Sie sind auf Seite 1von 583

MATTHIAS FRIEDWAGNE

TINIAN'S CH 11-41,
VOLKSLI 0)

AUS DE tUKOWINA
IT

LIE 1 ESLI DER

KONRAD T ILTSC1- VERLAG WURZBURG


111

www.dacoromanica.ro
Cantece populare romanesti
din Bucovina

De-ale dragostei

www.dacoromanica.ro
RUMA.NISCHE VOLKSLIEDER
AUS DER BUKOWINA
L BAND:

LIEBESLIEDER
MIT sso VON ALEX. VOIE VID C A AUFGEZEICHNETEN MELODIEN

HERAUSGEGEBEN VON

DR. MATTHIAS FRIEDWAGNER


EMER. ORD. PROFESSOR AN DER UNIVERSITAT FRANKFURT A, M.
KORRESPOND. MITGLIED DER IIGL. AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN BUKAREST

1940
KONRAD TRILTSCH VERLAG WURZBURG

www.dacoromanica.ro
Al le Rechte,
auch das der tIbersetzung in fremde Sprachen,
vorbehalten

Copyright by Konrad Triltsch Verlag Wiirzburg, 1940


Printed in Germany

Druck von Konrad Triltsch, Wiirzburg

www.dacoromanica.ro
Vorwort.
Wer dem Vo lke sein Lied wiedergibt, das
entschwindende, der gibt ihm seine See le
zuriick."
P. K. Rosegger.

An dem vorliegenden Werk haben viele mitgearbeitet. Verdienst und


Verantwortung nach Gebiihr zu scheiden, den Einzelnen zu danken und
meine eigene Arbeit daran abzugrenzen, ist ein Gebot der Gerechtigkeit.
Auch sind die Schicksale dieser Liedersammlung nicht gewiihnlich, so da8
es nicht iiberfliissig sein wird, fiber ihre Entstehung hier einige Worte zu
sagen.
Als im Jahre 1904 das damalige osterreichische Ministerium fur Kultus
und Unterricht in Wien an alle Volker und Stamme der ihm unterstehenden
Lander die Einladung ergehen lief, ihre Volkslieder mit den Singweisen und
was sonst zum Begriff Folklore" gehort, wie in einem graen staatlichen
Archiv zu sammeln und dann herauszugeben, erging auch an die Rumanen
der Bukowina der Ruf zur Mitarbeit. Dieses kleine mehrsprachige Land mit
273 000 Rumanen (1910) war schon lange vorher volkskundlich erforscht
und beschrieben worden. Es war die Heimat und der Wohnsitz von
S. Fl. Marian, der dort schon. 1873-75 zwei Bandchen rumanischer
Volkslieder gedruckt und seither fast Jahr fur Jahr Sitten und Brauchtum
der einheimischen Rumanen in stattlichen Banden geschildert hatte 1). Auch
andere hatten in diesem Sinn gearbeitet 2) und selbst die Prosa war nicht
vergessen worden 3). Die Bukowina war vielleicht in volkskundlicher Be-
ziehung 4) das am besten durchforschte Land der ehemaligen osterreichischen

1) Nach seinem Tode erschien noch eine Sammlung von Tanzlieder-Texten (Hore
gi chiuituri din Bucovina, 1910111) durch seinen Sohn Liviu (Acad. Romans).
2) So Elena Ni culit 6,-V or one a, Datinele 31 credintele poporului roman
(1903). Vgl. auch L. M o r a r i u, Fat-Frumos VII, 264-74.
3) I. S b i e r a, Povesti poporale romanesti (1886), Cantece de stea 61 urari la
nunti (1888).
4) Der Historiker R. F. K a indl war auch folkloristisch tatig und schrieb hier
sein Buch fiber Volkskunde, ihre Bedeutung, ihre Ziele und Methode" (1903).

VII

www.dacoromanica.ro
Monarchie. In musikalischer Hinsicht aber war wenig geschehen, obgleich
J. Vorobchievici (f 1908), Ciprian Porumbescu (t 1883)
und andere die Schonheit der Volksweisen erkannt und in ihren eigenen
Tondichtungen auch nachgeahmt hatten. Als ich mich nach geeigneten
Sammlern umsah, sagte man mir, es gabe nur fiinf Melodien und diese
stiinden schon gedruckt im Gesangbuch der Schulen. Wer konnte unter
solchen Umstanden hoffen, etwas Neues zu finden! So war das Gedrange
urn die Bildung und Fiihrung eines Arbeitsausschusses mit obigen Zielen
begreiflicherweise nicht gro1 und es verrann viel Zeit.
Als die ministerielle Einladung an mich erging (10. Februar 1906), hatte
ich zwar schon eine kleine Sammlung rumanischer Liedertexte verOffent-
licht 5), aber mein Aufenthalt im Lande war noch nicht von langer Dauer
und die Kenntnis der Sprache und Verhaltnisse fur eine so schwierige Auf-
gabe noch unvollstandig, auch steckte ich damals mit einer graen Arbeit
fiber altfranzosische Sprache und Literatur im tiefen Mittelalter. Aus Pflicht-
gefiihl ich war damals Professor der romanischen Philologie an der
Landesuniversitat Czernowitz iibernahm ich, wenngleich ohne grae
Hoffnungen, die Bildung eines Arbeitsausschusses nach den gegebenen Vor-
schlagen und erganzte ihn spater noch durch einige neue Mitglieder. Er gab
dem Unternehmen durch angesehene Namen wie Tu d or und Ni Cu von
Flon d o r u. a. einen Riickhalt in der Offentlichkeit. Die Mitglieder haben
nicht nur dekorativ gewirkt, sondern meist auch schone Beitrage geliefert,
so der Rechtsanwalt Dr. Temistocle Bo canc ea in CAmpulung durch
Cberlassung seiner mehr als 400 Texte umfassenden Sammlung, die er selbst
in den Jahren vorher zusammengebracht hatte; Professor Le o n i d a
Bodnarescu in Radautz auch durch Beteiligung seiner Sailer; der Leh-
rer loan Vicov e a n u (Bolocan) in Vicovul-de- Jos, dem ich mit Tudor
Simionovici, damals Lehrer in Ober-Wikow, die meisten Liedertexte
verdanke, und besonders der beliebte Landesschul-Inspektor D ion y s
S imio no v ici (t 15. Februar 1928) mittelbar durch seinen Einfla auf
die Lehrerschaft. An diesem feinsinnigen hohen Beamten und an dem Vor-
sitzenden des Landesschulrates, Fr e i h errn v on B ley 1 e b en, hatte ich
eine starke Stiitze; ohne sie ware die Teilnahme der Lehrerschaft nicht so
gra und die langjahrige Beurlaubung eines Lehrers vom Schuldienst zur
Sammlung von Melodien unmiiglich gewesen. Es spielte auch die Eifersucht
derer, die sich fern gehalten, und schliefflich der Anspruch der iibrigen
Nationalitaten im Lande eine Rolle. Es war doch auch eine Geldfrage.
Wenn wir mit so graen Ergebnissen der Sammlung hervortreten konnen,
ma der Name D. Simionovici immer mit dankbarem Herzen ge-
9 In Bausteine zur romanischen Philologie, Festgabe fiir A. Mussafia." Halle a. S.
(1905), S. 1-34 (S.-A.).

VIII

www.dacoromanica.ro
nannt werden. Er hat die Bezirksschulbehorden angewiesen, fiber den Erfolg
ihrer Sammlung zu berichten und meine Antrage auf weitere Beurlaubung
des musikalischen Sammlers immer wieder befiirwortet.
So ist kein Winkel des Landes vergessen worden. Ohne das erfreuliche
Interesse und Verstandnis in der Lehrerschaft selbst, aus der die schonsten
Lieder stammen, waren natiirlich auch die Erlasse der Regierung vergeblich
gewesen 6).
Unter den Mitarbeitern wird man auch manchen Namen vermissen, der
dem Unternehmen niitzlich gewesen ware. S. Fl. Mari an war wohl in
den Ausschui3 eingetreten, hat aber an den Sitzungen und Arbeiten nicht
mehr teilgenommen und starb schon bald darauf (24. April 1907). Pfarrer
Con stantin M or a r i u in Patrauci erklarte sich auBer Stande, bei
seiner vielseitigen Tatigkeit ein neues Amt zu ubernehmen; andere wieder
verhielten sich zuwartend bis zum Ende. Die Einladung zur Mitarbeit war
in Zeitungen und Zuschriften an alle rumanischen Kreise des Landes er-
gangen.
Meine eigene Aufgabe war zunachst die Or g a n i s a ti on des Sam-
melns nach einheitlichen Gesichtspunkten. Das war nicht leicht, weil es den
Sammlern Vorschriften zu machen schien, an die sie sich auch nicht durchweg
hielten. Urn niemand abzuschrecken, wurden keine besonderen phonetischen
Schriftzeichen neben der gewohnlichen Schrift verlangt, aber freigestellt.
Die Beobachtung der Mundart war als erwiinscht, aber nicht unbedingt
erforderlich hingestellt; Erlauterung zu seltenen Wortern oder Formen war
erbeten, aber oft nicht erlangt worden, kurz, die personliche Liebe zur
Sadie war oft, aber nicht immer vorhanden 7). So versteht man eine leichte
Ungleichheit in der Schreibung der Lieder, wie sie eben nicht zu vermeiden
ist, und die ich womoglich nidit andern wollte.
Mit diesen Schwierigkeiten hatte auch der Hauptausschuf3 in Wien, der
bestimmte Richtlinien herausgab, zu kampfen. Von dieser Anleitung zur
Sammlung und Aufzeidmung" lief3 ich eine besondere Fassung fur das ru-
manische Lied drucken und in 1000 Stiicken verteilen. Der Fragebogen als
Anhang dazu fand aber nur eine einzige Beantwortung. Durch viele Reisen,
personliche Beriihrung und einen umfangreichen Briefwedisel kam manches
zustande. Riihrend war die Beteiligung von Schulkindern, deren Nieder-

6) G. To cilescu, Materialuri folkloristice (1900) I. S. XVI: Mail de rare


exceptii, cei mai multi InvalItori n'au raspuns de fel." Nicht besser erging es
dem bekannten Folkloristen A. Gorovei, vgl. Dacoromania III., 1009.
7) Gar manche Einsendung mul3te ich miihsam entziffern und abschreiben, um sie
lesbar zu machen. Druckfertig waren nur ganz wenige. Aber viele Einsender
warteten ungeduldig auf Veroffentlichung.

IX

www.dacoromanica.ro
sdu-ift mir ofters mit der Reinschrift ihres Lehrers (aber auch Dime eine
solche) zugesandt wurde 8).
Jeder Einsender ist rechts unten am Fufle seines gefundenen Liedes und
im Register genannt worden. Ihnen alien sei auch hier nochmals herzlich
gedankt. An der Spitze der Sammler stehen (aufkr den schon oben ge-
nannten) loan Tu r a n s chi (damals stud. phil., dann Professor in
Suceava) durdi die Zahl und Schonheit seiner meist audi mundartlich wert-
vollen Lieder, die Lehrer Leon C e h o v s chi und D i m. Mihalas in
Sadova, Vasile Huvan in Vatra-Dornei, die damaligen Studenten
I. B a c i n s c h i (jetzt Univ.-Prof. in Czernowitz) ebendort, t V. L i c u
(Campulung), V. Hrinco (Suceveni), Aristide Tomiac (Straja),
der Geistliche I. Tomoia g a (Vatra-Dornei), die Lehrer Filemon R u s u
und Fraulein VeronicaManoli, sowie zwei Bauern: I. I g n 5. tescu
(Parhauci) und G r i g o r e Capra (Frata4). Eine Schar von 65 Samm-
lern konnte als Mitarbeiter an dem vorliegenden 1. Band genannt werden,
andere kommen als Mitarbeiter im nachsten an die Reihe. Sie konnen nicht
alle hier nochmals angefiihrt werden. Alle haben eine nationale Sache zu
volibringen getrachtet und damit ihrem Volke gedient.
Die Sammeltatigkeit erstreckte sick auf die Jahre 1906-12 und 'anger.
Die Zeitungen (rumanische und deutschsprachige) brachten ofters Mitteilun-
gen fiber den Zweck und die Fortschritte der Sammlung, und mancher Erfolg
konnte mit dem Namen des Sammlers der Uffentlichkeit mitgeteilt werden 9).
Ich selbst habe kein Lied unmittelbar aufgezeichnet (audi S. Fl. Marian
bezog sein Material meist von seinen Schiilern). In die Geheimnisse der
Volksseele dringt kein Fremder, selbst wenn er dieselbe Sprache spricht.
Sa nu se creada ca materialul folkloristic se culege 4 1 de ufor . . . Cu o
rabdare fara margine trebuc sa se stea mereu la panda . ... ca sa lure din
gura o forma mai deplina, mai frumoasa, mai intreaga", sagt der Lehrer
Al. Vasiliu in Tatarusi (Suceava) iiber seine Sammlung: Cantece,
uraturi ti bocete" (Acad. Rom. IV, 1909) und ahnlich N. Georgescu-
Tistu, Folklor din judetul Buzau" (Acad. Rom. XXIV, 1928) S. 4:
Oamenii dela tara insa nu se incred u,sor in necunoscuti, ti m'am convins ca
numai cel care traieste in mijlocul lor, ... . inva tator de pada, poate sit
stranga u,sor ti veridic." Eine weitere Schwierigkeit ist die Verstadterung"
besonders der mannlichen Dorfjugend an Verkehrswegen: Baremi pe bar-
batii tineri nu-i mai poti distinge de targoveti" (ebenda S. 4). Der Lehrer

9) Eine Schiilerin in Campulung, Rahila P i t i c at i u, schrieb allein hundert


Lieder nieder. Kleine Geschenke (Michel., Schulhefte, Bleistifte u. dergl.) dienten
als Aneiferung fiir die Kinder, denen ich manches schone Lied verdanke.
9) Ober Ziele und Fortgang der Arbeit habe ich 1910 auch in meiner Czernowitzer
Rektoratsrede ( Ober die Volksdichtung der Bukowiner Rumanen) berichtet.

www.dacoromanica.ro
und Student aus dem Volke, der mit ihm vertraut ist und verwachsen blieb,
der taglich aus nachster Umgebung horen kann, was dem ferner Stehenden
immer verschwiegen wird: der freilich braucht nicht lange zu fragen oder zu
forschen, dem sagen die Leute, die Kinder besonders, und die eigenen Er-
innerungen (wie Lehrer D. Mihalaq aus Braieqti mir geschrieben) vieles. Und
so sind besonders aus Lehrerkreisen, aber auch von anderen, die daran ihre
Freude fanden, wie z. B. Frau Helene Cehovschi von P e y e r s f e 1 d
(t 1935), eine mehr oder minder grofie Menge von Liedern mitgeteilt-wor-
den, und alle von Rumanen bewohnten Orte und Siedlungen des Landes
sind in der Sammlung vertreten, wie es niemand geahnt hatte").
Aus dieser Flut das Wertvollste zu finden und dann zu ordnen und zu
vergleichen, war nun mein e e i g e n e Aufgabe, die ich mit nieman-
den teilen konnte und die mich in schwerster Zeit unaufhorlich, wenn auch
durch andere Arbeiten unterbrochen, beschaftigt hat. Nicht alles, was das
Volk" dichtet, ist schon und verdient den Druck. Die Unmenge des Gleich-
giiltigen und oft Wertlosen, wo nur Worte ohne Gefilhl oder ohne Ge-
danken die hergebrachte Form fiillen, hat zur Unterschatzung des echten
Volksliedes und seiner poetischen Sdionheiten gefiihrt. Mit Recht sagte
0 v i cl iu D ensusianu in seiner Vieaca NouV I., 114 (1905): Dupa
ce s'a adunat atata din popor fi bine fi rau, ar fi timpul sa se dea o culegere
de bucati alese . . . . [aceeaJ ne-ar aduce mult m a i p u tin deceit
liiinchipuesc unii, cei care ridica in slava tot ce vine din popor").
Eine solche Au s w a h 1 aus den eingesandten Liedern, und zwar zunachst
der Liebeslyrik, ist auch unsere Sammlung. Nur weniges davon ist
schon friiher gelegentlich gedruckt gewesen (in Kalendern, Zeitungen u.
dergl.). Viele Einsendungen waren auszuscheiden.
Als ich dann Ostern 1911 die Bukowina verlieS, urn einem Rufe nach
Frankfurt a. M. zu folgen, mochte ich das schon so weit gediehene Unter-
nehmen nicht im Stiche lassen, und das osterreichische Ministerium betraute
mich weiter mit dessen Fortfiihning von meinem neuen Wohnsitz aus. So
nahm ich den Schatz von iiber 10 000 Liedertexten mit mir, und es entging
diese Sammlung den Schicksalen des Krieges an der russischen Grenze und
dem Wirrwarr des Zusammenbruches ").
Der musikalische Teil war wegen Einordnung der immer nosh neu hin-
zukommenden Melodien in Czernowitz zuruckgelassen worden, teilte die
10) Im vorliegenden Bande allein 180 Orte, siehe das Verzeichnis am SchluB.
11) Er hat dann 1920 (Bukarest) Flori alese din cantecele poporului" und rein
Schiller und Kollege Tache Pap a h a g i Flori din lirica popularP (1936)
herausgegeben. Vgl. auch S. Puscariu, Analele Acad. Rom. LII., 179.
12) Nicht ganz; denn eine schone Sammlung aus dem oberen Suceava-Tale, die ich
auf meine Kosten hatte ins Reine schreiben lassen, kam mir nach dem Kriege
nicht mehr zuriick.

XI

www.dacoromanica.ro
Gefahren der feindlichen Besetzung, wobei 249 Melodien durch Feuer zu-
grunde gingen, und wurde im Jahre 1916 beim zweiten Russeneinbruch
aus Soika, wo die Noten auf meinen Wunsch hin beim Bezirksgericht hinter-
legt worden waren, gliicklich durch osterreichische Soldaten aber die Kar-
pathen nach Ungarn gerettet 13). Dag sie schliefflich doch in meine Hande
gelangten, ist ein Wunder. Denn was bedeutete in diesem furchtbaren
Kriege im fernen Lande ein Biindel von Noten mit einer ihnen alien un-
verstandlichen Sprache! Man wugte schlieglich nicht mehr, wohin und wem
sie gehOrten! In Passau an der Grenze wurden mir diese vielen Papiere
(26 Kilo) von militarischer Seite abgenommen, kamen mir aber bald wieder
zu und in einem grogen Safe zu Frankfurt a. M. iiberstanden sie die letzte
Gefahr: die Bombenabwiirfe der Feinde. Die verbrannten Stiicke konnten
aus der Urschrift wieder erganzt werden.
Die M e l o die ist das Riickgrat eines Volksliedes. Sie ist bestandiger
als die Texte, und wenn es auch hier viele Varianten gibt, so wechselt das
nicht so willkiirlich. Ein und derselben Singweise kiinnen auch verschiedene
Texte unterlegt werden (Kontrafaktur). Eine Melodie aufzuzeichnen ist
beim rumanischen Lied nicht leicht"). Phonographen machen die Sadie
sdmell, aber von da bis zu den Noten ist ein schwieriger Weg. Einen Versuch
(50 Stuck) machten V. Bur d u h o s und Victor M or a r i u in Suceava
fiir unsere Zwecke, aber die Umschrift in Noten befriedigte auch sie nicht
ganz, ebenso wenig waren die sonstigen sparlichen Einsendungen von Me-
lodien aus verschiedenen Teilen des Landes vollig gelungen.
Bei meiner Umfrage nach einer geeigneten Hilfe wurde ich nun auf den
Lehrer Alexander Vo ievidca in Suceava aufmerksam. Er hatte bis
dahin noch nichts gesammelt oder veroffentlicht, war aber ein tuchtiger
praktischer Musiker mit feinem Ohr und grogem Geschick zu einer solchen
Aufgabe. Er woilte zunachst meine Bedingungen horen und sie befriedigten
ihn: Beurlaubung vom Schuldienst fiir langere Zeit mit vollem Gehalt und
besonderen Zulagen fur seine Reisen. Da wir dank der Grogziigigkeit des
Vorsitzenden des Wiener Hauptausschusses, Herrn Prasidenten der Aca-
demie fiir Musik, Dr. Karl R. von W i e n e r, eine ansehnliche staatliche
Unterstiitzung fur mehrere Jahre in Aussicht batten, die flit- die Texte allein
weniger in Anspruch genommen wurde, und sowohl der Bezirksschul-

13) Herrn Landesprasidenten, Grafen Franz von Moran und dens Herren Hofrat
A. Handl und Bezirksrichter J. S b i e r a danke ich diese Rettung.
14) Vgl. V asiliu, CAntece S. XII.: De prisos sit spun di melodiile poporului nu se
pot pune pe note clot cu mare usurintei; L. A. B ourgault-Ducoudray,
Trente melodies populaires de Greco et d'Orient, Paris (1885), S. 8: Tres
souvent, pour traduire ces rhythmes par recriture, nous avons da, dans le
meme air, entremdler des mesures differentes; auch G. Weigand, Dialekte
der Bukowina, S. 89.

XII

www.dacoromanica.ro
Inspektor N. Tar a s i e v i c i wie der genannte Landesschul-Inspektor
D. Simionovici die Beurlaubung zusagten, konnte der Vertrag ge-
schlossen werden, und er wurde bis zu Ende des Krieges beiderseits audi
gehalten. Im Juli 1907 begann Voievidca nach bestimmten gegebenen Richt-
linien, und mit Empfehlungsschreiben ausgeriistet, seine Tatigkeit, und da
seine Sammlung zu einem Schatz unbekannter schoner Volksmusik anwuchs,
wurde die Beurlaubung immer wieder bis 1912 (bzw. 1914) emeuert. Er war
1909 zum Direktor der Volksschule in Boian (nordlich des Prut) befiirdert
worden und starb im Ruhestand am 6. Juni 1931 ").
Die Zahl der mir ubergebenen Melodien betrug schlieillich 2250 Stuck.
Es ist eine grope Arbeit von bleibendem Werte.
Jeder Sammler von Liedern drangt auf Veriiffentlichung der Friidite
seiner Bemiihungen. Aber die Aussicht auf die Bewaltigung einer solchen
Masse in kurzer Frist ware auch in Friedenszeiten nicht grog gewesen; mit
dem Zusammenbruch der Monarchie schwand die Hoffnung auf eine Ver-
offentlichung, wie sie das osterreichische Ministerium mit Bildern und glan-
zender Ausstattung geplant hatte, und mit der veranderten Staatszugehorig-
keit der Bukowina lOste sich auch das 5sterreichische Interesse am rumani-
schen Volkslied.
So gingen Jahre in Ungewifleit dahin; aber die Arbeit ruhte nie ganz-
lich. Losgelost von der Verbindung mit dem fernen Lande und nun auger
Beziehung zu den Sammlern, war es mir oft nicht leicht, dunkle Stellen in
den Liedern zu verstehen oder undeutliche Schreibungen zu entziffern. Was
ein Einheimischer von Kindheit an wei13, muSte ich erst miihsam zu deuten
suchen, so mundartliche Ausdrucksweisen und Formen, Anspielungen auf
Aberglauben oder Brauche, die Bedeutung gewisser Pflanzen usw. In der
allerersten Frankfurter Zeit war mir unser damaliger rumanischer Lektor
I. E. Tor outiu, ein Bukowiner, ein wertvoller Berater, der audi die Mund-
art als Muttersprache beherrschte. Er ging aber noch vor dem Weltkriege in
die Heimat zuriick und ist Angst als Literaturforscher in die Rumanische
Akademie gewahlt worden. Gem denke ich an die Zeit unseres Zusammen-
seins zuriick. Die Bukowiner werden verstehen, warum die Veroffentlichung
so spat beginnt, wenn sie erfahren, dap es sich um mehr als 10 000 Texte
handelt, die allein durchzuarbeiten fast die Zeit eines Menschenlebens er-
fordert. Durch eine ziemlich strenge Auswahl und durch vorlaufige Be-
schrankung auf Lie der der Liebe ergab sich die Aussicht, doch durch-
zudringen. Blieb zuletzt noch die Schwierigkeit wegen der hohen Druck-
kosten, besonders der Musikstiicke. Meinem verehrten Landsmann, Herrn
Univ.-Prof. Dr. E. Gamills ch e g in Berlin, der mit mir auf Mittel und
15) Vgl. den Nachruf von Liviu Rusu Junimea LiterarA" XXII., 192-95.

XIII

www.dacoromanica.ro
Wege einer Druckbeihilfe sann, verdanke ich nicht nur die Hoffnung auf
Veroffentlichung in Deutschland, sondern auch das verstarkte Vertrauen auf
den Wert der Sammlung.
Die graherzige Unterstiitzung durch S.M. den KOnig Carol II. von
Rum anie n, der v on sich aus dem Werke sein Interesse zugewendet,
ermoglichte den Druck in so ansprechender Gestalt, wie er nun vorliegt.
Hier wird zum erstenmal auch dem Westen Europas die Vielgestalt und
SchOnheit des rumanischen Volksliedes sichtbar. Durch Beigabe einer Ober-
setzung ausgewahlter Lieder (fur die deutsche Ausgabe) wird ein tieferer
Einblick ermoglicht, als ihn die Zusammenstellung der wichtigsten poetischen
Motive gewahren kann, die dem vergleichenden Folkloristen geniigen mag.
Zum Schlusse m5chte ich nochmals alien danken, die unser Werk und
dessen Erscheinen gefordert haben und nicht schon oben genannt sind. Zum
sichtbaren Zeichen der groBen Hilfe, die es gefunden, ist es S. M. dem
K ö n i g Carol II. gewidmet. Mit Wehmut gedenke ich, S. H. des Herrn
Patriarchen und konigl. rumanischen Ministerprasidenten Dr. M i r o n
Cristea, der noch kurz vor seinem Tode (8. Marz 1939) sein warmes
Interesse auch durch Entsendung eines jungen Rumanen (0. Papadima) nach
Deutschland zum Zwecke der Beihilfe bei der schwierigen Korrektur be-
wiesen hat. Herrn Minister M. M a g u r e a n u und Herrn Botschaftsrat Dr.
0. B e u danke ich fiir ihre wertvolle Forderung, Herrn General-Konsul
Dr. Carstiuc in Frankfurt a. M. fur seine Bemiihung bei der Beschaffung
der Karte, Herrn Buchhandler Leo K ö n i g in Czernowitz-Cernauti auch
fur sein Entgegenkommen bei der Verwendung der Bilder des verstorbenen
bukowiner Malers Eugen Maximo vici, die mein alter Studienfreund
akad. Maler Professor Franz K u 1 s t r u n k in Salzburg in Aquarellen fur
den Druck brauchbar gemacht hat. Herr Prof. Leonida Bodnar escu
in Ciudeiu hat mir brieflich in vielen Fragen bereitwilligst Auskunft erteilt
und zuletzt noch die grofk Miihe einer Durchsicht der Textkorrektur
auf sich genommen; Herr L y z e a 1 d i r. A. Vi t en cu (Cernauti) hat
bei der Suche nach einer geeigneten Landkarte der Bukowina geholfen und
Herr Prof. Ovidiu Pap ad i m a (z. Zt. in Berlin) midi bei der Korrektur
in hingebender Weise unterstiitzt. Meinem lieben Kollegen, Herrn Prof. Dr.
F. Gennrich, endlich danke ich auch bier fur die Aufnahme des Buches
als Band 5 seiner literarhistorisch-musikwissenschaftlichen Abhandlungen",
fur die Zurichtung und Korrektur des Notendruckes und seinen so wert-
vollen Rat in musikalischen Fragen.
Mit einem herzlichen Gra an die ferne Bukowina schliefk ich diese
lange Liste.
M. Friedwagner.

XIV

www.dacoromanica.ro
Inhaltsverzeichnis.
Saito

Vorwort VII
Inhaltsverzeichnis XV
Inhaltsangabe der Einleitung XVII
Verzeichnis der Bildbeilagen XVIII
Literaturverzeichnis XIX
Einleitung XXI
Ober die musikalische Wesensart der Lieder (von Reinhold H a r p r e c h t) XXX X
Lieder und Texte:
I. Preludiu Vorspiel 1
II. Dragostea din ce-i fAcutA? Vom Wesen der Liebe 5
III. Dragoste tainicA Heimliche Liebe 23
IV. Dor si jale Liebessehnen 33
V. Sperante Liebeswerben 107
VI. Dragoste fericia Liebesgliick 119
VII. StAruint5, in dragoste Treue Liebe 137
VIII. Visuri TrAume 145
IX. Vesti si semne Botschaften und Vorzeichen 151
X. Bucurie Freude am Geliebten 181
XI. Mandrie SelbstbewuBtsein 203
XII. Intalniri de dragoste Stelldichein 209
XIII. La fantAnA Am Brunnen 247
XIV. In zori de zi In der Morgendammerung 253
XV. De ce nu-mi vii? Vergebliches Warten 257
XVI. /nstrAinare Entfremdung 271
XVII. Vorbe rele Hemmungen und Klatsch 293
XVIII. VrAji si descAntece Verzauberung 301
XIX. Fug5, sau mAritis Ungestiimes DrAngen 317
XX. Desp5,rtire si nadejde Abschied auf Wiedersehen 325
XXI. Dragoste trecAtoare Leichtsinnige Liebschaft 351
XXII. IspitA Versu chung 365
XXIII. Dragoste cu pleat Stindige Liebe 381
XXIV. PArIsire Verlassenheit 385
XXV. Dragoste nefericitA Ungliickliche Liebe 395
XXVI. Dragoste stricata Untreue 409
XXVII. DespArtire si blastarnuri Trennung und Fluch 431
XXVIII. Refuz Abgelehnte Liebesantrage 463

XV

www.dacoromanica.ro
XXIX. Impotriviri Widerstande 485
XXX. Uinta si Impacare Reue and VersOhnung 511
XXXI. ManAstire, board sau moarte Kloster, Krankheit, Tod 521
XXXII. Mai bine o stand, de plata
deck fatl Nur nicht Madchen rein 539
XXXIII. Sfarsit amar Ein bitterer Ende 545
Personen-Verzeichnis 555
Ortsnamen-Register 558
Verzeichnis der poetischen Motive (Sachregister) 564
Worterverzeichnis (Glossar) 571
Nachwort 582
Karte der Bukowina

XVI

www.dacoromanica.ro
Inhaitsangabe der Einleitung.

Einleitung XXI
Verbreitung der rumanischen Volkslieder S. XXI Epische und lyrische
Dichtung S. XXI Liebeslieder S. XXI Tanzlieder S. XXII Die Doing"
als Lied der Sehnsucht S. XXII Personifizierung der Sehnsucht (dorul)
S. XXIV Ihre Formen und Gestalten S. XXIV Zauberei als Liebeshelfe-
rin S. XXVI Formen and Mittel der Bezauberung S. XXVII SchOnheits-
ideal S. XXIX Liebe und Ehe S XXX Mutter und Tochter S. XXXI
Gestaltung des Liedes S. XXXI Musikinstrumente S. XXXII Dorfsanger
als Beruf S. XXXII IThereinstimmung mit Volkslied und Tanz der
Balkanvalker S. XXXIII Naturverbundenheit S. XXXIII Form der Lie-
der S. XXXIV Ihre Anordnung in dieser Sammlung S XXXV Echtes
und unechtes Volkslied S. XXXVI, Anm. Mundarten S. XXXVIL deren
Darstellung S. %XXVII Zur Schreibung S. XXXVIII, Anm.

Cher die musikalische Wesensart der Lieder (von Reinh. H a r p r e c h t) XXXIX


Unsprung der Melodien S. XXXIX Charakterisierung der Melodien
S. XXXIX Aufbau derselben S. XXXIX Tonfolge einschlieBlich Har-
monik S. XL Tonhohe S. XL Tonart S. XL Tonartwechsel S. XL
Tonartfremde Tone S. XLI Ungewohnliche Tonarten S. XLI Ton-
gruppen S. XLI Kadenzen S. XLI Gruppierung der Takte S. XLI
Taktart S. XLI Rhythmus innerhalb der Takte S. XLI Schlul3bemer-
kung S. XLII.

XVII

www.dacoromanica.ro
Verzeichnis der Abbildungen.

Seite
Cantand din fluier Hirt, eine Doing blasend 2
Cu cofele Beim Wasserholen 38
Torcgtoare Spinnerin 128
La MAMA Am Brunnen 250
Ispitg Versuchung 368
Tarani Bauern 498

XVIII

www.dacoromanica.ro
Literaturverzeichnis.
(Einige Offer genannte Werke).

Academia Humana: Din vieata poporului roman (1908 ff.).


Al e c s a n d r i, V., Poesii populare ale Romanilor, Bucuresti (1866).
Arhiva, Revista, Directori I. Bar bule scu si D. G a z d a r u, Iasi.
Bar cianu, D. B., Worterbuch der rumanischen und deutschen Sprache, Her-
mannstadt 3 (1900).
Creanga", Revista, Dir. T. Pamf ile, Barlad.
Dacoromania", Buletinul Muzeului Limbii Romane", Dir. S. Pus c a r i u, Cluj.
Dens u s i a n u, Ov., La vita pastorale nella poesia popolare romena, Istituto per
I'Europa orientale, Roma (1936).
E r k L. und Franz B6hme, Deutscher Liederhort, 3 Bde, Leipzig (1893-94).
Grai si suflet, Revista, Director 0. Densusianu, Bucuresti.
Graiul nostru, Texte din toate partile locuite de Romani, publicate de I. A. C a n -
dr ea, Ovidiu Densusianu,Th.D.Sperantia,Bucuresti (1906-07).
Iarnik, I. U. si Bar seanu, A., DoMe si strigaturi din Ardeal, Bucuresti
(1885).
Junimea Literara, Revista de literature, critics si arta, Director I. Nistor,
Cernauti.
Marian, S. Fl., Poesii poporale romane IL Cernauti (1875).
Meier, John, Das deutsche Volkslied I., Leipzig (1935).
Pap ahagi, Tache, Flori din lirica populara, Bucuresti (1936).
Revista filologica, ed. Al. Pr o cop ovici, Cernauti.
$evastos, E. D. 0., Cantece moldovenesti, Iasi (1888).
ezh,"toarea, Revista de folklor, ed. Artur G o r o v e i, Falticeni (1892 ff.).
T e o d o r e s c u, G. D., Poesii populare romane, Bucuresti (1885).
T i k t i n, H., Rumanisch-deutsches Worterbuch, Bucuresti (1903-25).
To cilescu, Gr. G., Materialuri folkloristice, 3 Bde, Bucuresti (1900).
Tor o u t i u, I. E., A fost °data, Povesti si cantice popolare, Cluj (1912).
Weigand, G., Die Dialekte der Bukowina und Bessarabiens, Leipzig (1904).
Zeitschrift far romanische Philologie, hgg. von W. von Wartburg, HallelSaale.

XIX

www.dacoromanica.ro
Einleitung.
Das rumanische Volkslied ist besonders im Gebirge (Siebenburgen,
Bukowina) reich entwickelt und zwar hier mehr nach der lyrischen Seite
hin, wahrend das epische, Ballade und Heldenlied (cantece voiniceiti fi hai-
duceiti), mehr der Ebene eigentiimlich scheint 1).
In der B u k owin a, mit der wir uns bier ausschlieglich beschaftigen,
gibt es beide Arten von Volksliedern. Sie sind oft schwer von einander zu
scheiden, da die sogenannten Balladen viel Lyrisches haben und sick weniger
durch den Stil als die Handlung kennzeidmen 2). In unsere Sammlung, die
zunachst eine reiche Auswahl aus der Liebeslyrik brings, wurden so auch
mehrere Balladen aufgenommen (so XII, 62; XX, 25), weil sie inhaltlich
bier besser untergebracht sind.
Die Liebeslieder sind meistenteils aus Stimmungen von Madchen und
Frauen hervorgegangen, wie denn das rumanische Volkslied deutliche Kenn,,
zeichen dieser Herkunft zeigt und auf personliches Erleben hindeutet, wah-
rend die mannliche Jugend darin eine mehr realistische oder doch geringeret
Rolle spielt.
Das Liebesleben ist auch im Volksempfinden meist gleichbedeutend mit
Liebesleid (dragostile se platesc cu lacrimile). Und so sind Lieder von heif3er
Sehnsucht und brennendem Schmerze haufiger als die des Gliickes, die von
Trennung und Fluch viel zahlreicher als die der Treue. Der Schmerz (dor
Ii jale) in seiner Vielgestalt ist die leitende Empfindung. Zuletzt sind Lei-
1) Folklorul epic .... in general aparfine sesului atdt ca origine cat pi ca des-
voltare fi cultivare. Doina-poesie apartine plaiului", vgl. T. P a p a h a g
Folklor roman comparat, Bukarest (1928--29) S. 306. Ahnlich schreibt A d.
S t r au 13, Bulgarische Volksdichtungen (1895) S. 29: je mehr Berge und Wal-
der die Gegend durchziehen, desto reicher ist die Volksdichtung, die hier gleich
den Bergquellen sprudelt." Die rumanische Volksdichtung scheint, wie D e n -
susianu, La vita pastorale nella poesia popolare romena (1936) S. 84 sagt,
wenigstens in ihren heutigen charakteristischen Formen eine mehr zum Lyris-
mus neigende Seele zu zeigen. Die Balladen, die fur Bulgaren und Serben der
wichtigste Bestandteil ihrer Volksliteratur sind, scheinen im Rumanischen nie
diese Rolle gespielt zu haben.
2) Vgl. auch E r k und Bohme, Deutscher Liederhort, I., VI: Nach der Dar-
stellungsform epische und lyrische Volkslieder zu scheiden, geht wieder nicht
an, da die meisten Volkslieder ein Gemisch von Epik und Lyrik sind. Am
zweckmaf3igsten werden Volkslieder nach ihrem Inhalte and ihrer Zusammen-
gehorigkeit geordnet."

XXI

www.dacoromanica.ro
den der Lohn der Liebe", wie W. Jordan es in seiner Nibelungendichtung
so schiin gesagt hat. Dieser Stimmung gibt die D o i n a" mit ihren schwer-
miitigen Melodien und oft ergreifenden Texten einen uniibertroffenen Aus-
druck. Die Doina" 3) ist das Kern- und Glanzstiick der rumanischen Volks
dichtung; sie ist aber night ausschliefflich Liebeslied; alle heftigen Gefiihle
finden hier ihren Ausdruck.
Es gibt auch Doinen heiteren Inhaltes 4), die sigh dem Tanzlied der Hora
(ccintec de veselie) nahern und davon oft kaum zu scheiden sind und meist
auch nicht geschieden werden 5). Oft dient die gleiche Melodie beiderlei
Arten. Eine echte Doina ist z. B. XVIII, 15; XX, 32; XXII, 19; XXV, 8;
eine echte Hora V, 8; XXV, 9; eine Doina als Hora liegt in IV, 8, 138;
XXVII, 14 vor. Oft aber verwechselt man die hora mit den strig;tturi und
chiuituri, Sclinaderhilpfeln, Juchzern und Versen spottischen Inhaltes, die
ofters auch grofseren Umfang haben als 4-5 Verse und von S. Fl. Marian
in seiner im Vorwort genannten Sammlung als Hore ,si Chiuituri dirt
Bucovina" zusammengefat erscheinen (doch sind auch ernste Doinen dar-
unter, so S. 66, 2; 69, 12 u. a.). In Siebenbiirgen heif3en die Tanzrufe stri-
eiturii", in der Tara Oaplui tipuritura". Davon bringt die vorliegende
Ausgabe nichts und beschrankt sigh auf das eigentliche d. h. gesungene Lied"
(ccintec), zunachst mit der Liebe als Inhalt.
Die Doina ist also nicht immer schwermiitig, aber sie ist es meistens; sie
ist nicht bla Liebeslied, sondern auch Ausdruck des Heimwehs, der Einsam-
keit des Hirten im Gebirge und jeder Vereinsamung oder Unrast des Her-
zens 6). Daher wird sie auch der Ausdruck des Kummers ungliiddich ver-
heirateter Madchen, eine echte Chanson de la mal mariee wie sie in einem
spateren Bande vorgefiihrt werden sollen. In erster Reihe aber steht das
Liebeslied.
Cine in lume nu iubege,
E pacat ca mai triiieite. (II, 35, 5)
3) Vgl. dariiber Hasdeu, Columna lui Traian n. aerie III, 7-9.
4) Vgl. Marian, Poesii pop. romane II, 3: Fara grij'd, lard treabd ... cant o
doind si-o doinica.
5) Vgl. I. Mule a, Cercetgri folklorice In Tara Oaplui, Anuar de folklor 1,138:
De multe on e greu sa faci deosebirea Intre fipuriturd si doind. Eine junge
Frau sagt: Candu-s supdratd, horesc, ca ma mai mcIngeti (S.136 ebenda), wo
horesc die doind bedeutet. Hora IX bei Alec sandri, Poesii populare
(ed. 1866) ist kaum von Doind LXXVIII u. a. zu trennen. Dagegen ist dort LXXI
nevasta bolnavci keine Doina. In Bihor (Siebenbiirgen) sagt man hora statt
doina; in Maramure hora lungd.
Urspriinglich war die Doina die Melodie der Hirten, ihr Instrument die Schalmei
(bucium und trcimbifd); die Texte dazu entstanden dann von selbst. Die
Cantece sind das g e s u n g e n e Lied; die Hora ist das Tanzlied. Dies die ur-
sprtingliche Scheidung. Spater tritt dann die Vermischung ein, wie sie heute
anzutreffen ist.
5) Bin Pferd driickt so seine Klagen aus!

XXII

www.dacoromanica.ro
Leidenschaftlich und schtin wie die Rumanin ist auch ihr Gesang: Das Lied
verbrennt ihr den Mund"
Cine a zis doina, doinita,
Arsa i-a lost gurita (Irina Nistor in Vicovul-de-Sus,
col. T. Simionovici)
So ist die Liebe selten ein sicherer Besitz (vgl. Abschnitt VI.) oder eine Idyl le
(vgl. Abschnitt VII.); sie ist Ofters ein Krieg:
Dragoste nu-i mope,
Ci harta ,ci du;manie (Voievidca 1221)
oder eine schwere Kr ankheit :
Grea ii boala de urit,
Da-i mai grea cea de iubit;
De urit ca poi scapa,
Da' de dragoste ca mai ba! (A. Tomiac, Rev. Creang5.," III,
374-75; 678)
Die Liebenden sind krank:
Ameindoi zacem de-o boald (IX, 40, 14)
Es gibt lein Heilmittel als Tod oder Vereinigung:
Frunza verde mar domnesc,
Asta boala ce-o bolesc
N'am leac sa ma lecuesc,
Numa pcinza i toiag
,Si doua scanduri de brad.
Nici acelea nu-s de leac,
Numa frunza de frAguta
Adusa dela dra'guta. (Suceveni, V. Hrinco)
So konnen Gliickliche diese Lieder auch nicht verstehen; nur wer in Kum-
mer lebt:
Sciirba ma' nvata-a canta
$i nacazu-a piera;
Care nu traie cu jele,
Nu ,stie cantecele mele (I, 7 cules A. Tomiac, Straja)
denn aus Schmerzen sind sie geboren.
Die Sehnsucht ist der Grundton der Lieder und Tranen ihre Begleitung:
Dela mine pain' la tine
Multe-s stele fi lumine;
Da' zau, nu-s lumini nici stele,
Far' sint lacrimi de-ale mele. (Pojorita, V. Litu)

XXIII

www.dacoromanica.ro
Das Wesen der Doina ist dorul (ohne Artikel dor), die Sehnsucht:
Cate flori sint inteun porn,
.Atatea doruri are un om (IV, 57, 7-8)
So hen dor de tara Heimweh", und er ist der eigentliche Name fur
Liebessehnen. Aber dor wohnt nicht nur in der eigenen Brust (XX, 46),
auch im Herzen anderer (XXVII, 17, 5), und wo immer zwei sich lieben,
begegnen ihre doruri einander (XVI, 12); wo die Gegenliebe fehlt, bleibt
dorul einsam und ungliicklich.
Und nun eine merkwurdige Vorstellung von dor, von der nosh kaum 7)
gesprochen wurde, obgleich die Doina zahllose Male beschrieben worden ist:
dor ist nicht nur ein heilks Gefiihl, es wird ein selbstandiges Wesen (IV,
108), so dal3 von zwei Liebenden gleichsam jedes einen standigen Begleiter,
gleichsam einen Adjutanten besitzt, der auch fur sich handelt, aber nur im
Interesse seines Herrn. Dorul wird so zum Boten, zum Gesandten (IX,
2, 10), zu einer Personlichkeit 8), nicht blo13 ein postillon d'amour, ein Geist,
ja ein Damon, der sich verwandeln kann, der iiberall Zutritt sich verschafft.
eine Krankheit (IV, 2, 1). Diese unendliche Vielheit der Gestalt, in der
Dorul auftritt, das Obernatiirliche in ihm, versinnbildet so recht die Un-
widerstehlichkeit der Liebe, vor der es kein Entkommen gibt 9).
Manchmal ist die Vorstellung im Lied unklar wegen der Vielseitigkeit
des Wortes dor. Dragoste ist oft etwas anderes (XII, 52); sie ist die Herrin
gegeniiber dorul als Diener. Wo sie sich begegnen, ist der Liebende wie in
zwei Teile gespalten (dedoubM wurde man sagen konnen). Dorul heftet
side, wie sein Auftraggeber, an die Spuren des oder der Geliebten:
dorul
de mine s'o legat.
. . .
Of, trupul mi 1-0 uscat! (IV, 1, 7)
Vor ihm gibt es kein Entrinnen:
de-al meu dor
Nu gandi ca scapi usor!
De te-ai duce, unde-i vra,
El tot vine'n urma ta! (IV, 18, 15-18)

7) Ausgenommen in einem gewissen Sinn aber 0. Densusianu, in Vieata


pastoreascl. In poesia noastra popularg (1912/13).
8) Doru vine dela tine,
Peste multe dealuri vine,
Nime nu-1 poate opri (Voitinel, On. German)
Eu ma duc ..., dorul meu la tine rcimane, Iarnik-Bars. CCXL.
9) Vgl. I ar n ik -B ar s. CCLIII, 9 ff.:
Dorul mandrei de m'ajunge,
N'oi mai inceta de-a plange.

XXIV

www.dacoromanica.ro
Der Geliebte raubt mir die See le; sie verfolgt mich als dor und laf3t midi
nicht zur Ruhe kommen:
Tot nu scap de dorul meu! (nr,141,12)
Er (dor) nimmt manchmal die Gestalt seines Auftraggebers an und ist
von diesem kaum zu unterscheiden. Einmal tritt er in den Garten:
lmbracat cu cojocel
$i'n cap cu cusma de miel (IV, 21 und 22)
Auf die Frage des Madchens, was er wolle, sagt er, er babe hier geschaftlich
zu tun" (ca are treaba)! Er la& sich nicht abweisen, tritt auch ins Haus und
schon setzt er sich zu Tisch (merge, s'o pus la masa).
Manchmal wird er auch abgewiesen:
Du-te, dor, in tali pustii,
La mine sa nu mai vii! (IV, 131, 1-2)
Oder dorul als ungebetener Gast (weil der Bursche eben das Madchen nicht
liebt und Rube haben will) wird gewaltsam entfernt und bedroht:
Ma dusei la prundu sec,
Dorul mcindrei ad-1 innec (IV, 68, 9-10)
Die jungen Burschen entledigen sich auch sonst bisweilen sehr schnell und
unschOn der Liebesverhaltnisse. Aber dorul la& sich nicht Ieicht abweisen:
m'ajunge, ma'ncinge and napadeste. So kann er zur Qual werden, und der
Fluch: ajunga-te dorul! wird verstandlich. Denn mit der Ruhe ist es dann
voriiber.
Dorul wird leicht zum Kuppler. Als Wirt ladt er den Geliebten ein,
einzutreten:
dorul
Ma poftesten casa (IV, 107, 3)
und halt sich besonders im Walde auf (der IV, 106, 2 ciuca dorului" ge-
nannt wird), wo die Madchen gem spazieren gehn. Hier halt er Hof 10),
bier sind die curtile dorului; an der Waldwiese (poiana) oder am Waldpfad
(plain! codrului IV, 112, 3), auch am Brunnen (III, 3; 4; LV, 20) halt er sich
gem auf:
La fcintana, la izvor
Sa'nalneste dor cu dor
5) sa saruta pan' ce mor.
Er hilft dem Madchen bei der Zusammenkunft:
Hai cu mine,
Doara-1 gasim oareunde! (IV, 51, 17)
10) Vgl. auch Densusianu, Vita pastorale, S. 56 57.

XXV

www.dacoromanica.ro
Ihm vertraut sie sich an, wenn sie in den Wald geht, um etwa dem Gelieb-
ten zu begegnen:
la-ma'n brace, dorule,
$i ma treci padurile
Sa nu ;tie hadele!
Tritt er meist in menschlicher Gestalt auf, so wahlt er doch auch andere
Mittel: oft erscheint er als Kuckuck, denn dieser ist der Lieblingsvogel
(pasere sflinta) der Rumanen und gewinnt so leicht Zutrauen beim Madchen:
dorule, de unde vii?
fragt sie ihn, wie etwa zum Kuckuck gesagt wird: cucule, de unde vii?
Ein andermal wird gefragt:
Unde mergi tu, dorule, mai?
la ma duc la mandra mea,
Ca sa vad ce face ea (IV, 21, 2)
Hier ist die Frage offen, ob dorul in Vogel- oder Menschengestalt vorbei-
kommt. Eine Hhnliche Rolle wie der Kuckuck spielt dann die Turteltaube.
Ihr vertraut der Geliebte eine Botschaft an:
Sboara, pasare maiastra,
La badita la fereastra,
Ca sa-1 vezi ce face-acasa (IX, 12, 3-4)
Aber noch andere Formen und Wege zum (zur) Geliebten gibt es als die
Vogelgestalt: wie gewisse Pflanzen Zauberkraft besitzen, kann dorul audi
in Gestalt einer solchen Pflanze wirken. Im Garten gesat (IV, 120; IX, 44),
bewahrt er die Kraft der Liebe. Audi als zerriebene Frucht kann er seine
Aufgabe, der Vergessenheit entgegen zu wirken, erfiillen, indem er (XVIII,
24, 6) wie ein medizinisches Pulver eingegeben wird. Aber wenn das Alter
kommt, bleibt er von selbst aus:
Catu-i omul tinerel,
Se fine dorul de el;
Daca omu'nbatraneste,
Dorul se calatoreste (II, 36)
Dorul ist also der beste Helfer in Liebessachen. Wo zwei doruri sich
begegnen, ist ihre Aufgabe leicht, und sie verstandigen sich bald. Wo aber
der eine (die Gegenliebe) sich straubt, oder ausbleibt, oder verzieht, mull
mit kiinstlichen Mitteln eingegriffen werden.
Da hilft die Z a u b e r e i (Kap. XVIII.). Sie verfiigt fiber Krafte, die
Liebe hervorzurufen oder absterbende Neigung wieder lebendig zu machen
vermdgen. Hier greift die Zauberin (vra jitoarea) ein, und soldier kundiger

XXVI

www.dacoromanica.ro
Frauen", alter Weiber (femeie giutoare. vrajitori babeiti) gibt es iiberall in
Menge. Sie helfen sicher (!), aber es kostet Geld, wenn sie einen Bann aus-
sprechen oder Ibsen sollen: ein Kalb oder gar eine Kuh, wenn der Fall schwie-
rig ist (XVIII, 1, 5)! Besonders in Heiratsangelegenheiten wird ihre Hilfe
gem gebraucht. Ein Madchen will den Kiinftigen kennen:
>>Hai, mama, la vrajitoare!
sg vad cine m'a luare.c
Vrajitoare' a zts afa:
'Ada -o vaca vicect
sci te-a lua cine-i vra.g (V. Manoli, Fratautul-Nou)
Ober diese Zauberei und die Formen und Mittel (vgl. XVIII, 5) ihres Be-
triebes im Volk gibt es eine ganze Literatur 11). Da die Liebe eine Krankheit
ist, helfen hier vielleicht auch deren Gegenmittel (vgl. XXXI, 4, 7ff) oder
Gifte (XVIII, 25). Wenn jemand nicht weiE, wie er von Liebe befallen
wurde, glaubt er sich verhext (XX, 47, 17) und macht Vorwiirfe: Tu mi-ai
facut ceva! Du hast mir etwas angetan!"
Desfa, puica, ce-ai facut. (XVIII, 9, 2-3)
Durch Gegenmittel kann der Zauber (farmec) vielleicht beseitigt werden.
Lange Spriiche begleiten den Akt, dem sich der Beteiligte glaubig unterwirft.
Die Anwendung solcher Formeln geschieht unter bestimmten Bedingungen,
wie eine gottesdienstliche Handlung. Gegen die Verhexung (vraja) durch
einen, der Liebe erwecken oder zerstOren will, gibt es eben wieder nur
Zauberei. Aber man geht nicht gleich zur teuren Hexe: es gibt Hausmittel,
die vielleicht ebenso gut wirken, z. B. schwarzes Haar (XXVII, 5, 3). Wenn
eine Mutter sieht, da13 ihre Tochter es mit einem unerwiinschten Geliebten
zu tun hat, sucht sie Mittel zur Heilung von dieser Neigung.
Maica-ta-i femeie re,
Ca umbla pc aratura
5i cata farmacaturd (XVIII, 18, 3-5)
so sagt dann der Geliebte zum Madchen, und in manchen Liedern empfiehlt
er ihm seinerseits Schlafmitte112) fur die Mutter, (vgl. XXIX, 36; XXII, 6
11) Vgl. Marian, Descantect poporane romane, Suceava (1886) und Vrdji,
farmece si desfaceri, Acad. Rom. (1893); Artur Gor o v e i, Descantecele
Romlnilor, Acad. Rom. (1931,
12) Wie leidenschaftlich Madchen ihre Liebschaft verteidigen, zeigt ein Lied, das
durch Irina Un gur e an mitgeteilt und von Olga Tofanel (Volovit) auf-
geschrieben wurde:
Meiritd-ma, mama, hall
Cd de nu mi-i marita,
Cu cociorva (Feuerhaken) In cap ti-oi da,
Pe fereasta m'oi Pura
$i Ghiorghita m'a lua.
Ein andermal aber wird der Geliebte einfach verjagt: Pe dragut 1-am fugtirit
(XXXIII, 9, 2).

XXVII

www.dacoromanica.ro
und 7), wie Mephisto dem Gretchen im Faust". Diese Krauter (buruiene)
bilden eine Art Zauberbotanik 13), welche die Madchen als wertvolle Wis-
senschaft betrachten. Kraftiger wirken dabei Zauberspriiche (vraji), beglei-
tet von einer rituellen Hand lung 14), besonders ein Gebet vor den Heiligen-
bildern, das aber nicht jeder kann. So sucht der oder die Geliebte schliefilich
doch eine Hexe" auf:
0 vrajitoare
Sa-mi discante la icoane (XXVI, 20, 6-7)
Als wirksamstes Mittel, Liebe zu erwecken, gilt die Feder" der Fledermaus
(XVIII, 20) oder eine Torte, die bei Nacht und Sternenlicht aus Haar
vom Zopfe, Mikh von der Brust und anderem Zubehor in alten Topfen
bereitet und zum Essen vorgesetzt wird "). Bald spurt der Bursche die
Wirkung:
Tu m'ai farmecat
Cu turtcita dgila rata,
Cu par galban din cosica. (IV, 11, 7)
Oft strauben sich die Burschen gegen den unschuldigen Zauber der Blumen
und Gewachse, aber die eifersiichtigen Madchen versuchen es doch mit diesen
bewahrten Hausmitteln: sie pflanzen Mohn (mac in prag XVIII, 15, 10 und
17, 2; XIX, 28, 17 u. a.) oder Nelken:
Trei garofe'n poart'am pus. (IX, 31, 2)
(ebenso IX, 28, 4; 33, 5; XVII, 2 u. a.); Majoran: (XVIII, 25, 3); Muska-
tellerkraut:
tamaita la portita (XXIX, 18, 11)
Schwertlilie:
Floare albastra in fereasta (XXIX, 21, 5)
u. a. (vgl. XXIX, 17, 11 IT) vor der Tiir, in die Fenster oder den Garten.
Die Anziehungskraft aber ist oft gering; die Burschen spotten noch dariiber.
Pflanze nur Kamille an die Schwelle":
13) Vgl. Z. C. Pantu, Plantele cunoscute de poporul roman, Bukarest (1906).
Anderer Art sind die Pfla,nzen als Zaubermittel" von Dr. F. Ungar, Leipzig
ohne Jahr.
14) Vgl. XVIII, 2 fierbe vraji in trii ulcele parasite oder XVIII, 3 floarea macului,
buruiene $i surcele fierce noaptea la stele und die Beschreibung bei Marian,
Vraji S. 58-59 u. a.
15) Vgl XVIII, 6, 9-10; XVIII, 5, 3. Bei Ale csandri, Poesii pop. (1866),
Doina LXVIII:
Gobi rdu m'ai feirmecat
Cu trei paie dela pat,
Cu o schita din portitd
$i cu fire din cositd.

XXVIII

www.dacoromanica.ro
romonita la portica,
Eu nu ti-oi mai fi drama (XXVII, 16, 7)

so wird gelegentlich auch ein Madchen abweisend sagen, oder . . .

garofa in fireasta,
Ca eu nu ti-oi fi nevasta (XX, 23)
Das sind nur einige der iiblichen Pflanzen. Als Gegenmittel gegen Bezaube-
rung ist auch Wermut (pelin) beliebt (XVIII, 10-14).
Wirksamer aber als Zauberei ist die Schonheit (vgl. XVIII, 19, 9);
ihr widersteht niemand. Ein ganzer Abschnitt (X) der Lieder ist der Freude
am schonen Mann, am herrlichen Madchen gewidmet. Das Sdionheitsideal
vom Mann ist in der Ballade Miorita bei Alecsandri gleichsam typisch fest-
gelegt:
Mandru ciobanel
Tras printr'un inel.
Fetipara lui
Spuma laptelui;
5 Mustetioara lui
Spicul graului;
Periforul lui
Peana corbului;
Ochiforii lui
10 Mura carnpuluil
Varianten dieser Beschreibung finden sich auch in unseren Liedern (X, 14;
XXII, 15). Grae Gestalt wird geschHtzt, besonders auch krauses Haar:
Cret la par ¢i alb la fara (XVI, 12, 13)
Ein Madchen bedauert, dal3 ihr schOner Geliebte leider diesen Vorzug
nicht hat:
numai paru nu-i (yet (XXVIII, 30, 7)
Besonders das feine schwarze Schnurrbartchen wird geriihmt. Als allge-
meiner Ausdruck fur Schonheit gilt der Vergleich frumos ca o truce (X,
35, 2; XXVIII, 30, 3-4). Kiihler und kfirzer sind die Schilderungen weib-
licher Schonheit (X, 11; 42; XXX, 8) in unsern Liedern. Merkwurdig ist
die wichtige Rolle der Augenbrauen:
De n'ar fi ochi fi spreincene,
N'ar mai fi pdcate grele. (11, 10, 3-4)
Vgl. auch IV, 19, 11-12. Eine fata spreincenata (XXII, 15) ist an sich
schon schon. Die Augenbrauen miissen aber bogenformig (incordate X, 17,
11; xvir, 11) und womoglich zusammengewachsen (imbinate) sein, so dail

XXIX

www.dacoromanica.ro
sie iiber den Augen einen starken schwarzen Strich ziehen. Einer wechselt
seine Geliebte (XXVII, 2, 3), weil er eine schonere gefunden hat:
Alta mandra mi-am gasit,
Mai inalta, mai spreincenata (XXVII, 2, 3)
Hohe Gestalt wird geriihmt, kleine verspottet. Einer Kleinen wird geraten,
ein Pedal, ein Untergestell (talpiga) zu nehmen. Voile Formen sind schon:
(durdulie X, 27, 2; grasa ca o prepelica XXVIII, 25, 2). Das moderne Schi-in-
heitsideal verfangt nicht: nici uscata, grasulie! Ein Ma.dchen trostet sich
iiber den Verlust des Geliebten, wenn dieser nur nicht eine schonere, d. h.
rundere an ihre Stelle setzt (de-i lua o mai gra sioara!). Wiegender Gang
(mersul leganat II, 15, 3; XXI, 8, 3) gilt bei beiden Geschlechtern als schon:
Te-am iubit, puica, pe mers, (II, 15, 3)
Aber von seelischen Vorziigen ist kaum die Rede. Niemand wird geliebt
oder besungen, weil er anstandig oder gut ist, aber wohl II, 17 weil er schon

und sichtbar tragen ,


pfeifen kann 16). Die Seele hat anscheinend geringen Anteil, nur das Herz"
(inima). Weil eine ein schon gesticktes Hemd hat
erweckt sie schon Liebe:
Mi-i mai draga Varvara,
das die Madchen auflen

Ca i-e mandra cameasa. (II, 16, 6-7)


Cberall die kindliche Unbefangenheit des Empfindens, die echte Natur-
wahrheit.
Die Liebesverhaltnisse fiihren selten zur Ehe, denn hier bestimmen die
Eltern. Die Dauer eines Verhaltnisses in den Liedern ist meist von der
Jahreszeit bedingt. Im Herbst geht's zu Ende. Das ist die Zeit, wo die
Eheversprechen (XVI, 20, 20) eingelost werden sollen, aber der Bund in
die Briiche geht. Es ist ein Sprichwort: Nu-i bung dragustea lungs und ein
Lied (XXI, 11, 5) sagt:
Dragustile cele tari
S'alunga ate un an 17) (XXI, 11, 5-6)
Ausnahmsweise werden drei Jahre genannt (XVI, 39, 3). Das Wort ewig"
kommt bei Liebesbeteuerungen nicht vor, es geniigt der Schwur: So lang es
eine Sonne gibt!" Die Losung des VerhHltnisses nehmen die Burschen leich-
ter als die Ma.dchen; sie sind manchmal roh (XXII, 5, 5; XXVI, 21;
XXVIII, 34), und schon bei der Annaherung (vino incoace! XII, 12, 5) zeigt

16) Man sieht aus manchem, daB die Volkslyrik meist weiblichen Ursprungs ist.
Man sieht es auch am Benehmen der Burschen in einzelnen Liedern. Poezia
populard vine dela individ ... poporul intreg nici n'ar putea crea ceva", vgl.
Petru I r oaie, Caracterul poeziei populare, Cernauti, 1937, S. 21.
17) Vgl. Iarnik-Bars. XCVI Sei ne mai iubim un an!

XXX

www.dacoromanica.ro
sich eine starke Gefiihllosigkeit. Wo die Trennung die Hoffnung auf Ehe ver-
nichtet, erfolgen aber Grobheiten (XVI, 39, 5-6; mai, badita, ;fret cane
XXVII, 24, 1), meist jedoch Ausbriiche der Leidenschaft und wilde Fliiche,
auch von seiten vieler Madchen. Andere nehmen es leichter und denken
sofort an Ersatz.
Das Verhaltnis zur Mutter des Maddiens ist oft unerfreulich (vgl.
XXIX, 30, 8-9). Nicht nur rat der Geliebte zur Flucht, zu wilder Ehe; er
rat zu Gift oder zu Schlafmitteln (XX, 6-7; XXII, 6; XXIX, 31 u. a.) und
die Stimmung des Madchens lalk die Ausfiihrung nicht als unmoglich er-
scheinen (XXXII, 1 u. 2). Dieses Verhaltnis der Tochter zur Mutter oder
der Frau zum Manne (du ;man XII, 46, 10; unit de cane XII, 52, 12; canele
de barbat usw.) zeigt eine grofk Gruppe von Liedern, die wir jetzt zuriick-
stellen miissen "). Mag auch die Wirklichkeit damit nicht immer iiberein-
stimmen, so ist es doch sicher, 613 die romantische Auffassung des sanften"
Bauerntums (blandece XXVII, 18), die sich seit Alecsandri eingebiirgert hat,
etwas Verstiegenes, Unwahres an sich hat. Die rumanischen Volkslieder
sind wahr, naturgetreu, ohne Sentimentalitat, leidenschaftlich und ofters
hart. Wie der Stadter gelegentlich das malerische Bauernkleid anzieht, so
falscht er daneben auch des Bauern seelische Natur. Sehr richtig sagte Ovidiu
D ensusian u, Folklorul cum trebue inteles, edit. IIa (1927) S. 14-15:
Ne-am deprins sa vedem pe taran altfel de cum este in realitate. Sub
influence; unor conceptii nebuloase si a unui entusiasm romantic s'a ajuns
sa se dea despre cei de jos o icoana zugravita in colorile cele mai luminoase,
cele mai atragatoare."
Ober die Form der Li eder ist bier nichts Neues zu sagen "). Sic
sind meist wenig umfangreich, unstrophisch und paarweise gereimt, obgleich
auch reimlose Zeilen vorkommen. Von Reim ist oft nicht zu sprechen, denn
die Vokale, die ihn bilden sollen, sind manchmal sehr ungleich 20). So wird

28) Cdnd mcimuca m'a fdcut,


Doamne, bine i-a Find;
Dard cdnd ma legana,
Doamne, rdu ma blastama
$i ma blastama cu foc,
Ca sit nu mai am noroc,
Md scalda cu-apd din iaz
Sti fiu numai de ndcaz! (Horodnicul-de-Jos) On. Andrievici.
Vgl. dazu XXXII, 1, 3:
Decdt ma facia pe mine,
Mai bine facia un cane!
19) Vgl. G. Weigand, Die Dialekte der Bukowina, S. 90-93.
20) Vgl. areitcim : iubim VI,8, 4; zece : dist ace XVIII, 12, 5; 13, 4; tot : via XX,
44, 16; spune : ruqine XXVII, 53,1; iubit : vrut XXIX, 32, 2; cade : qede
XXV, 24, 5; sat : cerut XXVII, 50, 30; is : pus XXVII, 43, 8; dazu ofters Ver-
schiebung des Worttones gegen das Ende wie clOpotu : pohodu XXX, 13, 13-14.

