Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LETRAMENTO EM
LIBRAS
volume ii
ISBN: 978-85-387-1279-4
CDD 362.42
MEIOS DE TRANSPORTE.......................................................... 22
DIFERENTES CULTURAS.........................................................112
O PATINHO SURDO..................................................................186
CINDERELA SURDA.................................................................208
HUMOR SURDO........................................................................230
POESIA SURDA.........................................................................284
MATERIAL DE APOIO..............................................................307
LETRAMENTO EM LIBRAS
Apresentação
A língua de sinais é utilizada pelas comunidades surdas no mundo todo, desde o
século XIX. No entanto, apenas recentemente passou a ser objeto de interesse social e
conteúdo que integra os currículos das escolas.
Para as crianças surdas, aprender a Língua Brasileira de Sinais (Libras), na escola, sig-
nifica vivenciar experiências linguísticas mediadas por uma língua acessível, de modali-
dade visual-espacial, pela qual ela irá ampliar as possibilidades de inclusão social e exer-
cer seu direito de acesso ao conhecimento historicamente acumulado pelas gerações
anteriores.
Este material, que ora apresentamos, integra o projeto de “Letramento em Libras e
Língua Portuguesa” que se propõe ao desafio de criar oportunidades para que as crianças
surdas tenham acesso a experiências comunicativas em Libras, na Educação Infantil, de
maneira mais natural possível, de modo a constituir sua identidade linguística e cultural.
Sendo o compromisso com a inclusão das crianças surdas um dos pressupostos deste
projeto, todas as atividades previstas deverão integrar a formação dos demais colegas da
turma, além de outras pessoas que integram seus círculos de interação: pais, irmãos, fa-
miliares, pares surdos, professores e outros adultos.
GIBIS
COMPUTADOR
FAX
ORKUT
IESDE Brasil S.A.
WEB CAM
CELULAR
TELEFONE
18
4. QUAL A CONFIGURAÇÃO DE MÃO CORRETA?
a) INTERNET
((
((
b) JORNAL
((
((
C) CELULAR
((
((
19
5. ANA E BETO SÃO SURDOS. VEJA o QUE ESTÁ FALTANDO NA TV PARA QUE ELES
POSSAM ENTENDER A PROGRAMAÇÃO E DESENHE.
21
MEIOS DE TRANSPORTe
22
23
24
PILOTO
PASSAGEIROS
IESDE Brasil S.A.
AEROPORTO
IESDE Brasil S.A.
TRANSPORTE MARÍTIMO
Os meios de transporte marítimos são bastANTEs utilizados PARA
TRANSPORTAR mercadorias OU PARA O TRABALHO DE PESCADORES. ALGUMAS
pessoas PODEM UTILIZÁ-LOS PARA O lazer, por exemplo, na praia. Vamos
conhecer alguns deles?
27
28
O NAVIO
O BARCO
IESDE Brasil S.A.
O AUTOMÓVEl
32
A
A
BICICLETA
MOTOCICLETA
O
ÔNIBUs
MOTORISTA
IESDE Brasil S.A.
O CICLISTA
MOTOQUEIRO
OLHEM, ELA ESTÁ INDO DE CARRO, JUNTO COM SUA MÃE QUE ESTÁ DIRIGINDO.
44
4. Recorte de revistas ou jornais, e cole nos quadrados, figuras que
combinam com os sinais:
45
46
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
Vamos aprender!
CONFIGURAÇÕES DE MÃOS
SINAIS COM UMA CONFIGURAÇÃO DE MÃO
IESDE Brasil S.A.
COPO
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
SINAIS COM A MESMA CONFIGURAÇÃO DE MÃO
51
52
CM U
CARTA
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
USAR
NOME
BRAVO
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
REI
ARANHA
IESDE Brasil S.A.
DESCULPAR
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
AVIÃO
TRISTE
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
CM d IESDE Brasil S.A.
PESSOA
IESDE Brasil S.A.
