Sie sind auf Seite 1von 24

First German Medical Reader

for Health Professions and Nursing

1
2
Vlada Tao

First German Medical Reader


for Health Professions and Nursing
Bilingual for Speakers of English
Speak, write, and understand basic German in no time
Fachbegriffe, Mustersätze und Redewendungen

3
Audio tracks: www.lppbooks.com/German/index2.html
www.audiolego.com
Use VLC media player on Android and iOS to play audio tracks by clicking on the link at the top of a
chapter. VLC media player is a free software for playing audio tracks. You can slow down the playing
speed by decreasing the speed value at the button of the VLC media player's interface.
Adobe Acrobat Reader DC software is the free global standard for reliably viewing, printing, and
commenting on PDF documents. We recommend using this application for viewing PDF-books with
embedded audio tracks. Embedded audio tracks can play within Adobe Acrobat Reader on Windows, Mac
OS and Unix.

Design: Audiolego Design


Images: Canstockphoto

First edition

Copyright © 2015 2017 Language Practice Publishing


Copyright © 2017 Audiolego

This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licens-
ing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Language
Practice Publishing.

4
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
The German alphabet.................................................................................................................... 6
Kapitel 1 Das ist meine Krankenakte........................................................................................... 9
Kapitel 2 Wo kann ich einen Termin machen? ......................................................................... 14
Kapitel 3 Ein anatomischer Atlas ............................................................................................... 20
Kapitel 4 Innere Organe.............................................................................................................. 24
Kapitel 5 Empfängt die HNO-Ärztin immer noch Patienten?................................................. 28
Kapitel 6 Erzählen Sie uns von Ihren Beschwerden ................................................................. 34
Kapitel 7 Der Arzt macht die Diagnose ..................................................................................... 40
Kapitel 8 Ein Ultraschallscanner................................................................................................ 46
Kapitel 9 Wie lange haben Sie die Symptome gehabt?............................................................. 52
Kapitel 10 Sie müssen einige Tests machen ............................................................................... 58
Kapitel 11 Können Sie mir eine Krankschreibung ausstellen? ............................................... 64
Kapitel 12 Es kann ernsthafte Komplikationen geben ............................................................. 70
Kapitel 13 Was ist mit meinem Arm los? .................................................................................. 76
Kapitel 14 Für wie lange werden sie meinen Zustand erleichtern? ........................................ 83
Kapitel 15 Wir können heute nicht impfen ............................................................................... 88
Kapitel 16 Was passiert wenn man Parodontosis nicht behandelt?........................................ 94
Kapitel 17 Ich brauche die beste und verlässlichste Füllung ................................................. 100
Kapitel 18 Sind Sie gegen irgendeine Medikation allergisch? ............................................... 106
Kapitel 19 Zahnärztliche Prothese ........................................................................................... 111
Kapitel 20 Ich habe ein Stück Glas in meiner Hand............................................................... 116
Kapitel 21 Rufen Sie uns an, um einen Termin für Ihren zweiten Zahn zu machen........... 121
Starke Verben............................................................................................................................. 125
Wichtige Adjektive..................................................................................................................... 130
Körperliche Eigenschaften ........................................................................................................ 130
Gegenteile ................................................................................................................................... 131
Wörterbuch Deutsch-Englisch.................................................................................................. 132
Wörterbuch Englisch-Deutsch.................................................................................................. 147
Recommended books ................................................................................................................. 162

5
Das deutsche Alphabet
The German alphabet
Buchstabe Handschrift Aussprache Beispiele
Letter Handwriting Pronunciation Examples

Aa Aa ah Apfel (apple)

Ää Ää ay Äpfel (apples)

Bb Bb bay Buch (book)

Cc Cc say Café

Dd Dd day Doch (however)

Ee Ee ay Rede (speach)

Ff Ff eff Fahren (go, drive)

Gg Gg gay Gast (guest)

Hh Hh haa Hoch (high)

Ii Ii eeh Lippe (lip)

Jj Jj yot Ja (yes)

Kk Kk kah Kuss (kiss, n)

Ll Ll ell Leben (live)

Mm Mm emm Mutter (mother)

Nn Nn enn Nord (north)

6
Oo Oo oh Ort (place, n)

Öö Öö oeh Öl (oil)

Pp Pp pay Preis (price)

Qq Qq koo Quadrat (square)

Rr Rr err Rose (rose)

Ss Ss ess Sofa (sofa)

Straße (street), lower case


ß ß ess-zett
(s-z ligature)
only, replaces "ss" in some
words.