XXXI

www.dacoromanica.ro
das Dichten formell leicht und durch den Rahmen aberlieferter poetischer
Bilder und Vergleiche oft allzu leicht gemacht. Der Rhythmus ist fallend,
wie bei den umgebenden slavischen Volkern. Nach dem zweiten Trochaus
ist meist ein Einschnitt (Zasur); die starken Hebungen fallen auf den 2. und
4. Trochaus, wobei letzterer auf eine Silbe zusammenschrumpfen, der ganze
Vers also nur sieben Silben haben kann. Durch Anfiigen der Silbe -re (mund-
artlich -ri) an das Reimwort beim Gesang (dumia-tare XII, 20, 2) wird auch
in letzterem Fa lle Vollsilbigkeit erreicht 21), wie es die Musik verlangt. Die
Lieder werden gesungen, die Doina nur von e i n e r Stimme; es kann auch
ein Instrument gespielt werden. Das einfachste ist das zusammengerollte
Blatt eines Baumes (zice oder canta in frunza, piera din gura XVIII, 5, 2);
das gewohnlichste eine Flote (tinier, fluierah 30-40 cm lang); dann der
caval (Schalmei aus Baumrinde, 80-150 cm lang), die Sackpfeife (Dudel-
sack, cimpoiu), das Horn der Hirten (bucium aus Holz oder Blech, 2 m lang
und auch 'anger), und die trambita (in gleicher Lange), ein gerades Alphorn
aus Holz, dessen Schall weit fiber die Berge drOhnt und mit seinem weh-
miitigen Klange der Doina auch die fernen Talbewohner an das einsame
Leben der Hirten erinnert. Beliebt ist auch die Geige (vioara, scripca) und
die Zigeuner spielen dazu nosh eine Art Guitarre oder Mandoline (cobza).
Die Rumanen sind ein sehr musikalisches und Musik liebendes Volk
und haben ihre besonderen Spielleute (zicalah lautar oder ciintaret satesc);
auch die Zigeuner verdienen in den Dorfern ein gutes Trinkgeld, bringen
aber fremde Klange in die Orte, vermischen wohl auch die Melodien, ob-
gleich die Rumanen auch hier sehr konservativ sind. Bela B a r t 6k, dem
wir wertvolle Studien fiber die ungarische und rumanische Volksmusik ver-
danken, schreibt 22): Die radikale Umgestaltung des Musikgeschmackes
schreitet (bei den Rumanen) anscheinend bedeutend langsamer vorwarts, als
bei ihren Nachbarn. Wahrscheinlich ist damit zum grol3ten Teil die Er-
haltung solcher altertiimlicher, fast mittelalterlich
zu n e n n e n d e r M u s i k z u s t a n d e zu erklaren, wie wir sie bei den
Biharer Rumanen vorfinden."23)
Die rumanische Tanzmusik in Siebenbiirgen ist von ungarischen Ein-
flussen frei. Die Lieder" sind bid. in Maramure§") und wahrscheinlich
m) Vgl. Iarnik-Bar 8., S. 335, nicht nur beim Infinitiv, such mea-re (beim Poss.
Pron.), frunza-re, mdndra-re CCLXXXIII u. a.; dazu B o g r ea, Dacoromania
II, 661. Bei konsonantischem Auslaut wird -u angehangt, vgl. Grai it suf let
VII, 167, A. 1, aber auch nach Vokalen da-u XXXI, 21, 2 usw.
22) Die Volksmusik der Magyaren und der benachbarten Volker, Berlin (1935),
S. 26 ff.
23) Vgl. B. Bartók, Chansons populaires roumaines du departement de Bihar
(Hongrie), Bukarest (1913), Acad. Rom. XIV.
21) Vgl. B. Bar t6k, Die Volksmusik der Rumanen von Maramure§, Munchen
(1923) S. XIX.

XXXII

www.dacoromanica.ro
auch in der Bukowina etwas vom Ungarisdien beeinflugt. Die Rutenen
sind dabei vielleicht die Vermittler. Wenn einmal mehr Arbeiten wie die
genannten von B. Bartok erschienen sein werden, wird helleres Licht audi
auf unsere Melodien fallen. Eine zusammenhangende Betrachtung (Synthese)
hat Al. Voievidca trotz meines Drangens nicht gegeben; ihm lag das Prak-
tische, in dem er Meister war, naher als das Theoretische. Als Ersatz hat in
dankenswerter Weise Herr Reinhold H a r p r e c h t in Frankfurt a. M.
einen Beitrag verfagt und die Lieder am Schlusse jedes Abschnittes audi
einzeln besprochen, wo es notig war. Die ardiivalische Erhaltung der Me-
lodien von Al. Voievidca wird jedenfalls eine Grundlage fur weitere Stu-
dien bilden.
Die Volksliteratur der Balkanlander ist, wie K. Dietrich 25) ge-
zeigt hat, innerlich und besonders in den Balladen auch augerlich stark
verwandt und kann nur vergleichend behandelt werden, eine Aufgabe,
welche allerdings die Kenntnis von fiinf bis sechs Sprachen erfordert, und
die noch ungelOst ist, aber weite Ausblicke eroffnen wiirde. Das deutsche
Volkslied in der Bukowina ist von rumanischen Einfliissen frei, und urn-
gekehrt.
Es ist kein Zweifel, daft die schonen rumanischen Melodien bald auch in
der allgemeinen MusikausUbung die verdiente Beachtung finden werden. In
vorliegender Sammlung werden sie ohne jeden Zusatz und ohne jede An-
derung, soweit nicht Versehen vorliegen, dargeboten 26).
Was die rumanischen Lieder mit denen der umgebenden Lander ver-
gleichbar macht, ist besonders die seelische Stimmung, die in schwermiitigen
Tonen, in Moll-Akkorden, ihren Ausdruck findet. Dabei tritt eine Natur-
verbundenheit zutage, die in der Pflanzen- und Tierwelt eine Einheit mit
den Menschen zu sehen gewohnt ist. Alles Menschenschicksal findet nach
dieser Vorstellung in der Natur seinen Widerschein und Widerhall. Die
Blumen im Garten halten den schwankenden Geliebten fest oder bringen
den ungetreuen zuriick; die Vogel sind Boten aus der Ferne oder VerkUnder

25) Vgl. Zeitschrift des Vereins fur Volkskunde (1902), S. 145 ff. Er hat aber nur
die von G. Weigand veraffentlichten aromunischen (macedo-ruman.) Lieder ge-
kannt und verglichen. Weitere Lieder gab Weigand, Die Dialekte der
Bukowina und Bessarabiens (vgl. dazu dort S. 881. Der Tanz bei Serben und
Bulgaren ist derselbe wie bei den Rumanen; vgl. Dacoromania I, 84. Die fiber-
raschende Einheitlichkeit der Kultur in Siidosteuropa ist wohl manchem schon
aufgefallen, aber noch nie im Zusammenhang und mit einer naheliegenden
Erklarung gedeutet worden. Auch die 17bereinstimmung der Volkslieder im
weiten Umkreis des von Rumanen bewohnten Landes ist bemerkenswert.
26) Manche Melodien sind an sich sehr alt, andere sind's durchs hohe Alter der
Sanger: zwei waren aber 80 Jahre alt, acht aber 70, und sieben aber 60, als
sie vor 30 Jahren sangen. Daneben sind auch Kinder vertreten, wie im
Einzelnen jedesmal ersichtlich, so IV, 27 ein zehnjahriges Madchen.

XXXIII

www.dacoromanica.ro
der Zukunft; die Pferde werden zu Kameraden ihres Herrn und treiben ihn
an, zum Stelldichein zu reiten (XII, 58-59) oder erinnern ihn daran, daf3
er auch ihrer dabei nicht vergesse, wenn sie hungernd am Zaun angebunden
warten. Sogar die Ochsen ackern eifriger, wenn sie eine Doina Koren
(T. Papahagi, Flori XVIII). Die Baume lassen aus Mitleid, wenn ein
Liebesbund zerbricht, ihr Laub fallen (XX, 5-7), der Bach (trece un
paraua; cu jelie IX, 56, 1) rout Tranen oder sein Wasser bleibt stehen
(XXV, 2, 8) und seine Steine weinen mit 27). Der Wald ist der grae Bruder
mit mensdilichem Empfinden: aus Trauer laBt er seine Zweige zur Erde
hangen:
Ce to legeni far' de vant
Cu crengile la pamant?
Schiitzend nimmt er Liebespaare bei sich auf, aber er fiirchtet, sie konnten
sich in seinem Schatten vergessen, da sie jung sind"28).
So gibt es ganze Gruppen solcher Lieder, die mit denen vom Heimweh,
dem Soldatenleben und ungliicklichen Ehen einen weiteren Band fiillen
werden. Wir muf3ten sie aber vorlaufig liegen lassen. Soviel diirfen wir von
der Bukowina wohl sagen, was T. Pamfile, Untece de vara S. 15 im
allgemeinen fiber das rumanische Volksleben geschrieben hat: La munte,
unde munca-i mai putina, unde energia se consuma intr'o masura mai
mica, gasim portul mai frumos, jocul mai frumos, ceintecele fi muzica mai
alese. Mai putin la dealuri 8i Inca mai putin la fesuri, unde agricultura
absoarbe cu totul pe Roman."
Auch die Kunst der Stickerei und Weberei steht in Siebenbiirgen und in
der Bukowina beim Landvolk auf erstaunlicher Hohe und kniipft an alte
byzantinische Kunst an.
Die rumanischen Lieder beginnen gewohnlich mit dem Natureingang
Frunza verde (grunes Blatt) und dem Namen einer Pflanze 29). Damit wird
der Grundakkord angeschlagen und die Naturverbundenheit des mensch-
lichen Schicksals angedeutet. Anfanglich hatte wohl der Baum, die Pflanze
ihre bestimmte Beziehung und Bedeutung zum Ereignis oder zu der Emp-
findung, die im Lied ausgedriickt werden soil. Dieser Zusammenhang ist
jedoch meist verloren, der Pflanzennahme ist dann ein blaes Reimwort
ohne Sinn, und auch andere Worter treten in die Formel ein. Frunza verde
27) Selbst die Sterne nehmen Anrteil oder bestimmen das Schicksal.
28) Eu bucuros to -as primi,
Numai mandra de n'ar fil
Cd mcindrufa-i tinerea
$i-i face p'dcat cu ea. (Panzir) I. Turanschi.
29) Mit und ohne de beim Pflanzennamen (vgl. Puscariu, Dacoromania VI, 499):
Frunzd verde de °vas neben Frunza verde matreigund Vgl. auch den Artikel
in $ezeitoarea (A. Gorovei) XI, 130-157.

XXXIV

www.dacoromanica.ro
de cafe, Nevastuica draga me k8nnte noch angehen, aber ein solz de peite
II, 26, 1; XXV, 6, 1 hat mit frunza nichts zu tun, ebenso wenig frunzu-
leana stramatura XXVII, 11, 1 und ein anderes Lied verzichtet ganz auf
frunza verde: Pa'rauti pe sub podet 30) oder uberhaupt einen formelhaften
Eingang. Immerhin bleibt sich der aufkre Rahmen der Lieder ziemlich gleich
und erleichtert die Bildung von Varianten, aber auch den Obergang von
einem Motiv zum andern, die Verschmelzung (Kontamination) urspriing-
lich verschiedener Lieder 31). Es liegen uns Falle vor, wo sichtlich drei ver-
schiedene Lieder zusammengefiigt, ineinander ubergegangen sind 32). In den
Melodien kommt ein ahnliches Hiniibergleiten vor, besonders bei Dorf-
sangern". Das .erschwert auSerordentlich die Anordnung der Lieder, und oft
Ede sich eine andere Einteilung gerade so gut rechtfertigen, ganz abgesehen
davon, da13 sich oft mehrere Motive im gleichen Lied vereinigt finden. Da
viele Texte der gleichen Melodie dienen, wird der Ubergang und die Ver-
mischung bei den Texten begreiflich.
Die Anordnung der Lieder in dieser Ausgabe geschah nach ihrem
I n h a i t33). Bei der 5rtlichen Scheidung, etwa im Gebirge nach FluBtalern,
an die ich anfangs gedacht, urn die sprachlichen Eigenheiten besser hervor-
treten zu lassen, hatte Zusammenhangendes zerrissen werden miissen, und
Wiederholungerr waren nicht zu vermeiden gewesen. Da die Bukowina kein
scharf gesondertes Mundartengebiet besitzt, ware die Zusammenfassung
nicht immer moglich geworden. Schliefilich aber ist nicht die Sprache, son-,
dern die dichterische SchOnheit fur unser Werk wichtiger. Eine Einteilung
nach musikalischen Gesichtspunkten, an die ich zuerst auch gedacht und die
V. Vasilescu durchzufiihren versucht hat, hatte eine Trennung der Me-
lodien und der blaen Texte mit sich gebracht und da viele der von Me-
lodien begleiteten Texte mit anderen musiklosen iibereinstimmen, ware das
Buch in zwei Teile zerfallen, wahrend das Volkslied eine Einheit ist. So
miissen unsere Musiker eben ihre Blicke forschend fiber das Ganze gleiten
lassen 34). Scharfe Grenzen waren gar nicht zu ziehen gewesen. Bei den
mannigfachen Schicksalen auf der Flucht wurde diese Einteilung der Lieder
so) Die Anfangszeile steht mit dem weiteren Inhalt also oft in keinem Zusammen-
hang und kann daher nicht gut zu einem Register verwendet werden. Viele
Lieder haben gleichen Anfang; vgl. auch das Inhaltsregister (scara) bei E.
Sevastos.
81) Vgl. VII, 12; IX, 49; 56; X, 2; XI, 8; XX, 19; XXIII, 2; XXVIII, 17 u. a. Als Bei-
spiel eines zersungenen" Liedes konnte IX, 41 angefiihrt werden.
32) Vgl. VI,25; XXXI, 14 u. a.
83) Vgl. John Meier, Das deutsche Volkslied, Leipzig (1935) I, S. XVI.: Da
fiir die Anordnung der Lieder die Texte maBgebend waren, finden sich haufig
gleiche Melodien bei verschiedenen Liednummern. Textfassungen ohne Melodie
Niberwiegen weit ...."
84) Ein Register der Melodie-Anfange hatte den Druck noch verteuert und ware bei
der Kiirze vieler Melodien fast eine Wiederholung der Lieder selbst geworden.

XXXV

www.dacoromanica.ro
nach der Musik ubrigens durcheinander geworfen und nicht neuerdings
versucht. Da die Motive in verschieden verschlungener Art sich wiederholen,
ist leider auch eine strenge Einteilung nach dem I n h a 1 t e nicht immer
moglich, und man kann oft schwanken, wohin ein Text gehOrt (vgl. XXVII,
15). Die Gruppierung in XXXIII Abschnitte, wie sie gemacht worden, er-
leichtert aber das Aufsuchen sehr.
So mag vielleicht unsere Anordnung im Ganzen Zustimmung finden.
Da13 sehr viele Texte und zunachst auch eine graere Anzahl von Me-
lodien (rund 200), die in den Rahmen dieses Bandes fallen warden, aus-
geschieden worden sind, weil sie strengeren Anforderungen nicht entsprachen,
ist zu rechtfertigen 35). Bei der Beurteilung der Musikstiicke hat midi vor
allem mein Schwiegersohn, Dr. Siegmund von Frauendorfer in Rom,
sachkundig beraten, und manches seiner treffenden Urteile findet sich in
den Bemerkungen zu den Melodien" mitgeteilt (Fd.). Urn die Aufwendung
von staatlichen Mitteln fur die Sammlung zu rechtfertigen, hatte ich in der
ersten Zeit der Arbeit mehrere Musiker von Rang, wie den Akademie-
Professor Eusebius Mandicevschi in Wien (1908), Musik-Direktor
Ad. H fimaly in Czernowitz u. a. um ihre Meinung gefragt und ihnen
die damals gesammelten Stiicke vorgelegt. Auch die Frankfurter Professoren
Dr. M. Bauer und Dr. F. Gennrich bestkkten mich in dem Vertrauen
auf den musikalischen Wert der Lieder.
Zum &Mug nosh einige Bemerkungen Aber das sprachliche Kleid
der Lieder. Es ist dieses, wie schon oben erwahnt, kein ganz einheitliches
und neben der Schriftsprache und ihrer neuen Schreibung kommt mehr oder
minder stark die Mundart zu ihrem Rechte. Die genaue Wiedergabe der
volksmaBigen Aussprache war fur die Sammler zu schwierig. Einige Ein-
35) Einige Stiicke unseres Bandes wird man wohl beanstanden konnen, well sie
keine echten Volkslieder Bind. Ich hatte, urn nicht einem subjektiven Empfinden
zu erliegen, wahrend der Sammeltatigkeit den Leiter des volksmusikalischen
Vereins in Czernowitz Astra", Herrn Richter i. R. Victor Vasil es cu (j-)
als Wachter (Kontrolleur) bestellt, aber es ist ihm nur einiges aufgefallen, was
dann ausgeschieden wurde. Bei gentigender Kennzeichnung solcher Stucke als
unecht Bind sie nicht ohne weiteres zu verwerfen: sie zeigen wie auch aus
den Bemerkungen zu den Melodien" ersichtlich wird deutlich das Eindringen
von volksfremden Einfitissen in die Volksmusik, den Kampf mit dem Alten, die
beginnende Verstadterung. Dorf und Vorstadt (mahala) gehen dann in einander
caber. Es ist manches, was Dorf- und Kirchensanger an Melodie und Text vor-
trugen, mit Vorsicht aufzunehmen. Literatura populard sdteascd se deosebeste
de poezia lciutareascr, vgl. P. Iroaie, Poezia autentic populara, Arhiva
XLV, 1938, S. 35. So gewinnt unsere Sammlung such als Inventar einer Zeit,
die dahingeht, ihre Bedeutung.
Kommt nun gar die Eisenbahn,
Sterben alle Lieder dran,
Alle Vogel fliegen fort,
Duster wird und fremd der Ort. M. Eminescu.

XXXVI

www.dacoromanica.ro
sender (wie L. Cehovschi, Hrinco,Livu, Mihala§,Rusuund
besonders I. Tu ran s chi) haben aber doch versucht, die Mundart in ihren
auffallendsten Zilgen wiederzugeben. Meist beschrankt sich das mundart-
liche Kleid auf gewisse auffallende Ausspracheeigentiimlichkeiten und sel-
tene Worter. Das philologische Interesse mate hinter dem groBeren Ziele
der allgemeinen Verstandlichkeit zuracktreten. Der Unterschied von der
Schriftsprache ist iibrigens nicht sehr grog und es wird wohl jeder die Texte
verstehen, der einigermaBen den Stil der rumanischen Volksdichtung kennt.
Am Texte selbst ist nichts geandert worden, auger wo es sich urn Fehler
oder Nachlassigkeiten handelte.
In der Bukowina gibt es mehrere Mundarten. Th. Gartner 36) hat
deren fiinf unterschieden und phonetisch genau dargestellt. G. We i -
gand 37) beschrieb dann das ganze Gebiet in eingehender Weise und hob
(S. 29) die groge Mannigfaltigkeit der Dialekte in der Bukowina hervor.
Im allgemeinen gehort dieses Land sprachlich zur Moldau und unter-
scheidet sich etwas, auch lexikalisch, von Siebenbiirgen, mit dem aber ge-
wisse Beziehungen vorhanden sind, wie sie durch Zuwanderung verstand-
lich werden.
Das Auffallendste in der Aussprache ist (besonders im Gebirge) a fiir a 38)
wie batran, badita, eu ma duc u. dergl., im Ausgang eines Wortes auch -a
(masa Tisch) 39). Unbetontes e wird i gesprochen (verdi, ,carpi, di, pi fiir
verde, ,carpe, de, pe usw.). Hingegen spricht man tat fiir tot, wie in Teilen
von Siebenbiirgen (vgl. Iarnik-B1rseanu, S. 348, A. 88), pis fiir ,ces, mars
fiir mers, brata statt brace, ,ci fiir ii, zis fiir zis usw. nach Zischlauten. Nasa-
lierung liegt vor in imbla calia XXVIII, 15, 9 fiir imbla'n calea. Die Aus-
sprache doue fiir data IV, 92, 4; XII, 34, 4-5; XXII, 13, 5; XXX, 5,
4 u. 5 scheint ganz unsicher und wird bestritten.
Bei den Konsonanten ist die veranderte Aussprache der Lippenlaute
^
(b, p, v, f) auffallig, aber nicht einheitlich: b gh (ghine fiir bine; ghiata
fiir biota); p=ch (pica wird chica, peptul wird cheptul, opinca wird
°china) auch pch (pele wird pcheli) und pt,s in pt,riatrii fiir piatra Stein".
Es erscheint v als i' und j (visul wird gisul, vitel wird gitel, vin wird fin,
vina wird jina, viu wird jitf auch yiu : brau); u. a. und als h in horbe
XII, 23, 3 fiir vorbe; cohita XXVII, 47, 5 fiir cofita u. a. Start fi- spricht
man ci (finu Gevatter" ist cinu iiberall) und ,ci, auch hi (I) wie im deut-
schen ich), im Zeitwort a fi sein", fie u. dergl. Im besitzanzeigenden Fiir-
36) Zeitschrift fiir romanische Philologie XXVI, 230-242.
37) Die Dialekte der Bukowina und Bessarabiens. Vgl. auch Graiul nostru von
Candrea-Densusianu-Sperantia, 11,23-34.
38) Vgl. I. I o r dan, Revista filologicg, Cern'Auti I, 117-154; Weigand, S. 42.
39) Vgl. Rev. Sezatoarea" V, 102; T o cilescu, Materialuri folkloristice, I,
S. XXXVIII; A inlocuit cu a din judefele Nearnfu, Botopni qi chiar /aqi."

XXXVII

www.dacoromanica.ro
wort mea (aber auch im Infinitiv und sonst im Auslaut: grea, ledea usw.)
fallt bei ea iiberall das a weg: me, gre, ,cede usw. Der bestimmte Artikel ist
mHnnlich -u (nicht -4 und a (fur al, ai, f. ale). Vom Zeitwort ist wenig zu
bemerken; vielleicht vra fiir vrea; vrau 1. Sgl., vrai 2. Sgl. (IV, 1, 4). Von
a lua lautet die 2. Sgl. iei statt iai wie auch in anderen Gegenden. Das Hilfs-
zeitwort a avea ist in der 3. Sgl. Pras. a, au, o, in der 3. Plur. a und o (statt
au). Das Futur wird mit of voi) gebildet, 2. Sgl. ii, i vei), 3. Sgl. a,
Plur. -om, -iti, -or. Einfache Perfekta sind im Gebirge selten, man sagt:
am zis statt zisei; aber gasii XII, 10, 4. Einfache Praesentia statt erweiterter
Stammformen kommen iifters vor: 3. Sgl. traie I, 7, 13 fur traiese, infloare
(VI, 12, 3; X, 45, 7), pasi fur Awe, rasade-ti IX, 39, 3 fiir rasadeite-ti
IX, 42, 3 u. a.
Am Fu( der Lieder sind Varianten verzeichnet und ofters Anmerkungen
gemacht, die das Verstandnis erleichtem sollen. Mundartliche Formen und
seltene Worter stehen im Glossar am &lila 40). Hinweise auf andere Samm-
lungen finden sich oft, doch mugte von einer Vollstandigkeit, die kaum
moglich und fur ein Quellenwerk wohl auch entbehrlich ist, schon aus Man-
gel an Ausgaben all der gedruckten Texte abgesehen werden. Wir konnen
uns hier auf T a c h e P a p a h a g i, Flori din lirica popularI S. 12 be-
ziehen: mi-a fost imposibil sa consult tot ce s'a publicat in acest domeniu
aft: ceva ar cere unui specialist un lung fir de ani inchinati esclusiv unei
atari probleme."

40) Zur mundartlichen Schreibung der Lieder sei bemerkt, dal3 der d-Laut dort, wo
ihm in der Literatursprache (und auch der neueren Rechtschreibung der Aka-
demie) ein helles i entspricht (z. B. in ci, sting, singer, zis usw.) mit i dargestellt
erscheint: qi,sting,singur, zis, um den Zusammenhang nicht zu verdunkeln.
In den Texten von Turanschi ist e (z. B. in verdi, vre = vrea u. a.) von anderen
e-Lauten geschieden, bezeichnet also offenes e (sonst ist die Schreibung g
dafiir iiblich). Der Buchstabe n bedeutet das i-haltige n (wie in Champagne u. a.),
gewohnlich wird mn dafiir geschrieben (mni = mi); fur weiches 1 (ital. gl) fehlt
ein besonderes Zeichen.

XXXVIII

www.dacoromanica.ro
Ober die musikalische Wesensart der Lieder.
Von
Reinhold Harprecht in Frankfurt a. M.

Der Ursprung der vorliegenden Melodien ist sicker sehr mannigfaltig.


Nicht nur der eigene Volksstamm hat sie geschaffen, auch slavische, west-
europaische und magyarische Einfliisse sind deutlich nachzuweisen.
Charakterisierung der Melodien:
1. Aufbau,
2. Tonfolge einschliefilich Harmonik,
3. Rhythmus.

1. Aufbau.
Dem Volksgesang entsprechend ist der Aufbau der Lieder meist klar
und einfach. Mit geringen Ausnahmen weist jedes Lied deutliche Zasuren
auf. Viertaktige Melodien, die recht selten sind, haben eine weniger mar-
kante Zasur. Je langer die Melodie ist, urn so ausgepragter treten die Za-
suren in Erscheinung.

Aufbauschemata:

a) 4 Takte == I = =
6) 6 Takte a) = = I = = 11= =
fi) oder = = 1 =1 1= I I= =
y) oder = =111=1 = I= =
c) 8 Takte ©0 I = = 11= =1= =
d) 12 Takte a) 11.= =I 1 = = .11= =10 1=
P)= =I= l=1=1 1 == 11= =11= =
7)1= =1= = 1 = =11= 1= 1= =11=1 1=
sow.

XXXIX

www.dacoromanica.ro
Fiir die verschiedenen Aufbaurnoglichkeiten sei auf das grundlegende
Werk von F. Gennrich, Grundrifi einer Formenlehre des mittelalter-
lichen Liedes als Grundlage einer musikalischen Formenlehre des Liedes,
Halle a. S. (1932) verwiesen. Ein Blick in dieses Werk geniigt, urn nicht
nur die weitgehende tThereinstimmung im metrischen Aufbau, sondern eine
ebenso auffallende formale Beriihrung des Musikgutes dieser Lieder mit
dem des Mittelalters darzutun.
Fiir die Melodien ist besonders charakteristisch, da13 bei den langeren
Stiicken der zweite Liedteil in bewatem musikalischen Gegensatz zum vor-
angehenden Teil steht. (XII, 14; XVIII, 14 u. a.). Die Erzielung graerer
Farbenpracht diirfte dabei ausschlaggebend gewesen sein.
Es finden sich auch einige Lieder, die ganz betont jeden strengen Aufbau
vermissen lassen. Diese Form scheidet bei Liedern westeuropaischen Ein-
flusses ganz aus.

2. Tonfolge einschliefflich Harmonik.


a) Tonhohe.
Hier sei auf die musikwissenschaftlichen Forschungen B. Bart 6ks
verwiesen betr. der Tonhohe wahrend des Vortrags. Die Naturhaftigkeit
vieler Gesange machen tifters ein genaues Aufzeichnen der TonhOhe in
unserer iiblichen Notenschrift unmoglich. Besonders bei den Anfangstonen
und bei den Kadenzen ist diese Erscheinung zu finden. Es drangt sich der
Vergleith mit einer Bogensehne auf, die erst angespannt wird, dann ihre
Spannkraft eine Zeit lang behalt, urn dann wieder abzufallen". Die Noten,
die bei den Aufzeichnungen in ihrer Schreibform offenbar nicht mit der
gesungenen Note in der Tonhohe iibereinstimmen, sind im Druck mit einem
darither stehenden bezeichnet worden.

b) Tonart.
Wahrend westeuropaische Volksgesange fast durchweg die eingeschla-
gene Tonart einhalten und nur zwischendurth in die Dominante bzw. Sub-
dominante ausweichen, urn dann sofort in die Ausgangstonart zuriidau-
kehren, zeigen diese Melodien einen weit graeren Reichtum an Ton a r t-
w e c h s e 1. Ein- bis zweimaliger, ja noch haufigerer Tonartwechsel ist bei-
nahe als Regel anzusehen; meist findet ein Absinken von einer Durtonart
nach der zugehorigen Molltonart statt, also z. B. von G-Dur nach e-Moll.
Auch t on art fr em de Ton e finden sich mitunter in die Melodien
eingestreut. Doch ist hierbei auf die Bemerkung unter 2 a zu verweisen.

XL

www.dacoromanica.ro
Das Vorhandensein dieser Tone ist also mit einer gewissen Vorsicht ent-
gegenzunehmen.
Auger den beiden iiblichen Tonartgruppen Dur und Moll, letztere in
ihren beiden Abwandlungen: harmonisch und melodisch, finden sich auch
andere Tonarten, vor allem die ungarische Tonart. Bei den geschichtlich
alteren Melodien treffen wir manche Anklange an alte Kirchentonarten an.
Die Parallele hierzu finden wir auch bei westeuropaischen Liedern.

c) Tongruppen.
Kennzeichnende Tongruppen finden sich ganz besonders bei den K a -
denze n. Die Lieder fallen in der Tonhohe zum Schlug fast ausnahmslos
ab, und zwar sehr haufig in folgender Reihenfolge: wenn Grundton ab-
gerechnet, als Quarte kleine Terze kleine Sekunde Grundton. (II, 7;
12; 17; III, 19; IV, 1; 5; 11; 14; 16; 21; 22; 25). Charakteristisch ist dabei
die kleine Sekunde, die dem Schlug, der in der Regel auch in der rhyth-
mischen Bewegung nachlagt (s. unten), etwas Schwermiitiges verleiht. Bei
langeren Liedern finden sich haufig derartige Zwischenkadenzen vor den
Zasuren 1).
Audi kleinere Tongruppen inmitten des Liedes sind ofters in mehrfacher
Wiederholung in die Melodie eingestreut und geben dadurch dem Liede
meist etwas Schwermiitiges, manchmal sogar Eintoniges (II, 26; IX, 12 u. a.).

3. Rhythmus.
a) Gruppierung der Takte.
Vorherrschend ist naturgemag die Viertaktgruppe, seltener die Drei-
taktgruppe. Unregelmagige Taktgruppen finden sich bei alteren Liedern
(cantec vechiu) und bei Liedern magyarischen Einflusses.
b) T a k tart.
Auger den iiblichen Taktarten: 4/4, 3/4, 2/4, °/8, 4/8, 3/s finden sich auch
Lieder im 5/4 Takt (slavischer Typ).
c) Rhythmik innerhalb der Takte.
Die Mehrzahl der Lieder beginnt mit dem vollen Takt; sogenannte
A u f t a k t e sind ziemlich selten (IV, 87; 90 u. a.). Ungewohnlich reich ist
der Rhythmus im engeren Sinn, d. h. also innerhalb des Taktes. Hierin,
wie auch in den Tonarten ergaben sich die Hauptkennzeichen fur die Lied-
1) Betr. der kleinen Sekunde vgl. Bemerkung unter 2 a). Der gesungene Ton liegt
wahrscheinlich mitten zwischen grotier und kleiner Sekunde.

XLI

www.dacoromanica.ro
abstammung. Hauptkennzeichen sind: Gliederung des guten und schlechten
Taktteiles,

Glie- Westlich ostlich


derung

'AiTlakt
und
alinlidl
.1 n J ::::
1. 2. 3. -217 1.
J
2.
::J Js:J J
s--....-..,
3. 4.
..-,-.,
1. 2. 3. + 4.

J J' .V J% J .V.,r Js ). .V: J


1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

8/,i+nakt
and
.1.11J
'''''"
J J d
1

JJ
ahnlida
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
bezw,
1. 2. 3. 4. 5, 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
oder

J ci J J
1. 2. 3. 4. 5. 6.

Mit den wenigen Beispielen kann hier nur andeutungsweise die Charak-
teristik gegeben werden. Das Gebiet der rhythmischen Gliederungsmiiglich-
keiten gerade fiir die vorliegenden Lieder ist damit nur eben gestreift.
Kennzeichnend fiir diese Lieder ist audi die rhythmische Verbreiterung
am Liedende, und zwar vor den Zasuren (vgl. IV, 31 u. a.), weniger hHufig
ist die rhythmische Verkiirzung an dieser Stelle.
Es finden sich audi des ofteren Rhythmen, die fiir das westeuropaische
rhythmische Gefiihl schwer eingangig sind (III, 6; XXI, 20 u. a.).

Schlunemerkung.
Aus Vorstehendem kann man folgerichtig schliefkn, clai3 Lieder mit
Rhythmen, wie sie in der Tabelle unter Rhythmus auf der linken Halfte
angegeben sind, sowie ohne Tonartwechsel in reinem Moll oder Dur drin-
gend einen westeuropaischen Einfluf3 vermuten lassen.
Dagegen drangt side fur unser Tonempfinden die Wahrnehmung auf,
dal das allgemeine tonale und rhythmische Empfinden der BevOlkerungs-
gruppe, aus der diese vorliegenden Lieder stammen, ungewohnlich hods und
fein entwickelt sein muf3, wenn bei einem Vortrag die Lieder g en au der
XLII

www.dacoromanica.ro
Aufzeichnung entsprechend vorgetragen werden. Dodi auch hier mu(3 idi
midi auf eine Bemerkung in den Bart6k'schen Untersudiungen beziehen,
wo er ausdriiddich sagt, da8 rhythmische und tonale Verschiebungen" je
nach der Kunst des Vortragenden und dem individuellen Empfinden bis
zu einem gewissen Ausmaik nachzuweisen sind.
Dodi bleibt node geniigend fur den westeuropaischen Menschen zu be-
wundern ubrig, was eben das allgemeine, fast mbdite man sagen, natiirliche
musikalische Empfinden dieser Bevollterung anlangt 2).

2) Wahrend des Druckes erschien Rumanische Volkemusik" von Elsa Z i e h m,


Berlin (1939), 134 S.

XLIII

www.dacoromanica.ro
Ceintece populare romanesti
din Bucovina

I
De-ale dragostei
Liebeslieder

Preludiu
Vorspiel

www.dacoromanica.ro
I, 1
Doing dela munte.

Andante.

LIU
A clintat din fluierNicolai a lui Jacob Cozma, giran de 57 ani in Gura-
Sadovei, la 17 Noemvrie 1909.
A.Voievidca (1437).
Flute.

I, 2

-
Zicalk" de jelie.

Andante cantabile.
10.
.
miw,w W.MMIIM =M-Anot-m
L=1 11=1111-1111W lomaimmui
1=11111=imMMI27MM moi.
wine. Mva.lar
.11111 1=1

MiIIM.
I
zw-wwww minimm_m /wwie71L77111.
=MN .111..71
r=111- -,//NMleN 1=IIMMW
-I1Mmo._.suor armNE
IMM
r
MAIM= NI=
1.1.1
a .
mmir.
.1=111
-Awm.m
II= =11 mw
IM
ar!MinmiM-ar.111111-.111Mr
.-11,111M .-allr WW-1:
17=110M.INJV
----=-MIIIMINIII/MIMI. 7 /FNIWINIM
=1=1.11INIMMIMINI_Al--/M11
f..
aw
AM-.... NM
I1 M II MINI -.... mor.IN I

A antat din vioarii zicala ,cul Alexandru a lui Vasile Bujdei de 77 ani in
Vicovul-de-Sus, la 16 lunie 1912.
A. Voievidca (1870).
Geige.

www.dacoromanica.ro
I, 3

La desp5Ircire.

Andante cantabile.
I
Mr W ..11,1
. ""'N
17.1 1111 1=1 =.-i=i .,.
ii i. MI.WII=W IN-Mr MTIFWWIIIT71,a1W an _-W-=.i
II 2..4M
W=10//W--.='=1.1111=11-
1.../i111WINI__MMI -=1111MIS' i mr-mor .11LIA-WINE1- 0-'11111
IMEN....1MNIMI.41r
- W ILIIIIMIN
W I MEW

/..M
4
.
13WaMMMEN=
MLEN UNWIMWWINCJIMMI,IWWWW.=--M111
IIMEM. /M /.411M M711MIWN=WIIEM
I .M. M...l
=M MIMIWNWISW".l_ MOM
MIE

ww-misb=r4Nr swe
Mr9MLANIMIIMMW17/ JIM..11.WEI11-'21IM 1.1711 11Irj=1
I't...111111-111111".
NW- 11w, NEMPMII
W IWI)=M MB
MAW
-ar lir ZIM
MMINMS.11W
-
11 IMMOM_.

A antat din vioarii zicalaful satesc Alexandru a lui Vasile Bujdei de 77


ani in Vicovul-de-Sus, la 16 lunie 1912.
A. Voievidca (1868).
Geige.

1,4

Doina ciobanului.
Larghetto.
AMIINW
1.:MWWWW.IMMI-MM
AW480WINIEMP
SW
%MININ
11NEWW NM
MOM
SOMWINWIWMI .=111/
W lPW
..!Mf WIMENWT.IMINLI "mS
MN=
AIME!
117111-

Ilegretto

rit

A ceintat din vioarzi Ambrosie Frijan, Liutar s'atesc de 38 ani, in Baiajeiti,


la 16 August 1908.
A. Voievidca (1806).
Geige.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
I, 5
Cantec vechiu.
Lento.

MlivI
a

AIM 711111111111
GION4111[
---- NM
NI' lEWIIIMIN
iainENJIMlirr JIMINIIJOrl
Mr NMMI NMI"
AMM.-011a
"Mr
1 W
MI
.111 MI -MN SONNU-11Mr 1Tr1
MMINIIMINIMIMIIINIM=1:4.d
--...111.1
..11M1

al* ---

A cantat din vioara lautarul Vasile Berna, de 54 ani, in Hlinita, la 27 Au-


gust 1909.
A. Voievidca (1329).
Geige.

I, 6
Doing.

Al
Tempo di Flora iente.
11,/gil
MN:1=1 MN
(...111211M 1/ M.
-11111111= /1.ff
1111 faWTI
Ir J..MI
-.=t11 J .^.../M1-71
/fi AM= El MI NM=
WII1
WM VI WYNNE

Doi -nii ptiu pi doi - nci D01 - n0 stiu si


$
doi . no ec,

.1=Mr.:---=1.11111111M.Z7
-II U
r
-m,. rmi / M.
W 7rea1M1Ms.
r AP-IU .17"- .....7"WM
111W`118 ON/7 1.=.1Mr
I:V/ILA1111=11M-ANIIISIM-MINEMONIMII-111..11111J1=1MINM-AMM../MI
---_ --,,_ OP
,, --.
M1.1...- Min
1, iir.71.=iMIIIMIN[.=
"WrIEWNEIMIEMI..:
s 11.-M11
,

e cand am ra - mos voi - nic! De and am ra - mas voi- nic!

1.) Doina' stiu pi doina zic


De cand am ra'rnas voinic.
2.) Eu cu doina ma pFatesc
De bir si de boieresc.
3.) Eu cu doinisoara mea
Man nevoie si belea.
Comunicat de loan Corut, taran de 25 ani in satul Ostrita, la 17 Octom-
vrie 1909.
A. Voievidca (1340).
Vgl. dazu Marian, Poesii pop. II, 3 Anfang. Wenig Ahnlichkeit hat damit Alecsandri,
Poesii pop. S. 224 Doina, and larnik-Bars., Doine fi strigdturi S. 4.

www.dacoromanica.ro
1,7
Doing.

Cad jieli-o fost pi lumi,


Tata m'o agiuns pi mini;
Cad jieli-i pi pomant,
Ilea m'o agiuns pi rand.
5 Cad jieli'n lumi iesti,
Tat'a.'n mini sk opriesti;
Cad jieli ii pi sat,
Ta'fai pi mini-o pcicat.
N'as canta, n'as suiera,
10 Da' m'o strIbatut scarba:
Scarba m'a'nvata-a canta
$i nacazu-a suiera.
Cari nu traie cu jiele,
Nu sti canticili miele;
15 Cari nu tfaiesti 'n grieu,
Nu sti canticielu mnieu.
(din Straja). Coles ,si scris de Arist. Tomiac.

Bemerkungen zu den Melodien,


von
Reinhold Harprecht and Siegmund von Frauendorfer.

I
1) Doinit dela munte.
Tanzmelodie mit magyarischem Einflufl.
2) ZicalI de jelie.
Sehr gesangvoll. An/clang an alte Kirchentonart.
3) La desp5rtire.
Der reine Mollcharakter geht bald in refines Dur fiber. Kadenz vor Mittelzasur
gleich der Endkadenz.
4) Doing,.

www.dacoromanica.ro
II
Dragostea din ce-i facuta?
Vom Wesen der Liebe

www.dacoromanica.ro
II, 1
Faca cine ate-o face,
Dragostea n'o pot desface;
Zica cine care-o zice,
Dragostea nu pot s'o strice;
5 Caci dragostea-i lucru mare,
Ar sbura, dar aripi n'are.
(din Horodnicul-de-Sus.) Scris: G. Ichim.
II, 2
Frunza verde ca iarba,
Mare foc ii dragostea:
Cine-apuc' a o purta,
N'are cap a o lasa
5 Nici minte a o purta.
Auzit dela Eufrosina Ciirdeiu (Vicovul-de-Sus) T. Simionovici.

II, 3
FrundzuliO, si una,
Grie podoabl-i dragostia.
Cini o stii a purta,
Ii woad ca pana;
5 Da' cini n'o stii purta,
Ii mai grie dicat chiatra.
(Cacica) F. Rusu.
II, 4
Cine strica dragustile,
Arda-i focu grajdurile!
Frunza verde si una,
Re podoaba-i dragustea,
5 Cine-apuc' a o 'nvata
Si nu stie-a o purta;
Ca-i grea ca si piatra.
Da' cine-o stie-a purta,
1i usoara ca pana,
10 Si cine-i stie randu,
Usurica-i ca gandu.
Costica Mihalal (Braiesti). D. Mihalai.

www.dacoromanica.ro
II, 5
Doamne, negru-i pamantu,
Da'-i mai negru uratu;
Ba, dz5.u, mai rea dragostea,
Ca usuca padistea!
5 De urat te poci ascunde,
Dar de dragoste n'ai unde:
Macar unde te-ai ascunde,
La inima te patrunde,
(Pojorita). V. Lip.

II, 6
Frundzusoare di doi fagi,
Fost-am noi, puicuca, dragi.
Dicat dragusti sa faci,
Mai bgini boala sa dzaci.
5 Din boall maica ti scoati,
Din dragusti nu ti poati.
Din boala ma scot usor,
Din dragusti, 'Ana mor.
Nu stiu, dragustili-s dulci
10 OH ci -s farmicili lungi,
Nu §tiu, dragustili-s dragi
Ori farmicili ti-s cu draci.
Paraschiva SA lean (Buc ,coaia). V. bpi.

-
II, 7
ArdI-te-ar focu, padure!
Sostenuto.
'MP'1DlI .-al....,1 i MEW NIMII
ir 1W.111
-.11
411111INNIIY11Mr1. 111

-
I.

%Pi 1=1.1101/1' A=I-IM LAW s-Amr-imont MIr111011-AMINE

Ar = do - te-ar fo Cu; pa. du re, r tOo to tem


Jir le-ar fo cu, P° Cu re;

f IU 111=1111M111.11
cid
'M
ON
411Mr.
1ill Mw= =NM/ UMW
AV" W SMIN I NM .41Ir !MEI
MM,.1=
NW' MMOI 11111r71
ne le'n ti. . tine!
ne Si too to !ern ne le'n

1.) Ard'a-te-ar focu, padure, 2.) Cum arde inima'n mine,


toate lemnele'n tine Of! puiule, pentru tine.
3.) Ara mugurasul tau 4.) Puiule, de dorul tau.
Cum arde sufletul meu, Dragostea din ce se face?

www.dacoromanica.ro
5.) Nu se face din mere rele 6.) Ci din buze subtirele.
Nici din ochi nici din sprincene, Muscare-ar badea din ele!
A cantat Petrea a lui Toma Cazac, gran de 23 ani in Badeuti, la 12 Julie
1909.
A. Voievidca (1059).
II, 8
Sarace dragustele,
Cana ca pasarile!
Dragustele tinerele
Nu sa fac din mere, pere,
5 Da' din buze ruminele,
Ce musca badea din ele
Ca din doi faguri de miere.
Costica Mihalai (Braiefti). D. Mihalai.
Vgl. dazu Creangd, Poezii pop. (op. compl. S. 388).
Cand ai sti si to -ai pricepe
Dragostea de un' se'ncepe:
De la ochi, de la sprincene,
De la buze subtirele,
Muscare-ar neica din ele
Ca dintr'un fagur de mien.
II, 9
FrunzI verde de cucut5.,
Dragostea din ce-i facut5.?
Nu-i facufa nici din mere
Nici nu-i lucratI din pere,
5 Numai din buza subtirele,
Din clipitul ochilor
5i din stransul bracelor.
Eudochia Coroama (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

II, 10
Dragustia din ci sa 'ncepe?
Dila ochi, dila sprincene.
Di n'ar hi ochi si sprincene,
N'ar mai hi pacate grele.
5 Ochii 4 sprincenele
Fac f6ti greselele.
Sofronia Cristinar (Gura-Sadovei). L. Cehovschi.
Vgl. larnik-Bdrs., Doine Fi strigaturi CLXXVI; Sevastos, Cant. mold. S. 107-8.

www.dacoromanica.ro
II, 11
Dragostea §i uritul.
Andantino.

Dm go a sieo din cei f5 cu . td? Din o a mul cu

vcir be mul . to
1.) Dragostea din ce-i facuta?
Din omul cu vorba multi:
2.) Zice una, zice alta,
Si dragostea gata!
3.) Uritul din ce-i ficutu?
Din omul care-i tacutu.
4.) Ce i-ai zice, el tot tace,
Vezi uritul cum se face.
A cantat Nicanor Moldovan, ;an de 36 ani in Suceava, la 7 lunie 1914.
A. Voievidca (2115).
Vgl. Marian, Poesii pop. II 107.

II, 12
Frunza verde trii canace.
Andante.
rim ir
Mr A. ISM WINIIINIF
OEMNMEME.MMHaaEI
Aril= I MUI11111= . WHIM
I.-IMO= MI% MEM FM.41!: .11MI 1- =I MB IBEITh.MORE MI
1111111. mr-IYSAISCIIIIrf tEr- MOL.MM.MINIM
Fruna za veva de trii co no ce, Dm. gosteo din ee se face?
i!
MPVOIlf.IM V.VEr-NEM.... I EM - 101MEMSMONEIMIEM-NMEL/ET 7, .-..... SEMI ME' MIME
=LLI.III'M
II,
MIN-J, P WIM7111MENEM MINIM/ ir: EnIMUMMII I 111111- WNW C.M.MEEMMIMMEI
1..111111.MIk=MENEM-JEL.7-/M AMelEIMMIMrliala.41 X XSESEMMEMLAMO.7.
II= NM '... IMMLED.E M W.1E6dEr :-...M' EN" =ME MS-.
ZIF MEM
/-MILIAM IliMUM
/Mr il/aEl
Nici din me re nicl din pe.. re, Da din ochi si din sprinacene

1.) Frunza verde trii canace, 2.) Si din buze subtirele,


Dragostea din ce se face? Si din grumaz cu margele,
Nici din mere nici din pere, Din degete cu inele
Da' din ochi §i din sprincene Si picioare spalatele.
3.) Dragostea din ce-i facuta? 4.) Uritu din ce se face?
Din omul cu vorba multa, Din picioare nespalate
Spune-o vorba, spune doua, Si din poale necurate
Si'ndata-i dragostea noua. Si din cozi nechiptanate.
5.) Uritu din ce-i facut?
Din omu care-i tacut:

10

www.dacoromanica.ro
Puni-o buza peste alta,
$i'ndata urttu-i gata.
A cantat Ana Solovan, girana de 18 ani in Cuciurmare, la 23 Octomvrie
1909.
A. Voievidca (1406).

II, 13
FrundZI verde de tri cepe,
De-ar §ti badea §'ar pricepe
Din ce dragostea sa 'ncepe:
Nici din bere nici din miere,
5 Din coptile frumu§ele
Cu pticioare curatele,
La poale cu gaurele
$it la gat cu margele.
Din ce omu sa ure§te?
10 Din pticioare nespalate
$i din poale sParticate.
A. Her lea (Campulung). V. btu.
V. 6. Die Afticichen gehen namlich bartiiPig, aufier beim Tan; vgl. auch II, 14, 9.

II, 14
Dac'ai §ti, dac'ai pricepe,
Dragustea din ce se'ncepe:
Dela ochi, dela sprincene,
Dela gatul cu margele,
5 Dela mana cu inele,
Din picioare sp5tatele
$i din poale curatele.
Uritu din ce se face?
Din picioare nespalate
10 $i din poale distximate.
George Sava (Cosa Ina). V. Huran.

11

www.dacoromanica.ro
II, 15
Frunza verde de °vas,
Te-am iubit, puica, pe mers,
Ca ti-i mersul leganat
Ii-i trupul desmerdat.
5 Da' cine te-o desmerdat?
Ma-ta cand te-o leganat.
Copilita'n trup subtire,
De cand ma iubesc cu tine,
N'am nici frica nici rusine,
10 Nici nu ma mai tern de nime.
Casandra Hutan (Cost dna). V. Hufan.

II, 16
Frunza verde iarba neagra,
Tot ma 'ntreaba mama 'ntreaba
Care fata mi-i mai drags.
Eu i-am spus la mam 'asa:
5 Ori ii vra, mama, on ba,
Mi-i mai drags Varvara,
Ca i-i mAndra cameasa.
Irina Coca (Campulung). Nicu Simionovici.

II, 17
Foaie pelinita.
Andante.
---
1111MM....
11.
I iiiIIMAm
IMI MIL. A ../=/
o

ImILIMMEN
1/1^11=1 MU NI MI -UMIMI
1111M,AMM MM.' EM MI I/1
=IV
MAN MI
IMAM MAMA MA
-AMMA /MMr11111M. MN MEM
MAMMA
P '''.. i Ai' MM,./= MI MM MMI r ,...
i.MFAMM AMM
AM

..
AMMt
Mil
1
.1M
Fa°= ie
^MMI=P7=
pe

-A=Mr ANNI.J1111=MI

foa.le pe.
AA .0
WZMA7I JAM ME

II
= ti

f4=m1=
ni g:
:V."11:.
i
AIr /AM ,I=MLA JEMIAr

ni . /a,
NM
mMi =mu-.

b21
bb.

.
. di . to

di
..1MMI
INIM111
. fa
Gheor. ghi . la,
MM- EL -,,.M7/AMI/=!."."...IMMAIMMN/M.IN
.=1/7/111AM NMI OEM
lim.....
MMMI NW" MEP' MAW" MrO

Gheor.ghi .7 ,

1.) Foaie 2.) Ian mai zi din frunza


Badita Gheorghita, Cum ai zis asara,
3.) Cum ai zis asara 4.) Cum ai zis si-asara
Pe cea prispa-afara, Pe cea dumbravioara,

12

www.dacoromanica.ro
5.) Cum ziceai ziceai, 6.) Ian mai zi odad
Inima-mi rupeai. Si mi-o rupe toad!
Ciintat de Veronica Scolobiuc in Ti,rauti, la 26 lunie 1907.
A. Voievidca (12).
Kleine Var. von loan Hutan (Costdna) and Ionigt Ignatescu (Pdrheiufi) durch
V. Huran.

II, 17a
Bldic5. Gheorghifi,
Ian mai zi din frunzI
Cum ziceai si-aseara
Pe cea ulicioar5.,
5 Cum ziceai, ziceai,
Inima-mi rupeai.
Frunza peliniti,
WaditI Gheorghiti,
Ian mai zi din frunz5.
10 Cum ziceai si-asearg.
Pe din jos din moara".
Ian mai zi odad
$i mi-o rumpe toad.
(Parbduci). lonitii Ignatescu.
S.2. Blase, Mile.

II, 18

Frunza verde foaie lad,


Dragostea de 'ntaias dad
Ii garoa. lang5. bald
Si'nfloreste krourad.
5 Dragostea de-a doua oars,
_
Madgidi din ogoarI.
Farutarea cea de 'ntai,
Frag5, dulce din campii,
girutarea cea din urnia,
10 Cap§unica plin' de brum5.
Luchian Popescu (Vatra-Dornei). I. Bacinschi.

13

www.dacoromanica.ro
II, 19
Dragostea.
Andante sostenuto.

ao steel cea ae . sta.

1,
Dro ne VO

r.:1111I
JIM WINEMMr - ..11:=11=INIIMME
mowt.down slar zsmorwowsr
MIMM.M MI
'MM= MMI7MIN=r
MN a AMEN. 111I JW- JOW-1 Immo
=MI
INE MI10.7.._ilIr MEW- UM

Co go ro. fo din fe reo . std, Tian aru . li . ja.


1.) Dragostea cea de nevasta, 2.) Da' dragostea de copila,
Ca garofa din fereasta. Ca §i ruja din grading.
3.) Dragostea de fats mare, 4.) Da'-i mai dulce de fetita
Ca cirqele amare. Cand se 'nvata-a da gurita.
5.) Dragostea cea de vadana, 6.) Ear dragostea de batrana,
Ca qi mierea de albina. Ca boaba de matraguna.
DuNi fiecare strofii: MAndrulita!"
A ceintat Tanasi Mazere, taran de 30 ani din Corlata, in Cerniiuti, la .18
August 1914.
A. Voievidca (2238).

II, 20
MAndrulita drags!
Andante cantabile con molto sentiment°.

Dro. go . stea de lo ne vo sta. Man . dru . II . ;to

Ora gii! Co pi Ma rea din fe ma st6,

/Ian dru ii 15 dna. 0! aro

1.) Dragostea dela nevasta, 2.) Dimineata inflore§te,


Ca qi floarea din fereasta: Peste zi se ve§teze§te.

14

www.dacoromanica.ro
3.) Dragostea de fats mare, 4.) Pan'nu-i pui un pumn di sare,
Ca fasola din caldare: Nici o dulceata nu are.
5.) Dragostea de copilita, 6.) Cum o 'nghita, cum sughitI
Ca zama de prepelita. Dupa badea Ionita.
Dupa fiecare vers: Mandrulita drags!"
A ceintat Alexandra Popescu, granca de 14 ani in $erbauti, la 29 lanuarie
1914.
Vgl. larnik-Bars. XXXIV (doch stark verschieden).
A. Voievidca (2075).
II, 21
Frunza verde trii zmicele,
Pe sub lung, pe sub stele,
Pe deasupra casei mele
Sboar 'un stol de randunele.
5 Ace le nu-s randunele,
Acele-s gandurile mele.
Eu ma bat cu gandtwile
Ca apa cu valurile
Pe sub toate malurile.
10 Ma cult sa ma hodinesc,
Gandurile ma topesc.
Maria Lehaci (Doroteia- Plotoni,ta). T. Simionovici.
Vgl. Eminescu, Lit. pop. No. 128.
II, 22
De-a§ ajunge zile munte,
Sa ma duc §i eu la munte,
S'aud fagii vijiind
$i mandra'n frunza zicand,
5 Ea sa zica, eu sa cant,
Sa ne treaca de urit.
Eusebie Sufle;el (Pojorita). G. Bodnar.
II, 23
A§a-m' vini cate-odata
Sa ma sui la munti cu pchiatra,
Fa§a-m' vini uneori
SI ma sui la munti cu flori.
5 Jalui-m'a§, jalui
Di tat[i] muntii s'or clad,
Vaile s'or tulbura,
Pchietrile s'or dispchica.
Anastasia Taran (Gura-Sadovei) 1907. L. Cehovschi.
Zu V. 5 vgl. IV, 55; Iarnik -Bdrs. CDX1; Tocilescu 1,2, S. 745; Sevastos, Cant. mold.
S. 211 u. a.

15

www.dacoromanica.ro
II, 24
Lungu-i drumu si batut,
Nu-i batut di car di boi,
Da'-i batut di ochii Li.
Pi drum merg, pi deal ma 'ntorc,
5 Sui in deal, cobor in vale,
Trupu rieu hodina n'are.
Tot suind si coborind
Trupu neu hodin' n'avand.
(Pantir). 1. T uranschi.

II, 25
Foaie verde de pe porn,
Mare-i noaptea, eu nu dorm,
Tot ma 'nvArt si ma intorn
Ca pestele 'n apa ling,
5 Ca omu fara hodina;
Ca si pestele in iaz,
Ca omu cel de nacaz.
N. Dumbrava (Doroteia-Plotonica). T. Simionovici.

II, 26
Frunza verde solz de peste.
Andante moderato.

Frunzd verde solz de de = a ce la

be ste!
r
Vai de- acexla ce iu be s ste!
_r

1.) Frunza verde, solz de peste,


Vai de-acela ce iubeste,
2.) Nici nu moare nici traieste,
Numa cat se nacajeste;

16

www.dacoromanica.ro
3.) Nici nu be nici nu mananca,
Si nu doarme, de se culca;
4.) Se bate cu gandurile
Ca apa cu valurile.
A cantat lftimia Lojinschi, cdrancd de 45 avi in Cdmpulung, la 19 Noem-
vrie 1909.
A. Voievidca (1448).
Text in Varianten verbreitet.

II, 27
Frunza verde trei smicele,
Ce sa fac inimei mele
Sa uite de ganduri rele?
Ca ce fac, nu mai mananc;
5 Unde-a§tern, nu ma mai culc;
Unde gandesc, nu mai ma duc.
Ca m'am dus ast'vara odata
Si-am oftat o iarna toata.
leremie Mihala; (Brdiegi). D. Mihaial.

II, 28
Can' eram mai tinerel,
Pa§tiam of pi Barnarel
Si mancam came de mniel;
Uni ma culcam, dormiam.
5 Da' di can' am crescut mare,
Trupu mnieu hodina n'are.
loan a Petru Budacd (Gura-Sadovei) 1907. L. Cehovschi.
2 Barndrel (Banarel) ein Berg ostlich von Vatra-Dornei.
In Var. verbreitet.

17

www.dacoromanica.ro
II, 29

Frunza verde stejarel.


Andante.

Frunz6 ver de ste rel, Pan' e ram ma?

ti . n . . rel, P6 . rull ce'n co nu iu

r
biam,
1
Ln . de
I 41 J
.1
1 ic G i j 4 I
4 ma cam, dor miarn,

1.) Frunza verde stejarel, 2.) Dar de cand am crescut mare,


Pan' eram mai tinirel, Trupul meu hodina n'are,
Pada ce 'nca nu iubiam, Nici hodina nici crezare,
Unde ma culcam, dormiam. Numai chin §i suparare.
3.) Cand e vremea de lucrat, 4.) Si iubitul are-un dar,
Trupul meu cere culcat, Ca -i §i dulce §i amar,
Cand e vremea de dormit, Intai loci pare zahar
El se ie dupa iubit. $i apoi pelin amar.
A cantat Teodosia Lupu, Pranca de 24 ani in Pojorita, la 20 August 1913.
A. Voievidca (2009).

II, 30

Cand eram de nu iubeam,


Unde ma culcam, dormeam;
Dar acum de and iubasc,
Nu pot sa ma hodinesc
5 Ziva cu lucrul,
Noaptea cu somnul.
Durerile din cinci sate,
Tot le tin la mine'n spate.
Zamfira Chirilai (Marginea). I. Vicoveanu.

18

www.dacoromanica.ro
II, 31
Prinavara iarba cre§te,
Vai de-acela ce iube§te,
Nici mancarea nu-i ticne§te
Nici ce be nu-i folose§te!
5 Ce-am facut, n' am facut bine,
Ca-s cu gandu tot la tine!
(Braieiti). D. Mihala,c.
II, 32
Frunz5 verde rosmalin,
Dupa nour vine senin,
Dupa dragoste suspin,
Dupa dulceaci venin.
5 Dup5 senin vine nor,

41GIl
Dup5." suspin vine dor.
Gavril Ursachi (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

II, 33
Dorul meu.
Andantino

.Do rul meu e nu . mai un dor


Allegretto.
it. io.
...,
NM NM-- M.M IMIII W1 MN Nom.-
W.- f MEE -MIU _-_NM I MIMI tWI =IP em. 3.
11M el= MI IIM.IME
MN
=Ise
I

Awrimicamil
VW
irlwmm MI 1111
1,...../NIFA MN= =/,..-.. ".111111 41P.MM.-111111111Elr
MNI=11-ae AMM.A.== AW"
17, Of AP- I
Nu-I pot spuni tu tu ror Foe ie ver de. ver de
1.) Dorul meu e numai-un dor, (bis) 2.) Da'-1 mai §tie oarecine (bis)
Nu-1 pot spuni tuturor 1 bis Care-1 poarta ca §i mine )
bis
Foaie verde. Foaie verde.
3.) De-ar fi dorul vanz5tor, (bis) 4.) Satra dragostei i-a§ face (bis)
M'a§ face neguc5.tor 1 $i-a§ vinde-o la cine-mi place ) bis
bis
Foaie verde. Foaie verde.
5.) Tara dorul 1-a; mai vine, (bis)
Cui s5-1 dau a§ cata bine } bis
Foaie verde. J VI S
A ccintat Leonora Moldovan, paranca de 21 ani in Chilifeni, la 26 lunie
1909.
A. Voievidca (1016).
Strophe 4-5, Liebe and Dorul als etwas Verschiedenes1

19

www.dacoromanica.ro
II, 34
Auzit-am din bltrani
Ca nu-i bun gardu cu spini
Nici drIguta din vecini.
Ti mai bun cu scanduri late
5 Si draguta de departe;
CI drIguta din vecini
Mi te 'mbatI cu minciuni,
Da' drIguta de departe
Te mangaie cu ce poate.
(Bra ieiti). D. Mihalai.
In Varianten verbreitet.

II, 35
Dragostile.
(C3n tee vechiu).
Andante.
N IPANJAMM111=MI
"Voce. If.1="D=W"IM.AMMIIMIM
WI,MiaiiiI.IMMUMEMIIMI Mall =IM ---J=
11.11111-1.1
WE=M-NMEMMI11
IrIMIMWS111111=111MW"W M1_MMI.M1.1_,IMIMMI Ift /..7 .
IMINNIMIMMIMI MMIM.AM N
WM IM M1111&11411
1 'NI 1

IStimme)
Nici o . as .tä" nu e bi ne man. aru. II ta
I mea,

Vloarti.
W IM MJE
V AM IM1 MMM
4 WC
MNP--..9.-If.M-II=I
MW M MMM=MME
IV=W7iM=MM IN III
/Th
.r....r...m.a. =
MMMMM- - NN
1.0=1MAN: Mf 1-1M
ftne III ===
I

(Gelge)

M M'MNI IS PIE J_
..1=1 ICIFI.I.T=11=MIN.M.1 /..11..
z 111Eilr7 111N10111711...NEMILir7
JPWPICIA.M.4111MAIT 1 JP`i-IIMINPUJE MI WWI"
=111M .
MIIMIIIM.AMN
Am _-_.
11.

IL,./MM 1 ---.W"
If. 1MIMII 11=1M/M....MIIMMI=MM..MS/21=/.=INNIMMINumINEM jo....,ffigem
-.1=M111---1=N1111 .1111M UM111111=NIMEMAMI
z.

