‫ּבנֹותֵּ יהֶ ן‬ suas filhas(deles)

27
 Exercício
1-Reescreva as formas do sufixos pronominais diversas vezes em
uma folha separada,colocando seus respectivos significados.

2-Traduza as frases abaixo observando os sufixos pronominais nos

substantivos.
a) ‫( ׂשָּ דהּו ועבּדֹו‬Dt 5.21)

b) ‫ (ּכָּל מלכֵּיהֶ ם‬Os 7.7)

c) ‫( ּבכָּל לבבָך ּובכָּל נָּפׁשֶ ָך‬Dt 4.29)

d) ‫( לִ פנֵּי יהוָּה אֱֹלהֵּ ינּו‬Dt 6.25)

e) ‫( ּכִ י ֲאנִ י יהוָּה אֱֹלהֵּ יכֶם‬Êx 6.7 )

f) ‫( לִ י הּכֶסֶ ף ולִ י הזָּהָּ ב‬Ag 2.8)

g) ‫( אֶ ל עִ ירֹו ֹואֶ ל ּבֵּ יתֹו‬Js 20.6)

28
 Lição 09
Preposições
Preposições inseparáveis:
As preposições hebraicas principais, ou mais comuns, são
chamadas inseparáveis e(aparecem sempre ligadas a alguma
palavra),possuem as seguintes formas básicas:
‫ ּב‬em,por,com
‫ ּכ‬como,conforme
‫ ל‬para,à,de
Exemplo das preposições inseparáveis com o substantivo ‫ שָּ לֹום‬paz.

‫ ּבשָּ לֹום‬em paz,por paz,com paz

‫ ּכׁשָּ לֹום‬como paz,conforme paz
‫ לׁשָּ לֹום‬para paz,a paz,de paz
Tais preposições sofrem alterações em algumas situações:
1-Em palavras que iniciam com a semi vogal shevá
‫ ּב‬se torna ִ‫ּב‬
‫ ּכ‬se torna ִ‫ּכ‬
‫ ל‬se torna ִ‫ל‬
Exemplo com o substantivo ‫ּב ָּרכָּה‬.

‫ּבִ ב ָּרהָּ ה‬
‫ּכִ ב ָּרהָּ ה‬
‫לִ ב ָּרהָּ ה‬
2-Em palavras que iniciam com semivogais hatef patach,
hatef kamets, hatef segol,as quais também são conhecidas como
shevas compostos,as preposições assimilam as suas vogais
breves.
Exemplo: o substantivo ‫ חֲלֹום‬sonho

‫ ּבחֲלֹום‬em,por,com um sonho ‫ לחֲלֹום‬para,a,de um sonho

‫ ּכחֲלֹום‬como,conforme um sonho

29
3- Se a consoante inicial da palavra for um yod acompanhada de
shevá,ao ser precedida da preposição inseparável, o shevá
desaparece.

Veja um exemplo com o substantivo ‫ יהּודָּ ה‬Judá

‫ ּבִ יהּודָּ ה‬em,por,com Judá
‫ ּכִ יהּודָּ ה‬conforme,como Judá
‫ לִ יהּודָּ ה‬para,a,de Judá
4- Quando a palavra inicia com artigo definido,a preposição toma
para si a vogal do artigo e o He do mesmo desaparece.Veja um
exemplo: ‫ הָּ עִ יר‬a cidade
‫ ּבָּ עִ יר‬na cidade,pela cidade,com a cidade
‫ ּכָּעִ יר‬como a cidade,conforme a cidade
‫ לָּעִ יר‬para a cidade,a cidade,da cidade

O que temos no exemplo acima é a fusão da preposição com o

artigo definido. Percebemos que a vogal Kamets representa o artigo
definido e as consoantes: Bet,Kaf,Lamed representam as
preposições.