Tt Tt tay Tag (day)

Uu Uu ueh unter (below)

Üü Üü uyuh über (over, about)

Vv Vv fow vier (four)

Ww Ww vay Woche (week)

Xx Xx ixx Xylofon

Yy Yy oop-see-
lohn
Typ (type)

Zz Zz zett zu (to)

7
Diphthongs

Diphthong Aussprache
Beispiele / Examples
Double Vowels Pronunciation
ai / ei eye Ein (one), Mai (May)

au ow auch (also)

eu / äu oy Häuser (houses), neu (new)

ie eeh Sie (you), nie (never)

Grouped Consonants
Buchstabe Aussprache
Beispiele / Examples
Consonant Pronunciation
ck k Glük (happyness)

ch kh Auch (too), sounds like "sh" or like "kh"

pf pf Pfeil (arrow)

ph f Alphabet (alphabet)

qu kv Quark (curd)

sch sh Schule (school)

sp / st shp / sht Sprechen (speak), Straße (street) at the beginning of a stem


only, otherwise sp/st
th t Theater (theatre), never pronounced like the English th

8
Das ist meine Krankenakte
That is my medical record

Vokabeln
1. Abend, der - evening 14. Bank, die - bank
2. aber - but 15. Baumwolle, die - cotton wool
3. Adresse, die - address 16. bei - at
4. Akte, Notiz / aufnehmen, aufschreiben - 17. besser - better
record / to write down 18. bezahlt, bedeckt - paid, covered
5. Antibiotika, die - antibiotics 19. Blutdruck, der - blood pressure
6. Apotheke, die - pharmacy 20. Blutdruckmessgerät, das - blood pressu-
7. Appartement, das - apartment re monitor
8. Arbeit, die, der Job - job 21. brauchen, müssen - need, must
9. Arbeit, die; arbeiten - work 22. breit, groß - wide, large
10. auf - on 23. Büro, das - office
11. aufsammeln - pick up 24. Chopin - Chopin
12. Ausrüstung, die - equipment 25. danke - thank you
13. Bandage, die - bandage 26. dein(e), euer, eure, Ihr(e)/deine(r, -s),

9
euer, eure(s), Ihre(r, -s) - your, yours medical record
27. denken - think 68. Kehle, die, die Gurgel, der Hals - throat
28. Dienst, der - service 69. kompliziert - complicated
29. diese - these 70. Kopf, der - head
30. diese(r, -s) - this 71. körperlich - physical
31. Doktor, der, der Arzt - doctor, physician 72. krank sein - be ill
32. dort ist - there is 73. leben - live
33. ein Kurs - course 74. Leiden, das, das einen Patienten stört -
34. ein Satz, in Kombination mit - set, in complaint, what bothers a patient
combination with 75. letzte(r, -s) - last
35. eine Notiz, Aufzeichnung - note, record 76. machen - do
36. eine Zeitspanne - period of time 77. medizinisch, für medizinischen
37. Elektrokardiogramm, das - electrocar- Gebrauch - medical, for medical use
diogram 78. meine(r, -s) - mine
38. elektronisch - electronic 79. Methode, die - procedure
39. er - he 80. mit - with
40. fähig sein zu - be able to 81. Montag, der - Monday
41. Flur, der - floor 82. Mund, der - mouth
42. fühlen - feel 83. müssen - must, have to
43. fünf - five 84. natürlich - of course
44. für - for 85. nehmen, messen - take, to measure
45. geben - give 86. nein - no
46. Gerät, das - device 87. neu - new
47. Geschäft, das - business 88. neun - nine
48. groß - big 89. nicht - not
49. gut - good 90. nicht genug - not enough
50. Gutschein, der - voucher 91. nicht gut - not well
51. Hallo - hello 92. normal - normal
52. Hand, die - hand 93. nötig, notwendigerweise - necessary,
53. handeln, beeinflussen - act, to affect necessarily
54. Haus, das - house 94. öffnen - open
55. Herzschlag, der - heartbeat 95. oft - often
56. heute - today 96. Puls, der - pulse
57. hier - here 97. rechtzeitig - one time
58. hineingehen - go in 98. Resultat, das - result
59. ich - I 99. sagen - say
60. in - in 100. schauen, prüfen - look, to examine
61. in (einer Zeitspanne) - in (a period of 101. sein - be
time) 102. selten - rarely
62. ja - yes 103. sie - she
63. Jahr, das - year 104. Sie (formell) - you
64. jede(r, -s) - each 105. sieben - seven
65. jetzt - right now 106. siebzehn - seventeen
66. Kardiologe, der - cardiologist 107. Sirup, der - syrup
67. Karte, die, die Krankengeschichte - card, 108. Sporttherapie, die - physical therapy