VERMELHO
encontrar
SINAIS COM DUAS CMs IGUAIS
pão
brincar
feliz
verdade atrasado
aprender
IESDE Brasil S.A.
papel
cores
IESDE Brasil S.A.
difícil
janela
cadeira
IESDE Brasil S.A.
escola
carro
IESDE Brasil S.A.
ônibus
61
62
1. Ligue as CMs aos sinais correspondentes.
ATIVIDADES
67
68
IESDE Brasil S.A.
Punho Aberto
Mão Plana
75
O SÍMBOLO DE CONTATO SE COLOCA PERTO DO LADO RESPECTIVO.
76
O SÍMBOLO DE CONTATO SE COLOCA SOBRE A LINHA, O MAIS PERTO POSSÍVEL
DO MESMO LADO Do rosto, O QUE torna MAIS FÁCIL a leitura.
77
VEJAM QUANDO HÁ DEDOS, NÓS ADICIONAMOS LINHAS.
Mão – D
Mão Aberta
78
CONFIGURAÇÕES DE MÃO
Punho fechado,
Punho fechado indicador
de frente estendido de
frente
Punho
aberto,
Punho aberto
indicador
de perfil
estendido de
perfil
Mão plana
Mão plana de
aberta – forma
frente
com 5 de frente
79
PONTO DE VISTA
PRESTE ATENÇÃO NO POSICIONAMENTO DA MÃO AO SINALIZAR!
SE VOCÊ OLHA A SUA MÃO NESTA POSIÇÃO, A ESCRITA É EStA, COM A COR
PRETA:
80
SEMPRE QUE VOCÊ ENXErGAr A PALMA DE SUA MÃO ASSIM, A ESCRITA CORRE-
TA É EStA, COM A COR BRANCA.
81
MAS SE A MÃO ESTá POSICIONADA DEStA MANEIRA, VOCÊ ENXERGA A PALMA
(BRANCO) E O DORSO (PRETO), E A MÃO DIREITA E ESQUERDA SÃO REPRESENTADAS
ASSIM:
Lado da mão
82
ORIENTAÇÃO DE MÃO – PLANO De PAREDE
O PLANO De PAREDE É UM PLANO IMAGINÁRIO PARALELO À PAREDE. QUANDO
A MÃO FICA PARALELA À PAREDE ELA É VISTA DE FRENTE. MÃOS QUE FICAM PARA-
LELAS À PAREDE NÃO TêM ESPAÇO nas ARTICULAÇÕES DOS DEDOS.
83
ORIENTAÇÃO DE MÃO – PLANO De CHÃO
O PLANO De CHÃO É UM PLANO IMAGINÁRIO PARALELO AO CHÃO. QUANDO A
MÃO FICA PARALELA AO CHÃO ELA É VISTA DE CIMA. ISSO É CHAMADO DE VISÃO
DE CIMA.
84
o pequeno espaço vazio na
altura do punho significa
ORIENTAÇÃO DA PALMa
ORIENTAÇÃO DE MÃO – PLANO De PAREDE
Laranja
Solteiro
85
CONFIGURAÇÕES DE MÃO E ORIENTAÇÃO
DE MÃO – PLANOs DE PAREDE E CHÃO
86
A MÃO PARALELA à PAREDE
87
ORIENTAÇÃO DE MÃO – PLANO De PAREDE
Surdo
Não
88
TIPO DE CONTATO
CONTATO DE TOCAR. O CONTATO é um TIPO de TOQUE que É ESCRITO COM
UM ASTERISCO.
89
TIPO DE CONTATO: TOCAR (*)
O SÍMBOLO DE TOCAR SE COLOCA PERTO DO LUGAR ONDE AS MÃOS SE TOCAM.
aplaudir (Ouvinte)
90
CONFIGURAÇÕES DE MÃOS
Nome
Ver
Neve
porto
alegre
justiça
91
IESDE Brasil S.A.
Configuração escreve-se Exemplo
frio
Gritar
televisão
bravo
92
ORIENTAÇÃO DA PALMA – VISÃO DE CIMA
A mão fica paralela ao chão
O espaço na articulação
do dedo significa
que a mão fica paralela
mas
93
ORIENTAÇÃO DA PALMA – VISÃO DE FRENTE
A mão fica paralela à parede
Domingo
Inventar
94
IESDE Brasil S.A.