Preposições separáveis:São aqueles que aparecem separada da

palavra que as sucede.
Preposição ‫ ִמן‬desde,de.
pode aparecer ligada à palavra ou, em alguns casos, separada
dela. Suas formas podem ser variadas.
‫ מָּ קֹום‬um lugar ‫ ִממָּ קֹום‬de um lugar
‫ יהּודָּ ה‬Judá ‫ ִמיהּודָּ ה‬de Judá
‫ הָּ עֵּץ‬a árvore ‫ מֵּ הָּ עֵּץ‬ou ‫ ִמן־הָּ ֵּעץ‬da árvore

outras preposições separáveis

30
‫ אֶ ל‬para,em direção a ‫ לִ פנֵּי‬diante de,frente a
‫ על‬sobre ‫ ּתחת‬embaixo de,em vez de
‫ עִ ם‬com ‫ אח ֲֵּרי‬atrás de,depois de
‫ ּבֵּ ין‬entre ‫ אֵּ צֶ ל‬ao lado de
‫ עד‬até ‫ אֵּ ת‬com

Partículas e preposições com sufixos pronominais

31
32
33
34
 Vocabulário 3

‫ צדָּ קָּ ה‬justiça ‫ עֵּדָּ ה‬testemunha,testemunho

‫ ִמׁשּפָּט‬juízo ‫ ִמׁש ָּּפט‬juízo
‫ ָּע ִריץ‬tirano,violento, ‫ ּבָּ נִ ים‬filhos
alguém com autoridade ‫ אֵּ ם‬mãe
‫ גִ ּבֹור‬herói ‫ ׁשָּ אּול‬Saul
‫ עֹולָּם‬eternidade ‫ רב‬muito,numeroso
‫ עד‬até ‫ חָּ כָּם‬sábio
‫ ֵּעבֶ ר‬além
‫ ירדֵּ ן‬Jordão
‫ חָּ ֶרב‬espada
‫ דֶ בֶ ר‬peste
‫ לֵּב‬coração
‫ על‬sobre
‫ ִמזּבֵּ ח‬altar
Exercício

35
‫‪1-Traduza as frases abaixo:‬‬
‫)‪ּ (Jr 42.5‬כּכָּל הּדָּ בָּ ר )‪a‬‬
‫)‪ּ (Is 9.6‬ב ִמׁשּפָּט ּובִ צדָּ קָּ ה )‪b‬‬
‫ּכגִ ּבֹור ָּע ִריץ )‪c‬‬ ‫)‪(Jr 20.11‬‬

‫)‪ (Sl 41.14‬מֵּ הָּ עֹולָּם ועד הָּ עֹולָּם )‪d‬‬

‫מֵּ ֵּעבֶ ר לירדֵּ ן )‪e‬‬ ‫)‪(Nm 32.32‬‬

‫)‪ּ (Êx 5.3‬בדֶ בֶ ר אֹו ּבֶ חָּ ֶרב )‪f‬‬

‫)‪ּ (1Cr 29.9‬בלֵּב שָּ לֵּם )‪h‬‬
‫)‪ (Go 1.20‬על הָּ אָּ ֶרץ )‪i‬‬
‫)‪ (Dt 32.48‬יהוָּה אֶ ל מׁשֶ ה )‪j‬‬
‫)‪ (2Sm 6.19‬לכָּל הָּ ָּעם )‪l‬‬
‫)‪ (Is 6.6‬מֵּ על ה ִמזּבֵּ ח )‪m‬‬
‫)‪ (Nm 35.12‬לִ פנֵּי הָּ עֵּדָּ ה ל ִָּמׁשּפָּט )‪n‬‬

‫‪Lição 10‬‬
‫‪Pronomes pessoais e demonstrativos‬‬

‫‪36‬‬
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais são palavras que designam as pessoas
gramaticais (primeira,segunda e terceira do singular e do plural),
além de indicar em uma conversa quem fala, com quem se fala e de
quem se fala.Tais pronomes são: eu,tu,ele,nós,vós,eles.Em
hebraico esses pronomes são separados na frase como em
português.Vejamos abaixo os pronomes pessoais hebraicos.