10
109. stark - strong 128. von - from
110. steril - sterile 129. warten - wait
111. Straße, die - street 130. was - what
112. Stunde, die - hour 131. welche(r, -s) - which
113. Tablett, das - tablet 132. wenn - when
114. Tag, der - day 133. wie - how
115. Therapeut, der - therapist 134. wieviel - how much
116. Therapie, die - therapy 135. wird sein - will be
117. Thermometer, das - thermometer 136. wo - where
118. Tisch, der - table 137. Woche, die - week
119. Tomograph, der - tomograph 138. Zahnarzt, der - dentist.
120. überwachen, kontrollieren - monitor, 139. zehn - ten
to control 140. Zeit - time
121. Übung, die, die Übungen - exercise, 141. Zeitplan, der, der Tagesablauf, die
exercises Kur - schedule, regimen
122. Ultraschall, der - ultrasound 142. zu - to
123. und - and 143. zuhören - listen
124. verschreiben - prescribe 144. zwanzig - twenty
125. Versicherung, die - insurance 145. zwei - two
126. vierzig - forty 146. Zweite, der, die, das - second
127. Vitamin, das - vitamin

1 1
- Ist heute Montag? - Is today Monday?
- Ja, heute ist Montag. - Yes, today is Monday.
- Wie spät ist es? - What time is it?
- Es ist 10 Uhr. - It's ten o'clock.
- Wie geht es dir? - How are you?
- Gut, danke. - Good, thank you.
- Hast du etwas Zeit? - Do you have some time?
- Ja, habe ich. - Yes, I do.
- Sie können in das Büro gehen. Der Doktor - You can go into the office. The doctor is
wartet auf Sie. waiting for you.
2 2
- Hallo! - Hello!
- Guten Tag! - Good afternoon!
- Was ist das? - What is that?
- Das ist meine Krankenakte. - That is my medical record.
- Gut. Ich muss etwas darin notieren. - Good. I have to make a note in it.
- Ich fühle mich nicht gut. - I don't feel well.
- Was haben Sie? - What is bothering you?
- Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. - I have a headache and a sore throat.

11
3 3
- Ich muss mir Ihren Hals ansehen. Öffnen Sie - I need to take a look at your throat. Open
den Mund und sagen Sie ah-ah-ah. your mouth and say ah-ah-ah.
- Ah-ah-ah. - Ah-ah -ah.
- Haben Sie oft Kopfschmerzen? - Do you have headaches often?
- Nein, ich habe selten Kopfschmerzen. - No, my headaches are rare.
- Wir müssen Ihren Blutdruck messen. - We need to take your blood pressure.
- Denken Sie, dass es mir wegen des Blutdrucks - Do you think that I'm unwell because of the
schlecht geht? blood pressure?
- Nicht unbedingt. Aber Sie müssen Ihren - Not necessarily. But you need to monitor
Blutdruck überwachen. your blood pressure.
- Ich lasse meinen Blutdruck selten messen. - I rarely have my blood pressure taken.
- Haben Sie ein Blutdruckmessgerät zu Hause? - Do you have a blood pressure monitor at
- Nein, ich habe kein Blutdruckmessgerät. home?
4 - No, I do not have a blood pressure monitor.
- Haben Sie manchmal einen starken Herzschlag? 4
- Ja, in den letzten Tagen hatte ich einen starken - Do you sometimes have a strong heartbeat?
Herzschlag. - Yes, in the last few days I have had a strong
- Ich muss hinhören, um Ihren Puls zu messen. heartbeat.
Geben Sie mir Ihre Hand. Der Puls ist normal. - I have to listen to take your pulse. Give me
Aber Sie müssen ein Elektrokardiogramm ma- your hand. Your pulse is normal. But you
chen. need to do an electrocardiogram.
- Okay, ich kann heute ein Elektrokardiogramm - Okay, I can do an electrocardiogram today.
machen. 5
5 - Where is your insurance card?
- Wo ist Ihre Versicherungskarte? - My insurance card is right here. It is on the
- Meine Versicherungskarte habe ich bei mir. Sie table. Here it is. This insurance covers a
liegt auf dem Tisch. Hier ist sie. Die Versiche- large set of medical services.
rung haftet für viele medizinische Dienstleistun- - What is included?
gen. - It covers the services of physicians, dentists,
- Was ist mit inbegriffen? and courses of physiotherapy.
- Sie übernimmt die Dienste von Ärzten, Zahn- - What is this?
ärzten und Kurse der Physiotherapie. - This is a voucher.
- Was ist das? 6
- Das ist ein Gutschein. - How old are you?
6 - I am forty-five years old.
- Wie alt sind Sie? - What is your address?
- Ich bin fünfundvierzig Jahre alt. - I live at 20 Chopin Street, apartment
- Was ist Ihre Adresse? seventeen.
- Ich lebe in der Chopin Straße 20, Appartement - Where do you work?
siebzehn. - I work in a bank.
- Wo arbeiten Sie? - What is your schedule?
- Ich arbeite in einer Bank. - I work from nine a.m. to seven in the
- Was ist Ihr Tagesablauf? evening.
- Ich arbeite von neun Uhr morgens bis sieben