Bom
outubro
ensinar
Língua de sinais
américa
95
SENTIDO
INDICA O SENTIDO DA MÃO EM RELAÇÃO AO PLANO.
96
OBSERVE QUE AS EXPRESSÕES FACIAIS TAMBÉM PODEM SER ESCRITAS.
97
EXPRESSÃO FACIAL: BOCA
Metade sorriso,
metade reta Boca tensa
Lábios sugados
OLHOS E NARIZ
IESDE Brasil S.A.
Olhos fechados
99
VEJA, EStE TEXTO FOI ESCRITO POR CRIANÇAS SURDAS. VOCÊ TAMBÉM PODE
ESCREVER AÍ EM SEU CADERNO. VAMOS FAZER ALGUNS EXERCÍCIOS?
101
102
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
103
104 IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
105
106
IESDE Brasil S.A.
2. CIRCULE O SINAL QUE CORReSPONDE à CONFIGURAÇÃO DE MÃO APRESENTADA.
107
108 IESDE Brasil S.A.
3. ENUMERE OS REGISTROS DE SignWriting DE ACORDO COM OS PLANOS INDI-
CADOS.
109
4. pinte A EXPRESSÃO facial CORRESPONDENTE AO SÍMBOLO CORRETO.
Jupiter Images.
IESDE Brasil S.A.
Jupiter Images.
110
IESDE Brasil S.A.
Jupiter Images.
111
diferentes culturas
IESDE Brasil S.A.
OLÁ, ALUNO! VAMOS CONHECeR UM POUCO SOBRE AS CULTURAS DE DIFEREN-
TES PAÍSES? SEUS COSTUMES, SUAS LÍNGUAS, SUAS CRENÇAS, SEUS TRABALHOS,
ENFIM, VER COMO É INTERESSANTE O MODO COMO VIVEM.
VAMOS LÁ!
DIFERENTES RAÇAS
Inmagine.
Shutterstock.
114
DIFERENTES COSTUMES
ALÉM DE EXISTIREM DIFERENTES RAÇAS, CADA UMA DELAS POSSUI SEUS COS-
TUMES, E O QUE É ISSO?
COSTUME É UMA REGRA ESTABELECIDA POR UMA RAÇA, OU SEJA, TUDO AQUILO
QUE O GRUPO PRATICA EM COMUM.
Shutterstock.
Divulgação.
Domínio público.
115
DIFERENTES LÍNGUAS
QUEM NASCE NO JAPÃO FALA JAPONÊS, QUEM NASCE NO BRASIL FALA PORTU-
GUÊS, QUEM NASCE NOS ESTADOS UNIDOS FALA INGLÊS, E, ALÉM DISSO, TEMOS A
LIBRAS QUE É A LíNGUA BRASILEIRA DE SINAIS, QUE É UTILIZADA PELOS SURDOS
PARA SE COMUNICARem.
Istock Photo.
pescadores operários
DIFERENTES CRENÇAS
VOCÊ SABE O QUE É CRENÇA? É NADA MAIS DO QUE TUDO AQUILO QUE UM
DETERMINADO GRUPO ACREDITA SER BOM, COMO, POR EXEMPLO, FESTAS FOL-
CLÓRICAS E RELIGIÃO. CADA RAÇA POSSUI SUAS CRENÇAS, E ISSO É BASTaNTE
DIFERENTE DE UM LUGAR PARA O OUTRO. VAMOS VER?
118
fOLCLORE
ano novo
dia das bruxas
Shutterstock. Shutterstock. Royalty / Marcus.
natal
CARNAVAL
festa junina
ARÁBIA SAUDITA
riade (capital)
Domínio público. Creative Commons / E. Sortica.
meca
QUibe
exploração de petróleo
Creative Commons / Erik Christensen. Jupiter Images.
deserto
culinária japonesa
Creative Commons / Zzubnik. IESDE Brasil S.A. Creative Commons / Matt Perreault.
templo
sashimi
traje típico
Creative Commons / Kent Wang Source. Creative Commons / Daderot. Creative Commons / Corpse Reviver.
