Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 Evangelio de Mateo Mt 28
2 Evangelio de Marcos Mc 16
3 Evangelio de Lucas Lc 24
4 Evangelio de Juan Jn 21
Manuscritos
Papiros
Los manuscritos completos más antiguos del Nuevo Testamento son los códices
pergaminos Sinaítico y Alejandrino, pero en cuanto a papiros, de data anterior existen
cerca de cien papiros fragmentados (algunos caben en la palma de una mano).
Papiro Rylands
El papiro Rylands es el más antiguo de los manuscritos que se han encontrado de los
cuatro evangelios canónicos. Se descubrió en el desierto de Egipto. Se publicó en 1935.
Contiene algunos versículos del capítulo 18 del evangelio de Juan (Jn 18,31-33.37-38).
Según el estudio grafológico es anterior al año 150 (suele datarse hacia 125-130 d. C).
Papiro Magdalena Gr 17
Fue encontrado en una tienda de antigüedades en Luxor (Egipto) a finales del siglo XIX.
Fue adquirido por un sacerdote llamado Charles Bousfield Huleatt, quien tras su muerte
donó el papiro al Magdalen College de Oxford, donde pasó a denominarse Gr 17. (suele
datarse de 200 d. C)
Papiros Bobmer II
Se trata de papiros descubiertos por M. Martin Bodmer. Del conjunto de cuatro papiros
Bodmer (P66, P72, P73, P74) que se conservan en la Biblioteca de Cologny, en Ginebra,
destaca el P66. Encontrado en Egipto y datado hacia el año 200, contiene catorce
capítulos del evangelio de Juan.
Por su parte, los papiros Bodmer 14 y 15, conocidos como P75, fueron descubiertos
también en Egipto en 1956 y están datados del año 175 al 225 d. C. Contienen cerca de la
mitad de los Evangelios de Lucas y de Juan, a saber:
P75 constituye el manuscrito más antiguo que mantiene unidos a dos Evangelios. Esto
fue interpretado por diferentes escrituristas como una demostración de que, para las
primeras comunidades cristianas, los Evangelios formaban una unidad. Pertenecieron
a la Fundación Bodmer de Cologny (Ginebra). En 2007, fueron donados a la Biblioteca
Apostólica Vaticana donde se conservan actualmente.
Papiros Chester Beatty
Son tres papiros (P45, P46 y P47) escritos antes del año 250 d. C. Contienen
fragmentos de las epístolas de Pablo, del Apocalipsis y de los evangelios.
Pergaminos
Códice Vaticano
Data de mediados del siglo IV.
Códice Sinaítico
De mediados del siglo IV.
Códice Alejandrino
Del siglo V
Códice de Efrén
Del siglo V.
Códice Bezae
Del siglo V. Solo contiene los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles. El texto de los
Hechos difiere algo de otras versiones.
Códice Freer
Del siglo V. Solo contiene los Evangelios.
Siglos V a XV
La Vulgata de san Jerónimo aparece en el año 382.
Recensión de Bizancio, a principios del siglo V: Da lugar a la versión koiné.
La Peshitta siríaca se escribe en el siglo V.
La versión armenia, del siglo V.
Las copias de los monasterios.
Siglos XV-XIX
La Políglota de Alcalá, del cardenal Cisneros, se forma entre los años 1502 y 1522.
La versión de Erasmo de Róterdam se escribe en 1516 revisando solo seis
manuscritos.
Estas dos versiones son fusionadas por Robert Estienne. La cuarta edición de esta
publicación es la utilizada, a partir de Teodoro de Beza hasta finales del siglo XIX
Desde el siglo XIX
Se descubre el códice sinaítico (K. Tischendorf, 1859). Los
códices Sinaiticus y Vaticanus dan lugar a los textos actuales.
Yahvista, que hace uso del término Yahveh para referirse a Dios, al que presenta
antropomórfico, manifestado de forma humana. Este género es probablemente propio
del reino hebreo del sur o de Judá.
Elohísta, que hace uso del término Elohim para referirse a Dios, al que presenta
más intrascendente. Este género es probablemente propio del reino hebreo del norte o
de Israel.
Sacerdotal, que se centra en cuestiones del culto judaico, y que incluye el relato
que se encuentra al principio de todo el Antiguo Testamento: la primera versión de la
Creación en el libro del Génesis (la segunda versión de la Creación viene
inmediatamente después y es de tradición yavista).
Deuteronómica, que se centra en el cumplimiento de la Ley, por haber sido escrita
en lo que algunos han identificado como el hallazgo de la Ley en tiempos del
rey Josías. Precisamente el libro del Deuteronomio pertenece a este género. 1
Histórico: Abarca todos los textos en forma de relato. Incluye: historias reales,
noveladas y ficticias; relatos populares (mitos, leyendas, sagas, cuentos); datos
informativos, y biográficos; relatos que anuncian la venida del Mesías.
Ley: Colecciones de normas y preceptos por los que se regía el pueblo hebreo,
tanto en lo civil como en lo religioso.
Profecía: Dichos y discursos pronunciados por un profeta (mensajero que habla en
nombre de Dios). Incluye oráculos, relatos biográficos, visiones y acciones simbólicas.
Lírica: Textos poéticos, generalmente en verso, que expresan sentimientos y
vivencias profundos. Incluye cantos de amor, elegías de dolor, poemas de oración.
Sabiduría: Colecciones de sentencias, proverbios, alegorías y refranes que
expresan de forma popular y razonada la experiencia de vida propia del sabio.