12
Uhr abends.
7 7
- Sie brauchen körperliche Bewegung. - You need physical exercise.
- Ich mache zweimal in der Woche Sport. - I exercises twice a week.
- Das ist nicht genug. Sie müssen jeden Tag Sport - That isn't enough. You must exercise every
machen. day.
8 8
- Wo ist das Büro des Kardiologen? - Where is the cardiologist's office?
- Das Büro des Kardiologen ist in der zweiten - The cardiologist's office is on the second
Etage. floor.
- Wann kann ich die Ergebnisse des - When can I pick up the results of the
Elektrokardiogramms abholen? electrocardiogram?
- Sie können die Ergebnisse in einer Stunde - You can pick up the results in an hour.
abholen. 9
9 - I prescribe you ultrasound therapy.
- Ich verschreibe Ihnen eine Ultraschalltherapie. - Will I feel better?
- Werde ich mich besser fühlen? - Of course, you will feel better.
- Natürlich werden Sie sich besser fühlen. - Do I have to do physical exercise during
- Muss ich mich während der Physiotherapie physical therapy?
körperlich bewegen? - Yes, these treatments are effective in
- Ja, diese Behandlungen sind nur in Kombinati- combination with exercise.
on mit körperlicher Bewegung effizient. 10
10 This is a thermometer. It is electronic. The
Das ist ein Thermometer. Es ist elektronisch. Das thermometer is on the table. It is not new.
Thermometer ist auf dem Tisch. Es ist nicht neu. This is a device for ultrasound. It is big.
Das ist ein Gerät für den Ultraschall. Es ist groß. This is a tomograph. This device is new. This
Das ist ein Tomograph. Dieses Gerät ist neu. Das is a sophisticated piece of equipment.
ist eine hoch entwickelte Ausstattung. This is a bandage. It is for medical use. The
Das ist eine Bandage zur medizinischen Nutzung. cotton wool is sterile.
Die Baumwolle ist steril. This is a pharmacy. The pharmacy has
Das ist eine Apotheke. In der Apotheke gibt es medicine tablets, syrup, antibiotics, and
Medizin, Tabletten, Sirup, Antibiotika und Vita- vitamins.
mine.

13
Wo kann ich einen Termin machen?
Where can I make an appointment?

Vokabeln
1. älter - elderly 13. dies, das - this, that
2. Anmeldung, die - registration desk 14. drei - three
3. Arbeiter, der, der Fachmann - 15. drittens - third
worker, professional 16. eigen - own
4. auch - also 17. elf - eleven
5. auf - on 18. Elternteil, der - parent
6. Augenarzt, der - ophthalmologist 19. Ende, das - end
7. Beschwerden, die - complains 20. endoskopisch - skiascopic
8. bewerben - apply
21. erfahren - experienced
9. Bürozeiten, die - office hours
22. Erfahrung, die - experience
10. Chirurg, der - surgeon
23. Film, der - film
11. Dermatologe, der - dermatologist
12. Dienstag, der - Tuesday 24. Fotografie, die - photograph

14
25. Frau, die - woman 63. Notizbuch, das, das Protokoll - note-
26. frontal - frontal book, journal
27. führen - lead 64. Ohr, das - ear
28. Gebäude, das - building 65. Ophthalmoskop, das - ophthalmoscope
29. gerade - recently 66. Otoskop, das - otoscope
30. Gips, der, das Pflaster - cast, plaster 67. Patient, der - patient
31. gut - good 68. Radiologe, der - radiologist
32. helfen - help 69. rechts - on the right
33. hier - here 70. Reflektor, der - reflector
34. hinter - behind 71. registrieren, sich anmelden - register,
35. HNS, der -Arzt (Hals, Nasen und Ohren) sign up
- ENT (Ear, Nose, and Throat) doctor 72. Röntgenuntersuchung, die - X-ray
36. in Bezug auf Pflaster, Gips - related to 73. sehen (die Patienten, die Klienten) -
plaster, related to cast see (patients, clients)
37. indirekt - indirect 74. sich befinden - located
38. Instrument, das - instrument 75. sie - they
39. jung - young 76. Spezialist, der - specialist
40. kalt - cold 77. Spiegel, der - mirror
41. Kinder, die - children 78. Ständer, der - stands
42. Kinderarzt, der - pediatrician 79. Stufen, die - stairs
43. Klinik, die - clinic 80. teuer - expensive
44. kommen - come 81. traumatische Verletzung, die -
45. Korridor, der, die Halle - corridor, hall traumatic injury
46. krank sein - be sick
82. üben - practice
47. Krankenhaus, das - hospital
83. unerfahren - inexperienced
48. Krankenschwester, die - nurse
49. Krankheit, die - illness, sickness 84. Untersuchung, die - examination
50. Leute, die - people 85. verschreiben - prescribe
51. liegen, sich ausruhen - lie, rest 86. Verschreibung, die - prescription
87. viele, eine Menge - many, a lot
52. Lineal, das - ruler
88. von Kindern - children's
53. Linie, die, der Termin - line,
89. vor langer Zeit, für eine lange Zeit -
appointment
long ago, for a long time
54. links - on the left
55. Mann, der - man 90. wahrscheinlich - probably
56. Mantel, der - coat 91. was, welche/r/s - what, which
57. Mikroskop, das - microscope 92. weiß - white
58. Morgen, der - morning 93. wer - who
59. nach - after 94. Wetter, das - weather
60. nah, neben - near, next to 95. wo - where
61. Neurologe, der - neurologist 96. Zahn… - dental
62. nicht jung, älter - not young, elderly

