..

ictus
con el 1 n.titu to
C hileno Británico de C ultura
en homenaje def 150 0 Centenario
de la Independencia de Chile
presenta:

.,
(

s. eliot
temporada 1960

,
 t. s. eliot antecedentes históricos

Thomas Stearns Eliot, uno de los poetas más influyentes de nup<tros tiempos, nació en Sto Louis, Missouri, El tema de "Asesinato en la Catedral" es el martirio de Santo
el 26 de Septiembre de 1888, pero en 1927 tomó carta de ciudadanía británica Tomás á Becket quien nació en Ingla.terra en el año 1118 ya quien ~¡ar'On
Se educó en las Universida.des de Harvard, Munich y Oxford. Por un tiempo se desempeñó
como profesor secundario en las cercanías de Londres y luego obtuvo un puesto en el banco Lloyds, Ltda. muerte cuatro caballeros armados ante un altar menor de la Catedral
Mientras trabajaba en la City comenzó a publicar poemas en las más importantes revistas de Canterbury el 29 de Diciembre de 1170.
literarias del momento. Desde ;917 hasta 1919 fue sub-director de la revista "The Egoist:' Inglaterra, en. los días de Becket, era, un país feudal sin estruc-
y colaborador de "The Athena.e um", dirigida entonces por J. Middleton Murry. En 1923 apareció el
pr imer número de "The Criterion'" revista f1.mdada y dirigida por él. Esta publicación adquirió tura política estable. Un rey usurpador. Esteban, y una reina débil,
pronto gran trascendencia en el mundo de las letras. Es así, como ya antes del año treinta, se le había Matilde, le habían legado a Enrique 11 un reino convulso y desor.ientado.
llegado a considerar el poeta más ' destacado del mundo de habla inglesa. Contaba, entonces, con los Enrique 11 aspiró a. someter, tanto el poder espiritual, como el de
siguientes libros a su haber: "Other Observations" (1917) , "Poems" (1919), "Ara vos Prec" (1919),
"Poems" (1920), The Waste Land" (1922), "Poems" (1909-1925) y una serie de ensayos de crítica literaria. los barones, al suyo y para ello contó por un tiempo con el apoyo de un
Después de diez y ocho años de ausencia, en 1932, regresó a los Estados Unidos para ocupar la hábil diáconu llamado Tomás á 'B ecket a quien nomb'ré finalmente
cátedra Charles Eliot Norton de poesía en s u alma mater, la Universi dad de Harvard.
El mismo allo en que regresó de visita a su país nata l, nublicó su primera pieza de teatro
canciller. Mientras desempeñó este cargo, Becket se identificó con las
poético: "Sweenny Agonistes". a.spiraciones políticas y militares de ' su soberano e incluso organizó
En Junio de 1935 apareció en las librerías "Asesinato en la Catedral" su primer la exitosa ' campaña de Tolosa en el año 1159. No es de sorprenderse,
drama poético cabal. Esta obra, una de sus más bellas creaciones (figura en el repertor io
de Jean Vilar y en el de "Old Vic",) provocó el resurgimiento del teatro poético en entonces, que a la muerte de Teobaldo, Arzobispo <!Jl Canterbury, el rey
Inglaterra. al estimular a a rti stas tan notables como Stephen , Spender Auden y Christopher Fry a cu lti- haya solicitado al Papa que nombrara a Becket en -su reemplazo. Pensó
varlo. Gracias a Eliot. más al'" que a Yeats, el drama poético ha conocido un notable des- que con su canciller de Arzobispo se unificarían, bajo una misma mano,
pertar en el mundo de habla inglesa. En los últim os años varios dramas poeticos han
figurado entre los g randes éxitos de teatro tanto en Broadway como en Londres. Entre ellos los poderes temporal y espiritual. Sin embargo, apen.as Becket fue nom-
habría que destacar varias piezas de Eliot y otras de Fry y Archibald Mac Liesh brado Arzobispo, renunció a la cancillería y rehusó someter las cortes
En el ajio 1948 fue agrac iado con el premio Nobel de Literatura. Desde años antes se le juzgaba eclesiásticas a las reales. Se declaró convencido de que el poder espiritual
uno de los poetas y dramaturgos más descollantes del mundo occidental.
La poesía de Eliot tiene sus raíces en la poesía de los llamados poetas metafísicos ingleses del debía permanecer en manos de la Iglesia. Esto produjo una ruptura entre
siglo XVII y en la poesía de los simbolistas franceses Laforgue y Corbiére. Se di ce que él y el Rey , por lo cual debió huir a Franoia en el año 1164. En 1170 el
con él se completa un círculo: Inglaterra. Estados Unidos, Francia. Estados Unidos, Inglaterra.
Bien está que se aluda a la poesía de Eliot con referencia a l círculo o la rueda. El ve al destino humano Papa obligó al Rey a recont;iliarse con Becket quien pudo, como conse-
cuencia, regresar a Inglaterra. Pero, una '/ez en Inglaterra., Becket