Tabla
Los libros en disputa, incluido en un canon, pero no en otros, a menudo se
llaman apócrifos bíblicos, un término que se utiliza a veces para describir específicamente
los libros incluidos en los cánones católicos y ortodoxos que están ausentes en el texto
masorético judío y en las biblias protestantes más modernas. Los católicos, siguiendo
el Canon de Trento (1546), describen estos libros como deuterocanónicos, mientras que
los cristianos ortodoxos griegos, tras el Sínodo de Jerusalén (1672), utilizan el nombre
tradicional de anagignoskomena, que significa “lo que ha de ser leído”. También están
presentes en algunas versiones protestantes históricas: la Biblia alemana de Lutero incluía
tales libros, al igual que la Biblia del rey Jacobo (1611).3
Tanaj
(Biblia judía) Antiguo Antiguo Antiguo
(24 libros)4 Testamento Testamento Testamento Idioma
Los libros Protestante Iglesia Católica Iglesia ortodoxa original
en negrita forman (39 libros) (46 libros) (51 libros)
parte del Ketuvim
Torah Pentateuco o los Cinco Libros de Moisés
1 Samuel (1 1 Samuel (1
1 Samuel Hebreo
Reyes) Reinos)
Shemuel
2 Samuel (2 2 Samuel (2
2 Samuel Hebreo
Reyes) Reinos)
1 Reyes (3 1 Reyes (3
1 Reyes Hebreo
Reyes) Reinos)7
Melakhim
2 Reyes (4 2 Reyes (4
2 Reyes Hebreo
Reyes) Reinos)7
1 Esdras Hebreo
Esdras (1 Hebreo y
Esdras Esdras (2 Esdras)
Esdras) Arameo
Ezra-Nehemiah
Nehemías (2 Nehemías (2
Nehemías Hebreo
Esdras) Esdras)
Arameo (¿y
Tobit (Tobias) Tobit (Tobias)
Hebreo?)
IV Macabeos Griego
Oración de
Griego
Manasés
Mishlei
Proverbios Proverbios Proverbios Hebreo
(Proverbios)
Qoheleth
Eclesiastés Eclesiastés Eclesiastés Hebreo
(Eclesiastés)
Sirach
Sirach Hebreo
(Eclesiástico)
Nevi'im (Últimos
Profetas mayores
Profetas)
Hebreo y
Yirmeyahu Jeremías Jeremías Jeremías
Arameo
Eikhah
Lamentaciones Lamentaciones Lamentaciones Hebreo
(Lamentations)
Baruc Hebreo
Baruc
Griego
Carta de
(opinión
Jeremías
mayoritaria)
Daniel Hebreo y
Daniel5 Daniel Daniel
Arameo
Profetas menores
4 Esdras
Canonización
El Antiguo Testamento o Tanaj comenzó su canonización en el 450 a. C. y terminó su
canonización en el concilio de Yavne (96 d. C.), por el Sanedrín del primer siglo. Aunque el
concilio de Yavne fue más una confirmación que canonización. El último libro en ser
canonizado fue el libro de Daniel, en Yavne (Yamnia). Cuando se debatió si Cantar de los
Cantares era simplemente un idilio amoroso, Rabí Akiva se levantó en su defensa
(ver Halajá) diciendo que Salomón estaba hablando inspirado por el Espíritu Santo, como
un Midrash (romance metafórico) entre Dios y el pueblo de Israel. (También, por motivos
similares se planteó la aceptación o rechazo de Eclesiastés y el rollo de Ester. El
Sanhedrín consideró que Ester y Salomón estaban dotados del espíritu de profecía. Rabí
Hanina (siglo I) tuvo un arduo trabajo alineando la teología del libro de Ezequiel con la Ley
de Moisés. Gracias a eso al final el libro también fue aceptado en el canon.
El Sanedrín terminó listando a aquellos que escribieron el Tanaj:
“Moisés escribió la Torá y Job. Josué escribió su libro y (según ciertos sabios) los últimos 8 versos
de Deuteronomio. El libro de Josué fue terminado por Eleazar y Finees. Samuel escribió su libro,
Jueces y Rut. El libro de Samuel fue terminado por Gad y el profeta Natán. David escribió el libro de
los Salmos, agregando sus cantos a los libros de los ancianos (Adam (Sal 139:16), Melquizedec (Sal
110), Abraham (Sal 89), Moisés (Sal 90), Heman, Jedutún, Asaf y los tres hijos de Coré). Jeremías
escribió su libro, Lamentaciones y Reyes. Ezequías y sus compañeros editaron los libros de Isaías,
y de Salomón (proverbios, Cantar de los Cantares y Eclesiastés). Los hombres de la gran asamblea,
(450 a.c.) editaron el libro de Ezequiel, los doce profetas menores, Daniel y el rollo de Ester (aunque
estos fuesen originalmente escritos o dictados por sus respectivos autores). Esdras escribió su libro
y las genealogías del libro de Crónicas. Crónicas fue terminado por Nehemías, hijo de Hacalías”.
(Talmud; Bava Batra 14b-15a)
Más allá del Tanaj, no se considera canónico ningún libro, como dijera el Sanedrín:
“Cuando Hageo, Zacarías, y Malaquías murieron, el Espíritu Santo dejó Israel”.
El cristianismo naciente no utilizaba el canon del Sanedrín. sino que utilizaba la versión
griega llamada de los setenta. Por esta razón, la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa
conservaron los llamados libros deuterocanónicos, que formaban parte del canon en las
comunidades judías fuera de Palestina, (la versión griega llamada de los setenta). Por su
parte, siglos después, el protestantismo, surgido durante el siglo XVI, rechazó el canon
que utilizase la Iglesia católica y prefirió usar el canon del Sanedrín para su Antiguo
Testamento.