15
1 1
- Ist heute Dienstag? - Is today Tuesday?
- Ja, heute ist Dienstag. - Yes, today is Tuesday.
- Wie spät ist es? - What time is it?
- Es ist zehn Uhr morgens. - It's ten a.m.
- Wie ist das Wetter? - How is the weather?
- Das Wetter ist heute auch gut. - The weather today is also good.
2 2
- Was ist das? - What is that?
- Das ist das Klinikgebäude. Viele Ärzte - This is the clinic building. Many doctors work
arbeiten hier. here.
- Was ist das Gebäude daneben? - What is the building next to it?
- Das Gebäude daneben ist ein Krankenhaus. - The building next to it is a hospital.
3 3
- Wer sind diese Leute? - Who are these people?
- Sie sind Patienten. Sie warten auf ihre - These are patients. They are waiting for their
Termine. appointments.
- Wer ist diese Frau? - Who is this woman?
- Sie ist eine medizinische Fachangestellte. Sie - She is a medical professional. She works at
arbeitet bei der Anmeldung. the registration desk.
- Wo kann ich einen Termin machen? - Where can I make an appointment?
- Sie können einen Termin bei der Rezeption - You can make an appointment at the front
machen. desk.
4 4
- Wo ist das Büro des Augenarztes? - Where is the ophthalmologist's office?
- Das Büro des Augenarztes ist in der dritten - The ophthalmologist's office is on the third
Etage. floor.
- Wann sind die Sprechzeiten des Augenarztes? - When are the ophthalmologist's office hours?
- Seine Sprechstunden sind nach elf Uhr. - His office hours are after eleven o'clock.
5 5
- Gibt es dort eine Apotheke in dem Gebäude? - Is there a pharmacy in the building?
- Ja, es gibt eine Apotheke in dem Gebäude. - Yes, there is a pharmacy in the building.
- Wo ist sie? - Where is it?
- Sie ist am Ende des Korridors. - It is at the end of the corridor.
6 6
- Das ist das Büro des Chirurgen. Er behandelt - This is the surgeon's office. He treats patients
Patienten mit traumatischen Verletzungen. with traumatic injuries.
- Hat er viele Patienten? - Does he have a lot of patients?
- Ja, viele Leute kommen während der - Yes, a lot of people come during office hours.
Sprechzeiten. - This man is a surgeon. He is not young. He is
- Dieser Mann ist ein Chirurg. Er ist nicht jung. an experienced and good doctor.
Er ist ein erfahrener und guter Arzt. - What is that?

