First Russian Reader for Tourists

1
2
 Lubov Babushkina

First Russian Reader for Tourists

bilingual for speakers of English
Level A1

3
Audio tracks: www.lppbooks.com/Russian/FRRT
Homepage: www.audiolego.com
Use VLC media player on Android and iOS to play audio tracks by clicking on the link at the top of a
chapter. VLC media player is a free software for playing audio tracks. You can slow down the playing speed
by decreasing the speed value at the button of the VLC media player's interface.
Adobe Acrobat Reader DC software is the free global standard for reliably viewing, printing, and
commenting on PDF documents. We recommend using this application for viewing PDF-books with
embedded audio tracks. Embedded audio tracks can play within Adobe Acrobat Reader on Windows, Mac
OS and Unix.

First Russian Reader for Tourists

by Lubov Babushkina

Series Title: Graded Russian Readers, Volume 14

Design: Audiolego Design

Images: Canstockphoto

First edition
Copyright © 2016 Language Practice Publishing
Copyright © 2016 Audiolego
This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing
agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Language Practice
Publishing.

4
 Оглавление
Table of contents

Russian alphabet .............................................................................................................................. 6

Глава 1 Что это? ............................................................................................................................. 9
Глава 2 Какая сегодня погода?.................................................................................................. 14
Глава 3 Вы можете мне помочь? ............................................................................................... 20
Глава 4 Я должен заказать книгу.............................................................................................. 26
Глава 5 Я собираюсь купить билет........................................................................................... 31
Глава 6 Мы можем пойти в ресторан....................................................................................... 36
Глава 7 Есть ли в этом автобусе микроволновка? ................................................................ 41
Глава 8 Чья это сумка? ............................................................................................................... 46
Глава 9 Это металлическая ручка? .......................................................................................... 51
Глава 10 Кто этот немец по профессии? .................................................................................. 56
Глава 11 Самолёт быстрее, чем поезд ...................................................................................... 61
Глава 12 Как туда можно быстро доехать? ............................................................................. 66
Глава 13 Скажите, пожалуйста, как пройти к художественной галерее?......................... 71
Глава 14 Где можно купить несколько сувениров? .............................................................. 78
Глава 15 Какие туры Вы можете предложить?...................................................................... 83
Русско-английский словарь ....................................................................................................... 88
Англо-русский словарь ............................................................................................................... 94
Приложения Appendixes............................................................................................................ 100
Recommended books.................................................................................................................... 111

5
 Русский алфавит
Russian alphabet
Capital Small Name IPA English example

А а а [a] /a/ a in rather

Б б бэ [bɛ] /b/ or /bʲ/ b in hit

В в вэ [vɛ] /v/ or /vʲ/ v in veal

Г г гэ [ɡɛ] /ɡ/ g in get , or h in hat

Д д дэ [dɛ] /d/ or /dʲ/ d in do

Е е е [je] /je/ or / ʲe/ ye in yet

Ё ё ё [jo] /jo/ or / ʲo/ yo in york

Ж ж жэ [ʐɛ] /ʐ/ g in genre, s in pleasure

З з зэ [zɛ] /z/ or /zʲ/ z in zoo

И и и [i] /i/ or / ʲi/ e in me

Й й и краткое /j/ y in yes

К к ка [ka] /k/ or /kʲ/ k in kitchen

Л л эл [el] /l/ or /lʲ/ l in lock

М м эм [ɛm] /m/ or /mʲ/ m in mat

Н н эн [ɛn] /n/ or /nʲ/ n in not

О о o [o] /o/ o in more

П п пэ [pɛ] /p/ or /pʲ/ p in put

Р р эр [ɛr] /r/ or /rʲ/ rolled r

6
С с эс [ɛs] /s/ or /sʲ/ s in sea

Т т тэ [tɛ] /t/ or /tʲ/ t in top

У у у [u] /u/ oo in foot

Ф ф эф [ɛf] /f/ or /fʲ/ f in fate

Х х ха [xa] /x/ like h in harp

Ц ц це [t͡sɛ] /t͡s/ ts in meets

Ч ч че [t͡ɕe] /t͡ɕ/ ch in chess

Ш ш ша [ʃa] /ʃ/ similar to the sh in shop

Щ щ ща [ɕɕa] /ɕ/ similar to the sh in shake

puts a distinct /j/ sound in front of the following
Ъ ъ твёрдый знак
iotified vowels

