3:01 post meridiem. Wednesday 9th March ’16. Eliza Bulbrook.

VORSPIEL FOREPLAY.
AUSRUFER. Sie werden heute abend eine CRIER. You will see an opera for beggars
oper für bettler sehen, weil diese oper so tonight, because this opera was so
prunkvoll gedacht war, wie nur bettler sie sumptuously conceived as only beggars
erträumen, und weil sie doch so billig sein dream it, & because it should be so cheap.
sollte. Daß bettler sie bezahlen können, So beggars can pay them, it is called “The
heißt sie “Die dreigroschenoper.” threepenny opera.”
Ouvertüre. Overture.
AUSRUFER. Jahrmarkt in Soho. Die CRIER. Annual fair in Soho. The murder
moritat von Mackie Messer. ballad of Mack the knife.
Moritat von Mackie Messer Murder ballad of Mack the knife
AUSRUFER. Und der Haifisch, der hat CRIER. And the shark has pretty teeth.
Zähne. And he wears on his face,
Und die trägt er im Gesicht, And MacHeath who has a knife,
Und Macheath, der hat ein Messer, But the knife is not seen.
Doch das Messer sieht man nicht. On a beautiful blue Sunday
An 'nem schönen blauen Sonntag If a dead man on the beach.
Liegt ein toter Mann am Strand. And a man comes around the corner,
Und ein Mensch geht um die Ecke, The one Mackie Messer calls.
Den man Mackie Messer nennt. And Schmul Meier remains disappeared,
Und Schmul Meier bleibt verschwunden, And some rich man,
Und so mancher reiche Mann, And his money has Mackie Messer,
Und sein Geld hat Mackie Messer, The nothing can be proved.
Dem man nichts beweisen kann. Found Jenny Towler was
Jenny Towler ward gefunden With a knife in his chest.
Mit ‘nem Messer in der Brust. And on the quay goes Mackie Messer,
Und am Kai geht Mackie Messer, The won all knew nothing.
Der won allem nichts gewußt. And the great fire in Soho.
Und das große Feuer in Soho. Seven children and an old man.
Sieben Kinder and ein Greis. In the amount of Mack the Knife,
In der Menge Mackie Messer, the one does not ask and does not know
den man nicht fragt und der nichts weiß. anything.
Und die minderjähr'ge Witwe, And the minor widow
Deren Namen jeder weiß, Their names everyone knows
Wachte auf and war geschändet, Woke up and had defiled,
Mackie. welches war dein Preis? Mackie. which was your price?
ERSTER AKT. FIRST ACT.
AUSRUFER. Um der zunehmenden CRIER. To meet the increasing harden- the
verhärtung der menschen zu begegnen, people, the businessman Jonathan
hatte der geschäftsmann Jonathan Jeremiah Peachum had a load opens, in
Jeremiah Peachum einen laden eröffnet, in the most miserable look the miserable that
dem die elendesten den elenden jenes received that spoke to the hearts ever more
aussehen erhielten, das zu den immer hardened. The morning of the choral
verstockteren herzen sprach. Der Peachum.
morgenchoral des Peachum.
Morgenchoral des Peachum. Morning Chorale of Peachum.
PEACHUM. Wach auf, du verrotteter Christ! PEACHUM. Wake up, you rotten Christ!
Mach dich an dein sündiges leben. Do you live in your sinful.
Zeig, was für ein schurke du bist. See, what a scoundrel you.
Der herr wird es dir dann schon geben. The gentleman will then give you already.
Frau Peachum singt airs dam ebenzimmer Mrs Peachum sings airs dam with just
mit. room.
Verkauf deinen bruder, du schuft! Sell your brother, you villain!
Verschacher dein eheweib, du wicht!
Der herrgott, für dich ist er luft?
Er zeigt dir's beim jüngsten gericht!
PEACHUM. Frau Peachum! Wo ist deine
tochter?
FRAU PEACHUM. Polly ist nicht nach
Hause gekommen.
Das belt ist unberührt.
Anstatt-daß-Song
PEACHUM. Anstatt daß Sie zu hause
bleiben, und im warmer bett, brauchen sie
spaß,
Grad als ob man ihnen eine Extrawurst
gebraten hätt'.
FRAU PEACHUM. Das ist den Mond über
Soho,
Das ist der verdammte “Fühlst-du-mein-
Herz-schIagen”-Text.
Das ist das “Wenn du wohingehst, geh ich
auch wohin, Jonny!”
Wenn die Liebe anhebt and der Mond noch
wächst.
PEACHUM. Anstatt daß
Sle was täten, was ‘nen Sinn hat und ‘nen
Zweck
Machen sie Spaß
Und verrecken dann natürlich glatt im
Dreck.
FRAU PEACHUM. Des ist der Mond über
Soho.
Des ist der verdammte “Fühlst-du-mein-
Herz-schlagen”-Text.
Das ist das “Wenn du wohingehst, geh ich
auch wohin, Jonny!”
Wenn die Liebe anhebt and der Mond noch
wächst.
PEACHUM. Was nützt dann der Mond über
Soho,
Wo bleibt dann ihr verdammter “Fühlst-du-
mein-Herz-schlagen”-Text.
Wo ist dann das “Wenn du wohingehst, geh
ich auch wohin. Jonny!”
Wenn die Liebe anhebt and der Mond noch
wächst.
AUSRUFER. Tief im Herzen Sohos feiert
der Bandit Mackie
Messer seine Hochzeit mit Polly Peachum.
MACHEATH, Kann nicht einer mal was
singen? Was
Ergötzliches? Ich verlange ja keine Oper
hier, aber irgend
was, was nicht bloß aus Fressen und
Zotenreißen besteht,
hättet ihr schließlich vorbereiten können.
Verschacher married woman yours, you
weight!
The lord god, it's for you air?
He shows you's at the recent court!
PEACHUM. Mrs Peachum! Where is your
daughter?
PEACHUM. Polly has not come home.
The belt is unaffected.
Instead-that-song
PEACHUM. Instead of staying at home,
and in the warm bed, they need fun,
Degree as if they had an extra sausage
fried.
WOMAN PEACHUM. This is the moon over
Soho,
This is the damn "feel-you-my-heart-go"
text.
This is the "If you're going, I'll go where,
Jonny!"
When love raises and the moon is still
growing.
PEACHUM. Instead of
To do what is meaning and purpose
Make fun
And then, of course, mess up in the dirt.
WOMAN PEACHUM. This is the moon over
Soho.
This is the damn "feel-you-my-heart-beat"
text.
This is the "If you're going, I'll go where,
Jonny!"
When love raises and the moon is still
growing.
PEACHUM. What then is the moon about
Soho,
Where then is her damn "feel-you-my-heart-
beat" text.
Where is the "When you're going, I'll go
where. Jonny! "
When love raises and the moon is still
growing.
CRIER. Deep in the heart of Soho
celebrates the bandit Mackie
Knives his wedding with Polly Peachum.
MACHEATH, Can not sing what? What
Pleasing? I do not ask for an opera here,
but any
What is not merely composed of food and
tears,
You could have finally prepared.