S15 iu besfl
3-
de pe 18ngcli fi ne, mai Mondru fi . toJ
mea.
-..re. ..-ml....=.......=
Mll'IN1=1
w.M1JM ICEL...1INIIIIMMJNI.M 1
Eh.
WI
IICLMri1I WirOW712M0.10'
.---L..M....=11-'....11111MIINIMI-MMEMINM.MM MENEM
1 ....
MI WWIIMIN=11=eaM
WZWIIIINBIMMOIRM=1=r1111i1111..INIIIMMUIMI ..1LaW BMI.M.111111.1U IMr AWrIMN
p 11
INNIM
1

AIME
12. I 11. 2.
i IMP ..

in
1

mea.
z Ir
I

3.
1;.."...==-'.-------16." :=.1m.:E121- IMIMNIMm-= ... ....
Z.
MEN
a .....=7.=
'11M111
-I= . I

in!
IMIN

1.) Nici odata nu e bine, Afandrulica mea,


Sa iubqti de pe langa tine, m4i Mandrulica mea.
2.) Iube§te mai de departe,
Ca-i avea mai buns parte.
3.) Tubete-ina, draga, bine,
Pana stilt pe langa tine.

20

www.dacoromanica.ro
4.) De m'oi departa de tine,
Tu vei plange dupa mine.
5.) Cine'n lume nu iube§te,
E pacat ca mai traieqte.
6.) Foaie verde trii masline,
Tine-ma, puicuca, bine
7.) Cu pane §i cu masline
Si cu vin §i cu smochine.
8.) Tube§te-ma, daca-ti place,
Ca eu sila nu Voi face.
9.) De ma vei iubi pe mini,
Sa §tii ca ci-a merge bini.
A clintat cu vocea Paraschiva Erhan - Cnejec, cantareata sateasca de 37 ani,
ii din vioara Nicolai Pazari, lautariu satesc de 28 ani, in Gura - Sadovei, la
22 August 1908. A. Voievidca (843).

II, 36
Frunzulita stejarel,
Catu-i omul tinerel,
Se sine dorul de el.
Da' de uncle 'mbatrIne§te,
5 Doru se calatore§te,
Nimarui nu-i trebue§te.
Constantin Mihala" (Braiegi). D. Mihalal.
Vgl. Sevastos, Cant. mold. S. 52, 185; Graiul nostru I, 291.

Bemerkungen zu den Melodien.


II
7) Ard.5.-te-ar focu, pgdure!
Charakteristische Melodie mit kennzeichnendem Schlu#: kleine Terz kleine
Sekunde Tonika; vgl. Einleitung unter 2) Tonfolge. Ein weiterer Hinweis
auf diese Eigenart fallt bei den nachfolgenden Notenbeispielen fort.
Schone Melodiefuhrung. Fd.
11) Dragostea si uritul.
Im Molldreiklang aufgehend. Fd.
12) FrunzA verde trii canace.
Seltsamer Wechsel zwischen E-Dur and fie-Moll.
Sanfte Kantilene. Fd.

21

www.dacoromanica.ro
17) Foaie pelinita.
Das mehrfach wiederkehrende des in der zweiten Liedhi ilfte ltilit das d bei der
Wiederholung am Anfang des Liedes schwer treff en. Vgl. auch Bemerkung
fiber genaue TonhOhe in der Einleitung unter Ziffer 2.
19) Dragostea.
Einfache achttaktige Lied form in ungetriibtem Dur, vgl. Einleitung tinter 2 b.
Edle Linienfiihrung. Fd.
20) Mandrulitn dragAl
Regelmtipig wiederkehrende rhythmische Verschiebungen in jedem Taktpaar,
vgl. Einleitung unter 3 c.
26) FrunzA verde solz de peste.
Die fiinfmal wiederkehrende Tongruppe gba macht das Lied etwas eintonig.
29) FrunzA verde stegrel.
Der Oktavensprung im 1. u. 5. Takte sowie das cis im 3. u. 7. Takte lessen
aufhorchen.
Sanft fliefiende Melodik. Fd.
83) Dorul meu.
Das e im Schlufltakt ist wohl anniihernd es, vgl. Einleitung 2 c a, Anmerkung.

22

www.dacoromanica.ro
III

Dragoste tainica
Heimliche Liebe

www.dacoromanica.ro
III, 1
Frunza verde de cires,
Badita cu ochii verzi,
Cand to vad ti to ma vezi,
Tu suspini gi eu oftez,
5 Tu cu scarba, eu cu-amar,
Trece dragostea 'n zadar.
Zanfira Costinean (lordane,Iti). Nico Prodanciuc.
III, 2
Eu pi dial, mandra pi vali,
Ma 'ntalneam cu dansa 'n cale.
Eu graiesc, ie nu graiesti.
Auzi, mandra, on n'auzi
5 OH n'ai gura sa-mi raspunzi?
Ba, aud, badiu, pre bini,
Daca maica-i langa mine
$i nu pot grai la tine.
Zanfira roma (Boian). Adrienne Volcinschi.
V . 7 Dark?
III, 3
Dorul meu.
Andantino

Bo . di,
Plan
piu moto
gie i
di dor
n1
H.
di .
mioo
la
ra'n
ti
mi
112.
.
i
ni
ni.
1

AMER Mai,
me ImpwI INIMMlow

Mai co m.a. pri z ce . pi bini, of! of! of!,


C6 mi -i aor di oo re . cini, of! of! of!

1.) Badi, di dor dila tini 2.) Si mi-a poruncit maicuta


Plangie inimioara'n mini. Sa-i discopar inimuta:
Maica ma pricepi bini, Mariuta draga mea,
Of! of! of! Of! of! of!
Ca mi-i dor di oarecini, Di ce stai pe gand asa?
Of! of! of! Of! of! of!
3.) Nu vorbesti nici nu mananci, 4.) Decat sa ti vad asa,
Numai tot in dor ti stingi! Mai bini ti-as ingropa
Nici nu lucriezi pentru casa, La o gura di izvor,
Of! of! of! Of! of! of!
Nici nu stai cu not la masa! Sa vad di cini ti-i dor!
Of! of! of! Of! of! of!
A cantat Maria Pavel, Prana de 17 ani in Boian, la 27 Septemvrie 1913.
A. Voievidca (2026).
25

www.dacoromanica.ro
III, 4
Foaie verde mar domnesc,
Mult stau eu 6 ma gandesc
De dor cum sa mai traiesc.
Maica sa pricepe ghine
5 CI Ai-i dor de oarecine
Si ma intreaba, batrana:
x.Tu fetico, draga mea,
De ce stai pe gand asa?
Nici nu lucri nici nu manci,
10 Numai tot in dor to stingi!
Decat to -as vedea asa,
Mai ghine to -as ingropa
La o gura de izvor
SI vad de cine vi-i dor!,,
Eufrosina Simota (Radauti). L. Bodnarescu.
III, 5
De-ar sti mama cine mni-[i] drag,
Nu m'ar mai tine la prag;
De-ar sti mama cine-mi place,
Nici mancare nu mne-ar face;
Ie mne-ar da o rufa rara,
M'ar scoate pe us1 afara.
Eudochia Coroama (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
III, 6
Of! lelita Fevronicsa.
Cant= vechiu.
Andante con espressione.
A.
:= irl
n..Mi./-
1.07-
.MMW'Mr Mr 7./1 1-11WOr a;11101== M.- Jr3mir a- -aw no lir171-
, 2J,M,--.---......11 MEI
MN JIIIMI NMI IMM. NM IME -AW /M=OE
MB ..
Mi=
=-
ram= --r.-...smia
M..
-.-11V--
MI -.d= 0= Mb..--JIM --__

I-
---.
fl le . . . II . re. vro . of . tc

1 .

MMIllNI.11`.
W.
. 11111
.a s-aossma
foinIIMrinONENM...MENliOMN/ME
MIIMIll
mum
--=.='r'a.m,ff
Elm.-amm..-
-.t
--
im"
Elm
,ww.,,' m-EMEaiWWEEMMOMM=i/NINIAIiiir WM 1I M.. NM
ME Em MIMI bi=M,IMMEMIMMINM....1.4.:
mm m- ism- roma ,...
Am mr-c -1=11'I
Cu no . ri Cal . be PO CO site
.M
---
MI
MEMO
--
_- -
MN
:. Mr-
Irt11111Mow-I.O. /-MW' MIIIN.A
AMMO I MI, OM 0
~-
MN
N'.........., 1.1 "Wir
Cu gu . r0 ce ta RIO . I Bja
1.) Of! lelitI FevronicI 2.) Cu obrazul rumioru,
Cu flori dalbe la cosice, Nu ma calca pe picioru,
Cu gura de tamaitI, CI eu stiu, de ce ti-i doru!

28

www.dacoromanica.ro
3.) Ian astampara-te, lele, 4.) Nu ma calca pe opinci,
Nu ma calca pe obiele, Ca eu §tiu, ce vrei sa. zici,
CI eu §tiu, de ce Ii-i jele! Numai ochii cum radici!
5.) Si nu ma calca pe ata, 6.) Pe °chi §i pe buza§oare,
a eu te cunosc pe fata, La inima ce te doare,
Si sa-ti spun dorul §i via* Ce durere te doboara!
A cantat Parintele Vasile Turturean, paroh gr.-ort. de 62 ani in Calafin-
degi, la 29 lanuarie 1914.
A. Voievidca (2069).

III, 7
Mandra mandrulita mea,
Hail sa impartim dragostea
MIcar §i cu lingura,
Daca nu cu cumpana:
5 Cat la mine atat la tine,
SI fie pace §i bine,
Sa nu ne mai §tie mime.
Tec la Filip (Mazcintiieiti). Const. Coroaml

III, 8
Megherean cu creanga sus,
Ne-am iubit, bade, pe-ascuns;
Cine ne-o vadzut, ne-o spus.
N'ar avea noroc de boi
5 Nici de staulu cu oi,
N'ar avea noroc de vaci,
Precum ne-am fost not de dragi!
(Pojorita). V. Lips.
Vgl. Abteilung XVII.

III, 9
Frunza verde de dudau,
De-ai §ti, lele, ce §tiu eu,
N'ai pute de dorul meu,
Nici n'ai be nici n'ai manca,
5 Pe picioare te-ai usca,
Ca iarba te-ai legana.
Costica Mihalal (Braieiti). D. Mihalal.

27

www.dacoromanica.ro
III, 10
Frunza verde de alune,
Cat traie§ti, bade, pe lume,
Nu-ti striga mandra pe nume,
Ci striga trei flori de mura,
5 Ca nime sa nu te-auda;
$i striga trei flori de vie,
Ca nime sä nu te §tie.
Domnica Carnu (Vatra-Dornei). V. Hupan.
III, 11
Cat traie§ti, bade, pe lume,
Nu striga mandrii pe nume,
Ci striga-i trei foi de ceapa,
Nime sa nu sa priceapa;
5 Ci striga-i trei foi de vie,
Nime'n lume nu te tie.
(Pojorita). V. Lips.

III, 12
Frunza verde de-un banut,
Ce ti-am spus, badita, spus
Asara la cuculut?
Unde-or fi oameni mai multi,
5 La mine sa nu te uiti!
Unde-or fi mai putuntei,
Ochii tai sa fie-a mei.
Zamfira Nistor (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
V gl. larnik-Beirs. DXII.

III, 13
Nu §tii, lele, ce ti-am spus
La cules de cucuruz?
Une-or fi oameni mai multi,
La mine sa nu te uiti;
5 Une-or fi mai putintei,
Ochii tai sa fie-a mei.
Ochii mei is margarei
Si Ii -or manca boutii tai.
$i une n'a fi nime,
10 Tine ochii tot la mine.
(Vatra-Dornei). I. Tomoiaga.

28

www.dacoromanica.ro
III, 14

5tii, badita, ce ti-am spus


La portita cea din sus?
La mine sa nu te uiti
and vor fi oameni mai multi;
5 Cand vor fi mai putintei,
Ochii tai sa fie-ai mei.
Ochii si sprincenele
Fac toate griselele.
10 Lumea-i rea si ne-a strica,
Noi nu ne-om putea lua.
(Horodnicul-de-Sus). George lchim.

Pentru tine, mandra, hal,


Mni-o petit iarba pe vai
Si polog de dzece clai.
Pentru tine, mandruleana,
5 Mni-o petit iarba'n poiana
Si polog de noua cars.
(Pojorita). V. Litu.
Vgl. III,16.

III, 16

Pentru tine, puiculeana,


Mi-o petit iarba'n poiana;
Pentru tine, puica hal,
Mi-o petit ovasu'n clai.
5 Dar tu, puica, sa m'asculti:
La mine sa nu te uiti
Unde-or fi oameni multi;
Unde-or fi mai putintei,
Ochii tai sa fie-ai mei.
Cleomfira Niculcia (Marginea). I. Vicoveanu.

29

www.dacoromanica.ro
III, 17
Mai badita, badi§orl
Moderato.
a"
MMIGIS MU IM
...ramarsow-Aw
G1115,1711MMINI=MMI.
...-
iir,bflEsINII=1=17171MN
hm.....r Al-...1W J=C=NOW
M-MI=MME.1111OrlIrl M.11111011...
r=n,.IMIMINNe.1 1"13i
H.
=1/.111=11;.1.1.,1
W.WIIJI111=f
1111131 /1111=NWINNI
."...7,
MEI
I
1

../111Mli ill --.1M111


--.. M.=1.7
-- NMI / =11==N/4:-Z111=MIMM M.-.0M1
Foa. ie ver.de de tri . foi, Mai ba. di. 16, ba . di . sor!
and inn; so ra pe la noi,
imrsAw-gr-I. .1 i
/
Almeria:ow rummage =EL
r..M.APAINIMMI.
MI, "..MINEri
mom m.....illi.alm my
IINIMW JIMIJW l',.=INNIIIIII
.Mr /1"- IMIN ''..1
Hai bacli.sta ba
,imm:
PIMIt
--
... owI
..A.M.h. a
J
F17-1(27-
NM
-di . sor!
1 =IN - wi ism
XMI-=MINIMINI211 MINIMUM NIMIN78,
Ar-111111=1111-JIMMINIIIM.. 1111U Mr' MI 11..a111111MI,Ir IW-IMIII=11:11 W.1 AEI MI 1=11.11111
Ml-If MMMO,
Tu to noi nu Ca. u to, Mcii b6. .1.1a, ba. di .sor!
Jos spre so nu te ui ta, Mai ba . di la, bii CI seri

1.) Foaie verde de trifoi, 2.) Ian te uita la pamant


Cand treci sara pe la noi, Si-or crede ca ne-am urtt;
Tu la noi nu cauta, Uita-te §i mai prin sat.
Jos spre sat nu te uita. Si-or crede ca ne-am lasat.
3.) Vina, bade-odata'n zi
Cand soarele-a rasari,
Si te du, cand a sfinti,
Si-a§a-a fi odata'n zt.
Dupei fiecare vers: Mai badita, badi§or!"
Comunicat de Dorita, fiica invat. sup. loan Poclitariu, de 17 ani, in Volci-
neti, la 7 lunie 1912.
A. Voievidca (1765).

III, 18
Campuli cu iarba verdi.
Andante7

\-1
. cam -pu If cu . icr. ba ver.di, NI. me urn, bra nu . Iio
veide,

ii-M'ft.
,fM 7M11M--1111-

nu
-`71 MEI
=11/iM 4.7-1.11E Mr" tam111
miewtibmirliilam
r: w- It Ml I-AM
1.11/111& 11/14Nil
ti-o vede, Nu. mai pii.Sa rui.ci . le,
IIMM =Elm, ME...s1=1,.
V.DiA=SI W.-1131111f
Mr /1"*1111111EMBINSIMENM=INEWA:1

Ircidi.cand o . ri pi . le.
=Mr

1.) Campuli cu iarba verdi, 2.) Mere lelea pe'n livada,


Nime umbra nu ti-o vede, Lauta §i pciaptanata,
Numai p5.saruicile Lauta cu capul gol
Radicand aripile. Si 'nvalita cu un ;o1.

30

www.dacoromanica.ro
3.) 0! amar §i gre durere, 4.) Da' nici cata nici gurica,
Trandafir de mangaiere, Sufletul meu, puiculita.
Stii bine ca nu foi cere Cand desara te-oi vede,
Gurica ta cea de miere. $i mai drags mi-i cadel
A cantat loan a lui Simion Piticari, feiranca de 27 ani in Fundul-Moldovei,
la 31 Julie 1908.
A. Voievidca (768).

III, 19
Intr'o verde graclin4.
Andante sostenuto.
i.11121.-111116:17.WWW-Alle=e1M111.ii:-.IMMreir AricirrIlr- I% 112: = 13. 5:=1.a1====rirltalliirj
N'--lar.121, Mar.'
UWIM"-1.1MMIIIIMI= I Jr W-MCII =wrung
.ildmrmowma,zre,AMI btairmilM%-.M.f W.r Mr"-"'CINEMILOJP11 "'MEM,
in teo ver.de gra da ni . . So Cu 0.cfii to ceri co. fond, of!
Se prim. blo 0 co pi. II SO ASS din gur of o zi cand.

1.) trite() verde gradinita 2.) Jura, lung §i tu, soarie,


Se primbla o copiliva Jurati, stelie lucitoarie,
Cu ochii la ceri catand, of! Jurati, jurati pentru minie
Si din gur' a.§3. zicand: Ca n'am dragostie cu nimie.
3.) Ba noi, drags, n'om jura, of! 4.) Jura, maica, pentru minie
Las' si juri maica-ta, of! Ca n'am dragosti cu nimie.
Maica-ta doara ti tinie, Ba eu, drags, n'oi jura,
Numai ea tie mai binie! Sufletu nu mi 1-oi dal
5.) Ca si-asara ti-am prins faca, 6.) Ti vinia, ti dezmierda,
Cum §edeai la unu'n brata, 5i-1i saruta gurica,
Tie hranie cu alunelie. De 0'0 tie chipuia
Din para inimii melie! $i la pat fie Inghia!
7.) $i de-oi prindie-a ma jura,
Yn doua m'as despica,
$i tu vrei cu fapta ta
S'o prIpadesti maica-ta!
A antat Nastasia Lupu, parancti de 48 ani in Pojorita, la 17 August 1913.
A. Voievidca (1962).

31

www.dacoromanica.ro
Bemerkungen zu den Melodien.
III

3) Dorul men.
Auf westeuroptiische Ohren wirkt der Schtuf3 iiberraschend, fast unbefriedigend.
6) Off Jell% Fevroniti.
Ungewdhnlich reiche rhythmische Gliederung. Far Westeuroptier auch melo-
disch schwierig, vgl. Schlufibernerkung der Einleitung.
Schone altertamliche Melodie. Fd.
17) Mai ba'dira, blidipr.
Stark westlicher Einf doch die Trennung in Dur- und Mollteil laflt vielleicht
auf slavischen Ursprung schlieflen.
18) Campuli cu iarbI verdi.
Tonal und rhythmisch in zigeunerartigem Charakter.
19) bate() verde gradinitl.
vgl. Bemerkung zu 111,6.

32

www.dacoromanica.ro
Iv

Dor i jale
Liebessehnen

www.dacoromanica.ro
IV, 1
Frunzi§oara de-o cicoare.
Andante moderato.

Frun.zi goo rd de-o . coo re. Deem 0

co o floc re, Do ru . ie mai!

1.) Frunzi§oara de-o cicoare, 2.) L-a§ tine sub cingatoare,


De-ar fi dorul ca o floare, L-a§ purta la chiotoare!
3.) Si cand a§ vra, I-a§ dizliga, 4.) Dar §i doru nu-i ala
Eu di dor n'a§ mai zacea! Uncle vrai, sa-1 poci lasa!
5.) Si doru nu-i fiecum 6.) Doru-i floare din grading,
Undi vrai, sa-1 la§i in drum. Cine-1 poarta, tot suspini!
7.) Si de mini s'o legat.
Of! trupul mi 1-o uscat!
A cantat Paraschiva a lui Ilie Sahlean, Orana de 25 ani in Bucjoaia,
la 12 August 1913.
A. Voievidca (1914).

IV, 2
Dorul.
Andantino.

Cl td boo lo' as Sub coo re,

Nu-i ca do . rui Or , Zo too . re


au-i co do . rut or za 2 too re!
1.) Cata boala pe sub soare, 2.) Cata boala pe sub funk',
Nu-i ca dorul arzatoarel Nu-i ca dorul de nebuna!
3.) a dorul undi se lag, 4.) Si dorul unde se puni,
Lacrimilor faci cask', Faci inima carbuni.
Auzit dela Andrii Dutnitraiciuc, Pran de 68 ani in Gogolina, la 29 lanuarie
1911.
A. Voievidca (1654).

35

www.dacoromanica.ro
IV, 3
Catk boala pe subt lung,
Nu-i ca dorul de nebuna;
Cita boala pe subt soare,
Nu-i ca doru de-arzatoare:
5 Ca dorul unde se pune
Face inima carbune,
Si doru unde se lasa
Lacrimioare face in casa.
Dimitrie Cardeiu (Voitinel). Onufrei German.
Variante zu IV, 2. Auch in Panzir (I. Turanschi) mit Zeilenstellung 3-4, 5-6,
1-2, 7-8.

IV, 4
DE Mini doru sa liaga,
Nu-i park lucru dli saga:
DE sa liaga dli-un vonic,
Is lad murgu pi cimp
5 Si boii in jug tragan';
DIi sa liaga dE-o coptsila,
Si pliaca pi camp niabuna
Cu bazmaua alba'm mania
Si cusutura pi mans.
(To lva-Mica). I. Turanschi.
In der Schriftsprache:
De tine dorul se leaga",
Nu-i park lucru de sagg:
De se leagk de- un voinic,
I i lask murgul pe camp
5 $i boii in jug trkgand;
De se leaga, de-o copill,
Se pleack pe camp nebunk
Cu basmaua alba2n mans
Si cusktura pe mama.
Der Anfang wie Eminescu, Lit. pop. I, No. 21; Tocilescu, Mater. folklor. 1, 300;
vgl. such G. D. Teodorescu, Poesii pop. rom. S. 276. V. 8-9 vielleicht verdorben.

36

www.dacoromanica.ro
Iv, 5
De cine dorul se leaga.

Andante moderato.
a
I!MJ.
BM VIM IN 1=110111.11111111.1111711MM.MMII
1/11111-wimummmommrsimIN. Ari,IMIIMINIII=MMW =31 C1 f /if
%Ili ilmilaidI -MENU
1 INIMW&INP-1
EN ElltI/II
' ,f JME.aff 411/^-.MMEr 1 M.MINIPV.Mali
11=111=1=111-..IAMBMMmgr
De ci ne do . rul se lea. gO, Troi lai lai lai lai,
ISi di nil ni
Nu-1 la . so cu mintea'ntreolo,. Trai loi Poi lai lai, Parco nu-i lu -
:-.:.-......
.1111= "-=MII1111W
_w________ MIWMr.711MOMMINENAIIM
WWIIMMIIMI13, MINP.IMMIIMEIMMIMMMMINI
.-MNP:L.M11!11-4r
VIP/WM -:-.a-7.11"......1=4-.-../MIOM.MMSMII ME/f=b-Mr. JR/ 'ow.
I MI1
.W"="1.111
s'o le . ga . tu, Troi loi lai lai lai,
cru Cu ro tu. TraP Poi lal Pal loi.

1.) De cini dorul se leaga, 2.) Cate doruri m'o mancatu,


Nu-1 lass cu mintea'ntreaga, Eu pe toate le-am uitatu,
$i di mini s'o legatu, Infocatul tau di dor
Parca nu-i lucru curatu. Nu-1 pot uita, pans mor.
3.) Pare-mi rau §i banuiescu, 4.) Ar fi fost cu mult mai bini,
Ca nu pot sa te'ntalnescu, Cand te-am intalnit pe tini,
Pare-mi rau §i mi-i banat, Vederea sa-mi fi pent,
Pentru ce te-am sarutat. Decat sa te fi zarit.
5.) Si tot ar fi fost mai bini 6.) Acuma imi tulbur viaca,
Cu acest dor pentru tini, ca tot doresc sa-ci vad Eta,
De nu te mai intalniam, /0 spun, badi-adevaratu,
In inima nu-1 aveam. Ca cu drag te-am asteptatu.
7.) Dupa ce am adormitu, 8.) Dar somnul m'au in§alat,
In somnul meu te-am zaritu, Inimioara mi-o stricat,
Ma crediam in mare bini, Caci dupa ce m'am trezitu,
Vazandu-ma langa tini. Pi tini nu te-am mai zaritu.
Dupii fiecare vers.. Trai, lai, lai, lai, lai.
Comunicat de Reveca Porojni, granca de 32 ani in Boian, la 10 Octom-
vrie 1912.
A. Voievidca (1884).

87

www.dacoromanica.ro
IV, 6
Inimioara mea.
Andantino. Melodie veche.
llniiii WENN
111111411111MMIIMM IMMI%
1;11=111111111111 11116.....
OzI..1.mmo.M
anmom
=isarf=
I
wom==,
i moo .
err 1/
.A so rm vl ne

ia.IIryt alm=1,71111.1"Mi=12111.M=MMIIMINANNEMPTIMEll
ono
mm= ICIMIPM.111=r ..u..m.r-Icammemulw-mr-ormoimwmeroawszammi
siimimi I !SWAM mramlin.1-,1111M AnM1111INIIN
u

mokimmimh..
sr-srair=mt
6
. ne

111
M=
MMMIIIIMOI
m.Ilm. if Jr-::=111
on
AN.
or = ra moo
wi
Su ma sui la munli cu flan, i = ni = rn7oa no mea, I. nt mioa ra mea

1.) Asa-mi vine uneori, 2.) SI beu otrava sa mor,


Inimioara mea, $i-apoi, Doamne, pot sa mor.
Sa ma sui la munti cu flora,
Inimioara mea.
3.) Frunza verde mar domnesc, 4.) Dac'am zile sa traiesc,
La ce sa ma otravesc Cu puica sa ma'ntalnesc
5.) La izvorul cel din vale, 6.) Ca sa-mi plang via;a mea,
Ca sa-i spun de dor si jale, $i puicuta de a sa.
7.) Frunza verde din izvor, 8.) Tu cu mine nu-i muri
Eu cu tine vreu sa mor. Pan'ce nu ne-om otravi.
Dupa fiecare vers se canto: Inimioara mea!"
Cantat de Augustin Fa garabinvatator in Dragoieiti, la 29 Octomvrie 1907.
A. Voievidca (199).
IV, 7
Leganat. lemn cioplit.
0 I I
--
In.
ir-mmEmmomrwim JIM 1NF-Mlim NM I IMMIlt
(..MU
AM Wag IMIIIM107/ MMIr711MilmIJMUN
-41111111-MM UN' .MINEW-Mmff ANEW" WIMNIM AN M JIM !MINNIE. Alr
r 6111
W.111=1.1111
NI.
I 7101i
NM 1

Fo. . la Iemn etc,. plif , fo i ri to lemn cio Olt,


..,-
MINP=6.=11.-
41=1=1111l-ilir
AEU/mum/mm/2h
4:==1 =111/- aN= 1
...1
Mir
1-1111.4=iir 11=111M-111111MIN1
MIMI NMI
OM.' iMMI.AIIMIMIN 1111W 111611Mor .-
Mai b7 no sa fi mu n , Cana ie . ram co . pi lop mac.

1.) Foilita Iemn cioplit, 2.) Ca de mult m'ar fi'ngropat


Mai bine sa fi murit $i dorul m'ar fi uitat.
Cand cram copila§ mic;
3.) Eu si acuma as muri, 4.) Ca midi si g,urita,
Ochii mandrei de n'ar fi! Eu si [mort] nu le-a§ uita!
5.) Nola ani de-a§ sta'n mormant,
Dorul mandri[il n'am sa-1 uit!
A cantat Ileana a lui Ignat Floacea, eleva de ;coals de 10 ani in Pojorita,
la 3 Octomvrie 1908. A. Voievidca (894).

38

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
IV, 8
Mandrulita mea!
Tempo di Elora.

Foa. ie ver. die


rN
mar gu .tai,
Gea.do puica, m8 rnan.gai,
MsI
OWNIILU
IMP.IM
=11r
man.oru
II
NI
Ii
.P'W
MN .MI J113111M MO"
/IMO I1
. to mea!
WINS
MEIMIN aMMIW-9/
I If 411 .=1W.C111,
Man. dru li
MI I

to meo!
e

1.) Foaie verdie mar gutai, 2.) Puica mea, die dud tie §tiu,
Geaba, puica, ma mangai. Nu-s nici mort nici nu sint viu.
3.) Nu-s cu mortii in mormant 4.) Viaca mi-i robie Brea,
Nici cu viii pie pamant. Di-a§ muri, sa scap de ea!
5.) Daca n'o 'mparcesc cu tine,
SI n'o am nici eu mai bine.
Dupii fiecare vers: Mandrulita mea!"
Comunicat de Maria Neal, Prance' de 19 ani in Zahareiti, la 13 Martie
1908. A. Voievidca (427).
IV, 9
Foaie verde foi de fag.
(Doing)
Andante.

Fa a ie ver cle !al de fag. Han dra, to -am eel


Fact ie ver de foi de fag.

tat cu Orin, mein . on). to -am co tot cu crag.


1.) Foaie verde foi de fag, 2.) Toata vara te-am catat,
Mandel, te-am catat cu drag. Nicairi nu te-am aflat;
3.) Toata vara au trecut 4.) Cucoarele yin §i se duc,
Si not nu ne-am mai vazut. Eu de doru - ;i ma usuc.
5.) Nu §tiu, ce Ant vinovat, 6.) Ori pe altu 1-ai 'ndragit,
Nu §tiu, di ce m'ai uitat. Sau poate te-ai fudulit?
7.) Doamne, treci vara curand 8.) Puica me ca s'o mai vad,
Si'mpline§te-mi al meu gand: Ca s'o vad §i s'o sarut.
9.) Face-m'a§ frunza in vant 10.) Doina me, doina de dor
S'ajiung la ea §i sa cant Si pe bra ;ele -i sa mor.
A cdntat loan Lupuleac, jaran de 22 ani in lacobeiti, la 25 Decemvrie
1907. A. Voievidca (311).

39

www.dacoromanica.ro
IV, 10

..
Frunza verde de-alunica.
Andante moderato.

M1,-,...-ii-1 =If
1111
Frunrza ver de dea. lu ni c5, frun za ver de de-a.lu ni . cd,

M'am su it in deal la st6n - c5, m'am su it in deal la stei ca.

1.) Frunza verde de- alunica, 2.) SI vad lunca infrunzita


M'am suit in deal la stanca Si puicuta 'mpodobita;
3.) Numa'n sucna si'n polcuta 4.) Cat pe tata, cat pe spate,
Cu parul lasat pe cao., M'a lovit un junghiu de moarte.
A cantat loana a lui loan Vicovan, granca de .38 ani in Igegi, la 23 August
1909. A. Voievidca (1287).

IV, 11
Frunza verde pelinita.
Andante moderato.

Frun. za verd .9ie pe li ni . la, Man dru Ii . la me!

(run za" verd.gie pe li . ni to Man dru . 19 to me:

1) Frunza verdgie pelinita,


Mandrulita me!
Frunza verdgie pelinita,
Mandrulita me!
2.) lntr'o verdgie gradinuta 3.) Numa'n fusta Si bonghita
Se primbla o copiluta Cu parul lasat pi tata,
4.) Cam pie pciept si cam pie spate, 5.) Ca ieu fetcie-am mai iubit,
Ma scoatcie din sanatatcie. Ca cu tcinie n'am path.
6.) Spuni-mi, mande adgievarat, 7.) Cu turtcita dgila cao,
Ca poatcie m'ai farmacat Cu par galban din cosita,
8.) Ca sa-mi iii a mie draguta? 9.) Ma pun sara la mancat
Tcie rog, spunie-mi az, draguta. Si parintii m'o mustrat

40

www.dacoromanica.ro
10.) Pentru ce ieu tcie iubasc. 11.) Maica mea cea pricieputa
Altcie fetcie nu gasasc? Ni-o vazut faia pierduta,
12.) M'o vazut, m'o intriebat: 13.) Dgie tcie topciesti asa tarie?
Fiiul mamei, ce tcie doarie? Parie ca zaci dgie lungoarie!
14.) I-am zis:Maica, nu ma mustra, 15.) Ceriu-i marie, stelie-s multie
C'as'ai fost si dumieta. $i mai marl si mai maruntie;
16.) Dar ca mandra mie nu-s multcie 17.) Si ca mandra saraca,
Ca luna si ca una, Vai cum mi-o rupt inima.
A cantat Ileana Baciu, ceiranca. de 18 ani in Stupca, la 29 lunie 1908.
A. Voievidca (588).

IV, 12
Bata-1 Dumnezeu de dor.
Cantec vechiu.
Andante con molta espressione.
111111
MMIVIICMPAWr
r I
1:- M I r r
..m.... ...m.r..
JIMMINIMIIMMIIIIM/7111. 111..711' MN 11-MIM7IMMINMI
L.Ir'''Ur. .M.E.MMMMENISI"P'EW emr-mm...1
MIPT11110111MWS

_..1
Cr nre ariie piept si5 poor tie Focuri si da reri die moat tie?

fAMIIPAM II111 -MEM' WOM MONIMM=.4111M,


111-41.fir =1.1M 1:=.41Ir AIIMININPMMINIM!
eNi= CRIME 'AM AIM=1N pim111111MMINEMIMMIr-111 111=111.=11r MOM '
r
WIMINMF.W

Ci. nle pa t? . me . re, e niel Ba t5-1 Dum ne zeu dor!


.A,,a de cum. plit 'CO mi nie, Bat6-1 Dumne zeu de dor!

1.) Cinie arie piept sa poartie 2.) Numai eu ma vad in starie


Focuri si dureri die moartie? Ca ma and de intristarie,
Cinie patimestie, cinie, Suferind cu multamita
Asa de cumplit ca minie? Asa patima cumplita.
3.) Ziva, noaptea ma muncestie, 4.) Ma topasc eu pentru tinie
Trupul mi-1 ticalosestie, Si nu-ti ie mita die minie,
Nici un ceas nu am hodina, Nici un minut eu n'am pacie,
Ca s'adorm odata'n ticna. Lucrul mieu nu mi-1 pot facie.
5.) $i ramai incredincata,
Chiar die-oi li muri vr'odata,
C'al meu suflet tie iubestie
Si die doru-ti patimestie.
Dup;i versul al 3 Zed ¢i 4 Bata-1 Dumnezeu de dor!"
Comunicat de Vasile Stefiinescu, supraveghetor la ferestreul din Sadova,
de 36 ani, in Gura-Sadovei, la 17 August 1913.
A. Voievidca (1956).
Der Text hat etwas Stadtisches an sich.

41

www.dacoromanica.ro
IV, 13
Du-te, dor, pin ierburi, fan,
Mi te du la pui in san
Si te du pi drum grabit
La badita meu iubit.
5 Spune-i drept §i 'ncetinel
Cate sufar pentru el.
Du-te la badita 'n prag,
Spune-i ca-1 astept cu drag,
Pi badita sä-1 apuci
10 $i la mine s5.-1 aduci.
(Sadova). Vica Ceboschi.
Vgl. IV,131.

IV, 14
Du-te, dor, prin ierburi, fan.
Andante.
''SRMIJ
--
1 NM
AM .77.1 /W.= 11
111.Z.r7 Mr-IMMM 111111111
MII MN
1.--1. 1. MIN -
MN MI IV/ JW- M 1111.111111 II MIN NM 11 II1411
/..-A1ZINNII,M
WM. 11,,=/.. 1- MMINEMInf
AN N/11 s 11
1.1111.
AINIW:IMINW .1 M-11111!gimminm
=11. IN 1. 111 MIMI ME IIM IM/MI
M. 1111.1 / I/ T Mir- MEP EMI NM I

Du-te 4clor4 pnn ier burl, On, mi -te du is bo clea'n san.

1.) Du-te, dor, prin ierburi, fan, 2.) $i te du pe drum grabit


Mi te du la badea'n san. La badita meu iubit.
3.) Spuni ca eu te-am manat 4.) Ziva'ntreaga de cu zori
$i'n san, dor, te-am leganat. Te-am purtat, dor, pintre flori.
5.) $i te du sara pe nor 6.) Spune-i drept si'ncetinel
La badita, badisor: Cate sufar pentru el,
7.) $i de 1-ei gasi in prag, 8.) Pe badita sa-1 apuci,
Spune-i jelea §'al meu drag. $i la mine sa-1 aduci.
9.) Bate-ma, Doamne, sa zac 10.) Pe bratele cui mi-i drag,
Intr'o grading cu mac Pentru care lacrimi fac.
11.1 Bate-ma, Doamne, sa mor 12.) Pe bratele cui mi-i dor,
Intro grading de flori Pentru care am sa mor!
A cant& Anita Bogdaniuc, tarana in Ntreiutii-de-Sus pe Siret, la 29 August
1910.
A. Voievidca (1630).

42

www.dacoromanica.ro
N, 15
Pintru Mini, mandra
S'o uscat iarba pi vai
$.1 polog dzi noaua clai;
Pintru coptsilita,
5 S'o uscat iarba'n costsita
$1 polog dzi tri captsita;
Pintru Mini, mandrulica,
Ni nu-s gazd.a ni nu-s slug&
Numa-n sta gandu dzi dud.
10 Somnu 6i -i la tseutoari
$1mancarea din ptsisioari.
Trupu mnieu hodlina n'ari.
Hie Onut (Dragoielti). I. Turanschi.
V.9 = tni std.

IV, 16
Frunza verde trii migdale.
Andante.

4.rmor-
2-=wommmimy11^M matow-
!MY=Now -unsr-MAIM
IIYIN.1=1 AM
MEM
ran 1.-rmoromimwass
MI NW M=P. r71

Frun. :5 ver de trii mig do le,


CI ne a re dor pe vale
rif.
Nal
1I! MI= MIMI INK -11 I" MI
MINIIIIMINIIIIM=M1/0/./
I 1.1IMP-1-1/Nr-IM 17MM. I UM= - WIC-
111MI
J=MI.AIMAIW J"11111/11111-11=M
-.1M/MYINMIIMII..
MEM== =III =Will. NMI= MI
M'MPr/F.11=1110111MMMIIIIM1111111INNE, NI
IN
arIM.411( AM Aga =W.IMVEMr

Sti.e
lu no cand rii.sore Si neaptea cOt ii de ma re!

1.) Frunza verde trii migdale, 2.) Cine are dor pe lunca, (bis)
Cine are dor pe vale, Stie luna cand se culca
Stie luna cand rasare Si noaptea cat ii de lungs.
Si noaptea cat II de mare.
3.) Cat 11 fanatu de mare,
Dorul meu hodina n'are,
Nici la umbra nici la soare,
Nici la cald nici la racoare.
A cantat Domnica Simion Papuc, farancl de 40 ani in Lisaura, la 8 Noern-
vrie 1909.
A. Voievidca (1418).
Text sehr verbreitet. Vgl. Marian, Poesii pop. II, 91; Eminescu, Lit. pop. No. 124;
Iarnik -Bdrs. CLXXXVII, u. a. Unser Text stimmt nicht ganz iiberein, St. 3 ist bier
selbstandig.

43

www.dacoromanica.ro
IV, 17
Intru'n tas5., ies afaral,
GAndurile ma 'npresoara;
Ies in camp, ca sa ma sting,
Bate vantul, rau m'aprind.
5 Intru'n casa, pun pe masa,
Lacrimile ma apas5.,
Pun pe masa sa maanc,
Mai tare suspin 1i pang.
(Ca jvana). T. Rests.

IV, 18

Mandrulic5., draga mea!


Tempo di Nora.

Drum la deal si drum to va. le, Man aro- II Id, art] -ga meal
Jmi fac via. ja tot pe ca .1e,
_
V
i
-I'rilb..Wi1
12

,I.A1= .M.Mr
.L. ail I
.=,11=11..-
Mt 1:I^ M'-'=i11
MI....^
Emi.m._ NMI= MN =MC7 3M
N=
1

I..-11=11_
IMMO
1.1M1-
%MI NIG
1=.11111M
'.411111MU
Sy IOW -AM.^ MN

N'am in lu = me s r = ba . toa.re,
Man . dru = li f5, dra ga meo! Bo= l'o crucea ur = si = toa.re,

= iWm mmr vm imSA


112.
1.-
ma IMMIJIMMW
AW:1111' IMImf
L
1111 Mt:: so

' Man. aru I! = ta, Ora go meo!


Han .dru li =15, lira ga mea!

1.) Drum la deal si drum la vale, 2.) Care m'a ursit pe mine,
Imi fac viava tot pe tale, Sa n'am nici o zi cu bine!
N'am in lume sarbatoare, Ostenit mereu de duca,
Bat'o crucea ursitoare, Noaptea'n codri ma apuca..
3.) Copacilor sint naluca, 4.) Of! lelita, mAndra floare,
Ochii-mi nu se mai usuca, De n'ai fi farmacatoare,
Unde merg, in orice parte, Nu m'ai abate din cafe,
Dragostile-mi sint desarte. Sa talc pe urmele tale.
5.) De to -as prinde, puica'n crang, 6.) Sa spui ca-un junghiu te-a
Mijlocelul sa ti-1 frang, Si durere ai
Sa mergi la m'ai-ta pla'nend, Babele strange-s'ar toate
De durere jaluind. Sa-ci scoata junghiu din spate.

44

www.dacoromanica.ro
7.) Mititica ie§ti de stat,
Dar bunk* de sarutat,
Mandra mai ie§ti la privit,
Numai buns de iubit.
Comunicat de Toader Rofca, gran de 50 ani in 'lipid, la 28 lunie 1908.
A. Voievidca (562).
1,4 ursitoare die Fee, welche dem neugeborenen Kindlein sein Schicksal voraus-
sagt, d. h. bestimmt. Bei den Bulgaren heil3t sie Ur isn i c a und ist iiberall auf
dem Balkan enter verschiedenen Namen bekannt, vgl. Strauss, Bulgar. Volksdich-
tungen, S. 504, Anmerkg. Es ist dieselbe Vorstellung wie die von den griech. Parzen
und den Nornen des germ. Nordens.

IV, 19
Frunza verde de hemei,
Puica, ochi§orii tai
Mi-au mancat sute de lei
Si boii cei plIvanei!
5 Pentru sprincenele tale
Mi-a malit iarba pe vale.
Cand le sui ti le ridici,
Sufletul vrei sa-1 mananci;
C&'nd le sui §i le cobori,
10 Multe suflete omori!
De n'ar fi ochi §i sprincene,
N'ar mai fi pacate grele.
(Brafca). V. Nahaiciuc.
Zu V. 10 vgl. Teodorescu S. 302.

IV, 20
Mai badica, bac:14°r,
Nu-mi trimite atata dor
Pe parau §i pe izvor,
Dar vina to singurel,
5 Singurel cu gura to
Sa-ci potole§ti inima.
(Solca). T. Reus.
V. 3 Am Wasser (Brunnen) kommen die Mildchen mit den Burschen gem zusammen;
dort haltet eine machtige Erinnerung am Orte.
Vgl noch IV, 24 und Toroutiu, A lost °data' XLVII.

45

www.dacoromanica.ro
IV, 21
Foaie verde de sulcina.
Cantabile.

Fee ie ver de de sul el na, fed le wer de

rrl WISMWM TIP`WW/WWW1 IMM TVWMII TI

,a1,- IMB //WWI -AM


ON/WMIillM..WINW
WL.Mi Mr' Mi AMIE/MI/
MEM WWI WWI- NM MIMI, .111.1M
WA.AWIM INIM/MW1i
IN NM 16 411
de sul. ci . no, vi. ne do .rul pin grZI 4 . na of
c'un co nor is cuo lu mi no' 011 01, of!

1.) Foaie verde de sulcina, (bis)


Vine dorul pin grading, of, of, of!
C'un farm §i cu-o lumina, of, of of!
2.) Unde mergi tu, dorule, mai? (bis)
Ia ma duc la mandra mea,
Ca a vad ce face ea:
3.) De-oi vide-o pin ograda, (bis)
Inapoi ma'ntorc pi poarta
Si sa uit dragostea toata.
4.) De-oi gasi-o'n pat culcata, (bis)
Am sa o sarut odata,
Sa-mi fie pe-un an de zile!
Cantat de Domnica I f todi in Tilauti, la 22 Julie 1907.
A. Voievidca (8).

IV, 22
Dorucul meu!
Allegro moderato.
I. ..// WMNIM.AMMIN =Mal 1MZWIIMI
.411 __.rim
. s..f r..-......-
MM. afelAMMr WM NW WWWW3WMIE
.Mlar,JIM7
f a I.WWWN.4IM
OM=
MIMI
WI IM .MII
IMMO IIMIIMMIL.M WMI1
1M SiN 11P.M1=1/.11111I
MUM...AWN = ..1111 II=1
,171111N IMAMI =I ---
---, --_, =mow Amir
I
e..
,r,
. Sa
........
.NE1 IMM
um
lea . cu do ru . tul
...... MIME!
WM ..' MIM
-..._
Mr MIMI
MIIMI.M1.111W.
M...W1
=
y

arimmir =
Immi um NW
meu,
.....,---....._.....
Mr.IUoN r.===wwrN
-w
cum
.._---.
Im.-m
Wirq.M4.SW
tre
mo m
.
....
EM
6 MM ...MI
_
NUMMI
-ft
ce el Ba prin cau! Do . rul meu, un .
a. SM. .11 =NO Z-- MMI Warn MMOL.:_-- ... 1MM In ,=.
fa...p..1f AM
d
I1
... MEM LI= WEI Will MN INP.M
IIK mr- - mom -.
WrilMiWINW MI.
r` M/WM
.....
IMI MI WM..-- M
mr--rmnIN I=OM
MWES.11IMMEN
--_,_
-m
W M- IIMI MI IMIN b IMI WM NMI I
MAIM ar-WIMM IMM MORI
11W1. . r Ma Wr. WW- WM 1
de se du ce, 0 - re pun to pe ste mun.te,

1.) Saleacu dorucul meu,


Cum trece el prin Bacau!
Dorul meu, unde se duce,
Are punte peste munte.

46

www.dacoromanica.ro
2.) Dail mi-o spus ni§ti Ungureni
C'a fost ieri la Folticeni,
Si mi-o spus ni§ti Arnauti
Ca-o dormit ieri la Cernauti,
3.) Si mi-o spus ni§te cucoane
C'o trecut dorul prin poame,
Si mi-o spus ni§te neveste
C'o trecut dor §i mai ieste.
4.) Si mi-o mai spus ni§te fete
Ca 1-o vazut prin pomete,
Si mi-o spus ni§te copile
C'o trecut dor, §i mai vine.
A cantat Acsinia Ciurnau, caranca de 74 ani in Fundul-Moldovei, la 31
Julie 1908.
A. Voievidca (762).

IV, 23
Frunza verdi di dudau,
Badita, di doru tau
Ma usuc ca frunza 'n sau.
Badica, di jalea to
5 Mk topesc ca clnipa
Si nu ti mai pot uita.
Teodor Tivodar (Campulung). T. Bocancea (357).

IV, 24
Mai, badica, badi§or,
Nu-mi trimete-atIta dor
Pe vale §i pe izvor
Si pe guile tuturor!
5 Trimete mai pucintel
$i vina singur cu el.
Vina singur dumniata
Ski destoaie inima,
Inima §i sufletu,
10 Trupu§oru saleacu.
Iliana lone! (Sadova). L. Cehovschi.

47

www.dacoromanica.ro
IV, 25

Mai dorule, mai!


Allegro moderato.
11. I

A so . ra si-a lot to so. ra, mai do . ru . le mai

i
MI=11W1=
,4,
/:
1 1= MI/
.
M'o

=C
MMP.7
12.

- -.If ,MMI MP:


cer cat sclo A rul

De m'o
pe-a. fa rei, mai

cer.co Si de
N
do

=1..i11=11
so. r ,
MEI i J ff
111,
mai Co . rule
ru. le m !

Al=
(011Mrif
mai,
117 JEW ...111
JEMM..MEllI.MIMM=
/Vol ie si
/
la
I1/
.-.M11111111IMIIIMM Ir ..1
I I=M M=I ..-IMMIdilla
Ima.

dcin.su-a. fa. rei , mai do. ru le . mai!


..I
MII641Ir AMM 11
I
MMI

1.) Asara si-alalta sari', mai dorule, mai!


M'o cercat dorul pe-afara, mai dorule, mai!
De m'a cerca §i desara, mai dorule, mai!
N'oi iesi la dansu-afara, mai dorule, mai!
2.) Pe fereasta 1-oi mustra,
L-oi mustra, l-oi intreba:
)>Ce ai, dorule, cu mine
De ma porvi to cum ici vine?
3.) Dorule, ce ti-am facut,
De ma cerci a§a de scurt?
Dorule, ce ti-am lucrat,
De ma cerci ca fermecat?g
A cantat Anita Hasnaf, Pranca de 52 ani in Fundul-Moldovei (Chimau),
la 31 Julie 1908.
A. Voievidca (765).

IV, 26

Frunza verde de dudau,


Bade, de dorucul tau
Para este 'n trupul meu.
Urc in deal, cobor in vale,
5 Iese para §i mai tare;
Ies afara sa ma sting,
Bate vant, mai rau m'aprind.
(Frumosul). Const. Popescul.

48

www.dacoromanica.ro
IV, 27
Aseara pe la'nsarat.
Andante.

A sea r5 pe la'n set' rat, mai! Man. dru If tii,


.r
mcFmara meal
11=07-MIIII1
111-.4,vM
.INIMINNF IBM
1.011!41
A
Ire . nit
/4INC
un
amr-
blaS to m
.K
t,
AIMEIV
mail Man. dru fl . 15 , man dra mea!

1.) Aseara pe la'nsarat 2.) Diseara di-a mai vini,


A venit un blastamat. Din poarta. 1-oi hasii!
3.) De iesti, mandra, desteapta, 4.) Vin'mandra di ti arati,
Vina, dorul ti asteapta! Macar pans la fireasta!
5.) Cum to dormi, dormi-ai moarta, 6.) Si di dorul mandrii meli
Sa vezi, dorul cum ma poarta! Pitriec zilie reli, greli!
7.) Nici o noapte nu ma lass 8.) Ci ma scoati di pi somn,
Sa ma hodinesc acasa! Nu ma lass, ca sa-adorm!
9.) Si ma scoati, ca sa-alerg,
$i nu §tiu pi undi merg!
A ceintat Casandra Lupu, piranca de 10 ani in Pojorita, la 17 August 1913.
A. Voievidca (1971).

IV, 28
De-ar fi mandra!
Cantec vechiu.
Andante.
filFIXEL9r4EarM
1),2- or man ciro' n deal lo cru
11=011
. Ce ,
Sill TMI

- --
1111111IME
.....1111=111111=
aNNIAAM I

11MIS:-..1==Imaim
eallsoa 117 al *riff arna../111
111.4111M It!WPIN/W .1/~1111111111mMINNIN-.=1-11M1M1111ff 1:Mm-AMOI
.1V-INIMIIIMIIIMIr-W AIR.4111Al AMINIMMEMEMII.WW1111=111/"Cal I

De tril on Pe m'as du . ce ,
De trii or Pe zi mas du ce .

1.) De-ar fi mandra'n deal la cruce, 2.) De-ar fi mandra'ntre hotara,


De trii on pe zi m'as duce. As merge ziva si sara.
3.) De-ar fi mandra langa carsina, 4.) De-ar fi mandra mai aproape,
A§ merge si fara cusma. I-a§ canta ziva si noaptea.

49

www.dacoromanica.ro
5.) De-ar fi mandra colo'n vale, 6.) De-ar fi mandra jos la cruce,
A§ ie§i sa-i stau in cale. A§ scalda-o'n lapte dulce.
7.) De-ar fi mandra la fantana, 8.) De-ar fi mandra langa vama,
I-a§ da branza. §i smantana. A§ merge, ca sa-i dau sama.
9.) De-ar fi mandra la portita, 10.) De-ar fi mandra la vecine,
A§ tine-o numa'n brava. A§ tine-o'n san la mine.
11.) De-ar fi mandra l'a mea mama, 12.) De-ar fi mandra'n deal la vie,
A§ tine-o, ca pe palms. Stiu c'ar fi a mea sotie.
13.) De-ar fi mandra in grading, 14.) De-ar fi mandr'a mea mireasa,
Ar fi a mea gospodina. A§ lua-o mai acasa.
15.) De-ar fi mandea mea muiere,
I-a§ aduce must §i miere.
Comunicat de Veronica Martineac, carancei de 18 ani in satul Liteni, la
27 Octomvrie 1907.
A. Voievidca (178).

IV, 29
De-ar fi mandra!
Cantec vechiu.
Allegretto.
1117MIMMNI
"MMINJ
.11711IIIr
G.RAUMMIIMMI

Dear fi
MMI
=NM 111M
Np-IN .... w
III ..--1111=
M.-711M
'gar
man.ara'n
Min -....11M
MMIWINNIV
MMM
=WIWI
1.....-.,
SIM,=, rMP.OIM=IMII
mivirIm am= MEM OM MV-11r- MEI MIM MMIIIMINEr EMIIMI WW.IN-11W4MI MI -11 -a=
IMINME
trit
Mr .Ir s
'-'7M

1/1
deal to cru 02, De on pe
=NEL
MIE-9==.7J171MMLWEV
-AM MM,.1.111 INNIP.M11
.11=/1
IlMr,M11
MM ME /11111MMIMI.MMMYVI
11W.111"171h.
Zi m' dis du ce, De trii on pe Zi m' as au .ce!.

1.) De-ar fi mandra'n deal la cruce, 2.) Dar puicuta-i mai departe,
De trii on pe zi m'a§ duce! Nu pot trece far' de carte!
3.) Cu notariu sint sfaditu, 4.) Cu vornicu's maniosu,
Ni-o facut cartea sucitu. Ni-o facut cartea pe dosu!
5.) Dar m'oi duce la comuni 6.) M'oi duce sara pe lung
Si face-o carte bung! La puicu ;a mea cea buns,
7.) S'o gasesc in a§ternut, 8.) S'o sarut odata ghini,
S'o descopar, s'o sarut, SI mai am pe-un an de zile.
A ciintat Elisaveta Gramadii, tiiranca de 18 ani in Graniceiti, la 2 Februarie
1910.
A. Voievidca (1550).
V.2,2 carte = Pan, Ausweispapier, vgl. IV, 146,1.

50

www.dacoromanica.ro
IV, 30
Dear fi dorul ca padurea,
Eu 1-as taia cu securea;
De-ar fi dorul ca holda,
Taia-l-as cu secerea
5 Si eu de el as scapa,
Inima nu mi-ar strica,
Jelea [nu] m'ar mai manca.
Si dorul ti mare cane,
Ca nu-1 poate manca nime.
(Ciimpubing). 1. Cocarla.
V. 4 secerea] Hs. securea! 7. nu] fehlt.

IV, 31
Frunza verde leustean.
Andante sostenuto.

--...-- -,...-
Frun . za ver . de le u. rea. . nu.
car un a flu

VIES
)11AMMIN11.....MLIWAsi.111111so

frun.zo ver.de le u peon


IOW

nets
I

trif.
mmi_

I
Amor.

ma .
Cu pu ill ju ist ce-1 aml

1.) Frunza verde leustean, (bis) 2.) Da' de-un an, macar o Luna,
De-as trai macar un an Sa dormim gura la gura;
Cu puiuiu ist ce-1 am!
3.) Da' de-o lung -o saptamana, 4.) Si de nu macar o zi,
Sa dormim mana pe mana; De-acolo ne-am desparci.
A cantat Agripina Vlad, reizelica de 33 ani in Igeiti, la 24 August 1909.
A. Voievidca (1290).
IV, 32
Frunzuleana sularea,
Din pricina puica me,
Nici la of nu pot side
Nici la carsma nu pot be
5 Pana cand nu te-oi vide.
Din pricina ta, mai puica,
Nici nu-s gazda nici nu-s sluga;

51

www.dacoromanica.ro
Nici nu-s sluga pe sambrie
Nici nu-s stapan pe mosie,
10 Nici nu-s cane nici ogari
Nici sluga nici gospodari.
Zamfira Lacatai (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 33
Cand ar stiri ciniva
Cum mni-i mli inima,
Nici n'ar be nici n'ar manca,
Ar sta'n loc si s'ar mira
5 Cum di pot trai asa!
Ar sta'n loc, s'ar socoti
Cum di pot asa trail
Domnica Bodnariu (GaInesti). I. Vicoveanu.

IV, 34
Catincuca draga!
Tempo di Elora lente, con espressione.

. Frun16
'AIr=1 I
MT= 101/
fa:Mr IMMUNE.
M
/-1Mr
IIMWEN
IIMAM

man. Oro di
S'o
ver cue

us = cat i
or
irii ma = sli = ni,

/1111111r71101110.11=d
AM[W
11111Mr
M7..11M MLMEWIIMMNI-.1111=1
ZWOW.IMIIIMINII111=,TMW.MIE
,..MEN111=A:=111MIE[1=
de lo ti ni,
MIMM

ni = ma'n mi. ni,


Co
Ca =
Ca

tin
tin
tin . cu

cu
cu=p
pi
II.
dro g6!

dro gifi!
I
N'Er
IN=M1

dra gci!

1.) Frunza verde trii maslini,


Mandra, di dor dela tini
S'o uscat inima'n mini!
2.) Putintica, ci mai esti, 3.) Putintica, ce-o mai ramas,
$i de dorul tau se treci; $i de doru tau s'au ars.
4.) Mandrufa, de doru tau 5.) Nici la carsma nu pot be
Ma duc la carsma sa beu. Nici la voi nu pot cede.
6.) Mandruta, de jelea to 7.) Ca cucuta m'oi usca,
Nu pot be, nu pot manca; Ca iarba m'oi legana.
Dupii fiecare vers: Catincuta draga!"
Comunicat de Rahila Pop, de 15 ani din ,Scheia, eleva in cursul de perfectio-
nare in Suceava, la 5 Februarie 1910. A. Voievidca ( 1565).

52

www.dacoromanica.ro
IV, 35
Pe dealutu cel cu tau
Ard doua lumini de sau:
Noaptea ploua, ziva ninge,
Nime nu le poate stinge,
5 Pan' n'oi merge eu si-oi pla.nge,
Cu a mele lacrimi s'or stinge.
Mihai Nicu (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
Vgl. Eminescu, Lit. pop. 126; larnik-Bars. CDXV u. A.75, aber nur im allgemeinen
iibereinstimmend. Die Ortlichkeit tau (IV, 36 small) ist gespenstisch, doch gehoren
die gliihenden Augen der (oder dem) Geliebten, nicht einem Drachen.

IV, 36
La dialutu cel de smau
Ard doaua lumini de sau.
Noaptea ploaua, ziva ninge,
Nime nu le poate stinge,
5 Numai eu, daca m'oi duce,
Cu lacrimile mele le-oi stinge.
Dim. Ceirdeiu (Voitinel). Onufrei German.
Eine Variante aus Vatra-Dornei durch I. Bacinschi.

IV, 37
In padure 'ntunecoasa
Ard doua lumini frumoasa,
Noaptea ploua, ziva ningi,
Nimi nu li poati stingi
5 Pan'n'oi mergi eu s'oi plangi:
C'a meli-s lacrimi di sangi,
Cum li-oi pcicura, li-oi stingi;
Si-a meli-s lacrimi duioasa,
Sting luminili frumoasa.
Raveica Cuciurean (G'idaine,cti). I. Vicoveanu.

53

www.dacoromanica.ro
IV, 38a
Dorul.

'M
.mtwa \1E_ I MIME II= Ni MlEM111t11112111=1111=IIMMIN
-
r..=111.1M aaaa
a"IMMIMN
11111.M
MOM
MI!...0111M
s ArMs-1 /1/"'NM611NEW7I0111
rra MIIP-f.
as Mr11116NIM.= //aria= rarer MIMI=
IMMO"
aaor a
Frun.z6 ver. de
M lEmMIMMOIN
.m.mmi. -
am ma 'swim
r.olowEnswitim-mr-r-in.
de mar dul . ce
= --
Marg pe drum do
--.ME=....:111=1M-MINO='AIMIUMIS=MIM....1=11INIIVNI=11MI
1-111==11=1=11M111,9:11,1M1111=M1r.WW.-=,
/-111-., Oli M.-INIP"W-M /ELAM' 41.4.r
co m'o
IOW --111111
MEM IMIIIMIN1111111111111WW.11
W-MEN1111611L, 11.41. MEP 1111:1 Mr' 111W-I='
.

111&-a.
un.ge Mel pun jos sih. cep a plan. . ge, Mei pun jos,si'n cep a plange.

Frunza verde de mar dulce,


Marg pe drum, doru m'ajunge;
Ma pun jos sfncep a plange.
Aufgezeichnet (scris) von Ion lonel (Ostrita) 1908.
Eingesandt (trimis) von Emil Popescu.

IV, 38b
Pi dealu cu floricele
Ma ajunge-un dor si-o jele.
Cum m'ajunge,
Cum ma'ncmge,
5 Ma pun jos si prind a plange,
Vine puiu de ma strange
Si din mine varsa sange.
Nastasia lonel (Sadova). L. Cehovschi.
Vgl. daze IV, 49 and XVIII, 23.

IV, 39
Ileana, Ileana!
Tempo di hora.
I
s:r.a.mmi....-"wmal:
t MIJILO11-.1W
IMIJ JE-J11 ...IEN
IOW i NM
M.
SU .W
sIMMIP7II....."=.
ME 1711
-.1111
Z N'1=-..A
'MIEl===1
IMML.I =NM
MIN
MI
mom.

Bo to vOnt pes V po . is . nii, .1. lea nci, 1 lea nZi ,

Du. ce dor de . la / leo . na, J. lea ng, 1 lea, nd.


1.) Bate vant peste poiana, 2.) Bate vant peste luncuca
Duce dor dela Ileana. Cu dor dela Ilenuca.
3.) Mandra, di dor dila tine 4.) Pacintica ce-o ramas
S'o uscat inima'n mine. Si de doru tau s'o ars.

54

www.dacoromanica.ro
5.) Cine n'are nici un dor, 6.) Eu am doaua doruri rele
Traie§te'n lume u§or. Si ma pitrec tot cu jele.
7.) Jele-i inimioarei mele 8.) Dupi gatu cu margele,
Dupa buza subtirele, Dupa ochii mandril mele.
9.) Mandruta, de jelea to
Nu pot be, nu pot manca!
Dupa" fiecare vets: Ileana, Ileana!"
A antat Paraschiva Erhan-Cnejec, cant:lir-earl 5,1 teasca de 37 ani in Gura-
Sadovei, la 17 Noemvrie 1909.
A. Voievidca (1428).

IV, 40

Of, Ileana, of!


Moderato.

Am-me
MtI%
mmi-iiam
/..11%1M./M1 AIMS

Bo. 1e van.tu
sr-
- mi
prin po. io
-- 17-11111-
11 MI/
no, Bo . ti
---
iimcm gs,m_w--=wilMMI=7"MMIMM11111s
va-71.4
JIM=l AMW WIILIN
vent pis . ti
duci dor de-o
pu stiff
mandril,
1111

Ducci dor di la J- lea . no, i - a

Of, 1 lea nel of.

1.) Bate vantu prin poiana, 2.) Cini n'are nici un dor,
Duci dor dila Ileana, Traiqte'n lume usor;
Bati vent pisti pustii Eu am doua doruri grele,
Of, Ileana, of! Of, Ileana, of!
5i -aduci dor de-a mandril, Si ma pitrec tot cu jeli,
Of, Ileana, of! Of, Ileana, of!
3.) Jele-i inimioarii meli 4.) Dupa buze subtireli,
Dupa deget cu ineli, Cari ma desmierdam cu eli,
Dupa gatu cu margele, Dupa par, dupe sprinceni,
Of, Ileana, of! Of, Ileana, of!
Dupa ochii mandril mele, Ale dragii mel 'Ilene.
Of, Ileana, of! Of, Ileana, of!
A antat Veronica a lui Nicolai Petrescu, granca de 21 ani in Elideuci, la
12 Julie 1909.
A. Voievidca (1074).
Der Text ist eine Variante von IV, 39.

55

www.dacoromanica.ro
IV, 41
Frunza verdge de carare,
Bade, dragostile tale
Mi-au scurtat zilele mele;
Badiva, naravu tau
5 Mi-a uscat sufletul meu.
Eu ma jur, nu mi-i p'acat,
Ca eu mor de-al tau banat.
Eu ma jur §i nu mi-i greu,
Ca eu mor de dorul tau
10 Cum n'a murit neam de-al meu.
Nu §tiu, bade, ce-i asta,
De nu te mai pot uita!
Toata ziva §i noaptea
Tot la tine-mi sta firea.
15 De cand, bade, te iubesc,
Nici nu dorm nici nu prkzesc,
Numai tot cu dor traiesc.
Pentru tine, drags bade,
Came§a pe spate-mi arde,
20 Pe spate §i pe piept,
Eu de dorul tau ma'nnec!
leremia Mihalaf (Braiegi). D. Mihalaf.