Ы ы ы [ɨ] [ɨ] like i in Billy

slightly palatalises the preceding
Ь ь мягкий знак / ʲ/
consonant

Э э э [ɛ] /e/ e in met

Ю ю ю [ju] /ju/ or / ʲu/ u in use

Я я я [ja] /ja/ or / ʲa/ ya in yard

7
8
 Что это?
What is this?

Слова
1. автобус - bus 10. в - in, into
2. автобусный - bus (adj.) 11. вокзал - station
3. автовокзал - bus station 12. время - time
4. аэропорт - airport 13. город - city
5. бар - bar 14. гостиница - hotel
6. Барселона - Barcelona 15. грязный - dirty
7. белый - white 16. да - yes
8. билет - ticket 17. девять - nine
9. большой - big 18. дешёвый - cheap, inexpensive
9
19. длинный - long 48. парк - park
20. для - for, to 49. плохой - bad
21. до - until, till, to 50. площадь - square
22. дорогой - expensive 51. погода - weather
23. ж.д. - railways 52. поезд - train
24. за - for, behind 53. понедельник - Monday
25. и - and 54. привлекательный - attractive
26. из - from 55. пригород - suburb
27. Испания - Spain 56. река - river
28. какой - which, what 57. ресторан - restaurant
29. касса - cash register 58. Рим - Rome
30. кафе - cafe 59. самолёт - airplane
31. корабль - ship 60. сегодня - today
32. красивый - beautiful 61. сейчас - now
33. магазин - store, shop 62. сколько - how much, how many
34. маленький - small 63. станция - station
35. маршрут - route, path 64. столик - little table
36. меню - menu 65. такси - taxi
37. место - place; seat 66. трамвай - tram
38. мост - bridge 67. троллейбус - trolley bus
39. на - on 68. удобный - comfortable, convenient
40. над - above 69. улица - street
41. находиться - to be (located) 70. утро - morning
42. номер - number (of a cabin, 71. хороший - good
apartment, telephone) 72. центр - center
43. он - he 73. час - hour
44. она - she 74. чистый - clean
45. оно - it 75. что - what
46. остановка - stop, station 76. широкий - wide
47. очень - very 77. это - this, that, it