ITÁLIA
CATEDRAL DE MILÃO
Creative Commons / Lorenzo Fratti.
pizza
coliseu romano
agricultura italiana
Creative Commons / Stilfehler. Creative Commons / Nickel Chromo. Creative Commons / Yair Haklai.
veneza
vinhedos
Creative Commons / Kim Scarborough. Creative Commons / Santiago Matamoro. Creative Commons / Lorenzo Fratti.
127
ESTADOS UNIDOS
Creative Commons / Gruban. Creative Commons / Gabriel Rodríguez. Creative Commons / Derek Jensen.
hollywood
casa branca
deserto norte-americano
Creative Commons / Martin Proll. Creative Commons / Sten Rüdrich. Creative Commons / Ed Brown.
129
130
miami
fast food
Creative Commons / Tjs588. Creative Commons / Aaron.
cinema
halloween
universal estúdios
cataratas do iguaçu
Biker Tony. Domínio público. StockBrasil.
pantanal
são paulo
floresta amazônica
etnia – japonesa
IESDE Brasil S.A.
etnia – índígena
Wilson Dias.
bahia
etnia – negrA
baiana
Jupiter Images.
Thinkstock.
boneco de olinda
teatro em libras
campainha visual
138
IESDE Brasil S.A.
139
140
ARTE SURDA
IESDE Brasil S.A.
ARTE SURDA
Divulgação.
Divulgação.
Divulgação.
Divulgação.
Divulgação.
141
2. Desenhe o sinal indicado, utilizando o espaço ao lado.
a) ESFIRRA
b) pIZZA
142
c) MACARRONADA
d) HAMBÚRGUER
143
144
B)
a)
145
O Meio ambiente e os animais
IESDE Brasil S.A.
VAMOS CONHECER UM POUCO MAIS SOBRE O LUGAR ONDE MORAMOS, A IM-
PORTÂNCIA DA NATUREZA, DOS ANIMAIS E SOBRE COMO NOS RELACIONAMOS
COM ESSE AMBIENTE.
PLANTAS
IESDE Brasil S.A.
AR
IESDE Brasil S.A.
ENERGIA
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
151
Região amazônica
amazônia
152
O MACACO
A FLORESTA
IESDE Brasil S.A.
O MORCEGO
IESDE Brasil S.A.
155
156
OS PEIXES
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
OS ROEDORES
158
IESDE Brasil S.A.
o LOBO-GUARÁ
MUITAS CHUVAS
IESDE Brasil S.A.
O TAMANDUÁ
IESDE Brasil S.A.
O PAPAGAIO
IESDE Brasil S.A.
POUCA CHUVA
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
167
168
A NEVE
IESDE Brasil S.A.
AS CASCATAS
OS CAVALOS
IESDE Brasil S.A.
169
170
IESDE Brasil S.A.
OS PORCOS
AS OVELHAS
IESDE Brasil S.A.
O PUMA
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
AS CABRAS
IESDE Brasil S.A.
TAMBÉM TEMOS OS ANIMAIS QUE FICAM NAS RUAS SEM CUIDADOS, OS CÃES
E GATOS QUE MUITAS VEZES ACABAM MORRENDO, SEM COMIDA E COM FRIO. ELES
PRECISAM DE CUIDADOS, ASSIM COMO NÓS.
173
174
o GATO
o CACHORRO
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
176
A POLUIÇÃO
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
Creative Commons/
IESDE Brasil S.A. Dario Sanches.
ATIVIDADES
Creative Commons/
Luc Legay.
182
IESDE Brasil S.A.
183
184
IESDE Brasil S.A.
4. LIGUE O SINAL aO DESENHO CORRESPONDENTE:
LAGOA
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
OVO
CISNE OUVINTE
IESDE Brasil S.A.
FAMÍLIA
IESDE Brasil S.A.
198
SEGREDO
A PATA DISSE: VOU EXPLICAR TUDINHO PARA A MAMÃE CISNE.