IV, 42
Mai, badifa a meu iubit
Si de mine despartit,
Eu cu jele ce traiesc,
De dorul tau ma topesc!
5 Tu cu dor, eu cu jele
S'amandoi cu inimi rele.
Aga traiesc de cu amar
Ca vrabia cu bolohani;
A§a traiesc de cu jele
10 Ca vrabia cu petricele;
A§a traiesc de cu mils
Ca fe§tila'n apa Tina,
Ca omu'n taxa straina;
A§a traiesc far' di tata
15 Ca §i frunzica pi balta,
Nici nu merge nici nu inceata.
George Chelba (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

56

www.dacoromanica.ro
IV, 43

l
Frunza verde s'alcioara.
Andante.
WM=I
ma mom iNrow.mmossmmummommemMr.
AMINE: IMMIE
raINNI-.. AmErwor .-immimmmomm
IM171111=11=MMIN =maw
MLMIMEN=S1M ME' .1=11. . Mr.M1
MI= 111111LVI
Frun.zti ver . de soici . as TO' Scum.p6 dra go
11. 112. I

=El zmmix. ANM:311:11 INEF111111MC


1

MLA= .M P/M=MI
.MW21
ri 50 - ri oa

I
so 00 ra.
-
tain icw-mom IND El""=1=l
NM
mom ..--mims.
mIAMNI=M1=1.. MwaV=1~
W..=if AM=
,.. MI AMP.
MMIMIEr 4W.IM

Tu mi - ai fost mai bu = ni soa . ro i fe-ai clus In

ralIMIMIMIIIMIIIIIA_
lu =
MIIMMBIIIIIINIMIIIM
iiii' jsr. see! .MI1 .N-M1
mea
IMIr-:111." MC 1=1M1 1

ma re.
112.

is
lu mea ma ... re.
1111Ir 1 1

1.) Frunza verde salcioara, 2.) Plangeti, campuri, plangeci, flora,


Scumpa drags sorioara, Plangeci, frali, plangeci, surori,
Tu mi-ai fost mai bunisoara Plange inimioara'n mine,
Si te-ai dus in lumea mare. Sorioara, dupa tine.
3.) Ca ne-ai lasat suparati 4.) $i nu trece zi nici ceas,
Ca si pomii cei uscaci Ca sa n'asteptam ravas.
Cand 1i bate brumusoara Ravasul 1-am capatat
$i li pica frunzusoara. $i cu lacrimi 1-am udat.
5.) Cu suspinuri 1-am uscat,
Mii de on 1-am sarutat,
Pe tine to asteptam,
Pe fereasta tot catam,
A cdntat Vasile a ltd Simion Zaremba, gran de 50 ani in Sucevipa, la 27
Julie 1909.
A. Voievidca (1134).

IV, 44
Mai baclica-a meu cel drag,
Tu mergi sara la vanat:
Sa-mi ochesti, puiule, un brad
Frumusel, ca tine inalt;
5 Sa tai dintrInsul o facile
$i sa-mi faci o furca mie,
Ca sara cand m'oiu culca,

57

www.dacoromanica.ro
S'o pun in pat langa mine
5i-oiu gandi ca dorm cu tine.
10 Vai de mine, drag imi esti
La hors and te rotesti,
Ca la faca te rosesti
Si mandru te ruminesti
Si, Doamne, placut imi esti!
Silvestru Cardeiti (Vicovul-de-Sus). 7'. Simionovici.

IV, 45
Mai badica-al meu cel drag,
Cand ii merge la vanat,
Sa te uici sa vazi un brad:
Precum esti to inalt,
5 Asa inalt si supcire[1],
Ca tine de frumusel,
Sa tai din el o falie
Si sa-mi faci o furca mie;
Cand m'ajunge dor si jele,
10 S'o ieu in bracele mele
Si s'o culc in pat cu mine,
Sa gandesc ca sint cu tine.
(C4mpulung). I. Coca'r la.
Fast gleichlautende Varianten von Pamfil Cardei (Vicovul-de-Sus) durch loan
Vicoveanu (ebenda), Sofia Ratiu, N. Simionovici, Elena Piticariu (Ceunpulung) and
Minodora Sauciuc.
Vgl. daze T. Papahagi, Flori S. 41, LXXVI.

IV, 46
Mandrulica mea!
Andante.
IN!M
/..1= MIM--'M l
11111W-1::==MIME,MIEri1=11Ri
"."1Pm1=1.N=1.-W
IMMI11M.
MM. - M:-.1-eZ.
/-111M:1IIIMINt21
41f =IN-- AN,

Pa . no nu mi 4 to u . beam, Pianaru N nmey


4 . ;
l-ww.:inal:"--_cmi.al- ....-m...m....----wwwumir .14111111=111111

o
..

MImi
,MINIMI IC:=..../NW W^MINIMI".- M-MOMMIRW-i=MMIMI111,1111EM I ,

14..,
... ii:MPEEMIMiWir
iuIst--..:.-. ME1-1-MIIK
.. .... IN.CNEWM
wt-m.....ar A--- _-_ /MI1 ...-Is iMr.MI
A....m 1-.C11 =WM, .

lin de ma cul carn,doc miarau, Plandru li to mea.


lin. tie ma cui =cam, Mar. mia mu. Mein. aru II io meta,

1.) Pana nu mi te iubeam, Mandrulita mea,


Unde ma culcam, dormeamu, Mandrulica mea!
2.) Dar de and mi te iubesc, 3.) Noaptea'n vis mi te zaresc,
Nu pot sa ma hodinesc. Pun mana, nu te gasesc;

58

www.dacoromanica.ro
4.) Strang in brate perina, 5.) Strang in brace pernele,
Crezand ca esti dumeata; Crezand ca-ti strang tatele;
6.) Strang in bra ;e, n'am ce strange, 7.) Vreu sa sarut cu clulceata
Inimioara'n mine plange. Si dau de un sloiu de ghiata.
A cantat Gheorghe Nicolaievici, invagtor auxiliar de 23 ani,bi Mitocul-
Dragomirnei, la 10 lunie 1908.
A. Voievidca (538).
IV, 47
Of! puiu %u meu dragu ;,
Nu ti-i dor sa ma sarut?
Ca mie mi-i tare dor
SI te strang la sanisor
5 $'apoi de-acolea sa mor
Nu stiu, ce mamuta ai avut,
Frumusel ti-o mai facut
Cu ochi negri de ochit,
Cu spiancene de-amagit,
10 Cum m'ai amagit pe mine,
Sa-mi pierd vremea dupa tine.
Of! ca n'o dat Dumnezau
Sa fi fost murita eu,
Cand am fost tare micuta,
15 Sa nu-ti fiu tie draguta!
Sa-ti fi dat 1i Precesd,
Sa fi murit 1i dumiata,
Cand ai fost tare micut,
SI nu-mi fie mie &apt!
Ion Cosma Erhan (Sadova). L. Cehovschi.

IV, 48
Frunza verde frunzulita,
Mai badita, mai Wick',
Arda camera pe tine
Cum arde inima'n mine!
5 Arda camesuica to
Cum arde inima mea!
Ajunga-te, bade, ajunga,
Ajunga-te un dor cu drag
SI pici trecand peste prag,
10 Nici sa mori nici sa te scoli,
Pan 'ce vin de doua on

59

www.dacoromanica.ro
Sa te spal cu apI rece,
SI bine ca te trece,
Cu apa din fantanuti,
15 Cu dor dela inimuta,
Cu apI de heleqteu,
Cu dor din sanutul meu.
Elena Bujdei (Galaneiti). I. Vicoveanu.

IV, 49
FrundzI verde de mar dulce,
Marg pe drum, doru m'adfundge.
Ma pun dos qi 'ncep a plandge:
Stai, dorule, ti-oiu spune.
5 Cum traiesc 9i ieu pe lume:
N'am nici luna, n'am nici soare,
N'am [nici] dzi de sarbatoare;
N'am [nici] casa, n'am nici masI,
Dara nici puicuta-aleasa,
10 Numa' un chiept care jaleqte,
Doru cand it n'alpIdqte.,<
(Fundul-Moldovei). V. btu.
Auch in Ostrifa (Maga Cernaufi), eingeschickt von E. Popescu (gedrucht in Juni-
mea lit.").
Vgl. auch IV, 38.

IV, 50
Pre iubita Marioara,
Tu la targ §i eu la taxa,
Amandoi zacem de-o boala,
Eu pe-un pat §i to pe-un pat
5 Pe douI scanduri de brad.
Eu cu fata la pIrete,
Mi-o ars gurita de sete.
Pe not cine ne-a'clapa?
Randunica cu pana
10 Si mandra cu spranceana.
Reveca Nistor (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
Zu V. 3 vgl. IX, 40, 14.

60

www.dacoromanica.ro
IV, 51
Stau sa mor,
Aqa mi-i dor,
Sara stand langa portica,
Dupa ochii tai, badica.
5 Cum n'oi fi eu niicajita,
CI ma vad tot amarita
Si de badea dispartita;
Si ma ieu sara pe drum
Ca omul care-i nebun!
10 Plang amar, iar dorul meu
ma 'ntreaba tot mereu:
,Unde ti-i badica tau?e
Eu-i respund din gura, verde,
Ca-i departe unde Bede
15 Si de-aice nu se vede.
Dorul zice: >,Hai cu mine,
Doara-1 gasim oariunde!c
Lasa, dorule, c'om mere
Numai sa rasara stele.
Gheorghe Surpat (Sadova). L. Cehovschi.

IV, 52
Frunza verde de dudau,
Cararuqa la parau
Tot o caut mereu qi eu,
C'acolo-i dragutul meu.
5 Paraua§ cu floricele,
Cum te-ar bea buzele mele
Cele moi qi subtirele!
(Horodnicul-de-Jos). Onufrei Andrievici.

IV, 53
Doina.
Bati vantu, iarb' o culca,
Doru badi ma usuca!
Bati vantu, iarb' o scoala,
Doru badi ma omoara!

61

www.dacoromanica.ro
5 Bati vintu iarba creste,
Doru badi ma topcheste.
Bati-ma, Doamne, sa dzac
Pi bratile cui mni-i drag!
Bati-ma, Doamne, sa mor
10 Pi bra %ile cui mni-i dor!
Jalui-m'oi si n'am cui,
codrului
Codru are frundza lui
Si nu crede nimarui!
15 Codru are frundzi verde
Si la nimi el nu crede;
Codru are frundza neagra
Si pi nimi nu-1 intriaba.
jalui-m'oi drumului,
20 Drumu-i di cars sfarmat
Si ca mini suparat.
Irina Pisdeti (18 ani) Gura-Sadovei. L. Cehovschi.
Vgl. 11,23,5 ft., IV, 54-55; Teodorescu S. 279; Tocilescu 1, 289; larnih-Bdrs. CDXI
mit V. 11 ff. unseres Textes. V. 1-4 desselben stimmen za meinem bessarabischen
Volkslied, Revista filologica 1, 56.

IV, 54
Frunzusoara salcioara,
Cel ce-i fript la iniinioara,
Nu trebi sa-1 dai la scoala,
Ca el singur ici citeste
5 Cate'n lume patimeste.
Patimesc nu patimesc,
Ard in foc si nu simtesc,
Patimesc patimi pe-ascuns
$I n'am gura de raspuns.
10 Jalui-m'as si n'am cui,
Jalui-m'as codrului:
Codru are frunza lui
Si nu crede nimarui;
Codru are pelinica
15 Si la dansu n'am credinta.
Jalui-m'as drumului,
Da' si drumu-i suparat:
Cite earl 1-o cakat
$i cu gol si cu'ncarcat
20 $i pe ud si pe uscat.
Eugenia Zbranca (Gura-Sadovei). Xeno fon Mleinita.

62

www.dacoromanica.ro
IV, 55
Jalui-m'as §i n'am cui,
Jalui-m'as drumului.
Drumul Inca -i suparat,
Mu lta caste 1-au calcat.
5 Jalui-m'aq §i n'am cui,
Jalui-m'as hatului.
Hatul are ;elenica,
La mine n'are credinca.
Jalui-m'as si n'am cui,
10 Jalui-m'as codrului.
Codru suparat
Ca crengile 1-au plecat.
(Pantir). I. T uranschi.
IV, 56
Frunza verde flori de mure,
Cucule de pe padure,
De ce glasul tau s'al stinge,
Inimioara-mi greu and plange?
5 Canta-mi doru ce ma arde,
$i mi-1 du, du-mi-1 depart;
ca mi-i jele, Doamne, jele
Dupa doru puicii mele,
Ca mi-i inima pustie
10 Dupa frunza cea tarzie,
Care sboara cat mai sboara.
Pan' ce vine ca sa moara.
Casandra Erhan (Pojorita). George Bodnar.
Schlug sehr poetisch.
IV, 57
Pasere de pe Inau,
Spune la dragucul meu.
Ca eu mor de dorul lui
La tufi ;a alunului,
5 $i eu mor de-a lui Banat
Sara cand ma culc In pat.
Nu-mi trebue perina
Sa visez despre badea.
De cate on 1-am visat,
10 In lacrimi m'am desteptat,
Dela inim'am oftat.
Lucretia Pintea (Vatra-Dornei). I. Bacinschi.
1 Inlu, zweithochster Berg der Waldharpathen, am Ursprung des Some?.
5 bAnat hier Sehnsucht.

63

www.dacoromanica.ro
IV, 58
Floare galbanI din api,
Spune cucului sI tacI,
Sa nu cante-asa frumos
CI picI frunza pe jos;
5 SI nu cante-asa de jele,
Pica frunza paturele.
Cate flori sint intr'un porn,
Atatea doruri are-un om,
Florile din porn mai cad,
10 Dorurile din om nu scad.
Vasile Lacatc2Ful (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 59
Sus in deal la Sahastrie
Este-o pasere dobrie
Si-asa cantI si mangaie,
De-am zis sa-mi cante si mie.
5 Da' ea asa a cantat,
Limba'n gurI mi-a 'nghevat;
Si-asa caned' de frumos
CI picI frunza pe jos;
Si-asa canta de cu jele
10 CI frunza in codru piere;
Si-asa cantI de subtire
CI-mi sboarI inima'n mine.
(Straja). A. Tomiac.

IV, 60
Canta cucu pi paduri
Si n'ari uni sa puni;
SI puni pi ramurie
Aproapi di casa mie.
5 Asa cantI di frumos
CI picI frundza pi gios;
Asa cana di cu jeli,
Plang pasIri in cuiburieli
SI apa pi vadurieli.
(Cacica). F. Runt.

64

www.dacoromanica.ro
IV, 141
IV, 61
Spune, cucule, ce-mi dai?
Numa septe ani de traiu.
Dar mandrutei din vecini?
Nici mai multi nici mai putini.
5 Te miri, cucule, ce plang?
Ca ma pierd cu mandra'n crang.
Te miri, cucule, ce-ti cer?
SI-i mai dai mandrei vr'o trei,
Sa ramae cineva
10 Sa vie la groapa mea
In zile de serbatori,
Demineata pana'n zori,
Sa-mi aduca niste flori,
Pe mormant s'al le rasadeasca,
Pe mine sa ma jeleasca.
Vasile Lacata jul (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 62
Cucusorule,
Arda-ti penele
Ca inima mea,
Si de jele grea
5 SI nu poti canta!
Dar asa to canti,
Jalea mi-o asculti.
Frunzuca de nuc,
0 puiut de cuc,
10 Pusca de-as avea,
Cum nu to -as impusca!
Cu untura to
Eu ca mi-as lega
Inimioara mea.
Elena Mihalai (Braie ;ti). D. Mihalai.
Vgl. zu V. 12 untura: XXV, 19, 14; XXVI, 14, 5; Sevastos, Cant. mold. S. 82.

IV, 63
Frunza verde de altari,
Am pus dorul la cantari

65

www.dacoromanica.ro
$i-am mai pus un sdrob de sare:
$i tot dorul a tras mai tare!
5 Si-am mai pus un sac de lut
$i tot dorul a tras mai mult;
$i pe lut m'am pus i eu,
$i tot dorul a tras mai greu.
Ion Ursachi (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 64
Doru §i jelia ma stria.
$'o copcilA frumu§ica.
0! saracu doru meu,
0 1-am cAntIrit c'un leu
5 $i tot doru-o tras mai greu;
$i 1-am cantIrit cu lut
$i tot doru-o tras mai mult.
$i 1-am antarit cu sari
$i tot doru-o tras mai tare;
10 $i 1-am cantarit cu mini
$i tot doru-o tras mai bgini.
Petru Cuciurean (Galtinegi). I. Vicoveanu.
Weitere Variante: Al. Breidatan (Dragoiesti) durch I. Turanschi.

IV, 65
Dorulea, dureri rea,
In ieqi din inima mea!
Dorulea, dureri-amara,
Ie§i dila inim'afara,
5 CI-i destul de-un an de zile
De and rozi inima'n mine,
5i-i destul de-acum un an,
M'ai ros papa la ciolan.
Eu hodinI nu mai am,
10 Petrec tot scarba q'amar.
Foaie verde de-alior,
ScoalI, badiva, din somn
$i da gurita ca mor,
Ca gurica dela tine
15 M'o ofticat, vai de mine,
M'o ofticat Vam sa mor
Pentru-a dumitali dor.
Vica Cehoschi (Sadova). T. Bocancea (18).

66

www.dacoromanica.ro
IV, 66
Mai badIita., fatu naneu,
Fa -y' gurita to parau
Sa ma plec sa beu §1 ieu,
Sa-m' triaca dzi doru mien.
5 Frunza verdii tri
Marg in lumi, n'am la sini,
Vin acasa, n'am pi inmi.
Frunza vcrdii florise,
Can' iaram la maica me,
10 Iaram pui dzi randune
$' puicuta cui of vre;
Da' maicuta, daca nu-i,
Nu-s nisi pasari nisi pui
Nisi puicuta nimarui.
Ana Bradacan (Dragoieiti). I. Turanschi.

IV, 67
Cate doruri sint pe lume,
Toate sint in piept la mine.
Nu-i nime sa le aline,
Numai badita clad vine.
5 El cand poarta mea deschide,
Inimioara'n mine rade,
Si cand usa mi-o craps,
Inima se bucura.
Petru Rusu (Doroteia-Plotonica). T. Simionovici.

IV, 68
Sufla vantu, doru-alearga
Dela Cara mea cei drags;
Sufla vantu, cucu cants,
Vine-un dor dela-a me mandra;
5 Dela munte iese un nor,
Dela mandra-mi vine dor.
Vai, lelita, pentru tine
N'o remas inima'n mine!
Ma dusei la prundu sec,
10 Dorul mandrei sa-1 innec,
Dragostele nu ma 'ask',
Durerea tare m'apasa!

67

www.dacoromanica.ro
Durerea si-amaru-i had,
De viu ma baga'n pamant!
(Braie,sti). D. Mihalaj.

IV, 69
Frunza verde de-alunica,
Mu lta scarba ma mananca.
De m'a manca tot ase,
Nu stiu cat a ramane
5 Si cu inimioara me.
Septe rapi si-o vale adanca,
Valeu, lupu ma mananca!
Lupule, nu ma manca
Pan' ce-oi trece Bistrica,
10 SI dau mana cu puica,
Cu puica, cu Catinca.
(Brizie,rti). D. Mihalaf.
V. 9 Bistrita Flufi bei Yatra-Dornei nach Sadosten.

IV, 70
Foaie verde, bat'o vantu!
Mandra, mandra, un' ci-i gandu
Di esti neagra ca pamantu?
Da' nu-s neagra nici de-un bine,
5 Numa di dor dila tine;
Da' nu-s neagra nici de-un rau,
Ci numai di dorul tau,
Ca ai fost puiucul meu.
Catrina Chelba (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

IV, 71
Foaie verdi di mohor,
Puiculica, stau sa. mor.
Ie-ma 'n brace si-m' da flori,
Rujulka si bujor
5 Di pi mandri-c' obrajori,
Si nu ma lasa sa mor;
Ca-i pacat de Dumnazau
Sa moar' un voinic ca eu,
Voinicel fara musteata,
10 Cum se 'nvaca-a strange 'n brava.
Vica Cehoschi (Sadova). T. Bocancea (309).

68

www.dacoromanica.ro
IV, 72
S'apoi frunza mar domnesc,
Hai! mandra, sa-t' povistesc
$i sal' spun ca ti iubesc,
Sa -t' arat buzili meli
5 Cat saruta di cu jeli.
Foie luta trii smochini,
Mandra, di dor dila tini
Suspina inima 'n mini,
Suspina si vrea sa sara,
10 Ca nu ti-am vazut di-asara.
Le lick di doru tau
Ardi rau suflitu meu,
Ardi rau si se topeste,
Ca pi tini nu ti gaseste.
15 Foie luta s'o larea,
Saraca inima mea,
Of, inverinata-i ea!
Di trii carpi di-ar fi muscats,
N'ar fi-asa tnverinata!
Vica Cehoschi (Sadova). T. Bocancea (304).

IV, 73
Foaie verde iarba rea,
De-ai mandra, draga mea,
cat de mult mi-ar parea bine
Sa to vad in brati la mine!
5 Mi-ar fi drag cu tine traiul
Ca si ingerilor raiul;
Mi-ar fi draga toata viata
Ca si roua dimineata.
Dar mai stie Dumnezeu
10 Care va fi alesul tau!
1mi traiesc numai cu dorul
Si altul ti-a fi sotiorul!
Eu ma leg cu suspinatul,
Poate tie-ti place altul.
(Suceava). Elena Cehovschi von Peyersfeld.

IV, 74
Lelisoara, ochii tai
Septe can as da pe ei,

69

www.dacoromanica.ro
Numai ei sa fie [-ail mei,
Drags, gi gurita ta
5 As da lumea pentru ea,
Numai to sa fii a mea!
Ochii tai sint doaua stele
,Si farmeci lumea cu ele.
Stele-s multe pe ceriu sus,
10 Dar ca ochii tai tot nu-s,
Nici soarele nici luna
Asa mandri nu-s nici una.
(Suceava). Elena Cehovschi von Peyersfeld.

IV, 75
Le lita cu ochi de mura,
Dulci farmeci porti in gura,
Lass -ma, mandruta, zeu,
Sa ti-o pot gusta gi eu,
5 Sa-mi dai gura ta 'mprumut,
De trei on sa ti-o sarut.
Lass -ma, lelica, fats,
De trei on gi tuck' odata;
Or' de vrei, ma poti rasa
10 Pana singur m'oi satura;
Dar de gura dela tine
Nu se mai satura nime!
(Suceava). Elena Cehovschi von Peyersfeld.

IV, 76
Mandrulita, pintru Mini
N'o ramas milli pi mini;
Putinqica ramas
S'asieia dzi dor o ars,
5 $t put'ina si mai iestsi,
S'asieia di dor sa tresi.
Vasile Malinoschi (Baiafeiti). I. Turanschi.

IV, 77
Frunza verde iarba neagra,
Gandu meu pe unde alearga,

70

www.dacoromanica.ro
Nu-i pasare sa-1 intreaca,
Nu-i cal bun ca sä-1 ajunga,
5 Nici pasare care sa fuga,
Numai puiu dac'ar vra,
Ca vantu 1-ar inturna.
Constantin Mihalai (Braiefti). D. Mihalai.

IV, 78
Frunza verdi poaml alba,
Sedi cucu gios in iarba,
Si can' tree, tot ma intriab1
Di ci-s tanara §i slabs.
5 Du-ti, doruli, li i spuni
CSti-am pitrecut in lumi,
Da -ti, dor, pi povistit
Cati'n lumi-am patimit!
Catrina Turculet (Partegii-de-Jos). I. T uranschi.

IV, 79
Frunza verde iarba neagra,
Vine dorul §i ma'ntreaba
De ce-s tanara §i slabs.
Frunza verde maraciune,
5 Stai, dorule, ca ti-oi spune
Cate mi le-am tras pe lume,
Mai mult rele cleat bune;
Ca n'a trecut zi nici ceas
Sa nu trag nici-un nacaz,
10 Si n'a trecut zi nici sara,
Sa n'am aft la inimioara.
Aftul dela inimioara,
Vindeca-mi-1, sorioara,
Vindeca-mi-1 sa vad eu
15 Sa nu mor de dorul tau!
Domnica Lazor (Marginea). losif $indilariu.

71

www.dacoromanica.ro
IV, 80
Trie§i doru prin dumbrava,
Trie§i, trie§i §i ma 'ntriabl:
>$ie ie§ti tanara §i slaba?<(
Stai, dorulie, ca ci-oi spuni
5 Caci-am pacimit pi lumi,
Caci-am pacimit §'am tras,
Ma mnir dgi uni-am ramas;
Dgi uni-am ramas §1: sint
Si mai stau cu lumia 'n rand.
(Cajvana) 1906. F. Rusu.
Vgl. auch IV, 107-8.
IV, 81
Trandahir dela taraba,
De ce-s tanara §i slaba?
Ca nu-s slaba nici de-on rau,
Da's slaba de doru tau.
5 Doru tau ma 'ngalbine§te,
Jelea ta ma vi§tije§te.
Ards -te-ar focu §i para!
Ni-ai facut fara ca ceara
$i trupu ca buruiana,
10 Da' fara ca rumineala.
(Boian). Adele Volcinschi.
IV, 82
Tot ma 'ntreaba dorul, intreaba
De ce-s tanara qi slaba.
Stai, dorule, §i ci-oi spune
Cate-am patimit pe lume!
5 Tot ma 'ntreaba codru verde
De ce Eta mi se perde.
Codrule, nu ma 'ntreba,
Ca 'ndat' se perde §'a ta,
Daca ci-a veni vremea.
10 Ca pe codru-1 bate brumuta
Si pe mine scarbuca.
Ca nu-i deal fara de garla
Nici nu-i om far'de ru§ine;
Si nu-i garla fara deal
15 Nici nu-i om far'de amar.
Catrina Bujdei (Galane,sti). I. Vicoveanu.

72

www.dacoromanica.ro
IV, 83
Frunza verde de ekes,
Mandruta, departe esti!
De-as crede ca to -as vede,
Paduricea ne-as taia,
5 Numai-o creanga ne -a' rasa
Cucului cat a canta,
Mierlelor a suiera,
Noi la umbra cat om sta.
Paraschiva Costea (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 84
Frunza verdi flori domnesti,
Badisor, departe-mi esti!
De-as sti ca to -as vedea,
Eu padurea as taia,
5 N'as lasa creanga pe ea
Nici cucului di cantat
Nici mierlutei de culcat.
Zamfir Chiriluj (Marginea). I. Vicoveanu.

IV, 85
Frunza verde flori domnesti.
Andante.

Free za ver de flori dom. nests, Frun. za" ver . de lion' dom .
nil I=EPINIMIIIMMIF-11=1 w-wm.
irb
IM=IW-1!:M 111 va MY'
Noir low Awall It I:Mr-MIMI IMMEW"CIMUM,11If
IA=M
MI Er /3.MW-.PNIMINIINOMMINIMMIM
.A mart M-INIMP"TIMIMMI
nests, P. du . ri Id nan.to cresti, Bo. di . fa, de. par . to esti.

1.) Frunza verde flori domnesti, (bis)


Padurita nanta cresti,
Badita, departe esti!
2.) Eu de-as sti ca ti-oi vedea, (bis)
Padurita as taia! (bis)
3.) N'as rasa creanga de leac (bis)
Nici cucului de cantat (bis)
4.) Nici nieHlutii de culcat, (bis)
Numai badei de calcat! (bis)
A cantat Sanda a lui Spiridon Guraliuc, tarandi de 17 ani in Voloca, la
21 Octomvrie 1909. A. Voievidca (1397).
Vgl. IV, 83 -84.

73

www.dacoromanica.ro
IV, 86
Sus ii ceriul, jos ii nourul,
Departe-i puica cu dorul.
Ia nu-i departe,
Numai dealul ne desparte.
5 De-a da Dumnezeu o roua
Sa taie delutul in doua,
SI ne faca carare noua!
De s'ar face dealul lunca
SI vad puica ce mai lucra;
10 De s'ar face dealul ses
Sa vad, puicufa, cum sezi!
(Braica). Vasile Nahaiciuc.
V. 5 rout, ein blo fler Reim ohne Sinn!
V. 10 auch bei Marian, Poesii popul. II, 68.

IV, 87
De s'ar face dealu punte
Dela tara pan' la munte!
De s'ar face dealu sfara
Dela munte pan' la cara!
5 De s'ar face dealu Fs
$i valea buns de mers,
Cu mandra sa ma'ntalnesc,
Doua vorbe sa vorbesc
$i-apot sa ma racoresc!
(Fundul-Moldovei). V. Liras.
V. 5-8 auch bei Marian, Poesii pop. 11,68.

IV, 88
Frunzulica pai ovas.
Andante.

Frun . zu . H . to pai 0 vas, De s'ar


Frun zu II fa i 0 vas.

fa . ce dea lu ses si vo lea bu na de mars!

1.) Frunzulica pai ovas,


De s'ar face dealu ses
$i valea buns de mers!

74

www.dacoromanica.ro
2.) Ma duc sa ma primenesc, (bis)
Cu mandra sa ma'ntAlnesc,
Doua vorbe sa vorbesc,
3.) Douai vorbe tainuite
SI ma ciie puica minte;
Ca nu este om pe lume,
Sa to aiba drag ca mine.
A antat Mihai a lui Ion Ciociirlan, ;'eiran de 35 ani in Teodoresti, la 21
Noemvrie 1907. A. Voievidca (252).
Vgl. IV,91.
IV, 89
Frunza verde foaie fraga,
Departe e§ti, bade drags,
Eu departe, to departe,
Doua dealuri ne desparte,
5 Doua dealuri §i-o padure
Cu smeura Si cu mure,
Si o cale de trei zile.
Padurea de s'ar usca,
Dealul de s'ar macina,
10 Si se faca din deal §as,
Prin padure creased. ovas,
Sa vad qi eu ce iubesc!
Eusebie Suf letel (Pojorita). D. Mibalas.
Vgl. larnik-Bars. S. 114-15, CCXLVI.11.

IV, 90
Frundza verdi strug di muri,
Ards -te-ar focu, paduri,
SI sa fac'un drum pin tini,
SA ma duc la manastire,
5 SA vad cArdu di copchili,
SI vad §1' copchila me
Ce-am trait bini cu ie
Din copchilaria me.
Frunza verdi lemn topchit,
10 Cini m'o calugarit,
N'ar aye loc pi pamAnt
$t nici tarns la mormAnt!
M. I. Turturean (Plitriiuti-pe-Suceavii). I. Turanschi.
Vgl. XXXI, 2 and Sevastos, Cant. mold. S. 94, 169.
V. 12 Hs. panzant.

75

www.dacoromanica.ro
IV, 91

Frunza verde de ovas,


De s'ar face dealul §'as
$i valea buns de mars,
Cu puica sa ma 'ntalnesc,
5 Doua vorbe sa-i vorbesc,
Doua vorbe tainuite
Si le lie puica minte!
Cate puica mi le-a spus,
Toate sub picior le-am pus.
10 Iata-le, ca le-am ajuns!
Domnica Ciirloanta (Pojorita). D. Mihalaf.
Vgi. IV, 88.
Eine Variante (wo die Verse 3, 8-10 fehlen) aus $arul-Dornei durch Nicu Oanea,
inveiftitor.

IV, 92

Oliolio 'mparat ceresc,


Mai da-mi zile sa traiesc,
Cu mandra sa ma'ntalnesc,
Doua vorbe sa-i vorbesc
5 $i mai multe nu poftesc,
C'a mea mandra-i insemnata,
Cu basma neagra legata,
Tot la tine imi sta. gandul,
Ana Ursachi (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 93

Usca-te-ai, bade, ca vantul


Si nu te-ar primi pamantul!
Tot de badea cumparata.
Cu tine sa ma'ntalnesc,
5 Trei zile saii povestesc!
Trei zile-mi pare-un ceas,
Povestind de-al meu nacaz.
Eusebie Sufletel (Pojorita). D. Mihalai.

76

www.dacoromanica.ro
IV, 94
$i tot stau §i ma gandesc
Pe ce drum si m i pornesc,
Cu badea sa ma 'ntalnesc,
DoauI vorbe sI-i vorbesc,
5 Inima sa-m' racoresc.
De and badea a plecat,
Frunza'n codru s'o uscat
Di jele §i de banat.
De cand nu m'am intalnit,
10 Frunza'n codru-au galbinit
Di jele §i de urit.
Catrina Chelba (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

IV, 95
Frunza verde di-on dudIu,
Pe drumul care mArg eu
Nu-i fantanI nici pIrau
SI ma plec, sa beu [§i eu]
5 SI-mi potolesc focul meu.
Focul dela inimioarI
Nu mi-1 potole§te-o varI,
Numai puica dintr'o sari,
Nici morariul cu garla
10 Nici crkmariul cu cra§ma,
Numai puica cu gura.
George Be lei (Voronet). Nicu Simionovici.

IV, 95 a
Frunza verde qi-un dudau,
Pe ce drumwr merg eu,
Nu-i fantanI nici pIrau
Si ma plec sa beu §i eu,
5 SI sting focu§orul meu.
Focul dela inimioarI
Nu mi-1 poate stinge-o sari,
Nici scripcariul cu scripca
Nici cobzariul cu cobza,
10 Numai mandra cu gura.
George Luca (Horodnicul-de-Jos). L. Bodniirescu.

77

www.dacoromanica.ro
IV, 95 b
Foaie verde de dudau,
Pe drumul care merg eu,
Nu-i fantana nici parau,
Sa-m' potolesc focul meu.
5 Focul dela inimioara,
Nu mi-1 potole§te-o cara,
Numai badea trite° sara.
Irina lui Lati; (Sadova). L. Cehovschi.

IV, 96
Frunza verdi di dudau,
Pi drumul care marg eu
Nu-i fantana nici parau
Care sa-mi stinga focul meu.
5 Focul dila inimioara
Nu mi-1 poate stinge-o tara,
Nici scripcariu cu scripca,
Numai puica saraca
Cand ma culc langa ea.
Gavril Moldovan (Marginea). I. Vicoveanu.
Weitere Varianten mit geringer Abweichung: V. Liu nach I. Moropn (Bucpaia)
and I. Vicoveanu nach Paraschiva Vasilovschi (Horodnicul -de -Sus).

IV, 97
Frunza verde de sacara,
Din dorutul meu de-asara
Face-a§ foc s'aprind o tarsi!
Dintr'a mele lacrimele
5 Face-a§ doaua izvorele
Sa te'nneci, badita'n ele!
Constantin Chelba (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

IV, 98
Doruli, tu iarb'amara,
Ie§ dila inim'afara;
Doruli, tu iarba re,
Ie§ dila inima me,
5 Ca di-atata dor §t dor
Nici traiesc §i nici nu mor.
Maria Teodorovici (Mitocul-Dragomirnei). I. Turanschi.

78

www.dacoromanica.ro
IV, 99
Foie luta di &Apra,
Dorulea, bucati-amari,
Ie§ dila inima-afara;
Dorulea, bucata rea,
5 Ie§ dila inima mea!
Dorulea, pad ca stii,
Tot la mini vii si mai;
Dorulea, pad ca vezi,
Tot la mine vii §i §ezi,
10 Pad ca altii nu vezi.
Vica Cehoschi (Sadova). T. Bocancea (28).

IV, 100
Amara-li frunza di nuc,
Amar ii doru ci-1 duc;
Amara-ii frunza di fag,
Amar ti doru ci-1 trag.
5 Vai di mini! amar ii doru,
Da' el cum mai strica omu,
Cum m'o stricat §1 pe mini
De nu pot iubi pe nimi!
Cine are num' on dor,
10 Traieste mai cu usor;
Eu am doaua doruri grele
$1 traiesc cu mad jele.
Bade, doru dila tini
MI nebuneste pi mini!
Varvara ltd Grigori Lad; (Sadova). T. Bocancea (35).

IV, 101
Foaie verde trei masline,
Plange inimioara 'n mine
Ca copilul de trei zile.
Copilul plange qi 'nceata,
5 Inima mea niciodata.
Inimioara cum am eu
SI nu dee Dumnezeu
Nici la duqmanu al meu!
Mina fond (Sadova). L. Cehovschi.
Zu V. 3 vgl. X, 33, 2; XXV, 13, 3; 19, 3.

79

www.dacoromanica.ro
IV, 102
Jele mi-i si mult as plange
Dup'a to gurita dulce.
De-a§ trai sa ne'ntalnim,
Inima sa ni-o racorim
5 Si de-acolea sa murim!
Foaie verde de cicoare,
Inima mea multe are
SI le tine de-o'ntamplare.
Rahila Erhan (Sadova). L. Cehovschi.

IV, 103
Si-atata-s de suparata
Ca nu-mi arde focu'n vatra.
Eu ma plecu sa-1 aprindu,
Si di lacrimi tat 11 st1ngu.
Veronica Sandulean (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IV, 104
mai badita, badisor,
Lasa-t' doru mai domol,
Nu ni-1 tot mana la mini,
Di-m' pun capu dupa tini,
5 SI sara si diminiata
Dupa tini-m' pun viata;
C'al tau dor fi pre turbat,
Ma poarta noaptia pin sat.
Cati doruri stilt pi lumi,
10 Nu-s ca doru-t' di nebuni;
Cati doruri m'o mancat,
Ca a tau n'am mai aflat.
(Jacobesi). I .T uransthi.

IV, 105
Foicica florice,
Pasaruica turture,
Du-ti, spuni la badia
Sa-m' grijasca dorul rieu
5 Intr'un corn di chischineu,
Ca si io-1 grijasc pi-a lui

80

www.dacoromanica.ro
In funducu sanului.
Io-v' trimat, badi-o penitA
Pintru ca ni-ai dat gurita;
10 SA nu spui, badi, can' va
CA ni-ai dat numa asa,
C'apu-m' strici tats voia.
Toader Netea (Miinastirea-Humorului). 1. Turanschi.

IV, 106
In poiana codrului
Unde-i ciuca dorului
Acolo te-am cautat
$i'ntre flori eu te-am aflat
5 $i pe ochi te-am sarutat.
Ochii tai ca doaua stele,
Amar de zilele mele!
Obrajeii rotungiori,
Chiar si acum ma trec fiori,
10 $i gurica to cea dulce,
Parca sarutam o cruce.
Cine crede dorului,
Are casa cucului
$i odihna vantului,
15 Ca nici cucu n'are casa
$i nici vAntu carA-aleasa.
Tecla Medrihan (Horodnicul-de-Sus). I. Vicoveanu.

IV, 107
La mijlocul codrului
Zarii casa dorului.
Ma poftsestsi doru'n casa
$I ma puiii dupa masa.
5 Doru ma prisepi bini
CA mai am pi oarisini.
Tot ma 'ntriabA doru, 'ntriabA
DIi tanara si slabs.
Ieu ii spun dorului mnieu
10 Ca dii mnica -s tot la greu.
Frunza verdi barbanoc,
Im' ardZi inima'n foc

81

www.dacoromanica.ro
Si tot ardIi si sa frigi
Si n'ari gura sa strigi;
15 Ca gura can' ar ave,
Ar striga cat ar putse.
Intru'n cask ies afara,
Iriima-m' sloboadZi para;
Ies la camp, ca sa rii-o sting,
20 Ieu mai taxi ni-o aprind.
(To lva-Mic21). I. Turanschi
V. 8 De ce s. t.

IV, 108

Prin cararea codrului.


Andante.

Prin ca ro . rea co dru . lui Prin 08. ro . reo CO dru. Iui


.! J115711 "-IMINI/"." MI= MI .M.1/9 .1=1= NMI 71i
fro '.....161116.11 -1=1:=
IBM MN 1=P"rIr"iMMIAMII.
11ONELlardIla.,111
Ga .sesc co . so do = ru lui , GO. sesc co 2 so do = ru a lui.

Prin cararea codrului


Gasesc casa dorului.
Dorul ma pofteste'n casa
Si-mi taie pane pi masa.
5 Eu mananc si mai ramane,
Dorul sa uita la mine
Si sä uita si ma'ntreaba,
De ce-s tanara si slabs.
Ca multe am tras pi lume,
10 Mai mult rele dect bune.
De cand maica m'au nascut,
Multe afturi am avut;
Pentru afturile mele
$i codrului pare jele.
15 Codrule, frunza rotunda,
Fa-mi si mie o tar' de umbra.
Toata lumea ai umbrit,
Pe mine m'ai doborit,

82

www.dacoromanica.ro
Ca din toci din neamul meu
20 Eu am remas cel mai rau.
A ccintat Paraschita a lui Constantin Ungurean, reirancii de 23 ani in Igelti,
la 23 August 1909. A. Voievidca (1288).
V. 12-13 afturi ahturi.
Zu V . 7-8 vgl. IV, 78-81. Eine V ariante aus Suceveni von Agripina Cojocari durch
V. Hrinco stimmt bis V. 10 einschl. mit unserem Text iTherein. Sie feihrt dann fort:
BatA-te-ar codru cel des
CA din tine nu mai ies.
Am intrat tang/. copchil.
15 Iatl-ml-s carunt 135tran:
Am intrat tanar ca mlada,
IatA-ma ,s carunt ca tata.

IV, 109

Duminica pe la pranzu.
Tempo di Doing.
Mira
INE.M.M, 11=f 1Mf .11WM. airIMP- IM
iMCAMMI=IIIMIllrSIMMEMIIMI=1 JIM
WM= M=M
111111111
M...11ME411.1'
Mr1/1MW-1U-O=r-LIMEhi a
al ME MN mi
=1W:Jr.MIN11=111M
Mf AM"- MI

Du.mi . ni .c6 e lo pran zu M'o a . juns un dor cu plan . su,


m
f=IT1
Cum am
IlIlli161hri
kO
'11."111SIMIW7MMII11111111
LiMd"J.f11M1-1JIM= 1-111
JMN MElf 11,-".~-1EAMI
fost si ce am o.junsu!

1.) Duminica pe la pranzu


M'o ajuns un dor cu plansu,
Cum am fost si ce-am ajunsu.
2.) Ma duceam la doru'n cask', 3.) Eu mananc si mai ramane,
Dorul ma pune la masa Dorul ma cunoaste bine
Si de mine nu se lasa. Ca mai am pe oarecine.
A ciintat Nastasia Darda, ta'ranca de 19 ani in Boian, la 20 lunie 1914.
A. Voievidca (2132).
Vgl. X,33.

IV, 110
Trece dorul prin gradina.
Cu fanari $i cu lumina

83

www.dacoromanica.ro
$i merge la o vecina.
Vecina veni acasa
5 $i dorul s'o pus la mass.
A§tepta vecina-acasa,
Doru'n sari i s'o bagat,
Nevasta o alergat
Ca un cavalu§ turbat.
Domnica Cornea (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

IV, 111

Foaii verdi di sulcina,


Treci doru pin grading
$2 tot 2m[i] faci din mans.
Du-ti dor, ti du, ti du
5 Panli da di puiucii
$2 ti liaga di dansu!
Pavel Socoltuc (Tisa'uti). I. Turanschi.

IV, 112

Hai, puica, sa trecem codru,


C'aici de trait nu-i modru!
Hai pe plaiul codrului
La casele dorului!
5 $i dorul ne chiama'n casa
$i ne pune dupa masa,
Iar' pe masa pune pita,
Langa pita carne fripta,
Langa came doua cane:
10 Una cu yin indulcit
Pentru omul cel scarbit;
Una cu vin chiparat
Pentru omul suparat,
Nu mult be §i iaca-i bat!
(Bralesti). D. Mihalas.

84

www.dacoromanica.ro
IV, 113

Foaie verde-am5.raciune,
Cum nu-i doru mare cane!
CI vine 'n brave la mine
Si se suie pe genunche
5 Si-m' numIr5. mii §i sute
Pana mI scoate din minte,
De acolo fuge §i rade.
lonita Morariu (Frumosul). T. Bocancea (91).

IV, 114.
Cum nu-i doru mare cane!
Peste multe dealuri vine
$i sa bagI'n san la mine.
Eu-lintreb la ce sI bags;
5 El dzice ca are treaba
$i ma is pe subsuori
Unde-s fete §i feciori.
Maria Erhan (Pojorita). V. Lifts.
Kleine Varianten bei Teodor Cernea and Maria Cardeiu (Vicovul-de-Sus) durch
7'. Simionovici.

IV, 115

FrunzI verde de sulcinI,


L'a me puicI in grIclinI
0 prins doru radacina.
Eu 11 sap s5.-1 duc acasI,
5 Septe rIdIcini nu-1 las5.;
Eu 11 sap sI-1 pun In san,
Septe faclIcini 11 tin.
Zenovia Moisian (Bilca). L. Bodnarescu.

IV, 116

La puicuta in grading
0 prins doru radacini.

85

www.dacoromanica.ro
Eu ma plec sA.-1 ieu in san,
Doua radacini it sin;
5 Eu ma plec sa-1 ieu acasi,
Doua radacini nu-1 lasa,
Ca puicu/a 1-a'nvatatu
Sa nu sa deie' nselatu.
(Ropce). Dim. Olinic.
V gl. IV, 118 u. Weigand, Dial. S. 64 -65.

IV, 117
Colo'n vale la fIntana
Prins-a doru radacina.
Eu ma duc sa-1 ieu acasa,
Patru radacini nu-1 lasa;
5 Eu ma duc sa-1 ieu in san;
Patru radacini it sin.
Dimitrie Cardeiu (Voitinel). Onufrei German.
IV, 118
Trandafir din ceea parti,
Ti-as iubi si iesti diparti;
Ti-as sapa din radacinl
sa mi ti pun in gradina,
5 S. ti iubasc pi hodina.
CI pintr' on puiu cari mni-i drag
Cali n' am si cali-mi fag;
Pintru-aceal ci mni-i urit,
Cali am si nu ma duc.
Ana lui Nita Sahlean (Buc ;oaia). V. btu.
IV, 119
Trandafir din ceea parte,
Trandafir frumos,
Te-as iubi, dar esti departe,
Trandafir frumos,
5 Mai, muta-te-as in gradina,
Trandafir frumos,
Sa to iubesc pe hodina,
Trandafir frumos,
Dar mai bine te-oi lasa,
10 Trandafir frumos,
Caci ma tern ca te-i usca,
Trandafir frumos.
(Straja). Ar. Tomiac.

86

www.dacoromanica.ro
IV, 120
Frunza verde iarba deasa,
Te duci, bade, de acasa
Si de mine nici nu-1i pass.
Te duci, Wick' sarace,
5 Da' noi, cu dorul tau ce-om face?
ti yeti samana prin livezi
$i s'or face mere verzi.
Merele s'or coace.
Noi cu dansele ce-om face?
10 Voi le veci strange gramagioara
$i le yeti taie bucatele
$i le-ci pune in san la piele
Sa va treaca de-a mea jele.
Cand va fi de mine dor,
15 Li veti taie binesor
$i le-ci pune 'n sanisor
$i va trece de-al meu dor.
Eleana Hurzui (Friiteluti-Nou). V. Manoli.

IV, 121
Dorul dila badlica
L-a§ ara, 1-g samana,
Singura 1-g sasiara,
Pi cara 1-g incarca
5 $1. 1-g tragi la o qura
$i 1-aq imblatsi din gura;
$i 1-g incarca pi cara
$1 1 -as duci la o moara,
Sa-i dau badZitei sa, moara:
10 Or' sa moara, or' sa ptsiara,
Or' sa-i siu lui puicusoara;
Or' sa zaca, or' sa ptseie,
Or' pi mini sa ma ieie.
(Tolva-Mica). I. Turanschi.

IV, 122
Frunzulica ca iarba,
De-g putea eu capata
Dorul dela badica,

87

www.dacoromanica.ro
L-aq ara, 1-g samana,
5 Eu singur 1-g secera
$i 1-g duce la o aura
$i 1-aq imblati din gura
$i 1-aq duce la o moara
Sa-m' faca o azimioara,
10 Ca s'o coc la taciqoara
Cu foe dela inimioara,
Sa dau badivei sa moara:
OH sa moara on sa zaca,
Ori sa moara on sa pieie
Ori pe mine sa ma ieie.
Alex. Vasile Musa (Mazanaieiti). Const. Coroama.
Variante: 5 Cu lingura (1), 9 Ca s1-1 fac o smicioarA (I), 13-15 geringe Abweichun-
gen; spus: Ileana qi Zanfira Rusu (Mdzaneliqti), cules Const. Coroamei.
Vgl. XVIII, 24.

IV, 123
Frunza verde trei masline,
Du-0, bade, doru cu tine,
Ca eu am de secerat,
Doru aqteapta sarutat;
5 $i eu am de facut fan,
Doru gteapta strans la san.
Costica Mihalaf (Braiefti). D. Mihalal
Dorul Sehnsucht" wird hier wie ein Kind behandelt. Ganz reizend!

IV, 124
Mandra, de dor dela tine
Ma voiu duce'ntr'o grading
Supt o tufa de gheorghina,
Sa-i tot plang o saptamana
5 Pan' ce-oiu face o fantana,
$i-oiu striga sara la tuna:
Hai, mandra, la apa buns!
Tu mandruf atunci ii bea
Si-i uita dragostea mea.
Petronia Axentoae (Doroteia-Plotonifa). T. Simionovici.

88

www.dacoromanica.ro
IV, 125
Badgica, paun rotat,
Stii, badgi, dgi can' am stat,
Mulci lacrimni-am varsat?
Can' is vad casuta ta,
5 Varsa-m' sanji inima.
Da' can' vad pareci tai,
Varsa-m' lacrimni ocii mniei.
Da' can' tci vad pi tcini,
$i mnii-m' pan mai bini.
(Cajvana). F. Rusts.
Y. 4 is = lti. 8 tci = to; tcini -,--- tine.

IV, 126
Cate focuri and in lume,
Nici unu nu arde bine
Cum arde inima'n mine.
1mi arde cu lunile
5 Si cu saptamanile.
Din gurica voie fac,
La inima plang Ii zac;
Din gurita voie buna,
Inima plange de sung,
10 N'are loc de voie buna.
Frunza verde si una,
De m'ar sti cineava
Cum mi[4] mie inima!
Inima mi[-i] amaraciune,
15 Ii neagra ca s'un carbune,
Si mi[-i] fripta de alean
Ca si carnea de pe jar.
Safta Hurghii (Gura-Sadovei). Xenofon

IV, 127
Frundza verdi di-alior,
DI-mi, Doamni, moarti sa mor
Pi bracili cui mni-i dor!
Frundza verdi si-on omag,
5 Da-mi, Doamni, boala sa dzac
Pi bracili cui mni-i drag!
Ana Sahlean (Bucioaia). V. Lips.

89

www.dacoromanica.ro
IV, 128

Ce n'a Ilsat Dumnezeu!


Cantec vechiu.
Pith lento.
- U
Voce.
(stimme)
_ = =1-4=1
MAM=161.7
I I 7.
=1
W .. I1171,...W^.=="71=1
WV .. A =III-MII, I
/...AMM`ManI91=1IMM=01=1111=-=-==PAN
=== I 4 IMM=M11 =V M

Ce n'o 15.sof Dum ne . zeu,


--__
11 1= NMI=
M V=
I' EA = MAMA
=7= "..=
--am--
-AV A ATIA=A1.7..=1
MO -Mr
A arum
tom =-A /VA J17
.... MAIM
Ca s5 zac undi- oiu vre eu'P
i
-
AIIIIMM.II JANN-A1111.=11:1...All,/ = w 1 NW J7=
M."=KM -Air A ISIThAINIO"WIIIMMI
MANI=1. VW NI -AMP=
Vio aro T....m....-.-...-.
1==//1 UR
I =11W=INIMIN=M111=../MA ----
IMIMS1 el 111=NO-A 11=MANIVAB
(Geige) "meg 1...4

= 1s 2:...-
irati=
III11=1111=11.=1. APNINI1=1111.A1/
1=1.-.1=111==11 1=.41// welmr.y lt:M....=
-=MY11TVr== -Mq
WYMC......WUM=7P7WWIft.r... M.
1 1^Ml,-711
NE -AM-1=11-1M=
=11==1
IV_ .......11-..-=17=1111=
--- --..= sormovam,.w-=s
/ = 11=

.=
-..
1/5-mi,Doomne, boa . i5 s5 zac Pe bra.te.Ie cui miI drag. -

V Afl=M .== .J7/=1== ==1=11==4.==1


Ir-wr Al 4=1
11=11
.....
-MI,111= WI.0=
11= IN
111=111
i
=111= ==1, I 1 = 11/=EN4 11=11 1:1:V7-/ M1
ANN1. = PA
el

14 .r A=
A NMI UMW
=A A1.111 MB.= -11=...P-i1=1=11MILVTA.1
=1/111%
IM1==1= I= 11011=-=
M L=.=, AA
WV=
13/..W=M
IA LIM if = An=111r MAIr=
=/,M
....w..1M1=1=1
......,

'I
DO-5mi, Doamne, boaad s5 zac Pe bra.te.le cui mi-i crag.
g mr
NM
II WIMIE
mm
Il1M I !MI^,....11.....1=141-4
Ii immi
min emoIN ,-1711....-iii
MIA -/Mil-4= -= -MI1 IMUI=.
r 41=-=
V .1M... AVVWMli .
Ai11.41-ar
=1===
.r

ruw-mirwcws.a. 1..1111==11111MP.W 4.VMI


VI-7.41= =MI
W M MINIPI =I
=I
I

1.) Ce n'a lasat Dumnezeu


Ca sI zac, und'oiu vre eu?
Da-mi, Doamne, boala, sa zac
Pe bratele, cui mi-i drag.
2.) Ce n'a risat Dumnezeu, 3.) Nu ma osandi sa. mor,
Ca sa mor, cand oiu vre eu? C'am iubit dou'a surori,
Da mi, Doamne, boala si mor De frica Celui de Sus,
Pe bratele, cui mi-i dor. Eu le-am iubit pin ascuns.
Au cantat lautarii din Gura-Humorului cu instrumente, iar lautariul Alecu
Marcu de 60 ani cu vocea, in Gura-Humorului, la 12 Octomvrie 1907.
A. Voievidca (129).

00

www.dacoromanica.ro
IV, 129
Frunzulita rozmalin.
Andante.

Grum.. 11 .16 ro fi 16 roz mo . lin,


'1.M.MINMINNIM---111
IIMMINIMIIIMINIMM111=11
MM W."6 NOP7PW-11=111111.1--1
=MEIJI MEI AU t .M P.M11r/Mr-M.00111111111IMMEMIN7 MIMONN/NIMI
,11,/0 LIN=Nb.dIN.MM
sINIM, S Allr ININEW`IMMP-
'MY YINNIMA I sommsmirihr mr-
rd- ma, Doam=ne, pup di cri nu, fa- ma, Doam.ne pup dis-- crin!

Frunzulita rozmalinu,
Fa-ma, Doamne, pup di crinu,
Fa-ma floare'n gradinuta
SI ma poarte in cosita,
5 SI ma poarte la chiotori
Totdeauna'n sarbatori.
Fi-mi-ar floare sa fiu
Mai bine decal om viu!
Ca §i daca m'as pall,
10 Mandri'n san i-a§ mirosi
Tot a crin si viorele
Cari-s dragi mandrutei mele.
M'ar lua fetele toate
La brau vara sa ma poarte.
15 Vai de mine, dar acuma
Ca ma poarta numai una,
$i'ntre lume numai vreu
Sa ma poarte chiar nici eu,
Numai singura'n gradina,
20 ca de lumi sa rusina.
A cdntat I ftimia Lojinschi, taranca de 44 ani in aimpulung, la 30 Sep-
temvrie 1908.
A. Voievidca (876).
IV, 130
Frunza verde lemn de brad.
Allegretto.
'1.11,a
Malan
1111 MIN II1I THW AMMON=
MIIIIMM,,MIIMILIMIN =IMMO IMIII71 MN
IMI MIS -- 1=11//
"MI MEIMAIMI=IMIIMAIIIIMMINAMM1111111= 11111--1111
rrimar
.wmrs
-JMNIEr Nir-MIU 4111.111M
MENEM
l-1Mr MEM 11=1111 IMINIIMINP.OMI
MAW NO"MIM AMNUIPMr. AM.

t. Frun 25 vet = de lemn cie brad, frun. za ver . der lemn de brad.
2. gdu, mcu = co, m'ai bla sta mat, Rdu, mai . co, m'ai bld sta mat.

Frunza verde lemn de brad,


Rau, maica, m'ai blastamat

91

www.dacoromanica.ro
Ca sa n'am eu mAndra'n sat,
Ca sa marg sara la ea,
5 Ca sa-mi dee gurita,
Gurita cu buzisoare
Care-s mai dulci cat miere.
Ma rog, maica, ma dezleaga
De blastamul ce ma leaga!
10 Dezleaga-ma mai de graba,
Ca nadejdia mi-i slaba
C'oi gasi o puica draga.
Toti flecaii'marg sara,
Numai eu pazisc casa.
A ciintat Anita Ietcu, taranca de 39 ani in Cacica, la 17 Septemvrie 1908.
A. Voievidca (849).

IV, 131
Du-tsi, dor, in OH pustsii,
La mini sa nu mai vii;
Du-tsi dor cu stselili,
Nu-m' amari zilili!
5 Doru sl cu antsicii
Im' amarasc suflitii.
(To lva-Mica). I. T uranschi.
Vgl. IV, 13 and 14.

IV, 132
Dorul si taxa strains
Mi-o facut fata batrAna
$i capul caier de Yana.
De-as ajunge'n primavara,
5 Sa-mi dau capul la cerneala
Si fata la rumeneala;
Ca sa ies pe prispa-afara,
SI ma bata vant de vara!
Petru Cuciurean (=nevi). I. Vicoveanu.
Dieses schone Lied hat such A. Tomiac (Straja) aufgeschrieben.

92

www.dacoromanica.ro
IV, 133
Doamne sfinte, doamne!
Tempo di Nora.
1
.
al_ NM I...Mom- MIME
=MP 171111 1=11MM IMIMM=11 I
.1111&11 immo NEW7111M1 ow NNW' 111111111 IN EN Imo 1!"1=11 Ill MO MEM MI =MEMO IM731
1.11[4=1 NW" MIN -4Mr" lowf ZW-111rf 1-1211111=r-IMINJErliMi
err MI.MNINIMMYNIis- =nal M. 4=1 AMIr-11111111111111111111
re's. ENE MINJINII
.11/-41MIMMIrENNI WII116.41
Foo.ie verdie trii smi .cie = lie, doamniesfin tie, doammei
doomme sfin tie, doamnie!
Ddam-nie, of cum nu tr -i jie- lie,
1.) Foaie verdie trii smicielie,
Doamnie sfintie, doamnie,
Doamnie, of! cum nu tl-i jielie,
Doamnie sfintie, doamnie,
2.) Die tinierietielie mielie, 3.) Tot cu grieu si cu nacaz
Cie lie pitriec asa grielie Si cu lacrimi pi obraz.
4.) Di lacrimi n'as baga same, 5.) Dar mi-i jielie die obraz,
Ca lie nerg cu cea n'afram5., Ca rama.nie fript si ars.
6.) Fript si ars si ofilit 7.) Cand ii bung di cosh,
Ca si iarba di pi rat Iar soarilie-au opairit,
8.) Si cand o bat vanturilie 9.) Ca ma bat cu ganduri grielie
Ca pie minie gandurilie; Ca apa die valurielie.
A cantat Reveca Tomoiaga, grancii de 21 ani in Zaharefti, la 13 Martie
1908. A. Voievidca (429).
Vgl. XII, 39; XXV11,14; larnik-Bdrs. CCXX.

IV, 134
Mandra me, draga me!
Allegretto.

. waiarm
, .
MMINTIMMI.1141MMVAIMENNt
-mom Now
911h1=N
I
1

ims mr =-IMI 1= I - INIIMMOMEN


--
...._
MWMP" NM MMOMENI-IMMEN -..11=11=1111111If /MI JIIMM3I
1
I

say70/ f V 111111 IMNII =I NW r IM . -.!1=111MO


Tre . ce va ra cea'n4to.ri . to, manora me, aro . ga me,
Tre ce vo ra cedn. flo ri fa,
12. 1

---- MR .1
=Ir IM IMMIIl
ff "Wr AMIN MIIIIMMIIIMMEI,
1111 IIIIILMME I
-11111111ff BMW"

Si cu dasn sa ca si spu = me
marl. dra Me. Oro ga me, Se duc flo ri fe din lu me,
112. 1

r 125 :1
1.0
r 41;
man :dra me, dra ga me,
man dro me, ara . ga _ me!

93

www.dacoromanica.ro
1.) Trece vara cea'nflorita, mandra me, draga me,
Trece vara cea iubita, If 77 72 77

Si cu &Ansa ca §i spume, 25 7) 7) 77

Se duc florile din lume, 1) 3) 3) 33

2.) Se duc toate'n pribegie, 3.) Una-i floarea de zapada,


Ramane tam pustie, Alta-i floarea de livada,
Numai doaua nu se duc, Una-i floarea crinilor,
Nu se duc nici nu se-usuc. Alta trandafirilor,
4.) $i-amandoaua rasadite, 5.) Mandrulita draga me,
Si-amandoaua inflorite, Au cazut din cer o ste
Una'n campu raiului, $i mi-o zis inteun ceas rau
Alta'n cuibu graiului. C'am sa mor de dorul tau.
6.) $1 mi-o zis Intr'un ceas bland, 7.) De murit eu n'oi muri,
Ca de-i face pe-al meu gaud, Ci cu tini m'oi iubi,
Si ma la§i a saruta Cat or cre§te flori In lume,
Doaua flori pe faca-ta. $i s'or duce 'n ceea lume!
A ctintat Nicoiai Andronic, tiiran de 24 ani in Cacica, la 18 Sept. 1908.
A. Voievidca (855).
IV, 135
mi.-a; §4i canta ca mnerla,
N'a§ mai pra§1 cu sapa:
A§ sbura din crac In crac
$'a§ iubi §ini iii drag.
5 Dli-a§ §i ieu prividZitoari,
N'a§ lucra ztua pi'n soari,
M'a§ Ole tot pi'n razoari
$'a§ canta badni, canta,
D1i i-a§ rupi inima.
Nastasia Doroftei (Valea-Saca). I. Turansthi.
V.4 Ai = mi-I.
IV, 136
Foaie verde odolean.
Andante con :not°.

Foo le ver . de - m21, Doom.ne,un


. do tea nu

IMO - MEM
4 MIEWM /Miff- Al-1= MIl-1111M
. to
1121f -=li
CUC be . Ion, Mai bo di m61! mai'.

94

www.dacoromanica.ro
1.) Foaie verde odoleanu, 2.) Sa ma suiu la zid turcesc,
Fa-ma, Doamne-un cuc balan, Sa cant, sa ma ricoresc,
3.) Sa privesc ibovnicu 4.) Cu camasa nespalata,
Cum se duce saliacu Cu gura nesarutata.
5.) Stai, badita, nu ti duci, 6.) Eu camera ;i -oiu spala
Nu fi suparat, nu plangi! $i'n gura te-oiu saruta.
Comunicat de Ioana Ciofu, taranca de 20 ani in Bucsoaia, la 12 August
1913. A. Voievidca (1915).
Zu eanaap nespblata vgl. V, 3; VII, 7; Graiul nostru 11,5,38.

IV, 137
Fa-ma, Doamne, ce ma-i face.
Andantino
N.PM/1--, MENVAMIE
=raNI I MIMMIIMIMJIIIM
vivms;
AMIN,
1.1U111../r-=......
MINrIMPINII
Fa-
1M1.=1111NO.Ir
M*V"
'oam.ne,
mtl, fo
M=I
MON =7111 NM MI =I=
Mr-1 MMIMM1
IMP.-
MENEM IrM111111
I

OMMW:11
=EL:MM./1E4 -.
- ce rno-i ce, F2i - m
I Fa- - ma, Doomne, ce m8 -1 fa ce; La ba
;PM=1.1.1=1.11.
- -- IMMI---_--1.11=.111MI
... i11=MOM
NW=1=.__
AIM NM INIMIAICII
ANNMN01 11
IPMEW,MINI
/MI
/ea 1M=W AMIINIMP' 1 IMM,11r
saummmIg INNI4B.0 MC AIW.1=
'.0

Po se . re rn . in. era.
di I° Ia fe rea..stri5.
1.) Fa-ma, Doamne, ce ma-i face, (bis)
Fa-ma pasere maiastra,
La badita la fereastra,
2.) Sa-1 vad sara, ce cineaza, (bis)
Peste zi, unde s'asaza,
Si la ochii cui vegheaza!
Au antat ekvii de scoala Nicolai Rosculet si Flor Topala, ambii de 13 ani
in Voicing, la 7 Iunie 1912. A. Voievidca (1757).
1,2 pasere rahlastrl ein Zaubervogel; vgl. such larnik-Bars. CCXCVI, 3;
CCCLXXVIII, 22.

IV, 138
Duducuta cea frumoasa
Sede la gherghef 1i coasa,
Nu stiu coasa
Ori discoasa,
5 Vad ca lacrimi multe varsa
Pe naframa de matasa
Pi'mprejur cu our trasa.
Elena Nimigean (Tereblecea). P. V. Pitul.

95

www.dacoromanica.ro
IV, 139
Dorulie, di undi vii?
Tempo di Hora.