16
- Was ist das? - This is plaster and a bandage for a cast. They
- Das ist ein Pflaster und eine Bandage für are on the table.
einen Gips. Sie sind auf dem Tisch. - What is he doing?
- Was macht er? - He is applying a cast.
- Er trägt den Gips auf. 7
7 - This is the X-ray room. They take X-rays here.
- Das ist der Röntgenraum. Sie machen hier - What's in the office?
Röntgenuntersuchungen. - There is an X-ray machine in the office. It is
- Was ist in dem Büro? large. This machine is new.
- Dort ist ein Röntgengerät. Es ist groß und - Who is that?
neu. - That is a radiologist. She is young and
- Wer ist das? inexperienced.
- Das ist eine Radiologin. Sie ist jung und - What is that on her desk?
unerfahren. - This is a film for X-rays.
- Was ist das auf ihrem Schreibtisch? 8
- Das ist ein Film für Röntgenuntersuchungen. - On the left is a physician's office.
8 - Who is this woman?
- Auf der linken Seite ist das Büro eines Arzt. - This is a nurse. She is wearing a white coat.
- Wer ist diese Frau? She helps the doctor.
- Das ist eine Krankenschwester. Sie trägt einen - What is that on the table?
weißen Mantel. Sie hilft dem Arzt. - This is a patient registration journal. The
- Was ist das auf dem Tisch? nurse takes notes.
- Das ist das Patientenregistrierungsprotokoll. - What is the physician doing?
Die Krankenschwester macht Notizen. - She is writing a prescription.
- Was macht die Arzt? 9
- Sie schreibt ein Rezept aus. - Where does this staircase lead?
9 - This staircase leads to the second floor.
- Wohin führt dieses Treppenhaus? - Where is the dermatologist's office?
- Dieses Treppenhaus führt in den zweiten - The dermatologist's office is on the second
Stock. floor.
- Wo ist das Büro des Hautarztes? - Who is that?
- Das Büro des Hautarztes ist im zweiten Stock. - That is a dermatologist.
- Wer ist das? - Is this dermatologist experienced?
- Das ist ein Hautarzt. - Yes, the doctor is elderly and experienced.
- Ist der Hautarzt erfahren? - There is a microscope in the office. It is
- Ja, der Arzt ist älter und erfahren. expensive.
- Dort ist ein Mikroskop im Büro. Es ist teuer. 10
10 - There is a long line here. What is this office?
- Hier ist eine lange Schlange. Was ist dieses - This is the neurologist's office.
Büro? - He is not young. He is probably a good
- Das ist das Büro des Neurologen. specialist.
- Er ist nicht jung. Er ist wahrscheinlich ein - Yes, he's a good doctor. He has a lot of
guter Spezialist. patients.
- Ja, er ist ein guter Doktor. Er hat viele
Patienten.

17
11 11
- Wo ist das Büro des Arztes? - Where is the physician's office?
- Das Büro des Arztes ist unten in der Halle auf - The physician's office is down the hall on the
der rechten Seite. right.
- Wer ist das? - Who is that?
- Das ist der Arzt. Sie ist ein junger Arzt. - This is the physician. She is a young doctor.
- Ist sie eine gute Spezialistin? - Is she a good specialist?
Ja, sie ist erfahren. - Yes, she is experienced.
- Wer ist diese Frau? - Who is this woman?
- Das ist eine Krankenschwester. Sie hilft dem - This is a nurse. She helps the physician.
Arzt. 12
12 - Is there a children's doctor at the clinic?
- Gibt es einen Kinderarzt in der Klinik? - Yes, there is a pediatrician's office.
- Ja, es gibt hier einen Kinderarzt. - Is that woman a doctor?
- Ist diese Frau ein Arzt? - Yes, she is a pediatrician. She is not young but
- Ja, sie ist eine Kinderärztin. Sie ist nicht jung, she is experienced.
aber sie ist erfahren. - There are a lot of parents with children here.
- Es gibt viele Eltern mit Kindern hier. - Yes, children get sick often.
- Ja, Kinder werden oft krank. 13
13 - Is there a dentist's office here?
- Gibt es hier ein Büro von einem Zahnarzt? - Yes, there are three dental offices here.
- Ja, es gibt hier drei Büros von Zahnärzten. - Do the offices have new equipment?
- Haben diese Büros eine neue Ausstattung? - Yes, the equipment in the offices is new.
- Ja, die Ausstattung in den Büros ist neu. - Are these dentists good specialists?
- Sind die Zahnärzte gute Spezialisten? - Yes, two good dentists work here.
- Ja, zwei gute Zahnärzte arbeiten hier. 14
14 - Who is this doctor?
- Wer ist dieser Arzt? - This an ENT doctor. He is young. He started
- Das ist ein HNO Arzt. Er ist jung. Er hat ge- working recently. He is inexperienced.
rade angefangen zu arbeiten. Er ist unerfahren. - Does he see many patients?
- Hat er viele Patienten? - Yes, it is cold and there are many complaints
- Ja, es ist kalt und es gibt viele Beschwerden of sore throats and ears.
über Hals- und Ohrenschmerzen. - What is that?
- Was ist das? - This is an otoscope. It is an instrument for
- Das ist ein Otoskop. Es ist ein Instrument, um examining patients.
Patienten zu untersuchen. - Why do you need a mirror?
- Warum brauchen Sie einen Spiegel? - This is a frontal reflector. It is also needed for
- Das ist ein vorderer Reflektor. Es wird auch examining the ear.
benötigt, um das Ohr zu untersuchen. 15
15 - Which doctor sees patients in this office?
- Welcher Arzt empfängt die Patienten in die- - The ophthalmologist sees patients here.
sem Büro? - Has she been working long?
- Die Augenärztin empfängt ihre Patienten hier. - Yes, she has been working for a long time. She
- Arbeitet sie schon lange in ihrem Beruf? has a lot of experience.
- Ja, sie arbeitet schon lange als Ärztin. Sie hat - In there new equipment in the office?