199
SAPO INTÉRPRETE TRADUZIU o que a mamãe pata falou.
pato Surdo
IESDE Brasil S.A.
ouvinte
IESDE Brasil S.A.
LAGOA
2. LIGUE Os SINAIS CORRESPONDENTES AOS DESENHOS:
Família
204
4. DESENHE OS ITENS SINALIZADOS:
205
206
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
5. LIGUE A CENA AO SINAL CORRETO:
210
Um dia chegou uma carta. Era um convite do príncipe para um grande
baile, porque o príncipe queria encontrar uma
Cinderela implorou:
– Tchau, Cinderela!
E a fada sinalizou:
Cinderela sinalizou:
– SOU SURDA!
212
E o príncipe respondeu também em sinais:
213
Sem conseguir alcançá-la ele viu Cinderela entrar na carruagem,
que partiu em disparada.
214
O funcionário percebeu Cinderela na
215
216
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
príncipe surdo
cinderela surda
cinderela trabalhando
IESDE Brasil S.A.
vestido
IESDE Brasil S.A.
luvas
carruagem
cavalo
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
relógio
(meia-noite) IESDE Brasil S.A.
227
228
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
4. Observe a ilustração e ligue-a ao sinal correto:
M - A - C - H - A - D - O PARA CORTÁ-LA.
– MADEIRA!
243
244
LENHADOR
IESDE Brasil S.A.
INTÉRPRETE
IESDE Brasil S.A.
SOLETRAR
IESDE Brasil S.A.
SURDO VIAJANTE
252
IESDE Brasil S.A.
– SINTO MUITO, NÃO HÁ QUAR-
TOS DISPONÍVEIS. PODERÁ ENCON-
TRAR NA PRÓXIMA CIDADE.
RECEPCIONISTA
IESDE Brasil S.A.
UM CAMINHONEIRO RESOLVE
PARAR E DAR CARONA.
261
O SURDO, USANDO GESTOS E MOSTRANDO A MALA, RESPONDE:
– VOCÊ LÊ LÁBIOS?
– NÃO, NÃO. RESPONDE. SÓ SINAIS.
262
IESDE Brasil S.A.
O CAMINHONEIRO PENSOU QUE TINHA ENCONTRADO UMA COMPANHIA PARA
CONVERSAR DURANTE A VIAGEM, MAS ASSIM MESMO PEDE PARA QUE ELE ENTRE
E SEGUEM VIAGEM.
264
IESDE Brasil S.A.
O CAMINHONEIRO DESCON-
FIADO PRESTA ATENÇÃO NO SEU
CARONA, MAS LOGO RELAXA E TIRA
UMA SONECA, POIS VÊ QUE REAL-
MENTE ELE É ÓTIMO MOTORISTA.
265
IESDE Brasil S.A.
ELE PARA, O POLICIAL SE APROXIMA
DA JANELA E FALA ALGUMA COISA PARA
O SURDO.
266
O POLICIAL COÇA A CABEÇA DIANTE DA
267
IESDE Brasil S.A.
ACORDANDO DA SUA
pedir carona
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
VEJAMOS QUAIS SÃO OS SINAIS QUE APaRECEM NA HISTÓRIA:
O POLICIAL
IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A.
278
d) SONO
c) GRITAR
281
Todas as pessoas acordaram e ficaram bravas porque
a) sabia sinais.
b) não sabia sinais.
282
O policial que parou o motorista
283
poesia surda
IESDE Brasil S.A.
OLÁ, ALUNOS. HOJE VAMOS APRENDER SOBRE POESIA.
VAMOS LÁ!
301
302
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
pato
amor
copo
304
3. Agora é sua vez de produzir um poema visual, junto com seus colegas
utilize a seguinte palavra:
UVA
305
MATERIAL DE
APOIO
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
309
TELEVISÃO
COMPUTADOR
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
FILME
CELULAR
MENSAGEM
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
MEIOS de comunicação
RÁDIO
REVISTA
TELEFONE PARA
TELEFONE
311
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
313
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
aguaradando aguaradando
aguaradando aguaradando
315
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
o meio ambiente e os animais
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
319
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A. IESDE Brasil S.A.
321