esinato
en constante proceso de alejamiento y retorno. Uno de sus más imoortantes poemas se ll ama "East
Cocker", el nombre del pueblo de donde emigraron sus antepasados hacia el nuevo mundo, procedió a excomulgar a los Obispos que habían violado los derechos de
con él , que ha retornado a Inglaterra, la rueda del destino ha comp letado una vuelta. El primer
discurso del Arzobispo en su "Asesinato en la Catedral" alude a este fenómeno. la sede de Canterbury al coronar al príncipe heredero. Esta medida
EL próximo Septiembre, T. S . Eliot cump li rá setenta y dos a jios. constituyó un abierto desafío a Enrique 11, quien, según se dice, exclamó
Vive en Londres donde es director de la Editorial Faber & Faber. en un momento de ira: "¿No hay hombres aquí que me libren de este

en la
sacerdote intrigante?", Cuatro de sus caballeros, tomaron en serio esta.
exclamación y se dirigieron a Canterbury donde asesinaron a Becket en
su propia catedral. Dos ar\'os después de su muerte, . en 1172, fue
canonizado.

la obra

Catedral La acclOn de "Asesinato en .Ia Catedral" se inicia en la mañana

draamí' poético en dos actos y un interludio de
THOMAS STEARNS ELlOT
El Primer Ac/o se desoJOflolJa an/e la Ca/edrol de Can/erbury en la mallana del dio
2 de Diciembre de 1170.
El In/erludl oucede/. duran/e Ir "'fisa de Navidad, o aea el 25 de Diciembre del
mismo 0110.
El Segundo Ac~do acon/ece en la tarde del 29 de Diciembre del mismo 0110 •
. por Tomás. Representa lo más íntimo de su conciencia, un conflicto que
del 2 de Diciembre del aiio 1170 a pocos minutos de la llegada de Tomás
á Becket a su sede, de la cual había estado alejado cerca de siete aiíos.
Ella se verifica ante la Catedral.
El Arzobispo a su llegada anuncia que, por el momento. su lucha
será contra sombras. es decir que deberá meditar los caminos que le
son posible seguir antes de tomar una determinación irrevocable. El
conflicto de Arzobispo se exterioriza a través de tentaciones. Así como
en los autos sacramentales la virtud o el bien y el mal. etc. se trans-
forman en personajes, en esta obra las ·meditaciones del Arzobispo
adquieren cuerpo y discuten con él. El primer Tentador re rresenta al
Arzobispo en su juventud y lo incita a regresar a la vida cortesana, llena
de sensual alegría. El segundo le insinLla que podría recuperar la Canci-
llería. o sea lo tienta a volver nuevamente a la política. El tercer tentador
resulta un enemigo del rey y representa a los barones feudales cuyo poder
el rey amenaza. Invita a Becket a unir sus fuerzas a la de ellos para
neutralizar el poder de Enrique 11. El cuarto tentador no es esperado