18
viel Erfahrung. - Yes, the equipment in the office is new.
- Gibt es eine neue Ausstattung in dem Büro? - Does the doctor have an indirect
- Hat der Arzt ein indirektes Ophthalmoskop? ophthalmoscope?
- Ja, der Arzt hat ein indirektes Ophthalmoskop - Yes, the doctor has an indirect
und ein Skiaskopielineal. ophthalmoscope and skiascopic ruler.

19
Ein anatomischer Atlas
An anatomical atlas

Vokabeln
1. anatomisch - anatomical 15. Brust, die - chest
2. Atem, der - breath 16. Ellbogen, der - elbow
3. Atlas, der - atlas 17. empfindlich - delicate
4. auch - also 18. Ferse, die - heel
5. Augapfel, der - eyeball (also apple) 19. Finger, der - finger
6. Auge, das - eye 20. Fingernagel, der - fingernail
7. Augenbraue, die - eyebrow 21. fünf - five
8. Augenlid, das - eyelid 22. Fuß, der - foot
9. äußerlich - outer 23. Gesäß, das - buttock
10. Becken, das - pelvis 24. Gesicht, das - face
11. bedecken, schließen - cover, to close 25. Gürtel, der - girdle, belt
12. bedeckt - covered 26. Haar, das - hair
13. Bein, das - leg 27. Hals, der - neck
14. bestehen aus - consist of 28. Hand, die - hand

20
29. Handgelenk, das - wrist 56. Rumpf, der - torso
30. Haut, die - skin 57. scheinen - shin
31. hinten, auf dem Rücken - behind, on the 58. Scheitel, der (des Kopfes) - crown (of
back the head)
32. Hohlraum, der - cavity 59. Schenkel, der - thigh
33. in Bezug auf das Auge - related to the 60. Schlüsselbein, das - clavicle
eye 61. Schulter, die - shoulder
34. in Bezug auf die Schulter - relating to 62. Schulterblatt, das - scapula
shoulder 63. schützen - protect
35. Innenfläche, die, der Hand - palm of the 64. sehen - see
hand 65. Seite, die - side
36. Kiefer, der - jaw 66. sich befinden - located
37. Kinn, das - chin 67. Sohle, die - sole
38. kleine Finger, der - pinky finger 68. solch - such
39. Knie, das - knee 69. Stirn, die - forehead
40. Körper, der - body 70. Struktur, die - structure
41. links - left 71. untere Rücken, der - lower back
42. Lippe, die - lip 72. Untere, der - lower
43. Magen, der - stomach 73. untersuchen, nah betrachten - examine,
44. mehr - more to look closely
45. menschliche Wesen, das - human being 74. von - from
46. Mitte, die - middle 75. Vorderarm, der - forearm
47. möglich - possible 76. vorne, frontal - front, frontal
48. Nacken, der - nape 77. Wange, die - cheek
49. Nase, die - nose 78. was, welche/r/s - what, which
50. Obere, der - upper 79. Wimper, die - eyelash
51. Organ, das - organ 80. wir - we
52. rau - rough 81. wird genannt - is called
53. rechts - right 82. Zahn, der - tooth
54. Ringfinger, der - ring finger 83. Zeigefinger, der - index finger
55. Rücken, der; hinten - back 84. Zunge, die - tongue

- Was ist das? - What is this?


- Das ist ein anatomischer Atlas. Wir können die - This is an anatomical atlas. We can study
Struktur des menschlichen Körpers lernen. the structure of the human body.
- Was ist das? - What is this?
- Das ist der Kopf. - This is the head.
- Was ist auf dem Kopf? - What's that on the head?
- Auf dem Kopf sind Haare. - On the head there is hair.
- Wie wird die Hinterseite des Kopfes genannt? - What is the back of the head called?
- Die Hinterseite des Kopfes wird Nacken genannt. - The back of the head is called the nape.
Und die Spitze des Kopfes wird Scheitel genannt. And the top of the head is called the crown.