1 1
- Сегодня понедельник? - Is it Monday today?
- Да. Сегодня понедельник. - Yes it is. It is Monday today.
- Сколько время? - What time is it?
- Сейчас девять часов утра. - It is nine o'clock in the morning.
- What is the weather like today?
10
- Какая сегодня погода?
- Погода сегодня хорошая.
2 - What is this?
- Что это?
- Это гостиница. Она большая. Она находится
в парке. Гостиница хорошая.
- Что это?
- Это номер. Он большой. Он находится в
гостинице. Номер дорогой и красивый.
3 - What is this?
- Что это?
- Это парк. Он маленький. Он находится в
городе. Парк красивый.
- Что это?
- Это улица. Она широкая и длинная. Она
находится в центре. Улица чистая.
- Что это?
- Это площадь. Она большая. Она находится в
центре. Площадь привлекательная.
- Что это?
- Это мост. Он маленький. Он находится над
рекой. Мост красивый.
4 - This plane goes to Spain. It's big. It is
- Что это за самолёт?
- Это самолёт до Испании. Он большой. Он
находится в аэропорту. Самолёт дорогой.
- Что это за автобус?
- Это автобус до центра. Он большой и белый.
Он находится на автовокзале. Автобус
удобный.
- Что это за поезд?
- Это поезд до Рима. Он длинный. Он
находится на ж.д. станции. Поезд чистый.
5 - What is this?
- Что это?
- Это место. Оно удобное. Оно находится в
поезде. Место чистое.
- Что это?
- Это билет. Он для автобуса. Он из кассы.
Билет дешёвый.
6 - What kind of ship is this?
- Что это за корабль?
- Это корабль до Барселоны. Он большой.
11
- The weather is good today.
2
- This is a hotel. It is big. It is located in
the park. The hotel is good.
- What is this?
- This is a room. It is big. It is located in
the hotel. The room is expensive and
beautiful.
3
- This is a park. It is small. It is located in
the city. The park is beautiful.
- What is this?
- This is a street. It is wide and long. It is
located in the center. The street is clean.
- What is this?
- This is a square. It is big. It is located in
the center. The square is attractive.
- What is this?
- This is a bridge. It is small. It is located
above the river. The bridge is beautiful.
4
- What kind of a plane is this?
located at the airport. The plane is
expensive.
- What kind of a bus is this?
- This is a bus to the city center. It is big
and white. It is located at the bus station.
The bus is comfortable.
- What train is this?
- This is a train to Rome. It is long. It is
located at the railway station. The train is
clean.
5
- This is a seat. It is convenient. It is in
the train. The seat is clean.
- What is this?
- This is a ticket. It is for the bus. It is
from the cash register. The ticket is
cheap.
6
- This is a ship to Barcelona. It is big. The
ship is attractive.
Корабль привлекательный. 7
7 - What kind of restaurant is this?
- Что это за ресторан? - This is an expensive and beautiful
- Это дорогой и красивый ресторан. Он restaurant. It is big and good. It is
большой и хороший. Он находится на located at the square.
- What kind of bar is this?
площади.
- This is a small bar. It is on the street.
- Что это за бар? The bar is bad.
- Это маленький бар. Он находится на улице. 8
Бар плохой. - What kind of cafe is this?
8 - This is a cheap and good cafe. It is
- Что это за кафе? small. It is located in the park.
- Это дешёвое и хорошее кафе. Оно маленькое. 9
Оно находится в парке. - What is this?
9 - This is a table. It is small and white. It is
- Что это? located in the cafe. The table is clean.
- Это столик. Он маленький и белый. Он - What is this?
- This is a menu. It is long. It is from the
находится в кафе. Столик чистый.
restaurant. The menu is good.
- Что это? 10
- Это меню. Оно длинное. Оно из ресторана. - What kind of shop is this?
Меню хорошее. - This shop is cheap. It is big and clean. It
10 is located in the city.
- Что это за магазин? 11
- Это магазин дешёвый. Он большой и чистый. - What is this?
Он находится в городе. - This is a cash register. It is small. It is
11 located in the store. The cash register is
- Что это? good.
- Это касса. Она маленькая. Она находится в 12
- What kind of tram is this?
магазине. Касса хорошая.
- This is a tram to the bus station. It is
12 long. It is located at the bus stop. The
- Что это за трамвай? tram is white.
- Это трамвай до автовокзала. Он длинный. Он - What kind of trolley is this?
находится на остановке. Трамвай белый. - This is a trolley to the park. It is big. It
- Что это за троллейбус? is located at the bus stop. The trolley is
- Это троллейбус до парка. Он большой. Он clean.
находится на остановке. Троллейбус чистый. 13
13 - What is this?
- Что это? - This is a taxi. It is clean. It is located on
- Это такси. Оно чистое. Оно находится на the street. The taxi is expensive.
- What is this?
улице. Такси дорогое.
- This is the airport. It is very big. It is
- Что это? located in the suburbs. The airport is nice
- Это аэропорт. Он очень большой. Он and clean.
находится в пригороде. Аэропорт хороший и - What is this?
чистый. - This is a railway station. It is small. It is
12
- Что это? dirty.
- Это ж.д. станция. Она маленькая. Она 14
грязная. - What is this?
14 - This is a bus station. It is big. It is
- Что это? located at the square. The bus station is
clean.
- Это автовокзал. Он большой. Он находится
- What is this?
на площади. Автовокзал чистый. - This is a bus stop. It is clean. It is
- Что это? located in the city center. The bus stop is
- Это автобусная остановка. Она чистая. Она small.
находится в центре. Остановка маленькая. - What route is this?
- Что это за маршрут? - This is the route to the airport. It is
- Это маршрут до аэропорта. Он длинный. Он long. It is located in the city. It is a bus
находится в городе. Это автобусный маршрут. route.