• • • • • • • • • • • • • REPARTO POR ORDEN DE APARICION • • • • • • • ••••••••• no había permitido aflorar antes. Lo tienta a buscar el camino del
martirio por ia gloria del martirio.
El interludio lo constituye el sermón q~e predicó el Arzobispo
en la misa de Navidad del año 1170, o sea cuatro días antes de que fuera
asesinado. En él explica el significado de un ' martirio cristiano y pone
Mario Rodríguez 1. o Tentadoor'y l. o Caballero Julio Retamal en evidencia el sentido de la cuarta tentación .
Traduccíón y Díreccíón de Jorge Elliott Primer Sacerdote
Jorge Díaz 2. o Tentado,r y 2. o Caballero Jaime Celedón . El ' segundo ~acto comienza al atardecer del día 29 de Diciembre
Escenografía, lIumínacíón y Tra;es Claudio Di Girolamo Segundo Sacerdote Enrique Heine
Juana de Laban Tercer Sacerdote Alex Milicevie 3. o Tentado,r y 3. o Caballero del año J170 con la abrupta y dinámica irrupción de los caballeros en
Mooímímíento Escéníco 4. o Tentado,r y 4. o Caballero H. Villegas
CorfesJO do la Comisfón FullbrightJ la escena~ 'Ellos vienen a darle muerte; pero no se atreven. Deben
Muíeres de Canterbury: Magdalena Aguirre
Ja ime Celedón Sonia Azóear alejarse . para beber alcóhol con el fin de c,obrar ánimos para su tétrica
Dírec¡;or J\sist~nte
empresa. Vuelven ebrios y asesinan al Arzobispo. Después del asesinato
Irene Domínguez
Mónica Eeheverría se. adelantan al público e intentan justificarse por intermedio de tres
Alme Kralemann Dírector de Escena Luis Melo discursos sofistas. Esta escena constituye lo que los alemanes llaman
G. Loekett Utílería Wando Wilson un stillbruch o brusco rompimiento de estilo. ' D~spués de este eficaz
Gabriela Ossa Ejecución de Vestuario Luisa Flores contraste surge la escena final en la cual se retorna al espíritu religioso
Patricia del Río Maquíllaíe Juan Cruz de la obra. '
Paz Irarrázaval Ayudante E5cenografía Héetor Ríos De ' este modo se desarrolla uno de los dramas de mayor pro-
Diseño del frograma Víctor de la Fuente fundidad y belleza poética que se hayan escrito en los últimos tiempos.
Heraldo Fernando Carvaeho
Ejecución de la Escenografía Y
Acólito Patricio Court Jefe de Maq~;naría Manuel Pérez
Asesoría Producción Patricia Hoyl jorge elliott
Teodoro Lowey Jefe de I/urtlinación Arturo Sepúlveda
Arzobispo Q Becket
Música por el O,pheus Choi, Dele, y Monjes de Ca/fat y de /0 Abad1a de Solesmes
 el teatro ictus

Hace 5 años un grupo de alumnos de la Academia

del Teatro de Ensayo de la Universidad Católica,
formó una agrupación teatral que llamaron
ICTUS, palabra griega que significa "pez" i
por ser é.ste el símbolo
de los primeros cristianos. .
Durante estos. años han estudiado,
han formado nuevos elementos y han hecho
presentaciones públicas con carácter experimental:
"Las Suplicantes" de Esquilo,
"Cuando los ángeles hablaban con los hombres",
"El Milagro del Aprendiz Charlatán" de Gheon,
"La Cantante Calva" de Ionesco y
3 obras cortas de autores nacicnales.
ICTUS es pues, un teatro
experimental e independiente.

directorio de teatro ictus

Presidente
JAIME CELEDON SILVA

Secretario Ceneral
JORGE DIAZ GUTIERREZ ••
••• agradecí mientos
Tesorero
GONZALO PRIETO MATTA

Directores:
..••
•••
TEATRO ICTUS agradece especialmente la ayuda
inestimable que ha recibido para la presentación
MONICA ECHEVERRIA DE CASTILLO
•• de "Asesinato en la Catedral", de:
GRlMANESA LOCKETT DE JIMENEZ
GABRIELA 088:\ DE ALLENDES
•
•
EL INSTITUTO CHILENO BRITANICO DE CULTURA

PAZ lRARRAZ¡\ VAL DONOSO

JULIO RETAMAL. I<'AVERAU
•• EL SR. JORGE ElUOT. director invitado .

CLAUDIO DI GlROLAMO MISS JUANA DE LABAN. gracias a la gentil cooperacl6n de la

Comisi6n Fullbright
TEATRO MUNICIPAL

••••• •••••••••• •••••••••

próximo estreno:

~AI9Nd~
d«. J8J\N AÑouiLH ,
dirección de: ETrlENNE FRO'S

IMPRESOS PLANET