21
- Wie wird die Vorderseite des Kopfes genannt? - What is the front of the head called?
- Die Vorderseite des Kopfes wird Gesicht genannt. - The front of the head is called the face. In
Im oberen Teil des Gesichts sehen wir die Stirn, die the upper part of the face we see the
Augenbrauen und die Augen. Der Augapfel wird forehead, the eyebrows, and the eyes. The
von den oberen und unteren Augenlidern geschützt, eyeball is protected by the upper and lower
auf denen es Wimpern gibt. eyelids, upon which there are eyelashes.
- Was ist das? - What is that?
- Das ist die Nase. Die Nase ist das äußere Atemor- - This is the nose. The nose is an external
gan. Sie befindet sich in der Mitte des Gesichts. respiratory organ. It is located in the
Und im unteren Teil des Gesichts, sehen wir den middle of the face. And in the lower part of
Mund. Dies sind die Ober- und Unterlippen. Sie the face, we see the mouth. These are the
bedecken die Zähne. Die Zähne und Zunge befin- upper and lower lips. They cover the teeth.
den sich in der Mundhöhle. The teeth and tongue are located in the
- Was ist an den Seiten des Gesichts? oral cavity.
- Auf jeder Seite des Gesichts gibt es Wangen, und - What is on the sides of the face?
wir sehen auch Ohren auf der linken und rechten - On each side of the face, there are cheeks,
Seite des Kopfes. Die Gesichtshaut ist empfindli- and we also see the ears on the left and
cher. right sides of the head. The facial skin is
- Was ist im unteren Teil des Gesichts? more delicate.
- Im unteren Teil des Gesichts sind das Kinn und - What is on the lower part of the face?
der Unterkiefer. Darunter kann man den Hals und - On the lower part of the face are the chin
den Rumpf sehen. Der Vorderteil des Halses wird and the lower jaw. Below that, you can see
Kehle genannt. the neck and torso. The front part of the
- Woraus besteht der Oberkörper? neck is called the throat.
- Der menschliche Oberkörper besteht aus dem - What does the torso consist of?
Schultergürtel, der Brust, dem Bauch, dem Rücken - The human torso consists of the shoulder
und dem Becken. girdle, chest, abdomen, back, and pelvis.
- Was ist der Schultergürtel? - What is the shoulder girdle?
- Der Schultergürtel besteht aus dem Schlüsselbein - The shoulder girdle consists of the
und dem Schulterblatt. Der Arm besteht aus der clavicle and scapula. The arm consists of
Schulter, dem Vorderarm und der Hand. the shoulder, forearm, and hand.
- Was ist das? - What is that?
- Das ist der Ellbogen und das Handgelenk. Die - This is the elbow and wrist. The hand
Hand besteht aus der Handfläche und den Fingern. consists of the palm and fingers. Each hand
Jede Hand hat fünf Finger. has five fingers.
- Wie werden sie genannt? - What are they called?
- Sie werden Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring-, und - They are called the thumb, index-,
kleiner Finger genannt. Die Finger haben Nägel. middle-, ring-, and pinky fingers. The
Die Haut der Handflächen ist rauer. fingers have nails. The skin of the palms is
- Was ist auf der Vorderseite des Oberkörpers? rougher.
- Auf der Vorderseite des Oberkörpers sind die - What is on the front of the torso?
Brust und der Unterleib. - On front of the body are the chest and
- Was ist auf der Rückseite des Oberkörpers? abdomen.
- Auf der Rückseite des Oberkörpers ist der Rü- - What is on the back of the torso?
cken, der untere Rücken und das Gesäß. - On the back of the torso are the back, the

22
- Was ist das? lower back, and the buttocks.
- Das ist Struktur der menschlichen Beine und Fü- - What is that?
ße. Das Bein besteht aus dem Schenkel, dem Knie, - This is the structure of the human legs
dem Schienenbein und dem Fuß. Der Fuß hat fünf and feet. The leg consists of the thigh, knee,
Zehen und auf der Rückseite ist die Ferse. Der shin, and foot. The foot has five toes, and
menschliche Körper ist mit Haut bedeckt. on the back there is the heel. The human
body is covered with skin.

Fragen zum Text Questions about the text

1. Was ist auf dem Kopf? 1. What is on the head?


2. Wie wird die Rückseite des Kopfes genannt? 2. What is the back of the head called?
3. Wie wird der Vorderteil des Kopfes genannt? 3. What is the front part of the head called?
4. Was in dem oberen Teil des Gesichts? 4. What is in the upper part of the face?
5. Was ist in der Mitte des Gesichts? 5. What is in the middle of the face?
6. Was ist auf den Seiten des Gesichts? 6. What is on the sides of the face?
7. Was ist in dem unteren Teil des Gesichts? 7. What is in the lower part of the face?
8. Wie wird die Vorderseite des Halses genannt? 8. What is the front of the neck called?
9. Aus was besteht der Oberkörper? 9. What does the torso consist of?
10. Was ist der Schultergürtel? 10. What is the shoulder girdle?
11. Was sind die Namen der Finger? 11. What are the names of the fingers?
12. Was ist die Vorderseite des Oberkörpers? 12. What is on front of the torso?
13. Was ist die Rückseite des Oberkörper? 13. What is on the back of the torso?
14. Aus was bestehen das Bein und der Fuß? 14. What do the leg and foot consist of?

23