JE41WWww.di
an
i-111=.1.
I
WWI M...11EMEMIEE MIEENIENSIE0 /11W-411rni
f41L%_FEEk-/Yrill MEM
111-AMEIJW,131=E7MIL
r/NEYWirII INIMCMINE-
VW
=MEIIIWI
A".1W=11=MWEIO
ow AM W-11W
Doru. lie, di un di vii 2 Han. aru. li . ;a mia!
Da di mandra cie mai stii? Mem; dru Ii . to mica
4

1.) Dorulie, di undi vii? 2.) Stiu binie ca-i sanatoasa,


Da' di mandra, cie mai stii? Sedie la gherghef §i coasa.
3.) Nu §tiu coasa on discoasa, 4.) Cati lacrimi a varsat,
Dar la lacrimi stiu ca varsa. S'au facut lantana'n sat,
5.) Sa beie dusmanii mei,
Sa crepie inima'n iei!
Dup4 fiecare vers: Mandrulita mea!"
A antat Teodosia Lupu, Pranca de 24 ani in Pojorita, la 20 August 1913.
A. Voievidca (2013).
Vgl. IV,138 and IV,140.
V. 1-8 bei larnik-Btirs. CCLVIII stimmen mit unseren drei ersten Verspaaren fast
iiberein. Vgl. auch Toroutiu, A lost XXXIX.

IV, 140

Mandrulita mea!
Tempo di Hora.
ANO,Alf i .....WW".....WWWINEW W^Ml----....
WM.( iliD7W-IIIME1-4 /M=II. 2711W7MEI= Mil - =Wm
W-E,11 K1E7 ill.,MIE....W11E-Www1111EIE-1
Mr W M-161 -L'a
r41WIVWP1
MEI M.Mia-IEW MMISINIMIrlMII=M-1
'i...li.....1.11WIlWaWilk.--- EN 4W-=ME-M WAS oIMM _.,
EIO-C.01111111E11W WM
WM
--,
Cu Cu 11, de U . di vi . lu, Man. Cru Ii Ito meal

Ize,....mr.m.....laa
ME
Il
IE17-4EMEWW1
=1
ic-:+17iasr. ''''s,:- .-
IWR.I _m-....r
SM.
rna
WWII- .. 11=111
EN
MI
-IIME-Lor --....---:...mma
JEW /1117"Mil=U-11WE
MINIIIMAMIEW...!.M =El
--
wr.'"=
Zir- moon
OW
SWWW.12-WI
El-EW
Nam

Di pi deal, di pi corn pi iu, Man.dru. if sic mea

1.) Cuculi, di undi vii? 2.) Daca vii di pi campii,


Di pi deal, di pi campii. Spune-mi, de mIndra ce stii?
3.) Stiu bine ca-i sanatoasa, 4.) Nu §tiu coasa on discoasa,
Sta la fireasta si coasa; Da' la lacrimi stiu ca varsa.
Dupa" fiecare vers: MAndrulita meal"
Comunicat de Casandra Cozma, teirancii de 17 ani in Man,Istirea-Humo-
rului, la 11 August 1913. A. Voievidca (1892).

96

www.dacoromanica.ro
IV, 141
Fetilo din acel sat.

Fe 11 to din 0 cal SOS, Ti-am ce . rut fa .

.'Mfammil.
.
AMIMMIMII
Ce

.f..111/--id.
to-am ce a

-....11.
IPTIMI-1
1.411.. r=mil I
rut,

.1. MI
to

. mi-ai

MEM
=NW OMI.M"'Imil. alimr-
Cat.

INv_....*
-..-.."
Ti-am
---MM =Mi
aim W N
Ems mo
AMIN' JOMIm11111W"
ce

a
rut

a
I
fa

a -mai
I!

gun de mie . re, Tu mi - ai dot bu ze . le to . Ie.


gum cle mie re, Tu mi -oi Oat bu ze le to ie.

1.) Fetito din acel sat, 2.) Ti-am cerut o floricea,


Ce ci-am cerut, to mi-ai dat! Tu mi-ai dat gur4a ta;
Ti-am cerut faguri de miere, Dar in loc de multamire
Tu mi-ai dat buzele tale. M'ai rapit, m'ai scos din fire.
3.) Foaie verde, bat 'o bruma,
Tot atata mi-e acuma,
Fie bine, fie rau,
Tot nu scap de dorul meu!
Comunicat de Ecaterina Popescu, invapitoare de 40 ani in Brosautii-
Vechi, la 12 Februarie 1908. A. Voievidca (359).
Volkslied?
IV, 142
Badita, ba"dital
Tempo di Flora lente.
h.
I

4.
o
AMITIIMLII
1111.7MlallEll=
I Mir
lie1 1MW r11.4711111MEMENIIIIMS11=Ula
MIIMJINI=IIMIo! 17^
AMMII MEN MI ,MIII
r
I.P.UMW
111^1111VIII 1=1:1...111M
......- I
1' ."'"Z11 NO31
I

Bd. di to cu par ta lot, Ed di - Ja, ba di laif


Nu ganCli cd te-om la
12.
i'AWN oaMIM,--.--
u rmmM IMA01 .....11111--. 1mi
mr- ma --IN I=
1
_ zm. zw.umer-a-=1
2.A M1f , WWW7
F17
G.WW.M
%I. IM
M 1 Wr
MIMFANMINM
.M,111AMMENI I IN MIMI ..___ OM
11E11.f
11.-....
P
-., -111..11M
I.
............
1.M
mow
MAIMNIMMMEN1I1IIM
MMIMI
M
1M

Cate cia.ruri m'o man. cat,


sot, Bd. di . 16, ba . Cli ! Eu pe to =ti Ii-am ui
4
JINFEca=cMIL=1111 .1=1
.11W-1111M110111M.IMINCII/IMII.W.111W
I
I IMIP111MIWIIM=F-71=11111-=111---7..IMINE WWI
NM` Mr-1131 W.111111E-Jill /1.-WEINIIIMINIIMIIMINIIIII I= SIMI ""M I
'I:ON:MM./ KIV-IMINIIMM-IMMANII MIN Ea...MIMMIMIIIMILJI IN.alf AN =I ImEIMLAN cl LNIF-IMOIEr MX MW-11Mwar-INMAIII
AMMISEKIM.MI MUM MEI I IN MI 1=111111111r
-,-- .1M/Al= I

Ba . di. Id, ba . di. -516 !

tat, Bd. di . Id, bo = di: ta"!

1.) Badick' cu par faiat,


Nu gandi ca to -am ralsat;
Cate doruri m'o mancat,
Eu pe fati li-am uitat.

97

www.dacoromanica.ro
2.) Infocatu tau di dor, 3.) Pare-mi r'au si banuiesc
Nu 1-oiu uita, pang mor, Ca nu to mai intalnesc,
Badica, dragostea to Ca de cand m'ai sarutat,
Pana mor n'o voiu uita. N'am hodina'nteal meu sat!
Dupii fiecare vers: Badica, badita!"
Comunicat de Zoita Pridi, granca de 70 ani in Ceahor, la 20 Octomvrie
1909.
A. Voievidca (1359).

IV, 143

Frunzulita perisor,
Mai badica Petrisor,
Nu-mi trimete-atata dor
Pe vale si pe izvor
5 Si pe neamul tuturor:
Vina singur dumiata,
Ada-ti dorul cu mana
Si-ti destoaie inima.
Emilian Pisdeleu (Vatra-Dornei). I. Bacinschi.

IV, 144

Mandrulica mea!
Allegretto.
M'IM.) IMN :MI
MIJIV. WM IMEM. MI=
111Mr1=71411.,, IIMIP7C7:11I MN
IMMIIIMENOANIMdl I MB IMENW.
(.7CVIMINIIMEMIMIP-MMIr
,11,=1..111MW MI/.11-1.4111/B=IMIIIAMINVIIIMIl-IM
1 AMU IiNVIII`:'...NIN l=11=-//NW4IM-iMINI
I=
....'---
rrii_Ii
IPIIIM ,Me
JIM, MMI
I'l org lo deol,mifi'ntorc pe voll, Mcindru . li . la mea! La m:n.dru a
h. 112

lu ma norl, Han dru ii i to mea! tin dru. li .- ,-to meal

1.) Marg la deal, ma'ntorc pe vali, 2.) M'as abate pe la ea,


La mandruva lumanari. Are rai cani, m'or manca.
3.) Chiar lupii sa ma manance, 4.) Mai badita, b.'disor,
Pi la dansa tot m'oi duce! Nu-mi trimite-atata dor
5.) Pi parau si pi izvor 6.) Trimite-mi mai putintel,
Si pi gura tuturor; Vin'cu dansul singurel.

98

www.dacoromanica.ro
Dupa fiecare vets:
la strofa 1-3:
Mandrulita mea!"
Mai badita, mai!"
la celelalte:
A cdntat Catrina a lui Gheorghie Cazac, taranca de 20 ani in Badeu;i, la
12 Julie 1909. A. Voievidca (1073).
Strophe 4-6 konnen einem anderen Lied entstammen.
IV, 145
Frunza verde barbanoc.
Andante con molta espressione.
.
-Aws, Nor ',Emu'," r "rgimm-...- v a r Ir MIC1-, BMW-IMF MINIM r Vf NW, -.11m
MEW ANN ANIMUS air II MY, =1.7 1M ..M11IMINIIM=111-=1,11 MEI MI ..MI or IIPYIN ..1. M= II7 IM
f'..11MOIMII
,Iltia:711
...11=IIMIMIIII11-111=1-11111111IMIM
-- M MI=111=1 MI MI MIOINE=MIN=1
AMMIVIliMaillrWWW/MIMII-JIMMUMEIN-..
MIMNII IIMIIIMM IN..-- 11.111=11 I
Frun zo veroie bar. 136 . noc, Pe deal rnfirg, pe deal main . tort,
'NV' OffidM IMPMlf MIN MN UM 111 MI .... IMM ...AM NM NNE
MIMI= WWII IIMMIIMI IIMNI =NMI WIP.I.M =ION -11MNIE ME lIM MEIN WNW" =11111IMMINI
-71 IIMUNIMONI .
an. O M MUM IIMI IIIMMI M.N NMI
I%srIIMIM IMMIIMM I= INME ME MI -.AMM IM MIMI =MI Er- 61. /NM AM LAM
Elbillh.-1.-1116 I MMr-M sr or WON
I r ,WW.-- IMMIMMI
IMP,: MN= IlNM
MI Mir AM :
'MN"- UMW' I= W1=5 M=I =I MEM M NM
'MOM.
13i ne Act co n'om no roc, Sii fiu cu pui . . co'n tr'un

1.) Frunza verde barbanoc,


Pe deal marg, pe deal ma'ntorc,
Bine vad ca n'am noroc
SI fiu cu puica'ntr'un loc.
2.) Doamne sfinte atot putinte, 3.) A§a-mi vine cateodata
Scoate -mi puica inainte Sa-mi fac ochi§orii roata,
Sa-i spun doua, trei cuvinte, SI ma uit la lumea toata
Sa tie, de ce-a se prinde.
4.) Unde am trait °data, 5.) De se poarta puica
SI vad puica, cum se poarta. Am s'o las la Dumnezeu
De se poarta puica bine, Si m'oi duce'n drumul meu,
Voi lua-o'n san la mine; Singurel numai cat eu!
A antat Grigorie Dolinschi, raze, de 81 ani din Broscauti, la 6 Decemvrie
1913, in Cerra uti.
A. Voievidca (2040).
IV, 146
De-ar fi mandra.
Allegretto.

De-or fi man .dro'n deal .la a-u ce, Dor' fi ind c5.1
De trii on pe zi Ha, du : ce;

rnoi oe par te, Nu pot mer. ge tie' de [or te, -

99

www.dacoromanica.ro
1.) De-ar fi mandra'n deal la cruce, 2.) Cu boieriu slut sfaditu,
De trii on pe zi m'as duce; Ca mi-a dat cartea sucitu;
Dar fiindca-i mai departe, Cu notariu-s maniosu,
Nu pot merge far' de carte. Ca mi-a dat cartea pe dosu;
3.) Dar m'oi duce la comuna,
Ca sa-mi deie carte bung,
Sa pot merge si pe lung
La puicuta mea cea bunk".
A ciintat Mihai a lui Ion Ciocarlan, saran de 35 ani in Teodore ,cti, la 21
Noemvrie 1907. A. Voievidca (257).
V.1,4 carte Ausreisepapier, Pa#, vgl. IV, 29.

IV, 147
Frunza verde par uscatu.
Andante.

Frun.zo verO.gle par us . ca. tu, MO. gi.to pur r fu.

Nu cre. die co tce- am ui . to . lu, nu ere. die c6 tce.om ui. to . tu.

1.) Frunza verdgie par uscatu,


Badgita, par ratcizatu,
Nu credie ca tce-am uitatu,
Nu credie ca tce-am uitatu.
2.) Catcie doruri m'a mancat, 3.) Infocatul tau dgie dor
Ieu pi fatcie le-am uitat; Nu-1 pot uita pana mor!
4.) Badgica, dragostea to 5.) Pare-mi rau si banuiesc
Pan' cie mor n'o pot uita. Ca nu pot sa tcie iubesc;
6.) Pare-mi rau si mi-i banat 7.) Sa tcie-ajunga, badgi-ajiunga,
Pentru tcie to -am sarutat. Sa tcie-ajunga-un dor si drag
Sa pcici la not pistie prag.
8.) Nici sa mon nici sa tcie scoli 9.) Sa tcie spell cu apa recie,
Pan'nu vii dgie noun on. Ca stiu binie ca ci-a trecie;
10.) Cu apa din fantanit5., 11.) Si cu apa din parau,
Cu dor dila inimuca Cu dor din sanu %u meu.
A cantat Zenovia Botufan, feiranca" de 18 ani in Stupca, la 29 lunie 1908.
A. Voievidca (585).

100

www.dacoromanica.ro
IV, 148
Frunza verde frunzulica.
Andante.

aul-.....-_--
ANIMIIIMI /WM J VW' MMIIIMIMILIMIMMINIMI CLIP7MIIIMIM....-111111MIMMIIMM
MNI/W -- - -- .W.IM"NMIIM /1 OW
ri.111M1.11MIOMMINI11-AMMMff - - /MIMI 1:1.1-/MM AW-MMINEMMIIM-114M^IMIMMI1111111/Mr.1-11/ AM' ANWII
../10
Mr.-UMW!

Frun za ver de, De-ai sti, man. dro mea era = gu ,

trun zu li Via, De-at ti, man.ara mea ara gu In.

1.) Frunza verde, frunzulica,


De-ai §ti, mandra mea draguta, (bis)
2.) cat de mult mi-ar parea bine
Sa to vad in bray' la mine, (bis)
3.) Mi-ar fi draga cu traiul
Ca §iingerilor raiul; (bis)
4.) Ca roua de dimineaca
Mi-ar fi draga toata viala! (bis)
5.) Dar §tie numai Dumnezeu,
Care-a fi alesul tau: (bis)
6.) Eu traiesc numai cu dorul
Si-altul ti-a fi sociorull (bis)
7.) Eu m'aleg cu suspinatul,
Poate tie-ci place altul! (bis)
A ceintat Mari ca a Iftimiei Hierar, riiranai de 18 ani in Ceimpulung, la
30 Septemvrie 1908.
A.Voievidca (879).

IV, 149
Mandrulica. of!
Andante.
*

J..
4.
Ni ifit,==;
aw ..
Azimr...m=..
ram....
Frunza ver= de
mar-mo 11
Mar. ge, . . rit,
----

--..u.-....
NM //111
dooms
LMINO

Man-dru. II .
MI.--
1....m........m...
-m 1
sr-mormmimr-
a
,...,
in. Il

of!
a=3;

la 12.
IIMEr J .r i AMNI-11,2
1

4M11U Allf somr-onim MN. 2 ICEMMI


-1 .4114'
W2".221M MIIIIIIM-7
-.....- NIMIM/ AM/"INF JIMMa/M1
4011
man ciru . . to of! co I o'n deal to ra . s. . rit
I . 11. 112.
M1110 1E.:..=
wow
=ENEM!: IMPEIIIMINIiiMi-=111111111111111:
s.mw Aw."-rm,simmm
W.
Man: dru 11
--. sr-mm...1
la of! Man dru 1 . to
mo."MMOwsP-
of!

1.) Frunza verde Margarit, 2.) Este-un mar mandru 'nflorit


Colo'n deal la rasa& Cu crengile de argint.

101

www.dacoromanica.ro
3.) Vantul bate, marul pica, 4.) In tuspatra cornurele
Ni-au trimis carte Florica, Patru nuci §i patru mere,
5.) Nu le pot manca de jele 6.) Cine jelea mi-ar lua,
De dorul mandrutei mele. Came§uica eu i -a' da;
7.) Came§uica eu mi-a4 face,
Stiu ca jele n'a§ mai trage.
A cdntat Mihai Branu, dintdret cobzar satesc de 55 ani, in Uideiti, la
28 lunie 1909.
A. Voievidca (1049).
V. 6, 2 clme§uica das durch seine schonen Stickereien in Gold and Seide wertvolle
Hemd.

IV, 150
Livia Marghiolico.
Andante.
11

-
a
am, inul4mary" Am wrionsai moms= mom mma =MIMEO Ile II rlowir mem
siwi.t A...AM
1111111-A1.1r Mir ar-wor- IN= Iwo =mot motroma
.11M11).1111AMM
/..1AdIM MY
ii./MMAM AM
/AM OM IAA MM. IMIAMA MO,ANA
AIME Mil Inn MEM IMM
Mt MO" MI MAP'
IMM.......1MAEMM.AMM
Mr 'ow-
MlbAMIA LUBIN IIIIN AU
MEM AM MEMMIMMAIMI AM
--= f ANN

ma . ro . -Mar ghio
Foo ie ver a ae ctu ne, LI
Lto
f0 cut

.
Ci ne se -a ae
I iV

.ItS'IMMNI=IMIllmar AMMA.MMME11
MIAMI 1MMIII"M:MM MAIO= mm MI as 1
AM On
t=11=11-1MM MAE
r..yeaussr:Ir-sw MI 1.II- MII1= MI' IMIIIIMM AM
'M aMMA--......1111 I AMV.=MI MIAMMIdIMM AMA M AWN" UMW-MAMMA NMI 1=n
NIMM
Ii
rto, to ghio
I.
ti ne, Li Mar II 7 .
EN :II AM MO 'MAN MAIM n MEM lam MA AIM MMII MA 1 ...MB MM=e MIMMAM/ MUM
MA I=M MIMI MI IAA MIMI I1=M AM= WI= MA =MUM' IMAM II I /CAW- aim or= LAM AM MEM MEM AMA
IMMAIIIIMMt smomr-rmummitmismimmumu mr-mmigauw JR w-mor AM AM AMM".7IM
ManAMI AM MA' MI MA9=11M1 AM MAMMIdni AM Imr_,A. 1'-' A V.M.AMMM._-=M
411, LAMM ANN M'

Para co m'ah.tre bat pe rni ne, Liao Mar. ghio . ti z to,


alM11Mram AM IMO =MI IMM NMI
.aarr ZMI MAIM
MN AM I
IGBIlf AM=
Er AIM Arlin M17"112MM MIA L=11111111
IMO NM NM MI MI
164ff IM NEPA=
-41= JW"Z=MO MIM MI MAMA MO MI MI MUMMA MA Imr..W.1
.MAlf .01,1=" MI LIMO IMM
NM

MINM
Wai
Par ca" m'o'n.tre bat pe miz ne, Lt mar ghio lialo.

1.) Foaie verde maraciune, Lit° Marghiolito


Cine te-a facut pe tine, ,,
Para m'a'ntrebat pe mine, Pf
Para m'a'ntrebat pe mine, 1,

2.) SI fiu cani'n patru branci, 3.) Si nu mor di moarte buna,


Di nu te-oi face sa plangi, De-i scapa din asta mans,
Sa nu mor in legea me, Sarut ochii §'o sprinceana
Di nu-i fi nevasta me! Si nigelul de sub geana

102

www.dacoromanica.ro
4.) Si cercelu din ureche, Unu nant 1i sprincenat
5.)
Cine te-a vide sä crepe. Cu trii semne di varsat,
S5-mi spui drept fi-adevarat, Si nu-s semne di varsat,
Caci baieci te-au sarutat. Ca steclesc ca diamant.
A aintat Constantin Mihailescu, lautar caranesc de 26 ani in Bosanci, la
15 Mai 1908.
A. Voievidca (496).

IV, 151
Of, puicuta, mor!
Allegretto.

Fop. se ve . 02 sal b5 moo . le, of, pui .

cu 76 mor! M5 u SU C 02

r.e pi ciao re of, pui = cu a 15 mori


Foaie verde salba moale,
1.) of, puicuca, mor!
Ma usuc de pe picioare, 31 51 72

2.) Tot de dorul dumitale, I) 2) ))


CAnd te vad sara pe vale )7 )) )5
3.) Cu camera alba floare, )3 )) )5
La faca ca mandrul soare. )) )2 ),
4.) Rele-s, Doamne, frigurile, )) )) 3)
Dar mai rele-s dragostile. )) )) ))
5.) De friguri zaci mai usor, mai, )5 )) ))
Da' de dragoste zaci si mori, )1 91 53

6.) De friguri zaci te lasa, 7) )5 )2


Dar dragostea rau te-apasa, )) 5) )2

Ccintat de Domnica Iftodi in Tisiiuri, la 23 Septemvrie 1907.


A. Voievidca (30).
Die Strophen 4-6 stimmen mit larnik-Bdrs. S. 7 ziemlich aberein: Rele's, bade,
frigurile etc.

103

www.dacoromanica.ro
IV, 152
Norocul.
Moderato.

rIMMMINNI- 0111 ff-"I10MM-=MI - MNIlf


Mai Cu fa, no . ro cul me u L-0 ;10 ul bo

cu . ra!

1.) Maicuta, norocul meu 2.) L-o baut un bou balan,


L-o baut boii'n parau, Ca noroc sa nu mai am,
Of, maicuta! Of, maicuf5.!
3.) L-o baut un bou rusesc, 4.) L-o baut un bou balcat,
Norocul sa nu-1 gasesc, Norocul sa nu-1 mai cat,
Of, maicuva! Of, maicuca!
5.) Hai, maica, la iarmaroc, 6.) Draga mamei, fii cumintie,
Si rii-i cumpara noroc, Ca norocul nu se vindie,
Of, maicuca! Draga mamei!
7.) De s'ar vindie el cu bani, 8.) Si 1-ar tine'n buzunari,
L-ar cumpara boieri maH, N'ar ajungie la carani,
Draga mamei! Draga mamei!
A ceintat Veronica Vicsici, rarancii de 13 ani in Boian, la 29 Septemvrie
1911.
Vgl. VII, 8.
A. Voievidca (1698).

IV, 153
Mandra mea n'ar mai trai,
Ca m'o'nvacat a iubi!
$i noaptea nu pot dormi,
Tot ma scol §i pipaesc
5 Si nimnica nu gasasc,
Numa doru inimeli
Scris pe faca pernii meli.
A. Her lea (Fundul-Moldovei). V. Lim,
V. 6 = inimii mele.

104

www.dacoromanica.ro
Bemerkungen zu den Melodien.
TV

1) Frunziparg, de-o cicoare.


Erste Liedhalfte o h n e, zweite Halfte m i t A uf t a k t.
5) De eine dorul se leagX.
Kadenz vor Zasur und am Schlufi genau gleichartig.
Weich, melancholisch, etwas monoton. Fd.
6) Inimioara mea.
Charakter tihnlich III, 19.
Schon, altertiimlich. Fd.
7) Foilita lemn cioplit.
Kadenz wie bei IV, 5. Melodie tihnlich 11,20.
Schon fliegende Melodie. Fd.
8) Mandrulita mea!
Melodic fast von Mozartscher Klarheit und Einfachheit.
9) Foaie verde foi de fag.
Rhythmische GleichfOrmigkeit, wirkt bei versma/3iger Wiederholung fast mo-
noton.
10) Frunza verde de-alunia
Rhythmuswechsel in jedem zweiten Takt.
Schone melancholische Melodie. Fd.
11) Frunza verde pelinitA.
Outer Volkston.
12) Bat1-1 Duiwiezeu de dor.
Vielleicht noch eindrucksvoller als das vorstehende Lied.
Kraftvolle Mollmelodie. Fd.
14) Du-te, dor, prin ierburi, fan.
Klarer Melodiebau. Sehr schone Kurzmelodie. Fd.
16) Frunze, verde trii migdale.
Vierzehn Takte, Ztisur nach acht Takten. Interessanter Tonartwechsei.
18) MandrulitA, draga meal
Wohl nicht ganz frei von westlichem Einflu /3.
21) Foaie verde de sulcinI.
Zeitmal3 in der zweiten Liedhtilfte etwas beschleunigen.
28) De-ar fi mandra!
Sicker eine rein volkssttimmige Melodie. Eigenartige Wendung von Takt 3
zu 4 und von Takt 7 zu 8.
Schone, klagende Melodic. Fd.
29) De-ar fi mandral
Zwolftaktige Melodie mit nachstehender Gliederung:
Die Rechtecke bedeuten Taktgruppen,
die eingeschriebenen Zahlen die Taktanzahl,
die kleinen senkrechten Striche die Ztisuren.
CD' BEI DO
34) Catincuta. draga!
Rhythmisch besonders charakteristisch.
Gliickliche Synkopenverwendung, melodische Linie edelster Fiihrung. Fd.

105

www.dacoromanica.ro
39) Ileang, Ileanl!
..411n lick im Charakter wie IV, 34.
Durch Synkopierung reizvoll; Dur-Moll-tlbergang. Fd.
40) Of, Deana., of!
Zweite Liedhalfte klingt wie ein westeuropdischer Volkstanz.
43) Frunza verde salcioarI.
Rhythmisch interessant.
Ernste, ausdrucksvolle Melodie. Fd.
88) FrunzulitA pai ova's.
Schone klare Melodie in reinem Moll mit Aultakt.
Sehr schon und einfach. Fd.
109) Dominica pe la pranzu.
Kurzmelodie aus drei langen Takten. Rhythmus liegt ganz aufierhalb des
Gewohnten, fast rezitativisch.
128) Ce n'a lasat Dumnezeu!
Zigeunerweise, eigenartiger Schlufl.
133) Doamne sfinte, Doamne!
Httufig wiederkehrende Typen, einfach und klar aufgebaut. Fd.
134) Mandra me, draga me!
Vier Viertaktgruppen, jeweils mit charakteristischen Sechzehntelgruppen im
letzten Takt.
136) Foaie verde odolean.
Sehnsilchtige zigeunermtifiige Kantilene mit verschwommenem Rhythmus.
140) Mandrulita mea!
Magyarischer Einschlag.
Eigenartig melancholisch, starke Benutzung der ubermdfligen Sekunde. Fd.
141) Fetito din acel sat.
Langsamer e-Moll-Teil wechselt mit lebhaftern Tanzrhythmus, schwankend
zwischen G-Dur und e-Moll.
142) Ballo, bgdita!
Erster Melodieteil resigniert, zweiter Tell verhalten leidenschaftlich.
Sehr ausdrucksvolle Melodiefithrung. Fd.
145) Frunza verde ba'rbAnoc.
Besonders schon der Schritt nach F zum 5. Takt.
146) De-ar fi mandra.
Rhythmus synkopiert, Melodiefuhrung fast westeuropiiisch.
Einfache Durmelodik. Fd.
147) Frunze, verde Or uscatu.
Charakteristische Gegenstitzlichkeit von einer Takthalfte zur andern.
Sprechgesang. Fd.
148) FrunzX verde frunzulita.
vgl. Bemerkung zu 1V, 147.
149) MandrulitI of!
Bis auf Kadenz fast westeuropdisch.
Haufig wiederkehrender Typ. Fd.
150) Lito Marghiolito.
Ungewohnlich lange Melodie, schwankt zwischen G- und D-Dur.
152) Norocul.
Sehr schon und einfach.

106

www.dacoromanica.ro
V

Sperante
Liebeswerben

www.dacoromanica.ro
V, 1
Doamne sfinte si Parinte.
Moderato.

Doom = ne sfin te pi ai rib = te,

Scou.te-rrii pu = iul in a = in te!


1.) Doamne sfinte ri Parinte, 2.) Sa-i spun doua, trii cuvinte,
Scoate-mi puiul inainte Sa vad, de ce mi s'a prinde.
3.) De s'a prinde de iubit, 4.) De-oi vede ca el nu vrea,
Tine-1, Doamne, pe pamant! Scurteaza-i, Doamne, viata!
A ceintat Paraschiva Delizoi, girancd de 20 ani din Cotul-Bainschi, in
Cermiuti, la 10 August 1914.
A. Voievidca (2198).

V, 2

-
Mandrulita hai!
Moderato.
_.--
mairtEw-a arnrmr-im --,
-I-
.-101
!MI
s
wow
4
aMI
MIN 11M1 MAW MIMTMM
WLM7
,aVii MI al Bis,-,_MMIM.AM.M
t..s-rmAmm...m-. .--mws=o M.. MIMAMM.
IN.-M

Frunzu Ii .75 temn to pi . tu , Mans dru Ii to hai !


A
M!
IA.
MI........713IP:7
U1=111MI.V
AMJINII
AIM' -- IN./..-MEM
-.-_
.-----
IMIN.
Mr
MWEIMMI
1NIMENMMIVIM
MMIMPIMN
mimmr-emr a...
I NM
-mvs.
ONIMIMI.C.!A.JLJI.I
'Ma
W:: s.
Mai Da` di 75, par su ci . tu, Mein.dru li la h 5i!

1.) Frunzulica lemn topitu, 2.) Sezi la not dac'ai venitu,


Mai badica, par sucitu, Spune, pe cine-ai doritu?
3.) N'am venit sa zabavesc, 4.) Si-am venit sa te intrebu,
Ci-am venit, ca sa-ti vorbesc; Sa-mi spui verde, sa-mi spui
dreptu:
5.) De-ai de gand sa ne iubim, 6.) De-ai de gAnd sa ne lasam,
Hai la cArsma sa bem yin; Da mlna, sa ne iertam
7.) Si gura, sa ne pupam,
Ca de-amu ne desparcim!
Dupa fiecare vets: Mandrulica hai!"
Comunicat de Margarinta Toderab grancei de 15 ani in Boian, la 10
Martie 1912. A. Voievidca ( 17 11 ).

109

www.dacoromanica.ro
V, 3
Firicel de iarba neagra.
Andante.
A A

---
=E. MAI
UM, MM MO -",
/011P-W, %MENNE! Mr
MI -ME IWIN .=JIMI
1111- Mr1ITIO . M1111=111
A

1- MNBiliTT111=1=111_/111=1P/mi
Mil Sit aor-i-=z-- MEIJI
/.1<1
WAG
MEN111111111111
_7 MIN --- 11I ---- smom.._---./wiyJma -1111-,-
t Fl rJ eel de Jar IA neo gra, Bra gd dra gu
2. Eu
A
le I c'a po cai-1 aro gei, Cd man. dru to
......,mr-Vriammi............. al,--...7111
Ea
A I
4. .,_.or
--T011tIMIA.IIII
.11-_---MMI
N Emir- em, Iv. -.
Ezir mum.-1/-111=11111M1111-1
--../11.O..Mmulliell' 1_-_.--
a _as .I'
lam mu =111,-.MIIMICI./
AN= -,.-.........._.11.
_.ON/I-7.", N_ Mg--MMMum.1
arm= ma .... m-vom our ec-m
1-
t Ii Jii dra ga. call ma ye de. toll Mtert W trea ba
2. m1-I be . tea go, Mai be teo . go of! de-o ma n6,

1.De ce port cd me pa neagra.


2.Nb spa lot n1 . mIc aeo lu na.
1.) Firicel de iarba neagra, 2.) Eu le spui c'asa mi-i drags,
Drags, dragulica drags, Ca mAndruta mi-i beteaga,
caci ma vede, to:4i ma'ntreab5. Mi-i beteaga of! de-o mana,
De ce port camera neagra. N'a spalat nimic de-o lung.
3.) N'a spalat 2i n'a calcat, 4.) Cu apa dela parau,
Inimioara mi-a sacat. Cu sopon din sAnul meu,
Ada'ncoace sa spal eu, Sal ti-o talc apoi frumos,
Drags badisorul meu, Sa fii mandru voinicos!
A cantat Alexandru Dulgher, inviitator superior de 31 ani in Cacica, la
17 Septemvrie 1908. A. Voievidca (850).
Vgl. IV, 136 and V147.
V, 4

-.1
Frunza verde usturoi.
Andante.
"N/EJIM.-WINEMM.,
r...=2=rommwmo maLmINZIrr Am
,m..7=0. M=I 1110
au
=NO.
1111/"MIM NEM 11=MON
rmr AMr.IMME---MMI:-.111MI Pm -amb.m mum .1m.- mr

Frunza ver.de us to roi, frun zd vet de US to roi,


'/WIN=M.:111111111
V1111IAM111=11M INNI _ M11.__-11--- =-.
//... '1111.1Mri
,IJIMIMMrel
/W--11M=11/1
AlIMINY.M` 7.-Zowr mmsw-ErfAMI,/
AIM MP-11=11
IN
Mr.-1
.="-=MMNIMEMONE.--
MNII-.M
VEIMIIIMMIMMI

De in dor ni co de noi, rlu tali ca sa Ion as noi.

1.) Frunza verde usturoi, (bis) 2.) Are tata sesa boi
De 5i -i dor nica de noi, Si din sesa vinde doi.
Mutali casa langa noi.
3.) Doi Ili vinde, doi opreste, 4.) Pana boii ne-om tocmi,
Doi imi da mie de zestre. Amandoi ne-om logodi.

110

www.dacoromanica.ro
5.) Vas Ilica, buze moi, 6.) Gunoiu a putrezi,
Muta-ci casa langa noi, Busuiocu-a rasari.
Nu cata a e gunoi.
7.) Si miros de busuioc 8.) Vasilica, trup subtire,
Ti-a fi dragostea cu foc. Muta-ci casa langa mine,
Ca sa-ci fie mult mai bine!
A cantat Porfira Turturean, orasanca de 56 ani in Suceava, la 27 Ianuarie
1908. A. Voievidca (342).
Zu V. 1, 3 vgl. larnik-Bdrs. CVII, 2; CLXV, 2; A. 29. Komm doch zu unsI

V, 5
Hai, badica, hai!
Tempo di hora.

Hon NI al 16, i-ornfi oro gi, Hai! b6 di In, hail

.011111MMU -AMMWMMIMIIIIMW
MENEM

C'os man = doi sin tern s6 ra ci, Hai! ba a/ la. hail

1.) Hai! badica, si-om fi dragi, 2.) Si-om trai cu buze moi
C'amandoi sintem saraci, Ca si cei cu sesa boi;
3.) Si-om trai cu buze dulci
Ca si cei cu sesa junci!
Dupii fiecare vers: Hai, &Mica, hail"
A cantat Eudochia Buliga, granca de 14 ani in Oprifeni, la 27 Decemvrie
1909. A. Voievidca (1513).
Text auch von George Luta (Horodnicul-de-Sus) durch L. Bodnarescu.
V. 5 statt buze steht dort abet vorbe.

V, 6
Hai, mandruca, sa fim dragi,
C'arnandoi sintem saraci,
C'om trai cu buze moi
Ca si-acei cu patru boi,
5 5i -om trai cu buze dulci
Ca si-acei cu sesa junci.
Hai, manch-uta, sa fim dragi,
Cam remas copii saraci
Fara mama, fail tats ...

111

www.dacoromanica.ro
10 Si-s langa poala padurei,
Demineata cand ma scol,
Ca n'aud zgomot de om,
Numai paseri tiraind
Si bereznici buciumand
15 Si vantul pe sus bland.
(Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
Hinter V.9 fehlt etwas?

V, 7
Frunza verde odolean.
Allegretto.
74==.---/
4..s.
A
.11117=M
a =. N/1=-JIMM
Frun=zo
=
== =IOM

ver- de
ME
ii
W.= .M.A3M31MM'
-INEW
o= do . lean,
=mom
S-o
-..INNIMEN
131MINNIM11=111MMIN=1=
.111111MIM,CMIK
.s".= a
fe cut cer
.

0 = ni = co deal din deal

OMMr 111111-01.11
MMIN=1=11W-.M=
-111C
dac in deal Si I-0 va = ru = it
1=INF

CU var.

1.) Frunza verde odolean, 2.) S'a lasat o cararug


Ionica ceal din deal Pan' la Tincuta la usa.
Si-o facut cerdac in deal La Tincuta se ducea
Si 1-o varuit cu var. Si din gura asa-i zicea:
3.) Iesi, Tincuta, la zaplaz, 4.) Iesi, Tincuta, iesi draguta,
Ca te-astept cu dor si haz; Iesi, Tine*, la portita
Iesi, Tincuta, in grading, Si da-mi apa si gurita.
Ca te-astept fara hodina.
5.) Ca de apa sete mi-i, 6.) Badita, apa ti-oi da,
De gurita doru mi-i. Dar gurita n'as mai vrea,
Pentr'un pic de sarutat Ca m'a bate marnuta
N'a mai fi niciun pkat. Si m'a mustra tatuta,
7.) Ca ma tern ca mi-i musca. 8.) Doftor bun dela Bacau
Muscatura 'nveninata Sa ni mantuie de rau.
Cu dragoste-amestecata De rau nu te-a mantui,
Trebi doftor deodata, C'amandoi in veci vom fi:
9.) Tu vei fi a rnea muiere
Sipuiu cel cu durere
Ti-a da leacuri Si putere.
A cantat Varvara Constantinescu, farancil de 20 ani in Comanesti, la 19
Noemvrie 1907. A. Voievidca (224).

112

www.dacoromanica.ro
V, 8
Aluna§ fn frunze des.
Tempo di Bora.

A . lu . nos in frun ze des, Tra la la lo lo,


Dreigu tel nor ni-am a les, Tra lo la la 10,

lar;1ii
.11111_NIEWW .M.IMEMIliNT mmiii--....Tma
It 112.
WIMIIIII1111=1 IMIlow-M17 111171---1
Islr.milIME,01,mamms.-01.-,Npomml.r..t i

...
mly
za.g.s..zuu_Amm
1/1' IZII-IME
I,M=Min WON7111131
agna-M.IIIMMI Immwirs mr-orwrs.
INIIIIMMENI %NY! sr cr-nummo
mador tomommi
irwr ..awar-ww,
A luno7 cu frunze de=se, Tra la la Ia la,
Do tri0 tern so nu ma le se, - -fro lo la la la.
1.) Alunas in frunze des, 2.) Frunza verde mar domnescu,
Drag% tanar ni -am ales; Ti-a§ iubi si nu'ndraznescu,
Alunas cu frunze dese, Caci ma tern ca mi-i iubi
Da' ma tern sa nu ma lese. Si-apoi iar mi-i parasi.
3.) Hai! mandra, sa ni iubim, 4.) Sara buna, draga mie,
La luat sa nu eandim, Ca eu nu mai pot sedie,
C'avem doi batani acasa, Sara buna si m'oi ducie,
Ni-am lua si nu ni lasa. Mulcamasc de gura dulcie.
5.) Alunas cu creanga'n drum, 6.) Ni-am lasa, nu ni 'nduram,
Ti-as iubi si nu stiu cum. Of! binie mai samanam
Vai, badica, dragi ni- aviern, Si la ochi si la sprincenie
"Ni-am lua, nu ru.' putiem. Ca doi holubasi la penie.
Comunicat de Simion Latib gran de 27 ani in Gura-Sadovei, la 17 August
1913. A. Voievidca (1953).
Tanz-Melodie. Text ohne rechten Zusammenhang. Es scheinen nur einzelne Chiui-
turi zu sein.

V, 9
Lino, Carolino.
Andante.

Caro n no, Li. no, vin la bi VI. no,

CO r0
= li no, Li no yin' Ia bi = to vi . no.
Carolino, Lino, yin' la bica, vino, :1
Vacutele tale rag pe drum de foame :1
Raga, las' sa raga, lupii sa le traga :1
De-ar fi lumea'n pace, eu vacuti mi-oi face :1

113

www.dacoromanica.ro
5 Caro lino Lino, vin' la bita, vino, :1
Boisorii tai rag pe drum de foame :1
Raga, las' sa raga, lupii sa mi -i traga :1
De-ar fi lumea'n pace, boisori mi-oi face :I
Caro lino Lino, vin la bita, vino :1
10 Oite le tale sbier pe drum de foame :1
Sbiere, las' sa sbiere, Domnul sa le ieie :1
De-ar fi lumea'n pace, eu oiti mi-oi face :1
Caro lino Lino, vin la bita, vino :1
Cantat de Domnica Oniceag, Voronef, la 11 Octomvrie 1907.
A. Voievidca (12a).
Mutter und Geliebter scheinen sich um das Madchen zu streiten.
Vgl. larnik-Bars. S. 501-2, aber nur wenig tlbereinstimmung.

V, 10
Lelita, lelita.
Cantec vechiu.
Andante.

. Le li Id, le li /3, Jn fop is por


ffftM11
ti 16,

Vir7p da-rni, era gu la, bui.cea ta gu ri

1.) Lelita, lelita, 2.) Lelita., lelita,


In iesi la portita, Hai in poienita,
Vin' si da-mi, draguta, De-ai fi a mea draguta,
Dulcea ta gurita. N'ai imbla desculta.
3.) Te-as purta 'ncaltata, 4.) Lelita, leliti,
Frumos i'mbracata, Fii a me draguti,
Cum iesti ne "nvatata, Eu m'oi indura
Si iesti desmierdata. Si ti-oi cumpara
5.) Rochii de matasa,
Puica me aleasa,
Si-apoi papucei
De cinzeci de leil
A ciintat Zolfa Pridi, faranca de 70 ani in Ceahor, la 20 Octomvrie 1909.
A. Voievidca (1362).
Vgl. XXII, 2 und 3.

114

www.dacoromanica.ro
V, 11

Nu'ntarzie prin padure.


Andante.
MIJEJ
.M.,,21MM
'111.111. -11-.=71
..=111,=1/11111.1
MI
'Elm=
MN wmm 1W7IN 1111-aNNII
M171=4. MNIM Mf., =IN
OMM MIMIC =MIL'
11.
Nu'nkir zi e, nu'nteir zi e prin pa = au re ,
'MV.AMI aRIM MEM IMI1
VIA
AUM7
VUIIIIMEM
MI1V /NMI= 1:110=
NM
INI"...7KVIYIYIYMMNI,
A=IIMII.111/4E1=1141MZ IMRE
NISI
JI 'MM.!: l-MI.M I =ME 11111V INN.

Nu'nteir zi e, nu'n.far zi e prin p3 du re.

Nu'ntarzie, nu'nearzie prin padure (bis)


Dupa. fragi (bis) §i dupa mure. (bis)
Vin' la mini :1 ca ti-oi da (bis)
Fragi mure cat ii vra (bis);
5 Ca'n padure-i :1 roaua mare, (bis)
Te-am iubit :1 tanara floare; (bis)
Ca'n padure :1 roaua-i mica, (bis)
Te-am iubit :1 de mititica. (bis)
A ce2ntat Ion a ltd Vasile Costel, t;iran de 22 ani in Boian, la 24 Mai 1909.
A. Voievidca (976).

V, 12
Frunza verde de trifoi.
Andante.

Frunezii verde de tri foi, Frunza ver de de tri foi,

Tre ce ba dea pe to not , Cu ca ru Iful cu doi boi.

1.) Frunza verde de trifoi, (bis) 2.) Baclita cu ochii verzi


Trece badea pe la noi Si cu perisorul cret,
Cu carutul cu doi boi. Staff, badita, stai pe loc,
Ca ti-e murgul slabanog;
3.) $i balanul n'are vlaga, 4.) Despicat in patru parti,
Carul singur sa ti-I traga; La protap §i la lopati,
Ca ti-e carul incarcat Si ti-s boii nemancati,
Si jugul ti-i despicat. Osteniti §i insetati.

115

www.dacoromanica.ro
5.) Si daca-i vei adapa, 6.) Sipe cale-i tragana,
Pang ce nu vor manca, Niste ploi to -or apuca,
Cel balan va sangera, 135.pupiu-ci vor strica,
Iar cel murg to va'nsela. Pagubaq vei r5.manea.
A cantat Nicolai Ciobotar, taran de 34 ani din Solca, in Cernauti, la 4
August 1914. A. Voievidca (2187).
Sie sucht den Besucher zum Bleiben zu bewegen.

V, 13
Frunzasoara salcioara.
Andante sostenuto.

U-
f..,==
1111tEL1

Fru n=z6 =IWO. r6


I/
-.1.-=c
4111=r7EMP7M1
%NM
sal = ci = oo=r6,
to
eu

Frun.th. ;coo= ra ci = oo = ro,


es

!' 1 --. -. 1===.,


molowor-m=iiimm+mmimm .
-en
I1 WM I111111INIMMr
MMIF11111I
i.. WIIMMINIAC AEI
.M ,WZMiM.f ./MP"IIIM.i
41,411E ..1-MMENISIMI
it, I=M...!..11-11
.-.1.1..ff -........-
M5 = ri = u = t6, m6 = ri = oa =ro, ms= ri = u la, Ma =ri= occ= r6.

1.) Frunzasoara salcioara, 2.) Ce ai to la inimioara?


Mariuca, Marioara, Busuioc si tamaioara.
3.) Da-mi si mie busuioc 4.) Da-mi si mie tamaioara,
Sa-mi treaca dragostea pe Ioc! Ca sa-mi pun la inimioara.
5.) Caci dragostea dela tine 6.) M'o facut din om neom
M'o prapadit, vai de mine! 5i m'o uscat ca pe-un porn,
7.) Ca pe-un porn dintr'o grading,
Far' de soare, far' lumina.
Comunicat de Paraschiva a lui Ion Nichijor, tarana de 29 ani in satul
Vatra-Moldavicei, la 19 Julie 1908. A. Voievidca (696).
Zu V.6,1 vgl. Iarnik-Bars. CDXLVIII,3.

V, 14
Trece mandra prin Eva&
Andante.
F111!-MIilI
. 1 M=M.AMM
I
f..W1.. MI =1saW.71,..
=INIl-MN
'T
M:M, 1MIII 471INIANIE.'..-
.1=1/711-IN ANIF7=1
i.., IIM ICM711111111 MN
J 1

,a...: as moimmi I11CM.


_., --...mog
Tre = ce man=dro prin Ii va =do, Id= u = to si
8. ea. I

;rap- 15 = no = 16. na--=6.

116

www.dacoromanica.ro
1.) Trece mandra prin livada, 2.) DStai oleaca, drags lele
Lauta §i pieptanata. Cu cosice impletele!
3.) Cat ai trece prin livada, 4.) DDa' aka, de-aq fi eu proasta,
Mai bine-ai veni'n ogradak SI ma duc la casa voastra!
5.) Dac'ai fi to om cu minte,
Mi-ai ie§i acu'nainte!g
A cantat Nastasia Dirda, taranca de 19 ani in Boian, la 20. Iunie 1914.
A. Voievidca (2131).

1111
V, 15
Frunza verde iarba neagra.
Andante cantabile.
Imams

Frunza ver de icr to nea. gra", Frun.zo ver de

ior ba nea. gr Lim. ba'n gu . r5 ini se

lea QC, , Lim bo'n gu ra mi se lea. g .

1.) Frunza verde iarba neagra, 2.) C'un hir de matasa neagra,
Limba'n gura, mi se leaga Vin', lelica, mi-o dizleaga!
3.) Nu mi-o dizlega cu maim, 4.) Racore§te-mi inima
Da' mi-o dizleaga cu limba! Si sufletu meu, saleaca!

A cantat lautariul satesc Anghel Ienciu de 36 ani din Gura-Solcei, in laco-


beiti, la 24 August 1911.
A. Voievidca (1668).
V. 4,1 Hs. ni = mi.

V, 16
Nevastuica drags,
Mandra ca o fraga,
Ca fraga din Mai,
Ai barbat, on n'ai?
5 De nu ai barbat,
Eu ti-oiu fi hargat.

117

www.dacoromanica.ro
Demineata' n zori
Ne-om primbla prin flori,
Pintre floricele,
10 Pintre straturele,
Tu-i uita de-oftat
eu ca-s hargat.
Maria Casac (Tereblecea). P. V. Pipul.

Bemerkungen zu den Melodien.


V
2) MandrulitA, hail
Einprtigsam und charakteristisch.
Rhythmisch interessant, gut aufgebaut. Fd.
3) Firicel de iarbA neagrA.
V gl. Bemerkung zu IV, 147; magyarischer EinfluP.
4) Frunzi verde usturoi.
Etwas eintOnig durch den gleichen Rhythmus in den Taktgruppen.
5) Hai, bAditA, hai!
Rhythmische Verschiebung in Takt 2 und 6.
8) Alunas in frunze des.
Zweiter Melodieteil reizvoll im Rhythmus.
V erwendung der Pausen im 2. TTell beachtenswert. Betonter T anzrhythmus. Fd.
9) Lino Carolino.
Interessant durch die Wendung auf des in Takt 6.
Einf ache, schdne Mollmelodie. Fd.
10) Lelitg, lelitA.
Seltener 514Takt, wohl slavischer Eirdlud.
11) Nu'nthrzie prin pAdure.
Sechstaktgruppen. Seltener Wechsel von g-Moll nach F-Dur und wieder zuriick.
12) Frunzl verde de trifoi.
Einfachste, klare, fast westeuropaische Volksliedmelodie.
13) FrunzAsoarA sAlcioarA.
Vier Zweitaktgruppen, jeweilig mit rhythmischer Verschiebung am Schlufl.
14) Trece mAndra prin
Dur-Moll-Wechsel. Fd.
15) FrunzA verde iarbA neagrA.
Rhythmisch reichhaltig.

118

www.dacoromanica.ro
VI

Dragoste fericita
Liebesgltick

www.dacoromanica.ro
VI, 1
Marie, Marie!
Marcia le.

Ma rl e, Ma ri e Ion spu. ne-mi tu mi e!

Ma ri e, Ma . ri e Ian sous ne-mi tu mie!

1.) Marie, Marie, 2.) Ce floare infloare


Ian spune-mi tu mie, (bis) Noaptea pe rIcoare! (bis)
3.) Noaptea pe rIcoare 4.) Floarea florilor,
Numai o floare infloare: (bis) Dorul fetelor, (bis)
5.) Dorul fetelor
$i-a feciorilor. (bis)
A ccintat Agripina a lui Gheorghe Turco, taranca de 36 ani in Boian, la
25 Mai 1909. A. Voievidca (981).
VI, 2
Mandruliva of!
Allegretto.
112.
r n,
I : .
Mr r =I IMIIM11
ASIMIIOWAIMII1.
MOM Men.... IIMM -- lal.
---
MINP7111b1MINI 7E1=71. MEMIMP-MII
IN 1. IIMIIIIII MW1W-1Ir /11M-M
-,------MM1=11 NM ..Z"-. MNMIMI. MN= I
MII.M11 MIMI MNIINICII MN IMIIMINII IN I II= 111
INMP-IMIIW-1W SCI fff J.11,M-11=. MN fry,
I. 7111111117iNIIIMMII lb...=8071.11"f /11.-MI
II. =I MEN=,11 VMS= /1I MINIM." ...IL
I IIREI.M...11 I III AMMO i
Cand iii vaid rnageo.nuf rop Mon. oru - II 16 of!
Mb' nVatescco un cucos, Manoru 11 . 6 of!
.
...E. 1.111
LINE= .1111111. AM M1,0
_ H.
MO -.a MN UM =GM --OM ----MOM
i
I IM II= --MN= MMNI I
llilali.11111111=71f Jr 117VIIMMIMMII="111M MEM INI. I1= IN EM Mir IC )1 =111=11 =111=0=1 is I
.
ir ...u.....-Kam m.....itia.maram_ara.-. JIMI,Alf IMIII-MMIIM.-111M
IHNVM=IMINIMPEMIlf
II=1".7111
IS.1112=116.1.-ff MANI M AM-W-1MM INIMMINr-1111
MRS-41111Jr ME, I

Cand te vad pi Cu tulpan, Mans dru Ii la of!


Mei rotescca si-uncurcan, manoru Ii to of!

1.) Cand i>ii vad mIrgeanul ro§, 2.) Cand te vad cu rochie-albastra,
MI 'nvartesc ca un cuco§; MI tot legIn ca §i-o rata,
Cand te vad §i cu tulpan, Cand te vad in papucei,
Ma rotesc ca §i-un curcan! Ma sucesc ca un cotei!
3.) Cand te vad ie§ind pe prispa, 4.) Cand te vad cu floarea'n chiept,
Ma inalt ca §i o *sea, Sa visez incep de§tept;
Cand te vad saltand la joc, Cand te vad ie§ind la pod,
Ma tavalesc ca §i-un porc! Stau in lac ca §j-un narod!
5.) Uncle te zaresc in cale, 6.) Cand mi te and cantand,
Te urmez cuprins de jale, Eu ma pominesc plangand.
Cand te vad cumva saltand, Cand la tine-alcii vorbesc,
Ma opresc pe loc oftand! Ca un mort incepenesc!
A ccintat Ilie Giitej, Pran de 33 ani in Dimca, la 23 August 1910.
Leiutcirescl A. Voievidca (1584).

121

www.dacoromanica.ro
VI, 3
Foaie verde trii masline.
Andante.

Fooie ver de trii mos li ne, foo ie ver de tril mos.


'1I: MIME l I=11 I= NM INIILMNP!Mii=1 WINN
..", =IV-1~-1111 //-
eVINLL111
41'-. INEMMI=r- 11=0 111 in... OM I1 Mil MN
__rte INN MIMIMI SUM= 1=1 MEM IMIN
11111~- I TIMs".11111MIMENIIIMEM11/111 111.1=111
1....1 MEM NW" M . WNW' Miar.IMMt)
*WE

line, si . la,
ne - ma, le . Ii bi ne, Cat ma vezi Ftr &NO' tine.
1.) Foaie verde trii masline, (bis) 2.) Cu pane si cu masline
Tine-ma, lelick bine Si cu mila dela tine,
Cat ma vezi pe langa tine, Cu vin rosu strecurat
De care ai stranutat.
3.) CI ti-am facut cinste'n sat, 4.) Avui cinstea florilor,
N'ai avut niciun banat, Dragostea garofilor.
C'avui cinstea graului, Traiesti tu, traiesc si eu,
Dragostea flacaului. De mori tu, sa mor sj eu.
5,) Auzi, mandra, ce zic eu: 6.) SI se sue pe biserica,
Sa ma'ngroape'n locul tau SI se miere lumea toata
Aproape de bisericI, CI ni-o fost dragostea curata,
Sa rasara-o vie verde, Numai de dusmani stricata.
A antat Filemon Milici, Oran de 36 ani in Solonec, la 19 Noemvrie 1907.
A. Voievidca (231).
VI, 4
Moderato. Pe cararea rara'n jos.

Pe co ra red ra ra: n jos Mer ge pu lul cel


.
fru mos

Cu ca ru to ce - o oo
MN =MIN 1MMI ma..-.1=1111
1 MINIM MIMI NIMEr1111.11M MIMM.
If iJ111
n, Cu pa- no de
air-
MUM
la MI Imam-.

me di
pr
1111 NMI 11"1/=,. n am ow al sr- rum MI MN IMO MA
II= ow"-
on.
- IINIMIIIr71

1.) Pe cararea rara'n jos 2.) Pana vantul o batea,


Merge puiul cel frumos Ochii si gura radea,
Cu caruta de-odolean, Sprincenile ma-amagea,
Cu pana de median. Iar musteata ma tragea.
3.) Pentru sprincene 'ncordate 4.) Nu cata la doi la trei,
Imblu lumea jumatate; Da' cats la ochii mei!
Pentru odii ca murele Ochii mei is frumusei
Incunjur pIdurile. Ca doi frunzi di pintrijei.
A antat Mairiuta a lui Mihalache Bled, girancii de 19 eini in Storojinet
(Maidan), la 25 August 1909. A. Voievidca (1314).
Zu 1,3 odolean vgl. VI, 9; X, 12.

122

www.dacoromanica.ro
VI, 5
Bucuria flacaului.

-I17 Smmy
Allegretto.
s -771
=7m 71 M77177,7N7111111
f..v;,ma `.7.7 71171t 7ff 77
77.'7
7I= -17 71- 711-77 1='/WMNWIII71=1911 1171111
77 7-7177,
s 132I red si
I
vorbesc Cu a ceea ce - o iu best
:1"1 ar- s mio
Awn MN IMF' OM Mil I
.M1.--"16- II MEI JIM MIMW7/1W.
M.JE mr-
NMI t!. - Or 1//11r1
731r.i

rSl asman.dol ne man ga iem, roc ,1 dor nu mai .a veml

1.) Astazi rad §i vorbesc 2.) Soarele a luminat,


Cu aceea ce-o iubesc Mai frumos, mai seninat,
Si-amandoi ne mangliem, Si aceea ce o doream,
Foc si dor nu mai avem! Astazi cu mine o am!
3.) Luna a stralucit,
Mai frumos, mai indulcit,
Ca la 'ceea ce am gAndit,
Acuma am dobAndit!
A Mutat Mihai Tipa, din Solonet, de 17 ani, stud. gimn., in Suceava, la
6 Mai 1908. A. Voievidca (449).
Stadtischl
VI, 6
Frunzuleana de-alunica.
Andante. CIntec vechiu.

Frun.zu lea. nil de- alu . ni ca, Frun zu leo no

de- a lu- ni ca, Ma su lam in deal pe

sten al, Ma ui tarn in gios spre iun co.


1.) Frunzuleana de-alunica, 2.) Vazui lunca infrunzita
Ma suiam in deal pe stanca, $i mandruca 'mpodobita.
Ma uitam in gios spre lunca. 4.) Si-o giurai la sfantul soare
3.) Ma scobor in gios de vale Ca pi altul nu-1 mai are.
Si-o prindeam de cingatoare
5.) Stai, bade, nu ma giura,
Zau, ca to -am pe dumiata!
A cantat Nicanor V erenca, cantor bisericesc, de 58 ani, in Ruiii-Manastioa-
rei, la 21 Februarie 1908. A. Voievidca (375).

123

www.dacoromanica.ro
VI, 7
Eu is hid.
Moderato.
,. a.
Mail7AM7 J=MI..= AM CM'.
W
-....=rP...v Mom Mr.
M=1V=110=111 k Mr- MWEMMWMININWIE
'=" IM" LIMEr-wm.
IIM
.m. ,,,-.
immIND..= --1.m.
I

Eu is had, al se vor besc, Man dru = Ii ja-


Dar man dre le m5 ill
smo
111.MM-7:11 MMO
31
N
1041C-7111.
IMM
IUMNIN 1I CM -MII1
/11..1=1.f AM'
mme
111. MEE "-.1=
Mr-IMIWN111M,MON IANL
11111.111P
dra gii!
besc, Man- dru = Ii 16 dro g5!
1.) Eu is hid, ce sa vorbesc! 2.) Ali ii dau cu sutele
Dar mindrele ma iubesc. $i iubesc uritele;
3.) Eu nu dau nicio leita 4.) Aferim de Romincuta,
Si iubesc o copilita. Tuturor flecai drag4a,
5.) Cu garofe in cosice, 6.) Buzisoarele-s de crin,
Gura ei de tamaiva, Pe dinuntru cu rubin.
7.) Cind o vezi inteo grading., 8.) Si cind o vezi pintre flori,
Te patrunde la inima, Te apuca chiar fiori!
Dupa fiecare vers: Mindrulica drags!"
A dintat Anton Turcu, lautar satesc in Suceava, la 7 lunie 1914.
A. Voievidca (2098).
VI, 8
Hai, iubita!
Andantino.

Hal iu 1)1 to in II va an, Ni= me ni more s ne vad5,

SO cu = le = gem flo ri ce le, Si s".-p spun tai. rte. I- mele.

1.) Hai, iubita, in livada, 2.) Hai, iubita, la parau


Nimeni n'are sa ne vada Si n'are sa-ci parg rau,
Sa culegem floricele (bis) Vom sta §i vom sfatui, (bis)
5i sä-ci spun tainele mele. (bis) De dragoste vom vorbi. (bis)
3.) Hai, iubita la padure 4.) Hai, iubita, hai la joc,
$i vom mama fragi §i mure, $i ne-om cuprinde pe loc,
Mure dulci ca guri ;a ta, (bis) Oamenilor s'aratam (bis)
Doara nu mg vei uita. (bis) cat de mult not ne iubim. (bis)

124

www.dacoromanica.ro
5.) Hai, iubiti, la izvor 6.) Hai, iubita, in grading,
Si sa cantam tot de dor, Unde-i floare de sulcina,
Hai, degraba, nu to teme, (bis) Si dormim pe pat de flori (bis)
Haide, cat mai este vreme. (bis) De cu sara pana'n zori. (bis)
7.) Hai, iubita, in gradinita,
Acolo sa-mi dai gurita,
Cum mi-ai [dat] intaia oars (bis)
Cand sedeam pe prisp'afara. (bis)
A cantat Vasile Cosmovici, inviitiitor de 29 ani in Suceava, 12 Decemvrie
1907. A. Voievidca (190,a).
Nicht volksecht.

VI, 9
Prin padurea rara'n gios.
Andante.
i
I .
.. AM =.1X
.m:arA A11.=.11..7 SEM
/MLEYMME=Mr =MEI J=1,1=Ell WM
L.TIEELEl=
NE/i: irk -- MIEL./1MC11====
Prin pc . du
I
ANNEELI.==ERWIIri=l=
rea ra rd`n gios
=Ea
1=11-711=1.11.1=7. AL1=IU M1.1=1=I
VA=1-... Ma VW' ..4
Mer.ge pu iul ceal frum0S,
1
.I,IlF==.=1
i

M.= I
AM= LIM =011 I 14= =II-- Emm..-- MI h= = ----
V111111"
1..IIME =I= 5 =1I11M1=M1= =011=111 ==1 =NM = =II =NM
= /=-=.-=/.-.11.1==11=1=I
M.UM.,... Ml..' = =Ir
1==. . =NW MIMW.EIMI
LIM MEM=
I, /=Lalf !1,...
cu'n ctilui de . o do lean In. car. cat cu ma ghi rian.
1.) Prin padurea rara'n gios 2.) Mighirian de cel albut
Merge puiul ceal frumos De pus pana la drigut.
Cu'n calut de odolean (bis) Dar dragutul mi-i catana (bis)
Incarcat cu maghirian. (bis) Si nu vre sa poarte pana. (bis)
3.) Dar i-oi pune sub cure
Si-a purta din voia me.
Dar i-oi face un coltun (bis)
Si. ramaie tot nebun. (bis)
Ceintat de Maria Curca in Tifiluti, la 26 Julie 1907.
A.Voievidca (6).
Vgl. X,12.
VI, 10
Frunza verde si o nuea,
Saruta cat ca placea
Buzele gura mea,
Ca de aceea sint facute,
5 Cui ii drag sa le sarute.
Vino astazi, vino mane,
Eu le tin ca pentru mine.
(Cimpuiung). Sidonia Zurcan.
V.7 mine ist wohl Fehler statt tine.

125

www.dacoromanica.ro
VI, 11
Cand imi cla badica gura,
Nu-mi trebi bautura;
Cand Imi da baclica sfat,
Nu-mi mai trebi de mancat.
Toader Da ',lea (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

VI, 12
Mandrulita, of!
Allegretto.
a
, 41111.11,L11/1111
.11. 1117"111INIF IM:VINEMialMI
vl ,JMN
1/...1 111:1.411

J! Cd to flori pe iaz in sus, mar; dru II ;CI of!

Co . to flocl pe iaz in sus, Mein dru II . ra Of!

I! Cate flori pe iaz in sus, Mandrulita, of! (bis)


Tate cu mandru le-am pus, (bis)
La udat le-am sarutat, (bis),
La 'nflorit le-am adunat (bis)
5 Si baditei i le-am dat (bis)
SI le poarte 'n palarie, (bis),
Drag sa-mi fie numai mie. (Ns)
A antat Procop Hau, caran de 27 ani in Valea-Putnei, la 5 Octomvrie
1908. A. V oievidca (910).
Anfang wie XXX, 16. Eine Variante von Fevronia Strut (Fraltelutul-Nou) hat V.1 iad
und richtig V. 2 mandru statt puica unserer Hs. und fugt nach V.2 zwei Verse hinzu:
Cu dragul le-am rlsadit
cu doru le-am plivit.
V. 7 ist Anspielung auf den Zauber durch die Blumen, vgl. IX, 20, 5-6.

VI, 13
Dragi mni-s copt§ilili
Cole primaverili,
Can bdZilesc cu panzali.
Can li vad ptqi§oarili,
5 Ma apuca boalili;
Can li vad tatili'n san,
Pt§iparili nu ma tin;
Can li vad pt§i§oru gol,
Ma pun gios §I vreu sa mor.