Pronunciation
For the most part one Russian letter corresponds to one sound.
Ё is always stressed. О is pronounced а if unstressed: молоко - [малако] milk.
Е is pronounced и if unstressed: менеджер - [мениджир] manager.
Ending -го is always pronounced -во: его - [ево] his, him.
When consonants appear at the end of a word, they lose their voice.
б is pronounced like п: клуб - [клуп] club
в is pronounced like ф: Медведев - [мидведеф] Medvedev (a surname)
г is pronounced like к: маркетинг - [маркитинк] marketing
д is pronounced like т: шоколад - [шакалат] chocolate
ж is pronounced like ш: ложь - [лош] lie
з is pronounced like с: каприз - [каприс] caprice

13
 Какая сегодня погода?
What is the weather like today?

Слова
1. аккуратный - careful 7. вы - you (plural and singular)
2. американец, американка - American 8. высокий - high, tall
3. англичанин, англичанка - English 9. где - where
4. бабушка - old woman 10. гид - guide
5. возле - near, at 11. девочка - girl
6. вторник - Tuesday 12. дедушка - old man
14
13. десять - ten 26. низкий - low
14. добрый - kind 27. они - they
15. женщина - woman 28. сильный - strong
16. испанец, испанка - Spanish 29. старый - old
17. итальянец, итальянка - Italian 30. стройный - slim
18. китаец, китаянка - Chinese 31. тоже - also, too
19. кто - who 32. турист - tourist
20. люди - people 33. ты - you
21. мальчик - boy 34. француженка, француз - French
22. молодой - young 35. эти / те - these / those
23. мужчина - man 36. этот / тот - this / that
24. немец, немка - German 37. я - I
25. нет - no; there isn’t