‫ אָּ נֹ כִ י‬, ‫ ֲאנִ י‬eu (1ª c.sg.) ‫ ֲאנּו‬, ‫נחּו‬, ‫ ֲאנחנּו‬nós (1ª c.pl.)
‫ אּתָּ ה‬tu (2ª m.sg.) ‫ אּתֶ ם‬vós (2ª m.pl.)
‫ אּת‬tu (2ª f.sg.) ‫ אתֵּ ָּנה‬, ‫ אּתֶ ן‬vós (2ª f.pl.)
‫ הּוה‬ele(3ª m.sg.) ‫ הֵּ מָּ ה‬, ‫ הֵּ ם‬eles (3ª m.pl.)
‫ ִהיא‬ela (3ª f.sg.) ‫ הֵּ נָּה‬, ‫ הֵּ ן‬elas (3ª f.pl.)
Obs: 3ª f.sg. ‫( הִ וא‬ela) ,aparece nos livros do Pentateuco.

Quando há pronome demonstrativo em uma frase,se usará o verbo

SER depois desse pronome,sabendo que ele estará implícito no
texto. Exemplos:

‫ֲאנִ י יהוָּה‬ eu sou Yahvéh

‫ אּתָּ ה הָּ ִאיׁש‬tu és o homem
‫ ּכִ י־ ָּע ָּפר אּתָּ ה‬pois pó tu és
‫ יהוָּה הּוה הָּ אֱֹלהִ ים‬Yahvéh,ele é Deus
‫ אחִ ים ֲאנחנּו‬irmão nós somos
‫ ו ֲאנחנּו רּבִ ים‬e nós somos muitos
‫ והֵּ מָּ ה ֲחכ ִָּמים‬e eles são sábios

Exercício
1-Traduza as seguintes frases:
a) ‫( ואּתֶ ם ּכֹ ֲהנֵּי יהוָּה‬Is 61.6)
37
b) ‫( הֵּ מָּ ה ּבָּ נִ ים‬Is 63.8)
c) ‫( ִהיא אֵּ ם‬lCr 2.26)
d) ‫( הּוא וכָּל הָּ עָּ ם‬Gn 35.6)
e) ‫( ֲאנִ י הָּ ִאשָּ ה‬1Sm 1.26)
f) ‫( ואּתֶ ם עֲבָּ ִדים לׁשָּ אּול‬1 Sm 17.8)
g) ‫( אָּ נֹ כִ י יהוָּה‬Êx 20.2)
i) ‫( אּתָּ ה הָּ ִאיׁש‬2 Sm 12.7)
j) ‫( ו ֲאנחנּו ר ִּבים‬Ez 33.24)
l) ‫( והֵּ מָּ ה ֲחכ ִָּמים‬Pv 30.24)

Pronomes demonstrativos
Um pronome demonstrativo designa algo ou alguém que deve
receber destaque ,como em “este homem” ou “este é o homem”

As formas dos pronomes demonstrativos são as seguintes:

Podem ser atributivos ,os quais são prefixados por artigos definidos
e não são sucedidos pelo verbo ser implícito.

38
Podem ser predicativos os quais não são prefixados por
artigos definidos,e são sucedidos pelo ver ser implícito.

Lição 11
orações interrogativas
39
40
41
42
43
 Lição 12

Adjetivos
No mundo das palavras, usamos o adjetivo para qualificar o
substantivo, Adjetivo é a palavra que caracteriza o substantivo,
atribuindo-lhe qualidades (ou defeitos) e modos de ser, ou
indicando-lhe o aspecto ou o estado. Grande, pequeno, alto, baixo,
bonito, bom, ruim etc.Vejamos abaixo sobre o estudo dos adjetivos
hebraicos.

Os adjetivos hebraicos seguem as mesmas regras de terminações

quando estão no feminino singular,feminino plural,masculino
singular ,masculino plural.

Podem ser atributivos( não será ligado por um verbo ao sujeito)

44
Podem ser predicativos (será ligado ao sujeito por um verbo)

45