126

www.dacoromanica.ro
10 Stai, badIiva, nu muri,
C'om vidIe noi qi-a mai qi!
Dumitru Vultur (Baiafeiti). I. Turanschi.
V.11 Ca vom vedea noi ce a (va) mai fi.

VI, 14
Crucilifi de arama,
Amandoi sintem de-o sama:
Eu n'am taxa, tu n'ai mama,
Eu n'am fravi, tu n'ai surori,
5 Amandoi ca doaua flori.
Ne iubeam in sarbatori,
Cand e campul plin de flori,
Sa mira lumea de noi.
Lasa lumea sa graiasca,
10 Numa puica sa-m' traiasca!
Catrina Chelba (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

VI, 15
La parau dZintri lunqi
Pa§t§i lielia patru giumi.
Lasa [giun§ii] la lupt§i
$1 sa da cu voni§i,
5 Cu voni§i fara must§iata.
Cari saruta cu dult§iata.
$i sa 'nvac'a strangi'm brava.
(Tolva-Micci). I. Turanschi.

IV, 16
Mandra subvirea in trup,
Ca frumoasa te-ai facut
Cu ochi negri de ochit,
Cu gura de celuit
5 $i sprancene de-amagit!
Cand imi vine mandra'n gand,
Ma legan ca iarba'n vant;
Cand imi iesa mandra'n cale,
Ma legan ca iarba'n vale.
Eusebie Suf Joel (Pojorita). V. Lim.

127

www.dacoromanica.ro
VI, 17
Ard' o focu de mandruta!
Tot ma cheama la fraguca,
La fraguva §i la mure
Si la smeura'n padure.
5 Si zic, zau, ca nu m'oiu duce,
Dar ea-are gurica dulce
Si mai are doi bujori
Si doi ochi farmacatori,
Cand ii vad ma trec fiori.
Eusebie Suf letel (Pojorita). V. Lim.
VI, 18
Tu mandruca, ochii tai
Septe cari a§ da pe ei!
Drags, §i gurica ta,
Vinde-a§ lumea pentru ea.
5 Zau a§ vinde lumea 'ntreaga
Pentru tine, puica drags!
Ochii sint doaua stele,
Ce farmeci lumea cu ele,
Stele-s multe pe ceri sus,
10 Dar ca ochii tai tot nu-s!
Spune-mi, drags, ce sal fac
Ca sa."-mi treaca de-al tau drag;
Spune-mi unde sa ma duc
SI pot, drags, sa to uit!
15 Mai, badica, de-al meu dor
Nu gandi ca scapi u§or!
De te-ai duce, unde-i vra,
El tot vine'n urma ta,
De dorul meu nu-i scapa.
(Frumosul). C. Popescul.
VI, 19
Cate fete stau la rand,
Nu-i nici una car' m'i'n gaud.
Cate flori sint pe pamant,
Toate merg la juramant,
5 Numai floarea soarelui
Sede'n poarta raiului
Si judica florili
Ca soacra nurorili.
Domnica Nacu (Vatra-Dornei). V. Hutan.

128

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
VI, 20
Foie luca de pe spic,
Vine mandra la colnic,
Rasucind la burungiuc.
De trii zile rasuceste
5 Si din fus nu mai sporeste,
De dragoste se topeste.
Bate-o, Doamne, si-o tra'sneste!
Neagra oachesa la gene,
Imbinata la sprancene
10 Pe pofta inimii mele,
Si facui pecate grele.
Dracu, naiba te-o'ndemnat,
Rochi 'neagra t'ai luat,
Stramta 'n sele, larga 'n poale,
15 Croita pe tacisoare
Care sta sa ma omoare!
Petrea lui Simion Peticar ii George rimpeu (Campulung).
T. Bocancea (405).
Dieses Lied ist ein wahres Prachtstack!

VI, 21
mai, bad4a, par rotat,
Multe doruri m'au mancat
Si de-aici si din alt sat;
Da'nfocatul tau de dor
5 Nu pot sa-1 uit pan' ce mor,
$i atunci cand oiu muri,
Tot cu dorul tau oiu fi.
Cand a da terna pe mine,
Nici atunci nu to uit bine,
10 Cand a da si m'a'ngropa,
Nici atunci nu to -oiu uita.
Eu in lut oiu putrezi,
Tot cu doru tau oiu fi.
Silvestru Cardeiu (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

129

www.dacoromanica.ro
VI, 22
ME, mandrule, mai!
Allegretto.

Cat am irn tot us oun . 0.1 aim anaroo in mai, ma,

N'am of = lot jar o ad nice frun za, Mal man. aru Le mai!

Cat am imblat pe luncuta,


mandrule, mai, mai!
N'am aflat iarba nici frunza,
Mai, mandrule, mai!
5 Ca la puica'n gradinita,
ME, mandrule, mai, mai!
Busuioc in trii steblute,
Mai, mandrule, mai!
De ce-1 ninge, '1 jicoleste,
10 Mai, mandrule, mai, mai!
El mai tare odrasleste,
mai, mandrule, mai!
De ce-1 ninge ti-I ingheata,
ME, mandrule, mai, mai!
15 El ii cu frunzuta creata,
ME, mandrule, mai!
A cantat Ileana Comaniuc, taranca de 18 ani in Dimca, la 23 August 1910.
A. Voievidca (1580).

VI, 23
Frunza verdi di ovas.
Andante.
.
'M111,ACJMN:
UrAIIMIIINIMIII!ICIMMI
,A,AM-71-
f WdMIINNIFIrMIII. /0=-11W
II1II
:INN MI= MIMMII1
1=1111/11WMall
YIK.r
I 110M11
Il="7311r111==. '111 INC11131
MNIIMM"-.--'
MIl-11:1-liMIMIMM1=111111INV- 110=a1/131
I

I 141M.di1110I AM JMIIMP-1P.M1.41YEIMMIMI,
Frun.za ver di di o vas, Tot m5 uit spre ra so rit,
be cate-ori a fa . rel ies, Spre aro- ga, ce m'o iu bit,

Man dru. li la dra = ga of!


1.) Frunza verdi di ovas, 2.) Canta nierla pe copac,
De cate-ori afara ies, Ma tern, mama, c'am sa zac,
Tot ma uit spre rasarit Am sa zac di suparari,
Spre draga ce m'o iubit. Ca drag-u> a mai ca-ni moari.

130

www.dacoromanica.ro
3.) Nicio Hoare nu-i pe camp 4.) Pasarica di pi munti.
Sa nu m'auda, cum cant, Multe-mi spui tu, draga, multi,
Ca eu cant tot lacramand, Spuni-mi multi, numai buni,
La mandruta me gandind. Despre puica me din lumi.
5.) Nu ti sparie, draguta,
Ca-mi aleg alts puicuta,
cat pi lumi voi trai,
Pe tini to voi iubi!
Dupii fiecare strofa: Mandrulita, draga, of!"
Comunicat de Zenovia Chifan, carancci de 53 ani in Vicovul-de-Jos, la
14 lunie 1912. A. Voievidca (1795).

VI, 24
Badisor cu parul cret.
Allegretto.
.
./IWIEIW11111111
I-IMILIO.M6.1=11 W71111111M111=1111111111
IMETIMINIMUJI1M ARM 111=11111.1=111-111 IMF- WM" ErMII J=If aim __MEI
INIMIr7IMIY,111=M MEM ,,,61111=1I
MEM ECIMIIMIMINF-111 UMW IIMIMM IIIIIMIlr-11 MINEMIG I
orminvII,IMIN/n1=E-71.
-ur avimmot
I WIN 11111=1 -id Ol IMIM-7 i
%mom:um' =LAMM/
r
NUMMI, tIMMIliIr /
I I
BO. di . for cu pifi rul cret Eu to = re fhb; ma ri to,
Si cu o chi so ; rii verzl, Dar nu lief de du = rilicitat
1.) Badisor cu parul cret 2.) Ca pe mine multi ma cer,
Si cu ochisorii verzi, Dar dupa dumiata pier;
Eu tare m'as marita, Ei ma cer si nu m'as duce,
Dar nu pot de dumiata! Ca ti-a fost gurita dulce!
A ccintat Vasilca Onciul, caramel de 18 ani, din Suceveni, in Cerrauti,
la 4 August 1914. A. Voievidca (2183).

VI, 25

-
De cand badita s'a dus!
Andante, ad libitum.

%ay
V71 .11.1
V
V/...M2171t1-11
.11 N11MMIg-III .= r MEM I I
MEM.-1=
.111011111.M.11

De Cana bc di to

ae gond bd di to

Ne ge urn S pu

ne gu ro pi deco da s, so.
131

www.dacoromanica.ro
1.) De cand badita s'a dusu, 2.) Si pi deal si pi nuielie
Negura pi deal s'a pusu, Si pi sprincenilie melie.
3.) Frunza verde salcior, 4.) Nu-mi trimietie-atata dor
Mai, badita, mai Ion! Pi apa si pi izvor
$1 pi gurile tuturor!
5.) Vida singur dumiata 6.) Mai, badita, mai, Ion,
Si recoreste-mi inima! Cand ii trece pi la noi,
Sa-ti pui zurgalai la boi
7.) Si la ghici pliasna di matasa 8.) Cat de bolnavioara-oi fi,
Sa to and §i eu din casa. Eu la tine voiu ie§i,
9.) Doua vorbe ti-oi vorbi, 10.) Doua vorbe potrivitie
Inima ti-oi recori. Si lie poti to cinie mintie.
A caintat Catinca Luncan, tarancii de 38 ani in Tereblecea, la 11 Mai 1908.
A. Voievidca (473),
Text scheint zusamnzengeflickt. Strophe 6,3 steht noi statt boi.

VI, 26

Badita, badita!
Tempo di Hora.
MM/"MMO
H
J=I 1 - IM rI11111
I
UNTM MEN VIM M. EE I MEM.NMM
1M MB 102=1 ,
SINIAMMEMMIMMINf =fff AMMVIM
.4IMINU =I1 MPIWW,M
WNW! INA 11...1 11-=1 No aml
GENVe =MOM 11Ir
BO di . 1a cu par td iat BO .d.1, JO. .ba dL jdi
Nu gon. di al e-am Ia .
............--.........-...=.c.
12.
mmi..
aMI.VMEWMINIMIiMil MI.' /MB= MMIMM N MI I MN
.;.C=.,INMINI Ill C UM. 0/ LB...NM
S71 /MIME
AM' Mir MY' FIS
1

......-.......-..w
_,...-
.IM -- Psi M' BM M-M.W.77
.MM..1
-.. MN IMMB.41Ms MI 1MOE
NI/D LM M MIM11.0 MIME MU M.OMM/MI
-- MI NM .M1 =MAIM MO Min
...--
ca. to do. ruri rrro man. cat;
sal, Bd. di ba' di la,
la, Eu pe tclti le-am ui
iMI.VAMml, _ IM
4=== M37113.-=. _
1.
..,-
I-11= -.NM.=
MM 7ma MOW ..115 IMPMIM.4
...W MrIIM.11
MN I=ON
INIP11
..111,41NI
-mall :7=r-11 mm...rumor
IM
wIl-ma IM13: N
O. MI
-. "m. ..

111 l MIR MNIMM


BMW- BMW M
MEM MGM
Mmr- imVal 111,-
/

f, INIMIZIN OUR ,= ---. IN

Eld di td, to. 61.1.P


tat, Ba di 75, bd di. pi!

1.) Badita cu par taiat, Badita, badita!


Nu gandi ca to -am lasat! 33 5)
Cate doruri m'o mancat, )) 32

Eu pe tati le-am uitat, ))


2.) Infocatu tau di dor, Badita, badita!
Nu 1-oi uita pada' mor. )5 7)
Badita, dragostea ta, 31 ))
Pana mor n'o voi uita. 3) 73

132

www.dacoromanica.ro
3.) Pare-mi rau §i banuesc Badita, badital
CI nu ti mai intalnesc; 3) )2
Ca de and m'ai sarutat, 3/ ))
N'am hodina'n al meu sat! 33 2,

A ccintat Zolfo Pridi, foirancii de 70 ani in Ceahor, la 20 Octomvrie 1909.


A. Voievidca (1359).

VI, 27

Maiculica draga!
Andante.

,==
-ice of so - ro ia = ro. vi = ri, Mai cu. Ii =1a era sZE

Si m'o ho 2 11 mu ma Gi = ni, mai 2 cu 4i la dra ga!

1.) Iat'oi sara iara vini 2.) CI qi-asara m'o batut


Si m'o bati mama bini, C'am qezut cu badea mult.
3.) Bataia nu m'o durut, 4.) Si nici azi nu m'a dure,
Ca dragostea mi-a placut. SI ma bats, cat ar vre.
5.) De m'ar bate cat de rau, 6.) De m'ar bati cat de tari,
Badica-i sufletul meu. Pentru badia nu ma doari.
7.) De m'ar bate, cat m'ar bate,
Dintr'a mele nu ma scoate.
Dupa fiecare vets: Maiculica draga!"
A cantat Varvara Prochipciuc, grandi de 40 ani in Prbaci, la 30 lanua-
rie 1914.
A. Voievidca (2079).
Ein etwas kiirzerer Text (8 Verse) ist von Natalie Ciobotari (Bilca) durch
I. V icoveanu.

133

www.dacoromanica.ro
VI, 28
Fata nepa's'itoare.
Andante recitativo.
&1=1; ir7701IMM
CITEIMI=1M..M.'.1M1
sm.rwa
WOIMIt
ms.msammost
nom
111: ..MMIN 11111=i.1
1.117EarMil=21071.1I-Mr.
JIMOINCTIIIIL.IM641111'1.12
mai, mai! slat' of sa.ra ia r3 vi ne, mai. mai! Mdi, mai!
I1di, moi!

Si m'a ba.te ma. ma bl = ne, mai, mai!


Si m'a bo .te ma ma bine!

1.) Iat'oi sara iara vine


Si m'a bate mama bine. (bis)
A cantat Melania Bahrin, rcize,sicei de 28 ani, din Broscdtgi, la 8 Februarie
1914 in Cerneiuti.
A. Voievidca (2083).
Text wie vorhergehend.

Bemerkungen zu den Melodien.


VI
1) Marie, Marie!
Einfachster Volksliedton.
2) MandrulitI, of!
Im strengen Aufbau fast westeuropiiisch, mit Ausnahme der Kadenzen vor der
Zlisur und am Schlufi. Beachtenswert die auch bei andern Liedern wieder-
k ehrende Treff schwierigkeit des Ant ang stones bei strophenmafliger Wieder-
holung; vgl. z. B. XVIII, 3.
Vole Freude und Schalkhaftiglceit! Fd.
3) Foaie verde trii masline.
Einfache Melodiefahrung mit Auftakt.
Dur-Moll-Wechsel. Fd.
4) Pe cararea man jos.
Ungewohnlicher Tonartenwechsel nach Takt 2.
Reizvolle Melodie, Schlufi unklar! Fd.
5) Bucuria facIului.
Stark westeuropaisch beeinfluflt.
6) Frunzuleanl de-alunicg.
Rhythmisch durchweg interessant, Schlui3 melodisch schweicher.

134

www.dacoromanica.ro
7) Eu Is had.
Einfach and formschon.
Ausdrucksvolle Melodie. Fd.
8) Hai, iubitI!
Klare zwOlftaktige Mollmelodie, fast westeuropaisch.
12) Mandrulita, of!
Sechsmal findet sick eis iibermigtiger Sekundenschritt.
Zigeuner-Tonleiter. Fd.
23) FrunzA verdi di ovAs.
Einfache zehntaktige Melodie.
24) Badivr cu pIrul cret.
Einfaches Tanzliedchen. Fd.
25) De cand !Mita s'a dus!
Ungewohnlich lange Takte. Reizvoller magyarischer Rhythmus. Schlufl wirkt
fast befremdlich.
27) lia'iculitg. dragii!
Guter, einfacher Volksliedton.

135

www.dacoromanica.ro
VII

Staruinta In dragoste
Treue Liebe

www.dacoromanica.ro
tkin1=11
VII, 1
Dor de fragi 1i mure.
Tempo di Hora.

Am ple cat de Ian go` ti ne, aro go me fl


11 EJIIIM
=111
11 11-7,
'..- -rte
.11M.74WEImod
-

man ara me, gl de-atun cea vai de mi ne,

dm go me roan dra me, miln aro me!

1.) Am plecat de langa.' tine, draga me 81 mandra me,


Si de-atuncea vai de mine, draga me 3i mandra me.
2.) Tot la tine ma gandesc, 3.) Din mijlocul codrilor
Fragii, murele-mi lipsesc. Plang de dorul fragilor.
4.) Din fundul padurilor 5.) Las' ca sint aice fragi!
Mor de dorul murelor. Nu-s de-acei care mi-s dragi.
6.) Si de sint aice mure. 7.) Fragii cresc aici la umbra!

tIPT
Sint de-acele din padure. Mie-mi [piaci cei dela mandra.
8.) Murele-s pin buruiene,
Mie-mi plat de sub sprincene.
A cantat Porfira Turturean, orii,sancei de 56 ani in Suceava, la 17 lanuarie
1908. A. Voievidca (344).
VII, 2
Lasa, puiculica, lasa!
Moderato.

La sd, pui ou ti Jo, 10 . 56, La sa, pui cu .

li 16, lard. Cd ni-om fa ce 7. 11 01

Cu so Undi - o si PO du rea deasci.

1.) Lasa, puiculica, lasa,


Ca ni-om face si not casa
Undi-o si padurea deasa.
139

www.dacoromanica.ro
2.) De-a§ternut ce ni-om gterne? 3.) Da' cu ce ni-om coperi?
Dambutu cu floricele. Cu campu cu florili
Da' sub cap ce ne-om pune? Si ceriul cu steleli.
Straturele de cap§une.
A antat Dumitru Faclarah kiran de 62 ani in Fratiiutul-Nou,la 7 August
1909.
A. Voievidca (1180).
V.1,3 §i=fi.

VII, 3
Frunza verde rozmalin.
Andantino.
1 III'71J 1 o.0
MN iii/=1./UMNMN MEM
AM" rimmr-msm WM= MEN
I=IIIIM^=MI MIR I= 1=.
AW.11M =.r =MINIM-7E11
I NM
~up-IM:II MEWMI=
MM a . =MN
MIN= Or' M Ma
. _.
MIN
bUIIMIRIMI
WAMMI: ZMI
NM -__ MN I=M -...UIMjlal1,./ I MIll......./MC%1=1.
M rME Mr .M.M IIIEW AIWNI
1=0MIMI'
frun RI ver de roz ma lin, Hai In co. eru,
.
Eu W.
.. . In i tu stra . n.
/M*MMEMI MOO ...MI= NM MEI -=' M"-IMMI Illara MEM
IMO If WWW1=/`
11=IIMEN I

111111 W. MI NM IIIIM-71 MN IM..- NM


IIIIMM =MINIM MN MINI Me _.Pll
. If AN. NM MIA= 1W.I.,//,= Mr
i..'JI1=IC%M-d!'-Ml IMIr .!..INM ..M111- 1=1
..-.1P.M....11 Mir' MEM.- MIMI MNIMMIIIMIMMIMMIII
-11..ill"-- 'NMI-4MM Mb.M ,I MMi MI' NM Mr 1111'
111
3
s6 trEr im, Ca bi ne ne po trl jim.

1.) Frunza verde rozmalin, 2.) Undi-a §i codrul mai des,


Eu strain qi tu strain, Noi ni-om face bordeie§
Hai! in codru, sa traim, Cu up de macie§,
Ca bine ne potrijim. Cu u§orii de cireq,
3.) Cu Ocilla de-un pai gros,
Cum pui mina, pica gios;
Cu ograda de nuiele,
Cu poarta de floricele.
Comunicat de Vasile Cuciurean, cantor bisericesc auxiliar de 24 ani in
Gatieneiti, la 10 August 1909.
A. Voievidca (1233).

VII, 4
Da, Doamne, ce gandesc eu:
Doi cai buni in grajdiul meu
5i-o vacuta cu vitel,
Badea 'nalt §i frumu§el.
Reveca Nistor (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
ldylle.

140

www.dacoromanica.ro
VII, 5
Frunza verde arfaras,
Ka iubeste-un ciobana§:
Sara imi aduce cas,
Demineaca urda dulce,
5 Ma sarut5; si se duce.
Casandra Hutan (Costana). V. Hutan.
Var. Foie verde paltina§ usw. von Cleomfire Niculcia (Marginea) durch I. Vicoveanu.

VII, 6
Kai, badica Vasilica,
Pe sfanta Maria-Mica
Sa-mi cumperi o floricica!
Eu ci-oi coasa-o camesuica,
5 Pe la sanuri floricele,
Pe la poale gaurele.
Z. Irimescul (Bilca). I. Vicoveanu.
Reizend
V. 2 Maria-Micg 8. September: Mariae Geburt.

VII, 7
Tot ma 'ntreaba lumea 'ntreaba,
De ce port camera neagra.
Las' s'o port, c'asa mi-i drags,
a mi-i puicuca beteaga.
5 Da'-i beteaga rau de-o maul,
N'o spalat camel' de-o lung.
Da' las'l ca s'a ridica
Si tot ca mi le-a spala
Si-alteia n'oi mai da.
(Fratautul-Nou). Fevronia Strut.
Vgl. IV, 136; V, 3.
VII, 8
Da' de-ar fi dorul vanzator
Si mandru neguvitor,
Eu m'as face-a neguta,
Pe badea 1-a§ cumpara.
5 Vinde-a§ doru cu fontu
Ca Armanu chiperiu;
Vinde-as jelea cu maja
Ca Armanu tamaia,
Si nimica n'as lucra,
10 Numai cu bade-a§ sedea.
(Poieni leinga Solca). V. Lefan.
T'gl. II, 33. Nur der Anfang gleicht larnik-Bdrs. CCI, S. 92.

141

www.dacoromanica.ro
VII, 9
Fiica mamei.
Andantino.

ma mei, unde-a, rust o so ra?


. co me, mai co m in gni. din' am fost fost.

Fiica mamei, unde-ai fost asara? (bis)


1.)
Maica me, maica me, in gradin'am fost. (bis)
2.) Fiica mamei, ce-ai facut acolo? (bis)
Maica me, maica me, flori am adunat. (bis)
3.) Fiica mamei, cui ai sa le dai tu? (bis)
Maica me, maica me, puiutului meu. (bis)
4.) Fiica mamei, focul sa ni-1 arda! (bis)
Maica me, maica me, apa sa ni-1 stingal (bis)
Clintat de loan Ciuhan in Luchhumora la 6 Octomvrie 1907.
A. Voievidca (79).
Kam eat!

VII, 10.
Fiica maicii.
Allegretto.
N. .

Fil co ma( cel, un.de -ai fost a so r5


H.

Mai = ca mi 2, mai. co me , In grel din' am fo si. fost.

Fiica maicii, unde-ai fost asara?


Maica me, maica me, (bis)
In gra:din 'am fost. (bis)
A cantat Domnica Cozac, rarana de 21 ani in Siniiutii-de-Jos la 24 De-
cemvrie 1909.
A. Voievidca (1453).
Text wie VII, 9.

142

www.dacoromanica.ro
VII, 11.
Fiica mamei.
Allegretto.
It. 2.

Vii
/11111ILA
AINIIMVMPNW J=I=II.:1111= AP..S1 11WI
JU111.aW
./Ef .0-ma'.,AMM,
tom_ INN
:=1
114.11111Ul 1: JEW- UMW WNW
MEMWIMMIL I

Fil Co ma mei, un de - ai fast a so. rat,

Mai. ca me, MCli CO to gra di nd am fost,

An
M.1111
(.7!111Il
MO110141MENIM NMEMI MINIIIMIM^MIN=1
UM=
1 minimer. MEIHIN Mow limmi ANN=
11.
Mi
III4M1r
rm.mmlic JIM!.
N! !IMMO
/1111
Mai Co me, Mai CO M in gra din'- am fast!

Fiica mamei, unde-ai fost asara?


Maica me, maica me,
In gradin 'am fost.
A ciintat Saveta Chit, tarancd de 16 ani in Sinducii-de-Sus, la 25 Decemvrie
1909.
A. Voievidca ( 1469).
Text wie VII, 9.

VII, 12
La fantana ce cu cruce.
Andantino.
.iinr-or,...s.
ANnua,
ba
am :.mom
0.111111111MINOMISIIM11111111 NM
mom...--3.6~7s
IMIIIMIM=1 MM..
aroo_onr
MEM "" 11111
MENEM 11
`..!1: IBM COMM= /110 'MINIM WOMEN MINE =IV -4111 /MOM
La fi3nta na ea cu cru ce ste-un fir de.
ri en, iii vivo
AMR' 41111111
NINO
3111MMIliMOIEJ
'Mani AMMINIMM // %ONE
V1111=1MMEIHNITKINNI/111=1111111/.1If
I. 11111=1
1111114ININI
MlIt101111~.1111
.M1 i1111111INI_:,. 11 MW.1011111V. OMMIMI/111//,1711M1r.11711=111"1MI,O1V 6111.11611 a=1.1
Mir r.

lar ba dui- ce, ci ne 1-0 so ma not?,


. 1 c din BO not,
1111144-- ca v
MINIM ...-am.
4
J=.441111M1.....114/11iNNIN NM
=1^1///" IMMI-111111111=11. WWI MI= 1=11
r4.1MrIIIIMMINUNEW MIMI NM 4ff MN,
IMDo ImMillnn.~ EMMY
M.N. 1..m.1
al11. Armor-
1MINWEINI
I

.1181j." ...r-JR
Li no. Leo no!
Lea no!

1.) La fantlna ce cu cruce 2.) Da cine 1-o presaditu?


Este-un fir de iarba dulce. Tot badica cel sucitu.
Si cine 1-0 samanatu? Si cu cine impreuna?
Lino, Leano! Lino, Leano!
Ionica din Banat, Tot cu Anita de mans,
Lino, Leano! Lino, Leano!

143

www.dacoromanica.ro
3.) Dark' eine 1-o plivitu? 4.) Dark' cine le-a platitu
Anita §i cu Dumitru. Pentru-atata ostenitu?
i-apoi eine 1-o udatu? Anita §i cu Dumitru
Lino, Leano! Lino, Leano!
Fete §i flecai din sat, Ca la nunta i-a poftitu,
Lino, Leano! Lino, Leano!
A antat Elena Hostiuc, granca de 18 ani in Mahala, la 31 Julie 1914.
A. Voievidca (2151).
Vgl. V1,12.

Bemerkungen zu den Melodien.


WI
1) Dor de fragi §i inure.
Beachtenswert die rhythmische Umkehrung in der Liedmitte.
Schone Melodie. Fd.
2) Lasi, puiculitl, lag!
Beachtenswert die Dreitaktgruppe.
9) Fiica mamei.
Wahrscheinlich westeuroptiischen Ursprungs.
10) Fiica maicii.
Sehr tihnlich dem vorhergehenden Liede.
11) Fiica mamei.
Mutet wie eine Variante des vorstehenden Liedes VI1,10 an.
12) La fantana ce cu truce.
Wirkungsvolle rhythmische Gegenstitzlichkeit der beiden Liedteile.

144

www.dacoromanica.ro
VIII

Visuri
Traume

www.dacoromanica.ro
VIII, 1
Mai badica, mai!

,--( .-
Allegretto.
=171.i"M
Via
f..MI1181
Mai IA di id
-11=6:IIMM-7M--
-111MM"WYNC COMM 4 iNNI
din cel sat, mai bei
W11"Ylf
11
di pi,
--of -1
21111
l-"".".111M17M1

mai!

I..111..r a="011=11,Yllf
me,

to
m...mw =11=4M..wm
to
- as--mm
sat,
. YE=

la,
As noap am vi Mai bEi . di mai!

1.) Mai, Wick' din cel sat, 2.) Am visat, badica-asa:


Asta noapte am visat. Ca-o cazut din ceriu o stea
3.) Si mi-o zis inteun ceas rau 4.) Si mi-n, zis intr'un ceas bland
Ca-am sa mor di dorul tau; Ca di-i face pi-al meu end,
5.) De murit, eu n'oi muri,
Ci cu tini m'oi iubi!
Dupa fiecare vers: Mai, badica, mai!"
Comunicat de Anita Caba, taranca de 23 ani in Boian, la 10 Octomvrie
1912.
A. V oievidca (1886).
VIII, 2
Pentru tine, pui iubit,
Nici azi noapte n'am dormit:
Tot la tine m'am Bandit
Si la locul de 'ntalnit.
5 Mai, baclica, par taiat,
Asta noapte to -am visat
Ca te-ai dus 1i m'ai lasat,
$i -inima mi s'a stricat.
Tu te-ai dus si nu mi-ai spus,
10 Nacaz mare m'a ajuns.
Eufrosina Simota (Radauti). L. Bodnarescu.
I. Erhan (Campulung). Spiridon Merchef.
V. 5 pAT tliat Rekrut.

VIII, 3
Asta noapte am visat
C'a meu pui m'o sarutat.
M'am sculat si-am chipuit,
Dar nimica n'am gasit,

147

www.dacoromanica.ro
5 Numa doru inimi,
Scris pi faca Perini
Cu cerneala ochilor,
Cu pIruvu genelor.
Ce sa fac? ce sa direg?
10 La badica meu sa merg
Sa beu yin din mama lui,
Cu dansu sa ma mangai;
Sa bem here din ulcior
$i sa mai vorbim de dor;
15 SI bem yin din paharele,
Sa vorbim de-a noastra jele.
De jele sal mai vorbim,
De dor sa ne rIcorim
5i frumusel sa traim.
Vica Cehoschi (Sadova). T. Bocancea (23).
VIII, 4
Foaie verde, iarbI verde,
Ma duceam seara la fete,
DumnezIu sfantu ma ierte!
C'am dormit langI parete.
5 Gandeam ca sarut la fete,
SIrutam pIretele,
Ma uscam ca lemnele.
SIrutam stalpu la surI,
Gandeam c'o sarut in gurI.
Nastasia Ratundu (Cknpulung-Dea). T. Bocancea (367).

VIII, 5
Frunza verde, foaie lata,
AstI noapte ce-am somnat?
Mare vis eu am visat:
BasmIluta lui cea noun
5 Am visat-o rupta'n douI.
Nu si -i rupta naframa,
Ci ci-i rupta inima,
Ca to temi ca te-oi lasa.
Dar aiasta nu te-a trece
10 Ca-un izvor cu apa rece.
George Niculita (Vatra-Dornei). V. Hutan.
S. 4 basmAluta ist hier gleichbedeutend mit naframa (vgl. Glossary.
V.7 Ci] Hs. C.
Vgl. XVI, 21.

148

www.dacoromanica.ro
VIII, 6
Vasilica, gura to
Facuta de SAmbata!
Cand ma culc §1 dorm mai ghine,
Imi pare ca-s langa tine,
5 Trag permuta catri mine,
Imi pare ca-s lAng5. tine.
Ma trezasc, nu to gasasc
Si mai rau ma'nbolnavasc.
Catrina Dabaca (Suceveni). V. Hrinco.

Bemerkungen zu den Melodien.


VIII
1) mai, bAdita.
Gettillige and leicht eingangige Melodie.

149

www.dacoromanica.ro
IX

Vesti si semne
Botschaften and Vorzeichen

www.dacoromanica.ro
IX, 1
Cucule cu pene scumpe.
Andante doloroso.

----
Cu cu le Cu pe ne scum pe, Nu cern. to nu

mai la
--------,
mun te.
1.) Cucule cu pene scumpe, 2.) Canta mai si prin luncuta
Nu canta numai la munte, S'auda §i-a mea draguta;
3.) Canta vr'un ceas si mai bine
S'o ajunga dor de mine.
A ccintat Niculai Ciobotar, gran de 34 ani din Solca, in Cernauti, la
4 August 1914. A. Voievidca (2186).
IX, 2
Cuculi cu pene multe,
M'ai urit cantand la munte?
In cobori la lunculita
Si canta l'a mea puicuta,
5 Si-i canta pe la parau
Sa-i spui ca to -am trimas eu.
Da' haci, cuculi, la dracu,
Nu-mi mai sparge-atata capu!
Nu cant eu din capu meu,
10 M'o trimas dragutu tau.
Da' du-te si-i canta lui
Pe portita la cremanariu
Pe-o frunzita de marariu.
Ecaterina Moisian (Bilca). L. Bodn,?irescu.
IX, 3
Pasere de pe bradau,
Spune la aragutul meu
Ca eu mor de dorul lui
La umbruta nucului.
5 La umbra de tufita
Mor de dorul tau, &Mita,
Fara leac de luminita,
Fara lumina de sau,
10 Ca eu mor de dorul tau.
(Climpulung). I. Cocarld.

153

www.dacoromanica.ro
IX, 4
Auzi, maica!
#
IN
Andante.
I VAI AMMV.41
.4_ 4=1.MMI
I.11.-MWAIIIM
I1E7W MI=
A uzi,
IIIIMM
'AIMMINI
MCI
- l
MMM.. ME1INm ./Iw-iftalm-__
WIII.JONW MI 11-117M1r-17=.-MII
C ,
t
ow .
AVIPIIMI11=11
-JEM INNI..

p6
...
11.-=AJ
s6
AJMNI.NIMEMW- 1=IIKIS..Ir
re. IQ,
J= -INVI
--u.m..dmas
a
m
uzi, mai. c ,

Cum tml can . ra


0 ti me le

cum imi can t6 pa ti me le!

1.) Auzi, maica, pasarele (bis) 2.) Auzi, maica, paserea,


Cum imi cants patimele! (bis) Cum imi cants patima!
3.) Pasaruica, pasaruica, 4.) Te du, pasere'n parau,
Te du'n padure, to culca! Nu mai sta de capul meu,
A-mi canta de noroc tau.
5.) C'oi lua'te blastama, 6.) Cand ii ave pui sa scoti,
Sa sbori pintre pomi cu poame, Sa-i manance corghii toti!
Sa-ti pchice penele tale.
7.) Taci, bade, nu blastama, 8.) Eu ti-am cantat cantecu,
Eu ti-am cantat canteca, Tu ti-ai vazut norocu.
Tu ti-ai vazut patima.
9.) Cantecu a fost a meu, 10.) Canteca a fost a mea,
Norocu la Dumnezeu; Dumnezeu face ce vrea.
A dintat loana a lui Grigori Brdneii, taranca de 60 ani in Negrileasa, la
11 Julie 1908. A. Voievidca (636).
IX, 5
)>Cucule cu gura sfanta,
Du-te la puica si cants:
puicuta, pan' in prag
$i asculta cum sa-ti trag.e
5 Iese puica manioasa:
7,Du-te, uliule, la dracul,
Nu-m' bate to mie capul!<c
lar cucul i-a zis asa:
DEu cat am cantat in lume,
10 Nime nu mi-a zis uliule!"
$i cat am cantat in sat,
La dracul nu m'a manat.
Doar n'am venit din capul meu,
Ci m'a trimas puiul tau.g

154

www.dacoromanica.ro
15 "Si n'ajungi sa scovi pui
Pan' ce nu-i canta si lui
Intr' o frunza de acari
Pe poarta la cremenari.c
Irina Ungurean (V olova";). Olga Tofanel.

IX, 6
Cucule cu limba sfanta,
Du-te la puica si-i canta,
si -i canta pe la parau,
Spune Ca to -am trimas eu.
5 Ea afara o exit s'o zis:
Flici, uliule, la dracu,
Nu-mi sparge-atata capu!
Si-el din gura-o cuvantat:
cata lume am imblat,
10 Nime nu m'o alungat.
Puica, puica, hai,
N'am venit din capu meu,
M'o trimas dragucul tau
Sa-ti cant tie la parau.
Nistor Reu; (Vicovul-de-Sus). I. Vicoveanu.

IX, 7
Poruncit-a mandra mea
Pe un pui de turturea
SI ma duc 'Ana la ea;
Eu iara i-am poruncit
5 Pe un pui mandru de cuc
Ca n'am vreme sa ma duc.
PAuzi, puiul cucului
Din varvutul nucului:
Du-te, spun mandrului
10 Ca nu pot de dorul lui.c
Elisaveta Savu (Bi lca). I. Vicoveanu.

155

www.dacoromanica.ro
l&I Andante.

Po

nci
run . cit - a
Po. run. cit a

is
.1m
mr-
ameal...arm
ea.

1.) Poruncit-a mandra mea


Sa ma duc pang la ea.
Tara eu i-am poruncit
Ca nu am cand dgi vinit.
man. Ora
man dra
1

IMF17=11r
//Mall
-11=11MI
WM=
IX, 8
Poruncit-a mandra mea.

..11MEM
rms.

CO nu am sand dgi
mea
M20

_
71111.4111.AMMif /1210711ma
MI
Sa
sa

-11..,=711
Mi
ia ra eu i-am po run, cit.
MEI
ma
ma
11.

2.) I-am raspuns pe-un mandru cuc


Ca n'am vreme sa ma duc.
--»O, to puiul cucului
Dgin varvutul nucului,
chic pc5.
duc pa.
N.... -", - NI
IMMEMPWIIM.M3/
na

vi
to

rut
en

3.) Du-tcie, spuni mandrului 4.) Dgie cand nu m'ai sarutat,


Ca nu pot dgi dorul lui. Buzele mi s'au uscat.
Cucuruz dgi pe-aratura, Si di cand nu m'ai iubit,
Vina, badgie, §i-mi da gura. Buzele mi s'au zbarcit.
5.) Dgie cand tci-ai dus, badgivele,
La grumaz n'am pus margelie
Nici pi degetie inelie,
Badgitele, dgi-a ta jelielg
A caintat Tanasi Siirmanu, Pran de 18 ani, in Stu pea, la 30 Iunie 1908.
A. Voievidca (600).

IX, 9
Andante. Cand a§ §ti canta ca cucul.

COnd os fsti can = ta co cu cul, cand as sti can . to cc

cucul, Nu mai m'ai stri.co cu iu.cru, nu mai m'as stris ca cu lucru.

1.) and a§ §ti canta ca cucul, 2.) Si-a§ sbura din pom in pomu,
Nu mai m'a§ strica cu lucru, Si-a§ iubi fata de domnu;
3.) Si-a§ sbura din creanga'n creanga, 4.) Si-a§ sbura tot as sbura,
5i-a§ iubi care mi-i draga; Pan' ce-a§ ajunge la mandra:
5.) I-a§ canta, ca sa ma-auda,
Si sa §tie ca mi-i draga.
A cantat Rahila a lui Vasile Cium4u, grancii de 32 ani in Fundul-Moldovei,
la 31 Julie 1908. A. Voievidca (770).

156

www.dacoromanica.ro
IX, 10
Pasare galbena 'n cioc,
Rau mi-ai cantat de noroc!
De ti-ar pica ciocul tau
De ce mi-ai cantat de rau!
5 Ca nu 0-au fost vie greaca
A-mi canta mie de faca
Si a-mi priface traiul meu
Din bine la 'tau rau.
Tu toata viaca mea
10 Ai cantat sa fie rea
$i toate zilele mele
Le-ai cantat sa fie rele.
Prapadi-s'ar cuibul tau,
De ce mi-ai cantat to eau,
15 Sa-ci ramaz pui pustii
La fiara de vizunii;
Si-altmintrele sa nu mori
Far' prinsa de vanatori,
Prin aripa sagetati,
30 Pentru ca mi-ai fost nedreapta!
(Gura-Humorului). H. Cehovschi von Peyersfeld.
V. 4 Kuckuck als Kunder des Schicksals.

Mr/M
1..ILM
Moderato.
.MINTIMMM IMF I
Pa= se. re
_,____s
gal.
1
- - --
bEi no'n
IX, 11
Pasare galbana'n cioc.

cioc,
MirW7M
J-.1 .MMMW.IMI1171MI-MMIIr
Rau mi-at can-tot
/MEM IM-IMMI.

de no
MNIN Mir '3
../Mlf MIMMI

MC .

I lal
M
MM
WB.1=
11WMMIMI-IMM MEW
IYMIMMAIMS
De ti-ar pi. co
MIM-MM'
MMI-MM/M
cio= cul
=IMMI= fW
tau.
, =-0M''
Ca sa"
MW-IMIM=
'".

nu mai
MOM, W
---
Mr.I1 NW
....
.M.
canti de rau!
M'",M;

Pasare galbana'n cioc


Rau mi-ai cantat de noroc.
De ti-ar pica ciocul tau,
Ca sa nu mai canci de rau!
5 Nu vedeai inima mea
Cat de fierbinte iubea?
Da' acuma-i sloi di ghiaca
$i am ramas fara viata.
Glasul tau cu intristare
10 Imi vestea a mea plecare
SI ma duc in calea rea
157

www.dacoromanica.ro
Diparte di puica mea.
Cum nu shit un vanatori
Sa pandesc cand ai sa sbori,
15 $i sa-ti dau eu vie plata
Cu un fulger de sageata!
Au cantat elevele de icoala Aspasia Sidoreac, Juliana Marigeac Eudochia
Gurau, toate de 13 ani, in Voicing, la 8 lunie 1912.
Text von V.5 a unecht. A. Voievidca (1762).
IX, 12

I .

Aniii.Ma=
Z -/M.ICIM
Andante sostenuto.
.
.M:niaMMIMM IIMMEMIMME
IMMIIMM=MMMIM''.IEMENIM I
Pasarica turturea.

111M1MM
1P7IMMEIMMIC.7131113MMln
""..nIM lf:M-11/M1M-MI2M /=1M..
-AIMI 11W-An
PO = sEi = ri
-_,

c5 turrtu = rea,
a
MM W-MM
nMINIM,na
1.1
vim a
rrailIJI=
BEIM=9,11111
Pe crengi verzitu nu le = aea!
Wn:11
111.=..OBWM-11
I

Pa = to ri cO turtu = rea, Pe crengi verzitu nu se dea!


1.) Pasarica turturea, 2.) Du-te, 'ncunjura lumia,
Pe crengi verzi to nu sedea! De-mi afla pe bad4a.
3.) Sboara, pasare maiastra, 4.) Ca sa-1 vezi ce faci-acasa
La badica la fereastra, Si cu cini sta la masa.
5.) De 1-ei afla suspinand, 6.) C'atunci stiu ca ma iubeste
Vina spune curand, $i la mine tot gandeste;
7.) De 1-ei afla 'n voie buns, 8.) Vina, spune-mi ce-ai aflat,
Razand cu alta 'mpreuna, C'atunci stiu ca m'a lasat.
A cantat Paraschiva Sahlean, taranca de 25 ani in Bucioaia, la 12 August
1913. A. V oievidca (1912).
IX, 13
Amarita turturica,
Nici nu bie nici nu mananca,
Numa sta gata di duca.
Undi viedi-o apa bunk
5 Ie fugi ca s'o niabuna;
Undi viedi-o apa rie,
Ie o tulbura s'o bie.
Si pin codru ie cat miergi,
Pi cranga vierdi nu siedi;
10 Un' sa puni clti-odata,
Tot pi-o ramurie uscata,
Casa-i ie di blastamata . .
(Straja). Ar. Tomiac.
Vgl. IX, 12; XXIV, 9; XXV, 22-24; Alecsandri, Doine XXXIII; Sevastos, Cant.
mold. S.43; Teodorescu 5.348; Erk und BOhme II, 503; ein von Griechenland bis
nach Schweden hinaut verbreitetes, altes Motiv. Eine Variante bei T. Papahagi,
Flori din lirica pop. XXXII. Vgl. auch Dacoromania VIII, 262, und D. Gcizdaru,
Originea fi rcispandirea motivului amXrItri turturica" in literaturile romance.
Iasi 1935.

158

www.dacoromanica.ro
IX, 14
MIL badica de departe,
Ce faci de nu-mi scrii o carte?
Sa nu-mi scrii cu negreala,
CI de aceea-i multa'n ;ara,
5 Dar s5.-mi scrii cu argintel,
CI de acel e pucintel;
$i de-a fi cu voie bunI,
SI citesc sara la lung;
De-ar fi vorbe frumo§ele,
10 SI citesc sara la stele.
(Cajvana). T. Reus.
IX, 15
Mai, badi ;a, bId4or.
Scrie-mi carte, ca mi[ -i] dor;
Dar nu scrie cu negreala,
CI de aceea-i mulea-in taxa,
5 Nici nu scrie cu carbune,
Ci mi -o scrie cu argint
Sa §tiu ca -i dela iubit.
$i nu scrie tare greu,
Ca s'o pot citi §i eu,
10 C'oi citi-o pin grading
$i seara pe la lumina
Cu suspini de la inima;
$'oi citi-o can'm'oi culca,
DoarI eu te-oi mai visa,
15 Mi-oi facori inima.
(Campulung). I. Cocarla.
IX, 16
Mai, badi ;a, bIdi§or,
Allegro moderato.
2

Mai ba di 16 ba di . for,
Scri e - mr scrl . e-mi ca mi - i dor.
d
r
Dar
c-r
nu -
r
mi
r....:
scrie cu cer
\....._ i r
neald,
1.

Ca de- a ce ea- i mul ta'n fora' .


MIL bIdifi, badi§or
Scrie -mi, scrie-mi, ca mi-i dor,

159

www.dacoromanica.ro
Dar nu-mi scrie cu cernea15.,
Ca de-aceea-i multa'n tara.
5 Nu mi-o scrie nici cu carbune,
ca de-acela-i mult in lume,
Dar mi-o scrie cu argint,
Sa §tiu ca-i dela iubit.
Carticica'n cornurele,
10 Pe de laturi cu margele,
Cine-o prinde s'o citeasca,
Lacrimele sa-1 porneasca.
Dar n'o scrie tare greu,
Ca s'o pot citi §i eu,
15 Si-oi citi-o prin gradina
Cu suspin dela inima;
Si-oi citi-o prin pomi§ori
Cu lacrimi in ochi§ori.
Cointat de Paraschiva Rucsandari, Piirteitii-de-Jos 7 Octomvrie 1907.
A. Voievidca (84).
V. 8 Handschrift: Ca s5, §tiu.
IX, 17
Mai, puiule.
Andante.

n6i pu iu le ae de par te, mai pu iu lem


IM21=1IN .vimma '15 WEN=
.r -tom 11.==1 l91111
Aws liommi
r..
.1,
i a
umiimi I s
"..1111
de de par te, 55-mi fri mill pu ;ti no car. te,

sums tri 'alp pu . p na Car te.

Mai, puiule de departe,


Sa-mi trimiti p4na carte,
Sa nu mi-o scrii tare greu,
Ca sa pot citi si eu,
5 S'o citesc sara la luna,
Sa stiu ca-i de voie bung;
S'o citesc sara la stele,
Ca-or fi vorbe frumu§ele.
Dar nu-o scrie cu carbune,
10 Ce este mai mult in lume;
Dar nu-o scrie cu cerneala,
Ce este mai mult in taxa;

160

www.dacoromanica.ro
Dar mi-o scrie cu argint
Sa stiu ca-i dela iubit.
15 Auzit-am din batrani
Ca nu-i bun gardu de schini
$i iubitu din vecini,
Da-i mai bun din sanduri late
Si dragucul de departe.
Ccintat de Anna Deac din Dragoiesti, .12 Julie 1907. A. Voievidca (4).
V.9 mi-o, ebenso V. .11 mi-o in der Niederschrift. Die letzten 5 Verse sind ohne

1!1
Zusammenhang.

IX, 18
Mandra mea, mIndra
Allegretto.

Man aro nue, man arcl iu bi to, manara mi.& man


Nu-tI 7i . ie vo is u rh . to
112.
IMENZ1111UM1161=1.1AMIIIMM MN=
MMOs l-MIUMINM
-

dra iu bi to,
I ni rno tot scdr al tel.
51

Tra . la la la la la , tra Ia la Ia Ia la.

tro la 3I
10 lo la IA Irian . dru li 3 la Mie.

1.) MAndra mie, mandra iubita, (bis) 2.) Ca dgie-a §i'n lume v'on binie,
Nu-ti sie voia urita Eu azi of vini la tcinie.
$i inima tot scargita.
3.) Iar dgie-a §i v'o rautatcie, 4.) Of, badgita, badgisor,
M'oi lipci Una cetatcie Scrie-ni, scrie-ni ca ni-i dor.
Si s'oi scrie, mandeo cartcie.
5.) Dar n'o scrie cu carbunie, 6.) Nici nu-ni scrie cu cerniala,
Ca dgie acela-i mult in lumie; Ca dgi aceea-i multa'n tara.
7.) Dar mi-o scrie cu argintu 8.) Carticica'n cornurelie
Sa stiu ca-i dgila iubitu. Pi dgi margini cu margielie,
9.) In mijloc para dgi foc, 10.) Dar n'o scrie tari grieu,
Cine-a prindi-o s'o citeasca, Ca s'o pot citi §i eu.
Lacrimile sa-i porneasca.

161

www.dacoromanica.ro
11.) S'o citesc pin pomisori 12.) S'o citesc ziva'n gradgina
Cu lacrimi dgin ochisori. $i sara pi la lumina
Cu suscin dgi la inima.
A cantat Ileana Baciu, grancii de 18 ani in Stupca, la 29 lank 1908.
A. V oievidca (587).

IX, 19
MAndra mea, mlndra iubita,
Nu-ti fie voia urita
$i inima ran scarbita,
Ca de-a fi'n lume vr'un bine,
5 Eu iar voi vini la tine;
$i de-a fi'n lume vr'o pace,
Eu iara ma voi intoarce.
Dar de-a fi vr'o rautate,
M'oi lipi lAnga cetate,
10 $i ti-oi scrie, mAndra, carte.
Ai, badica, badi§or,
Scrie-mi, scrie, ca mi-i dor;
Dar n'o scrie cu cerneala,
Ca de-aceea-i multa'n taxa;
15 $i n'o scrie cu carbune,
Ca de-acela-i mult in lume;
Ci mi-o scrie cu argint,
Sa §tiu ca-i dela iubit:
Cartician cornurele,
20 Pe la laturi cu margele;
Cini-o prinde s'o citeasca,
Lacrimile sa-1 porneasca;
$i n'o scrie tare greu,
Ca s'o pot ceti §i eu.
25 Oi ceti-o prin gradina
Si sara pe la lumina
Cu suspin din inima;
$i-oi ceti-o prin pom4ori
Cu lacrimi din ochisori.
loana impa'u (Ciimpulung). Nic. Simionovici.

IX, 20
ate flori pe Putna'n sus,
Tad cu badea le-am pus
$i le-am udat pe la zori,
Ca sa creasca mai cu spori,

162

www.dacoromanica.ro
5 Si sa fie de iubit
La ficiori de daruit,
La ficiori fara musteaVa,
Ce se'nvai'a strange'n brats
$i saruta cu dulceaca.
Matrona Cernaucan (Costeina). V. Hutan.

IX, 21

Cate flori pe lunca'n sus.


Moderato.
h. 11 2.
'/M/SoMIllVIIMIIIN Jf 111W/IN7
10111=111=11Mlf
.1=71111111W.IMMI
17/NMI ON=
NMI MIIIIMINIMINIIML
1/0/7/123 ICIMIWURIMINIEM11IMINIMEMil.W.131 IONE...
1...L111,1=1/JUINANINI=MIIMIMINNI-11WAI is /13=1.11 Ir-IIMIMIMP-INIMMINIMMII 111.IIIII0J.
IIMI11,./wwiamf Mil Mr Ma../11/81111

Cos=te flori pe lun cern sus, Toorte cu ba deo le-orripus,


Si dna ou fost 10 u dot,
'Nu mol u no am ul tat.
1.) Cate flori pe lunan sus, 2.) Numai una am gresit,
Toate cu badea le-am pus, Si-aceea s'a vestejit,
$i cand au fost la udat, Dragostea ni s'o urit,
Numai una am uitat. Dusmanii s'o veselit.
3.) Crestevi flori si inflorisi, 4.) SI va, bats vanturle,
Ca mie nu-mi trebuiti, Ca pe mine gandurle,
Cresteti flori cat gardurle Sa ramaie numai parii,
5i-astupati prilazurle. Sa se spanzure dusmanii!
A cantat Reveca Porojni, girancei de 32 ani in Boian, la 22 Februarie 1914.
A. Voievidca (2096).
Welche Blume als Sinnbild der Liebe hier gemeint ist (2, 2), wird nicht gesagt.

IX, 22
Mai, badica, mai, Ion,
Sa-mi trimiti ceva de .dor,
Un mar rosu.ratungior.
Si eu tie ti-om trimete
5 Un sirut de zmeurea,
Pare ca-i gurita mea.
Maria Chelba (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

163

www.dacoromanica.ro
0511
IX, 23
Auzi, mAndra, auzi!
Andante.
smiiimmul

Tri . me
.11=111
MM

to -ml,
AM80"4MM
75.-.111.
in,
AM NMf Mi-=
=MIV- I11
=F.
trl te! me
bi
Ce-ai in gra' di - nd mai ver de!

yen. de or ti45 fleagra, dragapi for dro


Or le'r cu cu rut, A uzi,memdio a6. uzi!

1.) Trimite-mi, bi %o, trimite. 2.) Trimite-mi o floricea,


Ce-ai in grading mai verde. Trimite-mi gurica ta.
3.) Trimite-mi faguri de miere, 4.) Picitluite'n hartie,
Trimite-mi buzele tale, Si mi le trimite mie;
5.) Picitluite cu ceara, 6.) Zis-ai, bico, ca-i veni,
S5. le sarut inteo sara. Pe and flori ar rasari.
7.) Vino, vino, bito-acasa, 8.) Floricica narangie, 1
Ca am o floare frumoasa, Sa ti-o pui in palarii.
Dupii fiecare strofa:
'Verde, iarbI neagra,
Drags ti iar drags,
Verde'n cucuruz,
Auzi, mIndeauzi!a
A cdntat DomnicaZapoticchi, granca de 23 ani in Mahala, la 31 Julie 1914.
A. Voievidca (2157).

IX, 24
Foaie verde fir de fraga,
Badea la not nu sa bags
Nici de mine nu intreaba,
Para nu i-am mai fost drags.
5 Trimete-mi, bade, trimete
Ce-ai in grading mai verde,
Trimete-mi o floricea,
Trimete-mi gurica ta,
Trimete-mi faguri de miere,
10 Trimete-mi buzile tale,
Trimete-mi buzile mie

164

www.dacoromanica.ro
Pecetluite in 'Artie,
Pecetluite cu ciara
SI le sarut cu ale mele.
(Campulung). I. Cocarla.
V. 6 -13 stimmen mit IX, 23 uberein.
IX, 25
Frunzl verdi foai fraga,
Badia la not nu A. baga,
Nici di mini nu intriaba,
Parca nu i-am mai fost draga.
5 Trimeti-m' tu, badi, nie
Gura ta ce ghitinie,
Pacuita in hartie,
Pecetluita cu nieri,
S'o pupi buzili meli!
(Gura-Solcii). I. Turanschi.
V.1 -4 stimmen mit dem Anfang von IX, 24 aberein.
V gl. auch XVI, 1.
IX, 26
Trimete, bade, trimete,
Ce ai in grading verde:
Trimete o floricea,
Trimete-mi gurica ta
5 Pecetluita in hartie;
Mi-o trimete numai mie,
Pecetluita cu ceara
Si ne-om saruta'nteo vara,
Dintr'un mar si dinteo pars
10 Si ne-om hrani, bade, 'ntr'o sara.
Silvestru Cdrdeiu (Vicovul-de-Sus). 7'. Simionovici.

IX, 27
Foileana si-un ductal".
Andante nationale.
Nom Marin
kii411111 Zrommr s vow- tam mair MINIM, /MIMI
%.;="W,7101;17 MINN/MMOMMLAMM -imam
Fo i leo no p-un., au so . lio cu pu
7
ski u
M.!ZIN MINME. .
..11MilIMIIMMWAINEM1117 . IMEMMOII1= -- 11111111 EMI. .
MN

f.wannioN111=11!=1111 MIN m.r.matummarr-


.1,M4111 .ille of /11111,NIM111BIIMI- OW-17 .i..117111.W 1 i M.
MN IIIMIN XIMM'IMILMIIMI 'MEM I IMMI,11111111 NUMMI NOMONIMI1010 =MOM=
MEI WM, I.aril=
AIMMIII.JO. F /WPM No

Ns.,
.. IU me . u, Cum s'o dust : u m1-0 spu
Mr... =Mr I=
1U

MO 11110
AIFEMMIMM memo MN MINW-
-== ImW7m//-
Mil IMMO! .11 I OlmMe
agar NIV.47/ 0 IM. IMENIT=.=Tr
ENE OMNI NMI= ,IntIP"Mr=r..1101.
4,111 MEM MEM INM,IN=IMII
r..111111k MEI
TN=NT- IMMEi MINIM ./NOME almr- mon MEN MI
mgr. IMMIMP:
NM. Ml=r.11=11
WNW" ,IMMIYM
.........d 11.1111111P
6U m Worn vor. nit cu el de- a Jun su!

165

www.dacoromanica.ro
1.) Foileana si-un dudau, 2.) $i-amu-a fi tare departe,
Saliacu puiutu meu, I-as scrie si nu stiu carte,
Cum s'o dus si nu mi-o spusu, I-as trimiti-o 'n'am pi cini,
N'am vorbit cu el de-ajunsu! $i m'a§ duce, mi-i rusine.
3.) Si i-as trimiti-o pi steli. 4.) $i i-as trimiti-o pi vant.
Stele-s multe, manantele, Vantul merge suierand,
Nu i -a' spuni, ca mi-i jeli Nu i -ag spuni crezamant,
De tiniretele mele! Ca traiesc cu mult urit!
A antat Nastasia Lupu, teirancii de 48 ani in Pojorita, la 17 August 1913.
A. Voievidca (1959).
IX, 28
Vin trei nourasi din sus
Cu veste si cu respuns:
Pe Gheorghita mi l-o dus!
Garofa in poarta i-am pus.
5 Garofa o inflorit,
Gheorghies n'o mai venit.
Da' i-as trimete-o scrisoare
Ori pe luna on pe soare.
Da' i-as trimete-o pe soare;
10 Dar soarele ii luminos
N'a' duce floarea frumos.
Dar i-as trimete-o pe stele,
Dar stelele is mititele
$i -or duce floarea cu jele.
15 Dar i -ag trimete-o pe luna.
Dar luna noaptea -i recoroasa
$i aduce floarea frumoasa
Para la Gheorghie pe masa.
Gheorghie incepe-a cata
20 $i din ochi a lacrama.
Cine i-a trimis floarea?
OH puicuta saleaca.
Ce sa-i trimit inapoi?
Macar trei frunza de trifoi,
25 SI stie ca-s dela noi.
Zamfira Moldovan (Marginea). Tecla

IX, 29
De cand badita s'o dus,
Trei garofe'n poart'am pus
$i garofele-o 'nflorit
$i badea n'o mai venit!

166

www.dacoromanica.ro
5 Mi-a trimas o earticica
Sa-i trimat o floricica.
N'am pe cine i-o trimete,
Doara ca pe sfintul soare.
Soarele e prea cerbinte.
10 Doara ca pe sfinta luna?
Luna, luna-i recoroasa,
Mi le-a duce mai frumoasa
Pin' la badita acasa,
Pan' la badita pe masa.
(Marginea). Josif $indilariu.
IX, 30
Of! lelita, doru-mi-i,
N'am pe cine-ti poronci;
Ca ci-as poronci pe stele
Si stelele-s minintale,
5 Nu ti-or spune cum mi-i jele.
Si ti-as poronci pe tuna,
Si lunuta-i jumatate
Nu ti-ar spune cu dreptate.
Si ti-as poronci pe soare ...
10 Soarele ii ratunjor,
Nu ti-a spune cum mi-i dor.
Ilarion Chirila (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
V.11 ti-a] vielleicht ti-ar?

IX, 31
De and badita s'o dus,
Trei garofe'n poart'am pus.
Mi-o trimas mie-o scrisoare
Sa-i trimat si lui o floare.
5 0 floare eu i-as trimete,
I-a§ trimete, n'am pe cine,
I-as duce-o si mi-e rusine.
Dal-as trimete-o pe vant,
El a fi la rugamant;
10 Da'i-as trimete-o pe soare,
Soarele tare luceste
Si floarea se vestejeste;
I-oiu trimete-o noaptea pe luna,
Ca luna 11 recoroasa
15 $'a duce floarea frumoasa.
Vasile Cornea (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

167

www.dacoromanica.ro
IX, 32
Badgica dgi can' s'o dus,
Tri garofi'n poart'am pus.
Si garofili-o' nflorit,
Badgica n'o mai vinit.
5 Ni-o trimas badgia scrisoari
Sa-i trimat $t lui o floari,
On pi Luna on pi soari.
I-as trimieci tot pi soari.
Soarili ean'o paliesti,
10 $i floaria sa vescedzIesti.
I-as trimieci tot pi lung.
Luna mien racoroasa
$i floaria mien voioasa.
I-as trimieci tot pi nor
15 $1 nu i-a spuni ca ni-i dor.
I-as trimieci tot pi scieli,
Ieli -s mulci mananvali
Si nu i-a spuni ca ni-i jaeli.
(Ca jvana 1906). F. Rusu.
Eine weitere Variante aus Vicovul-de-Sus (Laura) durch Eufrosina Botezat, in-
vdttitoare.
IX, 33
De trei zile stau in prag
Cu-un fir de matasa'n ac,
Niciodata n'am impuns,
De and badica s'a dus.
5 Trei garofe'n poart'am pus,
Garofele-au inflorit,
Badica n'a mai venit.
Le-as trimete,
N'am pe cine!
10 Le-a§ trimete pe soare,
Dar soarele-i prea fierbinte
$i le-a duce vestezite.
Le-as trimete pe luna,
Ca luna-i cam recoroasa
15 $i le-a duce cu mirosna;
Ca luna-i pe jumatate
$i [nu] le-a duce cu dreptate.
Le-as trimete pe stele:
Stelele-s prea mititele,
20 Nu stiu ce sa fac cu ele!
Eufrosina Raia (Pojorita). D. Mihala,s.
V. 16 ca ist durch Dar and V. 17 Hs. durch $i [nu] zu ersetzen. Var. von Zenovia
Bedrulea (Pojorfta) durch George Bodnar: V. 12 dogorite; 14-15 fehlen.

168

www.dacoromanica.ro
-..r
Andante pastorale.
.1=11,M7=7/M1
.
artarms
IMM/11P=MIN m
ir.wer am_Am_a-
P

De cand bci di jo s'o

Tri go. ro.fe'n poarrctm


du

pu
su,
=-
Ammor'am

su,
IX, 34
De and badita s'o dusu.

ANIMEN-m....,:mm..m&AMIr
,/MIMI
de cand bd. di
mu... :max
MIMM-=r
Tri go= ro fe'n
mmorew-Evommiammeu.1
a s'o
Emilm..
MIM IMIII1M111/1".
poort' urn
IIMMEMMMI
="M=W. It= Mr"
C1U SU I.

pusu!
1.) De cand badita s'o dusu, 2.) Tri garofe §i gheorghine,
Tri garofe'n poart' am pusu, Ca mai mult la not nu vine!
3.) Si mi-o trimas o scrisoare 4.) Mai, badita, ian gandqte:
Sa -i trimat o mandra floare Soarele se prea'ncalze§te
Si sa i-o trimat pi soari. Si floarea se vesteje§te.
5.) Da ieu ti-oi §i aka buns. 6.) Luna sara-i racoroasa
Si ti-oi trimete-o pi lung. Si-a merge floarea frumoasa
Pan'la dumiata pi masa.
A ccintat Alexandru Zelenevschi, Oran de 20 ani in Camenca (Cotul-de-
Sus), la 25 August 1910.
A. Voievidca (1617).

IX, 35

La fantana cea cu cruce.


Andante sostenuto.

La fan. to no cea cu cru---. ce Este-un sir de

iar be dui= ce.


1.) La fantana cea cu cruce 2.) Cini ni 1-o rasaditu?
Este-un §ir de iarba dulce. Nirili and s'o pornitu.
3.) L-au lasat cu giuramantu 4.) Sa rasara'n trii frunzute,
Sa rasara din pamantu, De pus niresei in eta.
A ccintat Alexandru Zelenevschi, Oran de 20 ani in Camenca (Cotul -de-
Sus) la 25 August 1910.
A. Voievidca (1620).

169

www.dacoromanica.ro
IX, 36
Frunza verde de surcina,
Colea 'n vale la grading
Am o tufa de gheorghina,
Bate vantu §i-o alina
5 Din varf pans 'n radacina.
Si-o picat gheorghina jos,
N'a mai fi, cum a mai fost.
and ii floarea naramgie,
5tiu ca badea ar' sa. vie.
Glicheria Mihalai (Braieiti). D. Mihala ;.

IX, 37
Frunzuleana de-alior.
Andante.