1 1
- Сегодня вторник? - Is it Tuesday today?
- Да. Сегодня вторник. - Yes, it is today Tuesday.
- Сколько времени? - What time is it?
- Сейчас десять часов утра. - It is ten in the morning now.
- What is the weather like today?
- Какая сегодня погода?
- The weather is nice today, too.
- Погода сегодня тоже хорошая. 2
2 - Who is that man?
- Кто этот мужчина? - That man is an American. He’s a
- Этот мужчина американец. Он турист. Он tourist. He is tall and strong.
высокий и сильный. - Where is he?
- Где он? - He is in the room.
- Он в номере. 3
3 - Who is this woman?
- Кто эта женщина? - This woman is an American. She is slim
- Эта женщина американка. Она стройная и and attractive.
- Where is she?
привлекательная.
- She is also in the room.
- Где она? 4
- Она тоже в номере. - Who are these people?
4 - These people are Americans. They are
- Кто эти люди? tourists.
- Эти люди американцы. Они туристы. - Where are they?
- Где они? - They are outside.
15
- Они на улице. 5
5 - Who is this boy?
- Кто этот мальчик? - This boy is American. He is little.
- Этот мальчик американец. Он маленький. - Where is he?
- Где он? - He is in the hotel. He is also in the
room.
- Он в гостинице. Он тоже в номере.
6
6 - Who is this girl?
- Кто эта девочка? - This girl is American. She is beautiful
- Эта девочка американка. Она красивая и and good. She is a tourist.
хорошая. Она турист. - Where is she?
- Где она? - She is at the park.
- Она в парке. 7
7 - Who is that man?
- Кто этот мужчина? - That man is German. He is a tourist. He
- Этот мужчина немец. Он турист. Он низкий и is short and strong.
сильный. - Where is he?
- He is in the train.
- Где он?
8
- Он в поезде. - Who is that old man?
8 - That old man is German. He is kind and
- Кто этот дедушка? good.
- Этот дедушка немец. Он добрый и хороший. - Where is he?
- Где он? - He is in the city.
- Он в городе. 9
9 - Who is that woman?
- Кто эта женщина? - That woman is German. She is a tourist.
- Эта женщина немка. Она турист. Она She is beautiful.
красивая. - Where is she?
- She is in the park.
- Где она?
10
- Она в парке. - Who is that girl?
10 - That girl is German. She is a tourist too.
- Кто эта девочка? She is tall and beautiful.
- Эта девочка немка. Она тоже турист. Она - Where is she?
высокая и красивая. - She is at the square.
- Где она? 11
- Она на площади. - Who is that old woman?
11 - That old woman is German. She is old
- Кто эта бабушка? and kind.
- Эта бабушка немка. Она старая и добрая. - Where is she?
- She is on the bus.
- Где она?
12
- Она в автобусе. - Who is that boy?
12 - That boy is German. He is a tourist. He
- Кто этот мальчик? is young and strong.
- Этот мальчик немец. Он турист. Он молодой - Where is he?
16
и сильный. - He is at the bus stop.
- Где он? 13
- Он на автобусной остановке. - Is that man also German?
13 - No, he is not. That man is French. He is
- Этот мужчина тоже немец? a tourist. He is careful and good.
- Where is he?
- Нет. Этот мужчина француз. Он турист. Он
- He is on the train.
аккуратный и хороший. 14
- Где он? - Is this boy also a German?
- Он в поезде. - No, he is not. This boy is a Frenchman.
14 He's small.
- Этот мальчик тоже немец? - Where is he?
- Нет. Этот мальчик француз. Он маленький. - He is also on the train.
- Где он? 15
- Он тоже в поезде. - Is this woman French?
15 - Yes, she is. This woman is French. She
- Эта женщина француженка? is a tourist.
- Where is she?
- Да. Эта женщина француженка. Она турист.
- She is in the restaurant. She is at the
- Где она? table.
- Она в ресторане. Она за столиком. 16
16 - Is this girl an American?
- Эта девочка американка? - No, she is not. This girl is French.
- Нет. Эта девочка француженка. - Where is she?
- Где она? - She is in the park. She is in the cafe. She
- Она в парке. Она в кафе. Она за столиком. is at the table.
17 17
- Эти люди тоже американцы? - Are these people also Americans?
- Нет. Эти люди французы. Они туристы. - No, they are not. These people are
French. They are tourists.
- Где они?
- Where are they?
- Они в городе. Они на улице. - They are in the city. They are outside.
18 18
- Этот мужчина англичанин? - Is this man English?