E! Frun zu = lea na ae-a a . . 0 . . ru

E Mai pu = iu = le pu i . . for!
1.) E! Frunzuleana de-alioru 2.) Cand ci-a hi de mine doru,
E! Mai, puiule, puisor! Ra'sadeste-un pomi§or!
3.) De %i-a hi de mine-aminte, 4.) De ti-a hi de mine mill,
Pomiqorul tau s'a prinde. Pomi§oru-a face poami.
5.) De ;i -a hi de mine jele, 6.) A face mere, gutai,
Pomisoru-a face mere, Sa mananci, sa to mangli!
7.) and merele le-i thanca, 8.) Atunci gandurile ti-ar sta
Si dorul tau va'nceta! Si pe mine mi-i uita!
A antat Paraschiva a lui Gavril $incar, tarancii de 36 ani in Negrileasa,
la 11 Julie 1908.
A. Voievidca (632).
IX, 38
badica Petrisor,
Cand ti-a fi de mine dor,
Samaria-0 un pomi§or:
and si -a fi de mine-aminte,
5 Pomisorul ci s'a prinde;
Cand ci-a fi de mine jele,

170

www.dacoromanica.ro
Pomul tau ri -a face mere,
Mere mandre si gutai
Sa mananci, sa te mangai.
Nastasia Niga (Carnpulung-Deia). loan Marici.

IX, 39
Mai, badica, badisor,
Cand vi-a fi di mini dor,
Rasadeit un merisor,
Si cand l'-a fi de mine-aminti,
5 Merisoru ci s'a prindi,
Si cand la mini-i gandi,
Merisoru a'nflori,
Cand ti.-a fi de mini jeli,
Merisoru-a face meri;
10 Cand la mini ti-i uita,
Meri coapte tu-i manca,
Ti-i racori inima.
Petru Cuciurean (Galaneiti). I. Vicoveanu.
Var. aus Banila Moldoveneasca durch Terentie Lucaci and aus Cacica durch F. Rusu,
(bier auch rasIde-ti V. 3). V gl. noch XX, 9.

IX, 40
Frunzusoara de-alior,
Mai, badica, badisor;
and ci-a hi de mine dor,
Resadeste-un perisor:
5 De ci-a hi de mine-aminte,
Perisoru ca s'a prinde;
Cand ti-a hi de mine jele,
Perisoru-a face pere
Si-a face pere gutai,
10 SI mananci, sa." te mangai.
De m'as mangaie, puica, bine,
Dac'ai fi 'ntr'un sat cu mine!
Dar eu la munte, to la tail,
Si-amandoi zacem de-o boala,
15 Si-amandoi zacem In pat
Pe doaua scanduri de brad,
$i pe doaua de moliz

171

www.dacoromanica.ro
Precum ca sintem dorit,
Si pe doaua de paltin.
20 Valeu! rar ne mai talnim
Si nu putem sa vorghim!
Vasile Lati; (Gura-Sadovei). Xenofon Mle,snica.
V. 14 Liebe ist eine lirankheit in ihrer Wirkung. Vgl. IV, 50.

IX, 41
Mai, &Mita, badi§or,
Cand tit-a fi de mine dor,
Rasade§te-un pomiqor.
Pe mine cand mi-i iubi,
5 Pomi§oru-a inflori;
Pe mine cand mi-i'ndragi,
Pomiqoru-a inverzi;
Pe mine cand mi-i uita,
Pomi§oru s'a usca!
(Straja). A. Tomiac.
Deutliches Beispiel eines zersungenen" Liedes. Das Wichtigste: die Apfel, /Mit!
Vgl. aber IX, 42.
IX, 42
Mai, badica, bad4or,
Cand ;i -a fi de mine dor,
Rasade§te-un pomi§or:
De ci-a fi de mine-aminte,
5 Meri§orul ti s'a prinde;
De ti-a fi de mine jele,
Meri§oru-a face mere;
Cand pe mine mi-i uita,
Meriqorul s'a usca.
Ecaterina Roma,scan (Costana). V. Hu;an.
Vgl. IX, 41, 43.

IX, 43
Frunza verde plop §i salce.
Moderato.

rrun zr, ver de plop

Tu to Cud, ba de sa ra ce!

172

www.dacoromanica.ro
1.) Frunza verde plop si salce, 2.) Eu cu dorul eau ce-oi face,
Tu te duci, bade sarace! Ca ma arde §i ma coace?
3.) Ia 1-ei samana'n liveziu 4.) $i 1-ei pune'n san la tini
Si-or rasari poame verziu! Sa-ti tread: de dor de mini!
5.) $i le-i pune'n san la piele
$i ti-a mai trece de jele!
A cantat Elisaveta Alexei, taranca de 11 ani in Calafindeiti, la 28 lanuarie
1914. A. Voievidca (2067).
IX, 44
Tu te duci, bade, te duci.
Cantec vechiu.
Moderato.

Tu te duci, ba de, te au cl, Tu te dual, ba


3
.
'Mr 17.t.lf WWING11 W-.!.11== MIINP7111IMI1
!MY . IN
.
41=1/111==111..1.M1 WUMI
Vs.
,B. . IMMMI NMI
.11=i.M111111711111=r=f
=1=11M.RINIMI1.dIMEr..1=11111M11.11,
1M
AlMmM
NIMMIIMIMWE M. If // .M..=

de. te auci, U Cu do rul tClu ce-ou


/r%

fo cit cu do rul
ELI tau ce of fa ci %

1.) Tu te dud, bade, te duci, Puica, to vei face bine,


2.)
Eu cu dorul tau, ce-oi faci? Ca mai sint voinici ca mine,
3.) Samana-1 in trii livezi 4.) $i le-i puni'n san la tini
Si ti-or creste mere verzi, $i ti-a treci dor di mini.
5.) Un'ti-a hi calea mai grea, 6.) Si-un' ti-a hi, badi, mai bini,
Sa te-ajunga jalea mea; SI te-ajunga dor de mini.
7.) Cand ti-a hi, badi, mai rau,
Sa te-ajunga §i dorul meu!
A cantat Julia Sotropa, sotia razepflui Zazonti $otropa, sateanca de 54 ani
in Musenica, la 13 Julie 1909. A. Voievidca (1082).
Strophe 5-7 unklar and wohl verderbt.

IX, 45
Prutule, apa vioara,
Face-te-ai neagra cerneala
SA cernesc o basmaluta,
SA-o trimat l'a mea puicuta,
5 SA se stearga pe-albul san
Sa tie de al meu chin;
SA se stearga pe obraz,
Sa tie de-al meu necaz.
(Horodnicul-de-Sus). G. Ichim.

173

www.dacoromanica.ro
IX, 46
Drags -i lumea cui-i drags,
Dar mie mi-i cerneala neagra
S5.-m' cernesc o basmaluva,
S'o trimet Pa mea puicuca,
5 Sa s'a§tearga pe obraz,
S5." vada de-a meu necaz,
SI se §tearga pe manuti,
Sa vada de-a meu &nut.
Saveta Lavric (G2ilane,sti). I. Vicoveanu.

IX, 47
Tu to duci, bade saliace,
Eu cu dorul tau ce-oi face?
Leaga dorul intr'o naframa
Si da-i drumu pe Suceava:
5 De-i videa ca merge lin,
Tu sa §tii ca am sä vin;
Dar de-i videa ca bulbuce§te,
Mie sa nu-mi tragi nadejde.
(Putna). Ilarion Zacievschi.

IX, 48
MAndrulica, mandra drags,
Prinde-mi dorul §i mi-1 leaga
Intr'un corn de basma noua;
Da-i drumu'n apa sa mearga:
5 De vei vede ca merge lin,
A§teapta-ma, c' am s5. vin;
De vei vede ca spulbure§te,
Nu mai trage a mea nedejde.
Nedejdea dela mine
10 E ca ghiava cea subtire.
Zamfira Buceschi (Fratalutul-Nou). V. Manoli.

IX, 49
Foaie verde, iarba neagra,
Eu ma duc, puicuta drags,
Tu prinde dorul §i-1 leaga
Intr'un corn de basma neagra

174

www.dacoromanica.ro
5 $i-1 cll pe apa sa mearga:
De-i vide ca mere lin,
Asteapta-ma ca sa yin;
De-i vide c5. mere-asa,
Marita-te, nu sedea;
10 De-i vide a bulbuceste,
Marita-te si logodeste.
De ci-a fi de mine dor,
RasIdeste-un merisor:
De ti-a fi de mine-aminte,
15 Merisorul ci s'a prinde
5i-a face mere gutai,
SI le pui la cIpataiu,
Cu ele sa te mangai;
$i-a face mere verzi
20 Cu ele sa te desmerzi.
Paraschiva Pavel (Doroteia-Plotonita). T. Simionovici.
Mit V.12 scheint ein neues Lied zu beginnen; vgl. auch IX, 51,10 ff.

IX, 50
FrunzulitI iarba neagra,
Eu ma duc, puicucI drags.
Prinde dorul meu si-1 leaga
$i mi-1 pune'ncet pe apa.
5 De-i vide ca merge lin,
Sa stii, mandrI, ca eu yin;
De-i vide ca. holmureste,
Nu mai trage-a mea nIdejde;
De-i vide ca se cufunda,
10 Marita-te si fa nuntI.
Zamfira Patrai (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

IX, 51
FrunzisoarI, iarba neagt-51,
Eu ma duc, puicuta drags.
Tu, prinde dorul §i-1 leaga
Intr'un corn de basma neagra
5 5i-1 c1a pe vale sa mearga;
De-i vede ca mere lin,
Tu m'asteaptI ca eu vin,
De-i ye& ca se cufunda,
Te mIrita si a nuntI.

175

www.dacoromanica.ro
10 De ti-a hi de mine dor,
Sa semeni un pomisor.
De ti-a hi de mine jele,
Pomisoru-a face mere
Si-a face mere bot5.i
15 Sa mananci, sa te mangai,
Si-a face si mere verzi
Sa mananci, sa te desmierzi.
Maria Lehaci (Doroteia-Plotonica). T. Simionovici.
Vgl. V. 4 ff. mit larnik-Bdrs. CCXL.

IX, 52
Foaie verde trii masline.
Andante.
I -. -
IMILIM111/M
'NO 7 Ma
no INIW 1- 1=11
M.1.1m..W- - NMI IINSIM IMB W.111MM....1111111. IN
NO -AMR Alf/ IMP . IMP. =MI IMMIII IIMMIMINIJA,V ATIVIMMIM=INOMIN
101=Ph.
.11111111-Mlel..
ill P11/8/= 1 NM
IM
VI
mom .M /WPM/. MI /I.
A INI=1 IMMIN II M= .1111111111-AINI MINI 4P' =I MI MU ./MV
AIWA =I MIN 111..h.M IN 7-..11111rINIMAIIMI.AME M

Foo ie ver ae trii ma SII ne, Foo. ie ver ae


tr
MM.
Am....-
.3,//
MANN
trii
I
-Mr' Tar
mos

-=1111.
mum imam
I= Mr. alMoMP.S. =1Mew
111Mm IIMM

mo J sli 41.1.111".
mIr-s mis.iMI. semo:
=

1111=
, ha
di
NMI IM
/0.0MM....MML
JC!1=
OWN Mr- MEV IMAiaal

duc,
la
ga, dra
ti
. .
ne,
INIWW111BiAMIr
Mo duc, dra go" , tli . la 11 ne.

1.) Foaie verde trii masline, 2.) Inimioara mea ramane.


Ma due, drags, dila tine, Ia, puicuta, ci mi-o leaga
3.) Inteun corn de basma neagra 4.) $i daca s'o cufunda,
Si-o da pe parau sa mearga. Tu mult nu mai astepta.
5.) De-a da Domnul bine'n tad', 6.) Si de-o fi vr'o greutate,
Noi ne-om mai Intalni iara, Eu m'oi duce mai departe
7.) Si ti-oi trimite o carte, 8.) De nu ziva prin grading,
Ca s'o cetesti de o parte, Macar noaptea la lumina.
A ccintat Gheorghe Barsan, gran de 21 ani in Chiliieni, la 26 lunie 1909.
A. Voievidca (1021).

176

www.dacoromanica.ro
411
IX, 53
Foaie verde trii maslinie.
Andante moderato.

ma du C, mai ca, die la ti Me,

mea n5 ma ne.

1.) Foaie verde trii maslinie, 2.) Si s'o tii, maicuca, binie
Ma duc, maica, diela tinie, Cu pane si cu maslinie,
Da'inima mea ramane. Macar vr'o doua, trii zilie.
3.) $i ni-o leaga'n basma alba, 4.) Di-i vede ca merge lin,
Pliaca, maica, si ni-o leaga Sa stii, maica, ca ieu vin!
Si ni-o da in gios pe apa.
5.) Di-i ye& ca mai pluteste, 6.) Di-i vede ca sta pe loc,
Nu-mi trage, maica, nadejde! Sa stii, maica, ca eu-s mort!
A clintat Anita, fiica lui Tanasi Morari, granc,4 de 17 ani in Bunegi, la
15 Ianuarie 1908. A. Voievidca (337).
IX, 54
Frunzisoara trii alune.
Cantec vechiu.
Andante.

Frun-zi pa r5 trii o- ne, Eu m5 duc,

man dru jc,M lu i ni i.mi.co to

mea 1-0 t MO ne, le, man. dru lo,

si mi-o ti ne.

177

www.dacoromanica.ro
1.) Frunziqoara trii alune, 2.) Si mi-o tine §i mi-o leaga
Eu ma duc, mandruto'n lume, Intr'un corn de basma neagra,
Inimioara mea ramane, Da-o pe apa, sa mearga.
Ie, mandruto, §i mi-o tine,
3.) Di cumva s'a cufunda, 4.) Ca §i masa mare carte
Pi mine nu m'a§tepta; $i ca palma slove late,
Di ti-a fi o greutate, S'o poti citi de departe.
Ti-oi trimete, puica, carte,
5.) Ca s'o poti citi in ticna,
De nu ziva pin grading,
Macar noaptea la lumina.
A cantat Marta a lui Constantin Gora, .0-franca de 25 ani in Rufi-Mana-
stioarei, la 21 Februarie 1908. A. Voievidca (376).
IX, 55
Frunza verde trii masline.
Larghetto.

Frunth war ae trii mos li ne,

fun. ver ae rril mas 0 ne,

MS duc, an drd,

Ma duc, man . dro, de to ti ne.


1.) Frunza verde trii masline, 2.) Inimioara mea ramane.
Ma duc, mandra, dela tine, Cata qi mi-o strange bine,
3.) Si mi-o strange qi mi-o leaga 4.) De cumva s'a cufunda,
Intr'un corn de basma neagra Mai mult nu ma a§tepta!
$i-o &I pe apa, sa mearga.
5.) De-i vede ca mere lin, 6.) $i de a hi pace'n tail,
Trage nadejde el vin. Oi trimete /lira§ iara.
7.) Nu ti-oi scrie cu cemeala, 8.) Da' ti-oi scrie c'un carbune
Ca de aceea-i multa'n tars; SI n'o poata ceti nime,
9.) Numai singur dumiata 10.) De nu ziva prin grading,
Alaturea cu puica, Batar sara la lumina,
Cu puicuta to de mans.
A cantat Maria a lui Dumitru Roiu, fib-017;a de 23 ani in Dorotea-Plotonica,
la 14 Julie 1908. A. Voievidca (659).
Strophen 9-10 sind unverstdndlich. Es spricht doch der Geliebte.
178

www.dacoromanica.ro
IX, 56
Foaie verdie tri gradelie.
Andante sostenuto.
==
=MI
_-- -_
=MI IN=
=P == MO =77I
IMM NM .=111 W/
WV' N11 MS.. =MN" MIIIIMM
=11.=-SIN=MA=M MI
=V
o=-
-411M=. J=Ir
=P. NMI MEM
. WEE 'MN=
nod In ver . di tr, gra an lie, Treci -un pa ra

1,01 cu je lie.

1.) Foaie verdie tri gradelie, 2.) Iesa puica sa se spelie,


Treci-un patina§ cu jelie. Nu putia di lacramielie,
3.) Ca mai sus di paraua 4.) Cartie alba ca masa,
0 aflat ea un ravq, Slova neagra ca palma.
5.) Nime'n lumi n'o citie, 6.) Tot citia trii, patru randuri
Numai puica singurie. Si gandia trii, patru ganduri.
7.) Si-a pus ravaul pi masa. 8.) Of! di and nu ti-am vazut,
Si Imbla oftand pin Casa. Carnia pi mini-o scazut
9.) Si n'am pus la gat margelie
Nici pi degetie inelie.
A cantat Calinic Capra, cantarec satesc de 21 ani in Dorna-Candrenilor,
la 19 August 1913.
A. Voievidca (1598).
Text, wie oft bei canthreti sIte*ti, schwach and aus Bruchstiicken anderer Lieder
zusammengeflickt.

Bemerkungen zu den Melodien.


IX
4) Auzi, maid,!
Bemerkenswert die rhythmischen Haufungen vor jeder Zasur.
8) Poroncit-a mandra mea.
Der zweite Teil des Liedes ist lediglich eine Verdoppelung der letzten Halite
des ersten Liedteils.
12) PAsgricil. turturea.
Vgl. Einleitung unter 2 c 13.
18) MAndra mea, mandrI iubita.
Gegensdtzlichkeit der beiden Liedhalf ten, vgl. Einleitung.

179

www.dacoromanica.ro
21) Cate flori pe luna'n sus.
Wie IX, 8.
Einfach, an deutsche Volkslieder anklingend. Fd.
23) Auzi, mAndrA, auzi!
Klare Durmelodie mit westeuropaischem Einschlag.
34) De and badita s'o dusu.
Sprechgesang-Typus. Fd.
35) La fftntana cea cu truce.
Merkwiirdig des Absinken in der mittleren Kadenz auf d.
37) FrunzuleanA de-alior.
Kurz und ausdrucksvoll.
Eigenartige Kurzmelodie. Fd.
52) Foaie verde trii masline!
Wirkungsvoller Rhythmenwechsel.
Sehr charakteristisch und formvollendet. Fd.
54) FrunzisoarI trii alune.
Eigenartig, Mollakkord im 5. Takt. Fd.
56) Foaie verdie tri gradelie.
Einfache und gut einpragsame Kurzmelodie.

180

www.dacoromanica.ro
X

Bucurie
Freude am Geliebten

www.dacoromanica.ro
X,1
Drag mi-i badita inalt.
Allegretto.

I'1W:al J 1.M...1' ---- MEI


n.
ME ..NM W-...MMI'
MINIM 41.1. MM. IIMIE. J. INI.M..IMMIE. In=n,
IM ..E IIMRE' VMOV" I ENE MEM MEWJR11
I.MM171111MIEIRENI E MEE MR= ME111 OR
11077M EMIEMAIRIME11/ MEM^. MEI MEMNON
JIMll . OW'
MN Mef a ..4MMMII .IMma...!"IMM.AM/B Mr AMI Il.IIMRC I I

__-

............
?

Drag mi-I ba di Io ? nolt, Tral lai lal 101 . lai lal


/ ..

......-..-..,.._--...
. ..

,..0
MI=11111 IMIE IMEIII EMRI , Mr
!

... WNW 11
MEI &MERMEN
,EINE
.111,./MMOIM....- 11111
411r NO
MEMO
EN
WO

4
41111ii
1..
Ia.

foi
1.1111.
MEM, M4M

lal
ca
ill rr
el

la
Oa

I
Ca

lol
le ga . not,

If al AMIN, 1/1IIII11
101 la,.
Tral. la! lai 101

1.) Drag mi-i badica inalt, 2.) Si saruta peste gard,


Ca el joaca leganat Fie gardu cat desnalt,
3.) Si puicu ;a cat de mica, 4.) $i saruta de se strica
Ea se 'nalva pe ochinca. Ca un pui de randunica.
A antat Catrina a lui Gheorghe Cazac, taranca de 20 ani in Badeuti, la
12 Julie 1909. A. Voievidca (1072).

X, 2

-
Frunzasoara, frunzulica.
Moderato.

- II1
frun zo soa ra, frunzu 16, Mai bO di
MEMS 'AVM
N11 -.11W WM ME11.11, CM MI
13111M.IMiIME= IIMMI RN MEM
ME I1 11
fa MIRERIIIIRIMMEEll.r11,411= M
MY IIM I1I:-.''-' W M momr-Immr-rIal1
'MI !OEMS "0" OM"M NMI
11-.1MW.-AMIWI
1 VEr Immo"
-.._,
001 di ta". Din doi u nu ma Iu bi

.mN-r-t- l e.......
zio=. sow-
_----
....seitoi.-..
Amawar AEI imor- Imo mmi
=IN Er
__ __-
-:-.....mwo man mo - - /MM
11.... emso wow am
Imo sur mr . w- nom
N- m- ..4mir mi...... ......mwomm as-arr J.= air- =Ns-
..,
to, Si nu ma1 c, ma gi id.
1.) Frunzasoara, frunzulica, 2.) Ca nu-s frunza de rachita,
Mai, badica, doi bacli;a, SI ma iei, bade -o iubita,
Din doi unu ma iubita Nici nu-s frunza de stejar,
Si nu ma mai amagica; SI ma iubesti inzadar.
3.) Eu is floare r1zatoare, 4.) Poate ca 1-am si vazut,
Cini nu m'a iubi, moare. Dara nu 1-am cunoscut.
Badica dela Bacau, Bade, de 1-ei mai vede,
N'ai vazut draguvu meu? Iaca cum 1-ei cunoaste:

183

www.dacoromanica.ro
5.) Ca la fata-i albinetu, 6.) Mai in sus de gurisoara
Iar la par negru si cretu, Trasa-i neagra mustecioara,
5i'n fata obrazului Si mai sus de ochii lui
Scrisa-i ruja macului. Trasa-i pana corbului.
Comunicat de Rachila a lui Nichita langi, faranca de 42 ani in Berchipiti,
la 19 August 1908.
Strophe 1 Wortspiele! A. Voievidca (826).

X, 3
Doru mi-i de ce mi-i dor,
De paru cel galbior,
De gurita cea micuta
Si rosa ca o fraguta,
5 De ochii cei negrisori,
De dintii cei micusori,
De cel negru mustecior.
(Pojorita). V. Litu.
X, 4
Matraguna 'n tri girezi,
Ca a mnieu puiut nu viezi!
Pi id ii camiesa alba,
La grumaz cu basma niagra;
5 Pi din sus di guricioara
Cununa di musticioara.
$'o vrut o fall sa-1 pupe,
Dumnazau sa nu-i agiute;
$'o vrut o fata sa -1 ieie,
10 Dumnazau n'o vrut sa-1 deie.
(Straja). A. Tomiac.
Vgl. Toroutiu, A Post XCI.
X, 5
Magiaran crenguta vierdi,
Badita sprancieni niegri!
Niegri ti-s sprancienili,
Mai frumos ti-i numili.
5 Gura ta-i spcicut di sangi,
Di cand ti stiu, hojma-as plangi.
Marsu tau ii liaganat
Cu dragusti-amiestiecat.
(Straja). A. Tomiac.
Der letzte Vers ist etwas wunderlich!

184

www.dacoromanica.ro
X, 6
Frunza verde trei masline,
Fatal alba ca la tine
Nu este In sat la nime,
Numa'n deal la sahastrie
5 Era scrisi pe-o hartie
Cu penica din Mica,
Cu condeiu dela Viana,
Cu negreala din dugheana.
George Luta (Horodnicul-de-Jos). L. Bodmirescu.

X, 7
Pi su frunza re di jie
'm faci puiu parti nie
C'o gurica, gurisoara
Umbrita de-o musticioara.
5 SI ieu n'am ci sa ma fac?
Ii dau gura dupa. plac.
(Boian). I. Turanschi.

X, 8
Frunza verde de-alamaie,
Cine sti[e] ce-m[i] place mie?
Mar rosu si padurec,
Badea 'nalt si albinet:
5 Cand graieste voiniceste,
Cand paseste, zuraeste.
Mai, badica, badisor,
Nu-m'trimete-atata dor
Pe apa si pe izvor,
10 Dar mai vina dumiata
Sa-m'racoresc inima!
Paraschiva Tironiac (Bilca). I. Vicoveanu.

X, 9
Ma uital pe munte'n sus
Si mai vazui un braduc
Ca si badea de'naltut.
Braduc nalt si cepuros
5 Nu-i ca badea de frumos.
Toata lumea de-as imbla,
Ca badea n'as capata!

185

www.dacoromanica.ro
Badea nalt ca o facile
L-a§ cunoaste dintr'o mie.
Sofia Ram (Campulung). Nicu Simionovici.
X, 10
Frunza verde de solcini,
Am dragut ca o lumina.
Frunza verde calapar,
Am dragut un domnisor,
5 Nu-i nici mic si nici nu-i mare,
Dara cine-1 vede moare,
Ca si eu cand 1-am vazut,
Tot cu moartea m'am trudit
Pada ce I-am dobandit.
10 Pe el e camera alba,
La grumaz naframa neagra
Si gurica lui mi-i draga.
Gavriil Zbranca (Sadova). Nicu Simionovici.
X, 11
Copil4 de pe coasta,
Parul lung si mintea proasta.
De ar fi mintea ca parul,
N'ai iubi pe tot misalul;
5 Ai iubi pe-un voinicel
Ina 'tut si sub ;irel
Si la par cu parul crec
Si la ochi cu ochii verzi,
Un' te-i duce, tot sa-1 vezi.
George Luta (Horodnicul-de-Jos). L. Bodneirescu.

X, 12
Pe padurea rara'n jos
Trece puiul cel frumos
C'un carut de odolian
Incarcat de magheran.
5 Magheranu-i cam albu;
Sa-i pun pans la dragut.
Dragutu mi-a fost catana
Si nu vrea sa poarte papa,
Da'i -oi coas'o'n palarie,
10 S'o poarte cu bucurie.
(Straja). Ar. T omiac.
Vgl. VI, 9.

186

www.dacoromanica.ro
X, 13
Vai de mine, mor qi mor
Dupa domnu invitator,
Domni§or cu haina. neagra,
Numai gura lui mi-i drags!
5 Pe din sus de gurisoara
Cununa de mustecioara,
Ochii lui murita neagra,
Murita de pe rug verde,
Mu lt mi-i frica de 1-oi pierde.
(Campulung). Sidonia Zurcan.

X, 14
Frunza verde de dudau,
Le lita dela Buzau,
N'ai vazut puiutu meu?
Le lita, de 1-am vazut,
5 Eu nu ti 1-am cunoscut.
Pe badea de 1-ii vede,
Tu sa mi-1 cuno§ti ase:
Ca-i la fail albinet
Si la par negru §i cret.
10 Mai din sus de gurisoara
Trasa-i neagra mustecioara;
Mai in sus de ochii lui
Scrisa-i pana corbului;
In fata obrazului
15 Scrisa-i ruja macului.
Elena Mihalai (Braieiti). D. Mihalai.
V.13 vgl. Miorica S. 3 bei Alecsandri, Poesii popul.

X, 15
Murk' neagra din parau,
N'ai vazut dragutu meu?
Eu macar sa-1 fi vazut,
Daca nu 1-am cunoscut!
5 Da' cum to sa nu-1 cuno§ti?
C'a meu pui ii insemnat,
Ca-i la fata ro§ior
Si la par ii galbior
Si fata obrazului

187

www.dacoromanica.ro
10 Ca §i hrinca ca§ului,
Si spicutul pIrului
Ca i floarea mIrului.
George Cornea (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.
V ariante: Domnica Cornea (Vicovul-de-Sus), durch I. Vicoveanu.
Vers 11-12 stehen dort vor V.9-10.

X, 16
Trandafir mandru creangos,
Drag mi-o fost ce-o fost frumos.
Ochii badii mi-o fost dragi,
CI-s frumoqi ca §i doi fragi,
5 $i -s negrii ca doua mure
Crescute vara'n pIdure
La umbrifi, la racoare
Fara leac' de pic de soare.
SprAncenele amandoua
10 Parca-s picaturi de rota,
Ele-s a§a de gingaqele,
SI mira lumea de ele;
Gura ca la dumeta
La not in sat nu era.
Maria Chelba (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

X, 17
MItragunI'n trii jirezi
Dragut ca al meu nu vezi,
CI-i la fats r4or
Ca §i-o floare de bujor.
5 La grumaz naframa neagrl,
Numai gura lui mi-i dragI.
Mai to sus de guri§oara
Cununa de mustecioara.
Ochii lui ma vara'n boalI,
10 Sprancenile ma omoard.
SprAncenile incordate
Imi fIcu sageci de moarte.
Ion Polocoieri (Costanii). V. Hutan.
X, 18
A trecut badita dealul,
CI-i cunosc mersul qi calul:

188

www.dacoromanica.ro
Badea alb §i calul sur,
Blastama-l-a§, nu ma 'ndur.
5 A trecut badica §esul,
Ca-i cunosc calul §i mersul,
Calul sur §i badea alb,
Blastima-l-a§, dar mi-i drag!
Nicolai G. Taran (Fundul-Moldovei). T. Bocancea (274).

X, 19
Foai verdi doi banuc,
Of, iubitu meu draguc,
Daca paru vi-i negruc,
Othi§orii cam negrii,
5 Cand ii vad, mult ma mangaiu;
Sprancenili frumu§eli,
Cum i-s dragi inimii meli,
Si gurica frumu§ea,
Gland m'a§ videa Tanga ea,
10 Numa-odata s'o sarut,
A§ uita doru ce-1 duc;
Manurili micitele,
A§ vrea sa ma prinzi [1n] ele
Ca sa uit di dor §i jeli.
Vica Cehoschi (Sadova). T. Bocancea (20).
X, 20
Parauc pe sub pode ;,
Am un dragu; albinec
Cu trei randuri de par crec.
Cand to uici In faca lui,
5 Parea-i spicu granului
$i spumuta laptelui.
Faca-i un picu§ de sange,
Cand it vad, inima -mi plange.
Maria Popescul (Vatra-Dornei). V. Hutan.
X, 21
Mai, badita, drag iubit,
Ci maicuta ai avut
Di pi tini ti-o facut
Cu ochi negri di ochit,
5 Cu spranceni de-amagit,
Di m'ai amagit pi mini,

189

www.dacoromanica.ro
Di-m' pun capul dupa tini?
Frunza verdi merisor,
Hai, sa bem yin din ulcior
Si sa mai vorbim di dor;
SI bem yin din pahareli,
Sa vorbim di-a noastra jeli.
(Gura-Solcii). I. Turanschi.
X, 22
Frunza verde trei cirezi,
Ca'l meu dragut nu mai vezi,
Asa mandru si istet,
Jumatate paru cret,
5 Jumatate cate-un fir,
Buzele de trandafir,
Jumatate cate-un smoc,
Buzele de busuioc;
Si cu cisme vicselite,
10 Cu camesi ticlasuite.
(V atra-Dornei). I. Bacinschi.

X, 23 a
ME, badita, mai, Gavrili,
Fata alba ca la tini
Nu-i in sat la noi la nimi,
Numa'n targ inteo dugheana
5 Fata alba de-a to sama;
Numa'n targ la zugravie
Esti scris pi o hartie
Si-aceea-ti samana tie.
Petru Cuciurean (Galaneiti). I. Vicoveanu.
Vgl. X, 6.

X, 23 b
Mai, Vasile, mai, Vasile,
Ochisori ca si la tine
Nu-s in sat la noi la nime,
Numa'n targ la Marghioline,
5 $i sprancene ca de mure.
Cu atata te-o 'ntrecut,
Cu condeiul le-o facut,
Cu condeiu calugaresc.
and le vad ma 'nbolnavesc!

190

www.dacoromanica.ro
10 Tot le sui §i le cobori,
Parca vrei sa ma omori;
Tot le sui si le mai tradgi,
Ca cu sulita ma spardgi.
Marioara Hrinco (Suceveni). V. Hrinco.
X, 24
Da-ma, mama, dupa George,
Nu-i mai scoate-atatea vorbe,
Ca-i cu pinteni la calcai,
Cand paseste, zuraeste,
5 Inima mi se topeste
Ca untura cea de peste.
Cand o pui ,ci sfaraeste.
Da-ma, mama, dupi el,
Ca tare e frumusel,
10 ca-i cu par negru qi cret
Si la fata-i albinet
Si la fata-i rosior,
Samana cu'n domnisor;
Si la fata-i coscovan,
15 Samana a capitan!
(Horodnicul-de-Jos). Onufrei Andrievici.
X, 25
Frunza verde levan scris,
Frumusel dragut mi-am prins,
Frumusel ca o scanteie
Si vrau hadele sa mi-1 ieie.
5 Ocarita m'oiu lasa
Si la hade nu 1-oiu da.
)>Du-te, hada, paste porcii,
Nu iubi ce vezi cu ochii!
Du-te, hada, paste cai
10 Cu dragu%ul tau ce-1 ai!4c
,Stefan Cretan (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

X, 26
Cie feli di mama-ai avut,
Ca frumoasa ti-o facut!
Ocii niegri, fata alba,
Cum focu sa nu-mi ci drags?

191

www.dacoromanica.ro
5 $'o §tiut a ti scalda,
Dulci sa-ti cie gura
Ca timpul ciel di toamna,
Ca somnu diminiata.
(Straja). A. Tomiac.
X, 27
Draga mi-i lelita mica.
Vivo.

iiIIiiM
.I .:-A
.
WW.....,IMINI MEM MMEI 1.7::=MM a IM-...mrwil
,tr.....ii-ww.....4.....=.1.1/41=0_,..14=111-1=IMPTMEMS- ars
All-MIIMIP/- -IUBE/Wall
S-14==l-W.IIl-.Mffif 1- 1.111
MEN= % s
MNII,MCM1
i

I .
=11 11:
r.. 11:1/
1
Dra gO mi-i
'!'/= 117111I EM
/1711111MIOIMMIII
...I
IMINI-.M11 MIMI"

Co
---
se SU
le II to ml co, Dur= du. li

=MINIM" BEENNI111711111111
INIII
a -= I I 1 m I - M AlIEW.111MMINOMMIN11

le pe o pin
i1
co,
M1=1

Manaru11
.111
e

id
r
I
0 chit. si c6,

FRIO
Si sa ru t6 pe bal. di co, Mandruli III hai!

1.) Draga mi-i lelita mica, 2.) Draga mi-i lelita 'nalta,
Durdulie odi4ica, Grasulie, sprincinata,
Ca se suie pe opinca, Ca 6. gura peste poarta,
Mandrulica, hail MAndrulita, hai!
Si saruta pe badica, Si'nca striga: mai ()data",
Mandrulica, hai! Mandrulita, hai!
A antat Nicolai a lui Pentelei Ba ;. peiran de 25 ani din Lehacenii- Tautului
in Boian, la 15 Julie 1914. A. Voievidca (2142).
Zwei chiuituri?
X, 28
Marioara mea.
Cantec vechiu.
Andante moderato.
/..MF
AUNILIMIMIIIIIIMl/ Jww"wm1OIIMI
WW11=11:311.

D oom. ne, cat e


/.." FSa.d -_Oil //.1
1=11111TIMPmmw
/1111-d011.11111M111111!_
,A=IIMOMmir
de
=
fru
Ii.

moa so,
I=MMOW

M6 ri oo ro
-- N

meo,
51 cat e ae Ora go
I
iiiiMI.IpP.O.1111= I I 1.11111
IMPE. 0=1611
41. NiP -1MM
MINNIMB/ Mgr:
l110 m 11W-111MI .Mmi/ .=m,
MEI M t 41-

stoosa, Ha ri oo ro into,
C no o va 0,
Nu pot ft
nimo-rni i. Do te,
oe eo ae

MO ri oa conr par-. te 115 ri oo . ro meo!

192

www.dacoromanica.ro
1.) Doamne, cat e de frumoasa, Marioara mea!
Si cat e de dragostoasa, 3

Cand o vad, inima-mi bate,


Nu pot fi de ea departe, A. ': A
2.) Ochii ei lucesc ca stele, 3.) Mandra me n ;1 cuminte
Imi furs mintile mele; S'o descriu nu am cuvinte,
Gurita ei n'are alts, Nu atiu, Doamne, ce q face,
A; vre s'o sarut °data. S'o aduc puica incoace.
4.) Eu cred ca ea ma iubeate,
Dar saraca se fereate;
Ca de-asara imi zambeate,
Cand o vad, inima-mi create.
A ciintat Matei Onofrei, lautar de 39 ani in Suceava, la 17 Februarie 1908.
Kein echtes Volkslied. A. Voievidca (371).
X, 29
Puiculica mea!

M:M..
MIMIM/11
IMMI at= AMI
AU/M:.i/JMMI
1::: . IINIM
Andante cantabile.
J7111=71 1IMINIIEW
..M1116-
PMI711 =MY /= NW.M.,
...-IMM If ".111II-
IIMI%111
MIUMISMONIMIP71111=.111
f /Mr 11IMI
MOMh.
IMI1111
AM! INNI-11,
W'
112

Frunzei ver de grau mar runt, Puirculi ta mea! i


Chi re mutt,
put tau ptate Puicu li la mea!
1.) Frunza verde grau marunt, 2.) Dela cap ai pan'la brau,
Chipul tau plateate mult. Parca eati un spic de grau.
3.) Dela cap pan'la picioare, 4.) N'am vazut nici n'oi vede
Parca eau privighitoare. Draga mandra ca a me!
Dupa fiecare vers: Puiculica mea!"
A car:tat Petrachi Fedoreac, gran de 23 ani in Boian, la 20 Julie 1914.
A. Voievidca (2148).
Vgl. X, 33 (Text).
X, 30
De to -as prinde, puica, 'n camp!
Tempo di hora.
ii-`11_-`---
01&1ZarlEr=wr7=1
M- -11W1==6IMMOMN
1 //-=NIMIF AIM MME/
rMM =3If
M-113..Ii,././M 11Mw-W
De to -es prirtae, Jail ca:n camp, De te-of prin de, put co:n camp,
;
Mij. lo ce tut s5 p-i strong,
I

Sa mergi la mai co pion. gaud,


Mij to = ce = tut 55 p-i strong! i de te-a hi in tre band,
11 .

Sa mergi la mai co Wan = gtind,


Si de to -a hi In . tre band!

193

www.dacoromanica.ro
1.) De to -as prinde, puica, 'n camp, 2.) S5, spui c'un junghiu te-a palit
Mijlocelul sI ti-1 strang! $i durere ai simtit,
Sa mergi la maica plangand, Babe le sa-ci stranga toate
Si de te-a hi intreband, S'a'-ti scoata junghiu din spate.
3.) Mititica esti de stat,
Dar bunI de sairutat;
Mandra mai esti la privit,
Numai buns de iubit!
A cantat Toader Roica, gran de 50 ani in Ilitetti, is 28 lunie 1908.
A. Voievidca (1562).
Strophe 3 nicht recht passend. Zu 1,2 mijlocebil vgl. X11,57,2.

X, 31
Mandrulita mea.
Allegretto.
AN710.111=111 P.P7P7==
'MI I'-fMl3.411
4./i; il-1111-MIPIMM,
if IP MP-UPl 1-
.1=r WAMMCN-,,1. AWN/ 1:1
1111*1.. I: UL
SIR MINMV/M=PIIUPMMIIMIP
Mandru If is pui Cu 0 lc , le,
11 na sa-11 so rut gu ri .
,INer -Nry
./NIMIVOW7IM
1.-114111111 mm -
-mom we' am^r" arlom
momammarManirr rome MM MEM WIN
omm mwm..rms
I

TIMM
t..1115
.
Tu fru moo la mea fe
11111W.1111
JPir-11111=
PINEMMMIPP.
ti
-. 16
'
pul cu .11 a mea!

man dru II ,a, Sal pir 10 ZU,

Hal de sa ui lam na co zu, Mort dru fi io met"!

1.) MandrulitI, puiculick 2.) Imi esti dragai ca ¢i -o fraga".,


VinI sI-ti sIrut gurica, Ca si-o floare din grading,
Tu frumoasa mea fetila, Sa to pun la inimioarI,
Puiculica mea! Puiculica mea!
Mandrulica, sai parlazu, Mandrulita, sai parlazu,
Haide, sa uitam nIcazu, Haide, sI uitIrn nIcazu,
Mandrulica mea. Mandrulica mea!
3.) Colo'n brazd'am patru boi,
Si acasa mai am doi,
N'are cine sa-i grijascal,
Puiculica mea!
MandrulitI, sai parlazu,
Haide, sal uitIm nacazu,
Mandrulica mea!
A ceintat Gheorghi Martineac, tiz'ran de 26 ani in Liteni, la 27 Octomvrie
1907. A. Voievidca (184).
Logupna (Tans).

194

www.dacoromanica.ro
X, 32
Mai, dorule, mai!
Allegretto.

ctrl- ma re ca o pcie lie, Mai do. ru le mai,

Ceru - i Ma re co o pcie lie, Mai do ru le man


1.) Ceru-i mare ca o pcielie, Mai, dorule, mai!
2.) Si-i impodobit cu stelie, 7) f3 77

3.) Nu-i nici una dintre stelie /7 f, 7f

4.) Ca ochii puicutei mete, 7) 7, 37

5.) Frunza verde de [plomat, ,, 77 77

6.) Ma duc la puica s'o vad ,, 31 Tf

7.) Cum se primbla prin pomat ,) 31 13


8.) Si trece prin gradinita ,, 77 77

9.) Cu trii floricele'n eta. ,, 7) )1

A cantat Rahila Babiuc, reiranca de 20 ani din Crasna- Ilschi, in Ciudeiu, la


22 August 1909.
A. Voievidca (1258).
Inhalt ziemlich verworren; der Schlufl wurde weggelassen and das Lied nur der
Melodie wegen aufgenommen.

X, 33
Dimineata pe la pranzu.
Cfintec vechiu.
Andantino.

01 mi ned Jo pe is

M'au a giuns an su,


--7=1 1.r11M.
a
earMGFT11.11I/ .0A
=TININi:11 !NNW MI/./-
JIli.MIN ..41.4/ Jm
,Mlb
f..111r,il I AMMIW-

Cum dm fast fi am 0 g un su

cum am fast si am a giun su!

195

www.dacoromanica.ro
1.) Dimineata pe la pranzu
M'au agiuns un dor cu plansu,
Cum am fost si am agiunsu,
Cum am fost si am agiunsu.
2.) Plange inima in mine 4.) Frunza verde grau marunt,
Ca copilul de trii zile. Chipul tau plaiteste mult.
Copilul plange si'nceata, Dela cap pan'la picioare,
Da' inima nici °data, Para: esti privighitoare;
3.) Pentru tine rumioara, 5.) Dela cap pans la beau
Alba ca o hartioara, Parca esti un spic de grau,
Naha ca o trestioara, N'am vazut nici n'oi vide
lute ca o caprioara. Puiculica ca a me.
A antat Petrea Bahrin, raze; de 40 ani in Broscautii-Vechi, la 12 Februarie
1908.
A. Voievidca (357).
Vgl. IV,109.
Text (vgl. Strophe 4-5 mit X, 29, 3-4) zusammengestackelt.

X, 34
Lung ii drumu la Casica.
Larghetto.

ung dm mu la Co i co. Lurg ii


/MMIW-....--*//MIIMI
-M1,MM.N1
.=11n// _P1W74/ /.11P-INUMINM MII/MI
II./MI PI IMI=MIP-1" rillW =Et-
MINC:=11
"."711MI -11ialli_
1
..II12
dru mu is Cc a ed.
Lung ii drumu la Casica, (bis)
Dulce-i gura la Domnica
vavele i-s molcuce
Ca puful din perinuce.
5 Nuscum vremea la ea-mi trece, 1)
Dela dansa nu m'as duce. )3

A ciintat Saveta a lui Gheorghi Cazac, faranca de 16 ani in Biideuci, la


12 Julie 1909.
A. Voievidca (1068).
V. 1 Ca§ica= Cacica bei So lca.

196

www.dacoromanica.ro
X, 35
Hai! lento, hail
Moderato.

Halt le Ii io'n deal b cru ce, -hail Ie. li to hai!


11. I
I .
'M!.M ITIV JI-.AMIMMI.../
JIMI"--6.= IIIINU1171=11ft1111111--.. 1M
AMIL MIIIII"U:If M.AIIMMIAL
Ar1=1. !.MIIMEMIMMW M-41111M1111111
I11,.1Mr !oUrt
.1== IIMII71MMIMIIIIIMMI.MMINIMII.If
IBMM mom.-__ MP r7^"........OM'AYI
i
/11"1.MIMINI91=11
---
INIMP.W.IMI
Sb cu. le. gem ro ja fi e, hail Ic II ;to'n deal la vi. e! hai!

1.) Hai! lelico'n deal la cruce,


Hai! lelivo, hail
Sa culegem rojafie,
Hai! lelito 'n deal la vie!
Hai!
2.) Am o mandra ca o cruce, 3.) Diminiata-i roua mare,
Hai! lelito, hai! Hai! lelito, hai!
Si la lucru n'o pot duce, Ea te uda la picioare,
Hai! Hai!
4.) Diminiata-i roua rece, 5.) Roua trebi scuturata,
Hai! lelito, hai! Hai! lelico, hai!
Ea te uda, ea se trece, Si lelita sarutata.
Hai! Hai!
Ciintat de Ana Deac din Dragoiefti in Suceava, la 12 Octomvrie 1907.
A. V oievidca (63 a).

X, 36
Am o mandra ca gi-o cruce
$i la lucru n'o pot duce:
Dimineata-i roua mare
Si se uda pe picioare;
5 CInd apune santul soare,
Stau tintarii s'o omoare;
Peste zi prea Incalzeste
$i biata se prea'negreste.
(Horodnicul-de-Sus). G. Ichim.
Sieht ganz wie ein Tanzlied aus.

X, 37
Frunza verde, foaie fraga,
Cum sail zic, mandruca drags.?
Zice-ti-oiu viorica alba,

197

www.dacoromanica.ro
Ca de mica mi-ai fost drags.
5 Dar eu, bade, cum sa-Ii zic?
Rosmalin ros inflorit,
Drag mi-ai fost de baiet mic,
Drag mi-ai fost si drag mi-i fi,
Dar la not mai des sa vii!
Irina a lui The Latif (Sadova). L. Cehovschi.
Variante: Horodnicul-de-Sus cul. G. lchim: 7 Drag mi-ai fost cum to -am zarit
(Schlufi).
Inhalt idyllisch, vgl. Abteil.VH.
X, 38
Trandafir verde frumos,
Mi-a fost drag ce-a fost frumos.
Ochii mandri mi-o fost dragi,
Ca-s frumosi ca si doi f[r]agi
5 $i negri ca doaua mure
Crescute vara'n padure
In umbrica la recoare,
Nearse nici pici de soare.
Dar sprancenele amandoaua,
10 Parca-s picaturi de roaua.
Ca asa-s de frumusele,
Se mira lumea de ele;
$i nici gura ca la ea
Alta'n lume n'oiu vedea.
George Surpat (Sadova). L. Cehovschi.
Fast gleich mit X, 39. Man sieht, wie sick ein Lied wandelt.

X, 39
Trandafir verde frumos,
Mi-a fost drag ce-a fost frumos:
Ochii negri mi-au fost dragi,
Ca-s frumosi ca si doi fragi,
5 Is negri ca doua mure
Crescute vara'n padure
La umbrica la recoare,
Nearse de pic de soare.
Sprancenele amIndoua.
10 Parca-s picaturi de roua,
Si asa-s de gingasele,
Se mira lumea de ele.
[$i] gurica ca la ea
In lume nu se gasia.
Irina Nistor (Vicovul-de-Sus). T. Simionovici.

198

www.dacoromanica.ro
X,40
Cat'ii Cara ungureasca,
Nu-i ca fata romlneasca!
Ca-i cu capul plin de ruje,
Cu obrazu plin de sange,
5 Cand o vad, inima-mi plange.
Cand o vad cu sanu plin,
Un dor m'ajunge si-un suspin.
Si-i cu parul de matasa,
Dorul ei nu ma mai lass.
Iliana Pisdeli (Sadova). L. Cehovschi.
Vgl. Iarnik-Bars. LXV, p. 31, aber stark verschieden. V.3 ruje Dotterblumen d. i.
blond.

X, 41
Asea-i mandra mea la budza
Ca roaua pe cucurudza;
Asea-i mandra mea la gene
Ca roaua pe Sanazaene;
5 Si asea-i de'nveselita.
Ca primavara 'nverdzita.
Mandrulica ca a mea
Nu mi-o dat ochii a vedea,
Nu da, Doamne, altuia!
Rachila Piticariu (Campulung). V. Litu.

X, 42
Lelea cu ochii marunti
Tot in gura s'o saruci,
La &Ansa sa nu to uiti!
Ca la ea de te-i uita,
5 Septe boli to -or apuca,
Septe boli, septe lungori
5i-o pareche de frigori.
Gavriil Francu (Pojorita). V. Lips.

X, 43
Spicut verde de sacara,
Ramai sanatoasa, cara,
Ca eu es din tine-afara.
Cand of trece hranica,
5 Rau m'a durea inima

199

www.dacoromanica.ro
Dupa mandra, saleaca;
Ca-i inalta si subtire
S'apoi cu gust la iubire.
Gura i-e pahar cristal,
10 Buzele margaritari,
Fa ;a i-e spigu; de singe,
Cand o vad, inima-mi plange.
Cand o vad in sarbatori,
Dupa dansa stau sa mor;
15 Cand o vad in ieste zile,
Plange inima in mine,
Andrei Dranca (Vatra-Dornei). V. Hu ;an.

X, 44
De-ar fi luna de cu sari,
Sa vad puica mea pe-afara!
Chica ei cea galbioara
M'a sburat la inimioara;
5 Cand ii vad parul pe spate,
Ma topesc pe jumatate,
Cand ii vad picioarele,
Mu lt ma implu boalele.
(Straja). A. Tomiac.
X, 45
In cetate pe ulica
Imi vazui mandra'n portica,
Gata ca o beliuta.
Mandra i[i] pe lume una
5 Ca si intre stele luna;
Parul ei, matasa moale
Ca si inul cand infloare;
Impodobit cu scumpie,
Tuturor draga si mie.
(C:4 jvana). Tudor Reus.

X, 46
Frunza verde iarba dulce,
De-ar fi Moldova la cruce,
De trei on pe zi m'as duce
Sa-m' cumpar o rochioara,
5 Frumusica, rosioara,
S'as duce-o la croitori

200

www.dacoromanica.ro
S'o croiasca larga'n poale,
Stramta pe la tatisoare,
Mai larga pe subsuori
10 Sa'ncapa s'on strut de flori
$i badita uneori.
Constantin Tironeac (Bilca). I. Vicoveanu.
Hs. V.1 earbA, cruce!

X, 47
In cea verde gradinita
Este-o mandra copilifl.
Trece-un voinicel in grabs
Si tot sede intreaba:
5 Di esti fats on nevasta
Ori zana din ceri picatL?
Nu-s nici fats nici nevasta
Nici zana din ceri picata,
Da' eu shit o garofita,
10 Itasadita'n gradinita.
Catrina Chelba (Bilca). I. Vicoveanu.

X, 48
Frunza verde codru des,
$i -o fost drag si dragostos,
Da' eu, Doamne, ce-am ales!
0 mandruta cam negruta,
5 5i -m' da blidu nispalat
$i lingura de su' pat!
Cand o vad la foc sezand,
Para vad un urs plangand;
and o vad sara la lung,
10 Pared" vad un ghem de liana;
Cand o vad pe la'nsarat,
Parca-i on motan plouat.
Tit Calancea (Marginea). Dionisie cay. Sorocean.
V.2 Ce. Antang?

201

www.dacoromanica.ro
Bemerkungen zu den Melodien.
X

2) Frunzapara, frunzulita.
Typisch ostliche Melodiefiihrung. Fd.
28) Marioara mea.
Bemerkenswert die Anfangstone der einzelnen Viertaktgruppen: ais, ais, h, h.
Reizvolle Melodie. Fd.
29) Puiculita meal
Schon, kurz und einfach.
Charakteristische Melodie. Fd.
30) De to -ag. prinde, puica, 'n chap!
Frisch und von klarem Aufbau.
Schwungvolle Moll-Melodie. Fd.
31) Mandrulita mea.
Gegenstitzlichkeit der beiden Liedhalften, vgl. Einleitung.
32) Mai, dorule, mai!
Beachte den Quartensprung am Liedende.
33) Dimineata pe la pranzu.
Alte Melodie mit eigenartigem rezitativisch auslaufendem Schluf3.
34) Lung ti drumu la Cas}ica.
Kurzmelodie mit Auftakt.
35) Hai, lelito, hail
Westeuroptlischer Einflul3 unverkennbar.

202

www.dacoromanica.ro
XI

Mandrie
Se I bstbewuBtsein

www.dacoromanica.ro
XI, 1
Pete lusa rosa'n cui,
Copila ca mine nu-i,
Ca-s frumoasa m'oiu face,
Om urit sa-mi dee pace,
5 Ce1 frumos sa vie 'ncoace!
Numa-o mina mi-oiu intinde,
Trei gi patru mi-oiu cuprinde;
Mi-oiu intinde amandoua
Si. mi-oiu cuprinde vr'o noua.
(Vatra-Dornei). 1. Bacinschi.
Vgl. XXI, 3.
XI, 2
M'o facut maicuta'n zori.
Andantino.

Fro fa.. cut maicu lo'n zo ri Mb facut mai cu .ta'n zori,

Sore Du. mi ni = ca de flo r7, Spre Du. mi. ni . co de noni.


1.) M'o facut maicuta'n zori 2.) M'o facut si m'o'nchinat,
Spre Duminica de flori; De noroc m'o d.escantat.
3.) M'o stropit cu pans verde, 4.) Caci feciori vor fi in tara,
SI fiu draga cui ma vede. Toci s'alerge sa ma ceara.
5.) 0 mie de-ar alerga, 6.) Ca mamuca m'o facut
Tot mamuca nu m'ar da; Cum matnudiii i-o p15.cut:
7.) Nici micuca nici nantuta, 8.) Si de-atunci, badica, zau,
Cam mai mandra 1i draguca. Mor voinici de dotal meu!
A cantat Todosia a lui Mihai Harasim, de 34 ani, in Vatra-Boianului, la
24 Mai 1909.
A. Voievidca (973).

XI, 3
Mina boii, badi, bghini,
Nu vine ochii la mini,
Ca odiii mnei is frumusai
Si 0-or be boutti tai!
5 Di n'ar hi ochi sprancene,
N'ar mai hi pacati grele!
Petra Latii (Gura-Sadovei) 1908. L. Cehovschi.

205

www.dacoromanica.ro
XI, 4
Prunza verde de migdale,
Le le, sprancenele tale
Mu lt is facute pe cale.
Tu le urci si le scobori,
5 Parca vrei sa ma omori;
Tu le cobori si le urci,
Parca vrei sa ma mananci.
(Frumosul). Const. Popescul.
XI, 5
Mandra, sprancenele tale
Pene-s de priveghitoare:
Cand le pleci, cand le cobori,
Din picioare ma dobori;
5 Ca.nd le pleci, cand le radici,
De la inima ma strici.
Eusebie Sufletel (Pojorita). V. Litu.
XI, 6
Le le, sprincenele tale
Nu-s facute [cal de piele.
Tot li sui si li cobori,
Para vrei sa ma omori;
5 Tot li sui si li radici,
Para vrei sa ma mananci.
Mai, laic°, lelisoara,
Ochii tali ma baga'n boala,
Sprincenele ma omoara.
Nichifor Taran (Vatra-Dornei). V. Hutark
Diesem Liede gehen in der Hs. 5 Zeilen voraus, die kaum dazu gehoren.
V.1 tele?
XI, 7
Badica meu cel hiclean
Si-o facut cerdac in deal
$i pe-afar'a dat cu var
$i-a tras belie cu bacan.
5 Pi cerdac s'a razimat
5i-o tigar'o afumat
Cu titun de cuisoare,
C'o basma de potrocoale.
Unde-1 vede, lelea moare.
Veronica Cenula (Costana). V. Hutan.
Ein Dorf-Don-Juan, Bild ohne Gleichen!
Vgl. XII,11.

206

www.dacoromanica.ro
XI, 8
Frunza verde si una.
Risoluto.

Frun . to:5 ver . Si U na,


1.
Frun . rc VC?' . Oe U na.

stai, , zoo . rie , nu tu


.-.---
mi . na,
i
aa 51r1. oi fa . to to man ara!
.

1.) Frunza verde si una, 2.) Faca mandril din potica


Stai, soarie, nu lumina, Ia di soare sa cam strica.
Ca strici faca la mandra.
A cantat loana Moro,san, Pirancii de 18 ani in Ostra, la 10 Julie 1908.
A. Voievidca (623).
Es folgen noch 10 Strophen, die sichtlich aus zwei anderen Liedern zusammen-
geflossen sind. Satirisch!

Bemerkungen zu den Melodien.


XI

2) M'o Mout maicuta'n zori.


Kurzmelodie rezitativischen Charakters, wohl schon tilteren Datums.
Typischer Sprechgesang. Fd.
8) Frunzl verde F3i una.
Erinnert an Zigeunerweisen: Zweite Liedhalfte, erst in g-Moll bzw. a-Moll, wen-
det rich am Schlul3 iiberraschend nach e-Moll.
Charakteristische Melodie. Fd.

207

www.dacoromanica.ro
XII
intalniri de dragoste
Stelldichein

www.dacoromanica.ro
XII, 1
Dor de badea.
Moderato.
! I
ANNUM,
,M111M1111,"
SSLINi IIMM....M-=1:.W
iN111M1 NIM
_ - -t MAIIIMEr
Somn mi-i, somn si nu ma cuic, Dor mi-is dor si nu ma

duc, Tot o = stept, door'or pi . co Bei di . la de un de va.

1.) Somn mi-i, somn qi nu ma culc,


Dor mi-i, dor §i nu ma duc.
Tot wept, doar ar pic-a
Bad 4a de undeva.
2.) Somn mi-i, somn §i a§ dormi,
Tot wept doar ar veni
Badica de unde-ar fi,
cat e noapte cat e zi.
3.) Cui e somn, poate dormi,
Cui e dor, poate veni,
Numai badea meu nu vine,
Ca nu ii e dor de mine!
A antat Melania Babrin, reizefigi din Broscauti de 28 ani, in Cerniiuti, la
15 Februarie 1914. A. Voievidca (2089).
Vgl. auch XV, 1.
.Stimmt mit Marian, Poesii pop. II, S. 141 bis auf V.3 dort, der iiberflassig ist and
Met fehlt, aberein.

XII, 2
Doru -mi -i §i nu ma duc,
Somnu-mi-i §i nu ma culc;
Somnu-mi-i, cum a§ dormi,
Tot wept, doar ar veni
5 Badica de unde-ar fi.
Somnu-mi-i, cum m'a§ culca,
Tot wept, doar ar pica
Badiva de undeva.
Padurice, nalta e§ti,
10 Badita, departe e§ti.
Padure, cum to -a§ taia
Badica, cum to -a§ vedea!

211

www.dacoromanica.ro
P5.dure, cum te-a§ rani,
Badita, cum te-a§ iubi!
15 Bate vantu, iarba pica,
Doru badii rau ma strica.
Bate vktu, iarba cre§te,
Doru badii ma tope§te.
Bate vantu §i nu'nceata,
20 Doru badii nu se gata.
Bate vantu'nceti§or,
Dupa badea mor de dor.
Leagana-se frunza'ncet,
Hai, badita, ca te-a§tept!
Victoria Ccirnu (Vatra-Dornei). V. Hu fan.

XII, 3
VAntul bate, ploaia cura.
Andante sostenuto.

Ydn = tul ba = te, ploa = io cura,


Jep, Dom ni c6, jsi-mi da gura?

1.) Vantul bate, ploaia cura, 4.) Ai avut gurit'ori ba?


Ie§i, Domnica, §i-mi da gura! Atunci ce i-oi cuvanta?
2.) Eu gurita cum ti-oi da, Domnicuta, draga mea,
5.)
Ca ma tern, ca m'ei mu§ca! Tu atunci spune-i aqa:
3.) $i mamuta m'a'ntreba: 6.) Am avut, mamuta, hai,
Domnicuta, saleaca, Dar'am dat-o la flecai!
A ciintat Nicolai a lui Pentelei Beit, ;saran de 25 ani din Lehiicenii-Tautului,
in Boian, la 15 Julie 1914.
A. Voievidca (2141).
Strophe 6, 2: dat = zurackgegeben.

XII, 4
Cine bate noaptea?
Allegro moderato.

Ci ne ba to soap tea lo fe reo s to me?

r
Eu sint,
p
t16
-mm - - - -- gem =r-1-immi
ri 00 ra, Nu te spa ri
I
J. j 1
e!

212

www.dacoromanica.ro
1.) Cine bate noaptea 2.) Cine bate noaptea
La fereasta me? La oblonul meu?
Eu sint, Marioara, Eu sint, Marioara,
Nu te sparie! Morizatul tau.
3.) Cine bate noaptea 4.) Cine bate noaptea
La u§a din dos? inc5.-i deqtept?
Eu sint, Marioara, Eu ant, Marioara,
Un baiet frumos. Ca jos te a§tept.
5.) A§teapta oleaca, 6.) Mai qteapta dark',
Gustul nu 0-1 fac, Tata s'a culca
Ca tata-i acasa $i -oi ie§i afara
Si-i pucin cam bat. Si ne-om saruta.
A ccintat Pelaghia a lui Pentelei lugan, granc-ei de 30 ani in Vatra-Dornei,
la 5 lulie 1909. A. Voievidca (1055).
XII, 5
Frunza verde tri smicele,
Voinic, voinicele,
Trup de floricele,
Ochi de viorele,
5 Daca vii la noi,
Sa nu vii tacAnd,
Sa vii §uierand
Cu §uier de domn,
SI te-aud prin somn;
10 Si sa vii prin §ura
Cu luleaua 'n gura;
Luleaua a zari,
Puica te-a simci,
La tine-a veni.
Leontina Mthalai (Braieiti). D. Mihalai.
XII, 6
Bade draga!
Allegretto.

Foci = ie

°A171=11ON.LW
clm
ver= de
Condtreci sa nol,
ra
- 1 MEM=
MOM. 1111111121 :Fr
AIME
de
e
tri
la
= foi,

.17
ba = de dra ,
Po du rea ceo i ver de, Man= dro'n poar= se de,
1111MMINI
_armMI/71M1.71-If JIMI1110WMII111
immor=lm saw ow-a

Ba = dea pe drum tre ce, Cu cchi o pi g trece.

213

www.dacoromanica.ro
1.) Foaie verde de trifoi, bade drags,
Cand treci sara pe la noi,
Padurea ceai verde,
Mandra'n poarta §ede,
Badea pe drum trece,
Cu-ochii o pitrece.
2.) Sa-ti faci ghiciul de matasa, bade drags,
Sa te-aud pocnind din casa, II 5,
Ndurea ceai verde
3.) Sa-ci pui clopotei la boi, bade drags,
Cand vei trece pe la noi,
Padurea ceai verde .
4.) Sa vii sara la portiva, bade drags,
Sa-ci dau apa §i guriva, II
Padurea ceai verde
5.) Dar ma tern, bade, de tine, bade drags,
Ca to m'ei spune la lume,
Padurea ceai verde
A cantat Paraschiva a lui Ion Nichifor, tiiranca de 29 ani in Vatra-
Moldovitei, la 19 Julie 1908. A. Voievidca (698).
Zu Strophe 3 vgl. VI, 25; XII, 7 and 27; XXXI, 26, larnik-Bars. CL111, CL XXXIII,
Sevastos S. 64, 129; Eminescu No. 27, Graiul 1,308.

XII, 7
Andante. Foaie verde de trifoi.
-Immr r IIMIIM..M1W /Mr M1111M.IMII 1.
ANNIMWMMINAVMM NM/.1/.." /Xi MEM :"- 11CI
OPINNIMNII/
MMINM: AMIE /MIMI .MMI.4MMI M.MBIMENNINIMMIMMINIIMMI-I1111311MINC,
MEM MN..77.111INNI
Foaie ver. de de tri foi, Lai lai lal la
Foa. ie ver. de tri
................
ae . foi,
4......=,.=...........
r2.

/.. .YI-1-m.o.,
.....--,. ,.. IIMIN=P-
MEM .............m.m.mIm.......m..........7....1
MINMINI rIMP 111Ir IlmonII11111MINNOMMIN11^
=MN Mt J11.11-11MMII7111
11M1..
%V
-4.=-.
Cand tre . ci, badl, pe la noi,
Lai tau icti 10 and tre ci, ball, pe la Hai,
/%1N 11
''''W ,MP.M.E.N. ...NM ,
----
NMI
_..--
IMMINIIM
rA il=lii I IMMLMilar ..M.IIM ...
I
MEI IMIW.M1 MIf IMM .,MM, =IMIMIriMiwIr MINO=111 INW.
I...MENEM
salra.I.M... MI MINIS
_..----
NM
-.....
IIIII. VMIl IM( AINI.AMINININIrM ./NM-IM
Lel In, lel ILI
Loi loi (al la
1.) Foaie verde de trifoi, (bis) 2.) Puneli clopote la boi (bis)
Cand treci, badi, pela noi (bis) Sa te-aud dela razboi (bis)
3.) Si-ci fa biciul de matasa (bis) 4.) $i -apoi sa ies la portiva (bis)
Sa te-aud, bade, din casa (bis) Sa-ci dau apa §i gurica (bis).
A cantat Eleonora Moldovan, ca'ranca de 21 ani in Chilifeni, la 26 Iunie
1909. A. Voievidca (1017).
Vgl. VI, 25, 6.