- Да. Этот мужчина англичанин. Он турист. Он - Yes, he is. This man is English. He is a
высокий и стройный. tourist. He is tall and slim.
- Где он? - Where is he?
- Он на корабле. - He is on the ship.
19 19
- Эта женщина тоже француженка? - Is this woman also French?
- Нет. Эта женщина англичанка. Она стройная - No, she is not. This woman is English.
She is slim and attractive.
и привлекательная.
- Where is she?
- Где она? - She is in a taxi.
- Она в такси. 20
20 - Are these tourists also French?
- Эти туристы тоже французы? - No, they are not. These tourists are
17
- Нет. Эти туристы англичане. British.
- Где они? - Where are they?
- Они в аэропорту. Они в самолёте. - They are in the airport. They are on the
21 plane.
- Этот мужчина итальянец? 21
- Is this man Italian?
- Да. Этот мужчина итальянец. Он турист. Он
- Yes, he is. This man is Italian. He is a
низкий и добрый. tourist. He is short and kind.
- Где он? - Where is he?
- Он в баре. - He is at the bar.
22 22
- Этот мальчик тоже итальянец? - Is this boy also Italian?
- Да. Этот мальчик итальянец. Он хороший. - Yes, he is. This boy is Italian. He is
- Где он? good.
- Он на остановке. Он возле автобуса. - Where is he?
23 - He is at the bus stop. He is near the bus.
- Эта женщина тоже англичанка? 23
- Is this woman also English?
- Нет. Эта женщина итальянка. Она
- No, she is not. This woman is Italian.
привлекательная. She is attractive.
- Где она? - Where is she?
- Она в городе. Она на мосту. - She is in the city. She is on the bridge.
24 24
- Эта девочка тоже англичанка? - Is this girl also English?
- Нет. Эта девочка итальянка. Она маленькая. - No, she is not. This girl is Italian. She is
- Где она? small.
- Она в городе. Она тоже на мосту. - Where is she?
25 - She is in the city. She is also on the
- Этот дедушка испанец? bridge.
25
- Да. Этот дедушка испанец. Он турист. Он
- Is this old man Spanish?
старый. - Yes, he is. This old man is Spanish. He
- Где он? is a tourist. He is old.
- Он на площади. - Where is he?
26 - He's at the square.
- Эта бабушка тоже испанка? 26
- Да. Эта бабушка испанка. Она турист. - Is this old woman also Spanish?
- Где она? - Yes, she is. This old woman is Spanish.
- Она на остановке. She is a tourist.
27 - Where is she?
- Эти туристы тоже испанцы? - She is at the bus stop.
27
- Да. Эти туристы испанцы.
- Are these tourists also Spanish?
- Где они? - Yes, they are. These tourists are
- Они в магазине. Они на кассе. Spanish.
28 - Where are they?
- Этот мужчина тоже испанец? - They are at the shop. They are at the
18
- Нет. Этот мужчина китаец. Он турист. Он checkout.
низкий и маленький. 28
- Где он? - Is this man also Spanish?
- Он на автовокзале. - No, he is not. This man is Chinese. He is
29 a tourist. He is short and small.
- Where is he?
- Эта женщина тоже китаянка?
- He is at the bus station.
- Да. Эта женщина тоже китаянка. Она турист. 29
Она маленькая и стройная. - Is this woman also Chinese?
- Где она? - Yes, she is. This woman is also Chinese.
- Она на площади. She is a tourist. She is small and slim.
30 - Where is she?
- Эти люди китайцы? - She is at the square.
- Да. Эти люди китайцы. Они туристы. 30
- Где они? - Are these people Chinese?
- Они на ж.д. вокзале. Они в поезде. - Yes, they are. These people are Chinese.
31 They are tourists.
- Where are they?
- Вы американец?
- They're at the train station. They are on
- Да. Я американец. Я в гостинице. train.
- Ты тоже турист? 31
- Нет. Я гид. - Are you American?
- Yes, I am. I am American. I'm in a hotel.
- Are you a tourist too?
- No. I am a guide..

Gender of Nouns
There are no articles used with nouns. There are three genders: masculine, feminine and neuter.
Both animate and inanimate nouns have a gender which depends on a word ending.
Masculine nouns normally end with a consonant or -й: город (city), номер (number), диджей
(DJ). Common exceptions: папа (dad), дядя (uncle), мужчина (man).
Feminine nouns normally end with –a or –я: фамилия (surname), фирма (firm)
Neuter nouns end with –о or –е: отчество (middle name), здание (building). Common exception:
имя (name)
Most nouns ending with –ь can be masculine or feminine: сеть (fem. network), день (masc. day),
стиль (masc. style).

19