214

www.dacoromanica.ro
XII, 8
Foaie verde teisor.
Andantino.

,
roc le ver oe to i 'or, Mai ea di la,

N&a.mk tri me
b6 di ;or Pe u re le

A41/1.1.11.11.=11 ihiLMIPI1.111.1.51&
I; IMININ-Jmiwir AINNIWENEO zw,31
fa. to dor of, of,
to to ror!
1.) Foaie verde teisor,
Mai, badita, badisor,
Nu-mi trimete-atata dor,
Of, of, of,
Pe gurele tuturor!
2.) Villa singur dumeata, 3.) Ca qtii unde-i cheita,
Bade, la draguta ta, Cat de dulce-i gurita.

011'
Ca ,stiff unde-s cheile Bade, inimioara re,
Of, of, of, Of, of, of,
cat is de dulci buzele! Nu mi-o strica si pe-a me!
A ciintat Gheorghe Lazorec, lautar satesc de 26 ani in Sinautii-de-Jos, la
24 Decemvrie 1909. A. Voievidca (1461).
Vgl. XII, 65.
XII, 9
Mergiam sara la primblare.
Andante cantabile.

Mer = glom SO - ra la prim . bia , re


Too = fa U . li -
I° cea mo re ,
Aim =IIMEWIMAJti
01=11%1MI
rMIM
MM...4111MIIMMr as MT 1=1
.1M '" 1111711!!"INIMMIIMME-MI=
-- 1_,

Cu pu - iul so ma'rhfCil ne = scu, Si-a = poi mai, mail, mai!


Dou a vor. be Sa vor = be scu, 35- a . poi mai, mat, mai!

1.) Mergiam sara la primblare 2.) Doua vorbe am vorbit,


Toata ulita cea mare, Inima mi-am recorit,
Cu puiul sa ma'ntalnescu, Ni-am iubit, ni-am dragostit
Doui vorbe sa vorbescu. $i pi loc ni-am logodit.

215

www.dacoromanica.ro
3.) Mama, mama, eu sint fata, 4.) Draga mamii, eu ti-as da,
Fata trebi maritata. Rau ma tern ca te-a'nsala,
Tata timpul mi-a sosit, C'asta lumTnsalatoare,
Da-mi zestre sa ma marit. Nu fii usor crezatoare!
Dup.:I versul al 31ea ii 414: Si-apoi mai, mai, mai!"
Comunicat de Elisaveta Grigorean, grancei de 16 ani in Pojorita, la 17
August 1913. A. Voievidca (1969).
Kaum echtl

XII, 10
Frunza verde cimbrisor.
Tempo di Hora.

verde elm bri sor, Dii su m'am la

man Omen dor.


1.) Frunza verde cimbrisor,
Dusu-m'am la mandra'n dor.
2.) Mandra, cum ma auzia, 3.) Ma chema sa intru'n casa
Usa iute-mi descuia. Si poftia sa sed la masa.
4.) Eu in casa m'am varit, 5.) Si lemne nepuse'n vatra.
Gasii focul dezvalit Aferim ea, era fatal
A clintat Petrachi Fedoreac, gran de 23 ani in Boian, la 20 Julie 1914.
A. Voievidca (2149).
XII, 11
Dela deal de casa noastra.
Scherzando.

D b deal de co so noa St a
ES141 - 0 fir, ri ci ea: . ba = stria.

ri :maim ima-omorommonmemasw Allimmor p.m.= MIN mg.=


mmt raIMMM =YEMEN. 311NEMIIIII" =MIMI ,..111111
Da lo dedl de flo ri = ci
Pose co ii lui I o ni co.
1.) Dela deal de casa noastra 2.) Dela deal de caii lui
Este-o floricic'albastra. Sede singur dumialui,
Dela deal de floricica Cu mantaua umbra-yi face,
Pasc caii lui Ionia Cu basmaua vant iii trage.

216

www.dacoromanica.ro
3.) Si-§i trimite slugile 4.) Dar mandra n'a capchiet
Sa-i dea mandra buzele Sa dea buze la baiet;
Si sa vie la badita Si mandruta n'a turbat
Si sa-i deie o gurita. Sa trimata gura'n sat.
A ceintat Maria a lui Hie lurcu, tarancii de 18 ani in Boian, la 16 lunie 1914.
A. Voievidca (2130).
Vgl. X1, 7; X11,12.
XII, 12
Mai la deal de casa noastra.
Andante cantabile.
1
11MJAMIMI
..--UMW UMW! PININI111111=1110.=1Mr1IIIMMIB IMP,- MEI
imarimiot-rursiwora
tiJUMINNIMAIIIM_I.....r.
IMF 'VIRZI BMW
NNW' IMIIIM MM. Ns _Am. 1111116111f JIM ""Vmsiiit - =WNW
- -MOM
%.0/11.--.--...1111111JIIIIIMPINsgim_.
_.
=Nog _.
=NNW ------ IRIMMIlin =I
Mai la d a do CO SO nous trc5
GreS - to 0 flo rt ci c' al Das fro,

Mai la deal de ca sa no astra


Creite-o flo ri el OA. bas frit
1.) Mai la deal de casa noastra
Cre§te-o floricic' albastra.
2.) Mai la deal de floricica 3.) Mai la deal de caii luiu
'Si poarta caii Ionica. Sede singur dumialuiu;
4.) Cu mantaua umbrali face, 5.) Si cu mana semn 1'i face:
Cu basmaua vant iii trage )>Mandruliva, vina'ncoace!g
A caintat Procop Miu,taran de 27 ani inValea-Putnei, la 5 Octomvrie 1908.
A. Voievidca (906).

XII, 13
Drags Marioaral
Cintec vechiu.
Andante moderato.

r _,/

111,Ai
111110.111
Mar' 'MI, MUM /"IrMNIII MIN
IIIIIM17IMIl MM./m.0 .61M UM NM 111=1=111
Alf MIMI.M./1M
-11IPP INV-112111RINEW
IMEN"- =PM
MIIIM MEI NMMI
/MN WW..111
Milb./
INIV7 -/171P
IMP=
MN=
ami...ammr
'.11MEM

Fri.n za ver die, sal ci oars, dra gig,dra ga


I_ AM =WM Musa -- YONIVAIIMISJMNI Mlim
I MEI MN WT. I 11,/-NMI
=NM INEN WPM-11
=Mt MOMS MP" I= MLIIMIJNOMP. IAMB
NM I
Mr / r
1....7

ocirao-li am
WM MP'
"PIMP,
Ma ri eu cle o

So r r , dra ga, dr°. g5 M5 ri Oaro.

217

www.dacoromanica.ro
1.) Frunza verdie salcioara, 2.) Si-mi dai flori si gurisoara?
Drags, drags Marioara, Ti-am mai zis ark' si asara
Nu vi-am zis eu de asara,
3.) Sa-ni scovi saua din camara, 4.) Sa ni-o bat. vant de vara,
Sa ni-o pui pe prisp'afara; Wilt de vara, primavara.
5.) Am sa merg mane la taxa 6.) Sa -Ii ieu salba si margelie,
$1-am sa vand grau si sacara, Sa tempodobesti cu ele.
A cantat Dochita Flocea, caranca de 60 ani in Stulpicani, la 12 Julie 1908.
A. Voievidca (642).
XII, 14
M5.1, badica, badisor!
Andante.
I-
1
9-
*/ :1
r
ma, b-6 = di . 16, I:12i di = sor,

II
Nu-mi tit = mi to -a ta to dor
piu mosso
I
IIMITME KM/ IIMIIMM
MIM 11MIN 1.......MINEMMIll I

.,Al I
1.1.1M1=1 Ir=MINIIINMElltl-ell=r
'1111 V R
W.IIMIMAWn1==1.r
11=1=r11111111r-
-_, =111=113
111=11111 EMM MEMI I

Pe pO.rt5u si Pe 1Z vor, Mal b5 di 15, mai !


Pe gu. ri = le tu to ror, Mai ba di = Ia, mai!
1.) Mai, badka, badisor, 3.) Nu veni sara di vremi
Nu-mi trimite-atata dor Cand dusmanii taie lenmi,
Pe parau si pe izvor, Dusmancili strang surceli,
Mai, badica, mai! badita, mai!
Pe gurile tuturor, $i vor scoati vorbi reli,
ba.'dica, mai! Mai, badita, mai!
2.) Trimite-mi mai puvintel 4.) Nu veni nici de cu sara
$i vina tu singurel, Cand dusmanii stau pe-afara,
Singurel cu gura ta, Dar vina la miez de noapte,
M5i, badita, mai! Mai, WO, mai!
Ti-i potoli inima, Cand dusmanii dorm de moarte,
MM, badica, mai! mai, badka, mai!
A cantat Ana a lui Andrei Chirila , parancii de 28 ani din Cajvana, in
Cernauti, la 14 August 1914.
A. Voievidca (2218).
Vyl. XII, 8.
XII, 15
Vina, bade, sa'rile,
N'asculta mustrarile
A-ti lasa cararile;
Nu-m' lasa sara uitata,

218

www.dacoromanica.ro
5 Gura mea nesarutata.
Vina, bade, pin livada,
Cararea sa nu se bats,
Nici urma sa nu se vada.
Vida, bade, pe din dos
10 Unde-i u§a de rogoz
Si catana din paiu gros;
Cand pui mana, pica gios.
Nu vini tare de vreme,
Ca du§manii taie lemne,
15 Du§mancele strang surcele
$i ni-or scoate vorbe rele.
Foie luta §i-o daltra,
Vida, bade, gioi sara,
C'atuncia-i dulce gura,
20 S'oiu dormi cu dumiata,
Amandoi alaturea.
Vina, bade, pin trifoiu,
Pin trifoiu, pin papupiu
Supt paru cu pere moi,
25 C'acolo-i, bade, de noi;
Caci maica doarme'n patut,
Eu cu badea su' paru;.
Petrea lui Simion Peticar, GeorgeTimpeu (Ciz'mpulung). T. Bocancea (408).

XII, 16
Lunica luminatoare.
Melodic veche.
Andante.

r
Lu - n = to
J
Ill ml , na = too . re Si ste
4,0 J t I
el r
le strii. ii, ci too . re.
1.) Luniva luminatoare 2.) Luminaci mai cu tarie
$i stele stralucitoare, Scumpa mea calatorie.
3.) Daci lumina infocata 4.) Sa vad drumul de-a ma duce
Pe car ar ea'ntunecata, La iubita mea cea dulce
5.) Care trista §i de§teapta 6.) Ca sa ajung cat mai tare,
Cu dor mare ma a§teapta Sa-mi dea dulce sarutare.
Cantat de Elisaveta Miro", grancii de 18 ani in Paltinoasa, la 8 Octom-
vrie 1908. A. V oievidca (102).
Text stadtisch?

219

www.dacoromanica.ro
XII, 17
Lelica Saftit'a!
Tempo di Nora.

am.r:21W
IIIMEi
r11W1111MWMNIM11
MAIN741WIMIN:IrION AMINIIIMW It AN:M.W o :a...ffirsiiE-.,. o.
BIENIP"MMIN=1
.0
Frun zu lea na pe . Ii ni la , le li la Saf

ti era g5 drd li

:.
JO! UZI, gu = ICI,
l 1111L-
WEIMMINIIIMPIIIMI=11illimMINI ----- MIME W
Mir MIICIMI11111,11121 WM-71MM=
IIMUNIIIMrIMINIIIMIMIN/
r...LAP-W"ClIr _MANI AW-171,111WINEMI111111111I
IMIM1= worm
MorTM1W1111WOMINIM
VW. AWNEW-" Ir MIVEINIIIIWIW
lir IIMMEWN1111W AllP.Mr.1=1111
I Ii
411.1,
0 TI
A
Da
ni
ro da
oi di
respunzi
co
cie
m
nu -
a u zi,
i
iAWN= P
NM IMP.IMIP.M111111- II 111W-111-- NI
AM, 11111m1// MM:1"11.11111.40111.MINI7101 Ir rrIMMIMIIIW1=1111mr-11=111MIWIII
_

IMM-7111
I MLMMEr AMIIIIWIIITOMM1:1W MI M1=111 1IICI, 1.11Mr JraFER1111111111111=1111111112MI
Illft....AMErNMIII MIN.G11111111ff in immummums. !MINIM!!
MIPW=11//{ f /M11114711M'AMI1
le to Sat = ti ja!
le ri = /a Sat ti lb!
1.) Frunzuleana pelinita, lelita Saftita!
Auzi, drags dragulita? 7) )7
Dara daca ma auzi, 37 11

Apoi di cie nu-ni respunzi, ?


2.) Faca-ti-se mils, mils 3.) Vremia, vremia vremuiestie,
Di-un voinic, voinic ca minie, Camera mi se reciestie,
Vina 1i-hi discuie usa Ba si din stresina pica,
Ca sa pot intra in casa. Bunie hainie mi se strica.
4.) De ni-ai fi, ni-ai fi draguta, 5.) Nistie frumosi calusei
N'ai imbla, imbla disculta, Care is mai usurei,
Si-apoi eu m'as 'indura, Nistie galbeni papucasi,
Pentru tinie-as cumpara Pentruca-s mai dragalasi.
A cantatNicanorVerenca,cantor bisericesc de 58 ani in Ruiii-Miinistioarei,
la 24 Februarie 1908.
V.4,1 drgduta in der Niederschrift. A. Voievidca (411).

XII, 18
Frunza verde pelinita!

1 I
Allegretto.

ANINIIMMMI MI 1111=1;r101161111I
-MMWIIIINIIMMOIWWW i=f
ibM :W SW: MOM .111g MI..11011Mr
-- MM
.// Im&j=mr-mommImill
/=...^10.9111
. IIMMINIM
IMI=NEIPW
--
,-W
.
_-- .

Frun.zo ver de
pe li ni ta", frun.zo ver de pe, Ii. nit
1
IMIN17MEMILiM Mr I
WMEIMMi
i.vmmoor-or JIMIIMI..=111WIIMIS.M W
,11, MIMI WI IN 11 -tiff --lowN emwmil

Of! le. li 1,5 Mar. ghio I; la, lesi a fa rd la par. titd.

220

www.dacoromanica.ro
1.) Frunza verde pelinita, (bis) 2.) Doua vorbe sa-ti vorbesc,
Of, lelita Marghiolita, Inima sa-mi facoresc!
Ie§i afara la portita, Dela una pan' la doua,
Tot wept o vorba noun.
3.) Dela dona pan' la trii 4.) Dela patru pan' la cinci
Tot wept, mandra, sa vii; Tot wept, mandra, pe-aici;
Dela trii pans la patru Dela cinci pada. la §ese
Iii wept, iubita, sfatu! A§tept mandra ca sa iesa.
5.) Dela §ese pan' la §epte 6.) Dela opt §i pan' la noun
Mi-au ars gurita de sete. Ni s'au rupt inima'n dona.
Dela §epte pan' la opt Iata ca §i noaptea trece
De durere nu mai pot. _ Si n'am cu cine pitrece.

A cantat Veronica Lupu, faranca de 18 ani in Gura-Humorului, la 1 Noem-


vrie 1907. A. Voievidca (214).

XII, 19
Hai, Mario, hai!
Lento.
adrgram.
MOM
.mer- .m.rt=ffil
lommo ......7Erwmaani
Vi ni5, era gu li j5, Hai, Ma ri o, hai!
Vi nã, pui cu Ii to, hai, Ma ri o, hail
laMMII I NM._ NMI MIMI Imo 151 ---- ---,m
AMINE_ Yall.. 1.7.11Mr 111111111111 NMI 111111MUIIII IMP.- MEN 1=IMI
AMIE=..,IMI--
/..WAI,J1I7111111111MAIMINE111.1.1r ANIIIIMI164111MINL1111M1M.Mlor ANI4411ol
11:..7111M
MiM ~-1Nolor.
mMI NW .1111MaJMUP!..___.711111M1.milym
i da-mi o gu ri ra Te them eu, Pe tru = pi,
Ma ri hai!
rite31--h
4k hai, Ma ri . o, hail

1.) Vina, dragulita, hai, Mario, hai!


Vina, puiculita, ,1 )1 1)
$i da"-mi o gurita, ,, ,, 11

Te them eu, Petruta, 1) ,,


2.) Fugi de-aici, Petruta, fugi, Petruta, fugi!
Ti-o vede mainuta, ,, 1)
Te-a hui pe tine, )7 7) )3

M'a bate pe mine, ,, 11 11

3.) Haide §i ne-om duce, hai, Mario, hai!


Pan' la-o apa dulce, I)
$i de-ar hi chiar reci,
Noi tot o vom treci,

221

www.dacoromanica.ro
4.) Hai si-om merge'n lume, hai, Mario, hai!
$i ne-om schimba nume, JI 21

$i nu ne-a sti nimi, ,2 32

Si vom trai ghini, 33,

5.) Fugi de-aici Petruca, fugi, Petruci, fugi!


Ca te-o auzi tatuta, /3 31

Te-a lua pe goana, /3 3/ 31

Eu n'oi ave zi buna, /I 23 52

6.) Parincii tai, drags, hai, Mario, hai!


Dumnezeu sa-i stranga, ,, 1/ 5/
Ca ei nu ne lass 7/ 33 12

Sal traim acasa, ,, ,, /3

7.) Nu vorbi de-aieste


fugi, Petruca, fugi!
Vorbe rele proaste, 32

Lasi-ma In pace, 3/ 21

Du-te unde ;i place! 12

Cantat de Iustina Dobrea, granca de 26 ani in Dragoiefti, la 29 Octomvrie


1907.
Vgl. zum Text ouch XXVIII. A. Voievidca (200).

XII, 20
Sara buna!
Moderato.
/T1
ORM
saiiwinmer-MOW
..sawssir anima wow- imam
161M LW' t=srMOON IMINM
ma muss .w-
,01171 immir all

So ("0 bu n'ci mi - as lu : u
--- ri ,
Nu mQ 'ndur de du mia to ri,
NM la 7.1111MEMP.
---MIMED awns INEMONIIII
:11k1111111MEININ
AMINE
14.1MMV"
nrms.rminoi 1=1/1M-11111MNIF JIMMW'MMIMMAMONIMr

Co i-1 dui cie gu ri to ri. C dui cie

Alma earum
f4i=wrimmr
gu ri
tom,
ja
1.) Sara buna mi-as lua-ri, 2.) Sara buna, nu di tat,
Nu ma 'ndur de dumiata-ri, Ca am gand sa ti mai vad.
I: Ca %i -i dulce gurica-ri : Sara buna, eu ma duc,
Nu va las niciun bucluc!
A cantat Onofrei Tiron, gospodar fi factor postal de 30 ani in Horodnicul-
de-Jos, la 13 lunie 1912.
A. Voievidca (1791).

222

www.dacoromanica.ro
XII, 21

Foaie verdie, foi die nuc.


Andante commodo.
IF Mr
MN
I sIMMMINNIM MINIM
IIMO
27.1U
JENEMEM
Mln,11M S=MIIMP"E
fit i" MEI r-CMMIP.. =Mir Mrli
SIMMI1 rINE
'Foos le ver die foi die nu cu,

Tcra tie fe to lie se duc la urn = bra die


o

..r.
1.......=3,
a.
I

.
12.
Mai
111....-
commt IIr mw ns...m.-rmi. 111
Sr 411 'ARM W I nr111/-
I

nuc, Jo urn bra" die nuc.

1.) Foaie verdie foi die nucu, 2.) Foaie verdie foi die nucu,
Toatie fetelie se duc (bis) Numai eu nu ma mai duc (bis)
La umbra die nuc. (bis) Sub umbra die nuc. (bis)
3.) Foilica die matasa, 4.) Foilica foaie verdie,
Caci pe mini nu ma lasa (bis) Caci i-e frica ca ma pierdie,(bis)
Maicuta di-acasa; (bis) Caci padurea-i verdie. (bis)
5.) Frunzuliva foi die fagu, 6.) Foaie verdie di pi pragu,
Toatie fetie marg cu drag (bis) Numai eu nu marg cu drag (bis)
La umbra de fag. (bis) La umbra de fag; (bis)
7.) Ca maict4a nu ma lasa, 8.) Foilica die aluna,
Caci i-e frica, lupi sa iasa (bis) Fetelie marg la fantana (bis)
Din padurea deasa. (bis) Cu flecai die mana. (bis)
9.) Foaie verdie die suicidal, 10.) Foaie verdie, foaie grasa,
Dar eu nu marg la fantana (bis) Caci pi mini nu ma lasa (bis)
Cu puiu die mana. Maicu;a di-acasa. (bis)
11.) Si eu sint o fats buns, 12.) Foaie verdie iarba deasa,
Caci eu ma duc in grading (bis) Si m'ascund pi dupa casa (bis)
Cu puiu di mama. (bis) In iarba cea deasa. (bis)
A cantat Onofrei Cailean, invagitor de 31 ani in Stupca, la 30 Iunie 1908.
A. Voievidca (592).

223

www.dacoromanica.ro
XII, 22
Sub o poala de padure.
Andantino, con molta espressione.
d=,8=.
1=MISWW=
,MMErr-11/ 1===
===1%
SIM=
%Mont = IEW.VM. = ==1...11=8_.==
raw=8.. .71 .18.4=1= .===.11=18 MIEff 211 malt- /11/-='
-==...MNINIIMM IMO M/, M== .4MEW A.-1111=811,
881M8=8..=11,M11M/ANIMI

Sub o poa la de pa . du re, Sub o poola


M.,..WMEr.MMIF.UN
8= =1.=f7=.8
/==8 ...=-==m1 -AM
MM..=
'Mil IMMO
=NM
8= BM,
%WIN=
=1===11811==018111=1,811
=== =8.-INIIMM=."8==4==
raMra=81 WM===0^1=1I
.1WIW EMMEN =8IMMO
NI AM, MN

de
t-,
pa chi re, Ce za re de foc se re
UNE.- tam= timi I INW 1111111111
MEW- 111=1111111 MAW- fa MAMMA:
ita
de?, Ce za re de foc Se 1/12 de?
1.) Sub o poala de padure, 2.) Badia calu potcoveste
Ce zare de foc se vede? $i la mandra se porneste.
3.) Ma suiam la mandra'n dealu, 4.) Da' nu-i vina calului.
Ni s'o despotcovit calu. Nici vina potcovarului,
5.) Da' i vina mandrucei mele,
C'o pus casa'n chetricele.
A cdntat Andrii Durnitrariuc, caran de 68 ani in Gogolina, la 29 lanuarie
1911.
A. Voievidca (1651).

XII, 23
Frunza verde de salvie.
Cantec vechiu.
Andante.
= 31., =MS AM= 1=====-==
IMMI/11====MIIIr am----
111 =1,==== 8=11411=-1EM NM 1=8 =181
/..-8======111==.=18 MMP M IA WVi=181
=8. ==1====1=8=1 Mr MAW ---=8===.18= 0WA= 418.4== INI WWII ONNIMMEM=1=118117=1
IIIIM MII MIMPA MI INMP^IMP- Oaf MO"
MI 1=1.==.8=11=6.== I 1

ww.s.,"
Fru n zd ver. de de ?al . vte,
to .am coo. fa de
mamorymme
=11.1illf AIMow xemsmor-ern--. imm
.IM' sma Norm mr mrtms tor mom NM MINIIIIMI1 -. MEIMMINIr..
ow IMF SII^W
1
vt -.
NM ...11=11111
MI -MN- umsommumm.wr
MINl IMEN
Aor ""INONM4011=eILINMIMINNIMMELAMIVINEM-..
AIMP.ON MI Alf AN^ _MI01=0.4E0
Si pu neom pui ca sa" mi scri e, Ceind a scri e,

8'1
"Mr IIMIINIMII11
fa Ill..... OM =1 VW=
IMI1=111i.....1==11=pr...1=17=1
..rr-
I1
ma
s"--7,
man
..
ga .------
re.
I

1.) Frunza verde de salvie, 2.) Cand citeste, ma tocheste,


Luam coala de hartie Inimioara-mi prapadeste.
$i puneam puica sa-mi scrie. Cuconica prelisteata,
Cand o scrie, ma manglie. Ieti afara si-mi da viata,

224

www.dacoromanica.ro
3.) Si-mi da viaca sa traiesc, 4.) Trupul sa mi-1 odihnesc,
Cu tini sa ma'ntalnesc, Amaru sa-mi potolesc.
Dona horbe sa horbesc, Macar un ceas sa graiesc,
Inima sa-mi racoresc; Dorul sa ti-1 povestesc.
A ccintat Zoi;a Pridi, carancii de 70 ani in Ceahor, la 20 Octomvrie 1909.
A. Voievidca (1360).
XII, 24
Baga, Doamne, luna'n stele
Sa ma duc unde mi-i jele;
Baga, Doamne, luna'n nor
Sa ma duc unde mi-i dor;
Ada, Doamne, luna'n prag
5 SI ma duc unde mi-i drag.
(Campulung). I. Cocar/61.
XII, 25
Frunza verdi tri aluni,
Di-ar pute feriasta spuni,
Multi taini-ar da la lumi!
Da' feriasta taci, taci
5 Si nimic nu-m' poati faci,
Si feriasta-i mari muta,
Nu §ti cini ma saruta.
Maria Teodorovici (Mitocul-Dragomirnei). I. Turanschi.

XII, 26
Itasarit-a luna'n prag,
Nu-i aici cine mi-i drag.
Rasarit-a luna'n §ura,
Nu-i aici cine-mi da gura.
5 Arde lumina pe masa,
Cine mi-i drag, nu-i acasa.
Arde luminica bine,
Cine mi-i drag, nu mai vine.
Duce-m'a§ ca luna'n nor,
10 Nu mai pot de-a badii dor.
Duce-m'a§ ca luna'n stele,
Nu mai pot de-a badii jele.
De n'ar plange inima,
Nici ochii n'ar lacrama,
Inimuca'n mine plange,
Dorul sufletul mi-1 stinge.
Victoria Carnu (Vatra-Dornei). V. Hutan.

225

www.dacoromanica.ro
XII, 27
Badita, baclita, hai,
Cand vii seara to la noi,
Sa nu vii tacAnd,
SI vii gomotind
5 Cu gomot de om
Sa te-aud prin somn.
S. nu vii pe vale,
Ca mi-i iarba mare
Si-i face carare;
10 Da' sa vii pe deal,
Ca -i suvaru rar;
Sa vii pe din dos,
Ci usa-i de rogoz,
Cum o'npingi, ea pica jos.
(Straja). A. Tomiac.

XII, 28
Frunza verde de trifoi.
Andante.
UM.
IIMM"MIMMIMMIN=-%7Cli
MIW /1.11 -..mw-lwr atom: ~-.....mi=31 NIN MMINIEU
MMI111111=11It=116111101MMENII ANIMM

Frunza verde de tri foi,


MO) bti.di = la bu z ze mei. .ie sa. ma, dind vii is noi!

1.) Frunza verde de trifoi, 2.) Nu vini pe la prilaz,


Mai, badita, buze moi, Cam un cane far'obraz
Ie sama cand vii la noi: Si te-a musca de obraz.
3.) Nu vini pe la dietoare, 4.) Vina, bade, prin grading,
C'am o cave muscatoare Ca nu-i calca leac de tins,
Si te-a musca de picioare. Vii si mergi in voie buns.
A ccintat Veronica Bota, faranca de 18 ani in Boian, la 10 Julie 1914.
. A. Voievidca (2138).

XII, 29
Hai mandruta'n pas mai tare!
Andante.

Hai man ciru ta'n pas mai to = re,


P8 f - no lu = na nu ro = = sa = re.

226

www.dacoromanica.ro
1.) Hai, mandruta'n pa§ mai tare
Pana Luna nu rasare,
2.) Ca dusmanii ni-or zari 3.) Nici cu pari nici cu nuiele,
Si drumul ni-or ingradi, Numai cu cuvinte rele!
A dintat Ileana a lui Ion Mironiuc, faranci de 19 ani in Mologhia, la 20
Octomvrie 1909.
A. Voievidca (1377).
XII, 30
Tot astsept, doar a vini
Puiucu dli si,
Tot astsept, doar a ptsica
Puiucu dzi undIi-va.
5 Vina, puiuli, sose§t§i,
Inima ni-o racoremi,
Ca Ei can' tsi-ai Eipartat,
Pani-uscata n'am mancat,
Si Ei can' tsi-ai &spar*,
10 Inima Ai s'o toptsit.
(Paltinoasa). I. Turanschi.
XII, 31
Lung ii drumu e pustiiu,
Mu lt ma uit si nu mai vii,
Lung ii drumu si sicret,
Mu lt ma uit si nu tai vad.
5 Foilita barbanog,
Omu bun n'ari noroc,
ca norocu, dad. vre,
Scoatsi omu dzin bele,
Ca norocu, dad. poat§i,
10 Scoatsi omu Ella moartsi.
Toader Mu,sca (Maza'neiiefti). I. Turanschi.
XII, 32
Urc la Eial, scobor la vali,
Vad la puica lumanari.
Stau in loc si ma socot
Cum afara sa ni-o scot.
5 Dies', puicuta, pana'm prag,
Ca tsi-astsept tari cu drag!
Ies', puicuta, pan'la poarta,
Nu dorni, dorniu-ai moarta!(<
Toader Mu,sca (Mazanaie,sti). I. Turanschi.

227

www.dacoromanica.ro
XII, 33
Suiu la deal, cobor la vali.
Andante.

Ml..
AMIrIMM=411MNIIN
ANT.AL/
I..11=7111V-M

a tem
mgmmi
"-...
=111^.MIMO-AM,J If M"UMIM.Mol
..17IMMW Of 1,_,MINIMIE
Sul Ia deal,co bor la va
-111." M=1,
MEE
Sul la deal co
1im
70

bor la
ri - _
.-.--7MM,""7111MIMMMwl,---
.....
vall,
NMI WIMP
rit

-
=111=WMM... 1111-IIM lrAMM.M.J
s=m .---I=1-
I .W.=11-=1111-INI1111MIMM... WWINIIMM1==" mr- Nowal.
711

---1111 _ -1=M ---11MIJIM-11,


La pu i Cu Jo lu = ma nori, La pui . cu Ja lu ts natl.

1.) Suiu la deal, cobor la vali,


La puicuca lumanari.
2.) Stau in loc si ma socot 3.) La puicuta-s canii, rai
Cum din casa sa iti-o scot. Si acolo-s du§manii mei.
4.) N'am nici pu§ca nici chistol 5.) N'am nici pu§ca nici halici
Sa-i hranesc de ce li-i dor. Sa-i hranesc de ibovnici.
A cantat Gheorghie Dohotar, Oran de 34 ani in Badeuti, la 12 lulie 1909.

OriPI
A. Voievidca (1066).

XII, 34
Suiu la deal, cobor la vale.
Andante.

41E2-_)1_._,.
Sulu la deal, co

Vcid la pul. co
bar

lu
lo

ma
vo =

no
le.

re

1.) Suiu Ia deal, cobor la vale,


Vad la puica lumanare.
2.) La puicuta-s canii rag, 3.) Stau pe loc §i ma'ntreb iara
Sar in drum ca ni§te smei. $e sa fac, s'o scot afara.
4.) Doua vorbe sh-i vorbesc, 5.) Doua vorbe, trii cuvinte,
Inima sa-mi racoresc; SI le ;tie puica minte.
A cantat lautarul satesc lsidor Posteuca de 24 ani, din vioara ,ri loan
Posteuca, gran de 26 ani cu vocea, in Staneftii-de-Jos, la 26 Decemvrie
1909.
A. Voievidca (1483).

228

www.dacoromanica.ro
XII, 35
Frunza verdi di-alunica,
Un' ti duci, ma Ionia.?
Pisti Prut la ibovnica.
Nu ti du, ma Ionia]
5 Apa-i mari, luntria-i mica
$1 ti-i Inniaca'nteo clips!
.Macar di m'oi sl'nniaca,
Nthicuca n'a strIca,
Ca puicuta m'a gad
10 $1 pi mini m'a boci.
Vasili Pascariu (Pcitriluci-pe-Suceav4. I. Turanschi.

XII, 36
Trandafir crescut In vie,
Acasa esti tu, Marie?
Acasa! da's suparata,
C'am venit dela spovada
5 $i mni-o dat pops pacat
Sa nu-m' tin dragu; In sat,
Nici flecau nici Insurat.
Da' eu cand m'oi spovedi,
Septe popci ni -or trebui,
10 Septe popci din septe sate
SI le spun alte pacate,
5i-on vladica unguresc
Sa nu stie ce vorbesc.
Petru Berculean (Vicovul-de-Sus). 1. Vicoveanu.

XII, 37
Sara buna, mandruluca!
Bucuros, drags guruca.
Bucuros cu gurica,
Rau ma doare inima,
5 Bade, dupa dumiata.
Rau ma doare limba'n gura
Dup'o oecie pupatura,
Dup'o Ora de buza,
Noi dela noi,
10 Bade-amandoi,
Dela mine,
Dela tine,
$i nu ni-a stiut nime.
Axenia Ruscan (Doroteia-Plotonita). T. Simionovici.
229

www.dacoromanica.ro
XII, 38
Frunza verde de-o rasura,
0 fasarit luna'n sura,
Nu-i aici cine-mi da gura.
Frunza verde §i de-un fag,
5 0 rasarit luna 'n prag,
Nu-i aici cine mi-i drag:
Ce mi-i drag mie pe lume,
Puiucu cu dulce nume;
Ce mi-i drag mie 'n viata,
10 Dragucu far' de musteata,
Ca-1 sarut si nu mi-i greata.
Mihai Popa (StKlpicani). T. Bocancea (12).

XII, 39
Frunza verde de lemn frant,
De-ar fi cat de mare vant,
Trebi sa stai ca un sant;
De-ar fi vantul cat de rece,
5 Doaua ceasuri pAn'ce-or trece.
Bate vantu iute tare,
Lacramile curg la vale,
Lacramile ca bobu,
Mai fierbinti deck focu.
10 Dar de lacrami nu bag sama,
Caci le sterg cu-asta naframa;
Dar mi-i mila de obraz,
Ca ramane fript si ars,
Picioarele amortite
15 Si de frig incepenite.
George Grosariu (Brara). T. Bocancea (297).

XII, 40
Frunza verde famlifi,
Iesi, mandruta, is ulita,
Iesi, m'andrut5; pan'la poarta,
De vezi dorul cum ma poarta:
5 Ma poarta din loc in loc,
Ca pe-on om fara noroc.
Nicolai G. Taran (Fundul-Moldovei). T .Bocancea (260).

230

www.dacoromanica.ro
XII, 41
Frunza verde paie ude,
Strig pe mandra, nu m'aude!
Ba eu, bade, te-aud bine,
Numai maica-i langa mine
5 5i-as esi, dar mi-i rusine.
Mandra, mandra, draga mea,
Spune tu la maica to
C'a varsat /nava apa,
Si tu mergi s'aduci alta.
10 Pune ciubarul plinu;
$i vina la badea'ncoace!
Pune ciubarul plinuc
$i vina sa. ma saruci.
Refania Pisdeli (Vatra-Dornei). V. Hutan.
XII, 42
Frunzulica vienea,
Vecinica, vecinea,
Te-as pofti, ibovnicea!
Nu pot, nu pot, vecineli,
5 Ca vii sara pre di vremi!
Da' vina la nez di noapti,
Can' dorm dujmanii di moarti.
Dujmanii, dujmanile,
Rupi-li-ai ciolanile,
10 Cum ar vre ieli sa tie
ca cirri dragut nie!
M. I.Turturean (Piitrauti-pe-Suceava). I. Turanschi.
XII, 43
Frunza veral cal doi
Coptsilica ellin
Dzisi noaptsia'm pat sustsirii?
Nu ste tu, bacRica
5 Ieu sustsin dzi doru tau!
Spuni-m', puica, can' sa yin,
Sa-c' fac liacu la sustsin?
Vina, badzi, gioi sara,
C'atuni ii dultsi gura!
Ana Malinoschi (Baia,refti). I. Turanschi.
V.3 -= De ce.
Gioi (Joi) ist ein Gliickstag in der Woche; vgl. XV,19,3.

231

www.dacoromanica.ro
XII, 44
Frunzuleana pipigioi,
Ce nu vii, bade, la noi?
Vida, bade, arare-ori,
Peste zi de noua ori.
5 Vina, bade, de-i veni,
De nu, nu ma amagi!
Da' asara ce n'ai venit?
Puicuta, eram trudit,
C'am fost ziva la cosit.
10 Mane sara of veni,
Spune-mi, unde te-oi gasi?
Vina, bade, pe din dos,
Ca am usa de rogoz,
Cum pui mana, pica gios.
15 Mi-i gasi culcata'n tinda
Cu trupu pe lut uscat
De jele ca m'ai lasat.
Costicel Mihala; (Brie ;ti). D. Mihalai.
Zu V. 8 -9 vgl. Sevastos S. 139; Graiul I, 308.

XII, 45
Frunza verde mararas,
Dragu lelii dascalas,
ram trimes acest ravas,
Dar te rog si te poftesc,
5 Numai singur sa-I cetesti;
$i tine te va'ntreba,
Zi ca nu-i la dumiata,
Doar la altu cineva.
Numai am nici eu putinta
10 SI yin sara la portica,
Ca ni-i calea departata
Peste-o apa ravarsata.
$i stau dusmanii la panda,
Numaidecat sa ma prinda.
Teodor Tivodar (Cdmpulung). T. Bocancea (371).

XII, 46
Cucule de pe padure,
Du-te la mandra si-i spune
Cate patimesc pe lume.
Patimesc, nu patimesc,

232

www.dacoromanica.ro
5 Ard in foc §i nu simcesc,
Ard in foc §i'n paie ude,
Stag pe mandra, nu m'aude.
Ba, te-aud, bacI45., bine,
Dar nu pot sa yin la tine,
10 Ca du§manu-i langa mine
Cu doua pistoale pline:
Unu'n mine, unu'n tine,
Murim amandoi cu zile.
(Bre Vela). D. Mihalai.
V. 10 du§manu = X11,49,24; X11,50,18 omul Ehemann; X11,52,12 urIt de cane!

XII, 47
Pasere cu crease albastra,
Ci-mi ba ;i sara la fereasta?
Ca nu-s fata, da's neyasta!
Para cram fata mare,
5 Ie§eam sara la primblare,
Rumana ca calina,
Albuta ca lebada;
Da' di and m'am maritat,
Am o frica de barbat,
10 Ca ma. mustra §i ma'nfrica
Pentru'n lucru de nimica.
Elena Nimigean (Tereblecea). P. V. Picul.

XII, 48
Tu Varyara, Varyaruca,
Ie§' afara dila panza,
Ca ti striga Toma 'n frunza!
Spuni-i lu Tomuva iara
5 a nu pot ie§i afara,
ca am u§' scartaitoari
$i barbatu-i mor' di batu,
Doarmi cu pu§ca la capu,
$1' s'a trezi
10 Di m'oi urni!
Cu diistoali la chicioari
Gata sea sa ma omoari.
Maria Curcd (TiPuti ldng,1 Suceava). 1. Turanschi.

233

www.dacoromanica.ro
XII, 49
SlItica, SIltiva!
Aud, puiculica!
Dar data auzi,
De ce nu-mi respunzi?
5 CI e mult de-asara
De cand §Id pe-afarI,
Poarta'ncunjurand
Si tot a§teptand;
Vremea vremuqte,
10 Camera -mi rece§te,
Luna s'a ascuns,
Ploaia m'a ajuns,
Roupara pia,
Mantaua 'imi stria,
15 CI infaia§ data
Az 1i imbracata,
$i de nu ma crezi,
Deschide-m'u§a, sa vezi!
Du-te, bade, du-te!
20 Du-te §i to culca!
Nu mai sta in drum,
CI nu pot acum.
Nu-ti mai pierde somnul,
CI mi-a venit omul
25 Si nu indrIznesc
Cu tine sa mai vorbesc.
Du-te, du-te, ca-e noapte,
Sa n'auclI. ni§te §oapte,
Ca e vai de noi,
30 De noi, bade, amandoi!
Rachila Ilie (Gura-Sadovei). L. Cehovschi..
Zu V.9-10 vgl. Teodorescu S. 313.

XII, 50
Foaie qi-o maslina.
Andante.

Foo= ie si-o mos. li !la


= Co = pi = Io bla = ji ncli,
Floc = re din gra =di . na Yin la ba = cleat vi = no!

234

www.dacoromanica.ro
Foaie qi-o maslina,
Copila blajina,
Floare din grading,
Vin' la badea, vina!
5 Ca e mult de-asara
De and §ed pe-afara;
Tot wept la poarta;
Casa-o 'ncungiur roata!
Fugi de-aici, badica,
10 Du-te §i to culca,
Nu sta geaba 'n drum,
Nu pot sa ies acum.
Vremea vremuie§te,
Cameqa-mi rece§te
15 Si intaia data
Az' e imbracata.
Nu-ci mai pierde somnul,
Ca mi-o venit omul
5i-acum nu ma lass
20 Ca sa ies din casa!
Luna s'a ascunsu,
Ploaia m'a ajunsu,
Din stre§ina pica
Si bondica-mi strica.
25 Du-te, ca e noapte
Si nu-mi trebui §oapte,
C'a hi vai de noi,
De noi amn.ndoi!
A cantat Domnica a lui Nicolai Clim, carandi de 31 ani, din Ostrica, la
6 Julie 1908 in Suceava.
A. Voievidca (611).

XII, 51

Saltica, Saltica,
Alba porumbica,
Deschide u§ita
Sa-ci sarut gurita,
5 C'acum ii mult de-asara
De and stau pe-afara.
Scumpe Niculiva,

235

www.dacoromanica.ro
Cum sa-ci fiu lelica,
'Mara fetita!
10 Draga cum sa-ci fiu,
A iubi nu stiu.
De vrei a cerca,
Eu te-oiu Invata.
Ma tern de'nselat
15 Si ca-a fi pacat.
Cand iubesti curat,
Nu este pleat.
(Pojorita). V. Lim.

XII, 52
Foaie verde ca nalba,
Striga doru dragostea
Si nu vre a-1 astepta.
Dorul merge ca vantul
5 Si dragostea ca gandul.
Intr'un varf de munte verde
S'o pus jos, ca si-1 astepte.
Vine dorul pic de apa
Si pe dragoste-o Intreaba:
10 Ce-ai fugit, cacea, de mine?
N'am fugit, bade, de tine,
Ci fug de-un urlt de cane
Care ma pierde pe mine.
Vezi, badita, umbra deasa,
15 Acolo ne-om face casa,
Si-om manca mugur de fag
Si-om trai'n codru cu drag,
Si-om manca fagur de miere,
Si ne-om iubi cu placere,
20 $i ne-a canta cucu'n faca
Si ne-om iubi cu dulceata,
$i ne-a canta cucu'n dos
Si ne-om saruta frumos.
Petru Rusu (Dorotea-Plotonif a). T. Simionovici.
Ein merkwardiges Lied! Dorul ist die Liebe des Mannes, dragostea hier die der Frau.

236

www.dacoromanica.ro
XII, 53
Of, Doamne, Doamne!
Moderato

IIMLW.M11PW
I==' M..7WW.MrIMME
V.41M ONLINEr =Mr
Mo du ceam la ma no sti . re, of, Doom. ne, Doan,. ne,
Ho du. team la ma no = sti . re, of, Doam ne room. n !

Ce team pa tru zeci de fi


et1
le,
a -
of, Doom. ne,
J
Doom. ne!
Cu o chi du pa co pi le,

of, Doarmne. Doom. ne!

1.) Ma duceam la manastire, of, Doamne, Doamne! (bis)


Ceteam patruzeci de file, ,, 91

Cu ochii dupa copile, )1 33

2.) Ma'nchinam pe la icoane 3.) Mud vedeam nevestele,


Cu ochii dupa. cucoane. Rasuceam mustevele.
4.) Ma duceam la manastire 5.) Sa vad si copila mea
sa vad carduri de copile, Care m'am iubit cu ea.
A cantat loan Popovici, lfilutar de 23 ani in Sf.-Ilie, la 5 lanuarie 1908.
A. Voievidca (62a).
XII, 54
Frunza verde viorele,
La portrca dragei mele
Rasarit-au doui stele.
Da' nu-s stele parasite,
5 Da's doua flori inflorite;
Una-i ea si una-s eu:
Doru ei §i doru meu.
Costica Mibala; (Braielti). D. Mihalal.
Sehr poetisch!
XII, 55
Frunza verde margarit,
$tii, mandruto, ce-am gandit?
Dela mine l'a to usa
Sa facem o cararusa,
5 Cararusa de iubit
Si mersu de dragustit.
Tu, puica, ma mustri iara.,

237

www.dacoromanica.ro
Ci nu vin in toata sara:
Dela mine pan' la tine
10 Numai stele qi lumine,
Sa nu se priciapa nime
Ca eu ma iubesc cu tine;
5i ma mustri foarte bine
Ca mie nu mi-i dor di tine.
15 Ba, mi-i dor, mandruta, tare;
Nu pot triace deal qi vale,
Ca pi dial is paltinei
5i'ntre noi doi oameni rai.
5i pi vale's floricele
20 $?ntre noi doua catele,
Ne-ar manca §i n'au putere.
La catele ci li-om da?
Zahar dulce §i-or turba
$i s'or duce'ncotrova
25 5i pi noi nu ne-or manca,
Da' nici noi nu ne-om rasa.
Tie, badi, ti-oi giura
Ca in veci eu sint a ta,
Totdeauna to -oi iubi,
30 Pan'moartea ne-a desparti,
C'am giurat c'a ta oi fi.
Eu a ta oi remanea,
Nu §tie nime mintea mea.
I f tinca Hirar (Carnpulung). T. Bocancea (393).
XII, 56
Andante con espressione. Vi§inica vi§ineu.

Vi si ni . ea 7i ne

Vi ni ca vi u,

1fe.o pof ti - o iu bov ni ce u

Te-as pof. ti-o iu boy ni Ce = u.


1.) Viqinica vi§ineu, 2.) Nu pot, nu pot, vi§inele,
Te-a§ pofti. iubovniceu! Ca-mi vii sara prea de vreme,

238

www.dacoromanica.ro
3.) $i-mi tale dusmanii lemne, 4.) Da' sa-mi vii la miez de noapte
Dusmancele strong surcele; Cand dorm dusmanii de moarte.
5.) Ca dusmanul [s]panzura-l-as, 6.) Pune mlna pe-un taciune,
Nici in casa sa nu-1 mai Iasi. Umple satu de minciuni
7.) Sa ma sbat de zi de noapte, 8.) $i dusmanca sorioara,
Ca sa-mi prind dusmanu frate S'o lipesc la inimioara.
9.) Dusmanu-oi prinde-atunci frate 10.) Si dusmanca sorioara
Cand a da din chiatra lapte, Cand a'mpusca pusca goala_
A cli'ntat lautariul satesc Anghel Ienciu de 36 ani din Gura-Solcei in
lacobeiti, la 24 August 1911. A. Voievidca (1667).
Vgl. X11,42.
XII, 57
Of si aulio!
CAntee vechiu.
Andante modert to.
IM AIIIII,IL IIM IIIMM r:1- MN 11. in ... im
Vioar.q. V10"WIENNI - IM 10010 NM momml111=1 MIMI VIM IMMIE,
1
f. MANINTI,, MIMI [AM..-- -.-- NM MI !MA
I0.01.. n IMI IMMINEa.__ --I
(Geige) i Fugi de- ai pro stule, fmbla
_fie, 3i nu nopil.le
1Fugl de - oi1ie,c5-mi
fool rusine,
i iugl ca nu sta.
A . ne vine
Is
1 M A1110.0.. a -
=Elm= rams 1.1011.
non- mrara mno:ram
M111111=0/717.- 0II IMIII=111 HMI
mra lora
MEMI111111000=1.0 MIR
Voce 1== 117r11111II- WIN
kVill.:WINIM ANIM.1,11=1410 01...1111i01010111t11.011"111"
-.!111. NIVIIIMIII=111Ib
V All MI LEW OM rli tow ram

www.dacoromanica.ro
(Stimme)
.

I =I- -__ ____


_ 1=11
_ mil=== MI
... ...J
f IV
IIV,
1,..........
.
I pi la toatce por . ti le
..-
, of li o . U . lio!
la to . to . m'o spu ne
111 /a
-'.,a
r .100.
....111111^1!.111
-P.Imr .MM Mar .MIT71110111. MRIV7," 1=1011010110-7111. rlf1111w
.01111101 =EMS
wwIIMI=E1001=1.4.0100101
1/LIT.e4M011M:1IIIIANMI '''.... IMMII MIIS 010... 1 W.
1,101,1..i
.'i= =0' M=I alMi..
V r
=10021000'
--=II 0.0
-
rniV11,0MMI OM MIMOVI.4.0rallinlNI I.
V/ IN0 NM .01111111" /ME MO
II..0. .-...-=--- 'rrr. MEI %MEM, 011110IMIII
, 110. 0 MimMINIIM
of a u , 110 / Le. li o to ma.= ri to drEi
11 1 1
11

! wria... ...=s
Immo
I=
ow
wl
1... Isom
AN IM-0.11111110 INV N.. v.
i Etr1111.401101e- IOW Mann .=1; 001 M Z2MDMIMI OM WM =...I' ANEW' [1.' I_
.Y
IMMIIII ri I.-
-
NM .0 0101,0 F.M III 10111100110, 0-,=a1. MIN.
1.) Fugi de-aisie, prostule, 2.) De to -as prinde, puica'n clang,
$i nu imbla noptile Mijlocelul s5. ti-1 frang,
Pi la toatce portile! $i trii costita de-a rand
Fugi ca-mi faci rusine, Sa mergi la ma-ta plangand,
Fugi ca nu stiu sine vine, Cu lacrimile ciuraind
$i la tatuta m'o spune. Si pe mine blastamand.
Of si aulio! Lelita Marita, draguta,
Lelita Marita, draguta, Eu m'as bucura,
Nu ma departa, Lelita Marita, draguta,
Lelita Marita, draguta, De to -as saruta!
Nu ma alunga! 4.) Mititica esti de stat,
3.) Nu-mi imbla pe la feresti, Dar si draguta la sfat
Netrebnicule ce esti, $i dulce la sarutat.
Mare pacat ca traiesti. Eu de aisie n'oi pleca,
Fugi, Ca sine te-o vidge, Pan* nu te-oi saruta,
De mine rau a gandgi, Zica lumea ce a vrea!
Tatuta te-a ocari. Lelita Marita, draguta,
Lelita Marita, draguta, Eu m'as bucura,
Nu ma departa, Lelita Marita, draguta,
Lelita Marita, draguta, Tu sa fii a mea.
Nu ma alunga!
A cantat cu vocea Hie Pacurari, gran de 22 ani, fi din vioara Gheorghe
Rostoi, lautar de 28 ani, in Scheia, la 4 Decemvrie 1907.
A. Voievidca (280).
XII, 58
Frunza verde cimbrisor.
Moderato.

Frun, r m ri r Bo ,e

rnUr. Sul din PI , cior.


1.) Frunza verde cimbrisor, 2.) Sa-i pun saua binisor,
Bate murgul din picior Sa ma duc unde mi-i dor,
3.) La puicuta mea frumoasa, 4.) Sara tot cu sorbitura,
Ce m'asteapta tot cu masa, Dimineata cu friptura,
5.) Sara cu plosca de yin,
Dimineata cu-al ei san.
A cantat Spiridon Croitor, gran de 26 ani din Capul-Cimpului, in Cer-
nauti, la 15 August 1914. A. Voievidca (2231).

240

www.dacoromanica.ro
XII, 59
Haidi, hai, murgule hai!
Andante.

Ha, di, boi, mur ge le Hai! Pe ciel mar gi

nel de plc! Pd p re mai to re 'n Pa7

Ca s'a jung cu SOO.ren sat!

1.) Haidi, hai, murgule hai! 2.) Pana sara-a'nsara,


Pe ciel marginel de plai Mandra'n cale m'a'stepta;
Paseste mai tare'n pas, Daca soarele-a sfinti,
Ca s'ajung cu soare'n sat! Cu mandra m'antalni!
3.) Ce mergi, murgule, asa greu? 4.) Ierghile, ovesele
Ori ca -ti spune gandul tau Imi mananca §elele,
C'oi imbla la mandra rau, Cum ti-i drag cu mandra'n pat,
Ori ti-i greu de trupul meu? Si mie cu traista'n cap!
5.) Haidi, hai, murgule hail 6.) Da' murgu asa-i zicea
Ca nu multa cale ai, Si schinarea scutura:
,Mandra cum ne-a'ntampina, ')Ards -1 focu de'ndemnat,
Orz, °vas si fan ti -a da! Sanatatea hi-o mancat!
7.) Tu ma lasi legat la gard,
Imi dai nuiele de mancat;
Tu cu mandrele te-ai dat
Si de mine ai uitat!«
A ccintat Margarita Todera ;, tarancii de 15 ani in Boian, la 20 Decemvrie
1911.
A. Voievidca (1707).

XII, 60
Alunas, frunzuci de munte,
Tare-i rau cu mandre multe!
Pada merg eu pe la toate,
Mi se face miaz de noapte;
5 Pana-ajung §i pe la tine,
Mi se face ziva bine.
A. Voievidca (1707).

241

www.dacoromanica.ro
XII, 61
Fa, Marica.
Andante.

Fa', Ma ri = fa, -rnr -.spui, Pe la ti ne sa mai yin


Cand a ca = sa ma ta-:, nu-i pie/ mosso
'
r Jaiimm irMBES IVM211
I

ito
IIM..111.111BMW
Ol' MEI MinM-/ 111rEM:Wil
IM M
vor N'am ne yo ie. ba t de hoi!

-
Si e 1;d- sd te t;e1:1
Co sa spun si la fie.' cal
8.1MIKELMMIN
111=11CW
1

i="ms.amr mom
and merge ma ma Ia 1-1ni,
La prie te t ni, Ia ye cirri!

Fa, Marica, ce nu spui


Cand acasa ma-ta nu-i,
Pe la tine sa mai yin
$i de vorba sa te On?
5 N'am nevoie, bade, hai!
Ca sa spun si la flacai
Cand merge mama la hini,
La prieteni, la vecini!
Fa, MariO, ba nu, zau,
10 Doara n'am sa-ci fac vr'un eau!
Pe la tini as vra sa dau
$i de vorba sa mai stau.
Fugi de-aice, bade, hai!
Vezi ca nu am vreme,
15 Lucrul trebi sa-1 gatesc
$i n'am and sa mai graiesc.
Fa, Ileana, ian taci, fa!
Nu te fuduli asa.
Tu socoti ca eu nu stiu
20 Ca to vrei ca eu sa viu!
Ei
si chiar de-ar fi asa
Cum spui bade dumeata,
Spun eu multe si graiesc,
Dar nu spun tat ce gandesc!
A cantat Pentelei Biletchi, caran de 23 ani Minodora a lui Toader Halip,
giranca de 20 ani in Opriieni, la 27 Decemvrie 1909.
A. Voievidca (1522).
V. 1 heifit sie Maritl, V. 17 IleanK, off enbar Geddchtnisfehler.

242

www.dacoromanica.ro
XII, 62
Mai §i fa!
Cameo vechiu.
Moderato.

.M lar. 1.%11111M 1IM


=EV
J,..111
Ma.if Miff .

AW-==aIMMENI.M
"iIMIMMM
NMI
1-1.":
M.MMONImiIE11 1=3,

Ia="ea.
V.
i. Eul.
1---
..,Alirm
Au /is
M.M11111:=MiIM:1-r
Mu

imalmirs. A /71111=
rea cea fru moo .sä, Mai
--timmor-........IN
JI l'....vmwr
JMlniir.i..
IM--"11LAM
---
runrwommilm
WMINIZMIMI111!1
M1111=11MW . =IM=
M
4 fa!
I MMI
112.
.=:11MMRMI
Mii.IMF
law

Dgi lo to
1
ra un gu rea scd Mai Fi fat rot

Au zis Murea cea frumoasa, mai §i fa!


1.)
Dgila Zara ungureasca, 27 70 77

2.) Nu-i catana'mparatceasca 3.) Mandru'n tare -au ascultat,


Nici voinic, s'o'n§eluiasca. Pi murguf o'ncalicat,
4.) La maica-s'au aliergat. 5.) Fiiulie, copilulie,
Maica-sa 1-au intriebat: Ce vt-i calu °bosh?
6.) Poate ca to -au fugarit, 7.) Maica, maiculica mea,
Ori to singur ai venit? Ia-asculta ce-i pricina:
8.) 0 zis Murea cea frumoasa 9.) Nu-i catana'mparateasci
Dgila Cara ungureasca, Nici voinic s'o'nFluiasca.
10.) Fiiulie, copilulie, 11.) 'J' pa haine catane§ti
SI faci cum te-oi invava. Si tie'mbraca'n femeioti,
12.) Du-te sara la firiasta, 13.) 'Mureo, da-mi drumu in casa,
Dar vorba sa nu-0 cunoasca. C'afara ploatia dgi varsa.c
14.) SI ti duci dgila firiasta, 15.) CI Ii-i portu femeiescu,
Drumu 'n casa nu vi-oi da; Dar vi-i glasu barbatescu.c
A cantat Miirioara a lui Dumitru Petrifor, taranc:i de 30 ani in Uidegi, la
24 Februarie 1908.
A. Voievidca (403).
XII, 63
Of, mamuva drags!
Moderato.
IMMIMW.41-
11MPT IMr-
1..1 MMNIIIf1111 1.!
Mo ma, ma ma doo
ma in Sc . z6 too ri,

i
Sa C
I
MI
=I AWMEN .,IIVII.ili
W IW ..W ... NM= -111:11
BB
ill INNWi
I
I

li-iiM
I MEL.4Mb1 MOL`=11

Of! ma mu dra 951


Ofl ma : mu : dro g5'

243

www.dacoromanica.ro
1.) Mama, inima ma doari 2.) Ca-o mars §i puicuta mie
SI ma duc in §ezatoari, Sal fad cu cini-o §idie.
3.) Di-a §idie cu'n om de triaba, 4.) Di-a §idie cu'n blastamat,
Pe trii parci ni -a fi mai draga; PAna-i lumia, n'o mai cat!
Dupa fiecare vers: Of, mamuta draga!"
A cantat Palaghia Merchef, girana de 32 ani in Ciocaneiti, la 18 August
1913.
A. Voievidca (1983).
XII, 64
Somnu-mni-i §i g dormi
Pe suman pacuraresc
In bratele cui gAndesc.
Arde lumninica bine,
5 Sine mni-i drag, nu mai vine;
Arde lumniniva'n masa,
Sine mni-i drag, nu-i acasa.
De §ine mnie mni-i dor
Yi de-ai§ea depar§ior.
10 Arda-te focu de dor
Si pe tine, bad4orl
Poiana-Stampii. Constantin Stipa.
XII, 65
Mai, badica, badi§or,
Nu-mi trimete-atka dor
Pe gurile tuturor,
Da' vina singur dumneata
5 Si-m' ada doru cu mana
Si-m' destoaie inima!
Inima §I sufletil
Dupa badiva saleacit!
Poiana-Stampii. Constantin Stipa
V. 3 gemeint sind wohl Griifle.

XII, 66
Frundza verde alunica,
Uni merdgi, mai Vasilica?
Peste Prut la ibovnica.
Prutu-i mare, puntea-i Aka
5 Te-i 'nneca, mai Vast lica.
De-oi §ti ghine ca ma 'nnec,

244

www.dacoromanica.ro
La puicuta vreu s'al trec,
S'o gasec in asternut,
S'o descop'air, s'o sarut.
10 S'o sarut odat5. ghine
Sa."-i tsie pe-un an de azile,
S'o sarut °data tare
S'al-i tie macar pe-o vara.
Zamfira Fi Catrina Hrinco fi Agripina Cojocariu (Suceveni). V. Hrinco.

Bemerkungen zu den Melodien.

XII
1) Dor de badea.
Achttaktige Mollmelodie mit Auftakt, die im Gegensatz zu der iiberwiegenden
Mehrzahl der iibrigen Lieder in wohltuender Weise jede Wiederholung von
Tongruppen vermeidet.
3) VAntul bate, ploaia cull.
Einfache Durmelodie mit ublicher gruppenweiser Wiederholung. Fd.
4) Cine bate noaptea?
Durch viermalige Wiederholung der Anfangstongruppe etwas eintonig.
6) Bade dragl!
Reiche Rhythmik, charakteristisch. Fd.
7) Foaie verde de trifoi.
Klarer Aufbau.
8) Foaie verde tei*or.
Uberraschend der 12.Takt mit dem Ausruf of! of! of!
9) Mergeam sara la primblare.
In Form und Tonfolge stark zigeunerhaft.
Ausdruck eigenartig; Zigeunertonleiter. Fd.
11) Dela deal de casa noastrA.
Westeuropaischer Einschlag.
13) Dragg MIrioarrt!
Schdne ernste Melodie. Fd.
16) LunitI luminAtoare.
Sehr einprtigsame Melodie mit Auftakt und ungewohnlicher Schlufiwendung.
17) Lelitg, Saftithl
Lange, aber schOne Melodie mit zigeunerhaftern Einschlag.
18) Frunza" verde pelinitg!
Gekillige Tanzweise.

245

www.dacoromanica.ro
19) Hai, Mario, hail
Zigeunermelodie.
20) Sara bunk"!
Form ld6t auf dlteren Ursprung schliefien.
Rhythmisch interessant. Dur-Moll-Wechset. Fd.
21) Foaie verdie, foi die nuc.
Bemerkenswert der Septimensprung am Anfang sowie die dreitaktige Gruppe
des ersten Tells.
22) Sub o poara de Odure.
Rhythmisch interessant.
Gesangliche Dur-Melodie altertumlichen Charakters. Fd.
28) FrunzI verde de trifoi.
Sechstaktmelodie mit Ritardando am Sell lul3 ldfit auf verkappte Achttakt-
melodie schlie/3en.
33) Suiu la deal, cobor la vali.
Reizvoll. Fd.
34) Suiu la deal, cobor la vale.
Schlul3 auf a wirkt befremdend fur westeuropdische Ohren.
57) Of §i aulio!
Zweite Liedhdlfte ganz besonders einpreigsam.
58) Fruna, verde cimbri§or.
Dur-Moll-Wechsel. Schein. Fd.
59) Haidi, hai, inurgule hail
Rhythmisch etwas einformig, doch gut im Volkston.
62) MA §i fa!
Der sechsmal wiederkehrende ubermdfiige Sekundenschritt macht die alter-
tiimelnde Melodie etwas eintonig.
Eigentiimliche alte Melodie. Fd.

246

www.dacoromanica.ro
XIII
La fontana
Am Brunnen

La fantang la izvor
Se'ntalneste dor cu dor
Si se saruta pan' ce mor.
din Ceimpulung (Sid. Zurcan).

www.dacoromanica.ro
XIII, 1
Hi, hai, murgule, hai!
Allegro moderato.

roa. ie ver de de su sci HI, hai, mur. u le hai!

La far,. to no cea din plai, Hi, itoi, mur gu le hai'

1.) Foaie verde de susai, Hi, hai, murgule hail


La antg.na cea din plai, )) 22 22 3>

2.) Am stat qi-am descalicat, Hi, hai, murgule hai!


Si murgu 1-am adapat. ,, 22 21 22

3.) Si-am pus masa de-am m'ancat, Hi, hai, murgule hail
Dark nu m'am saturat. 22 22 22 22

4.) Cu mIndra m'am Intalnit, Hi, hai, murgule hai!

Mult am stat qi-am sfatuit. 3) 22. 22

5.) Oleaca ne-am dragostit, Hi, hai, murgule hat!


Inima mi-am recorit. ,, ,, ,, ,,
A clintat Anita Chilau, caramel de 28 ani in Ruiii-Poieni, la 27 lunie 1909.
A.Voievidca (1036).
Nitchterne Schilderung der Begegnung am Brunnen.

XIII, 2
Fa, Frasina, fa!
Moderato.
ANPMErGd111
I`4,W:i.
11.7NII" 1"NM
me VIM=
1-=a1IWINIIIIIII=11IMM-71MMIMM11
MIMEIM-11,111
11111..1MME11111M1
MB
//-MNU.-IMINEIIIMMEl=i
AU:11..1IYIIN Mr"INENNIUMI
-
__J IM
M11:112=111ffill IN=
awe,
2.
a
MK VI
=NMI

Frunzifi ver.de verde trii nuci, Fa, Fro.sr. na, fa!


Staff si spu.ne-mi un de to duci.,_ fa.Friisi no, fa!
1.) Frunza verde, verde trii nuci, Fa, Frasina, fa!
Stai §i spune-mi unde to duci, 2/ ))
2.) Marg la andna cu doi nuci Fa, Frasina, ian mai stai
3.)
SI dau apa la doi junci. Sa-ti sarut obrajii tai
4.) Cei rotunzi §i ro§iori 5.)